SlideShare a Scribd company logo
N a t u r a l D y e in g
in C h ile
I F N D - W E F T T A I W A N 2 0 1 4
O c t o b e r 1 4 - 1 62 0 1 4
R a n c a g u a
A f t e r m y t r ip in F r a n c e a n d t o I S E N D – W E F T 2 0 1 2 in K u c h in g – S a r a w a k – M a la is ie , I
liv e a w e e k b y m y f r ie n d L u c ia in R a n c a g u a , d o in g t r ie s a b o u t m y n e w k n o w le d g e , a n d
a ls o w it h a le m b ic , w e g e t d if f e r e n t r e s u lt s , t h e p la n t s h a v e b e e n c r o p p e d n o t in t h e s a m e
t im e .
1N a t u r a l D y e in g in C h ile
2N a t u r a l D y e in g in C h ile
M a m iñ a
I c o m e b a c k to M a m iñ a t o k n it , w e a v e a n d d y e w it h n e w p la n t s k n o w n in m y t r ip , o t h e r s
f r o m M a m in a , a n d a ls o c o c h in e a l, w it h t a r t r a t e t h is t im e .
3N a t u r a l D y e in g in C h ile
4N a t u r a l D y e in g in C h ile
P a r c a
I h a d t h e o p p o r t u n it y t o v is it a s m a ll v illa g e r a t h e r a b a n d o n e d , ( o n ly 7 in h a b it a n t s ! ) 1 7
k m f r o m M a m in a a n d 5 k m f r o m c o p p e r - m in e C e r r o C o lo r a d o . T h e t r e e s g iv e n o m o r e
f r u it s o n a c c o u n t o f p o llu t io n , n o m o r e w a t e r, t h e b r o o k h a s d is a p p e a r e d t h r o u g h r o c k s …
I h a v e g iv e n h e lp f o r s h e e p - s h e a r in g , a n d g o t s o m e w o o l ( b e c a u s e o f a c id d u s t f r o m t h e
m in e w h ic h h u r t h a n d s , t h e w o o l m u s t t o b e w a s h e d … ) .
5N a t u r a l D y e in g in C h ile
6
C a la m a
I w a s in v it e d to a n e x h ib it io n in B a h ia I n g le s a , I w e n t to C a la m a t o g iv e a s p in n in g le s s o n .
I c o u ld s e e a m a n u a l c a r d in g m a c h in e .
N a t u r a l D y e in g in C h ile
B a h ia I n g le s a
T h is e x h ib it io n is o n e o f t h e b e s t in C h ile , t h e r e is o n ly h a n d ic r a ft .
7N a t u r a l D y e in g in C h ile
8N a t u r a l D y e in g in C h ile
R a n c a g u a
I w e n t o n t o t h e S o u t h t o v is it m y f r ie n d L u c ia , w h e r e w e c a r r ie d o n d y e in g …
9N a t u r a l D y e in g in C h ile
C o n c e p c ió n - C h ig u a y a n t e - C a u q u e n e s
O n m y r o a d t o w a r d s S o u t h , I v is it e d h a n d ic r a f t w o r k s h o p s in C h ig u a y a n t e , n e a r
C o n c e p c io n , I w e n t t o C a u q u e n e s t o b u y w o o l, I f o u n d t h ic k b r a id s . T h e n , I s a w lin e n
f a c t o r ie s in T o m e , I c o u ld f in d s ilk t h r o w s t e r s w a s t e .
1 0N a t u r a l D y e in g in C h ile
1 1
P u e r t o M o n t t - A n g e lm ó
m a r k e t , w h e r e I h o p e d to f in d f in e r w o o l ( C a u q u e n e s w o o l a r e r a t h e r h a r d ) . T h e r e , I m e t
A n g e l a w o o l- w h o le s a le r, h e b u y s w o o l t o t h e w o m e n w h o liv e d in is le s o f th e
n e ig h b o u r h o o d ( T e n g lo , M a ille n … ) s o m e t im e s t h e y d y e w ith p la n t s , b u t o f t e n w it h
a n ilin e s .
O n m y r o a d t o t h e S o u t h , I s t a y e d in P u e r t o M o n t h , in A n g e lm o , t h e f is h - h a r b o u r a n d t h e
N a t u r a l D y e in g in C h ile
1 2
C o y h a iq u e - A y s e n
is o la t e d , I d id n o t f in d m u c h w o o l. W it h t h e b u s y o u h a v e t o g o in t o A r g e n t in a , b u t , b y
c h a n c e I f o u n d a n e c o n o m ic a l f lig h t .
F a r t h e r in t h e S o u t h , I w e n t t o C o y h a iq u e a n d A y s e n , t h e a r e a is v e r y b e a u t if u l, b u t
N a t u r a l D y e in g in C h ile
1 3
R a n c a g u a
I c a m e b a c k , w it h a ll s t o p s : A n g e lm o , w h e r e A n g e l t h e w o o l w h o le s a le r p r o p o s e d m e t o
h e lp h im in h is s h o p , t h e n C o n c e p c io n , a n d R a n c a g u a … a lit t le t im e t o d y e a n d t o k n it .
N a t u r a l D y e in g in C h ile
1 4
M a m iñ a - R a b b it s
C o m in g b a c k in M a m iñ a , I b o u g h t s o m e a n g o r a r a b b it s t o t r y g e t t in g m y o w n a n g o r a
w o o l… r e a lly th e y g iv e v e r y v e r y lit t le … a n d e a t a s o t h e r s o n e … b u t it w a s a g o o d
e x p e r ie n c e .
N a t u r a l D y e in g in C h ile
1 5
B o liv ia
I h a v e b e e n in v it e d in a n h a n d ic r a f t e x h ib it io n in P a r a n a , a n d I h a d to g iv e c o u r s e s in
S a n t a F e ( A r g e n t in e ) , t h e f r o n t ie r o f J a m a w a s c lo s e d b e c a u s e o f b a d w e a t h e r, I m u s t g o
t h r o u g h B o liv ia t o U y u n i a n d V illa z o n , I c o u ld b u y s o m e lla m a w o o l.
N a t u r a l D y e in g in C h ile
1 6
S a n t a F e - P a r a n á - A r g e n t in a
T h e E x h ib it io n in P a r a n a h a s b e e n g o in g f o r f iv e d a y s , t h e n , I h a d t o le a d a w o r k s h o p
a b o u t n a t u r a l d y e in g in S a n t a F e , in a C u lt u r a l C e n t r e , L a E s q u in a E n c e n d id a , t h is c o u r s e
a s a ll o t h e r o f t h is C e n t r e w a s f r e e f o r e v e r y b o d y r e g is t e r e d , t h e a im is t o p r o m o t e C u lt u r e
a n d a ls o t o g iv e t e c h n o lo g ic a l k n o w le d g e t o s m a ll e m p lo y e r s . M y c o u r s e w a s a b o u t f iv e
d a y s , it w a s t o o s h o r t , s o m e p e o p le w e n t o n S u n d a y t o s e e t h e la s t r e s u lt s .
W h ile a f r ie n d w a s p r e p a r in g f ir e t o d y e , p e o p le w a s le a r n in g p r in c ip le s o f n a t u r a l d y e in g
a n d r e a d in g m y b o o k s . T h e n w e b e g a n t o m o r d a n t , a n d o t h e r w is e t o d y e w it h p la n ts
n e e d in g n o m o r d a n t .
N a t u r a l D y e in g in C h ile
1 7
S a n t a F e - L a E s q u in a E n c e n d id a
E v e r y d a y , w e t o o k o u t t h e d y e d w o o l a n d b e g a n n e w o n e s , w e m a d e m a n y t r ie s , a ls o
w it h s h e lls , la c e s , f e a t h e r s … s o m e p e o p le b r o u g h t p e r s o n a l w o o l, s t u f f o r c lo t h . W e m a d e
t e s t s w it h m o d if ic a t o r ie s .
N a t u r a l D y e in g in C h ile
1 8
S a n t a F e - L a E s q u in a E n c e n d id a
S o m e p e o p le w e r e v e r y in te r e s t e d b y t e s t s w it h m o d if ic a t o r ie s , it w a s f u n n y , w e e v e n
t r ie d u r in e … W e m a d e a ls o a t e s t e c o p r in t w it h p la n t s o f t h e p a r k .
N a t u r a l D y e in g in C h ile
1 9N a t u r a l D y e in g in C h ile
2 0
S a n t a F e - L a E s q u in a E n c e n d id a
N a t u r a l D y e in g in C h ile
2 1N a t u r a l D y e in g in C h ile
2 2
S a n t a F e - L a E s q u in a E n c e n d id a - S ta m p in g
A s I s t a y e d s till f e w d a y s , I c o u ld a t t e n d a c o u r s e a b o u t s t a m p in g s t u f f w it h t h e r m ic
s u b lim a t io n in k s , u n f o r t u n a t e ly t h e s e in k s c a n n o t w o r k w it h n a t u r a l s u p p o r t s … h o w e v e r I
f o u n d t h is c o u r s e v e r y in t e r e s t in g a n d t h e s e t e c h n iq u e s c o u ld p e r h a p s h e lp m e , b e c a u s e
m y f r ie n d in A n g e lm o b o u g h t t h is k in d o f m a c h in e , a n d I ’m t h in k in g o f u s in g n e w
t e c h n iq u e s w it h n a t u r a l p r o d u c t s .
N a t u r a l D y e in g in C h ile
S a n t a F e - L a E s q u in a E n c e n d id a - S ta m p in g
2 3N a t u r a l D y e in g in C h ile
M a m iñ a - M a r í a w e a w in g lo o m
