1. Соболева Ирина Михайловна
Дата рождения: 12.02.1985
Семейное положение: не замужем
Адрес: Санкт-Петербург, пр-т Товарищеский 22 к.1, кв 39
: sobolforever@yandex.ru
: irochka.soboleva
: +7 911 129 4605
ЦЕЛЬ
Работать переводчиком английского и немецкого языков в коммерческой сфере и сфере
бизнес-переводов.
ОБРАЗОВАНИЕ
2003 — 2009 гг. Барнаульский Государственный Педагогический Университет.
Факультет: Лингвистический Институт.
Специальность: лингвист, преподаватель английского и немецкого языков и культур.
Дополнительное образование:
2008 — 2009гг. Курсы переводоведения «Переводчик в сфере деловой коммуникации»,
сертификат: переводчик-референт.
2008 — 2009гг. Курсы общественно-политического перевода «Трудности перевода в по-
литическом дискурсе на примере политического текста «Президентские речи в США и
России».
Узкоспециализированные программы:
Английский в сфере туризма и гостиничного бизнеса региона России.
Английский в сфере спортивной медицины.
Курсы управления в сфере образования.
Курсы повышения квалификации учителей.
Самообучение основам художественного перевода.
ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ ОПЫТ
2003 — 2005гг. ДОЛ «Рассвет», г.Барнаул.
Должность: руководитель лингвистической смены.
Обязанности: организация детского досуга.
2006 — 2007гг. Репетиторство языковой центр «Бейкер –Стрит», г.Барнаул.
Должность: преподаватель английского языка.
Обязанности: обучение английскому языку в группах и индивидуально.
2008 — 2010гг. Математический лицей «Грани», г.Барнаул.
Должность: преподаватель английского языка.
Обязанности: обучение иностранным языкам, подготовка студентов и школьников к меду-
народным экзаменам, подготовка к научно-практическим конференциям на английском
языке.
english deutsch

2. Июнь — Сентябрь 2010. ЗАО «Ленальптурс», г.Санкт-Петербург.
Должность: менеджер по работе с иностранными клиентами.
Обязанности: устный и письменный перевод; оформление виз, миграционных карт и стра-
ховок для иностранных граждан; организация трансфера; работа с клиентами и партнера-
ми компании ЛенАльпТурс в г.Барнауле; работа с сайтом компании (обновление новостей
на русском и английском языках). Презентация компании на всероссийских и международ-
ных выставках, встречах, семинарах, посвященных туризму.
Октябрь — Ноябрь 2010. Агропромышленная выставка «АлтайНива», г.Барнаул.
ENTIL ENDUSTRI YATIRIMLARI (Турция) — производитель техники для агропромышленных
комплексов.
Должность: переводчик английского языка.
Обязанности: устный и писменный перевод, встреча зарубежных делегаций и организация
переговоров с иностранными партнерами.
Декабрь 2010 — Январь 2011. ЗАО «Ленальптурс», г. Санкт-Птербург.
Должность: менеджер по продажам.
Обязанности: организация и ведение продаж продукции фирмы; прием и обработка за-
казов клиентов; оформление необходимых документов; поиск потенциальных клиентов;
составление плана продаж; работа с иностранными партнерами; письменный перевод для
сайтов фирмы.
НАВЫКИ И УМЕНИЯ:
• владение английским и немецким языками на высоком продвинутом уровне;
• перевод с листа, последовательный перевод, основы синхронного перевода, 1500 зна-
ков/час;
• создание и разработка обучающих программ по английскому языку для детей старшего
и среднего возраста;
• обучающие программы по английскому языку для взрослых.
ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ:
Своими основными качествами считаю:
ответственность, высокую трудоспособность, коммуникабельность, инициативность и
креативность.
Увлекаюсь изучением проблем межкультурной коммуникации в контексте диалога
культур и проблемами перевода реалий, психологией общения. Нахожусь на начальном
этапе изучения испанского языка. Занимаюсь художественным переводом легенд и ми-
фов Горного Алтая. Активная жизненная позиция, увлекаюсь баскетболом и активным
туризмом.
Интересны предложения с заработной платой от 30 тысяч рублей/месяц, командировки
приветствуются.
english deutsch