Процесс перевода

•

0 likes•505 views

Процесс перевода Требования • Тип текста • Целевая аудитория • Задача • Формат • Справочные материалы • Инструменты • Сроки Терминология Изучение и чтение Создание словаря на базе ресурсов клиента и переводимых материалов Перевод Получение текста на языке перевода, передающего значение текста на языке оригинала с учетом всех требований Редактирование Сравнение исходного и переведенного текстов для проверки: • полноты • точности • стиля • тона • согласованности • читабельности Вычитка Проверка в готовом тексте: • шрифтов • орфографии • грамматики • пунктуации • единства терминологии Форматирование Проверка единообразия: • шрифтов и эмфаз • маркеров / нумерации • интервалов • полей • графики • таблиц • цветов Контроль • Проверка качества • Сравнение итоговой версии перевода с оригиналом • Сравнение с требованиями Передача Отправка заказанного перевода клиенту в согласованном формате в оговоренный срок Olesya Zaytseva - Just Translate It © 2014 Перевод на русский язык Олеси Зайцевой just-translate-it.ru Все права защищены. © 2014 Russian translation by Olesya Zaytseva just-translate-it.ru All rights reserved. Clara Giampietro - Winged Translations © 2014 Исходный текст и дизайн Clara Giampietro www.wingedtranslations.com. Все права защищены. © 2014 Source text and design by Clara Giampietro www.wingedtranslations.com. All rights reserved.

Education

~ Processo di traduzione ~ ★ Specifiche •Tipo di testo •Destinatari •Scopo •Formato •Riferimenti •Strumenti •Termini ★ Ricerca terminologica e lettura Creazione di un glossario utilizzando le risorse fornite dal cliente e il testo da tradurre. ★ Traduzione Tenendo conto delle specifiche, produzione di un testo nella lingua di arrivo che comunichi il significato del testo nella lingua di partenza. ★ Editing Confronto tra testo di partenza e testo di arrivo: •Completezza •Precisione •Stile •Registro •Coerenza •Leggibilità ★ Correzione Controllo del testo nella lingua di arrivo: •Tipografia •Ortografia •Grammatica •Punteggiatura •Coerenza terminologica ★ Formattazione Verifica della coerenza di: •Caratteri e stili •Elenchi puntati •Spaziatura •Margini •Elementi grafici •Tabelle •Colori ★ Verifica •Controllo qualità •Confronto tra la versione finale e l’originale •Confronto con le specifiche ★ Consegna Invio della traduzione richiesta dal cliente nel formato concordato ed entro la data di consegna stabilita. © 2014 Clara Giampietro www.wingedtranslations.com. Tutti i diritti riservati.

15 chuyen de bd hsg hoa 9

vinasat1221

สมุนไพรไทยNu' Bee Bio Srinamnong

Puglia marina 3kelpie278

Networking mining social capital for leads

Raven Loon Communications

This business development presentation focuses on the importance of building relationships as a member of a referral marketing group. It uses a mining analogy to explain the key elements you need to be successful when participating in a group like this. The presentation was given to a referral network group sponsored by the Huron Valley Chamber of Commerce. The audience members were small businesses of 1-5 employees.

Librario dell'Avvento

Clara Giampietro

Librario dell'Avvento - Un libro al giorno per te 1. Manuale interistituzionale di convenzioni redazionali 2. 21 Free Tools and Utilities for Translators, Alessandra Martelli 3. The Art of Social Media: Power Tips for Power Users, Guy Kawasaki e Peg Fitzpatrick 4. Il libro delle parole altrimenti smarrite, Sabrina D'Alessandro 5. How to Succeed as a Freelance Translator, Corinne McKay Tredici passi verso il lavoro del traduttore, Luca Lovisolo 6. Wreck This Journal, Keri Smith 7. Il nuovo manuale di stile, Roberto Lesina 8. The Entrepreneurial Linguist, Judy A. Jenner e Dagmar V. Jenner 9. Rework, Jason Fried e David Heinemeier Hansson 10. Guida all'uso delle parole, Tullio De Mauro 11. The Business Guide for Translators, Marta Stelmaszak 12. Meaningful, Bernadette Jiwa 13. Così si dice, così si scrive, Mauro Magni 14. Business Planning for Editorial Freelancers, Louise Harnby 15. The Personal MBA, Josh Kaufman 16. Farsi capire, Annamaria Testa 17. The Bright Side of Freelance Translation, Nicole Y. Adams 18. The War of Art, Steven Pressfield 19. Il comunicatore tecnico, Gianni Angelini 20. The Marketing Cookbook for Translators, Tess Whitty 21. Steal like an artist - Show Your Work!, Austin Kleon 22. Lavoro, dunque scrivo, Luisa Carrada 23. Translation Getting It Right - Guida all'acquisto dei servizi di traduzione, Chris Durban 24. Lezioni americane, Italo Calvino Librario dell'Avvento - Un libro al giorno per te: http://www.wingedtranslations.com/it/librario-dellavvento-2015/ © Clara Giampietro