C o m in g b a c k in M a m iñ a , I in s t a lle d a t o n c e m y M a r ia w e a v in g lo o m b o u g h t in S a n t a F e .
2 4N a t u r a l D y e in g in C h ile
M a m iñ a - M a r í a w e a w in g lo o m
2 5N a t u r a l D y e in g in C h ile
C o u r s e in P ic a
A f r ie n d h a s o r g a n is e d a c o u r s e a b o u t n a t u r a l d y e in g a n d w e a v in g lo o m w it h a n A y m a r a
g r o u p . E a c h p a r t ic ip a n t r e c e iv e d a M a r ia w e a v in g lo o m , a n a il- lo o m , s o m e w o o l, a n d a
s u m m a r y o f t h e c o u r s e .
2 6N a t u r a l D y e in g in C h ile
C o u r s e in P ic a
T h e r e w e r e s ix d a y s a b o u t d y e in g a n d t h e n s ix d a y s a b o u t w e a v in g lo o m s .
2 7N a t u r a l D y e in g in C h ile
C o u r s e in P ic a
2 8N a t u r a l D y e in g in C h ile
2 9
C o u r s e in P ic a
D y e in g w it h c o c h in e a l a n d in d ig o .
N a t u r a l D y e in g in C h ile
3 0
C o u r s e in P ic a
I n P ic a a ls o , w e w o r k e d w it h m o d if ic a t o r ie s , s u m m e d u p o n c a r d s w h ic h w e r e g iv e n w it h
c o u r s e - s u m m a r y .
N a t u r a l D y e in g in C h ile
C u s c o - P e r u
B e t w e e n t w o s e r ie s o f c o u r s e s in P ic a , I h a d a t r ip in C u s c o , in P e r u t o a t t e n d a w e a v in g -
c o u r s e a n d T in k u y 2 0 1 3 o r g a n iz e d b y C u s c o T r a d it io n a l T e x t ile C e n t r e . I t w a s v e r y
in t e r e s t in g , p r a c t ic a l e x e r c is e s , le c t u r e s , a n d p e o p le f r o m e v e r y p a r t s o f P e r u , b u t a ls o
f r o m A r g e n tin a , M e x ic o , G u a t e m a la , a n d e v e n f r o m I n d ia s h o w in g th e ir t e c h n iq u e s .
P e r u v ia n p e o p le w it h th e ir t r a d it io n a l c lo t h e s w e r e s p e c ia lly a m a z in g .
3 1N a t u r a l D y e in g in C h ile
3 2N a t u r a l D y e in g in C h ile
C o u r s e in P ic a
I h a v e p r e p a r e d a s a m p le w it h e ig h t k in d s o f s t it c h e s t o b e
r e p r o d u c e d , s o m e p e o p le k e p t t h is s a m p le t o w e a v e t h e ir f in a l w o r k .
F o llo w in g d a y s , w e w o r k w it h M a r ia w e a v in g lo o m , b y u s in g le a r n e d
s t it c h e s .
3 3N a t u r a l D y e in g in C h ile
C o u r s e in P ic a
3 4N a t u r a l D y e in g in C h ile
C o u r s e in P ic a
A t t h e e n d o f c o u r s e s , a n e x h ib it io n w a s o r g a n is e d , c iv il a u t h o r it ie s c a m e ( m a y o r, t o w n -
c o u n c illo r f in a n c in g p r o je c t ) . A c o u r s e - s u m m a r y w a s g iv e n t o e v e r y b o d y a n d t h e w o r k s
w e r e s h o w n .
3 5N a t u r a l D y e in g in C h ile
P u e r t o M o n t t - A n g e lm ó
A t t h e b e g in n in g o f 2 0 1 4 , I n o t ic e d n o t o u r is t s w e r e c o m in g in M a m iñ a s o I c a lle d m y
f r ie n d A n g e l w h o s u g g e s t e d t o c o m e q u ic k ly t o P u e r t o M o n t t . … o n t h e r o a d t o P u e r t o
M o n t t w it h m y b a g s f u ll o f k n it t in g .
T h e r e , I h a v e b e g u n t o d y e w it h p la n t s , c o c h in e a l, a n d la r c h s a w - d u s t .
3 6N a t u r a l D y e in g in C h ile
3 7N a t u r a l D y e in g in C h ile
3 8N a t u r a l D y e in g in C h ile
3 9N a t u r a l D y e in g in C h ile
4 0N a t u r a l D y e in g in C h ile
4 1N a t u r a l D y e in g in C h ile
4 2N a t u r a l D y e in g in C h ile
4 3
P u e r to M o n t t - A n g e lm ó
N a t u r a l D y e in g in C h ile
4 4
B a h í a I n g le s a
O n c e m o r e , I c a m e t o t h e e x h ib it io n in B a h ia I n g le s a , w h e r e w e f in d n o s h o p k e e p e r s ,
o n ly h a n d ic r a f t .
N a t u r a l D y e in g in C h ile
M a m iñ a
C o m in g b a c k t o M a m iñ a f o r s o m e d a y s , b e f o r e a t r ip t o E c u a d o r, k n it t in g a n d w e a v in g …
4 5N a t u r a l D y e in g in C h ile
I q u iq u e - F a s h io n S h o w o f J e a n n e t t e B a e z a
M y f r ie n d J e a n n e t t e B a e z a o r g a n iz e d a lit t le A y m a r a f a s h io n s h o w , s h e s h o w e d m y s t u f f
a n d m y k n it t in g s h e h a s b o u g h t .
4 6N a t u r a l D y e in g in C h ile
M a c h a c h i - E c u a d o r
M y f r ie n d s in E c u a d o r liv e in M a c h a c h i, a v illa g e f if t e e n k m f r o m Q u it o , I lik e v e r y
m u c h t h e m a r k e t …
4 7N a t u r a l D y e in g in C h ile
S a q u i S ili - E c u a d o r
M y f r ie n d t o o k m e t o a v illa g e t o s e e a c a t t le m a r k e t w h e r e I c o u ld b u y s h e e p a n d
lla m a w o o l.
4 8N a t u r a l D y e in g in C h ile
M is a h u a li - E c u a d o r
M y f r ie n d w is h e d I c o u ld v is it a p a r t o f A m a z o n ia n f o r e s t c a lle d O r ie n t e , h e r e , w e
m e t a c r a f t s w o m a n w h o is s p in n in g a n d d y e in g t o w e a v e b r a c e le t s w it h s e e d s . H e r
w o r k is v e r y d e lic a t e . S h e g o t a d e m o n s t r a t io n d y e in g .
4 9N a t u r a l D y e in g in C h ile
M is a h u a li - E c u a d o r
5 0N a t u r a l D y e in g in C h ile
M is a h u a li - E c u a d o r t
5 1N a t u r a l D y e in g in C h ile
O t a v a lo - E c u a d o r
M y f r ie n d d r o v e m e a ls o t o O t o v a lo , t h e w o o l- c a p it a l in E c u a d o r, t h e r e I f o u n d w o o l
a n d t o o ls t o w e a v e .
5 2N a t u r a l D y e in g in C h ile
M a m iñ a - Ú lt im o s t e ñ id o s
C o m in g b a c k in M a m iñ a , I h a d t o p r e p a r e m y r e m o v a l t o g o a n d liv e in P u e r t M o n t t , I h a d
t o f in d lo r r ie s t o c a r r y t o t h is t o w n , ( m o r e 3 0 0 0 k m ) f o r t y b ig b a g s f u ll w it h w o o l, p la n t s ,
t o o ls … W h ile t h is t im e , I w a s h e d a n d d r ie d w o o l d ir t y w it h t h e a c id d u s t f r o m t h e m in e … I
m a d e m y la s t t r ie s w it h p la n t s …
5 3N a t u r a l D y e in g in C h ile
M a m iñ a - Ú lt im o s t e ñ id o s
I m a d e a ls o e c o p r in t , a n d t r ie d t o o b t a in g lu e f r o m r a w - h id e , I c o o k e d lla m a h id e s f o r
m a n y h o u r s , u s in g m y s m a ll f ir e - c la y s t o v e b r o u g h t b a c k f r o m C u s c o .
5 4N a t u r a l D y e in g in C h ile
M a m iñ a - P e tr o g lip h s
F e w d a y s b e f o r e le a v in g M a m iñ a , I h a d o p p o r t u n it y t o s e e p e t r o g ly p h s o f M a m iñ a w it h a n
in h a b it a n t im p a s s io n e d f o r a r c h a e o lo g y .
5 5N a t u r a l D y e in g in C h ile
M a m iñ a - H o w t o u s e t h e b a c k s t r a p lo o m
F o r m y la s t t r ip in P e r u , in M o q u e g u a , a w e a v e r f r o m C o r d ille r a s o ld m e a b a c k s t r a p
lo o m ( s a id “ o m b ilic a l” lo o m ) w it h it s “ w in c h u n a ” ( lla m a b o n e ) u s e d t o t ig h t e n t h e w o o f , a
f r ie n d S r a J o s e f in a e x p la in e d m e h o w t o u s e t h is lo o m , I m e t h e r in t h e p la c e w h e r e s h e
g u a r d s h e r g o a t s a n d s h e e p , in t h e “ q u e b r a d a ” o f M a m iñ a . T h is t r a n s f e r o f k n o w le d g e
w a s v e r y m o v in g .
5 6N a t u r a l D y e in g in C h ile
M a m iñ a - H o w t o u s e t h e b a c k s t r a p lo o m
5 7N a t u r a l D y e in g in C h ile
M a m iñ a - H o w t o u s e t h e b a c k s t r a p lo o m
5 8N a t u r a l D y e in g in C h ile
P u e r t o M o n t t - A n g e lm ó
A s s o o n a s I w a s t h e r e , I d y e d w o o l, a b ig p a r t o f m y w o r k h a d b e e n s o ld .
