A la demande du Professeur Haddad, président de la Société Libanaise de Pédiatrie, je me suis rendue fin janvier au Liban pour présenter l’association aux internes de pédiatrie de Beyrouth et de sa région. Passer en 4 heures d’avion de -3°C à + 25°C n’était pas pour me déplaire… Il existe à Beyrouth trois principales facultés de médecine : l’université libanaise, l’université américaine et celle de Saint-Joseph rattachée à l’Hôtel-dieu de France. Et oui, ce n’est pas une légende, les internes libanais sont bien trilingues… Ce week-end là, la Société Libanaise de Pédiatie organisait le premier "résents day". Les internes étaient invités à présenter des situations cliniques auxquelles ils avaient été confrontés dans leurs services. la présentation du cas était suivie d'une revue complète de la littérature sur le sujet. En anglais ou en fraçais, les présentations étaient pour le moins intéressantes voire très originales : " syndrome des loges après une morsure de serpent" avec 3 spéciments bien vivants dan des bocaux sur l'estrade ! reseauprosante.fr

1. 8
Žƒ†‡ƒ†‡†—”‘ˆ‡••‡—”ƒ††ƒ†ǡ’”±•‹†‡–†‡Žƒ‘…‹±–±‹„ƒƒ‹•‡†‡±†‹ƒ–”‹‡ǡŒ‡‡•—‹•”‡†—‡
ƤŒƒ˜‹‡”ƒ—‹„ƒ’‘—”’”±•‡–‡”Žǯƒ••‘…‹ƒ–‹‘ƒ—š‹–‡”‡•†‡’±†‹ƒ–”‹‡†‡‡›”‘—–Š‡–†‡•ƒ”±‰‹‘Ǥ
ƒ••‡”‡͘Š‡—”‡•†ǯƒ˜‹‘†‡Ǧ͗ηΪ͖͙ηǯ±–ƒ‹–’ƒ•’‘—”‡†±’Žƒ‹”‡ǥ

2. Ž ‡š‹•–‡  ‡›”‘—–Š –”‘‹• ’”‹…‹’ƒŽ‡• ˆƒ…—Ž–±• †‡ ±†‡…‹‡ ǣ Žǯ—‹˜‡”•‹–± Ž‹„ƒƒ‹•‡ǡ Žǯ—‹˜‡”•‹–±
ƒ±”‹…ƒ‹‡ ‡– …‡ŽŽ‡ †‡ ƒ‹–Ǧ
‘•‡’Š ”ƒ––ƒ…Š±‡  ŽǯØ–‡ŽǦ†‹‡— †‡ ”ƒ…‡Ǥ – ‘—‹ǡ …‡ ǯ‡•– ’ƒ• —‡
Ž±‰‡†‡ǡŽ‡•‹–‡”‡•Ž‹„ƒƒ‹••‘–„‹‡–”‹Ž‹‰—‡•ǥ
‡™‡‡Ǧ‡†ŽǡŽƒ‘…‹±–±‹„ƒƒ‹•‡†‡±†‹ƒ–”‹‡
‘”‰ƒ‹•ƒ‹– Ž‡ ’”‡‹‡” Ǽ”‡•‹†‡–ǯ• †ƒ› ǽǤ ‡•
‹–‡”‡•±–ƒ‹‡–‹˜‹–±•’”±•‡–‡”†‡••‹–—ƒ–‹‘•
…Ž‹‹“—‡• ƒ—š“—‡ŽŽ‡• ‹Ž• ƒ˜ƒ‹‡– ±–± …‘ˆ”‘–±•
†ƒ•Ž‡—”••‡”˜‹…‡•Ǥƒ’”±•‡–ƒ–‹‘†—…ƒ•±–ƒ‹–
•—‹˜‹‡†ǯ—‡”‡˜—‡…‘’Ž°–‡†‡ŽƒŽ‹––±”ƒ–—”‡•—”
Ž‡ •—Œ‡–Ǥ  ƒ‰Žƒ‹• ‘— ‡ ˆ”ƒ­ƒ‹•ǡ Ž‡•
’”±•‡–ƒ–‹‘•±–ƒ‹‡–’‘—”Ž‡‘‹•‹–±”‡••ƒ–‡•
˜‘‹”‡–”°•‘”‹‰‹ƒŽ‡•ǣǼ•›†”‘‡†‡•Ž‘‰‡•ƒ’”°•
—‡‘”•—”‡†‡•‡”’‡–ǽƒ˜‡…͗•’±…‹‡•„‹‡
˜‹˜ƒ–•†ƒ•†‡•„‘…ƒ—š•—”Žǯ‡•–”ƒ†‡Ǩ
ƒ’”±•‡–ƒ–‹‘†‡Žǯ
ˆ—––”°•ƒ’’”±…‹±‡†ƒ•
— …‘–‡š–‡ ‘î Ž‡• ‹–‡”‡• Ž‹„ƒƒ‹• …Š‡”…Š‡–
‡—š ƒ—••‹  ˆ‘†‡” —‡ ƒ••‘…‹ƒ–‹‘ ƒ— •‡‹
†‡ Žƒ ‘…‹±–± †‡ Ž‡—”• ƒÁ±•Ǥ

