1. ORIKI ÒRÚNMÌLÁ-IFÁ
OLÓOJÓ ÒNÍ IFÁ, MO JÚBÀ RÈ.
SENHOR E DONO DO DIA IFÁ, APRESENTO-VOS MEUS RESPEITOS.
OLÚ DÁYÉ, MO JÚBÀ RÈ.
SENHOR DA TERRA, APRESENTO-VOS MEUS RESPEITOS.
MO JÚBÀ OMODÉ,
MEUS RESPEITOS AOS MAIS JOVENS.
MO JÚBÀ ÀGBÁ.
MEUS RESPEITOS AOS MAIS VELHOS.
BÍ ÈKÒLÓ BÁ JÚBÀ ILÈ,
SE A MINHOCA VAI A TERRA RESPEITOSAMENTE,
ILÈ Ó L’ ÉNUN.
A TERRA ABRE A BOCA ACEITANDO-A.
KÍ ÌBÁ MI SÉ.
QUE A BÊNCÃO ME SEJA DADA.
MO JÚBÀ ÀWON ÀGBÀÀGBÀ MÉÉRÌNDÍNLÓGÚN.
MEUS RESPEITOS AOS DEZESSEIS MAIS VELHOS. (ODÚ ÀGBÀ).
MO JÚBÀ BÀBÁ MI (ÒRÌSÀ RÈ...)
MEUS RESPEITOS A MEU PAI SÒNGÓ
MO TUM JÚBÀ ÀWON ÌYÁ MI ELÉEYE.
MEUS RESPEITOS AS MINHAS MÃES SENHORAS DOS PÁSSAROS.
MO JÚBÀ ÒRÚNMÌLÁ, Ó GBÁAYÉ, O GBÓÒRUN.
MEUS RESPEITOS A ORUNMILÁ, AQUELE QUE VIVE NA TERRA E VIVE NO CÉU.
ÒHUNTÍ MO BÁ WÍ LÓOJÓ ÒNÍ
QUALQUER COISA QUE EU DIGA NO DIA DE HOJE,
2. KÍ Ó RÍ BÉÈ FÚN MI.
QUE EU POSSA VÊ-LA ACONTECER PARA MIM.
E JÒWÓ, MÁJÉ KÍ ÒNÒN MI DÍÌ.
POR FAVOR, NÃO PERMITA QUE MEUS CAMINHOS SE FECHEM.
NÍÌTORÍ YÌÍ ÒNÒN KÒ DÍ MÒN OJÓ.
ÒNÒN KÒ DÍ MÒN OÒGÙN.
OS CAMINHOS NÃO SE FECHAM PARA QUEM ENTENDE A MAGIA
ÒHUNTÍ A BÁ TI WÍ FÚN ÒGBÀ, L’ ÒGBÀ NGBÀ.
QUALQUER COISA QUE EU DIGA PARA OGBÁ, QUE OGBÁ ACEITE
TI ÌLÁKÒSE NÍ SÉ LÁÀWÙJO ÌGBÍN.
ILAKOSE TORNOU-SE O MAIS IMPORTANTE DA ASSEMBLÉIA DOS CARACOIS.
TI EKESE NI SÉ LÁÀWÙJO ÒWÚ.
EKESE TORNOU-SE O MAIS IMPORTANTE NA ASSEMBLÉIA DO ALGODÃO.
OLÓOJÓ ÒNÍ KÍ Ó GBÀ ÒRÒ MI YÈWÒ,
SENHOR E DONO DO DIA, QUE VOCÊ ACEITE MINHAS PALAVRAS E VERIFIQUE
ÀSE! ÀSE!
Adupé ò
OrunmiláIfáasé ò
Asé Orí, asé awo mi,asé egbé mi
