Nghị định 193

1. CHiNHPHiT
s6: 193/20 13/ND-CP
CONG HoA xA HOI CHiT NGHiA VIET NAM. . .
Dqe I~p - Tf do - H~nh phue
Ha NrJi, ngay 21 thang 11 nam 2013
NGHIDINH
Quy dinh chi ti~t mqt sf;di~u eua Lu~t hQ'p hie xa
,-' .".,
l.- ...[HONG TIN OlEN TlJ CHINH PHU
, .-' n" C.
lBE N ~~~~':',',',',A~iXi.::
Can eu Lug.t t6 ehue Chinhphu ngay 25 thang 12 nam 2001;
Can eu Lug.t h(Yptae xii ngay 20 thang 11 nam 2012;
Theo ad nght eua Bf} truirng Bf} Ki hoqeh va ndu tu,
Chinh phu ban hanh Nght atnh quy atnh chi tidt mf}t s6 aidu eua
Lug.t h9'Ptae xii,
ChuO'ng I
NHUNG QUY DJNH CHUNG
Di~u 1. Ph~m vi di~u ehinh
Nghi dinh nay quy dinh chi tiSt thi hanh DiSu 6, Khoan 10 DiSu 9,
Khofm 4 DiSu 13; Khofm 13 DiSu 21; DiSu 22; Khoan 5 DiSu 23; Khoan 1
DiSu 27; Khoan 3 DiSu 45; Khoan 4 DiSu 49; DiSu 54, DiSu 59, DiSu 61 va
DiSu 62 cua Lu~t hqp tac xa s6 23/2012/QHI3 ngay 20 thang 11 nam 2012.
f)i~u 2. D8i tugng ap d1}.ng
D6i tUQ11gap dmg cua Nghi dinh nay duQ'c thvc hi~n theo DiSu 2 cua
Lu~t hqp tac xa.
f)i~u 3. f)i~u ki~n trO' thanh thanh vien eua hgp tae xa d8i vOi phap
nhan Vi~t Nam
1. Phap nhan Vi~t Nam theo quy dinh cua BQ lu~t dan Sf co nhu cftu hQ'P
tac v6'i cac thanh vien khac va nhu cftu su dlfng san ph~m, dich Vl cua hqp
tac xa.
2. Phap nhan Vi~t Nam khi tham gia hQ'Ptac xa phai co don tv nguy~n
gia nh~p va tan thanh diSu l~ cua hQ'Ptac xa. Nguai ky don phai la nguai d~i
di~n theo phap lu~t cua phap nhan do.

2. 3. Nguai d?i di~n eua phap nhan t?i hgp tae xa la nguai d?i di~n hgp
phap (d?i di~n theo phap lu~t ho~e d?i di~n theo uy quySn) eua phap nhan do.
4. Gop v6n theo quy dinh t?i Khoan 1 DiSu 17 Lu~t hgp tae xa va diSu l~
hgp tae xa.
5. Cae diSu ki~n khae do diSu l~ hgp tae xa quy dinh.
f)i~u 4. f)i~u ki~n trO' thanh thanh vien ella hgp hie xa d8i vo; ea
nhan la ngrrOi nrrO'engoai
Ngoai vi~e dap tmg cae diSu ki~n theo quy dinh t?i Khoan 1, DiSu 13
Lu~t hgp tae xa, ea nhan la nguai nuae ngoai tham gia vao hgp tae xa a
Vi~t Nam phai dap tmg cae diSu ki~n sau day:
1. Dang eu tm hgp phap t?i Vi~t Nam, tir du 18 tu6i tra len, co nang 1ge
hanh vi dan sg d~y du theo quy dinh eua phap lu~t Vi~t Nam.
2. Truang hgp tham gia hgp tae xa t?Ovi~e lam thi phai thge hi~n d~y du
cae quy dinh eua phap lu~t Vi~t Nam d6i vai lao dQng la nguai nuae ngoai.
3. D6i vai hgp tae xa co nganh nghS kinh doanh h?n ehS vS ty l~ sa hfru
v6n eua nguai nuae ngoai thi vi~e tham gia eua nguai nuae ngoai vao hgp tae
xa phai tuan thu cae quy dinh eua phap lu~t d~u tu lien quan tai nganh
nghS do.
4. Cae diSu ki~n khae do diSu l~ hgp tae xa quy dinh.
f)i~u 5. Cung u-ng san phAm dieh vy. eho khaeh hang khong phai
thanh vien
1. Hgp tae xa, lien hi~p hgp tae xa co quySn eung tmg, tieu thl san
ph~m, dieh Vl, vi~e lam eho thanh vien, hgp tae xa thanh vien va eho khaeh
hang khong phai thanh vien nhung phai bao dam hoan thanh nghla Vld6i vai
thanh vien, hgp tae xa thanh vien.
2. Ty l~ eung tmg, tieu thl san ph~m, dieh Vl, vi~c lam rna hgp tae xa,
lien hi~p hgp tae xa cam kSt eung ling, tieu thl eho thanh vien, hgp tae xa
thanh vien eho khaeh hang khong phai thanh vien do diSu l~ hgp tae xa quy
dinh el thS nhung khong duge vugt qua mue quy dinh sau day:
a) Khong qua 32% t6ng gia tri eung tmg san phk, dieh Vleua hgp tae
xa, lien hi~p hgp tae xa d6i vai IInh vge nong nghi~p, lam nghi~p, ngu
nghi~p, diem nghi~p;
b) Khong qua 50% tfmg gia tri eung ling san ph~m, dieh Vleua hgp tae
xa, lien hi~p hgp tae xa d6i vai IInh vge phi nong nghi~p;
2
l

3. "
c) D6i vai truOng hgp hgp tac xii t~o vi~c lam, tiSn luang tra cho nguai
lao dQng khong phai la thanh vien vai hgp d6ng lao dQng khong thai h~n
khong qua 30% tfmg tiSn luang cua hgp tac xii chi tra cho t~t ca nguai lao
dQng trong hgp tac xii vai hgp d6ng lao dQngkhong thai h~n.
3. D6i vai IInh VfCtin dlfng, giao Ngan hang Nha nuac Vi~t Nam
chu tri, ph6i hgp vai BQ KS ho~ch va Dftu tu va cac bQ, nganh lien quan
nghien Clm, xay dvng tj l~ cung tmg, tieu thlf san ph~m, dich Vlfrna hgp tac
xii, lien hi~p hgp tac xii cam kSt cung tmg, tieu thlf cho thanh vien, hgp tac xii
thanh""viencho khach hang khong phai thanh vien trinh Chinh phu quySt dinh.
4. D6i vai hgp mc xii, lien hi~p hgp tac xii thanh l~p sau khi Lu~t hgp tac
xii co hi~u lfc thi hanh, tj l~ cung tmg, tieu thlf san phb, dich Vlfho?c vi~c
him rna hgp tac xii, lien hi~p hgp tac xii cam kSt cung tmg, tieu thlf cho thanh
vien, hgp tac xii thanh vien cho khach hang khong phai thanh vien phai bao
dam theo quy dinh t~i Khoan 2, Khoan 3 DiSu nay.
S. D6i vai hgp tac xii, lien hi~p hgp tac xii thanh l~p truac khi Lu~t hgp
tac xii co hi~u lfc thi hanh:
a) Truang hgp hgp tac xii, lien hi~p hgp tac xii dii bao dam tj l~ cung
tmg, tieu thlf san ph~m, dich Vlf,vi~c lam rna hgp tac xii, lien hi~p hgp tac xii
cam kSt cung tmg, tieu thlf cho thanh vien, hgp tac xii thanh vien va cho
khach hang khong phai thanh vien theo quy dinh t~i Khoan 2, Khoan 3 DiSu
nay thi tiSp tlfc ho~t dQng theo quy dinh cua Lu~t hgp tac xii;
b) TruOng hgp hgp tac xii, lien hi~p hgp tac xii chua bao dam ty l~ cung
tmg, tieu thlf san ph~m, dich Vlf,vi~c lam rna hgp tac xii, lien hi~p hgp tac xii
cam kSt cung tmg, tieu thlf cho thanh vien, hgp tac xii thanh vien va cho
khach hang khong phai thanh vien theo quy dinh t~i Khoan 2, Khoan 3 DiSu
nay thi phai t6 chuc l~i ho~t dQng dS bao dam tj l~ duQ'c quy dinh t~i
Khoan 2, Khoan 3 DiSu nay trong thai h~n 36 thang kS til ngay 01 thang 7
nam 2013 ho?c thanh l~p doanh nghi~p dS kinh doanh san ph~m, dich Vlf,vi~c
lam do.
ChU'O'ng II
THANH L~P, DANG KY, GIAI THE
HQPTAc xX, LIEN HIJj:PHQP TAc xX
Di~u 6. CO' quan dang ky hgp tac xa
1. Khi thanh l~p, hgp tac xii, lien hi~p hgp tac xii phai tiSn hanh dang kY
t~i ca quan dang kY hgp tac xii nai hgp tac xii, lien hi~p hgp tac xii df dinh
thanh l~p d?t trv sa chinh.
a) Lien hi~p hgp tac xii, quy tin dlfng nhan dan dang kY t~i phong dang
kYkinh doanh thuQCsa kS ho~ch va dftu tu;
3

