1. Europass
curriculum vitae
Dane osobowe
Nazwisko / Imię Polewska Magdalena Maria
Adres(y) ul. M. Reja 13, 43-502 Czechowice-Dziedzice, Polska
Telefon(y) +48 570628056
E-mail(e) mpolewska@yahoo.com mpolewska@hotmail.com
Narodowość polska
Data urodzenia 19 czerwca 1976
Płeć żeńska
Preferowane miejsce
zatrudnienia / charakter
pracy
pracownik biurowy z biegłą znajomością języka angielskiego i
włoskiego, tłumacz, asystentka
Doświadczenie
zawodowe
styczeń 2015 do obecnie
Zawód lub zajmowane
stanowisko
Analityk do spraw należności
Podstawowy zakres prac
i obowiązków
• Obsługa klientów anglo- i włoskojęzycznych
• Analiza i wykonywanie bieżących zadań księgowych
• Zarządzanie codziennym kontaktem z klientem
• Wykonywanie obowiązków związanych z płatnościami
• Obsługa systemów księgowych i wewnętrznych programów
Nazwa i adres pracodawcy Capgemini Warszawie: Al. Jerozolimskie 96 00-807 Warszawa
Miejsce wykonywania pracy: Katowice, ul. Graniczna 54
Własna działalność
gospodarcza (Włochy)
Marzec 2013 - sierpień 2014
Zawód lub zajmowane Nauczyciel języka angielskiego
Strona 1 - Curriculum vitae
Nazwisko Imię
Więcej informacji pod adresem: http://europass.cedefop.eu.int
© Wspólnoty Europejskie, 2003

2. stanowisko
Podstawowy zakres prac
i obowiązków
Nauczanie języka angielskiego w szkole państwowej średniej(przygotowanie do
egzaminu międzynarodowego Trinity College), nauczanie języka angielskiego w
centrach kształcenia dorosłych, nauczanie języka angielskiego pracowników służb
mundurowych
Nazwa i adres pracodawcy 1. Istituto Comprensivo E. de Amicis Via Liberta’ 34, 94100 Enna, Włochy
2. Associazione Euro Via dell’Olimpo 30, 90-147 Palermo, Włochy
3. Istituto di Ricerca, Gestione e Management I.R.Ge.M., Via Aiello 12-18,
90-147 Palermo, Włochy
Typ działalności lub sektor
Daty
Zawód lub zajmowane
stanowisko
Podstawowy zakres prac
i obowiązków
Nazwa i adres pracodawcy
Typ działalności lub sektor
Daty
Zawód lub zajmowane
stanowisko
Podstawowy zakres prac
i obowiązków
Nazwa i adres pracodawcy
Typ działalności lub sektor
Daty
Zawód lub zajmowane
stanowisko
Podstawowy zakres prac
i obowiązków
Nazwa i adres pracodawcy
Typ działalności lub sektor
Daty
Zawód lub zajmowane
stanowisko
Podstawowy zakres prac
i obowiązków
Nazwa i adres pracodawcy
Edukacja
Marzec –lipiec 2014;Wrzesień 2012-styczeń 2013; wrzesień-październik 2011;
luty-marzec 2011; czerwiec – październik 2010
Nauczyciel języka angielskiego
nauczanie języka angielskiego w centrum kształcenia dorosłych
Istituto di Ricerca, Gestione e Management I.R.Ge.M., Via Aiello 12-18,
90-147 Palermo, Włochy
Edukacja
Czerwiec 2010 – czerwiec 2011
Analityk danych
Wprowadzanie i analiza danych
Data Center, Via Liberta’ 20, 94100 Enna, Włochy
Biurowość,Statystyka
Styczeń – maj 2010
Tłumacz
Tłumaczenia z języka angielskiego na włoski i vice versa, korespondencja
zagraniczna (Uniwersity of Malta), lekcje konwersacji w języku angielskim
Liceum medyczne Liceo Scentifico Paritario Empedocle
Via Martino Cilestri 109, 95-127 Catania, Włochy
Edukacja, biurowość
1997-2008
PRACA DODATKOWA Nauczyciel języka angielskiego
Nauczanie języka angielskiego w prywatnych szkołach językowych,
przygotowanie do egzaminów państwowych Cambridge
1.Headway s.c. Jerzy Mik & Jerzy Paszek, ul Konopnickiej 9, 43.502 Czechowice-
Dziedzice, Polska
2.Step by Step Dominika Połujańska, ul. Polna 33, 43-502 Czechowice-Dziedzice,
Strona 2 - Curriculum vitae
Nazwisko Imię
Więcej informacji pod adresem: http://europass.cedefop.eu.int
© Wspólnoty Europejskie, 2003