W it h m y f r ie n d A n g e l, w e b e g a n t o p r e p a r e a p r o je c t t o c r e a t e a F o u n d a t io n w it h s o c io - ,
c u lt u r a l a im t o c o lle c t t r a d it io n a l u s e s o f h a n d ic r a f t .
T h is p r o je c t is m a d e u p o f :
1 . I n a c o n t a in e r, s e t t lin g a w o r k r o o m a b o u t w o o l, t o le a r n s p in n in g , k n it t in g , w e a v in g
w it h d if f e r e n t t e c h n iq u e s o f t h e a r e a , w it h n e e d le s , h o o k , f o r k , lo o m s , f e lt …
A ll t h e s e c o u r s e s w ill b e f r e e a n d p r o p o s e d t o e v e r y p e o p le , t o s h o w a ll a b o u t w o o l,
t h a t is t h e w h o le w o r k to c r e a t e h o m e - m a d e c lo t h e s .
2 . T h e a im is t o s a v e a n a r t w h ic h is d y in g s in c e s e m i- in d u s t r ia l o r m u c h in d u s t r ia l
p r o d u c t s a r e p r o p o s e d f r o m P e r u , E c u a d o r a n d e v e n C h in a .
3 . A p r o d u c t o f o u r z o n e w h ic h is a n a n c e s t r a l o n e , u s in g a n tic s k ills a n d w h ic h c a n b e
f o u n d a g a in a n d v a lo r is e d .
4 . T h is u s e o f a p u b lic s p a c e w h ic h c a n b e c o m e a t o u r is t ic a t t r a c t io n .
5 9N a t u r a l D y e in g in C h ile
P u e r t o M o n t t - A n g e lm ó
5 . I t m a y b e c o m e a f r e e m u s e u m , n o n e lik e in o u r z o n e , w it h p e o p le o f t h e c o u n t r y ,
in d e p e n d e n t liv in g w it h t h e ir w o r k .
6 . T h is k in d o f w o r k c a n b e a t h e r a p y , t h e d o c t o r s o f M e n t a l H e a lt h a d v is e it t o c u r e
d e p r e s s io n . W o r k in g w ith w o o l c a n b e a s s im ila t e d t o m e d ita t io n .
7 . P e o p le c a n c r e a t e a m ic r o - c o m p a n y , g e t in t o n e w t e c h n ic s a n d c o m m e r c ia liz e t h e ir
w o r k s .
8 . O u r p r o je c t c a n jo in in f a ir t r a d e , it is n o t a n e n e m y f o r n e ig h b o u r in g s h o p k e e p e r s ,
a n d it m u s t b e c a r e f u l w it h e n v ir o n m e n t .
9 . T h is p r o je c t c a n c r e a t e fo u r jo b s in t h e f ir s t t im e , m o r e w h e n it g e t s m o r e im p o r t a n c e .
1 0 . I t c a n b e a n e x a m p le fo r o t h e r s p la c e s , a n d o u r t o w n c o u ld b e p io n e e r.
1 1 . I t is th e fir s t s t e p f o r a f o u n d a t io n a b le t o in c r e a s e t r a d it io n a l a r t s ; e c o lo g y , a n d
r e s p o n s ib le t o u r is m …
6 0N a t u r a l D y e in g in C h ile
C o n c lu s io n
I h a d m a n y t r ip s f o r t h o s e t w o la s t y e a r s , I t h in k I le a r n e d a lo t o f t h in g s , n o w I h a v e t o
p r a c tis e , I k n o w I h a v e r a w m a t e r ia l a n d m a c h in e s w h ic h a llo w n e w d e v e lo p m e n t s , n e w
t r ip s w ill b e a g o o d t h in g a ls o .
T h e c o u r s e s in S a n t a F e a n d P ic a w e r e a v e r y g o o d e x p e r im e n t , I h o p e I c o u ld d o it
a g a in , b e c a u s e t h e r e is a d e m a n d .
6 1N a t u r a l D y e in g in C h ile
A c k n o w le d g m e n t s
H e a r t y T h a n k s t o :
M y A y m a r a a n d Q u e c h u a f r ie n d s in M a m iñ a : J u a n J o s é C a u t in , “ E l S o ld a d o ” A lv a r o
J o n e s a n d O liv ia , L u is a B a c iá n , R a q u e l a n d H u m b e r t o , G u m e r c in d o , L a lo ,
S e b a s t ia n a a n d R o s a u lio , J o s e f in a a n d D o n E s t e b a n , D o n A r m a n d o “ F a n t a ” , e l
“ G r in g o ” D o n U ld is G r a s in s , A u r e lia , J o s é « C a y it o » , B e r t a a n d B la n c a C r u z , L u is a ,
Ir is , m y K o lla f r ie n d s in P a ip o t e : D a is y , S e r g io a n d t h e ir f a m ily , N ic o la s M a r in , m y
fr ie n d s L u c y a n d J o s é in R a n c a g u a , V e r o n ic a , J e a n n e t t e , C a r m e n , R o x a n a , G r a c ie la
P a la p e a n d A lic ia o f I q u iq u e , A n it a a n d R o d r ig o in C h ig u a y a n t e , A n g e l a n d V a le n t in a
in A n g e lm ó , I v a n a n d N a r c is a , D o n J a r a m illo , M a r it z a in E c u a d o r, th e M u s e u m o f
M o q u e g u a in P e r u a n d m a n y o t h e r s …
M y p a r e n t s A n d r é a n d M a d e le in e R a f f i in L o c h e s e n T o u r a in e ( F r a n c e ) w it h o u t t h o m I
Ÿ
Ÿ
c o u ld n o t b e h e r e …
D o m in iq u e C a r d o n w h o o p e n e d t o m e t h e w o r ld o f n a t u r a l d y e in gŸ
Ÿ A n d la s t b u t n o t le a s t I e s p e c ia lly t h a n k I F N D O r g a n is e r s f o r
t h e ir k in d in v it a t io n a n d t h e ir w e lc o m e
6 2N a t u r a l D y e in g in C h ile
B ib lio g r a p h y
D o m i n i q u e C a r d o n
M i c h e l G a r c i a
C o u l e u r G a r a n c e
C o u l e u r G a r a n c e
L e m o n d e d e s t e i n t u r e s n a t u r e l l e s , E d i t i o n s B e l i n
G u i d e d e s t e i n t u r e s n a t u r e l l e s – P l a n t e s , l i c h e n s , c h a m p i g n o n s , m o l l u s q u e s e t i n s e c t e s , E d i t i o n s
D e l a c h a u x e t N i e s t l é
D e l a g a r a n c e a u p a s t e l – l ’ h e r b i e r d e p l a n t e s t i n c t o r i a l e s , E d i t i o n s E d i s u d
P l a n t e s c o l o r a n t e s T e i n t u r e s V é g é t a l e s – L e n u a n c i e r d e s c o u l e u r s , E d t i o n s E d i s u d
C o u l e u r s v é g é t a l e s – T e i n t u r e s , p i g m e n t s e t e n c r e s , E d i t i o n s E d i s u d
, L a t e i n t u r e d e l a l a i n e e n c o u l e u r s v é g é t a l e s
, B l e u I n d i g o , D e s p l a n t e s e t d e s c o u l e u r s – I n d i g o t i e r, P o l y g o n u m , P a s t e l
6 3N a t u r a l D y e in g in C h ile
B ib lio g r a p h y
T e ñ i d o a r t e s a n a l , L e t V a n D e V r a n d e , E d i c i o n e s C E A C
U n m u n d o d e m a n u a l i d a d e s , T é c n i c a s t e x t i l e s ( t e ñ i d o – d e c o l o r a d o – t e x t u r i z a d o ) , E d i c i o n e s P a u l a
O f i c i o s – T e ñ i d o s , I s a b e l B a i x a s F . F r a n c i s c a P h i l i p p i Y ., E d i t o r a N a c i o n a l G a b r i e l a M i s t r a l ( p l a n t a s
d e l s u r )
T i n t e s N a t u r a l e s - r e c u p e r a c i ó n d e u n a m i l e n a r i a t r a d i c i ó n r e l e g a d a a l o l v i d o , A n a M a r í a C a r r a s c o G .
( p l a n t a s d e l n o r t e )
A r t e T e x t i l P r e h i s p á n i c o – D i s e ñ o d e l o s t e j i d o s d e l a c u l t u r a A r i c a , n o r t e d e C h i l e ( 1 0 0 0 - 1 4 7 0 d .C .) ,
H e l e n a H o r t a T r i c a l l o t i s , U n i v e r s i d a d B o l i v a r i a n a , I q u i q u e , C o l e c c i ó n E s t u d i o s R e g i o n a l e s y L o c a l e s
A w a k h u n i – t e j i e n d o l a h i s t o r i a a n d i n a
P l a n t a s M e d i c i n a l e s d e U s o C o m u n e n C h i l e , A d r i a n a H o f f m a n n , C r i s t i n a F a r g a , J o r g e L a s t r a ,
E s t e b a n L e g h a z i , E d i c i o n e s F u n d a c i ó n C l a u d i o G a y
M a n u a l d e t é c n i c a s t e x t i l e s a n d i n a s – T e r m i n a c i o n e s , M a S o l e d a d H o c e s d e l a G u a r d a , P a u l i n a
B r u g n o l i , C o n s e j o N a c i o n a l d e l a C u l t u r a y l a s A r t e s
6 4N a t u r a l D y e in g in C h ile
T H E E N D
M o r e p h o t o s
F a c e b o o k : F r a n c o is e G a b r ie lle R a ff i
o r L a F r a n c e s a B ig o t u d a
E - m a il: p u b lic o b r e 2 0 0 0 @ y a h o o . e s
C e l. 8 3 1 6 7 0 9 1