4. b) Hgp tac xa dang k:Y t(;liphong tai chiOO- kS hO(;lchthuQc uy ban OOan
dan cfip huy~n.
2. QuySn va OOi~mVlcua co quan dang k:Y hgp tac xa:
a) Tfl'c tiSp OO~nh6 so dang k:Y hgp tac xa, lien hi~p hgp tac xa, chi
OOaOO,van phong d(;lidi~n, dia diem kiOOdoaOOhgp tac xa, lien hi~p hgp tac
xa; cfip, thay d6i, thu h6i gifiy chUng oo~ dang k:Y hgp tac xa, lien hi~p hqp
tac xa, gifiy chUng OO~ndang k:Y hO(;ltdQng chi OOaOO,van phong d(;lidi~n, dia
diem kiOOdoanh hgp tac xa, lien hi~p hqp tac xa;
b) Huang dftn hqp tac xa, lien hi~p hqp tac xa thvc hi~n cac thu tlCvS
dang k:Y, dang k:Y thay d6i, thong bao thay d6i, t6 chuc l(;li,giai the va pha san
d6i vai hqp tac xa, lien hi~p hqp tac xa;
c) Xay dvng, quan ly h~ th6ng thong tin vS hqp mc xa, lien hi~p hqp tac
xa thuQc ph(;lmvi thfim quySn; cung cfip thong tin vS hgp tac xa, lien hi~p hqp
tac xa cho co quan OOanuac co thfim quySn, cac t6 chuc va ca OOanco yeu
cftu theo quy dinh cua phap lu~t;
d) Yeu cftu hqp tac xa, lien hi~p hqp tac xa bao cao vS tioo hiOOhO(;lt
dQng cua hgp tac xa, lien hi~p hqp tac xa theo quy diOOt(;liDiSu 23 Nghi diOO
nay; don d6c vi~c thvc hi~n chS dQ bao cao cua hqp tac xa, lien hi~p hqp tac
xa theo quy diOOcua phap lu~t;
d) Tfl'c tiSp ho~c dS nghi co quan OOanuac co thfim quySn kiSm tra hqp
tac xa, lien hi~p hqp tac xa theo cac nQi dung ghi trong gifiy chUng OO~ndang
k:Y hqp tac xa, lien hi~p hgp tac xa khi cftnthiSt;
e) Chiu trach nhi~m vS tiOOhqp l~ cua h6 so dang ky hqp tac xa, lien
hi~p hqp tac xa;
g) Yeu cftu hgp tac xa, lien hi~p hqp tac xa t(;lmngimg kiOOdoanh ngaOO,
nghS kiOOdoanh co diSu ki~n khi phat hi~n hqp tac xa, lien hi~p hqp tac xa
khong co du diSu ki~n theo quy dinh cua phap lu~t, d6ng thai thong bao cho
co quan OOanuac co thfim quySn de xu ly theo quy dinh cua phap lu~t;
h) Thu h6i gifiy chUng oo~ dang k:Y hqp tac xa, lien hi~p hqp tac xa theo
quy diOOt(;liDiSu 56 cua Lu~t hqp tac xa;
i) Thvc hi~n chS dQbao cao theo quy diOOcua phap lu~t.
Ili~u 7. Ten hQ'pfac xa, lien hi~phgp fac xa
1. Ten hqp tac xa, lien hi~p hqp tac xa duQ'cviSt b~ng tiSng Vi~t ho~c k:Y
tv La - tinh tru k:Y tv d~c bi~t, co thS kern theo chu s6, k:Y hi~u va duQ'Cb~t
dftu bfulg clm tu "hgp tac xa" ho~c "lien hi~p hqp tac xa" sau do la ten rieng
cua hqp tac xa, lien hi~p hqp tac xa.
4
"

5. 2. HQ'Ptac xii, lien hi~p hQ'Ptac xii co thS su dmg nganh, nghS kinh
doanh hay kY hi~u ph! trQ'khac dS c~u thanh ten hQ'Ptac xii, lien hi~p hQ'P
tac xii.
3. Ten hQ'Ptac xii, lien hi~p hQ'Ptac xii phai duQ'cviSt ho?c g~n t~i tr! sa
chinh, chi nhanh, van phong d?i di~n cua hQ'Ptac xii, lien hi~p hQ'Ptac xii. Ten
hQ'Ptac xii, lien hi~p hQ'Ptac xii phai duQ'c in ho?c viSt tren cac gi~y to' giao
dich, h6 sa tai li~u va ~n phftm do hQ'Ptac xii, lien hi~p hQ'Ptac xii phat hanh.
4. CO'quan dang kY hQ'Ptac xii co quySn tll' ch6i ch~p thu~ ten d1kiSn
dang kY cua hQ'Ptac xii, lien hi~p hQ'Ptac xii nSu ten do khong phu hQ'Pvai
quy dinh t~i DiSu 8 Nghi dinh nay.
S. CO'quan dang ky hQ'Ptac xii co trach nhi~m cong khai ten hQ'Pmc xii,
lien hi~p hQ'Ptac xii dii dang ky; cac hQ'Ptac xii, lien hi~p hQ'Ptac xii dang kY
truac khi Nghi dinh nay co hi~u l1cco ten gay nh~m l~n thi cO'quan dang kY
hQ'Ptac xii khuySn khich va t?O diSu ki~n thu~n lQ'icho cac hQ'Ptac xii, lien
hi~p hQ'Ptac xii co ten trung va ten gay nh~m l~n tuang t1 thuang luqng
vai nhau dS dang kY d6i ten ho?c b6 sung ten dia danh dS lam ySu t6 phan
bi~t ten.
Di~u 8. Nhfrng cti~u cAm trong ct~t ten hQ'P tac xa, lien hi~p hgp
tac xa
1. D?t ten d~y du, ten viSt t~t, ten b~ng tiSng nuac ngoai cua hQ'Ptac xii,
lien hi~p hQ'Ptac xii trung ho?c gay nh~m l~n vai ten d~y du ho?c ten viSt t~t
ho?c ten b~ng tiSng nuac ngoai cua hQ'Ptac xii, lien hi~p hQ'Ptac xii khac dii
dang ky trong ph?m vi ca nuac.
2. D?t ten d~y du, ten viSt t~t, ten b~ng tiSng nuac ngoai xam ph?m
quySn sa hiiu cong nghi~p d6i vai ten thuang m?i, nhan hi~u, chi d~n dia ly
cua t6 chilc, ca nhan khac theo phap lu~t vS sa hiiu tri tu~.
3. SU d!ng ten cO'quan nha nuac, dan vi l1c luqng vu trang nhan dan,
ten cua t6 chilc chinh tri, t6 chilc chinh tri - xii hQi, t6 chilc chinh tri - xii hQi -
nghS nghi~p, t6 chilc xii hQi - nghS nghi~p dS lam toan bQ ho?c mQt ph~n ten
rieng cua hQ'Ptac xii, lien hi~p hQ'Ptac xii.
4. SU d!ng ten danh nhan, tll' ngu, kY hi~u vi ph?m truySn th6ng lich su,
van hoa, d?o dilc va thu~n phong my t!Ccua dan tQc.
Di~u 9. Ten hQ'p tac xa, lien hi~p hgp tac xa vi~t b~ng ti~ng nmyc
ngoai va ten vi~t t~t cua hgp tac xa, lien hi~p hgp tac xa
1. Ten hQ'Ptac xii, lien hi~p hQ'Ptac xii viSt b~ng tiSng nuac ngoai la ten
duQ'cdich tll'tiSng Vi~t sang tiSng nuac ngoai tuang ling. Khi dich sang tiSng
nuac ngoai, ten rieng cua hQ'P tac xii, lien hi~p hQ'P tac xii co thS giu
nguyen ten tiSng Vi~t ho?c dich tuang ling toan bQ ten tiSng Vi~t sang tiSng
nuac ngoai.
5

6. 2. Ten b~ng tiSng nuac ngoai clla hgp tac xa, lien hi~p hgp tac xa duQ'c
in hoac viSt vai kh6 chu nh6 hon ten b~ng tiSng Vi~t Cllahgp tac xa, lien hi~p
hgp t~c xa t~i trv so clla hgp tac xa, lien hi~p hgp tac xa ho~c tren cac gi~y to'
giao dich, h6 sa tai li~u va k ph~m do hgp tac xa, lien hi~p hgp tac xa
ph::ithanh.
3. Ten viSt t~t clla hgp tac xa, lien hi~p hgp tac xa duQ'c viSt t~t til ten
b~ng tiSng Vi~t ho~c ten viSt b~ng tiSng nuac ngoai.
4. Ten viSt t~t, bang hi~u clla hgp tac xa, lien hi~p hgp tac xa, cac hinh
thuc quang cao, gi~y to' giao dich clla hgp tac xa phai co IcY hi~u "HTX", lien
hi~p hgp tac xa phai co IcY hi~u "LHHTX".
f)i~u 10. Ten trimg va ten gay nhAm lin
1. Ten trimg la ten clla hgp tac xa, lien hi~p hQ'Ptac xa yeu cftu dang IcY
duQ'cviSt va dQc bkg tiSng Vi~t hoan toan gi6ng vai ten Cllahgp tac xa, lien
hi~p hQ'Ptac xa da dang IcY trong ph~m vi ca nuac.
2. Cac truang hgp sau day duQ'ccoi la ten gay nhftm l~n vai ten Cllacac
hgp tac xa, lien hi~p hgp tac xa da dang IcY:
a) Ten bkg tiSng Vi~t clla hgp tac xa, lien hi~p hQ'Ptac xa yeu cftu dang
IcY duQ'cdQc gi6ng nhu ten hgp tac xa, lien hi~p hQ'Ptac xa da dang IcY;
b) Ten b~ng tiSng Vi~t clla hgp tac xa, lien hi~p hQ'Ptac xa yeu cftu dang
ky chi khac ten hQ'Ptac xa, lien hi~p hgp tac xa da dang ky boi chu "va" ho~c
IcY hi~u "&" ho~c IcY hi~u "_";
c) Ten viSt t~t clla hQ'Ptac xa, lien hi~p hgp tac xa yeu cftu dang ky trimg
vai ten viSt t~t CllahQ'Ptac xa, lien hi~p hgp tac xa da dang IcY;
d) Ten b~ng tiSng nuac ngoai clla hQ'Ptac xa, lien hi~p hQ'Ptac xa yeu
cftu dang IcY trimg vai ten b~ng tiSng nuac ngoai CllahQ'Ptac xa, lien hi~p hgp
tac xa da dang IcY;
d) Ten rieng clla hgp tac xa, lien hi~p hgp tac xa yeu cftu dang ky khac
vai ten rieng CllahQ'Ptac xa, lien hi~p hgp tac xa da dang IcY boi s6 tv nhien,
s6 thu tv, mQt ho~c mQt s6 chu cai tiSng Vi~t ngay sau ten rieng Cllahgp tac
xa, lien hi~p hgp tac xa do, tril truang hQ'PhQ'Ptac xa yeu cftu dang IcY la
thanh vien Cllalien hi~p hQ'Ptac xa da dang ky;
e) Ten rieng clla hgp tac xa, lien hi~p hgp tac xa yeu cftu dang IcY khac
vai ten rieng CllahQ'Ptac xa, lien hi~p hgp tic xa da dang ky boi til "tan" ngay
truac ho~c "mai" ngay sau ten rieng clla hgp tic xa, lien hi~p hgp tac xa dff
dang ky;
6

