2011/
                                                                                                                             La Newsletter de l’Innovation
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               Volume 1
                                                                                                                                                      2012
                                                                                                                            Volume 1, N° 3 Automne 2011
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               N°3
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               Autom ne
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    m
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               2011
      GOOD MOOORNING                                                                  L’ENTREPRISE SUR LAQUELLE ON FLASH
      INNOVATION !                                                                    ESPHI, L’ÉLECTRONIQUE CODE LE SPORT
                                                                                      Sa ceinture de monitoring concentre une batterie de capteurs
      Les Rendez-vous et talents à                                                    pour mesurer des données physiologiques et biomécaniques :
                                                                                      température corporelle, signal électrique de l’activité musculaire,
      découvrir là tout de suite.                                                     vitesse de déplacement corporel… La suite dans le flashcode.


                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           l'innovation avec un grand
      > Le 15 novembre au Pôle Média dans                                             Mode d’emploi : téléchargez gratuitement l’application sur votre mobile
        le cadre des cycles de conférence de                                          (www.flashcode.fr/telecharger/), flashez le code, votre smartphone fait le reste.
        la Belle de Mai, tout savoir sur le Cloud
        Computing.
         Plus d’infos : Nadine Bugnazet au 04 91 05 50 52
                                                                  VERBATIM                   « Le start-up week-
      > Le 18 novembre de 9 à 13 heures à
        la pépinière de Château Gombert, le
        club innovation Ea-Eco entreprises.
                                                                                             end est un marathon                                                                                                                                                                                                                      Quatre fois par an, l'essentiel des news de Marseille Innovation
        Au programme : financements, eco-
        conception,     propriété      industrielle,
                                                                                             entrepreneurial »
        design, actions collectives...
        Plus d’infos : Laurence Olivier au 04 91 11 88 05
      > Le 22 novembre à 18 heures 30 à la
                                                                                                     Nous
                                                                                                     faisons
                                                                                             un pari : faire
                                                                                             mieux que Mark
                                                                                                                      test de consommateur, business plan… A
                                                                                                                      la fin du week-end, ceux qui ont résisté à
                                                                                                                      ce régime sont notés par un jury composé
                                                                                                                      d’entrepreneurs et d’investisseurs.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Ecosystème
        pépinière de Château Gombert, à ne                                                   Zuckerberg en            Des concepts étonnants sont déjà nés de ces                                                                                                                                                                                                           Ce qu’il s’est passé dans l’innovation à Marseille
        pas manquer pour « comprendre les                     créant sa boîte en 54 heures. Cette idée folle          brainstormings. Super Marmite, un réseau                                                                                                                                                                                                              (et parfois ailleurs) ces trois derniers mois.
        mécanismes du stress et mieux y faire                 est née du courant de l’innovation ouverte              social géolocalisé permet aux particuliers de
        face », une conférence animée par                     aux Etats-Unis et le concept fait aujourd’hui           commercialiser des petits plats faits maison.                                                                                                                                                                                                         (Marseille Innovation est maintenant présent sur Twitter (@marseilleinnov ) et sur
        Patrice Bendahan, co-fondateur d’Esphi.               fureur. Son principe : enfermer ensemble des            L’application SubMate, offre à ses membres                                                                                                                                                                                                            Linkedin (rubrique companies). Abonnez vous d’urgence pour suivre l’actu de
        Plus d’infos : Laurence Olivier au 04 91 11 88 05     inconnus pour créer le prototype d’un produit,          de découvrir sur leur smartphone des gens et                                                                                                                                                                                                          nos entreprises.
      > Le 29 novembre petit dejeuner                         voire une véritable entreprise, le temps d’un           des choses à faire en fonction de leur trajets                                                                                                                                                                                                        Un bon cru pour Marseille Innovation qui présente quatre de ses poulains à
        débat à la pépinière de Château                       week-end. Depuis 2007, pas moins de 325                 en Métro, RER ou Tram. Beansight propose
                                                              rencontres ont été tenues et près de 27.000             de noter des flux de prédictions pour qualifier
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            la vingtième édition des trophées Créa13 organisés par le Conseil Général des
        Gombert sur le thème «les opérations
        de développement par la croissance                    entrepreneurs en herbe ont tenu le chrono.              les rumeurs qui circulent sur le web. La                                                                                                                                                           MÊME PAS PEUR !                                    Bouches du Rhône et Eurocopter: Coapte Groupe Sante, Seres Technologies
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            (page 3), Avenir Développement Durable et Viaxoft (page 2). Marseille Innovation
        externe». Animée par DDH Partners et                  Résultat : plus de 500 entreprises ont été              communauté a par exemple dévoilé et évalué
                                                              créées dans 25 pays parmi lesquels le                   avant la presse spécialisée les caractéristiques                                                                                                                                                                A « MI Land », l’innovation
        le cabinet d’avocats BBLM&Associés.                                                                                                                                                                                                                                                                                           ne connaît pas la crise.              est partenaire depuis 1992 de ce concours qui a déjà soutenu plus de 200
                                                              Pakistan, l’Inde, le Chili, et même la Tunisie.         du nouvel iPad2.                                                                                                                                                                                                                                      entreprises dont 85% sont toujours en activité Seres Technologies a levé