More Related Content

What's hot

Ensayo de etica winston hernandez
Ensayo de etica winston hernandezEnsayo de etica winston hernandez
Ensayo de etica winston hernandezhernandezwiston
 
Niles West Honors Convocation 1985
Niles West Honors Convocation 1985Niles West Honors Convocation 1985
Niles West Honors Convocation 1985Dave Levine
 
Act comprensión 1
Act comprensión 1Act comprensión 1
Act comprensión 1
osman1
 
Guide to buying a wallbed
Guide to buying a wallbedGuide to buying a wallbed
Guide to buying a wallbed
wallbedsdirect
 
SIM, TIARA AYUNINGSIH, HAPZI ALI, PENERAPAN SISTEM INFORMASI DI PERUSAHAAN UN...
SIM, TIARA AYUNINGSIH, HAPZI ALI, PENERAPAN SISTEM INFORMASI DI PERUSAHAAN UN...SIM, TIARA AYUNINGSIH, HAPZI ALI, PENERAPAN SISTEM INFORMASI DI PERUSAHAAN UN...
SIM, TIARA AYUNINGSIH, HAPZI ALI, PENERAPAN SISTEM INFORMASI DI PERUSAHAAN UN...
Tiara Ayuningsih
 
Mobile Marketing, Code of Ethics, Privacy and Children_Michael Hanley
Mobile Marketing, Code of Ethics, Privacy and Children_Michael HanleyMobile Marketing, Code of Ethics, Privacy and Children_Michael Hanley
Mobile Marketing, Code of Ethics, Privacy and Children_Michael Hanley
Sara Quinn
 
Trabajo Tecnologías - Energy
Trabajo Tecnologías - EnergyTrabajo Tecnologías - Energy
Trabajo Tecnologías - EnergyJoseM-J
 
NPPS_Company_Profile
NPPS_Company_ProfileNPPS_Company_Profile
NPPS_Company_ProfileEugen Arnold
 
Geografia de machala
Geografia de machalaGeografia de machala
Geografia de machala
Jairo96Ramirez
 
Company Profile PT. Derindo Mitra Pratama (Perusahaan Jasa Export dan Import ...
Company Profile PT. Derindo Mitra Pratama (Perusahaan Jasa Export dan Import ...Company Profile PT. Derindo Mitra Pratama (Perusahaan Jasa Export dan Import ...
Company Profile PT. Derindo Mitra Pratama (Perusahaan Jasa Export dan Import ...
PT. Derindo Mitra Pratama
 
Aizen Power Male Enhancement.pdf
Aizen Power Male Enhancement.pdfAizen Power Male Enhancement.pdf
Aizen Power Male Enhancement.pdf
Omega310
 
Comunidad internacional
Comunidad internacionalComunidad internacional
Comunidad internacional
soledadllc
 
How to migrate the server to azure
How to migrate the server to azureHow to migrate the server to azure
How to migrate the server to azure
ShivamSharma909
 
All about the azure internet of things (io t)
All about the azure internet of things (io t)All about the azure internet of things (io t)
All about the azure internet of things (io t)
ShivamSharma909
 
Visi soothe
Visi sootheVisi soothe
Visi soothe
Omega310
 
50 Reading
50 Reading50 Reading
50 Reading
van nguyen
 
Blog y almacenamiento_en_la_nube (1)
Blog y almacenamiento_en_la_nube (1)Blog y almacenamiento_en_la_nube (1)
Blog y almacenamiento_en_la_nube (1)
jennypaolaayure
 
Let’s bake!
Let’s bake!Let’s bake!
Let’s bake!IssyF
 
El matrimonio religioso y civil la union c...
El matrimonio religioso y civil                                    la union c...El matrimonio religioso y civil                                    la union c...
El matrimonio religioso y civil la union c...
ManuelCA34
 

What's hot (20)

Ensayo de etica winston hernandez
Ensayo de etica winston hernandezEnsayo de etica winston hernandez
Ensayo de etica winston hernandez
 
Niles West Honors Convocation 1985
Niles West Honors Convocation 1985Niles West Honors Convocation 1985
Niles West Honors Convocation 1985
 
Act comprensión 1
Act comprensión 1Act comprensión 1
Act comprensión 1
 
Guide to buying a wallbed
Guide to buying a wallbedGuide to buying a wallbed
Guide to buying a wallbed
 
SIM, TIARA AYUNINGSIH, HAPZI ALI, PENERAPAN SISTEM INFORMASI DI PERUSAHAAN UN...
SIM, TIARA AYUNINGSIH, HAPZI ALI, PENERAPAN SISTEM INFORMASI DI PERUSAHAAN UN...SIM, TIARA AYUNINGSIH, HAPZI ALI, PENERAPAN SISTEM INFORMASI DI PERUSAHAAN UN...
SIM, TIARA AYUNINGSIH, HAPZI ALI, PENERAPAN SISTEM INFORMASI DI PERUSAHAAN UN...
 
Mobile Marketing, Code of Ethics, Privacy and Children_Michael Hanley
Mobile Marketing, Code of Ethics, Privacy and Children_Michael HanleyMobile Marketing, Code of Ethics, Privacy and Children_Michael Hanley
Mobile Marketing, Code of Ethics, Privacy and Children_Michael Hanley
 
Trabajo Tecnologías - Energy
Trabajo Tecnologías - EnergyTrabajo Tecnologías - Energy
Trabajo Tecnologías - Energy
 
NPPS_Company_Profile
NPPS_Company_ProfileNPPS_Company_Profile
NPPS_Company_Profile
 
Geografia de machala
Geografia de machalaGeografia de machala
Geografia de machala
 
Company Profile PT. Derindo Mitra Pratama (Perusahaan Jasa Export dan Import ...
Company Profile PT. Derindo Mitra Pratama (Perusahaan Jasa Export dan Import ...Company Profile PT. Derindo Mitra Pratama (Perusahaan Jasa Export dan Import ...
Company Profile PT. Derindo Mitra Pratama (Perusahaan Jasa Export dan Import ...
 