7. g) Ten rieng cua hqp tac xii, lien hi~p hqp tac xii yeu c&udang kY chi
khac ten cua hqp tac xii, lien hi~p hqp tac xii dii dang kY bai cac tir "B~c",
"miSn B~c", "Nam", "miSn Nam", "Trung", "miSn Trung", 'Tay", "miSn Tay",
"Dong", "miSn Dong" ho~c cac tir co y nghia tuong t1',trir tfUOnghqp hqp tac
xii, lien hi~p hqp tac xii yeu c&udang kY la thanh vien cua hqp tac xii, lien
hi~p hqp tac xii dii dang kY;
h} Cae truemg hgp ten gaynh&m Iftn khac. theo quy~tdinh cua cO'quan
dang kYhqp tac xii.
f)i~u 11. Bi~u tUQ'ng cua hQ'ptac xa, lien hi~p hQ'ptac xa
1. Hqp tac xii, lien hi~p hqp tac xii dugc su dlIlg biSu tugng.
2. BiSu tugng cua hqp tac xii, lien hi~p hqp tac xa la kY hi~u rieng dS
phan bi~t vai biSu tugng cua cac hqp tac xii, lien hi~p hqp mc xa khac dii
dangky.
3. Hqp tac xii, lien hi~p hqp tac xii t1'chQn biSu tugng cua minh phu hqp
vai d~o duc, truySn th6ng van hoa dan tQc va phu hqp vai quy dinh cua
phap lu?t.
4. BiSu tugng cua hqp tac xii, lien hi~p hqp tac xii dugc dang kY t~i cO'
quan nha nuac co th&mquySn.
f)i~u 12. Bao hQ dBi vOi ten, bi~u tUQ'ng cua hQ'ptac xa, lien hi~p hQ'p
tac xa
Ten cua hqp tac xii, lien hi~p hqp tac xii dugc bao hQtrong ph~m vi toan
qu6c kS tir khi dugc c~p gi~y chUng nh?n dang kY hqp tac xii, lien hi~p hqp
tac xa; biSu tugng cua hqp tac xii, lien hi~p cua hqp tac xa phai dugc dang kY
t~i cO' quan nha nuac co th&m quySn va dugc bao hQ theo quy dinh cua
phap lu?t.
f)i~u 13. HB SO' dang ky hQ'ptac xa, lien hi~p hQ'ptac xa
1. HE>sa dang ky hqp tac xii, lien hi~p hqp tac xii dugc th1'chi~n theo
quy dinh t~i Khoan 2 DiSu 23 Lu?t hqp tac xii.
2. Gi~y dS nghi dang kYhqp tac xa, lien hi~p hqp tac xii co nQi dung chu
y~u sau day:
a) Ten hqp tac xa, lien hi~p hqp mc xii;
b) Dia chi tIV sa chinh cua hqp tac xii, lien hi~p hqp tac xii; chi nhanh,
van phong d~i di~n, dia diSm kinh doanh (n~u co); s6 di~n tho~i; s6 fax; dia
chi giao dich thu di~n tu;
7

8. c) Nganh, nghS kinh doanh;
d) V6n diSu l~;
d) 86 IUQ11gthanh vien, hqp tac xa thanh vien;
e) HQ, ten, nai dang kY hQ kh~u thuemg tru, qu6c tich, s6 gi~y chUng
minh nhan dan, s6 hQ chiSu ho~c chUng thl,fc hqp phap khac cua nguai d~i
di~n theo phap lu~t cua hqp tac xa, lien hi~p hqp tac xa.
3. BQKS ho~ch va D~u tu huang d~n biSu m~u he, sa dang kY hqp mc xa,
lien hi~p hqp tac xa th6ng nh~t trong ph~m vi ca nuac.
f)i~u 14. Trinh tlJ dang ky hgp hie xii, lien hi~p hgp tae xii
1. Nguai d~i di~n hqp phap cua hqp tac xa, lien hi~p hqp tac xa dl,fdinh
thanh l~p nQp 01 bQ he, sa dang kY hqp mc xa, lien hi~p hqp tac xa dSn ca
quan dang kY hqp tac xa va phai chiu trach nhi~m vS tinh trung thl,fc, chinh
xac cua nQi dung he, sa dang ky hqp tac xa, lien hi~p hqp tac xa.
Hqp tac xa, lien hi~p hqp tac xa co thS gui he, sa dang kY qua dia chi thu
di~n tu cua ca quan dang kY hqp tac xa nhung phai nQp he, sa bAng van ban
khi dSn nh~n gi~y chUng nh~n dang kY dS d6i chiSu va lUllhe, sa.
2. Ca quan dang kY hqp tac xa phai trao ho~c gui gi~y bien nh~ khi he,
sa dang kY da bao dam tinh hqp l~ theo quy dinh t~i DiSu 13 Nghi dinh nay
va khong duQ'cyeu c~u hqp tac xa, lien hi~p hqp tac xa nQp them b~t leY giay
to' nao khac ngoai he, sa quy dinh t~i DiSu 13 Nghi dinh nay.
3. Ca quan dang kY hqp mc xa c~p gi~y chUng nh~n dang kY cho hqp tac
xa, lien hi~p hqp tac xa trong thai h~ 5 ngay lam vi~c kS tiI ngay nh~n he, sa,
nSu dap Ung du diSu ki~n quy dinh t~i DiSu 24 Lu~t hqp tac xa.
Trong truemg hqp tiI ch6i c~p gi~y chUng nh~n dang kY thi ca quan dang
kY hqp tac xa phai thong bao bAng van ban ho~c thu di~n tu neu ra ly do cho
hqp tac xa, lien hi~p hqp tac xa biSt trong thai h~n 5 ngay lam vi~c kS tiI ngay
nh~n he, sa.
f)i~u 15. Gi~y ehung nh~n dang kY hgp tae xii, lien hi~p hgp tae xii
1. Gi~y chUng nh~n dang kY hgp tac xa, lien hi~p hgp tac xa duQ'c c~p
cho hqp tac xa, lien hi~p hgp tac xa ho~t dQng theo Lu~t hgp tac xa.
2. NQi dung gi~y chUng nh~n dang kY hgp tac xa, lien hi~p hqp tac xa
bao ge,m nhUng thong tin sau day:
a) Ten hqp tac xa, lien hi~p hqp tac xa;
8

9. b) Dia chi tfl sa chinh ella hQ'Ptac xa, lien hi~p hQ'Ptac xa; chi nhanh,
van phong d~i di~n, dia diSm kinh doanh (nSu co); s6 di~n tho~i; s6 fax, dia
chi giao dich thu di~n tu (nSu co);
c) Nganh, nghS kinh doanh;
d) V6n diSu l~;
d) HQ ten, nai dang ky hQ kh~u thuOng tru, qu6c tich, s6 gi~y chUng
minh nhan dan, s6 hQ chiSu ho~c chUng thl!C hQ'Pphap khac ella nguai d~i
di~n theo phap lu?t ella hQ'Ptac xa, lien hi~p hQ'Ptac xa.
Gi~y chUng nh?n dang kY hQ'Ptac xa, lien hi~p hQ'Ptac xa l?p theo m~u
th6ng nh~t trong ph~ vi ca nuac do BQKS ho~ch va D~u tu quy dinh.
3. HQ'Ptac xa, lien hi~p hQ'Ptac xa co tu each phap nhan, co quySn ho~t
dQng theo nQi dung trong gi~y chUng nh?n dang kY hQ'Ptac xa, lien hi~p hQ'P
tac xa kS tiI ngay duqc c~p gi~y chUng nh?n dang ky hQ'Ptac xa, lien hi~p hQ'P
tac xa, trir truOng hQ'Pkinh doanh nganh, nghS yeu c~u phai co diSu ki~n.
Di~u 16. Dang ky thanh l~p chi nhanh, van phong d~i di~n, dia di~m
kinh doanh
1. HQ'Ptac xa, lien hi~p hQ'Ptac xa thanh l?p chi nhanh, van phong d~i
di~n, dia diSm kinh doanh tiSn hanh dang kY t~i ca quan dang ky hQ'Ptac xa
nai d~t chi nhanh, van phong d~i di~n, dia diSm kinh doanh.
2. Khi thanh l?p chi nhanh, van phong d~i di~n, dia diSm kinh doanh,
hQ'Ptac xa, lien hi~p hQ'Ptac xa gui thong bao tai ca quan dang ky hQ'Ptac xa.
NQi dung thong bao g6m co:
a) Ten hQ'Ptac xa, lien hi~p hQ'Ptac xa, dia chi tfl sa chinh, s6 gi~y
chUng nh?n dang kY, ngay c~p gi~y chUng nh?n dang kY hQ'Ptac xa, lien hi~p
hQ'Ptac xa;
b) Ten chi nhanh, van phong d~i di~n, dia diSm kinh doanh dl! dinh
thanh l?p; ten phai kem theo chit "chi nhanh" d6i vai dang kY thanh l?p chi
nhanh, chit "van phong d~i di~n" d6i vai dang ky thanh l?p van phong
d~i di~n, chit "dia diSm kinh doanh" d6i vai dang kY thanh l?p dia diSm
kinh doanh;
c) HQ ten, nai dang kY hQ kh~u thuOng tru, qu6c tich, s6 gi~y chUng
minh nhan dan, s6 hQ chiSu ho~c chUng thl!c hQ'Pphap khac ella nguai d~i
di~n theo phap lu?t ella hQ'Ptac xa, lien hi~p hQ'Ptac xa;
d) Dia chi chi nhanh, van phong d~i di~n, dia diSm kinh doanh;
9

