Comparecencia del Seminario Aragonés de Sociolingüística, en las Cortes de Aragón para exponer las conclusiones del informe "L'aragonés y lo catalán en l´actualidat" y su implicación para las políticas públicas aragonesas

1. Seminario Aragonés de
Sociolingüistica

2. Seminario Aragonés de
Sociolingüistica

3. Seminario Aragonés de
Sociolingüística

4. Seminari Aragonès de
Sociolingüística

5. EVOLUCIÓN SOCIOLINGÜÍSTICA
(80’S, 90’S, 00’S, 10’S...)
Seminario Aragonés de
Sociolingüística

6. Seminario Aragonés de
Sociolingüística
• Censo 1981: no válido. Exhaustivo, pero con errores
- Estudio Sociolingüístico de las hablas del Alto Aragón.
- Gobierno de Aragón. Equipo Euskobarómetro. (Llera,
2001).
- 1.000 encuestas. Zona de uso histórico
- Censo Monzón 1997
- Euromosaic, 1994;
- Estudio sociolingüístico de la Franja Oriental de Aragón.
Universidad de Zaragoza (Martín Zorraquino et al. 1995)
- Encuestas de usos lingüísticos en la Franja: 2004, 2014
- Sorolla (2016). Elección de lenguas y roles sociolingüísticos en la Franja
desde la perspectiva del análisis de redes sociales
- Censo de 2011: datos de todo Aragón

7. Anchel Reyes
Natxo Sorolla
Juan Pablo Martínez
Miguel Montañés
Chabier Gimeno
Pep EsplugaSeminario Aragonés de
Sociolingüística

8. Seminario Aragonés de
Sociolingüistica

9. Seminario Aragonés de
Sociolingüística

10. Seminari Aragonès de
Sociolingüística

11. Seminario Aragonés de
Sociolingüística
% en zona uso* Entiende
Sabe
hablar
Sabe
leer
Sabe
escribir
Estudio Llera et al. 2001 45,4 18.6 8.3 4.6
Censo 2011 9,4 5,3 4,4 2,5
Total en zona uso* Entiende
Sabe
hablar
Sabe
leer
Sabe
escribir
Estudio Llera et al. 2001 59.004 24.173 10.787 5.978
Censo 2011 14.924 8.425 6.923 4.010

12. Usos lingüísticos familiares. 1994, 2004,
2014.
Lengua habitual en casa. 1994.
(Martín Zorraquino et al., 1995)
Lengua inicial. 2004 i 2014.
(EULF04, EULF14)
86,3
1,3
9,6
3,0
0,0
10,0
20,0
30,0
40,0
50,0
60,0
70,0
80,0
90,0
100,0
Català amb tots Indiferent
Segons l'interlocutor Castellà amb tots
71,1
52,8
1,8
2,3
26,6
32,9
0,4
12,0
0,0
10,0
20,0
30,0
40,0
50,0
60,0
70,0
80,0
90,0
100,0
2004 2014
Català Català i castellà igual Castellà Altres llengües i altres combinacions

13. Conocimiento del catalán
2004-2014
0,0
20,0
40,0
60,0
80,0
100,0
Entendre 98,5 93,9
Saber parlar 88,8 80,4
Saber llegir 72,9 75,3
Saber escriure 30,3 41,8
2004 2014

14. Uso del catalán
2004-2014
Percentatge d’ús de les llengües. La Franja, 2004 i 2014
-5,0
0,0
5,0
10,0
15,0
20,0
25,0
30,0
0% 1/10% 11/20% 21/30% 31/40% 41/49% 50% 51/59% 60/69% 70/79% 80/89% 90/99% 100%
2004 2014

15. Usos lingüísticos del catalán.
2014

16. La transmisión lingüística
intergeneracional del catalán.

17. Elección lingüística entre
preadolescentes (compañeros
de clase) (Sorolla 2016)
• 245 alumnos
• 1850 relaciones entre ellos (con información sociolingüística)
Catalán;
17,1
Las dos;
11,5
Castella
no; 70,8
Otras;
0,5

18. Tries lingüístiques 245 alumnes
(15 aules)

19. 6,0
3,5
24,2
11,4
29,1
66,2
5,1
8,7
3,3
16,4
17,4
12,9
16,9
13,5
95,2
92,8
84,8
94,3
80,1
58,4
75,8
54,1
20,3
0,0 20,0 40,0 60,0 80,0 100,0
Català Les dues Castellà Altres
C
A
T
E
+
A
B
I
L
C
B
E
Emisor Receptor
C
B
E
C
B
E
Elección lingüística según la lengua
familiar