Aizen Power Male Enhancement.pdf
Aizen Power Male Enhancement.pdfAizen Power Male Enhancement.pdf
Aizen Power Male Enhancement.pdf
 
Comunidad internacional
Comunidad internacionalComunidad internacional
Comunidad internacional
 
How to migrate the server to azure
How to migrate the server to azureHow to migrate the server to azure
How to migrate the server to azure
 
All about the azure internet of things (io t)
All about the azure internet of things (io t)All about the azure internet of things (io t)
All about the azure internet of things (io t)
 
Visi soothe
Visi sootheVisi soothe
Visi soothe
 
50 Reading
50 Reading50 Reading
50 Reading
 
Blog y almacenamiento_en_la_nube (1)
Blog y almacenamiento_en_la_nube (1)Blog y almacenamiento_en_la_nube (1)
Blog y almacenamiento_en_la_nube (1)
 
Let’s bake!
Let’s bake!Let’s bake!
Let’s bake!
 
Les Suisses
Les SuissesLes Suisses
Les Suisses
 
El matrimonio religioso y civil la union c...
El matrimonio religioso y civil                                    la union c...El matrimonio religioso y civil                                    la union c...
El matrimonio religioso y civil la union c...
 

More from francoiseraffi

Taiwan 2014 español
Taiwan 2014 españolTaiwan 2014 español
Taiwan 2014 español
francoiseraffi
 
Taiwan 2014 frances
Taiwan 2014 francesTaiwan 2014 frances
Taiwan 2014 frances
francoiseraffi
 
Ppt espagnol
Ppt espagnolPpt espagnol
Ppt espagnol
francoiseraffi
 
Teñido natural en mamiña compressé
Teñido natural en mamiña compresséTeñido natural en mamiña compressé
Teñido natural en mamiña compressé
francoiseraffi
 
Ppt espagnol
Ppt espagnolPpt espagnol
Ppt espagnol
francoiseraffi
 
Teinture naturelle compressé
Teinture naturelle compresséTeinture naturelle compressé
Teinture naturelle compressé
francoiseraffi
 
Natural dyeing compressé
Natural dyeing compresséNatural dyeing compressé
Natural dyeing compressé
francoiseraffi
 
Pdf francais ifpeco 2017 madagascar
Pdf francais ifpeco 2017 madagascarPdf francais ifpeco 2017 madagascar
Pdf francais ifpeco 2017 madagascar
francoiseraffi
 
Pdf espagnol ifpeco 2017 madagascar
Pdf espagnol ifpeco 2017 madagascarPdf espagnol ifpeco 2017 madagascar
Pdf espagnol ifpeco 2017 madagascar
francoiseraffi
 
Pdf anglais ifpeco 2017 madagascar
Pdf anglais ifpeco 2017 madagascarPdf anglais ifpeco 2017 madagascar
Pdf anglais ifpeco 2017 madagascar
francoiseraffi
 
Ppt francais
Ppt francaisPpt francais
Ppt francais
francoiseraffi
 

More from francoiseraffi (11)

Taiwan 2014 español
Taiwan 2014 españolTaiwan 2014 español
Taiwan 2014 español
 
Taiwan 2014 frances
Taiwan 2014 francesTaiwan 2014 frances
Taiwan 2014 frances
 
Ppt espagnol
Ppt espagnolPpt espagnol
Ppt espagnol
 
Teñido natural en mamiña compressé
Teñido natural en mamiña compresséTeñido natural en mamiña compressé
Teñido natural en mamiña compressé
 
Ppt espagnol
Ppt espagnolPpt espagnol
Ppt espagnol
 
Teinture naturelle compressé
Teinture naturelle compresséTeinture naturelle compressé
Teinture naturelle compressé
 
Natural dyeing compressé
Natural dyeing compresséNatural dyeing compressé
Natural dyeing compressé
 
Pdf francais ifpeco 2017 madagascar
Pdf francais ifpeco 2017 madagascarPdf francais ifpeco 2017 madagascar
Pdf francais ifpeco 2017 madagascar
 
Pdf espagnol ifpeco 2017 madagascar
Pdf espagnol ifpeco 2017 madagascarPdf espagnol ifpeco 2017 madagascar
Pdf espagnol ifpeco 2017 madagascar
 
Pdf anglais ifpeco 2017 madagascar
Pdf anglais ifpeco 2017 madagascarPdf anglais ifpeco 2017 madagascar
Pdf anglais ifpeco 2017 madagascar
 