3. Ž• ”‡…‘–”‡–
’Ž—•‹‡—”• ‘„•–ƒ…Ž‡•ǡ  …‘‡…‡” ’ƒ” Žƒ
†‹ƥ…—Ž–±†ǯ‘”‰ƒ‹•‡”†‡•Œ‘—”±‡•…‘—‡•†‡
ˆ‘”ƒ–‹‘ǥ’”‘„Ž°‡ „‹‡ …‘— †‡• ‹–‡”‡•
ˆ”ƒ­ƒ‹•Ǩ
ǯ‹†±‡ †ǯ— ’ƒ”–‡ƒ”‹ƒ– ˆ”ƒ…‘ǦŽ‹„ƒƒ‹• ‡•– ƒŽ‘”•
˜‡—‡ †ǯ‡ŽŽ‡Ǧ²‡ ǣ •‘‹”±‡ †ǯƒ……—‡‹Ž Ž‘”• †‡
Žǯƒ””‹˜±‡‡ ”ƒ…‡†‡•‹–‡”‡•Ž‹„ƒƒ‹•ǡ‹˜‹–ƒ–‹‘
ƒ—š •‘‹”±‡• †‡ Žǯ
‘— ƒ—š Œ‘—”±‡• †‡ ǡ
†‹•–”‹„—–‹‘†ǯ— ‰—‹†‡ †‡• ŠØ’‹–ƒ—š‡– •‡”˜‹…‡•
ȋ’Žƒ• †ǯƒ……°•ǡ —±”‘• †‡ –±Ž±’Š‘‡ǥȌǡ
ˆƒ…‹Ž‹–ƒ–‹‘ †‡• †±ƒ”…Š‡• ƒ†‹‹•–”ƒ–‹˜‡•ǡ
Š±„‡”‰‡‡– Ž‘”• †‡ ˆ‘”ƒ–‹‘• …‘—”–‡•
ȋǡǡ…‘‰”°•ǥȌǤ
ƒ’”‘…Šƒ‹‡Œ‘—”±‡•‡”ƒ‘”‰ƒ‹•±‡‡‘…–‘„”‡ǥ
ƒ˜‹•  …‡—š “—‹ ƒ‹‡”ƒ‹‡– …‘ƒÁ–”‡ Ž‡ ‹„ƒǥ
‡– Ž‡• Ž‹„ƒƒ‹•ǡ “—‹ ǯƒ˜ƒ‹‡– ”±•‡”˜± — ƒ……—‡‹Ž
’Ž—•“—‡…ŠƒŽ‡—”‡—šǨ‡…‘–”‡”Ž‡•’±†‹ƒ–”‡•ƒ
˜”ƒ‹‡–±–±—‡„‡ŽŽ‡‡š’±”‹‡…‡Ǥ
’AJP au Liban
Vers un partenariat
La Maison du Médecins
Mars 2001

4. 9
The Lebanese Pediatric Society is pleased to invite you to attend to the
FIRST RESIDENT DAY IN LEBANON
JANUARY 22, 2011
BEIT AL TABIB, BEIRUT- LEBANON
In collaboration with:
– ”‡…Š‡†‹ƒ–”‹…
—‹‘”Ž—„
– ‡„ƒ‡•‡ ‹˜‡”•‹–› Ǧƒ”‹”‹ ‹˜‡”•‹–› ‘•’‹–ƒŽ
–‡”‹…ƒ ‹˜‡”•‹–› ‘ˆ ‡‹”—–Ǧ ‡†‹…ƒŽ …‡–‡”
– S–Ǥ
‘•‡’Š ‹˜‡”•‹–› Ȃ ‘–‡Ž ‹‡— †‡ ”ƒ…‡
–ƒƒ••‡†
‡‡”ƒŽ‘•’‹–ƒŽ
–”ƒ„‹…‹˜‡”•‹–›
–ƒŽƒƒ†‹˜‡”•‹–›Ǧ–Ǧ
‡‘”‰‡‹˜‡”•‹–›
‡†‹…ƒŽ‡–‡”
– Ǧ ‘’‹–ƒŽ ‘–”‡ ƒ‡ †‡ ‡…‘—”•Ǧ
„‡‹Ž
Organizing Committee:
–”Ǥ

