Reportaje sobre la Val d'Aran en YEDIOT AHRONOT, el periódico de mayor tirada en Israel.

1. 5
‫שמביטות‬ ‫הן‬ ‫החיות‬ ‫וכי‬ ‫שלנו‬ ‫לא‬ ‫לטריטוריה‬
.)aran‫־‬park.com( ‫להפך‬ ‫ולא‬ ,‫עלינו‬
‫הפארק‬ ‫הוא‬ ‫באזור‬ ‫היפים‬ ‫האתרים‬ ‫אחד‬
‫מאוריסי‬ ‫סאנט‬ ‫ואגם‬ ‫איגואסטורטס‬ ‫הלאומי‬
Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany(
‫ביופיה‬ ‫מדהימה‬ ‫שמורה‬ .)de Sant Maurici
‫נופים‬ ,‫עשירה‬ ‫צמחייה‬ ‫בין‬ ‫הליכה‬ ‫מסלולי‬ ‫עם‬
— "‫מנשבים‬ ‫"מים‬ ,‫שמה‬ ‫שמעיד‬ ‫וכפי‬ ,‫כובשים‬
‫בין‬‫נמצא‬‫הפארק‬.‫ומפלים‬‫מים‬‫מקורות‬‫עשרות‬
‫מעמק‬ ‫והכניסה‬ ,‫מוניציפליים‬ ‫מחוזות‬ ‫ארבעה‬
Banhs de( ‫טרדוס‬ ‫דה‬ ‫באנס‬ ‫מכיוון‬ ‫היא‬ ‫אראן‬
‫ול�ה‬ ‫פרטי‬ ‫ברכב‬ ‫להגיע‬ ‫ניתן‬ ‫לשם‬ ,)Tredóss
‫במו‬ ‫להיעזר‬ ‫או‬ ,‫הפארק‬ ‫לתוככי‬ ‫ברגל‬ ‫משיך‬‫־‬
.‫הרגלי‬ ‫המסלול‬ ‫לתחילת‬ ‫עד‬ 4X4 ‫ג'יפים‬ ‫ניות‬
‫מודיעין‬ ‫עמדות‬ ‫ממוקמות‬ ‫לפארק‬ ‫בכניסות‬
.‫מסומנים‬ ‫ומסלולים‬ ‫מפות‬ ‫ובהן‬
‫היהודים‬ ‫נתיב‬
‫עמק‬ ‫את‬ ‫המקיפה‬ ‫הפירנאים‬ ‫הרי‬ ‫שרשרת‬
‫לח‬ ‫והמחשבה‬ ,‫נשימה‬ ‫ועוצרת‬ ‫עצומה‬ ‫אראן‬‫־‬
‫אפ‬ ‫בלתי‬ ‫ונראית‬ ‫מפחידה‬ ‫רגלית‬ ‫אותה‬ ‫צות‬‫־‬
‫לא‬‫השנייה‬‫העולם‬‫מלחמת‬‫בתקופת‬‫אך‬.‫שרית‬
,‫הזה‬ ‫הקשה‬ ‫למסע‬ ‫לצאת‬ ‫נאלצו‬ ‫יהודים‬ ‫מעט‬
‫הנורא‬ ‫את‬ ‫לשרוד‬ ‫והרצון‬ ‫לחיים‬ ‫התשוקה‬ ‫ומול‬
12 ‫בין‬ :‫למכשול‬ ‫עמדו‬ ‫לא‬ ‫הפירנאים‬ ‫גם‬ ,‫מכל‬
‫מצרפת‬ ‫שנים‬ ‫באותן‬ ‫עברו‬ ‫יהודים‬ ‫אלף‬ 15‫ל־‬
,‫וכוחות‬ ‫אמצעים‬ ‫דלי‬ ,‫וחצו‬ ‫לספרד‬ ‫הכבושה‬
,‫מתוכם‬ .‫החופש‬ ‫אחר‬ ‫בחיפוש‬ ‫הפירנאים‬ ‫את‬
‫הקטל�א‬ ‫הפירנאים‬ ‫דרך‬ ‫עברו‬ ‫איש‬ 4,000 ‫־כ‬‫־‬
‫עברו‬ ‫תחילה‬ .‫אראן‬ ‫עמק‬ ‫בשטח‬ ‫כולל‬ ,‫ניים‬
)‫לס‬ ‫בעיירה‬ ‫(כמו‬ ‫הגבול‬ ‫מעברי‬ ‫דרך‬ ‫הפליטים‬
‫על‬ ‫הגרמני‬ ‫הצבא‬ ‫השתלטות‬ ‫עם‬ ,‫ובהמשך‬
‫יציאה‬ ‫ויזות‬ ‫מתן‬ ‫ואיסור‬ ‫המסודרים‬ ‫המעברים‬
‫לס‬ ‫וחצו‬ ‫חייהם‬ ‫על‬ ‫הימרו‬ ‫הם‬ ,‫ליהודים‬‫־‬
‫דרכים‬ ‫לא‬ ‫בדרכים‬ ‫פרד‬
.‫הנישאים‬ ‫בהרים‬
‫שוכן‬‫בה‬,‫קטלוניה‬‫בצפון‬‫ליידה‬‫פרובינציית‬
‫שנקרא‬ ‫פרויקט‬ ‫שנתיים‬ ‫לפני‬ ‫חנכה‬ ,‫אראן‬ ‫עמק‬
‫המילוט‬ ‫דרכי‬ ‫את‬ ‫המשחזר‬ "‫וניצולים‬ ‫"נרדפים‬
‫כולל‬ ‫הפרויקט‬ .‫היהודים‬ ‫הפליטים‬ ‫עברו‬ ‫בהן‬
‫בה‬ ‫אם‬ ,‫לטייל‬ ‫ניתן‬ ‫שבהם‬ ‫מסלולים‬ ‫ארבעה‬‫־‬
,‫סורט‬ ‫בעיירה‬ ‫מסתיימים‬ ‫והם‬ ,‫ברכב‬ ‫ואם‬ ‫ליכה‬
‫ונכלאו‬ ‫שנעצרו‬ ‫מהפליטים‬ ‫רבים‬ ‫הובלו‬ ‫לשם‬
‫לתיעוד‬ ‫כמוזיאון‬ ‫משמש‬ ‫שהיום‬ ,‫הסוהר‬ ‫בבית‬
‫בוסו‬ ‫או‬ ‫לס‬ ,‫מונטגרי‬ ‫כמו‬ ‫בעיירות‬ .‫התקופה‬‫־‬
‫השיח‬ ‫מפרויקט‬ ‫כחלק‬ ‫הסבר‬ ‫שלטי‬ ‫הציבו‬ ‫סוט‬‫־‬
.)perseguitsisalvats.cat( ‫זור‬
‫מקומי‬ ‫סיר‬
‫שק‬ ‫מה‬ ‫בכל‬ ‫מתמחים‬ ‫אמנם‬ ‫האראנסים‬‫־‬
‫אחד‬ ‫אבל‬ ,‫מקש‬ ‫ופריטים‬ ‫צמר‬ ‫לייצור‬ ‫שור‬
‫ציד‬ ‫הוא‬ ‫בעמק‬ ‫המסורתיים‬ ‫מהעיסוקים‬
‫שהמ‬ ,‫כן‬ ‫אם‬ ,‫מפתיע‬ ‫לא‬ .‫פטריות‬ ‫וקטיף‬‫־‬
‫תבשילי‬ ‫הן‬ ‫המקומי‬ ‫במטבח‬ ‫המככבות‬ ‫נות‬
La Olla ‫היא‬ ‫במיוחד‬ ‫פופולרית‬ ‫מנה‬ .‫בשר‬
‫סיר‬ :‫היא‬ ‫כן‬ ‫שכשמה‬ )‫אראנסי‬ ‫(סיר‬ Aranesa
‫שונה‬ ‫סיר‬ ‫וכל‬ .‫בשר‬ ‫ונתחי‬ ‫בירקות‬ ‫עשיר‬
‫השפעה‬ .‫התבשל‬ ‫בו‬ ‫במטבח‬ ‫תלוי‬ - ‫מקודמו‬
‫למט‬ ‫כמובן‬ ‫יש‬ ‫המקומי‬ ‫התפריט‬ ‫על‬ ‫ניכרת‬‫־‬
‫מעט‬ ‫שבלא‬ ‫הסיבה‬ ‫גם‬ ‫וזו‬ ,‫השכן‬ ‫הצרפתי‬ ‫בח‬
.‫הברווז‬ ‫מככב‬ ‫בשריות‬ ‫מנות‬
‫העמק‬ ‫מאופיין‬ ‫השנה‬ ‫ימות‬ ‫שברוב‬ ‫היות‬