10. d) Nganh nghS kinh doanh Cllachi nhanh, dia diSm kinh doanh; nQi dung
ho~t dQng Cllavan phong d~i di~n;
e) HQ ten, nai dang ky hQ kh&u thuemg tru, qu6c tich, s6 gi~y chUng
minh nhan dan, s6 hQ chiSu ho~c chUng thIc hqp phap khac clla ngmJi d~i
di~n chi nhanh, van phong d~i di~n, dia diSm kinh doanh.
3. H6 sa dang kYthanh l~p chi nhanh, van phong d~i di~n, dia diSm kinh
doanh Cllahqp tac xa, lien hi~p hqp tac xa duQ'cgui kern theo thong bao duQ'c
quy dinh t~i Khofm 2 fJiSu nay bao g6rn:
a) Ban sao hqp l~ gi~y chUng nh~n dang ky hqp tac xa, lien hi~p hqp
tac xa;
b) Nghi quySt Clla d~i hQi thanh vien vS vi~c rna chi nhanh, van phong
d~i di~n, dia diSm kinh doanh Cllahqp tac xa, lien hi~p hqp tac xa;
c) QuySt dinh bfuIg van ban clla hQi d6ng quan tri vS vi~c cu nguai d~i
di~n chi nhanh, van phong d~i di~n, dia diSm kinh doanh; kern theo ban sao
hqp l~ gi~y chUng minh nhan dan, hQ chiSu ho~c chUng thIc ca nhan
hqp phap khac clla nguai d~i di~n chi nhanh, van phong d~i di~n, dia diSrn
kinh doanh;
d), Ban sao hqp l~ chUng chi hanh nghS Clla mQt ho~c mQt s6 ca nhan
theo quy dinh d6i v6'i chi nhanh hqp tac xa, lien hi~p hqp tac xa kinh doanh
cac nganh, nghS rna theo quy dinh Cllaphap lu~t phai co chUng chi hanh nghS.
4. NSu nganh, nghS, nQi dung ho~t dQng Clla chi nhanh, van phong d~i
di~n, dia diSm kinh doanh phil hqp v6'i nganh, nghS ho~t dQng Cllahqp tac xa,
lien hi~p hqp tac xa va phil hqp v6'i quy dinh Cllaphap lu~t co lien quan thi
trong thai h~n 5 ngay lam vi~c kS tu ngay nh~n duQ'c h6 sa hqp l~, ca quan
dang kY hqp tac xa c~p gi~y chUng nh~n dang kY chi nhanh, van phong d~i
di~n, dia diSm kinh doanh Cllahqp tac xa, lien hi~p hqp tac xa, d6ng thai c~p
nh~t vao h6 sa dang kYhqp tac xa, lien hi~p hqp tac xa.
Sau khi duQ'c c~p gi~y chung nh~n dang ky, chi nhanh, van phong d~i
di~n, dia diSm kinh doanh clla hqp tac xa, lien hi~p hqp tac xa duQ'ckh~c d~u
va co quySn su dVng con dfiu Cllaminh.
5. Truang hqp hqp tac xa, lien hi~p hqp tac xa l~p chi nhanh, van phong
d~i di~n, dia diSm kinh doanh t~i huy~n ho~c tinh, thanh ph6 khac v6'i nai hqp
tac xa, lien hi~p hqp tac xa d~t tfl sa chinh thi trong thai h~ 5 ngay lam vi~c,
kS tu ngay duQ'cc~p gifiy chUng nh~ dang kY chi nhanh, van phong d~i di~n,
dia diSm kinh doanh, hqp tac xa, lien hi~p hQ'Ptac xa phai thong bao b~ng van
ban t6'i ca quan da cfip gi~y chUng nh~ dang kY hqp tac xa, lien hi~p hqp tac
xa nai hqp tac xa, lien hi~p hqp tac xa d~t trv sa chinh dS b6 sung vao h6 sa
dang kYhqp tac xa, lien hi~p hqp tac xa.
10

11. 6. TruOng hQ'Pl~p chi nhanh, van phong d'ilidi~n, dia diSrn kinh doanh a
nuac ngmli thi hQ'Ptac xa, lien hi~p hQ'Ptac xa phai thfc hi~n theo quy dinh
phap lu~t cua nuac do.
Trong thai h'iln 15 ngay lam vi~c kS tir ngay duQ'cca quan co th&rnquySn
cua nuac ngoai dp gi~y chUng nh~ rna chi nhanh, van phong d'ilidi~n, dia
diSrn kinh doanh, hQ'Ptac xa, lien hi~p hQ'Ptac xa phai thong bao bAng van
ban cho ca quan da c~p gi~y chUng nh~n dang kYhQ'Ptac xa, lien hi~p hQ'Pmc
xa nai hQ'Ptac xa, lien hi~p hQ'Ptac xa d~t tfl sa chinh dS c~p nh~t vao h6 sa
dang ky hQ'Ptac xa, lien hi~p hQ'Ptac xa.
Di~u 17. Dang ky thay d8i ten, dia chi trl} SO' chinh, nganh, ngh~ san
xuat, kinh doanh, vBn di~u I~, ngU'irid~i di~n theo phap lu,t; ten, dia chi,
ngU'iri d~i di~n chi nhanh, van phong d~i di~n cua hgp tac xii, lien hi~p
hgp tac xii
1. Khi thay d6i ten, dia chi tfl sa chinh, nganh, nghS san xu~t, kinh
doanh, vim diSu l~, nguai d'ilidi~n theo phap lu~t; ten, dia chi, nguai d'ilidi~n
chi nhanh, van phong d'ili di~n, hQ'Ptac xa, lien hi~p hQ'Ptac xa gui gi~y dS
nghi dang kY thay d6i tai ca quan dang kYhQ'Ptac xa. NQi dung gi~y dS nghi
dang ky thay d6i g6rn co:
a) Ten hQ'Pmc xa, lien hi~p hQ'Ptac xa, dia chi tfl sa chinh, s6 gi~y
chUng nh~n dang kY, ngay c~p gi~y chUng nh~n dang kYhQ'Ptac xa, lien hi~p
hQ'Ptac xa;
b) HQ ten, nai dang ky hQ kh&u thuOng tru, qu6c tich, s6 gi~y chUng
rninh nhan dan, s6 hQ chiSu ho~c chUng thfc hQ'Pphap khac cua nguai d'ili
di~n theo phap lu~t cua hQ'Ptac xa, lien hi~p hQ'Ptac xa;
c) NQi dung dang kYthay d6i.
Kern theo gi~y dS nghi dang ky thay d6i phai co nghi quySt cua d'ilihQi
thanh vien ho~c quySt dinh bAng van ban cua hQi d6ng quan tri vS vi~c thay
d6i nQi dung dang kY cua hQ'Ptac xa, lien hi~p hQ'Ptac xa theo quy dinh cua
Lu~t hQ'Ptac xa.
2. Trong thai h'illl5 ngay lam vi~c kS tir ngay nh~ du h6 sa hQ'Pl~ dang
kY thay d6i cua hQ'Ptac xa, lien hi~p hQ'Ptac xa, ca quan dang kY hQ'Ptac xa
thfc hi~n dang kYthay d6i cho hQ'Ptac xa, lien hi~p hQ'Ptac xa.
Di~u 18. C~p I~i gi~y chung nh,n dang ky hgp tac xii, lien hi~p hgp
tac xii, gi~y chung nh,n dang ky chi nhanh, van phong d~i di~n hgp tac
xii, lien hi~p hgp tac xii
1. Gi~y chUng nh~n dang kYhQ'Ptac xa, lien hi~p hQ'Ptac xa, gi~y chUng
nh~n dang kY chi nhanh, van phong d'ilidi~n cua hQ'Ptac xa, lien hi~p hQ'Ptac
xa duQ'cc~p l'ilitrong truOng hQ'Pbi rn~t ho~c bi hu hong.
11