Ppt francais
Ppt francaisPpt francais
Ppt francais
 

Taiwan 2014 ingles

  • 1. N a t u r a l D y e in g in C h ile I F N D - W E F T T A I W A N 2 0 1 4 O c t o b e r 1 4 - 1 62 0 1 4
  • 2. R a n c a g u a A f t e r m y t r ip in F r a n c e a n d t o I S E N D – W E F T 2 0 1 2 in K u c h in g – S a r a w a k – M a la is ie , I liv e a w e e k b y m y f r ie n d L u c ia in R a n c a g u a , d o in g t r ie s a b o u t m y n e w k n o w le d g e , a n d a ls o w it h a le m b ic , w e g e t d if f e r e n t r e s u lt s , t h e p la n t s h a v e b e e n c r o p p e d n o t in t h e s a m e t im e . 1N a t u r a l D y e in g in C h ile
  • 3. 2N a t u r a l D y e in g in C h ile
  • 4. M a m iñ a I c o m e b a c k to M a m iñ a t o k n it , w e a v e a n d d y e w it h n e w p la n t s k n o w n in m y t r ip , o t h e r s f r o m M a m in a , a n d a ls o c o c h in e a l, w it h t a r t r a t e t h is t im e . 3N a t u r a l D y e in g in C h ile
  • 5. 4N a t u r a l D y e in g in C h ile
  • 6. P a r c a I h a d t h e o p p o r t u n it y t o v is it a s m a ll v illa g e r a t h e r a b a n d o n e d , ( o n ly 7 in h a b it a n t s ! ) 1 7 k m f r o m M a m in a a n d 5 k m f r o m c o p p e r - m in e C e r r o C o lo r a d o . T h e t r e e s g iv e n o m o r e f r u it s o n a c c o u n t o f p o llu t io n , n o m o r e w a t e r, t h e b r o o k h a s d is a p p e a r e d t h r o u g h r o c k s … I h a v e g iv e n h e lp f o r s h e e p - s h e a r in g , a n d g o t s o m e w o o l ( b e c a u s e o f a c id d u s t f r o m t h e m in e w h ic h h u r t h a n d s , t h e w o o l m u s t t o b e w a s h e d … ) . 5N a t u r a l D y e in g in C h ile
  • 7. 6 C a la m a I w a s in v it e d to a n e x h ib it io n in B a h ia I n g le s a , I w e n t to C a la m a t o g iv e a s p in n in g le s s o n . I c o u ld s e e a m a n u a l c a r d in g m a c h in e . N a t u r a l D y e in g in C h ile
  • 8. B a h ia I n g le s a T h is e x h ib it io n is o n e o f t h e b e s t in C h ile , t h e r e is o n ly h a n d ic r a ft . 7N a t u r a l D y e in g in C h ile
  • 9. 8N a t u r a l D y e in g in C h ile
  • 10. R a n c a g u a I w e n t o n t o t h e S o u t h t o v is it m y f r ie n d L u c ia , w h e r e w e c a r r ie d o n d y e in g … 9N a t u r a l D y e in g in C h ile
  • 11. C o n c e p c ió n - C h ig u a y a n t e - C a u q u e n e s O n m y r o a d t o w a r d s S o u t h , I v is it e d h a n d ic r a f t w o r k s h o p s in C h ig u a y a n t e , n e a r C o n c e p c io n , I w e n t t o C a u q u e n e s t o b u y w o o l, I f o u n d t h ic k b r a id s . T h e n , I s a w lin e n f a c t o r ie s in T o m e , I c o u ld f in d s ilk t h r o w s t e r s w a s t e . 1 0N a t u r a l D y e in g in C h ile
  • 12. 1 1 P u e r t o M o n t t - A n g e lm ó m a r k e t , w h e r e I h o p e d to f in d f in e r w o o l ( C a u q u e n e s w o o l a r e r a t h e r h a r d ) . T h e r e , I m e t A n g e l a w o o l- w h o le s a le r, h e b u y s w o o l t o t h e w o m e n w h o liv e d in is le s o f th e n e ig h b o u r h o o d ( T e n g lo , M a ille n … ) s o m e t im e s t h e y d y e w ith p la n t s , b u t o f t e n w it h a n ilin e s . O n m y r o a d t o t h e S o u t h , I s t a y e d in P u e r t o M o n t h , in A n g e lm o , t h e f is h - h a r b o u r a n d t h e N a t u r a l D y e in g in C h ile
  • 13. 1 2 C o y h a iq u e - A y s e n is o la t e d , I d id n o t f in d m u c h w o o l. W it h t h e b u s y o u h a v e t o g o in t o A r g e n t in a , b u t , b y c h a n c e I f o u n d a n e c o n o m ic a l f lig h t . F a r t h e r in t h e S o u t h , I w e n t t o C o y h a iq u e a n d A y s e n , t h e a r e a is v e r y b e a u t if u l, b u t N a t u r a l D y e in g in C h ile
  • 14. 1 3 R a n c a g u a I c a m e b a c k , w it h a ll s t o p s : A n g e lm o , w h e r e A n g e l t h e w o o l w h o le s a le r p r o p o s e d m e t o h e lp h im in h is s h o p , t h e n C o n c e p c io n , a n d R a n c a g u a … a lit t le t im e t o d y e a n d t o k n it . N a t u r a l D y e in g in C h ile
  • 15. 1 4 M a m iñ a - R a b b it s C o m in g b a c k in M a m iñ a , I b o u g h t s o m e a n g o r a r a b b it s t o t r y g e t t in g m y o w n a n g o r a w o o l… r e a lly th e y g iv e v e r y v e r y lit t le … a n d e a t a s o t h e r s o n e … b u t it w a s a g o o d e x p e r ie n c e . N a t u r a l D y e in g in C h ile
  • 16. 1 5 B o liv ia I h a v e b e e n in v it e d in a n h a n d ic r a f t e x h ib it io n in P a r a n a , a n d I h a d to g iv e c o u r s e s in S a n t a F e ( A r g e n t in e ) , t h e f r o n t ie r o f J a m a w a s c lo s e d b e c a u s e o f b a d w e a t h e r, I m u s t g o t h r o u g h B o liv ia t o U y u n i a n d V illa z o n , I c o u ld b u y s o m e lla m a w o o l. N a t u r a l D y e in g in C h ile
  • 17. 1 6 S a n t a F e - P a r a n á - A r g e n t in a T h e E x h ib it io n in P a r a n a h a s b e e n g o in g f o r f iv e d a y s , t h e n , I h a d t o le a d a w o r k s h o p a b o u t n a t u r a l d y e in g in S a n t a F e , in a C u lt u r a l C e n t r e , L a E s q u in a E n c e n d id a , t h is c o u r s e a s a ll o t h e r o f t h is C e n t r e w a s f r e e f o r e v e r y b o d y r e g is t e r e d , t h e a im is t o p r o m o t e C u lt u r e a n d a ls o t o g iv e t e c h n o lo g ic a l k n o w le d g e t o s m a ll e m p lo y e r s . M y c o u r s e w a s a b o u t f iv e d a y s , it w a s t o o s h o r t , s o m e p e o p le w e n t o n S u n d a y t o s e e t h e la s t r e s u lt s . W h ile a f r ie n d w a s p r e p a r in g f ir e t o d y e , p e o p le w a s le a r n in g p r in c ip le s o f n a t u r a l d y e in g a n d r e a d in g m y b o o k s . T h e n w e b e g a n t o m o r d a n t , a n d o t h e r w is e t o d y e w it h p la n ts n e e d in g n o m o r d a n t . N a t u r a l D y e in g in C h ile
  • 18. 1 7 S a n t a F e - L a E s q u in a E n c e n d id a E v e r y d a y , w e t o o k o u t t h e d y e d w o o l a n d b e g a n n e w o n e s , w e m a d e m a n y t r ie s , a ls o w it h s h e lls , la c e s , f e a t h e r s … s o m e p e o p le b r o u g h t p e r s o n a l w o o l, s t u f f o r c lo t h . W e m a d e t e s t s w it h m o d if ic a t o r ie s . N a t u r a l D y e in g in C h ile
  • 19. 1 8 S a n t a F e - L a E s q u in a E n c e n d id a S o m e p e o p le w e r e v e r y in te r e s t e d b y t e s t s w it h m o d if ic a t o r ie s , it w a s f u n n y , w e e v e n t r ie d u r in e … W e m a d e a ls o a t e s t e c o p r in t w it h p la n t s o f t h e p a r k . N a t u r a l D y e in g in C h ile
  • 20. 1 9N a t u r a l D y e in g in C h ile
  • 21. 2 0 S a n t a F e - L a E s q u in a E n c e n d id a N a t u r a l D y e in g in C h ile
  • 22. 2 1N a t u r a l D y e in g in C h ile
  • 23. 2 2 S a n t a F e - L a E s q u in a E n c e n d id a - S ta m p in g A s I s t a y e d s till f e w d a y s , I c o u ld a t t e n d a c o u r s e a b o u t s t a m p in g s t u f f w it h t h e r m ic s u b lim a t io n in k s , u n f o r t u n a t e ly t h e s e in k s c a n n o t w o r k w it h n a t u r a l s u p p o r t s … h o w e v e r I f o u n d t h is c o u r s e v e r y in t e r e s t in g a n d t h e s e t e c h n iq u e s c o u ld p e r h a p s h e lp m e , b e c a u s e m y f r ie n d in A n g e lm o b o u g h t t h is k in d o f m a c h in e , a n d I ’m t h in k in g o f u s in g n e w t e c h n iq u e s w it h n a t u r a l p r o d u c t s . N a t u r a l D y e in g in C h ile
  • 24. S a n t a F e - L a E s q u in a E n c e n d id a - S ta m p in g 2 3N a t u r a l D y e in g in C h ile