5. ƒ†Š‘”
–”Ǥƒ••‡ƒ„‘—‡”Š‹
–”ǤŽ‹‡‹–‘—
–”‹‡””‡‘ƒ™ƒ†
Presentation
– ƒ‡ ‹–‡ ™‹–Š

6. ‘’ƒ”–‡–Ȁ ›†”‘‡
ȋȌ
–

7. –”ƒ•’‹ƒŽ›†ƒ–‹†‘•‹•ȋȌ
–‘‰‡‹–ƒŽ”–Š”‘‰”‹’‘•‹•ȋȌ
–‡™„‘”™‹–Š„‘”ƒŽ‘˜‡‡–•ȋ
Ȍ
–Š‹Ž†™‹–Š‹Ž‹‘—•‘‹–‹‰ȋ
Ȍ
–”‘ˆǤ ƒ‹… —Œƒ”†ǡ ”‹‡–ƒ–‹‘ ˆ‘” —„Ǧ
’‡…‹ƒŽ–›

8. –‡”•Š‹’‹ ”ƒ…‡
–‡˜‹‡™‘ˆ͙ƒ…”‡ƒ–‹–‹•ƒ•‡•ȋ Ȍ
–”‘Šƒ†‹˜‡” ƒ‹Ž—”‡‡˜‹‡™‘ˆ‘’Ž‹…ƒ–‹‘•
ȋȌ
–„†‘‹ƒŽ‹•–‡•‹‘ȋ
Ȍ
–‘‰‡‹–ƒŽŠ‘”–‘™‡Ž›†”‘‡ȋȌ
–
‘—„‡”–›†”‘‡ȋȌ
–ȋ‘Ž…‘Š‘Ž‹…–‡ƒ–‘Š‡’ƒ–‹–‹•ȌȋȌ
–‡‘ƒ–ƒŽ›ƒ•–Š‡‹ƒ
”ƒ˜‹•ȋȌ
–––ƒŠƒ”ƒ›†”‘‡ȋȌ
– š–”ƒ’›”ƒ‹†ƒŽ›†”‘‡ȋ
Ȍ
–ƒ–‹‡–™‹–Š‡ƒ‡••Ȁ–ƒš‹ƒȋȌ
–Š”‘‘•‘‡͕͜†‡Ž‡–‹‘ȋȌ
–

9. ȋ‡”•‹•–‡–

10. –‡”•–‹–‹ƒŽ—Ž‘ƒ”›’Š›•‡Ǧ
ƒ–”‡ƒ–‡†„›’ƒ”–‹ƒŽŽ‘„‡…–‘›ȌȋȌ
–‡—”‹•ƒŽ‘‡›•–ȋȌ
–‘‰‡‹–ƒŽ‡—–”‘’‡‹ƒȋȌ
– Š‡ ”‡…Š ‡†‹ƒ–”‹…
—‹‘” Ž—„ ”‡•‡–ƒ–‹‘ ǣ
‡”•’‡…–‹˜‡• ‘ˆ ‘‘’‡”ƒ–‹‘ ™‹–Š –Š‡ ‡„ƒ‡•‡
‡•‹†‡–Ž—„
ǯ‡•– ‡ —Ž–‹’Ž‹ƒ– Ž‡• ’ƒ”–‡ƒ”‹ƒ–• “—‡ Žǯ‘
’‡”‡––”ƒŽǯƒ••‘…‹ƒ–‹‘†ǯ±Žƒ”‰‹”•‘Š‘”‹œ‘Ǩ
ƒ‹•…‘‡–’ƒ”Ž‡”†—‹„ƒ•ƒ•±˜‘“—‡”Ž‡•
†‘—–‡•‡–Ž‡•…”ƒ‹–‡•†‡–‘—•Ž‡•Ž‹„ƒƒ‹•Ǥ
‡›”‘—–Š ‡•– —‡ ˜‹ŽŽ‡ ˆƒ•…‹ƒ–‡ ‡– Ƥ°”‡ǡ †‘–
Ž‡ ’ƒ••± ‡•– –”‘’ •‘—˜‡– †‘—Ž‘—”‡—š ‡– †‘–
Žǯƒ˜‡‹”‡•–‡…‘”‡‹…‡”–ƒ‹ǥ
‡ ‹•–ƒ„‹Ž‹–± “—‹ †‘‹– ’‘—” „‡ƒ—…‘—’  Žƒ
±•‡–‡–‡†‡•’ƒ”–‹•“—‹•‡’ƒ”–ƒ‰‡–Ž‡’‘—˜‘‹”
‡–Žƒ…”ƒ‹–‡†‡–‘—Œ‘—”•˜‘‹””‡˜‡‹”—‡‰—‡””‡
…‹˜‹Ž‡ǥ  ‡ ’‡—– ’ƒ• ”±•—‡” ‡ “—‡Ž“—‡•
Ž‹‰‡• Žƒ •‹–—ƒ–‹‘ ’‘Ž‹–‹“—‡ǡ ƒ‹• ˜‘—• Žǯƒ—”‡œ
…‘’”‹•ǡ–‘—–‡•–‹„”‹“—±‡––‘—–‡•–…‘’Ž‹“—±Ǥ
« Osons rêver de paix. Vive le Liban, Monsieur »
J-F Deniau, Académie Française.
Emmanuelle ECOCHARD-DUGELAY