12. 2. Khi dS nghi c~p l~i gi~y chUng nh~n dang kY,hqp t~c xii, liel}hi~p h<?p
tac xii gui gi~y dS nghi t6i ca quan dang ky hqp tac xii de duQ'c cap l~i giay
chUng-nh~n dang kY hqp tac xii, lien hi~p hqp tac xii, chi nhanh, van phong
d~i di~n.
3. Gi~y dS nghi c~p l~i gi~y chUng nh~n dang kY hqp tac xii, lien hi~p
hqp tac xii ho?c gi~y chUng nh~n dang ky cua chi nhanh, van phong d~i di~n
bao g6m cac nQi dung sau day:
a) Ten hqp mc xii, lien hi~p hqp tac xii, dia chi tfl sa chinh, s6 gi~y
chUng nh~ dang kY, ngay c~p gi~y chUng nh~n dang kY hqp tac xii, lien hi~p
hqp tac xii;
b) HQ ten, nai dang ky hQ kh&u thuemg tru, qu6c tich, s6 gi~y chUng
minh nhan dan, s6 hQ chiSu ho?c chUng thvc hqp phap khac cua nguai d~i
di~n theo phap lu~t cua hqp tac xii, lien hi~p hqp tac xii;
c) Ly do dS nghi c~p l~i gi~y chUng nh~ dang kYo
4. Trong thai h~n 5 ngay lam vi~c kS til ngay nh~ du h6 sa hqp l~, ca
quan dang kYhqp tac xii c~p l~i gi~y chUng nh~n dang kYhqp tac xii, lien hi~p
hqp tac xii ho?c gi~y chUng nh~ dang kY chi nhcinh, van phong d~i di~n cho
hqp tac xii, lien hi~p hqp tac xii.
f)i~u 19. Ghii th~ hgp tac xa, lien hi~p hgp tac xa
1. Truang hqp hqp mc xii, lien hi~p hqp tac xa giai thS tv nguy~n thi thu
tlCgiai thS duQ'ctiSn hanh theo trinh tv nhu sau:
a) TiSn hanh d~i hQi thanh vien va ra nghi quySt vS vi~c giai thS tv
nguy~n;
b) D~i hQi thanh vien thanh l?p va quy dinh trach nhi~m, quySn h~, thai
h~ ho~t dQng cua hQi d6ng giai thS v6i cac thanh ph~n, s6 luqng thanh vien
theo quy dinh t~i Khoan 1 DiSu 54 Lu~t hqp tac xa;
c) HQi d6ng giai thS co trach nhi~m thvc hi~n cac cong vi~c duQ'c quy
dinh t~i DiSm a, DiSm b Khoan 1 DiSu 54 Lu~t hqp tac xii trong thai h~ 60
ngay kS til ngay d~i hQithanh vien ra nghi quySt vS vi~c giai thS tv nguy~n va
l~p bien ban hoan thanh vi~c giai thS.
2. Truang hqp hqp tac xii, lien hi~p hqp tac xii giai thS bAt bUQcthuQc
mQt trong cac truang hqp quy dinh t~i Khoan 2 DiSu 54 Lu~t hqp tac xa, thli
tlC giai thS bAt bUQcd6i v6i hqp tac xa, lien hi~p hqp tac xa duQ'c tiSn hanh
nhu sau:
a) Ca quan c~p gi~y chUng nh~n dang kY cho hqp tac xii, lien hi~p hqp
tac xii l?p va trinh h6 sa giai thS bAtbUQct6i -oy ban nhan dan cung c~p;
12

13. b) Uy ban nhan dan ra quySt dinh giai thS va thanh l~p hQi d6ng giai thS.
Chu tich hQi d6ng giai thS la d~i di~n cua uy ban nhan dan; uy vien thuOng
trgc la d~i di~n cua ca quan nha nuac d.p gi&ychUng nh~ dang kY; uy vien
khac la d~i di~n cua ca quan nha nuac chuyen nganh cung c&p,t6 chuc d~i
di~n, lien minh hqp tac xa tinh, thanh ph6 tfl'CthuQc trung uang (nSu hqp tac
xa, lien hi~p hqp tac xa la thanh vien cua t6 chuc d~i di~n, lien minh), uy ban
nhan dan xa, phuOng, thi trfin nai hqp tac xa, lien hi~p hqp tac xa dong tf! so,
hQi d6ng quan tri, ban kiSm soat ho~ckiSm soat vien, thanh vien, hqp mc xa
thanh vien;
c) HQi d6ng giai thS co trach nhi~m thgc hi~n cac cong vi~c duQ'c quy
dinh t~i DiSm c Khoan 3 DiSu 54 Lu~t hqp tac xa trong thai h~n 60 ngay
kS tu ngay ra quySt dinh giai thS b~t bUQcva l~p bien ban hoan thanh vi~c
giai thS;
d) Kinh phi giai thS duQ'cl&ytu cac ngu6n tai chinh con l~i cua hqp tac
xa, lien hi~p hqp tac xa. TruOng hqp khong du thi su dlng ngu6n tai chinh tu
ngan sach dia phuang cung c&pvai ca quan dang kYhqp tac xa.
3. Ngay sau khi hoan thanh vi~c giai thS theo quy dinh t~i Khoan 1,
Khoan 2 DiSu nay, hQi d6ng giai thS phai gui mQt bQ h6 sa vS vi~c giai thS
hqp tac xa, lien hi~p hqp tac xa kern theo bien ban hoan thanh vi~c giai thS tai
ca quan dang kYhqp tac xa.
Trong thai h~n 5 ngay lam vi~c kS ill ngay nh~n du h6 sa, ca quan dang
ky hqp tac xa tiSn hanh xem xet h6 sa, nSu th&ydu diSu ki~n thi xoa ten hqp
tac xa, lien hi~p hqp tac xa trong s6 dang kY, thu h6i gi&ychung nh~n dang kY
hqp tac xa, lien hi~p hqp tac xa, thu h6i gi&ychUng nh~ dang ky chi nhanh,
van phong d~i di~n, dia diSm kinh doanh cua hqp tac xa, lien hi~p hqp tac xa,
ra thong bao vS vi~c giai thS hqp tac xa, lien hi~p hqp tac xa.
Chuang III
TAl SAN,TAl eHINH eVA HQ'PTAe XA,LIEN HI~P HQ'PTAe xA
Di~u 20. Gop vAn, mua c8 phAn, thanh l~p doanh nghi~p
1. Vi~c gop v6n, mua c6 phfin, thanh l~p doanh nghi~p cua hqp tac xa,
lien hi~p hqp tac xa phai bao dam cac quy dinh sau day:
a) DuQ'cd~i hQithanh vien quy&tdinh, thong qua;
b) Vi~c dfiu tu gop v6n, mua c6 phfin, thanh l~p doanh nghi~p chi thgc
hi~n d6i vai nhfrng nganh, nghS co lien quan dSn nganh, nghS cua hqp tac xa,
lien hi~p hqp tac xa;
13

14. c) Khong duQ'csu dVng cac ngu6n v6n thuQc tai san khong chia clla hgp
tac xa, lien hi~p hgp tac xa dS gop v6n, mua c6 ph~n, thanh l~p doanh nghi~p;
d) T6ng muc d~u tu clla vi~c gop v6n, mua c6 ph~n, thanh l~p doanh
nghi~p khong duQ'cvugt qua 50% v6n dieu l~ clla hgp tac xa, lien hi~p hgp
tac xa duQ'cghi trong bao cao tai chinh gk nhfit;
d) HO:;ltdQng kinh doanh co lai ill it nhfit 02 nam lien tiSp g~n nhfit.
2. Trong thai h:;ln 15 ngay lam vi~c kS til khi gop v6n, mua c6 phk,
thanh l~p doanh nghi~p, hgp tac xa, lien hi~p hgp tac xa phai thong bao vai co
quan da cfip gifiy chUng nh~n dang kY cho hgp tac xa, lien hi~p hgp tac xa.
NQi dung g6m co:
a) Ten hgp tac xa, lien hi~p hgp tac xa, dia chi trv sa chinh, s6 gifiy
chUng nh~n dang kY, ngay cfip gifiy chUng nh~n dang kY hgp tac xa, lien hi~p
hgp tac xa;
b) Nganh, nghe hO:;ltdQng Cllahgp tac xa, lien hi~p hgp tac xa;
c) HQ ten, noi dang kY hQ kh~u thuang tru, qu6c tich, s6 gifiy chUng
minh nhan dan, s6 hQ chiSu ho?c chUng thlc hgp phap khac Clla nguai d:;li
di~n theo phap lu~t Cllahgp tac xa, lien hi~p hgp tac xa;
d) Ten, dia chi, nganh nghe kinh doanh, s6 gifiy chUng nh~n dang kYClla
doanh nghi~p rna hgp tac xa, lien hi~p hgp tac xa gop v6n, mua c6 ph~n ho?c
thanh l~p;
d) 86 v6n gop; gia tri s6 c6 ph~n mua; s6 v6n dieu l~ Clla doanh nghi~p
duQ'cthanh l~p;
Kern theo thong bao phai co nghi quySt Clla d:;lihQi thanh vien ve vi~c
gop v6n, mua c6 ph~n, thanh l~p doanh nghi~p Cllahgp tac xa, lien hi~p hgp
tac xa.
3. Co quan dang ky hgp tac xa nh~n thong bao, lUll h6 so va ghi van s6
theo d6i.
f)i~u 21. Xu If titi san khong ehia eua hgp tae xa, lien hi~p hgp tae
xa khi giai th~, pha san
1. Tai san khong chia clla hgp tac xa, lien hi~p hgp tac xa quy dinh t:;li
Khoan 2 Dieu 48 Lu~t hgp tac xa khi hgp tac xa, lien hi~p hgp tac xa giai thS,
pha san duQ'cxu ly nhu sau:
a) Phk gia tri tai s~mduQ'c hinh thanh ill khoan trQ' cfip, h6 trQ'kh6ng
hoan l:;licua Nha nuac thi chuySn van ngan sach dia phuong cung cfip vai co
quan dang kYhgp t~c xa, lien hi~p hgp tac xa;
14

