Download to read offline
Uploaded bySammy Fung
香港中文開源軟件翻譯
文档讲述了香香港中文开源软件翻译的历史与发展，Sammy Fung 提到与 Abel Cheung 相关的翻译工作及工具。文中提及了他如何利用 Python 程序改善翻译流程，并展示了未来在 Mozilla zh_hk l10n 团队的计划。提供了相关的 GitHub 链接和联系方式，便于后续交流。
香港中文開源軟件翻譯
- 1.
- 2. 講者 • Sammy Fung(Developer) • Open Source Hong Kong (OSHK) • Mozilla Hong Kong Community (MozHK) • ⾹香港開源年會 HKOSCon • PyCon HK
- 3. 過去翻譯⼯工作 • 很多年前，很多也由 AbelCheung (maddog) 進 ⾏行。 • 聽聞在他退出翻譯⼯工作前，寫了⼀一個翻譯程式。 • ⼀一直未能 google 或 github 找到。 • 可是聯絡他並不容易。
- 4. 2015年 • ⾹香港開源年會 HKOSCon2015 • 來⾃自 GNOME 的 Tobias Mueller (德國) 講 GNOME 3.16。
- 6.
- 7. 2015年 • 在年會後找找相關 PO檔案。 • 最近翻譯者是 Chao-Hsiung Liao (台灣)，便 email 說明來意， 想為 Firefox 做 zh_HK ⾹香港翻譯，問問他有沒有 Abel 寫的翻 譯⼯工具。 • 他說: • Abel 留下的主要就是利⽤用 perl 來做字詞替換，沒有辦法連 句型都改為⾹香港常⽤用的型式， • 但做為翻譯的起點也是滿⽅方便的 • 隨信附上檔案。 (Yeap!!!)
- 8. 2015年 • Abel 寫的tw2hk.pl • 需要做些⼯工作: • 把內置的字詞替換資料，改放在外置檔案，來⽅方 便⽇日後修改。 • I love Python! • 11⽉月的 MozHK L10N 聚會，我先寫 python 程式， 把 tw2hk.pl 的字詞替換資料，轉換成 CSV 格式。
- 9. 2016年 • 在 COSCUP前⼀一星期 • 試試解壓和修改 zh_TW Language Pack 作測 試。 • 開始寫 python 程式，讀 tw2hk.csv，將已解壓 的 zh_TW Language Pack 轉換成 zh_HK 看看 有多少改動。
- 10. 2016年 • 在 COSCUP前⼀一星期，開始寫 python 程式 • 在出發來台北前⼀一晚，睡不著。 • 出⾨門前最後兩⼩小時 • 寫了 save new language pack 的部份 • 放上 GitHub • 做了這個 slides。 • 現在短講時應該想睡了 Zzzzzzzz XDDDD
- 11. 未來⼯工作 • 開始 Mozilla的 zh_HK L10N team • 先有請 Peter 和 Gary 的幫忙了。 :p • 找出 Mozilla zh_HK 的 L10N procedure。 • ....等等的⼯工作。
- 12. 參考和聯絡 • GitHub: https://github.com/sammyfung/hkconv •Email: sammy@sammy.hk