‫המקומיים‬ ‫הורגלו‬ ,‫נמוכות‬ ‫בטמפרטורות‬
‫לקופסת‬ ‫או‬ ‫לצנצנת‬ ‫שאפשר‬ ‫מה‬ ‫כל‬ ‫להכניס‬
‫לקראת‬ ‫המטבח‬ ‫מזווה‬ ‫את‬ ‫ולמלא‬ ‫שימורים‬
‫ברי‬ ‫התמחות‬ :‫התוצאה‬ .‫החורף‬ ‫ימי‬‫־‬
‫פאטה‬ ‫סוגי‬ ‫מבחר‬ ,‫דבש‬ ,‫בות‬
‫וכמובן‬ ‫וליקרים‬
‫הזה‬ ‫המענג‬ ‫המבחר‬ ‫כל‬ ‫את‬ .‫ונקניקים‬ ‫גבינות‬
.‫העמק‬ ‫בכפרי‬ ‫במעדניות‬ ‫למצוא‬ ‫תוכלו‬
‫בכיכר‬ ‫המעדנייה‬ ‫היא‬ ‫ומרכזית‬ ‫קטנה‬
‫ת�מ‬ ‫בה‬ ,‫ויילה‬ ‫בעיירה‬ Pl. Dera Gleisa 22
‫ומזומנים‬ ‫מוכנים‬ ‫מצרכים‬ ‫מגוון‬ ‫צאו‬
‫הדרך‬ ‫על‬ ‫לנשנוש‬ ‫סתם‬ ‫או‬ ‫למזוודה‬ ‫להיכנס‬
‫ב�י‬ ‫להכרה‬ .)www.tiendagalinreiau.com(
Caviar ,‫העמק‬ ‫של‬ ‫הקוויאר‬ ‫גם‬ ‫זכה‬ ‫נלאומית‬
‫או‬ ‫במעדניות‬ ‫לקנות‬ ‫אפשר‬ ‫אותו‬ ,Nacarii
.‫באזור‬ ‫במסעדות‬ ‫לטעום‬
‫הספרדי‬ ‫הקינוח‬ ‫ובעיקר‬ ‫המתוק‬ ‫לאוהבי‬
‫וסוכר‬ ‫שקדים‬ ‫בסיס‬ ‫על‬ ‫(מעדן‬ Turron ‫הנודע‬
‫חג‬ ‫בימי‬ ‫בעיקר‬ ‫הפופולרי‬ ,)‫רך‬ ‫או‬ ‫קשה‬ ‫במרקם‬
Vicens ‫חברת‬ ‫של‬ ‫בחנות‬ ‫לבקר‬ ‫מומלץ‬ ,‫המולד‬
.)www.vicens.com( ‫בוסוסט‬ ‫בעיירה‬
‫מקסים‬ ‫תה‬ ‫בית‬ ‫תמצאו‬ ‫ארטייס‬ ‫בעיירה‬
‫צהריים‬ ‫לארוחות‬ ‫גם‬ ‫להגיע‬ ‫ניתן‬ ‫אליו‬ ,‫וקטן‬
‫והצרפתי‬ ‫המקומי‬ ‫המטבח‬ ‫טהרת‬ ‫על‬ ‫וערב‬
‫מסעדות‬ ‫שתי‬ .)restaurante@tarteria.com(
)eramola.es( ‫ארמולה‬ ‫הן‬ ‫נוספות‬ ‫מומלצות‬
‫ומריה‬ ‫"גוסטבו‬ ‫בשם‬ ‫יותר‬ ‫המוכרת‬ ,‫ויילה‬ ‫בעיר‬
‫בעיירה‬ )eroccitan.com( ‫וארוקסיטן‬ ,"‫חוזה‬
‫מסורתיות‬ ‫מנות‬ ‫מציעות‬ ‫שתיהן‬ .‫בוסוסט‬
‫תפריט‬ ‫כולל‬ ,‫השנה‬ ‫לעונות‬ ‫בהתאם‬ ‫מהמחוז‬
.‫טעימות‬
‫בשטח‬ ‫ישראלים‬
‫מאוד‬ ,‫הקטנה‬ ‫מארצנו‬ ‫המרחק‬ ‫למרות‬
‫היא‬ ‫שישראל‬ ‫חושבים‬ ‫האזור‬ ‫שתושבי‬ ‫ייתכן‬
‫פופול‬ ‫הפך‬ ‫הישראלי‬ ‫התייר‬ .‫על‬ ‫מעצמת‬‫־‬
.‫הצרפתי‬ ‫התייר‬ ‫אחרי‬ ‫מיד‬ ,‫באזור‬ ‫ביותר‬ ‫רי‬
‫תיירים‬ ‫הם‬ ,‫המקומיים‬ ‫לדעת‬ ,‫הישראלים‬
‫להתנסות‬ ‫שאוהבים‬ ‫כאלה‬ ,‫בשטח‬ ‫עצמאיים‬
‫לשאול‬ ‫מתביישים‬ ‫ולא‬ ,‫הטבע‬ ‫את‬ ‫ולחוות‬
‫מב‬ ‫אחד‬ .‫המקום‬ ‫של‬ ‫ההיסטוריה‬ ‫את‬ ‫ולהכיר‬‫־‬
‫את‬ ‫המנהל‬ ‫מבוגר‬ ‫איש‬ ,‫באזור‬ ‫הצימרים‬ ‫עלי‬
‫בהומור‬ ‫לי‬ ‫סיפר‬ ,‫שנים‬ ‫זה‬ ‫המשפחתי‬ ‫העסק‬
‫ישראלים‬ ‫מתיירים‬ ‫הצעה‬ ‫אחת‬ ‫לא‬ ‫שקיבל‬
,‫מוכר‬ ‫לא‬ ‫הוא‬ ‫בינתיים‬ .‫המקום‬ ‫את‬ ‫לקנות‬
‫שלצד‬ ‫לדאוג‬ :‫חשוב‬ ‫כלל‬ ‫לעצמו‬ ‫סיגל‬ ‫אבל‬
‫של‬‫מגוון‬‫גם‬‫יהיה‬‫והגבינות‬‫הנקניקים‬
.‫הבוקר‬ ‫בארוחת‬ ‫ירקות‬
14.11.2016
‫על‬ ‫עולים‬ — ‫ברכב‬ :‫מגיעים‬ ‫איך‬ ¿
‫ליידה‬ ‫לכיוון‬ ‫מברצלונה‬ A2 ‫כביש‬
‫בכביש‬ ‫ממשיכים‬ ‫ומשם‬ )Lleida(
.)Vielha( ‫ויילה‬ ‫לכיוון‬ N–230
‫באוטובוס‬ — ‫ציבורית‬ ‫בתחבורה‬
‫בברצלונה‬ ‫התעופה‬ ‫משדה‬ ‫שיוצא‬
‫חברת‬ ‫באתר‬ ‫פרטים‬ .‫לויילה‬ ‫ישירות‬
.alsa.es :‫ההסעות‬
‫ישירות‬ ‫ארקיע‬ ‫טיסות‬ — ‫בטיסה‬
.‫אראן‬ ‫עמק‬ ‫עד‬ ‫ברכב‬ ‫ומשם‬ ,‫לליידה‬
‫בקיץ‬ :‫לביקור‬ ‫מומלצים‬ ‫חודשים‬ ¿
‫בחורף‬ ,‫אוקטובר‬ ‫עד‬ ‫יוני‬ ‫מאמצע‬ —
‫חג‬ ‫(חופשת‬ ‫אפריל‬ ‫עד‬ ‫מדצמבר‬ —
.)‫הפסחא‬
:‫מומלצים‬ ‫אתרים‬ ¿
‫הרשמי‬ ‫האתר‬ — visitvaldaran.com
‫למצוא‬ ‫תוכלו‬ ‫בו‬ ,‫אראן‬ ‫עמק‬ ‫של‬
,‫המקום‬ ‫אתרי‬ ‫על‬ ‫אינפורמציה‬
.'‫וכו‬ ‫מסעדות‬ ,‫לינה‬ ‫אופציות‬
— camins.net / aranculturau.com
‫לארגון‬ ‫המומלצות‬ ‫מהחברות‬ ‫שתיים‬
.‫מדריך‬ ‫באמצעות‬ ‫הליכה‬ ‫טיולי‬
‫מהחברות‬ ‫אחת‬ — deportur.com
‫פעילות‬ ‫כל‬ ‫לארגון‬ ‫בעמק‬ ‫המובילות‬
‫את‬ ‫מפעילה‬ ‫החברה‬ .‫ספורטיבית‬
‫ומציעה‬ Aran Natur ‫החבלים‬ ‫פארק‬