15. '.
b) Ph~n gia tri tai san duQ'chinh thanh tir quy d~u tu phat triSn hang nam
da duQ'c d~i hQi thanh vien quySt dinh dua vao tai san khong chia khi ch~m
dlit tu cach thanh vien, tu cach hQ'Ptac xa thanh vien; khoan duQ'ct~ng, cho
theo thoa thu~ la tai san khong chia; v6n, tai san khac duQ'cdiSu l~ quy dinh
la tai san khong chia khi ch~m dlit tu cach thanh vien, tu cach hQ'Ptac xa
thanh vien thi d~i hQithanh vien quySt dinh phuang an xu ly thich hQ'P;
c) Ph~n gia tri tai san duQ'chinh thanh tirquy' d~utu phattriSn hang nam
da duQ'cd~i hQi thanh vien quySt dinh dua vao tai san khong chia khi hQ'Ptac
xa, lien hi~p hQ'Ptac xa ch~m dlit ho~t dQng; khoan duQ'ct~ng, cho theo thoa
thu~n la tai san khong chia; v6n, tai san khac duQ'cdiSu l~ quy dinh la tai san
khong chia khi hQ'Ptac xa, lien hi~p hQ'Ptac xa ch~m dlit ho~t dQng thi d~i hQi
thanh vien quySt dinh chuySn giao cho chinh quySn dia phuang ho~c mQt t6
chuc khac nfun tren dia ban nh~m mlc tieu phlc VllQ'iich cQng d6ng dan cu
t~i dia ban;
d) QuySn su dlng d~t do Nha nuac giao d~t, cho thue d~t thi th1'chi~n
theo quy dinh phap lu~t vS d~t dai.
2. TruOng hQ'Pgiai thS, pha san rna v6n, tai san cua hQ'Ptac xa, lien hi~p
hQ'Ptac xa khong du dS thanh toan cac khoan nQ'thi hQ'Ptac xa, lien hi~p hQ'P
tac xa duQ'csir dlng tai san khong chia theo thu t1'sau day dS thanh toan cac
khoan nQ':
a) Khoan duQ'ct~ng, cho theo thoa thu~n la tai san khong chia;
b) Phk trich tir quy d~u tu phat triSn hang nam duQ'c d~i hQi thanh vien
quySt dinh dua vao tai san khong chia;
c) V6n, tai san khac duQ'cdiSu l~ quy dinh la tai san khong chiao
Bi~u 22. K~ tmin, ki~m tmin hgp tac xa, lien hi~p hgp tac xa
1. HQ'Ptac xa, lien hi~p hQ'Ptac xa th1'chi~n chS dQ tai chinh, kS toan,
kiSm toan theo quy dinh cua phap lu~t.
2. HQ'Ptac xa, lien hi~p hQ'Ptac xa co thanh vien la phap nhan phai th1'c
hi~n kiSm toan b~t bUQc.
3. KhuySn khich hQ'Ptac xa, lien hi~p hQ'Ptac xa th1'chi~n kiSm toan
nQibQ.
4. BQ Tai chinh chu tri, ph6i hQ'Pvai BQ KS ho~ch va D~u tu va cac bQ,
nganh lien quan huang d~n chi tiSt vi~c th1'chi~n chS dQtai chinh, kS toan d6i
vai hQ'Ptac xa, lien hi~p hQ'Ptac xa.
15

16. I>i~u 23. Ch~ oQ bao eao v~ tlnh hlnh ho~t oQng ella hQ'p tae xa, lien
hi~p hQ'ptae xa
1. Ch~m nhfit van ngay 31 thang 3 hang nam, hQ'Ptac xa, lien hi~p hgp
tac xa bao cao trung thfc, d&ydu, chiOOxac b~ng van ban tiOOhiOOho~t dQng
cua hgp tac xa, lien hi~p hgp tac xa cua nam truac do vai co quan dang ky
hgp tac xa.
2. NQi dung bao cao g6m co: s6 lm;mg thaOOvien, hgp tac xa thaOOvien;
s6 lm;mg lao dQng, vi~c lam; kch qua ho~t dQng san xufit, kiOOdoaOOtren co
sa hQ'Pdfmg dich Vl giua hgp tac xa, lien hi~p hQ'Ptac xa vai thaOOvien; tcli
san, v6n, ho~t dQng d&utu.
3. BQ KS ho~ch va D&utu chu tri, ph6i hgp vai BQ Tai chiOOva cac bQ,
ngaOOlien quan huang d~n m~u bao cao cua hgp tac xa, lien hi~p hgp mc xa
va quy dinh chS dQbao cao cua co quan dang kY hgp tac xa.
ChuO'ngIV
CHtNH SACH HO TRQ', lfU B.A.ICVA NHA.NUaC
I>i~u 24. Chinh saeh hB trQ' ella nha nuO'e oBi vO'i hQ'p tae xa, lien
hi~p hQ'p tae xa
1. ChiOOsach dao t~o, b6i dUO'ngngu6n OOanlfc
Nha nuac h6 trQ'kinh phi dao t~o chinh quy, b6i duang vS chuyen mon
nghi~p Vl, leY thu~t d6i vai can bQ quan ly hQ'Ptac xa, lien hi~p hgp tac xa,
thaOOvien hQ'Ptac xa.
2. ChiOOsach xllc tiSn thuang m~i, rna rQng thi truemg
Nha nuac h6 trQ'hQ'Ptac xa, lien hi~p hgp tac xa tham gia cac triSn lam
trong va ngoai nuac; t6 chuc cac hQi chQ',triSn lam daOOrieng cho khu VfC
hgp tac xa; xay dvng thuang hi~u, nhan hi~u, xufit xu hang hoa, xay dvng va
triSn khai c6ng thong tin di~n tu, san giao dich thuang m~i di~n tu cho cac
hgp tac xa, lien hi~p hgp tac xa.
3. (Jng dlng khoa hQc, ky thu~t va cong ngh~ mai
a) Quy Phat triSn khoa hQCva cong ngh~ qu6c gia va cfip tiOOhang nam
danh mQt phful kiOOphi h6 trQ'cac hgp tac xa, lien hi~p hQ'Ptac xa d6i mai,
ll'ng dlng cong ngh~ va thong bao kSt qua thfc hi~n cho co quan quan ly nha
nuac vS hgp tac xa, lien hi~p hgp tac xa;
16

17. "
b) Nha nuac h6 trQ'nghien Clmkhoa hQc cong ngh~ tu ngu6n kinh phi Sf
nghi~p nghien Clm khoa hQc cong ngh~ d6i vai hgp t::icxa, lien hi~p hgp tac
xa co df an nghien Clm, ung dmg tiSn bQ khoa hQc, ky thu?t va cong ngh~
mai duQ'cc~p co th~m quySn phe duy~t.
4. Chinh sach tiSp c?n v6n va quy h6 trQ'phat triSn hgp tac xa
a) Hgp tac xa, lien hi~p hgp tac xa co df an d~u tu mai, d~u tu ma rQng
nang lfc sim xu~t, kinh doanh; ho~t dQng trong linh VfCnong nghi~p, dia ban
nong thon duQ'cUti dai vS lai su~t va bilOlanh tin dlng tu quy h6 trQ'phat triSn
hgp tac xa; Uti tien vay v6n tin dlng tu ngan hang phat triSn va cac t6 chuc tin
dlng khac theo quy dinh cua phap lu?t; duQ'c vay Uti dai theo quy dinh cua
Chinh phu vS chinh sach tin dlng phlc Vlphat triSn nong nghi~p, nong thon;
b) Quy hB trQ'phat triSn hgp tac xa thfc hi~n nhi~m Vlbao lanh tin dlng
va hB trQ'lai su~t d6i vai hgp tac xa, lien hi~p hgp tac xa.
BQ Tai chinh chu tri, ph6i hgp vai BQKS ho~ch va D~u tu, cac bQ,nganh
lien quan trinh Thu tuang Chinh phu huang d~n quy dinh t~i DiSm nay.
5. Chinh sach t~o diSu ki~n tham gia cac chuong trinh mlc tieu, chuong
trinh phat triSn kinh tS - xa hQi
Hgp tac xa, lien hi~p hgp tac xa co du nang lfc duQ'c Uti tien tham gia
cac chuong trinh mlc tieu, chuong trinh phat triSn kinh tS - xa hQi sau day:
a) Cac cong trinh xay dfllg cO'sa h~ tkg tren dia ban va quan ly cac
cong trinh sau khi hoan thanh, kS ca cac cong trinh chQ'va cong trinh h~ t~ng
phlc Vlphat triSn clm cong nghi~p va clm lang nghS anong thon;
b) Cac df an, chuong trinh phat triSn kinh tS - xa hQi khac tren dia ban
phil hgp vai kha nang cua hgp tac xa, lien hi~p hgp tac xa.
6. Chinh sach thanh l?p mai hgp tac xa, lien hi~p hgp tac xa
a) Sang l?p vien hgp tac xa duQ'ccung d.p miSn phi thong tin, tu v~n, t?P
hu~n vS quy dinh phap lu?t hgp tac xa truac khi thanh l?p hgp tac xa;
b) Hgp tac xa, lien hi~p hgp tac xa duQ'ch6 trQ'tu vftn xay dfllg diSu l~,
huang d~n va thfc hi~n cac thu tl,lcthanh l?p, dang ky va t6 chuc ho~t dQng
cua hgp tac xa, lien hi~p hgp tac xa.
17