3. Typ działalności lub sektor
Daty
Zawód lub zajmowane
stanowisko
Podstawowy zakres prac
i obowiązków
Nazwa i adres pracodawcy
Typ działalności lub sektor
Daty
Zawód lub zajmowane
stanowisko
Podstawowy zakres prac
i obowiązków
Nazwa i adres pracodawcy
Typ działalności lub sektor
Daty
Zawód lub zajmowane
stanowisko
Podstawowy zakres prac
i obowiązków
Nazwa i adres pracodawcy
Typ działalności lub sektor
Daty
Zawód lub zajmowane
stanowisko
Podstawowy zakres prac
i obowiązków
Nazwa i adres pracodawcy
Typ działalności lub sektor
Polska
3. Ośrodek Nauczanie Języków Obcych mgr Krystyna Jurczyk,
ul Konopnickiej 9, 43-502 Czechowice-dziedzice, Polska
Edukacja
Wrzesień 1999- czerwiec 2009
Nauczyciel języka angielskiego i włoskiego
Nauczanie języka angielskiego (obligatoryjne) i włoskiego (fakultatywne)
Gimnazjum Publiczne nr 1 im. ks. Jana Twardowskiego,
ul. Polna 33, 43-502 Czechowice-Dziedzice, Polska
Edukacja
Czerwiec – sierpień 2007
Tłumacz, sekretarka
Tłumaczenia finansowe i motoryzacyjne w językach: angielski, włoski, polski
Fiat Powertrain Poland, ul Grażyńskiego 147, 43-300 Bielsko-Biała, Polska
Motoryzacja
Wrzesień 1997- listopad 1998
Nauczyciel języka angielskiego
Nauczanie języka angielskiego
Zespół Szkół technicznych i Licealnych, ul. Traugutta 11, 43502 Czechowice-
Dziedzice, Polska
Edukacja
Październik 1996- czerwiec 1997
Nauczyciel języka angielskiego
Nauczanie języka angielskiego
Szkoła Podstawowa nr 15, ul. Staszica 12, 47-400 Racibórz, Polska
Edukacja
Strona 3 - Curriculum vitae
Nazwisko Imię
Więcej informacji pod adresem: http://europass.cedefop.eu.int
© Wspólnoty Europejskie, 2003

4. Wykształcenie
i odbyte szkolenia
Daty Październik 2010
Nazwa/tytuł uzyskanych
kwalifikacji
Uprawnienia do nauczania języka angielskiego we wszystkich typach szkół na
terytorium Republiki Włoskiej
Podstawowe dziedziny
kształcenia/nabyte
umiejętności zawodowe
Uprawnienia do nauczania języka angielskiego we wszystkich typach szkół na
terytorium republiki Włoskiej
Nazwa i typ instytucji
edukacyjnej / szkoleniowej
Ministerstwo Edukacji Republiki Włoskiej Ministero dell’Istruzione, dell’Universita’
e della Ricerca M.I.U.R.
Poziom w klasyfikacji krajowej
lub międzynarodowej
Daty
Nazwa/tytuł uzyskanych
kwalifikacji
Podstawowe dziedziny
kształcenia/nabyte
umiejętności zawodowe
Nazwa i typ instytucji
edukacyjnej / szkoleniowej
Poziom w klasyfikacji krajowej
lub międzynarodowej
Daty
Nazwa/tytuł uzyskanych
kwalifikacji
Podstawowe dziedziny
kształcenia/nabyte
umiejętności zawodowe
Nazwa i typ instytucji
edukacyjnej / szkoleniowej
Poziom w klasyfikacji krajowej
lub międzynarodowej
Daty
Nazwa/tytuł uzyskanych
kwalifikacji
Podstawowe dziedziny
kształcenia/nabyte
umiejętności zawodowe
Nazwa i typ instytucji
edukacyjnej / szkoleniowej
Poziom w klasyfikacji krajowej
lub międzynarodowej
Uprawnienie do nauczania języka angielskiego, literatury i kulturoznawstwa
Czerwiec 2010
Międzynarodowy certyfikat znajomości języka włoskiego
Certyfikat dla nauczycieli, Certificazione di Italiano come Lingua Straniela
CELI 5 doc, poziom biegłości językowej C2 (Europejski system opisu
kształcenia językowego)
Universita’ per Stranieri di Perugia
Międzynarodowy certyfikat biegłości językowej (Europejski system opisu
kształcenia językowego)
Poziom C2
Lipiec 2007
Nadanie Stopnia nauczyciela dyplomowanego
Stopień nauczyciela dyplomowanego
MENiS
Awans zawodowy nauczycieli
Marzec 2007
Międzynarodowy certyfikat znajomości języka włoskiego, Certificazione di
Italiano come Lingua Straniela CILS4, poziom C2 (Europejski system opisu
kształcenia językowego)
Universita’ per Stranieri di Siena
Międzynarodowy certyfikat biegłości językowej (Europejski system opisu kształcenia
językowego) ,poziom C2
Strona 4 - Curriculum vitae
Nazwisko Imię
Więcej informacji pod adresem: http://europass.cedefop.eu.int
© Wspólnoty Europejskie, 2003