20. Seminario Aragonés de
Sociolingüística
Consideraciones técnicas
sobre el Censo 2011

21. Seminario Aragonés de
Sociolingüística
• Datos tratados y servidos por el Instituto Aragonés de
Estadística (IAEST). Gestión estatal: INE.
• Muestra de 176.623 residentes en la Comunidad
Autónoma de Aragón (13,64% de la población)
• Representativas a nivel municipal
• Diferentes vías de encuesta
• Limitaciones de los datos: datos declarados,
comparabilidad
Metodología

22. Seminario Aragonés de
Sociolingüística

23. Seminario Aragonés de
Sociolingüística
Catalán +
Aragonés
Aragonés Catalán
"Conoce" 145.566 10,9% 56.235 4,2% 89.331 6,7%
Entiende 127.639 9,6% 44.439 3,3% 83.199 6,2%
Sabe hablar 81.068 6,1% 25.556 1,9% 55.513 4,2%
Sabe leer 88.964 6,7% 29.985 2,3% 58.979 4,4%
Sabe escribir 44.119 3,3% 17.009 1,3% 27.110 2,0%
No entiende (y “conoce”) 10.088 0,8% 8.337 0,6% 1.751 0,1%
ns/nc (y “conoce”) 7.838 0.6% 3.457 0,3% 4.381 0,3%
Sabe hablar el aragonés o el
catalán:
•6,1% de la población aragonesa
(81.068 h.)
•1,9% sabe hablar aragonés
(25.556 h.)
•4,2% sabe hablar catalán (55.513
h.)
Entiende el aragonés o el catalán:
•9,6% de la población aragonesa
(127.639 h.)
•3,3% entiende el aragonés (44.439
h.)
•6,2% entiende el catalán (83.199 h.)

24. Seminario Aragonés de
Sociolingüística
Entiende
Sabe
hablar
Sabe
leer
Sabe
escribir
Área de mayor vitalidad 28,4 19,4 15,7 8,0
Área de menor vitalidad 6,2 2,9 2,4 1,6
Zona de uso del aragonés 9,4 5,3 4,4 2,5

25. Seminario Aragonés de
Sociolingüística
45,1
55,2 53,7
59,9
56,1
39,6
19,4
5,3
0,0
20,0
40,0
60,0
80,0
100,0
Ribag. Llitera Baix
Cinca
Baix
Matarr.
Alt
Matarr.
Mesquí-
Berg.
Z. U.
Mayorit.
Z. U. Hist.
Català Aragonés
Saber hablar

26. Seminario Aragonés de
Sociolingüística
23,3 24,5
29,4
18,9 16,9
10,7 8,0
2,5
0,0
20,0
40,0
60,0
80,0
100,0
Ribag. Llitera Baix
Cinca
Baix
Matarr.
Alt
Matarr.
Mesquí-
Berg.
Z. U.
Mayorit.
Z. U. Hist.
Català Aragonés
Saber escribir
En la Franja más de la mitad de los
hablantes no sabe escribir el catalán

27. Seminario Aragonés de
Sociolingüística
Un tercio de los hablantes de aragonés y
una cuarta parte de los hablantes de catalán
de todo Aragón se encuentran en la
Comarca de Zaragoza, especialmente en su
capital.
En Zaragoza:
• 7.873 h saben hablar aragonés (1,2%).
• 12.244 h saben hablar catalán (1,8%).

28. Seminario Aragonés de
Sociolingüística
Hablantes en zonas urbanas.
Aragonés Catalán
Alcañiz 1.226
Barbastro 649 799
Jaca 273
Ejea de los Caballeros 700
Fraga 7.357
Monzón 629 1.208
Sabiñánigo 354
Teruel 488 671
Huesca 1048 1558
Zaragoza 7183 12291

29. Transmisión familiar
• Primera vez que se analiza con el Censo en el
Estado Español.
• Estudio a través de unidades familiares.
• Estudio conjunto madre/hijo y padre/hijo.
Seminario Aragonés de
Sociolingüística

30. Aragonés. En todo el Alto Aragón
Seminario Aragonés de
Sociolingüística

31. Seminario Aragonés de
Sociolingüística
Aragonés: zona de mayor vitalidad.

32. Aragonés: zona de menor vitalidad.
Seminario Aragonés de
Sociolingüística

33. Catalán: Franja.
Seminario Aragonés de
Sociolingüística

34. Seminario Aragonés de
Sociolingüística

35. Transmisión intergeneracional
• Se está interrumpiendo a gran velocidad en el
caso del aragonés y existe peligro para el
catalán en la Ribagorza y el Mezquín. También
en la Litera.
• Lengua amenazada
Seminario Aragonés de
Sociolingüística