18. Di~u 25. Chinh sach hB trQ',U'UdiU dBi veri hQ'ptac xa, lien hi~p hQ'p
tac xa ho~t dQng trong Hnh v,!c nong nghi~p, lam nghi~p, ngU' nghi~p,
diem nghi~p
Ngmli vi~c duQ'c huemg chinh sach he; trQ',Uti diii quy dinh t~i DiSu 24
Nghi dinh nay, hQ'Ptac xii, lien hi~p hQ'Ptac xii ho~t dQng trong lInh Vl,ICnong
nghi~p, lam nghi~p, ngu nghi~p, diem nghi~p cung tmg san phfim, dich Vlcho
cac thanh vien la nhfmg ca nhan, hQ gia dinh, phap nhan co ho~t dQng san
xu~t nong nghi~p, lam nghi~p, ngu nghi~p, diem nghi~p con duQ'chuang cac
chinh sach he;trQ',Uti diii sau day:
1. He;trQ'd~u tu phat triSn kSt c~u h~ t~ng
a) D~utu phat triSn kSt c~u h~ t~ng bao g6m: tf! sa, san phO'i,nha kho,
xuang sa chS, chS biSn, di~n, nuac sinh ho~t, chQ',cong trinh thuy lQ'i,cO'sa
h~ t~ng vung nuoi tr6ng thuy san, cua hang v~t tu nong nghi~p, giao thong nQi
d6ng phlc Vlsan xu~t, kinh doanh cho cQng d6ng thanh vien hQ'Ptac xii, lien
hi~p hQ'Ptac xii tren cO'sa cac dl,Ian duQ'ccac c~p co thfim quySn phe duy~t;
b) Cac cong trinh kSt c~u h~ t~ng duQ'cnha nuac he; trQ'xay dl,Illgtheo
quy dinh t~i DiSm a Khoan nay, sau khi hoan thanh la tai san khong chia cua
hQ'Ptac xii, lien hi~p hQ'Ptac xii; hQ'Ptac xii, lien hi~p hQ'Ptac xii chiu trach
nhi~m bao quan, duy tu va bao duang cac cong trinh trong qua trinh su dlng.
2. Chinh sach giao d~t, cho thue d~t dS phlc Vl ho~t dQng cua hQ'Ptac
xii, lien hi~p hQ'Ptac xii
Vi~c he; trQ'd~t dai d6i vai hqp tac xii, lien hi~p hQ'Ptac xii duQ'cthl,Ic
hi~n theo quy dinh cua phap lu~t vS d~t dai.
3. Chinh sach uu diii vS tin dlng
a) HQ'Ptac xii, lien hi~p hQ'Ptac xii thanh l~p mai ho~c co dl,Ian d~u tu
mai, d~u tu rna rQng nang ll,Icsan xu~t, kinh doanh duQ'c Uti tien yay v6n tiI
cac t6 chuc tin dlng theo quy dinh cua phap lu~t hi~n hanh;
b) Cac hQ'Ptac xii, lien hi~p hQ'Ptac xii co dl,Ian d~u tu san xu~t, kinh
doanh, xu~t khfiu thuQc di~n Uti diii d~u tu duQ'chuemg Uti diii d~u tu theo quy
dinh cua phap lu~t vS d~u tu.
4. Chinh sach he;trQ'v6n, gi6ng khi g~p kho khan do thien tai, dich b~nh
Tuy theo muc dQthi~t h~i, tinh ch~t nguy hiSm cua dich b~nh va nhu c~u
thl,IctS, hQ'Ptac xii, lien hi~p hQ'Ptac xii ho~t dQng trong lInh Vl,ICnong nghi~p,
lam nghi~p, ngu nghi~p, diem nghi~p duQ'c huemg chinh sach he; trQ',Uti diii
18
.'

19. '.
vS v6n, gi6ng khi g~p kho khan do thien tai, dich b~nh theo quy dinh cua phap
lu~t hi~n hanh vS vi~c h6 trQ'gi6ng, cay trfmg, v~t nuoi, thuy san dS khoi phl}c
san xu~t d6i vai vung bi thi~t h?i do thien tai dich b~nh.
5. Chinh sach h6 trQ'chS biSn san ph~m
a) HQ'Ptac xa, lien hi~p hQ'Ptac xa co nhu c~u chS biSn san ph~m duQ'c
h6 trQ'nghien Clm xay dfIlg dl an d~u tu chS biSn san ph~m quy dinh t?i
DiSm b, Khoan 3, DiSu 24 Nghi dinh nay;
b) HQ'P tac xa, lien hi~p hQ'P tac xa duQ'c Uti dai vS tin dl}ng trong
vi~c triSn khai dl an d~u tu chS biSn san ph~m theo quy dinh t?i Khoan 3
DiSu nay.
f)i~u 26. HB trQ'ta chtfc l~i ho~t dQng hQ'ptac xa, lien hi~p hQ'ptac xa
1. TruOng hQ'Pdang kY thay d6i theo quy dinh cua Lu~t HQ'Ptac xa thi
hQ'Ptac xa, lien hi~p hQ'Ptac xa duQ'chuemg cac chinh sach h6 trQ'duQ'cquy
dinh t?i Khoan 6 DiSu 24 Nghi dinh nay.
2. TruOng hQ'Pdang ky do tiSn hanh sap nh~p, hQ'Pnh~t, chia, tach hQ'P
tac xa, lien hi~p hQ'Ptac xa thi Nha nuac h6 trQ' 50% kinh phi nhu d6i vai
thanh l~p mai hQ'Ptac xa, lien hi~p hQ'Ptac xa.
f)i~u 27. Ta chtfc thl}'c hi~n chinh sach hB trQ', uu dai
1. BQ KS ho?ch va D~u tu chu tri, ph6i hQ'Pvai BQ Tai chinh va cac bQ,
nganh lien quan xay dfIlg, trinh Thu tuang Chinh phu Chuang trinh h6 trQ'
phat triSn hQ'Ptac xa dS thlc hi~n chinh sach h6 trQ',Uti dai duQ'cquy dinh t?i
cac Khoan 1, Khoan 2, DiSm b Khoan 3, Khoan 6 DiSu 24; Khoan 1, Khoan 4,
Khoan 5 DiSu 25 Nghi dinh nay.
Chuang trinh h6 trQ'phat triSn hQ'Ptac xa quy dinh Cl}thS diSu ki~n, tieu
chi thl}huemg, nQi dung, ngu6n kinh phi va muc h6 trQ'tren co sa xac dinh Uti
tien vS 11nhVlC,dia ban, phil hQ'Pvai diSu ki~n phat triSn kinh tS - xa hQi
trong tUng thai ky cua d~t nuac va trinh dQphat triSn cua hQ'Ptac xa, lien hi~p
hQ'Ptac xa.
2. Uy ban nhan dan cac tinh, thanh ph6 trvc thuQc trung uang, cac bQ,
nganh, m~t tr~n t6 qu6c va cac doan thS huy dQng cac ngu6n khac ngoai
Chuang trinh h6 trQ'phat triSn hQ'Ptac xa dS tham gia thlc hi~n cac nQi dung
cua chuang trinh va cac nQidung duQ'cphan c~p thea th~m quySn.
3. HQ'Ptac xa, lien hi~p hQ'Ptac xa duQ'cthl} huemg cac chinh sach Uti
dai, h6 trQ'theo quy dinh trong Nghi dinh nay thi khong duQ'c huemg cac Uti
dai, h6 trQ'tuang tl duQ'cquy dinh t?i cac van ban phap lu~t khac tru cac Uti
dai, h6 trQ'khong duQ'cquy dinh t?i Nghi dinh nay.
19

20. ChuO'ng V
QUAN LV NHA NUOC DOl Val
. H<.JPTAc xA, LIEN HI~P H<.JPTAc xA
f)i~u 28. Qmin If nhit nuO'c d&ivoo hgp tac xa, lien hi~p hgp tac xa
1. B{>KS hOlilChva DAutu giup Chinh phu th6ng nh~t qmin ly nha nuac
vS hgp tciexii, lien hi~p hgp tac xii.
2. Nhi~rn Vl va quySn hlilncua b{>may qmln ly nha nuac vS hgp tac xii,
lien hi~p hgp tac xii:
a) Chu tri nghien cUu, trinh c~p co th~rn quySn ban hanh cac van
b~m phap lu~t vS hgp tac xii, lien hi~p hgp tac xii va van ban phap lu~t co
lien quan;
b) Ph<3biSn, huang d~n, t<3chilc thgc hi~n cac van b~mphap lu~t vS hgp
tac xii, lien hi~p hgp mc xii va van ban phap lu~t co lien quan;
c) Th6ng nhftt t<3chilc thgc hi~n vi~c dang kY hgp tac xii, lien hi~p hQ'P
tac xii tren phlilrnvi toan qu6c;
d) Th6ng nhftt tiSp nh~n va quan ly, bao cao kSt qua hOliltd{>nghang narn
cua hgp tac xii, lien hi~p hQ'Ptac xii theo quy dinh cua phap lu~t; xay dgng h~
th6ng thong tin vS hQ'Ptac xii, lien hi~p hQ'Ptac xii tren phlilrnvi toan qu6c;
d) Chu tri xay dgng va t<3chilc thgc hi~n kS hOlilch,chuang trinh, chinh
sach he>trQ',Uti diii d6i vai hQ'Ptac xii, lien hi~p hQ'Ptac xii; chu tri vi~c t<3ng
kSt, xay dgng kS hOlilch,chuang trinh, chinh sach he>trQ',Uti diii d6i vai hQ'P
tac xii, lien hi~p hQ'Ptac xii;
e) Thgc hi~n ho~c chi dlilOthgc hi~n cac rno hinh thi diSrn va nhan r{>ng
cac rno hinh hgp tac xii, lien hi~p hQ'Ptac xii phat triSn co hi~u qua;
g) Chu tri, ph6i hgp vai cac co quan tiSn hanh thanh tra, kiSrn tra vi~c
thgc hi~n phap lu~t vS hQ'Ptac xii d6i vai hgp tac xii, lien hi~p hgp tac xii;
h) Xu ly va huang' d~n xu ly cac hanh vi vi phlilrnphap lu~t cu~ hgp tac
xii, lien hi~p hgp tac xii, cua ca nhan va t<3chilc co lien quan theo quy dinh
cua phap lu~t; giai quySt ho~c huang d~ giai quySt nhUng vuang rn~c trong
vi~c thgc hi~n cac quy dinh phap lu~t vS hgp mc xii, lien hi~p hgp tac xii;
i) Chu tri cong tac hQ'Ptac qu6c tS vS phat triSn hgp tac xii, lien hi~p hgp
tac xii;
20
.'