  • 25. M a m iñ a - M a r í a w e a w in g lo o m C o m in g b a c k in M a m iñ a , I in s t a lle d a t o n c e m y M a r ia w e a v in g lo o m b o u g h t in S a n t a F e . 2 4N a t u r a l D y e in g in C h ile
  • 26. M a m iñ a - M a r í a w e a w in g lo o m 2 5N a t u r a l D y e in g in C h ile
  • 27. C o u r s e in P ic a A f r ie n d h a s o r g a n is e d a c o u r s e a b o u t n a t u r a l d y e in g a n d w e a v in g lo o m w it h a n A y m a r a g r o u p . E a c h p a r t ic ip a n t r e c e iv e d a M a r ia w e a v in g lo o m , a n a il- lo o m , s o m e w o o l, a n d a s u m m a r y o f t h e c o u r s e . 2 6N a t u r a l D y e in g in C h ile
  • 28. C o u r s e in P ic a T h e r e w e r e s ix d a y s a b o u t d y e in g a n d t h e n s ix d a y s a b o u t w e a v in g lo o m s . 2 7N a t u r a l D y e in g in C h ile
  • 29. C o u r s e in P ic a 2 8N a t u r a l D y e in g in C h ile
  • 30. 2 9 C o u r s e in P ic a D y e in g w it h c o c h in e a l a n d in d ig o . N a t u r a l D y e in g in C h ile
  • 31. 3 0 C o u r s e in P ic a I n P ic a a ls o , w e w o r k e d w it h m o d if ic a t o r ie s , s u m m e d u p o n c a r d s w h ic h w e r e g iv e n w it h c o u r s e - s u m m a r y . N a t u r a l D y e in g in C h ile
  • 32. C u s c o - P e r u B e t w e e n t w o s e r ie s o f c o u r s e s in P ic a , I h a d a t r ip in C u s c o , in P e r u t o a t t e n d a w e a v in g - c o u r s e a n d T in k u y 2 0 1 3 o r g a n iz e d b y C u s c o T r a d it io n a l T e x t ile C e n t r e . I t w a s v e r y in t e r e s t in g , p r a c t ic a l e x e r c is e s , le c t u r e s , a n d p e o p le f r o m e v e r y p a r t s o f P e r u , b u t a ls o f r o m A r g e n tin a , M e x ic o , G u a t e m a la , a n d e v e n f r o m I n d ia s h o w in g th e ir t e c h n iq u e s . P e r u v ia n p e o p le w it h th e ir t r a d it io n a l c lo t h e s w e r e s p e c ia lly a m a z in g . 3 1N a t u r a l D y e in g in C h ile
  • 33. 3 2N a t u r a l D y e in g in C h ile
  • 34. C o u r s e in P ic a I h a v e p r e p a r e d a s a m p le w it h e ig h t k in d s o f s t it c h e s t o b e r e p r o d u c e d , s o m e p e o p le k e p t t h is s a m p le t o w e a v e t h e ir f in a l w o r k . F o llo w in g d a y s , w e w o r k w it h M a r ia w e a v in g lo o m , b y u s in g le a r n e d s t it c h e s . 3 3N a t u r a l D y e in g in C h ile
  • 35. C o u r s e in P ic a 3 4N a t u r a l D y e in g in C h ile
  • 36. C o u r s e in P ic a A t t h e e n d o f c o u r s e s , a n e x h ib it io n w a s o r g a n is e d , c iv il a u t h o r it ie s c a m e ( m a y o r, t o w n - c o u n c illo r f in a n c in g p r o je c t ) . A c o u r s e - s u m m a r y w a s g iv e n t o e v e r y b o d y a n d t h e w o r k s w e r e s h o w n . 3 5N a t u r a l D y e in g in C h ile
  • 37. P u e r t o M o n t t - A n g e lm ó A t t h e b e g in n in g o f 2 0 1 4 , I n o t ic e d n o t o u r is t s w e r e c o m in g in M a m iñ a s o I c a lle d m y f r ie n d A n g e l w h o s u g g e s t e d t o c o m e q u ic k ly t o P u e r t o M o n t t . … o n t h e r o a d t o P u e r t o M o n t t w it h m y b a g s f u ll o f k n it t in g . T h e r e , I h a v e b e g u n t o d y e w it h p la n t s , c o c h in e a l, a n d la r c h s a w - d u s t . 3 6N a t u r a l D y e in g in C h ile
  • 38. 3 7N a t u r a l D y e in g in C h ile
  • 39. 3 8N a t u r a l D y e in g in C h ile
  • 40. 3 9N a t u r a l D y e in g in C h ile
  • 41. 4 0N a t u r a l D y e in g in C h ile
  • 42. 4 1N a t u r a l D y e in g in C h ile
  • 43. 4 2N a t u r a l D y e in g in C h ile
  • 44. 4 3 P u e r to M o n t t - A n g e lm ó N a t u r a l D y e in g in C h ile
  • 45. 4 4 B a h í a I n g le s a O n c e m o r e , I c a m e t o t h e e x h ib it io n in B a h ia I n g le s a , w h e r e w e f in d n o s h o p k e e p e r s , o n ly h a n d ic r a f t . N a t u r a l D y e in g in C h ile
  • 46. M a m iñ a C o m in g b a c k t o M a m iñ a f o r s o m e d a y s , b e f o r e a t r ip t o E c u a d o r, k n it t in g a n d w e a v in g … 4 5N a t u r a l D y e in g in C h ile
  • 47. I q u iq u e - F a s h io n S h o w o f J e a n n e t t e B a e z a M y f r ie n d J e a n n e t t e B a e z a o r g a n iz e d a lit t le A y m a r a f a s h io n s h o w , s h e s h o w e d m y s t u f f a n d m y k n it t in g s h e h a s b o u g h t . 4 6N a t u r a l D y e in g in C h ile
  • 48. M a c h a c h i - E c u a d o r M y f r ie n d s in E c u a d o r liv e in M a c h a c h i, a v illa g e f if t e e n k m f r o m Q u it o , I lik e v e r y m u c h t h e m a r k e t … 4 7N a t u r a l D y e in g in C h ile
  • 49. S a q u i S ili - E c u a d o r M y f r ie n d t o o k m e t o a v illa g e t o s e e a c a t t le m a r k e t w h e r e I c o u ld b u y s h e e p a n d lla m a w o o l. 4 8N a t u r a l D y e in g in C h ile
  • 50. M is a h u a li - E c u a d o r M y f r ie n d w is h e d I c o u ld v is it a p a r t o f A m a z o n ia n f o r e s t c a lle d O r ie n t e , h e r e , w e m e t a c r a f t s w o m a n w h o is s p in n in g a n d d y e in g t o w e a v e b r a c e le t s w it h s e e d s . H e r w o r k is v e r y d e lic a t e . S h e g o t a d e m o n s t r a t io n d y e in g . 4 9N a t u r a l D y e in g in C h ile
  • 51. M is a h u a li - E c u a d o r 5 0N a t u r a l D y e in g in C h ile
  • 52. M is a h u a li - E c u a d o r t 5 1N a t u r a l D y e in g in C h ile
  • 53. O t a v a lo - E c u a d o r M y f r ie n d d r o v e m e a ls o t o O t o v a lo , t h e w o o l- c a p it a l in E c u a d o r, t h e r e I f o u n d w o o l a n d t o o ls t o w e a v e . 5 2N a t u r a l D y e in g in C h ile
  • 54. M a m iñ a - Ú lt im o s t e ñ id o s C o m in g b a c k in M a m iñ a , I h a d t o p r e p a r e m y r e m o v a l t o g o a n d liv e in P u e r t M o n t t , I h a d t o f in d lo r r ie s t o c a r r y t o t h is t o w n , ( m o r e 3 0 0 0 k m ) f o r t y b ig b a g s f u ll w it h w o o l, p la n t s , t o o ls … W h ile t h is t im e , I w a s h e d a n d d r ie d w o o l d ir t y w it h t h e a c id d u s t f r o m t h e m in e … I m a d e m y la s t t r ie s w it h p la n t s … 5 3N a t u r a l D y e in g in C h ile
  • 55. M a m iñ a - Ú lt im o s t e ñ id o s I m a d e a ls o e c o p r in t , a n d t r ie d t o o b t a in g lu e f r o m r a w - h id e , I c o o k e d lla m a h id e s f o r m a n y h o u r s , u s in g m y s m a ll f ir e - c la y s t o v e b r o u g h t b a c k f r o m C u s c o . 5 4N a t u r a l D y e in g in C h ile
  • 56. M a m iñ a - P e tr o g lip h s F e w d a y s b e f o r e le a v in g M a m iñ a , I h a d o p p o r t u n it y t o s e e p e t r o g ly p h s o f M a m iñ a w it h a n in h a b it a n t im p a s s io n e d f o r a r c h a e o lo g y . 5 5N a t u r a l D y e in g in C h ile
  • 57. M a m iñ a - H o w t o u s e t h e b a c k s t r a p lo o m F o r m y la s t t r ip in P e r u , in M o q u e g u a , a w e a v e r f r o m C o r d ille r a s o ld m e a b a c k s t r a p lo o m ( s a id “ o m b ilic a l” lo o m ) w it h it s “ w in c h u n a ” ( lla m a b o n e ) u s e d t o t ig h t e n t h e w o o f , a f r ie n d S r a J o s e f in a e x p la in e d m e h o w t o u s e t h is lo o m , I m e t h e r in t h e p la c e w h e r e s h e g u a r d s h e r g o a t s a n d s h e e p , in t h e “ q u e b r a d a ” o f M a m iñ a . T h is t r a n s f e r o f k n o w le d g e w a s v e r y m o v in g . 5 6N a t u r a l D y e in g in C h ile
  • 58. M a m iñ a - H o w t o u s e t h e b a c k s t r a p lo o m 5 7N a t u r a l D y e in g in C h ile
  • 59. M a m iñ a - H o w t o u s e t h e b a c k s t r a p lo o m 5 8N a t u r a l D y e in g in C h ile