.‫באזור‬ ‫בקמפינג‬ ‫לינה‬
‫מתמחים‬ — coposbike.com
.‫שטח‬ ‫לאופני‬ ‫וציוד‬ ‫אופניים‬ ‫בהשכרת‬
.‫סקי‬ ‫ציוד‬ ‫משכירים‬ ‫בחורף‬
i
‫ום‬‫של‬ ‫ן‬‫י‬‫יע‬‫ד‬‫ו‬‫מ‬
‫שאטרסטוק‬,RAFAELLÓPEZ-MONNÉ©,‫אראן‬‫עמק‬‫של‬‫התיירות‬‫משרד‬:‫צילומים‬
‫הלאומי‬ ‫הפארק‬
.‫אייגואסטורטס‬
‫מים‬ ‫מקורות‬ ‫עשרות‬
4
‫לאראן‬ ‫הבלדה‬‫בכל‬ ‫מהעולם‬ ‫לגמרי‬ ‫כמעט‬ ‫מתנתק‬ ‫הפירנאים‬ ‫הרי‬ ‫שבלב‬ ‫אראן‬ ‫עמק‬ ‫היה‬ ‫שנים‬ ‫מאות‬ ‫במשך‬
‫נפתחה‬ 1948‫ב־‬ † ‫משלו‬ ‫ואופי‬ ‫אוכל‬ ,‫שפה‬ ‫ששימר‬ ‫ייחודי‬ ‫אזור‬ :‫התוצאה‬ † ‫השלגים‬ ‫רדת‬ ‫עם‬ ,‫חורף‬
‫ספרד‬ ,‫מאהלר‬ ‫מאיה‬ | ‫אתגרי‬ ‫וספורט‬ ‫נופים‬ ,‫טבע‬ ‫של‬ ‫שמורה‬ ‫פנינה‬ ‫נשאר‬ ‫העמק‬ ‫אבל‬ ‫הגישה‬
14.11.2016
,‫עדן‬ ‫גן‬ ‫את‬ ‫לתאר‬ ‫היה‬ ‫אפשר‬ ‫אם‬
‫הקטלאניים‬ ‫בפירנאים‬ ‫אראן‬ ‫עמק‬
:‫כתיאור‬ ‫הקריטריונים‬ ‫על‬ ‫עונה‬ ‫היה‬
.‫בהתגלמותה‬ ‫ובריאה‬ ‫טבע‬ ‫של‬ ‫קמ"ר‬ 620
‫תו‬ :‫לומר‬ ‫יותר‬ ‫נכון‬ ‫או‬ ,‫מלכת‬ ‫פה‬ ‫עמד‬ ‫הזמן‬‫ו‬
‫ונותנים‬ ‫שסביבם‬ ‫לטבע‬ ‫סוגדים‬ ‫המקום‬ ‫שבי‬
,‫הצבעים‬ ‫על‬ ‫לשלוט‬ — ‫הקצב‬ ‫את‬ ‫להכתיב‬ ‫לו‬
‫העמק‬ ‫פני‬ ‫את‬ ‫ולשנות‬ ‫הריחות‬ ‫על‬ ‫לשלוט‬
‫בקיץ‬ .‫השנה‬ ‫לעונות‬ ‫בהתאם‬ ‫לקצה‬ ‫מקצה‬
‫השמיים‬ ‫של‬ ‫והכחול‬ ‫הירוק‬ ‫גוני‬ ‫בו‬ ‫בוהקים‬
‫מת‬ ‫הוא‬ ‫המושלג‬ ‫ובחורף‬ ,‫שמסביב‬ ‫וההרים‬‫ו‬
‫העמק‬ ‫זכה‬ ‫בכדי‬ ‫לא‬ .‫לבן‬ ‫של‬ ‫בשכבות‬ ‫כסה‬
‫עם‬ ‫תיירות‬ ‫של‬ ‫נכון‬ ‫שילוב‬ ‫על‬ ‫לשבח‬ ‫לציון‬
World ‫פרסי‬ ‫בחלוקת‬ ‫הטבע‬ ‫וטיפוח‬ ‫שמירה‬
‫ג'יאוגרפיק‬ ‫נשיונל‬ ‫של‬ Legacy Award
.‫בברלין‬ ‫הבינלאומי‬ ‫התיירות‬ ‫ויריד‬
‫הנו‬ ,‫קטלוניה‬ ‫מחוז‬ ‫בצפון‬ ,‫אראן‬ ‫עמק‬‫ו‬
‫שרשרת‬ ‫של‬ ‫המרכזי‬ ‫בחלק‬ ‫צרפת‬ ‫לגבול‬ ‫שק‬
‫עמק‬ ‫שנים‬ ‫במשך‬ ‫היה‬ ,‫הקטלאניים‬ ‫הפירנאים‬
‫לספר‬ ‫נוהגים‬ ‫המקום‬ ‫זקני‬ .‫עצמו‬ ‫בתוך‬ ‫סגור‬
‫השלג‬‫כאשר‬,‫הארוכים‬‫החורף‬‫חודשי‬‫במשך‬‫כי‬
‫מה‬ ‫לגמרי‬ ‫מנותקים‬ ‫היו‬ ‫הם‬ ,‫העמק‬ ‫על‬ ‫סגר‬‫ו‬
‫הם‬ ‫העמק‬ ‫את‬ ‫המקיפים‬ ‫ההרים‬ .‫החיצון‬ ‫עולם‬
,‫ספרד‬ ‫אזורי‬ ‫לשאר‬ ‫בינו‬ ‫שחצץ‬ ‫טבעי‬ ‫גבול‬
‫להגעה‬ ‫ניתנים‬ ‫ובלתי‬ ‫רחוקים‬ ‫שהיו‬
‫הת‬ ‫העיקרית‬ ‫הקרבה‬ .‫כמעט‬‫ו‬
‫עם‬ ‫דווקא‬ ‫פתחה‬
‫הרבה‬ ‫נגישה‬ ‫שהייתה‬ ,‫מצפון‬ ‫השכנה‬ ‫צרפת‬
‫שח�ו‬ )Garona (‫הגרונה‬ ‫נהר‬ ‫בזכות‬ ‫גם‬ ,‫יותר‬(
.‫בורדו‬ ‫באזור‬ ‫ונשפך‬ ‫העמק‬ ‫את‬ ‫צה‬
Túnel( ‫ויילה‬ ‫מנהרת‬ ‫פתיחת‬ ‫עם‬ ,1948‫ב־‬
5.25( ‫לספרד‬ ‫גישה‬ ‫כביש‬ ‫נסלל‬ ,)de Vielha
.‫ספרד‬ ‫לחבלי‬ ,‫דרומה‬ ‫הקשר‬ ‫ונפתח‬ )‫אורכו‬ ‫ק"מ‬
)‫אראן‬ ‫(מלשון‬ ‫האראנסי‬ ‫האופי‬ ,‫קרה‬ ‫שזה‬ ‫עד‬
‫לאנשי‬ .‫להתהוות‬ ‫הספיק‬ ‫כבר‬ ‫העמק‬ ‫תושבי‬ ‫של‬
‫של‬ ‫מיוחד‬ ‫ומזג‬ )Aranes( ‫משלהם‬ ‫שפה‬ ‫האזור‬
.‫וחרוצים‬ ‫פנים‬ ‫מסבירי‬ ,‫חמים‬ ‫וטבע‬ ‫הרים‬ ‫אנשי‬
.‫ייחודית‬ ‫גסטרונומיה‬ ‫גם‬ ‫וכמובן‬
‫הפרהיסטוריה‬ ‫גבול‬ ‫על‬
‫במלוא‬ ‫טבע‬ ‫טיול‬ ‫הוא‬ ‫אראן‬ ‫בעמק‬ ‫טיול‬
‫השוכנים‬ ‫הקטנים‬ ‫הכפרים‬ 33 .‫המילה‬ ‫מובן‬
‫ות‬ ‫פסטורליות‬ ‫למנוחה‬ ‫תחנות‬ ‫מהווים‬ ‫בעמק‬‫ו‬
‫ואפשרויות‬ ‫מסעדות‬ ‫מגוון‬ ‫עם‬ ‫גסטרונומי‬ ‫דלוק‬
‫הרפת‬ .‫קמפינג‬ ‫או‬ ‫צימרים‬ ,‫מלון‬ ‫בתי‬ — ‫לינה‬‫ו‬
‫ממבני‬ ‫לאחד‬ ‫להגיע‬ ‫גם‬ ‫יכולים‬ ‫במיוחד‬ ‫קנים‬
‫סוג‬ — Los Refugios ‫הנקראים‬ ,‫באזור‬ ‫האבן‬
‫משות‬ ‫(לינה‬ ‫ללון‬ ‫ניתן‬ ‫בהם‬ ‫דרכים‬ ‫פונדקי‬ ‫של‬‫ו‬
‫להזמין‬ ‫(מומלץ‬ ‫לדרך‬ ‫צידה‬ ‫ולקחת‬ ‫לאכול‬ ,)‫פת‬
.)lacentralderefugis.com ,‫מראש‬ ‫מקום‬