Content is king

Raven Loon Communications

Clara Giampietro is a specialist Italian translator dedicated to helping you communicate professionally and achieve your business goals. With Winged Translations she provides English and Spanish into Italian translation services in the fields of manufacturing, technology, and architecture. She is also the co-founder of Synergetic Hub, an English into Italian translation studio specialized in the renewable energy sector.

Процесс перевода

Clara Giampietro

Proceso de traducción

Clara Giampietro

~ Proceso de traducción ~ ★ Especificaciones • Tipo de texto • Destinatarios • Objetivo • Formato • Material de referencia • Herramientas • Términos ★ Lectura y búsqueda de terminología Se hace un glosario a partir de los recursos del cliente y del texto a traducir. ★ Traducción Teniendo en cuenta las especificaciones, se crea un texto en la lengua de destino que comunique el mensaje del texto en la lengua de origen. ★ Edición Se comparan el texto original y el texto meta para revisar lo siguiente: • Totalidad del texto • Precisión • Estilo • Registro • Coherencia • Legibilidad ★ Revisión Se revisan en el texto meta: • Tipografía • Ortografía • Gramática • Puntuación • Coherencia terminológica ★ Formato Se controla que haya uniformidad: • Tipos de letra y énfasis • Viñetas o numeraciones • Espacios • Márgenes • Gráficos • Tablas • Colores ★ Verificación • Control de calidad • Comparación de la versión final de la traducción con el original • Comparación con especificaciones ★ Entrega Se envía la traducción solicitada al cliente en el formato acordado y antes de la fecha de entrega pactada. Victoria Principi - Homing Words translations Traducción al español: © Victoria Principi 2014. Todos los derechos reservados. www.homingwordstranslations.com Clara Giampietro - Winged Translations Texto fuente y diseño: © Clara Giampietro 2014. Todos los derechos reservados. www.wingedtranslations.com

Proceso de traducción

Clara Giampietro

Processo di traduzione

Clara Giampietro

Process of Translation

Clara Giampietro

~ Process of Translation ~ ★ Specifications • Text type • Target audience • Purpose • Format • Reference material • Tools • Terms ★ Terminology research and reading Creation of a glossary using client’s resources and ongoing translation ★ Translation Production of a text in the target language which communicates the meaning of the text in the source language, taking into account the specifications ★ Editing Comparing the source text to the target text checking: • Completeness • Accuracy • Style • Register • Consistency • Readability ★ Proofreading Checking the target text for: • Typography • Spelling • Grammar • Punctuation • Consistent usage of terms ★ Formatting Checking for consistency of: • Fonts and emphasis • Bullets or numbering • Spacing • Margins • Graphics • Tables • Colours ★ Verification • Quality assurance • Comparison of the final version of the translation with the original • Comparison with specifications ★ Delivery Sending the requested translation to the client in the agreed format and within the agreed delivery date © 2014 Clara Giampietro www.wingedtranslations.com. All rights reserved.

Process of translation

Clara Giampietro

~ Process of translation ~ ★ Specifications • Text type • Target audience • Purpose • Format • Reference material • Tools • Terms ★ Terminology research and reading Creation of a glossary using client’s resources and ongoing translation ★ Translation Production of a text in the target language which communicates the meaning of the text in the source language, taking into account the specifications ★ Editing Comparing the source text to the target text checking: • Completeness • Accuracy • Style • Register • Consistency • Readability ★ Proofreading Checking the target text for: • Typography • Spelling • Grammar • Punctuation • Consistent usage of terms ★ Formatting Checking for consistency of: • Fonts and emphasis • Bullets or numbering • Spacing • Margins • Graphics • Tables • Colours ★ Verification • Quality assurance • Comparison of the final version of the translation with the original • Comparison with specifications ★ Delivery Sending the requested translation to the client in the agreed format and within the agreed delivery date © Clara Giampietro 2014. All rights reserved.

Процесс перевода

Recommended

Recommended

More Related Content

More from Clara Giampietro

More from Clara Giampietro (7)