A garnstudió oldalán található egyik modell magyar fordítása. Az eredeti oldalhoz link a leírásban.

1. Slipper
Minta: http://www.garnstudio.com/lang/en/pattern.php?id=5540&lang=en
Méret: 35/37 - 38/40 - 41/43
Slipper hossza: 22 - 24 - 27 cm
Anyagszükséglet: DROPS PARIS from Garnstudio
50 g colour no 39, pistachio green
50 g colour no 43 green
50 g colour no 59, light old pink
50 g colour no 60, dark old pink
Horgolótű: 4 mm – vagy olyan méret, amivel 17 rp = 10 cm szélességet ad.
Saját megjegyzéseimet mindenhol szögletes zárójelbe tettem
[Angolul tudóknak! British English a leírás nyelve, ezért itt a dc rövidpálcát jelent!
A kötőjelekkel elválasztott pálcaszámok a leírásban a különböző méretekre vonatkoznak a
fenti méret sorrendnek megfelelően. Tehát mindig csak az egyiket kell figyelembe venni.]
Csíkok
2 csík sötét fáradt rózsaszín, 2 csík világos fáradt rózsaszín, 2 sor pisztáciazöld, 2 sor zöld.
A csíkokat ebben a sorrendben ismételjük.
Az első sötét fáradt rózsaszín sor magyarázata a mintában található.
Fogyasztás tipp: 2 rövidpálcát egyszerre horgolunk le. (3 hurok van a tűn)
Slipper
Először a granny négyzetet horgoljuk, utána a többi részt.
Granny négyzet
6 szemmel, 4 mm-es tűvel kezdjük.
láncszemsor és első sor: világos fáradt rózsaszín
2. sor: sötét fáradt rózsaszín
3. sor: pisztácia
4. sor: zöld
A negyedik sor végén szálat elvágjuk, és befejezzük a négyzetet.
Fordította: Gyalus Katalin

2. [Négyzet leírását mellőzöm, azt mindenki tudja, de ha nem, ezer leírás van róla rengeteg
helyen, itt is, mármint a garnstudio oldalán:
http://www.garnstudio.com/lang/en/video.php?id=84 ]
Alsó rész
Sötét fáradt rózsaszínnel dolgozunk.
1 rp a sarokra, utána 1 rp minden erp-re és 1 rp minden láncszemre végig a négyzet egyik
oldalán, 1 rp-vel fejezzük be a sarokban = 17 rp.
Elkezdjük a csíkozást, ami az elején van leírva. Oda-vissza haladó sorokkal készítünk 5-6-7
cm-t (minden sor végén 1 láncszemmel fordulunk)
Elvágjuk a szálat, befejezzük a munkát, szálat eldolgozzuk.
A négyzet másik oldalán megismételjük az előbbieket.
Utána összevarrjuk a két részt a talp közepe alatt, vigyázva, hogy ne egy vaskos varrásvonalat
hozzunk létre. [Ha jól értem, az utolsó sor elöl levő hurkába öltve - sew in front loop of last
row - ez finomításra szorul]
Orr rész
Sötét fáradt rózsaszínnel dolgozunk: 1 rp a négyzet egyik oldalának minden pálcájára, úgy,
ahogy a talprésznél is csináltuk (=17 rövidpálca), utána folytatjuk a talprész oldalánál a
rövidpálcákat - 19-21-23 rp, ez összesen 36-38-40 rövidpálca lesz.
Ezután körben, csíkozva horgolunk (sorrendje fent) 5-6-7 sort. Sor kezdeténél 1 láncszem
van, és a sor végén hamispálcával kacsolódunk a láncszemhez.
Amikor elkészült 5 sor, minden 6. pálcánál fogyasztunk minden sorban (fogyasztás= két rp-t
egyszerre horgolunk le) 6-8-10 rp-ig fogyasztunk.
Elvágjuk a szálat, körbeöltögetünk fel-le, a szálat meghúzzuk jó szorosan, és varrással
rögzítjük az orr részt.
Sarok rész
Sötét fáradt rózsaszínnel kezdjük a munkát a még szabadon levő oldalon, a saroktól számított
3. pálcára kerül az első rövidpálca, és a talpon át a másik oldalon a 3. pálcáig dolgozunk, a
sarkok láncszemére is 1-1 rp kerül. A csíkos szakaszon összesen 20-22-24 rövidpálcát
készítünk, ez a talprészen van.
[Egyszerűbben: egyik oldalon 3 rp, sarokban levő láncszemre 1 rp, talprészre 20-22-24 rp,
sarokban levő láncszemre 1 rp, másik oldalon 3 rp.]
Összesen most 28-30-32 rp-nek kell lennie.
Oda-vissza haladó sorokkal készítjük a csíkozást, a fenti csíkbeosztás szerint. Ezzel egy
időben a 3. sorban szaporítunk egy pálcát a sor végén úgy, hogy az előző sor pálcájába 2
pálcát teszünk. Összesen 6 alkalommal ismételjük meg ezt a sorvégi szaporítást.
3-3 szaporítás lesz mindkét oldalon.
A szaporítások után összesen 34-36-38 rövidpálcának kell lennie.
Folytatjuk a munkát a rövidpálcákkal addig, amíg a slipper hossza kb. 22-24-27 cm nem lesz.
[Vagy amennyire szükségünk van. Ahogy elnézem a képet, olyan magas a fejrésze, hogy elbír
nagyobb méretet is, ha kell. Ez a magánvéleményem:-)]
Elvágjuk a szálat, a sarokrészt félbehajtjuk és a szélét összevarrjuk. Ez a sarokrész közepe
lesz.
Végül sötét fáradt rózsaszínnel, egy sor rövidpálcával körbehorgoljuk a slippert.
Fordította: Gyalus Katalin