‫בו‬ ‫של‬ ‫לטיול‬ ‫מתאימים‬ ‫בעמק‬ ‫המסלולים‬‫ו‬
‫הרגלית‬ ‫ההליכה‬ ‫לאוהבי‬ ,‫משפחות‬ ‫או‬ ‫דדים‬
‫פעי‬ ‫של‬ ‫רחב‬ ‫היצע‬ ‫יש‬ .‫ברכב‬ ‫לנוסעים‬ ‫או‬‫ו‬
‫ועל‬ ‫אופניים‬ ‫על‬ ‫רכיבה‬ - ‫ספורטיבית‬ ‫לות‬
‫הליכה‬ ‫מסלולי‬ ,‫ג'יפים‬ ‫טיולי‬ ,‫סוסים‬
,‫רפטינג‬ ,‫מסומנים‬
‫הרים‬ ‫טיפוס‬
.‫ועוד‬
‫לרגל‬ ‫עלייה‬ ‫לאתר‬ ‫העמק‬ ‫הופך‬ ‫בחורף‬
‫מו‬ ‫כשבראש‬ ,‫הלבן‬ ‫והספורט‬ ‫הסקי‬ ‫לאוהבי‬‫ו‬
‫אחד‬ ‫את‬ ‫שמפעילה‬ ,‫ברט‬ ‫בקירה‬ ‫העיירה‬ ‫בילה‬
‫לה‬ ‫ומחוצה‬ ‫בספרד‬ ‫המובחרים‬ ‫הסקי‬ ‫מאתרי‬
‫סגו‬ ‫בקיץ‬ ,‫מקום‬ ‫אפס‬ ‫עד‬ ‫תוססת‬ ‫היא‬ ‫(בחורף‬‫ו‬
.)‫לגמרי‬ ‫רה‬
‫והתפתח‬ ‫הלך‬ ,‫לעולם‬ ‫נפתח‬ ‫שהעמק‬ ‫מאז‬
‫הכ‬ ‫המנוע‬ ‫את‬ ‫מהווה‬ ‫שהיום‬ ,‫התיירות‬ ‫ענף‬ ‫בו‬‫ו‬
‫ואחוזי‬ )‫מההכנסות‬ 93%‫(כ־‬ ‫שלו‬ ‫העיקרי‬ ‫לכלי‬
‫העמק‬ ‫בירת‬ .‫לאפס‬ ‫כמעט‬ ‫נושקים‬ ‫האבטלה‬
,‫תושבים‬ 5,000‫כ־‬ ‫גרים‬ ‫בה‬ ,‫ויילה‬ ‫העיר‬ ‫היא‬
‫ארטייס‬ .‫העמק‬ ‫אוכלוסיית‬ ‫מכל‬ ‫כמחצית‬
‫גם‬ ‫וכמוהו‬ ,‫ויפהפה‬ ‫קטן‬ ‫כפר‬ ‫הוא‬ ‫לה‬ ‫הסמוך‬
‫הרעפים‬ ‫וגגות‬ ‫האבן‬ ‫או‬ ‫העץ‬ ‫בתי‬ ‫עם‬ ,‫סלרדו‬
‫קפה‬ ‫בתי‬ ,‫מסעדות‬ ,‫קטנה‬ ‫קתדרלה‬ ,‫הכהים‬
‫יותר‬ ‫עוד‬ ‫קטנים‬ ‫כפרים‬ .‫לינה‬ ‫מקומות‬ ‫ומבחר‬
‫הטבע‬ ‫עם‬ ‫ומושלם‬ ‫ציורי‬ ‫באופן‬ ‫שמשתלבים‬
‫מראות‬ ‫נשקפים‬ ‫ממנו‬ ,‫ובאגרגה‬ ‫אונה‬ ‫הם‬
.‫העמק‬ ‫של‬ ‫מרהיבים‬
‫ולבקר‬ ‫בזמן‬ ‫לאחור‬ ‫ממש‬ ‫לחזור‬ ‫שרוצה‬ ‫למי‬
‫לנ‬ ‫לו‬ ‫שווה‬ ,‫הפרהיסטוריה‬ ‫גבול‬ ‫על‬ ‫בכפרים‬‫ו‬
Valle( ‫טוראן‬ ‫בעמק‬ ‫טוראן‬ ‫דה‬ ‫חואן‬ ‫לסנט‬ ‫סוע‬
‫בתי‬ ‫בין‬ ‫רגלית‬ ‫להליכה‬ ‫ולצאת‬ ,)de Toran
‫לע‬ ‫מומלץ‬ ‫לשם‬ ‫בדרך‬ .‫הטבע‬ ‫ומרחבי‬ ‫האבן‬‫ו‬
‫היושבות‬ ,‫לס‬ ‫בעיירה‬ ‫או‬ ‫בוסוסט‬ ‫בעיירה‬ ‫צור‬
‫מעט‬ ‫לא‬ ‫קופצים‬ ‫לשם‬ ,‫גרונה‬ ‫נהר‬ ‫גדות‬ ‫לאורך‬
‫סופשבוע‬ ‫של‬ ‫לביקור‬ ‫הסמוכה‬ ‫מצרפת‬ ‫תושבים‬
.‫טוב‬ ‫ספרדי‬ ‫ולטאפאס‬
‫שצ‬ ‫מה‬ ‫וכל‬ ,‫נשימה‬ ‫עוצר‬ ‫בעמק‬ ‫הטבע‬‫ו‬
‫מסלו‬ ‫שני‬ ‫יש‬ ,‫זאת‬ ‫עם‬ .‫מבט‬ ‫להרים‬ ‫זה‬ ‫ריך‬‫ו‬
‫אחד‬ .‫לוותר‬ ‫כדאי‬ ‫לא‬ ‫שעליהם‬ ‫מקסימים‬ ‫לים‬
Uelhs Deth‫ב־‬ ‫המרהיבים‬ ‫המים‬ ‫למפלי‬ ‫הוא‬
‫אחד‬ ‫לאף‬ ,‫יהודים‬ ‫של‬ ‫עיניים‬ :‫(תרגום‬ Joeu
.Artigade Lin‫ו־‬ )‫ולמה‬ ‫מי‬ ‫שם‬ ‫על‬ ‫ברור‬ ‫לא‬
‫שניהם‬ .Saut Deth Pish ‫לאתר‬ ‫הוא‬ ‫השני‬
.‫רגלית‬ ‫והליכה‬ ‫ברכב‬ ‫נסיעה‬ ‫מסלול‬ ‫משלבים‬
‫פרות‬ ‫בעדרי‬ ‫תפגשו‬ ‫הדרך‬ ‫על‬ ‫אם‬ ‫תופתעו‬ ‫אל‬
‫הן‬ ,‫תכעסו‬ ‫אל‬ ‫וגם‬ .‫הכביש‬ ‫את‬ ‫חוצות‬ ‫תועות‬
.‫קודם‬ ‫פה‬ ‫היו‬
‫היא‬ ‫ילדים‬ ‫עם‬ ‫לביקור‬ ‫שווה‬ ‫אטרקציה‬
‫מסלולי‬ ‫הכולל‬ ,Natur Aran ‫החבלים‬ ‫פארק‬
‫המותא‬ ‫באומגות‬ ‫וירידה‬ ‫העצים‬ ‫בין‬ ‫טיפוס‬‫ו‬
‫בלב‬ ‫ולקטנים‬ ‫לגדולים‬ ‫חוויה‬ - ‫גיל‬ ‫לכל‬ ‫מות‬
,Deportur ‫חברת‬ ‫מתפעלת‬ ‫הפארק‬ ‫את‬ .‫הטבע‬
‫ומי‬ ‫בעמק‬ ‫ספורט‬ ‫בפעילויות‬ ‫מהמובילות‬
‫למקום‬ ‫סמוך‬ ‫ממש‬ ‫קמפינג‬ ‫אתר‬ ‫שמפעילה‬
.)naturaran.com(
‫של‬ ‫גאוותם‬ ‫היא‬ Aran Park ‫הטבע‬ ‫שמורת‬
,‫סטנדרטי‬ ‫חיות‬ ‫גן‬ ‫מלהיות‬ ‫רחוקה‬ .‫המקומיים‬
‫ומתוחזקת‬ ‫פתוחה‬ ‫טבע‬ ‫שמורת‬ ‫היא‬ ‫פארק‬ ‫אראן‬
‫בהם‬ ,‫חיים‬ ‫בעלי‬ ‫מיני‬ ‫עשרות‬ ‫חיים‬ ‫בה‬ ,‫להפליא‬
.‫ועוד‬ ‫ינשופים‬ ,‫איילים‬ ,‫לבנים‬ ‫זאבים‬ ,‫דובים‬
‫השמו‬ ‫בתוך‬ )‫ברכב‬ ‫לא‬ ,‫(רגלי‬ ‫ההליכה‬ ‫מסלול‬‫ו‬
‫נותנות‬ ‫הפורייה‬ ‫והצמחייה‬ ‫לחיות‬ ‫הקרבה‬ ,‫רה‬
‫חודרים‬ ,‫האדם‬ ‫בני‬ ,‫שאנחנו‬ ‫תחושה‬ ‫בעקבות‬ .‫מונטגרי‬ ‫העיירה‬