21. '.
k) Chu tri ho~c tham gia nghien Clm, tfmg kSt vi~c thvc hi~n chu truang,
chinh sach cua Dang va Nha nuac d6i vai hQ'Ptac xa, lien hi~p hQ'Ptac xa;
1)Ph6i hQ'Pvai co quan tai chinh cac c~p huang d~n va kiSm tra, thanh
tra vi~c thvc hi~n chS dQtai chinh d6i vai hQ'Ptac xa, lien hi~p hQ'Ptac xa theo
quy dinh cua phap lu~t;
m) Ph6i hQ'Pvai M~t tr~ T<3qu6c Vi~t Nam, cac thanh vien M~t tr~n t<3
chuc thi hanh phap lu~t vS hQ'Ptac xa. M~t tr~n T<3qu6c Vi~t Nam, cac t<3
chuc thanh vien cua M~t tr~il tuyeh truySn, v~ dQngnhan dan tham gia xay
dvng va phat triSn hQ'Ptac xa, lien hi~p hQ'Ptac xa; tham gia vai co quan Nha
nuac trong vi~c xay dvng chinh sach va giam sat thi hanh phap lu~t vS hQ'P
tac xa; triSn khai cac chuang trinh, dv an phat triSn hQ'Ptac xa, lien hi~p hQ'P
tac xa.
Di~u 29. Traeh nhi~m eua cae B9, CO' quan ngang B9
1. Ph6i hQ'Pvai BQ KS ho~ch va Dfiu tu trong vi~c hoan thi~n cac quy
dinh phap lu~t vS hQ'Ptac xa, xay dvng chiSn lugc, chinh sach, chuang trinh,
kS ho~ch phat triSn hQ'Ptac xa, lien hi~p hQ'Ptac xa.
2. Thvc hi~n chuc nang quan ly nha nuac d6i vai hQ'Ptac xa, lien hi~p
hQ'Ptac xa theo IInh VlJC quan ly nha nuac dugc phan congo
3. Thvc hi~n cong tac tuyen truySn, v~ dQng nhan dan, t<3chuc tham gia
va thanh l~p hQ'Ptac xa.
4. Thvc hi~n cac chinh sach h6 trg, uu dai d6i vai hQ'Ptac xa, lien hi~p
hQ'Ptac xa trong ph~m vi nhi~m Vl, quySn h~n cua minh.
5. T~o diSu ki~n thu~ 19i cho hQ'Ptac xa, lien hi~p hQ'Ptac xa tham gia
cac chuang trinh mlc tieu, chuang trinh phat triSn kinh tS - xa hQi.
Di~u 30. Traeh nhi~m eua Dy ban nhan dan cae e~p
1. Chi d~o, kiSm tra vi~c thvc hi~n cac nhi~m vl quan ly nha nuac cua
co quan quan ly nha nuac vS hQ'Ptac xa tren dia ban.
2. Chi d~o xay dvng va t<3chuc thvc hi~n chuang trinh, kS ho~ch phat
triSn hQ'Ptac xa tren dia ban.
3. Thvc hi~n cong tac tuyen truySn, v~n dQng nhan dan, t<3chuc tham gia
va thanh l~p hgp tac xa.
4. Ban hanh cac bi~n phap, chinh sach h6 trg hgp tac xa, lien hi~p hQ'P
tat xa theo thAm quySn.
21

22. 5. T~o diSu ki~n thu~ lQ'icho hgp tac xa, ,lien hi~p,hgp tac xa tham gia
cac chuang trinh mlc tieu, chuang trinh phat trien kinh te - xa hQi.
6. Phf>ihgp, h6 trQ'M~t tr~n t6 quf>cVi~t N~m va cac t6 chuc thanh vie!}
a cac cAp, cac t6 chuc xa hQi khac trong vi~c: To .chu~ thi hanh ph~p lu~t ve
hgp tac xa, lien hi~p hgp tac xa; tuyen truyen, pho bien phap lu~t ,:e hgp tac
xa, lien hi~p hgp tac xa; triSn khai cac chuang trinh, dI an phat trien hgp tac
xa, lien hi~p hgp tac xa; khuySn khich thanh vien cua t6 chuc minh tham gia
hgp tac xa.
ChuO'ng VI
BIl!:U KHOA.N THI HANH
f)i~u 31. Hi~u 11}'cthi hanh
Nghi dinh nay co hi~u lIc thi hanh kS til' ngay 27 thang 01 nam 2014 va
thay thS cac Nghi dinh sf>177/2004/NB-CP ngay 12 thang 10 nam 2004 cua
Chinh phu quy djnh chi tiSt thi hanh mQtsf>diSu CllaLu~t hgp mc xa nam 2003,
Nghi dinh sf>77/2005/ND-CP ngay 9 thang 6 nam 2005 cua Chinh phu vS
vi~c ban hanh mftu huang dftn xay dvng DiSu l~ hgp tac xa, Nghi dinh
sf>87/2005/NB-CP ngay 11 thang 7 nam 2005 cua Chinh phu vS dang kYkinh
doanh hgp tac xa, Nghi dinh sf>88/2005/ND-CP ngay 11 thang 7 nam 2005
cua Chinh phu vS mQtsf>chinh sach h6 trQ',khuySn khich phat triSn hgp mc xa.
f)i~u 32. TB chtfc l~i ho~t dQng hgp fac xa, lien hi~p hgp fac xa
Trong thai h~n 36 thang, kS til' ngay 01 thang 7 nam 2013, hgp tac xa,
lien hi~p hgp tac xa thilnh l~p truac khi Lu~t hgp tac xa co hi~u lIc thi hanh
phai tiSn hanh cac cong vi~c sau day:
1. Ra soat l~i diSu l~, t6 chuc quan ly ho~t dQng cua hgp tac xa, lien hi~p
hgp mc xa bao dam phil hgp vm quy djnh cua Lu~t hgp mc xa sf>23/2012/QHI3
ngay 20 thang 11 nam 2012.
2. Truang hgp cfut dang kYthay d6i, giai thS ho~c chuySn d6i hinh thuc
ho~t dQng thi tiSn hanh d~i hQithanh vien dS quySt dinh vi~c dang kYthay d6i
hgp tac xa, lien hi~p hgp tac xa, giai thS tv nguy~n ho~c chuySn d6i sang lo~i
hinh t6 chuc khac theo quy dinh cua phap lu~t.
3. Truang hgp hgp tac xa, lien hi~p hgp tac xa bao dam thIc hi~n d~y du
cac quy dinh cua Lu~t hgp tac xa thi khong phai dang kYthay d6i.
f)i~u 33. Trach nhi~m fhi hanh
1. BQ KS ho~ch va D~u tu chu tri, phf>ihgp vai cac bQ, nganh lien quan
huang dftn thIc hi~n va co trach nhi~m theo d5i, don df>cvi~c t6 chuc thi
hanh Nghi dinh nay.
22

23. 2. Cac BQ truOng, Thu truOng ca quan ngang BQ, Thu truOng ca quan
thuQc Chinh phu, Chu tich Uy ban nhan dan cac tinh; thanh ph6 tn,rc thuQc
Trung uang chiu trach nhi~m thi hanh Nghi dinh nay.!.
I".'
Noi nhljn:
- Ban Bi thu Trung uong Dang;
- Thu mOng, cac PM Thu mOng Chinh phu;
- Cac BQ, co quan ngang BQ, co quan thuQc CP;
- HDND, UBND cac tinh, TP tf1!CthuQc TW;
- Van phong Trung uong va cac Ban cua Dang;
- Van phong T6ng Bi thu;
- Van phong Chu tich nuac;
- HQi d6ng Dan tQc va cac Uy ban cua Qu6c hQi;
- Van phong Qu6c hQi;
- Toa an nhan dan t6i cao;
- Vi~n Ki~m sat nhan dan t6i cao;
- Ki~m toan Nha mrac;
- Uy ban Giam sat tai chinh Qu6c gia;
- Ngan hang Chinh sach xa hQi;
- Ngan hang Phat tri~n Vi~t Nam;
- UBTW M~t tr~n T6 qu6c Vi~t Nam;
- Co quan Trung uong cua cac doan th~;
- VPCP: BTCN, cac PCN; Trq ly TTCP, TGD C6ng TTDT,
cac Vl,l,Cl,lC,don vi trl,l'cthuQc, Cong bao;
- Luu: Van thu, KTN (3b).KNYJO
Nguy~n T~n Dung
23

24. I"