俄羅斯的秋

诗：普希金的《秋天》歌：格尔曼的《秋之歌》图：俄罗斯的秋色制作： HSH LGZH 2010-04-30 秋之韵自动转页

忧伤的季节！眼睛的陶醉！我喜欢你道别的美丽—— Унылая пора! Очей очаровань е ! Приятна мне твоя прощальная краса --

Люблю я пышное природы увяданье, В багрец и в золото одетые леса, 我爱大自然豪华的凋零，森林换上红色和金色的外衣，

В их сенях ветра шум и свежее дыханье , И мглой волнисто ю покрыты небеса, 林中是风的喧嚣和清新的气息，天空覆盖着波浪般的阴霾，

И редкий солнца луч, и первые морозы, И отдаленные седой зимы угрозы. 有罕见的阳光，早来的寒冷，还有白发的冬天远处的威胁。普希金《秋天》刘文飞译

В осенний сад зовут меня Воспоминания мои. 回忆把我带进秋天的花园

Горит оранжевый наряд И воздух свеж, 橙红的盛装，清新的空气

И журавли курлычат в небе. 大雁在空中鸣叫

И кажется, что мы с тобой Не расставались никогда. 好像我们俩从来就没有分别过

Ты, словно солнце и вода, Живёшь со мной, не разлучаясь. 你像太阳和水，和我在一起，不分离

И так подряд уж много лет, Когда приходит осень вновь. 年复一年，秋天再次来临

Хочу найти затихший сад, 想找一个安静的花园

Чтоб все мечты И всю любовь Вернула память. 回忆所有的梦想，回忆往日的爱情

И голос твой услышу вдруг. 我突然听到你的声音

Слова, как тёплые огни, 热情似火的话语

Зовут меня в былые дни. 呼唤我回到以前的岁月

Мне не забыть тебя -- я знаю! 我知道，我忘不了你！

歌曲： Осенняя песня 演唱： Анна Герман 图片来自俄罗斯网站谢谢观看

Recommended