‫היהודים‬ ‫הפליטים‬
‫העמק‬ ‫בירת‬ .‫ויילה‬ ‫העיר‬

2. 5
‫שמביטות‬ ‫הן‬ ‫החיות‬ ‫וכי‬ ‫שלנו‬ ‫לא‬ ‫לטריטוריה‬
.)aran‫־‬park.com( ‫להפך‬ ‫ולא‬ ,‫עלינו‬
‫הפארק‬ ‫הוא‬ ‫באזור‬ ‫היפים‬ ‫האתרים‬ ‫אחד‬
‫מאוריסי‬ ‫סאנט‬ ‫ואגם‬ ‫איגואסטורטס‬ ‫הלאומי‬
Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany(
‫ביופיה‬ ‫מדהימה‬ ‫שמורה‬ .)de Sant Maurici
‫נופים‬ ,‫עשירה‬ ‫צמחייה‬ ‫בין‬ ‫הליכה‬ ‫מסלולי‬ ‫עם‬
— "‫מנשבים‬ ‫"מים‬ ,‫שמה‬ ‫שמעיד‬ ‫וכפי‬ ,‫כובשים‬
‫בין‬‫נמצא‬‫הפארק‬.‫ומפלים‬‫מים‬‫מקורות‬‫עשרות‬
‫מעמק‬ ‫והכניסה‬ ,‫מוניציפליים‬ ‫מחוזות‬ ‫ארבעה‬
Banhs de( ‫טרדוס‬ ‫דה‬ ‫באנס‬ ‫מכיוון‬ ‫היא‬ ‫אראן‬
‫ול�ה‬ ‫פרטי‬ ‫ברכב‬ ‫להגיע‬ ‫ניתן‬ ‫לשם‬ ,)Tredóss
‫במו‬ ‫להיעזר‬ ‫או‬ ,‫הפארק‬ ‫לתוככי‬ ‫ברגל‬ ‫משיך‬‫־‬
.‫הרגלי‬ ‫המסלול‬ ‫לתחילת‬ ‫עד‬ 4X4 ‫ג'יפים‬ ‫ניות‬
‫מודיעין‬ ‫עמדות‬ ‫ממוקמות‬ ‫לפארק‬ ‫בכניסות‬
.‫מסומנים‬ ‫ומסלולים‬ ‫מפות‬ ‫ובהן‬
‫היהודים‬ ‫נתיב‬
‫עמק‬ ‫את‬ ‫המקיפה‬ ‫הפירנאים‬ ‫הרי‬ ‫שרשרת‬
‫לח‬ ‫והמחשבה‬ ,‫נשימה‬ ‫ועוצרת‬ ‫עצומה‬ ‫אראן‬‫־‬
‫אפ‬ ‫בלתי‬ ‫ונראית‬ ‫מפחידה‬ ‫רגלית‬ ‫אותה‬ ‫צות‬‫־‬
‫לא‬‫השנייה‬‫העולם‬‫מלחמת‬‫בתקופת‬‫אך‬.‫שרית‬
,‫הזה‬ ‫הקשה‬ ‫למסע‬ ‫לצאת‬ ‫נאלצו‬ ‫יהודים‬ ‫מעט‬
‫הנורא‬ ‫את‬ ‫לשרוד‬ ‫והרצון‬ ‫לחיים‬ ‫התשוקה‬ ‫ומול‬
12 ‫בין‬ :‫למכשול‬ ‫עמדו‬ ‫לא‬ ‫הפירנאים‬ ‫גם‬ ,‫מכל‬
‫מצרפת‬ ‫שנים‬ ‫באותן‬ ‫עברו‬ ‫יהודים‬ ‫אלף‬ 15‫ל־‬
,‫וכוחות‬ ‫אמצעים‬ ‫דלי‬ ,‫וחצו‬ ‫לספרד‬ ‫הכבושה‬
,‫מתוכם‬ .‫החופש‬ ‫אחר‬ ‫בחיפוש‬ ‫הפירנאים‬ ‫את‬
‫הקטל�א‬ ‫הפירנאים‬ ‫דרך‬ ‫עברו‬ ‫איש‬ 4,000 ‫־כ‬‫־‬
‫עברו‬ ‫תחילה‬ .‫אראן‬ ‫עמק‬ ‫בשטח‬ ‫כולל‬ ,‫ניים‬
)‫לס‬ ‫בעיירה‬ ‫(כמו‬ ‫הגבול‬ ‫מעברי‬ ‫דרך‬ ‫הפליטים‬
‫על‬ ‫הגרמני‬ ‫הצבא‬ ‫השתלטות‬ ‫עם‬ ,‫ובהמשך‬
‫יציאה‬ ‫ויזות‬ ‫מתן‬ ‫ואיסור‬ ‫המסודרים‬ ‫המעברים‬
‫לס‬ ‫וחצו‬ ‫חייהם‬ ‫על‬ ‫הימרו‬ ‫הם‬ ,‫ליהודים‬‫־‬
‫דרכים‬ ‫לא‬ ‫בדרכים‬ ‫פרד‬
.‫הנישאים‬ ‫בהרים‬
‫שוכן‬‫בה‬,‫קטלוניה‬‫בצפון‬‫ליידה‬‫פרובינציית‬
‫שנקרא‬ ‫פרויקט‬ ‫שנתיים‬ ‫לפני‬ ‫חנכה‬ ,‫אראן‬ ‫עמק‬
‫המילוט‬ ‫דרכי‬ ‫את‬ ‫המשחזר‬ "‫וניצולים‬ ‫"נרדפים‬
‫כולל‬ ‫הפרויקט‬ .‫היהודים‬ ‫הפליטים‬ ‫עברו‬ ‫בהן‬
‫בה‬ ‫אם‬ ,‫לטייל‬ ‫ניתן‬ ‫שבהם‬ ‫מסלולים‬ ‫ארבעה‬‫־‬
,‫סורט‬ ‫בעיירה‬ ‫מסתיימים‬ ‫והם‬ ,‫ברכב‬ ‫ואם‬ ‫ליכה‬
‫ונכלאו‬ ‫שנעצרו‬ ‫מהפליטים‬ ‫רבים‬ ‫הובלו‬ ‫לשם‬
‫לתיעוד‬ ‫כמוזיאון‬ ‫משמש‬ ‫שהיום‬ ,‫הסוהר‬ ‫בבית‬
‫בוסו‬ ‫או‬ ‫לס‬ ,‫מונטגרי‬ ‫כמו‬ ‫בעיירות‬ .‫התקופה‬‫־‬
‫השיח‬ ‫מפרויקט‬ ‫כחלק‬ ‫הסבר‬ ‫שלטי‬ ‫הציבו‬ ‫סוט‬‫־‬
.)perseguitsisalvats.cat( ‫זור‬
‫מקומי‬ ‫סיר‬
‫שק‬ ‫מה‬ ‫בכל‬ ‫מתמחים‬ ‫אמנם‬ ‫האראנסים‬‫־‬
‫אחד‬ ‫אבל‬ ,‫מקש‬ ‫ופריטים‬ ‫צמר‬ ‫לייצור‬ ‫שור‬
‫ציד‬ ‫הוא‬ ‫בעמק‬ ‫המסורתיים‬ ‫מהעיסוקים‬
‫שהמ‬ ,‫כן‬ ‫אם‬ ,‫מפתיע‬ ‫לא‬ .‫פטריות‬ ‫וקטיף‬‫־‬
‫תבשילי‬ ‫הן‬ ‫המקומי‬ ‫במטבח‬ ‫המככבות‬ ‫נות‬
La Olla ‫היא‬ ‫במיוחד‬ ‫פופולרית‬ ‫מנה‬ .‫בשר‬
‫סיר‬ :‫היא‬ ‫כן‬ ‫שכשמה‬ )‫אראנסי‬ ‫(סיר‬ Aranesa
‫שונה‬ ‫סיר‬ ‫וכל‬ .‫בשר‬ ‫ונתחי‬ ‫בירקות‬ ‫עשיר‬
‫השפעה‬ .‫התבשל‬ ‫בו‬ ‫במטבח‬ ‫תלוי‬ - ‫מקודמו‬
‫למט‬ ‫כמובן‬ ‫יש‬ ‫המקומי‬ ‫התפריט‬ ‫על‬ ‫ניכרת‬‫־‬
‫מעט‬ ‫שבלא‬ ‫הסיבה‬ ‫גם‬ ‫וזו‬ ,‫השכן‬ ‫הצרפתי‬ ‫בח‬
.‫הברווז‬ ‫מככב‬ ‫בשריות‬ ‫מנות‬
‫העמק‬ ‫מאופיין‬ ‫השנה‬ ‫ימות‬ ‫שברוב‬ ‫היות‬
‫המקומיים‬ ‫הורגלו‬ ,‫נמוכות‬ ‫בטמפרטורות‬