5. Daty
Nazwa/tytuł uzyskanych
kwalifikacji
Podstawowe dziedziny
kształcenia/nabyte
umiejętności zawodowe
Nazwa i typ instytucji
edukacyjnej / szkoleniowej
Poziom w klasyfikacji krajowej
lub międzynarodowej
Daty
Nazwa/tytuł uzyskanych
kwalifikacji
Podstawowe dziedziny
kształcenia/nabyte
umiejętności zawodowe
Nazwa i typ instytucji
edukacyjnej / szkoleniowej
Poziom w klasyfikacji krajowej
lub międzynarodowej
Daty
Nazwa/tytuł uzyskanych
kwalifikacji
Podstawowe dziedziny
kształcenia/nabyte
umiejętności zawodowe
Nazwa i typ instytucji
edukacyjnej / szkoleniowej
Poziom w klasyfikacji krajowej
lub międzynarodowej
Daty
Nazwa/tytuł uzyskanych
kwalifikacji
Podstawowe dziedziny
kształcenia/nabyte
umiejętności zawodowe
Nazwa i typ instytucji
edukacyjnej / szkoleniowej
Poziom w klasyfikacji krajowej
lub międzynarodowej
Daty
Nazwa/tytuł uzyskanych
kwalifikacji
Podstawowe dziedziny
kształcenia/nabyte
umiejętności zawodowe
Nazwa i typ instytucji
edukacyjnej / szkoleniowej
wrzesień 2004
Międzynarodowy certyfikat znajomości języka włoskiego, Certificazione di Italiano
come Lingua Straniela CILS3, poziom C1 (Europejski system opisu kształcenia
językowego)
Universita’ per Stranieri di Siena
Międzynarodowy certyfikat biegłości językowej (Europejski system opisu kształcenia
językowego) ,poziom C1
2001-2002
dyplom ukończenia studiów podyplomowych
Studium przekładu z języka angielskiego na polski i vice versa
Uniwersytet Wrocławski
Studia podyplomowe
1998-2000
Tytuł magistra
Tytul magistra Filologii Angielskiej
Uniwersytet Śląski
Studia magisterskie
1995-1998
tytuł licencjata
Nauczanie języka angielskiego
Nauczycielskie Kolegium Języków Obcych w Raciborzu
Studia licencjackie
1991-1995
Świadectwo egzaminu dojrzałości
-
Liceum Ogólnokształcące Im. Marii Skłodowskiej – Curie,
ul. Konopnickiej 12, 43;502 Czechowice-Dziedzice
Strona 5 - Curriculum vitae
Nazwisko Imię
Więcej informacji pod adresem: http://europass.cedefop.eu.int
© Wspólnoty Europejskie, 2003

6. Poziom w klasyfikacji krajowej
lub międzynarodowej
świadectwo egzaminu dojrzałości
Strona 6 - Curriculum vitae
Nazwisko Imię
Więcej informacji pod adresem: http://europass.cedefop.eu.int
© Wspólnoty Europejskie, 2003

7. Umiejętności i
kompetencje
Język ojczysty polski
Inne języki
Rozumienie Mówienie Pisanie
Poziom europejski (*)
Słuchanie Czytanie Udział w
rozmowie
Samodzielne
wystąpienie
Język angielski Poziom biegły
C2
Poziom biegły
C2
Poziom biegły
C2
Poziom biegły
C2
Poziom biegły
C2
Język włoski Poziom biegły
C2
Poziom biegły
C2
Poziom biegły
C2
Poziom biegły
C2
Poziom biegły
C2
(*)
Europejski system opisu kształcenia językowego
Umiejętności kompetencje
społeczne
Umiejętność pracy w zespole, otwartość na nowe zadania i cele, łatwość
nawiązywania kontaktów społecznych
Umiejętności i kompetencje
organizacyjne
Dobra samoorganizacja pracy i organizacja pracy zespołu, punktualność,
skrupulatność
Umiejętności i kompetencje
w zakresie obsługi
komputera
Windows 98, 2000, XP i software Vista, Word, Internet, poczta elektroniczna,
Trados 2007, 2009, PowerPoint
Inne umiejętności i
kompetencje
Uprawnienia egzaminatora OKE, uprawnienia kierownika kolonii
Prawo jazdy B
Informacje dodatkowe Zainteresowania: języki obce, podróże, kultura
Załączniki
Referencje
Na życzenie
Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych w dokumencie CV zarówno na
potrzeby prowadzonej rekrutacji jak również po jej zakończeniu. Jednocześnie wyrażam zgodę na
pozostawienie przekazanego dokumentu CV przez pracodawcę oraz przetwarzania moich danych
osobowych w celu tworzenia i prowadzenia elektronicznej bazy danych co umożliwi wykorzystanie
moich danych osobowych w kolejnych procesach rekrutacyjnych zgodnie z ustawą o ochronie
danych osobowych z dnia 29 sierpnia 1997 r. ( Dz. U z 2002 nr 101, poz. 926)
Strona 7 - Curriculum vitae
Nazwisko Imię
Więcej informacji pod adresem: http://europass.cedefop.eu.int
© Wspólnoty Europejskie, 2003