36. CONCLUSIONES
Seminario Aragonés de
Sociolingüística

37. Seminario Aragonés de
Sociolingüística
• Situación demolingüística del aragonés:
– No transmite la lengua a sus hijos el 38% de los aragonesòfonos
(Llera, 2000)
– Lengua amenazada, incluso en las zonas de mayor vitalidad:
• Chacetania (inédito): gran retroceso en Echo, muy pocos niños lo
hablan y muy castelllanizado. Pérdida absoluta en Ansó.
• Situación demolingüística del catalán:
– De una situación con cierta estabilidad en condiciones de
desalfabetización (90’s) a una castellanización progresiva
– Inició de la ruptura de la transmisión intergeneracional
(Ribagorza y Mezquín)
– Preadolescentes: ruptura del catalán como vehículo de relación
entre catalanohablantes
– Primeros signos claros de lengua amenazada (UNESCO)
El aragonés y el catalán

38. Seminario Aragonés de
Sociolingüística
Censo 2011
• Primer estudio consolidado y comparable
sobre el número de hablantes de aragonés y
catalán en Aragón.
• Con información sobre competencias (y usos).
• Importancia de la periodicidad de los estudios
sociolingüísticos para detectar tendencias.

39. Seminario Aragonés de
Sociolingüística
Censo 2011
• El ~10% de la población entiende una de las lenguas
propias.
• 25.556 personas saben hablar aragonés (1,9%).
• 55.513 personas saben hablar catalán (4,2%).
• Sabe hablar aragonés el 19,4% de la población de la
zona con más vitalidad (5,3% en su zona histórica).
• Sabe hablar catalán el 53,9% de la población de la
Franja.

40. Seminario Aragonés de
Sociolingüística
Censo 2011
• El conocimiento oral del catalán es relativamente
homogéneo en todo su área.
• Pero la competencia escrita tiene mayores deficiencias en
el sur
• El conocimiento de aragonés y catalán desborda su
zona histórica:
• Hablantes en Zaragoza capital (7.873 aragonés, 12.244 catalán) y
Huesca capital
• Densidad de hablantes de catalán (Monzón, Alcañiz, Barbastro)

41. POLÍTICAS PÚBLICAS Y LEGISLACIÓN
Seminario Aragonés de
Sociolingüística

42. Seminario Aragonés de
Sociolingüística
Anexos

43. Denominación de la lengua.
Catalán. 2004-2014.
Català
45,6%Català
20,6%
Localisme
27,7%
Localisme
35,6%
Pejoratiu
26,7%Pejoratiu
43,8%
0,0
10,0
20,0
30,0
40,0
50,0
60,0
70,0
80,0
90,0
100,0
2004 2014

44. Seminario Aragonés de
Sociolingüística

45. Seminario Aragonés de
Sociolingüística

46. Seminario Aragonés de
Sociolingüística
Llera (2001)
Sorolla (2004) y (2015)
• Franja:
Alto Aragón Aragonés / Fabla Localismo
2001 47% 27%
Franja Catalán Peyorativo Localismo
2004 20% 44% 36%
2014 45% 28% 27%
Denominación

47. Seminario Aragonés de
Sociolingüística

48. Seminario Aragonés de
Sociolingüística

49. Usos lingüísticos
• Ambos idiomas se usan más en el ámbito
familiar, más que en el laboral y en el escolar.
• Variable clave: edad. A mayor edad se da
mayor uso del idioma.
¿Cuanto lo usa? Siempre Alguna vez Nunca
Aragonés (Alto
Aragón)
28,2% 67% 4,8%
Catalán
(Franja)
60,8% 35% 4,2%
Seminario Aragonés de
Sociolingüística

50. Seminario Aragonés de
Sociolingüística
• Catalán:
- Menor capacidad de escribirlo en los hombres.
- Menor capacidad en todas las competencias en la población infantil (excepto
escritora) y menor competencia escritora en las personas mayores de 45 años.
- Mayores competencias lectoescritoras entre las personas más formadas.
• Aragonés:
- Crece la capacidad de hablar el idioma conforme lo hace la edad y también las
capacidades lectoescritoras.
- Masculinización clara del idioma.
- Paradojicamente la capacidad lectoescritora es mayor en la población de más
edad, aunque esta haya tenido menos oportunidades escolares.
Variables sociodemográficas y
competencias lingüísticas

51. Edad Aragonés
Seminario Aragonés de
Sociolingüística

52. Edad Catalán
Seminario Aragonés de
Sociolingüística

53. Seminario Aragonés de
Sociolingüística

54. Seminario Aragonés de
Sociolingüística
Catalán: hablantes en zonas urbanas fuera
de la zona catalanófona.
nº personas %
Zaragoza 12.244 1,8
Huesca 1.558 3,0
Alcañiz 1.227 7,5
Monzón 1.208 7,1
Barbastro 799 4,7
Teruel 671 1,9