‫לקופסת‬ ‫או‬ ‫לצנצנת‬ ‫שאפשר‬ ‫מה‬ ‫כל‬ ‫להכניס‬
‫לקראת‬ ‫המטבח‬ ‫מזווה‬ ‫את‬ ‫ולמלא‬ ‫שימורים‬
‫ברי‬ ‫התמחות‬ :‫התוצאה‬ .‫החורף‬ ‫ימי‬‫־‬
‫פאטה‬ ‫סוגי‬ ‫מבחר‬ ,‫דבש‬ ,‫בות‬
‫וכמובן‬ ‫וליקרים‬
‫הזה‬ ‫המענג‬ ‫המבחר‬ ‫כל‬ ‫את‬ .‫ונקניקים‬ ‫גבינות‬
.‫העמק‬ ‫בכפרי‬ ‫במעדניות‬ ‫למצוא‬ ‫תוכלו‬
‫בכיכר‬ ‫המעדנייה‬ ‫היא‬ ‫ומרכזית‬ ‫קטנה‬
‫ת�מ‬ ‫בה‬ ,‫ויילה‬ ‫בעיירה‬ Pl. Dera Gleisa 22
‫ומזומנים‬ ‫מוכנים‬ ‫מצרכים‬ ‫מגוון‬ ‫צאו‬
‫הדרך‬ ‫על‬ ‫לנשנוש‬ ‫סתם‬ ‫או‬ ‫למזוודה‬ ‫להיכנס‬
‫ב�י‬ ‫להכרה‬ .)www.tiendagalinreiau.com(
Caviar ,‫העמק‬ ‫של‬ ‫הקוויאר‬ ‫גם‬ ‫זכה‬ ‫נלאומית‬
‫או‬ ‫במעדניות‬ ‫לקנות‬ ‫אפשר‬ ‫אותו‬ ,Nacarii
.‫באזור‬ ‫במסעדות‬ ‫לטעום‬
‫הספרדי‬ ‫הקינוח‬ ‫ובעיקר‬ ‫המתוק‬ ‫לאוהבי‬
‫וסוכר‬ ‫שקדים‬ ‫בסיס‬ ‫על‬ ‫(מעדן‬ Turron ‫הנודע‬
‫חג‬ ‫בימי‬ ‫בעיקר‬ ‫הפופולרי‬ ,)‫רך‬ ‫או‬ ‫קשה‬ ‫במרקם‬
Vicens ‫חברת‬ ‫של‬ ‫בחנות‬ ‫לבקר‬ ‫מומלץ‬ ,‫המולד‬
.)www.vicens.com( ‫בוסוסט‬ ‫בעיירה‬
‫מקסים‬ ‫תה‬ ‫בית‬ ‫תמצאו‬ ‫ארטייס‬ ‫בעיירה‬
‫צהריים‬ ‫לארוחות‬ ‫גם‬ ‫להגיע‬ ‫ניתן‬ ‫אליו‬ ,‫וקטן‬
‫והצרפתי‬ ‫המקומי‬ ‫המטבח‬ ‫טהרת‬ ‫על‬ ‫וערב‬
‫מסעדות‬ ‫שתי‬ .)restaurante@tarteria.com(
)eramola.es( ‫ארמולה‬ ‫הן‬ ‫נוספות‬ ‫מומלצות‬
‫ומריה‬ ‫"גוסטבו‬ ‫בשם‬ ‫יותר‬ ‫המוכרת‬ ,‫ויילה‬ ‫בעיר‬
‫בעיירה‬ )eroccitan.com( ‫וארוקסיטן‬ ,"‫חוזה‬
‫מסורתיות‬ ‫מנות‬ ‫מציעות‬ ‫שתיהן‬ .‫בוסוסט‬
‫תפריט‬ ‫כולל‬ ,‫השנה‬ ‫לעונות‬ ‫בהתאם‬ ‫מהמחוז‬
.‫טעימות‬
‫בשטח‬ ‫ישראלים‬
‫מאוד‬ ,‫הקטנה‬ ‫מארצנו‬ ‫המרחק‬ ‫למרות‬
‫היא‬ ‫שישראל‬ ‫חושבים‬ ‫האזור‬ ‫שתושבי‬ ‫ייתכן‬
‫פופול‬ ‫הפך‬ ‫הישראלי‬ ‫התייר‬ .‫על‬ ‫מעצמת‬‫־‬
.‫הצרפתי‬ ‫התייר‬ ‫אחרי‬ ‫מיד‬ ,‫באזור‬ ‫ביותר‬ ‫רי‬
‫תיירים‬ ‫הם‬ ,‫המקומיים‬ ‫לדעת‬ ,‫הישראלים‬
‫להתנסות‬ ‫שאוהבים‬ ‫כאלה‬ ,‫בשטח‬ ‫עצמאיים‬
‫לשאול‬ ‫מתביישים‬ ‫ולא‬ ,‫הטבע‬ ‫את‬ ‫ולחוות‬
‫מב‬ ‫אחד‬ .‫המקום‬ ‫של‬ ‫ההיסטוריה‬ ‫את‬ ‫ולהכיר‬‫־‬
‫את‬ ‫המנהל‬ ‫מבוגר‬ ‫איש‬ ,‫באזור‬ ‫הצימרים‬ ‫עלי‬
‫בהומור‬ ‫לי‬ ‫סיפר‬ ,‫שנים‬ ‫זה‬ ‫המשפחתי‬ ‫העסק‬
‫ישראלים‬ ‫מתיירים‬ ‫הצעה‬ ‫אחת‬ ‫לא‬ ‫שקיבל‬
,‫מוכר‬ ‫לא‬ ‫הוא‬ ‫בינתיים‬ .‫המקום‬ ‫את‬ ‫לקנות‬
‫שלצד‬ ‫לדאוג‬ :‫חשוב‬ ‫כלל‬ ‫לעצמו‬ ‫סיגל‬ ‫אבל‬
‫של‬‫מגוון‬‫גם‬‫יהיה‬‫והגבינות‬‫הנקניקים‬
.‫הבוקר‬ ‫בארוחת‬ ‫ירקות‬
14.11.2016
‫על‬ ‫עולים‬ — ‫ברכב‬ :‫מגיעים‬ ‫איך‬ ¿
‫ליידה‬ ‫לכיוון‬ ‫מברצלונה‬ A2 ‫כביש‬
‫בכביש‬ ‫ממשיכים‬ ‫ומשם‬ )Lleida(
.)Vielha( ‫ויילה‬ ‫לכיוון‬ N–230
‫באוטובוס‬ — ‫ציבורית‬ ‫בתחבורה‬
‫בברצלונה‬ ‫התעופה‬ ‫משדה‬ ‫שיוצא‬
‫חברת‬ ‫באתר‬ ‫פרטים‬ .‫לויילה‬ ‫ישירות‬
.alsa.es :‫ההסעות‬
‫ישירות‬ ‫ארקיע‬ ‫טיסות‬ — ‫בטיסה‬
.‫אראן‬ ‫עמק‬ ‫עד‬ ‫ברכב‬ ‫ומשם‬ ,‫לליידה‬
‫בקיץ‬ :‫לביקור‬ ‫מומלצים‬ ‫חודשים‬ ¿
‫בחורף‬ ,‫אוקטובר‬ ‫עד‬ ‫יוני‬ ‫מאמצע‬ —
‫חג‬ ‫(חופשת‬ ‫אפריל‬ ‫עד‬ ‫מדצמבר‬ —
.)‫הפסחא‬
:‫מומלצים‬ ‫אתרים‬ ¿
‫הרשמי‬ ‫האתר‬ — visitvaldaran.com
‫למצוא‬ ‫תוכלו‬ ‫בו‬ ,‫אראן‬ ‫עמק‬ ‫של‬
,‫המקום‬ ‫אתרי‬ ‫על‬ ‫אינפורמציה‬
.'‫וכו‬ ‫מסעדות‬ ,‫לינה‬ ‫אופציות‬
— camins.net / aranculturau.com
‫לארגון‬ ‫המומלצות‬ ‫מהחברות‬ ‫שתיים‬
.‫מדריך‬ ‫באמצעות‬ ‫הליכה‬ ‫טיולי‬
‫מהחברות‬ ‫אחת‬ — deportur.com
‫פעילות‬ ‫כל‬ ‫לארגון‬ ‫בעמק‬ ‫המובילות‬
‫את‬ ‫מפעילה‬ ‫החברה‬ .‫ספורטיבית‬
‫ומציעה‬ Aran Natur ‫החבלים‬ ‫פארק‬
.‫באזור‬ ‫בקמפינג‬ ‫לינה‬
‫מתמחים‬ — coposbike.com