  • 60. P u e r t o M o n t t - A n g e lm ó A s s o o n a s I w a s t h e r e , I d y e d w o o l, a b ig p a r t o f m y w o r k h a d b e e n s o ld . W it h m y f r ie n d A n g e l, w e b e g a n t o p r e p a r e a p r o je c t t o c r e a t e a F o u n d a t io n w it h s o c io - , c u lt u r a l a im t o c o lle c t t r a d it io n a l u s e s o f h a n d ic r a f t . T h is p r o je c t is m a d e u p o f : 1 . I n a c o n t a in e r, s e t t lin g a w o r k r o o m a b o u t w o o l, t o le a r n s p in n in g , k n it t in g , w e a v in g w it h d if f e r e n t t e c h n iq u e s o f t h e a r e a , w it h n e e d le s , h o o k , f o r k , lo o m s , f e lt … A ll t h e s e c o u r s e s w ill b e f r e e a n d p r o p o s e d t o e v e r y p e o p le , t o s h o w a ll a b o u t w o o l, t h a t is t h e w h o le w o r k to c r e a t e h o m e - m a d e c lo t h e s . 2 . T h e a im is t o s a v e a n a r t w h ic h is d y in g s in c e s e m i- in d u s t r ia l o r m u c h in d u s t r ia l p r o d u c t s a r e p r o p o s e d f r o m P e r u , E c u a d o r a n d e v e n C h in a . 3 . A p r o d u c t o f o u r z o n e w h ic h is a n a n c e s t r a l o n e , u s in g a n tic s k ills a n d w h ic h c a n b e f o u n d a g a in a n d v a lo r is e d . 4 . T h is u s e o f a p u b lic s p a c e w h ic h c a n b e c o m e a t o u r is t ic a t t r a c t io n . 5 9N a t u r a l D y e in g in C h ile
  • 61. P u e r t o M o n t t - A n g e lm ó 5 . I t m a y b e c o m e a f r e e m u s e u m , n o n e lik e in o u r z o n e , w it h p e o p le o f t h e c o u n t r y , in d e p e n d e n t liv in g w it h t h e ir w o r k . 6 . T h is k in d o f w o r k c a n b e a t h e r a p y , t h e d o c t o r s o f M e n t a l H e a lt h a d v is e it t o c u r e d e p r e s s io n . W o r k in g w ith w o o l c a n b e a s s im ila t e d t o m e d ita t io n . 7 . P e o p le c a n c r e a t e a m ic r o - c o m p a n y , g e t in t o n e w t e c h n ic s a n d c o m m e r c ia liz e t h e ir w o r k s . 8 . O u r p r o je c t c a n jo in in f a ir t r a d e , it is n o t a n e n e m y f o r n e ig h b o u r in g s h o p k e e p e r s , a n d it m u s t b e c a r e f u l w it h e n v ir o n m e n t . 9 . T h is p r o je c t c a n c r e a t e fo u r jo b s in t h e f ir s t t im e , m o r e w h e n it g e t s m o r e im p o r t a n c e . 1 0 . I t c a n b e a n e x a m p le fo r o t h e r s p la c e s , a n d o u r t o w n c o u ld b e p io n e e r. 1 1 . I t is th e fir s t s t e p f o r a f o u n d a t io n a b le t o in c r e a s e t r a d it io n a l a r t s ; e c o lo g y , a n d r e s p o n s ib le t o u r is m … 6 0N a t u r a l D y e in g in C h ile
  • 62. C o n c lu s io n I h a d m a n y t r ip s f o r t h o s e t w o la s t y e a r s , I t h in k I le a r n e d a lo t o f t h in g s , n o w I h a v e t o p r a c tis e , I k n o w I h a v e r a w m a t e r ia l a n d m a c h in e s w h ic h a llo w n e w d e v e lo p m e n t s , n e w t r ip s w ill b e a g o o d t h in g a ls o . T h e c o u r s e s in S a n t a F e a n d P ic a w e r e a v e r y g o o d e x p e r im e n t , I h o p e I c o u ld d o it a g a in , b e c a u s e t h e r e is a d e m a n d . 6 1N a t u r a l D y e in g in C h ile
  • 63. A c k n o w le d g m e n t s H e a r t y T h a n k s t o : M y A y m a r a a n d Q u e c h u a f r ie n d s in M a m iñ a : J u a n J o s é C a u t in , “ E l S o ld a d o ” A lv a r o J o n e s a n d O liv ia , L u is a B a c iá n , R a q u e l a n d H u m b e r t o , G u m e r c in d o , L a lo , S e b a s t ia n a a n d R o s a u lio , J o s e f in a a n d D o n E s t e b a n , D o n A r m a n d o “ F a n t a ” , e l “ G r in g o ” D o n U ld is G r a s in s , A u r e lia , J o s é « C a y it o » , B e r t a a n d B la n c a C r u z , L u is a , Ir is , m y K o lla f r ie n d s in P a ip o t e : D a is y , S e r g io a n d t h e ir f a m ily , N ic o la s M a r in , m y fr ie n d s L u c y a n d J o s é in R a n c a g u a , V e r o n ic a , J e a n n e t t e , C a r m e n , R o x a n a , G r a c ie la P a la p e a n d A lic ia o f I q u iq u e , A n it a a n d R o d r ig o in C h ig u a y a n t e , A n g e l a n d V a le n t in a in A n g e lm ó , I v a n a n d N a r c is a , D o n J a r a m illo , M a r it z a in E c u a d o r, th e M u s e u m o f M o q u e g u a in P e r u a n d m a n y o t h e r s … M y p a r e n t s A n d r é a n d M a d e le in e R a f f i in L o c h e s e n T o u r a in e ( F r a n c e ) w it h o u t t h o m I Ÿ Ÿ c o u ld n o t b e h e r e … D o m in iq u e C a r d o n w h o o p e n e d t o m e t h e w o r ld o f n a t u r a l d y e in gŸ Ÿ A n d la s t b u t n o t le a s t I e s p e c ia lly t h a n k I F N D O r g a n is e r s f o r t h e ir k in d in v it a t io n a n d t h e ir w e lc o m e 6 2N a t u r a l D y e in g in C h ile
  • 64. B ib lio g r a p h y D o m i n i q u e C a r d o n M i c h e l G a r c i a C o u l e u r G a r a n c e C o u l e u r G a r a n c e L e m o n d e d e s t e i n t u r e s n a t u r e l l e s , E d i t i o n s B e l i n G u i d e d e s t e i n t u r e s n a t u r e l l e s – P l a n t e s , l i c h e n s , c h a m p i g n o n s , m o l l u s q u e s e t i n s e c t e s , E d i t i o n s D e l a c h a u x e t N i e s t l é D e l a g a r a n c e a u p a s t e l – l ’ h e r b i e r d e p l a n t e s t i n c t o r i a l e s , E d i t i o n s E d i s u d P l a n t e s c o l o r a n t e s T e i n t u r e s V é g é t a l e s – L e n u a n c i e r d e s c o u l e u r s , E d t i o n s E d i s u d C o u l e u r s v é g é t a l e s – T e i n t u r e s , p i g m e n t s e t e n c r e s , E d i t i o n s E d i s u d , L a t e i n t u r e d e l a l a i n e e n c o u l e u r s v é g é t a l e s , B l e u I n d i g o , D e s p l a n t e s e t d e s c o u l e u r s – I n d i g o t i e r, P o l y g o n u m , P a s t e l 6 3N a t u r a l D y e in g in C h ile
  • 65. B ib lio g r a p h y T e ñ i d o a r t e s a n a l , L e t V a n D e V r a n d e , E d i c i o n e s C E A C U n m u n d o d e m a n u a l i d a d e s , T é c n i c a s t e x t i l e s ( t e ñ i d o – d e c o l o r a d o – t e x t u r i z a d o ) , E d i c i o n e s P a u l a O f i c i o s – T e ñ i d o s , I s a b e l B a i x a s F . F r a n c i s c a P h i l i p p i Y ., E d i t o r a N a c i o n a l G a b r i e l a M i s t r a l ( p l a n t a s d e l s u r ) T i n t e s N a t u r a l e s - r e c u p e r a c i ó n d e u n a m i l e n a r i a t r a d i c i ó n r e l e g a d a a l o l v i d o , A n a M a r í a C a r r a s c o G . ( p l a n t a s d e l n o r t e ) A r t e T e x t i l P r e h i s p á n i c o – D i s e ñ o d e l o s t e j i d o s d e l a c u l t u r a A r i c a , n o r t e d e C h i l e ( 1 0 0 0 - 1 4 7 0 d .C .) , H e l e n a H o r t a T r i c a l l o t i s , U n i v e r s i d a d B o l i v a r i a n a , I q u i q u e , C o l e c c i ó n E s t u d i o s R e g i o n a l e s y L o c a l e s A w a k h u n i – t e j i e n d o l a h i s t o r i a a n d i n a P l a n t a s M e d i c i n a l e s d e U s o C o m u n e n C h i l e , A d r i a n a H o f f m a n n , C r i s t i n a F a r g a , J o r g e L a s t r a , E s t e b a n L e g h a z i , E d i c i o n e s F u n d a c i ó n C l a u d i o G a y M a n u a l d e t é c n i c a s t e x t i l e s a n d i n a s – T e r m i n a c i o n e s , M a S o l e d a d H o c e s d e l a G u a r d a , P a u l i n a B r u g n o l i , C o n s e j o N a c i o n a l d e l a C u l t u r a y l a s A r t e s 6 4N a t u r a l D y e in g in C h ile
  • 66. T H E E N D M o r e p h o t o s F a c e b o o k : F r a n c o is e G a b r ie lle R a ff i o r L a F r a n c e s a B ig o t u d a E - m a il: p u b lic o b r e 2 0 0 0 @ y a h o o . e s C e l. 8 3 1 6 7 0 9 1