.‫שטח‬ ‫לאופני‬ ‫וציוד‬ ‫אופניים‬ ‫בהשכרת‬
.‫סקי‬ ‫ציוד‬ ‫משכירים‬ ‫בחורף‬
i
‫ום‬‫של‬ ‫ן‬‫י‬‫יע‬‫ד‬‫ו‬‫מ‬
‫שאטרסטוק‬,RAFAELLÓPEZ-MONNÉ©,‫אראן‬‫עמק‬‫של‬‫התיירות‬‫משרד‬:‫צילומים‬
‫הלאומי‬ ‫הפארק‬
.‫אייגואסטורטס‬
‫מים‬ ‫מקורות‬ ‫עשרות‬
4
‫לאראן‬ ‫הבלדה‬‫בכל‬ ‫מהעולם‬ ‫לגמרי‬ ‫כמעט‬ ‫מתנתק‬ ‫הפירנאים‬ ‫הרי‬ ‫שבלב‬ ‫אראן‬ ‫עמק‬ ‫היה‬ ‫שנים‬ ‫מאות‬ ‫במשך‬
‫נפתחה‬ 1948‫ב־‬ † ‫משלו‬ ‫ואופי‬ ‫אוכל‬ ,‫שפה‬ ‫ששימר‬ ‫ייחודי‬ ‫אזור‬ :‫התוצאה‬ † ‫השלגים‬ ‫רדת‬ ‫עם‬ ,‫חורף‬
‫ספרד‬ ,‫מאהלר‬ ‫מאיה‬ | ‫אתגרי‬ ‫וספורט‬ ‫נופים‬ ,‫טבע‬ ‫של‬ ‫שמורה‬ ‫פנינה‬ ‫נשאר‬ ‫העמק‬ ‫אבל‬ ‫הגישה‬
14.11.2016
,‫עדן‬ ‫גן‬ ‫את‬ ‫לתאר‬ ‫היה‬ ‫אפשר‬ ‫אם‬
‫הקטלאניים‬ ‫בפירנאים‬ ‫אראן‬ ‫עמק‬
:‫כתיאור‬ ‫הקריטריונים‬ ‫על‬ ‫עונה‬ ‫היה‬
.‫בהתגלמותה‬ ‫ובריאה‬ ‫טבע‬ ‫של‬ ‫קמ"ר‬ 620
‫תו‬ :‫לומר‬ ‫יותר‬ ‫נכון‬ ‫או‬ ,‫מלכת‬ ‫פה‬ ‫עמד‬ ‫הזמן‬‫ו‬
‫ונותנים‬ ‫שסביבם‬ ‫לטבע‬ ‫סוגדים‬ ‫המקום‬ ‫שבי‬
,‫הצבעים‬ ‫על‬ ‫לשלוט‬ — ‫הקצב‬ ‫את‬ ‫להכתיב‬ ‫לו‬
‫העמק‬ ‫פני‬ ‫את‬ ‫ולשנות‬ ‫הריחות‬ ‫על‬ ‫לשלוט‬
‫בקיץ‬ .‫השנה‬ ‫לעונות‬ ‫בהתאם‬ ‫לקצה‬ ‫מקצה‬
‫השמיים‬ ‫של‬ ‫והכחול‬ ‫הירוק‬ ‫גוני‬ ‫בו‬ ‫בוהקים‬
‫מת‬ ‫הוא‬ ‫המושלג‬ ‫ובחורף‬ ,‫שמסביב‬ ‫וההרים‬‫ו‬
‫העמק‬ ‫זכה‬ ‫בכדי‬ ‫לא‬ .‫לבן‬ ‫של‬ ‫בשכבות‬ ‫כסה‬
‫עם‬ ‫תיירות‬ ‫של‬ ‫נכון‬ ‫שילוב‬ ‫על‬ ‫לשבח‬ ‫לציון‬
World ‫פרסי‬ ‫בחלוקת‬ ‫הטבע‬ ‫וטיפוח‬ ‫שמירה‬
‫ג'יאוגרפיק‬ ‫נשיונל‬ ‫של‬ Legacy Award
.‫בברלין‬ ‫הבינלאומי‬ ‫התיירות‬ ‫ויריד‬
‫הנו‬ ,‫קטלוניה‬ ‫מחוז‬ ‫בצפון‬ ,‫אראן‬ ‫עמק‬‫ו‬
‫שרשרת‬ ‫של‬ ‫המרכזי‬ ‫בחלק‬ ‫צרפת‬ ‫לגבול‬ ‫שק‬
‫עמק‬ ‫שנים‬ ‫במשך‬ ‫היה‬ ,‫הקטלאניים‬ ‫הפירנאים‬
‫לספר‬ ‫נוהגים‬ ‫המקום‬ ‫זקני‬ .‫עצמו‬ ‫בתוך‬ ‫סגור‬
‫השלג‬‫כאשר‬,‫הארוכים‬‫החורף‬‫חודשי‬‫במשך‬‫כי‬
‫מה‬ ‫לגמרי‬ ‫מנותקים‬ ‫היו‬ ‫הם‬ ,‫העמק‬ ‫על‬ ‫סגר‬‫ו‬
‫הם‬ ‫העמק‬ ‫את‬ ‫המקיפים‬ ‫ההרים‬ .‫החיצון‬ ‫עולם‬
,‫ספרד‬ ‫אזורי‬ ‫לשאר‬ ‫בינו‬ ‫שחצץ‬ ‫טבעי‬ ‫גבול‬
‫להגעה‬ ‫ניתנים‬ ‫ובלתי‬ ‫רחוקים‬ ‫שהיו‬
‫הת‬ ‫העיקרית‬ ‫הקרבה‬ .‫כמעט‬‫ו‬
‫עם‬ ‫דווקא‬ ‫פתחה‬
‫הרבה‬ ‫נגישה‬ ‫שהייתה‬ ,‫מצפון‬ ‫השכנה‬ ‫צרפת‬
‫שח�ו‬ )Garona (‫הגרונה‬ ‫נהר‬ ‫בזכות‬ ‫גם‬ ,‫יותר‬(
.‫בורדו‬ ‫באזור‬ ‫ונשפך‬ ‫העמק‬ ‫את‬ ‫צה‬
Túnel( ‫ויילה‬ ‫מנהרת‬ ‫פתיחת‬ ‫עם‬ ,1948‫ב־‬
5.25( ‫לספרד‬ ‫גישה‬ ‫כביש‬ ‫נסלל‬ ,)de Vielha
.‫ספרד‬ ‫לחבלי‬ ,‫דרומה‬ ‫הקשר‬ ‫ונפתח‬ )‫אורכו‬ ‫ק"מ‬
)‫אראן‬ ‫(מלשון‬ ‫האראנסי‬ ‫האופי‬ ,‫קרה‬ ‫שזה‬ ‫עד‬
‫לאנשי‬ .‫להתהוות‬ ‫הספיק‬ ‫כבר‬ ‫העמק‬ ‫תושבי‬ ‫של‬
‫של‬ ‫מיוחד‬ ‫ומזג‬ )Aranes( ‫משלהם‬ ‫שפה‬ ‫האזור‬
.‫וחרוצים‬ ‫פנים‬ ‫מסבירי‬ ,‫חמים‬ ‫וטבע‬ ‫הרים‬ ‫אנשי‬
.‫ייחודית‬ ‫גסטרונומיה‬ ‫גם‬ ‫וכמובן‬
‫הפרהיסטוריה‬ ‫גבול‬ ‫על‬
‫במלוא‬ ‫טבע‬ ‫טיול‬ ‫הוא‬ ‫אראן‬ ‫בעמק‬ ‫טיול‬
‫השוכנים‬ ‫הקטנים‬ ‫הכפרים‬ 33 .‫המילה‬ ‫מובן‬
‫ות‬ ‫פסטורליות‬ ‫למנוחה‬ ‫תחנות‬ ‫מהווים‬ ‫בעמק‬‫ו‬
‫ואפשרויות‬ ‫מסעדות‬ ‫מגוון‬ ‫עם‬ ‫גסטרונומי‬ ‫דלוק‬
‫הרפת‬ .‫קמפינג‬ ‫או‬ ‫צימרים‬ ,‫מלון‬ ‫בתי‬ — ‫לינה‬‫ו‬
‫ממבני‬ ‫לאחד‬ ‫להגיע‬ ‫גם‬ ‫יכולים‬ ‫במיוחד‬ ‫קנים‬
‫סוג‬ — Los Refugios ‫הנקראים‬ ,‫באזור‬ ‫האבן‬
‫משות‬ ‫(לינה‬ ‫ללון‬ ‫ניתן‬ ‫בהם‬ ‫דרכים‬ ‫פונדקי‬ ‫של‬‫ו‬
‫להזמין‬ ‫(מומלץ‬ ‫לדרך‬ ‫צידה‬ ‫ולקחת‬ ‫לאכול‬ ,)‫פת‬
.)lacentralderefugis.com ,‫מראש‬ ‫מקום‬
‫בו‬ ‫של‬ ‫לטיול‬ ‫מתאימים‬ ‫בעמק‬ ‫המסלולים‬‫ו‬
‫הרגלית‬ ‫ההליכה‬ ‫לאוהבי‬ ,‫משפחות‬ ‫או‬ ‫דדים‬
‫פעי‬ ‫של‬ ‫רחב‬ ‫היצע‬ ‫יש‬ .‫ברכב‬ ‫לנוסעים‬ ‫או‬‫ו‬
‫ועל‬ ‫אופניים‬ ‫על‬ ‫רכיבה‬ - ‫ספורטיבית‬ ‫לות‬
‫הליכה‬ ‫מסלולי‬ ,‫ג'יפים‬ ‫טיולי‬ ,‫סוסים‬
,‫רפטינג‬ ,‫מסומנים‬
‫הרים‬ ‫טיפוס‬
.‫ועוד‬
‫לרגל‬ ‫עלייה‬ ‫לאתר‬ ‫העמק‬ ‫הופך‬ ‫בחורף‬
‫מו‬ ‫כשבראש‬ ,‫הלבן‬ ‫והספורט‬ ‫הסקי‬ ‫לאוהבי‬‫ו‬
‫אחד‬ ‫את‬ ‫שמפעילה‬ ,‫ברט‬ ‫בקירה‬ ‫העיירה‬ ‫בילה‬
‫לה‬ ‫ומחוצה‬ ‫בספרד‬ ‫המובחרים‬ ‫הסקי‬ ‫מאתרי‬
‫סגו‬ ‫בקיץ‬ ,‫מקום‬ ‫אפס‬ ‫עד‬ ‫תוססת‬ ‫היא‬ ‫(בחורף‬‫ו‬
.)‫לגמרי‬ ‫רה‬
‫והתפתח‬ ‫הלך‬ ,‫לעולם‬ ‫נפתח‬ ‫שהעמק‬ ‫מאז‬
‫הכ‬ ‫המנוע‬ ‫את‬ ‫מהווה‬ ‫שהיום‬ ,‫התיירות‬ ‫ענף‬ ‫בו‬‫ו‬
‫ואחוזי‬ )‫מההכנסות‬ 93%‫(כ־‬ ‫שלו‬ ‫העיקרי‬ ‫לכלי‬
‫העמק‬ ‫בירת‬ .‫לאפס‬ ‫כמעט‬ ‫נושקים‬ ‫האבטלה‬
,‫תושבים‬ 5,000‫כ־‬ ‫גרים‬ ‫בה‬ ,‫ויילה‬ ‫העיר‬ ‫היא‬
‫ארטייס‬ .‫העמק‬ ‫אוכלוסיית‬ ‫מכל‬ ‫כמחצית‬
‫גם‬ ‫וכמוהו‬ ,‫ויפהפה‬ ‫קטן‬ ‫כפר‬ ‫הוא‬ ‫לה‬ ‫הסמוך‬
‫הרעפים‬ ‫וגגות‬ ‫האבן‬ ‫או‬ ‫העץ‬ ‫בתי‬ ‫עם‬ ,‫סלרדו‬
‫קפה‬ ‫בתי‬ ,‫מסעדות‬ ,‫קטנה‬ ‫קתדרלה‬ ,‫הכהים‬
‫יותר‬ ‫עוד‬ ‫קטנים‬ ‫כפרים‬ .‫לינה‬ ‫מקומות‬ ‫ומבחר‬
‫הטבע‬ ‫עם‬ ‫ומושלם‬ ‫ציורי‬ ‫באופן‬ ‫שמשתלבים‬
‫מראות‬ ‫נשקפים‬ ‫ממנו‬ ,‫ובאגרגה‬ ‫אונה‬ ‫הם‬
.‫העמק‬ ‫של‬ ‫מרהיבים‬
‫ולבקר‬ ‫בזמן‬ ‫לאחור‬ ‫ממש‬ ‫לחזור‬ ‫שרוצה‬ ‫למי‬
‫לנ‬ ‫לו‬ ‫שווה‬ ,‫הפרהיסטוריה‬ ‫גבול‬ ‫על‬ ‫בכפרים‬‫ו‬
Valle( ‫טוראן‬ ‫בעמק‬ ‫טוראן‬ ‫דה‬ ‫חואן‬ ‫לסנט‬ ‫סוע‬
‫בתי‬ ‫בין‬ ‫רגלית‬ ‫להליכה‬ ‫ולצאת‬ ,)de Toran
‫לע‬ ‫מומלץ‬ ‫לשם‬ ‫בדרך‬ .‫הטבע‬ ‫ומרחבי‬ ‫האבן‬‫ו‬
‫היושבות‬ ,‫לס‬ ‫בעיירה‬ ‫או‬ ‫בוסוסט‬ ‫בעיירה‬ ‫צור‬
‫מעט‬ ‫לא‬ ‫קופצים‬ ‫לשם‬ ,‫גרונה‬ ‫נהר‬ ‫גדות‬ ‫לאורך‬
‫סופשבוע‬ ‫של‬ ‫לביקור‬ ‫הסמוכה‬ ‫מצרפת‬ ‫תושבים‬
.‫טוב‬ ‫ספרדי‬ ‫ולטאפאס‬
‫שצ‬ ‫מה‬ ‫וכל‬ ,‫נשימה‬ ‫עוצר‬ ‫בעמק‬ ‫הטבע‬‫ו‬
‫מסלו‬ ‫שני‬ ‫יש‬ ,‫זאת‬ ‫עם‬ .‫מבט‬ ‫להרים‬ ‫זה‬ ‫ריך‬‫ו‬
‫אחד‬ .‫לוותר‬ ‫כדאי‬ ‫לא‬ ‫שעליהם‬ ‫מקסימים‬ ‫לים‬
Uelhs Deth‫ב־‬ ‫המרהיבים‬ ‫המים‬ ‫למפלי‬ ‫הוא‬
‫אחד‬ ‫לאף‬ ,‫יהודים‬ ‫של‬ ‫עיניים‬ :‫(תרגום‬ Joeu
.Artigade Lin‫ו־‬ )‫ולמה‬ ‫מי‬ ‫שם‬ ‫על‬ ‫ברור‬ ‫לא‬
‫שניהם‬ .Saut Deth Pish ‫לאתר‬ ‫הוא‬ ‫השני‬
.‫רגלית‬ ‫והליכה‬ ‫ברכב‬ ‫נסיעה‬ ‫מסלול‬ ‫משלבים‬
‫פרות‬ ‫בעדרי‬ ‫תפגשו‬ ‫הדרך‬ ‫על‬ ‫אם‬ ‫תופתעו‬ ‫אל‬
‫הן‬ ,‫תכעסו‬ ‫אל‬ ‫וגם‬ .‫הכביש‬ ‫את‬ ‫חוצות‬ ‫תועות‬
.‫קודם‬ ‫פה‬ ‫היו‬
‫היא‬ ‫ילדים‬ ‫עם‬ ‫לביקור‬ ‫שווה‬ ‫אטרקציה‬
‫מסלולי‬ ‫הכולל‬ ,Natur Aran ‫החבלים‬ ‫פארק‬
‫המותא‬ ‫באומגות‬ ‫וירידה‬ ‫העצים‬ ‫בין‬ ‫טיפוס‬‫ו‬
‫בלב‬ ‫ולקטנים‬ ‫לגדולים‬ ‫חוויה‬ - ‫גיל‬ ‫לכל‬ ‫מות‬
,Deportur ‫חברת‬ ‫מתפעלת‬ ‫הפארק‬ ‫את‬ .‫הטבע‬
‫ומי‬ ‫בעמק‬ ‫ספורט‬ ‫בפעילויות‬ ‫מהמובילות‬
‫למקום‬ ‫סמוך‬ ‫ממש‬ ‫קמפינג‬ ‫אתר‬ ‫שמפעילה‬
.)naturaran.com(
‫של‬ ‫גאוותם‬ ‫היא‬ Aran Park ‫הטבע‬ ‫שמורת‬
,‫סטנדרטי‬ ‫חיות‬ ‫גן‬ ‫מלהיות‬ ‫רחוקה‬ .‫המקומיים‬
‫ומתוחזקת‬ ‫פתוחה‬ ‫טבע‬ ‫שמורת‬ ‫היא‬ ‫פארק‬ ‫אראן‬
‫בהם‬ ,‫חיים‬ ‫בעלי‬ ‫מיני‬ ‫עשרות‬ ‫חיים‬ ‫בה‬ ,‫להפליא‬
.‫ועוד‬ ‫ינשופים‬ ,‫איילים‬ ,‫לבנים‬ ‫זאבים‬ ,‫דובים‬
‫השמו‬ ‫בתוך‬ )‫ברכב‬ ‫לא‬ ,‫(רגלי‬ ‫ההליכה‬ ‫מסלול‬‫ו‬
‫נותנות‬ ‫הפורייה‬ ‫והצמחייה‬ ‫לחיות‬ ‫הקרבה‬ ,‫רה‬
‫חודרים‬ ,‫האדם‬ ‫בני‬ ,‫שאנחנו‬ ‫תחושה‬ ‫בעקבות‬ .‫מונטגרי‬ ‫העיירה‬
‫היהודים‬ ‫הפליטים‬
‫העמק‬ ‫בירת‬ .‫ויילה‬ ‫העיר‬