                                                                                                                                                                                                                                                L’innovation avec un grand M est une publication, Marseille Innovation
        Plus d’infos : Laurence Olivier au 04 91 11 88 05                                                                                                                                                                                                                                                                Nos entreprises phosphorent dans
                                                              La grande force des startup week-end est de             En France, une cinquantaine de projets
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         les secteurs en pleine émergence                   300.000 euros pour tenir d’ambitieux objectifs de croissance qui anticipent un
      > Du 29 novembre au 3 janvier Au                        confronter des idées et de rassembler des               a vu le jour depuis 2009. Vingt sont
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         /      convergence          planétaire,     de
        pôle Média de la Belle de Mai, expo                   compétences pour les mettre en œuvre.                   encore actifs et cinq ont levé des fonds                                                                                                                                                                                                              effectif de 100 personnes d’ici 2015. L’entreprise a également obtenu le 2ème prix
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         l’environnement à la santé et la e-santé,          de l’innovation Créa13 du Conseil Général. (page 3) Julien Joneau (El Julio),
        Design des étudiants du Master Arts                   Ça commence par un « business speed                     ou commencé à générer des profits. A                                                                                                                                                                du multimédia au web, du réel au virtuel,
        Appliqués Design du lycée Jean Perrin.                dating » le vendredi soir chez un partenaire du         l’échelle internationale, 10% des sociétés créées                                                                                                                                                  des données à la connaissance. Leurs               directeur artistique de l’agence Paprika installée au pôle Média a réalisé une
        Plus d’infos : Nadine Bugnazet au 04 91 05 50 52      réseau. Une vingtaine de porteurs de projets            ont commencé à vendre. Prochaine                                                                                                                                                                   jeunes entrepreneurs expriment le bon              série d’œuvres dont le bénéfice des enchères a été redistribué à l’association La
                                                              ont quelques minutes chacun pour défendre               étape à Marseille début décembre.                                                                                                                                                                  sens au quotidien face la complexité               Ribambelle permettant l’hospitalisation gratuite d’enfants malades iProtego
      > Les 02, 03 et 04 décembre start-up                    leur idée, présenter le marché visé, les défis
        Week-End à la pépinière du pôle média                                                                         Prochaine édition à Marseille Innovation au Pôle Media                                                                                                                                             du monde et des marchés, replaçant                 était cité comme expert dans un dossier spécial du quotidien Les Echos sur «les
                                                              techniques posés et les besoins nécessaires.            les 2, 3 et 4 décembre                                                                                                                                                                             l’usager à sa juste place dans la boucle
        Belle de Mai. La soirée de lancement est              Puis l’assemblée vote et se répartit au grè de                                                                                                                                                                                                                                                                bons gestes pour entretenir sa relation client». Son fondateur Ludovic Broyer y
        programmée le 29 novembre au pôle.                                                                            Pour s’inscrire : http://marseille.startupweekend.org                                                                                                                                              qui relie la création à l’offre et la demande.
                                                              ses affinités. Commence alors un marathon                Clément Cazalot, coordinateur des start-up week-end                                                                                                                                                Je lance une invitation : en rejoignant «          donnait notamment les huit clés pour animer sa communauté de clients online.
        Plus d’infos : Nadine Bugnazet au 04 91 05 50 52      de deux jours non stop pour donner du corps             en France                                                                                                                                                                                          MI land », bénéficiez de l’avantage des                Provence Technologies s’est associée à la société de biotech américaine
                                                              aux projets : développement logiciel express,                                                                                                                                                                                                              rencontres. En vrac : vivre dans un monde          NexGenix pour optimiser la synthèse et la pré-industrialisation d’une molécule
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         sans risque avec Seres Technologies
            PARTENARIATS                                                                                                                                                                                                                                                                                                 et Numtech, surveiller votre e-réputation
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            nouvelle qui aide à la régression tumorale en oncologie et dans les maladies
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            neurodégénératives Le groupe 5àSec, leader mondial du soin et de l’entretien
      Audace Paca installe sa première                                                                                                                                                                                                                                                                                   pour ne pas perdre vos clients avec
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         Iprotego,      veiller    vos
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         avec Asapspot, créez votre site de
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             concurrents    des textiles a choisi le service smsMode de Calade Technologies pour ses envois
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            de texto d’alerte d’articles prêts à retirer au pressing Le festival Marsatac qui a
      promotion chez Marseille Innovation.                                                                                                                                                                                                                                                                               e-commerce en deux clic avec Clic and
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         Cash, envoyez des sms en masse sans
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            démarré chez Marseille Innovation a achevé sa 13ème édition avec trois jours de
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            concerts à guichets fermés. 23.000 spectateurs ont été accueillis pour un budget
      Vous avez envie d’entreprendre, mais ni la              critère de sélection numéro un est la rage                                                                                                                                                                                                                 vous déplacer avec Calade Technologies,
      formation pour, ni le réseau , ni même l’idée ?         d’entreprendre, explique Anne-Françoise                                                                                                                                                                                                                    formez vos collaborateurs avec Skilendo,           de 1,1 million d’euros. Prochaine étape : apprendre à se passer des subventions
      Le programme Audace est fait pour vous. Initié          Douix, directrice de l’antenne Paca. Au fil                                                                                                                                                                                                                 équipez-vous d’un téléphone protégé                en baisse On ne l’arrête plus : la fondatrice de Pulpe de Vie, Julie Ducret,
      il y a quatre ans à Lille, cette formation privée       de leur formation, les futurs entrepreneurs                                                                                                                                                                                                                100% bio avec Eurocase et payez avec               figure au palmarès des « 200 qui font bouger la France » du magazine Challenge.
      propose de former les chefs d’entreprises en            identifient ce qui les anime profondément et
                                                                                                                                                                               Conception rédaction : Paul Molga / Graphisme : danbox@free.fr




                                                                                                                      publics et privés se met en place pour                                                                                                                                                             grâce à NFC Wave. Si le coeur vous en              Elle part maintenant à la conquête du monde : direction l’Asie où elle présente sa
      herbe en dix semaines chrono. La première               se lancent avec une idée qui leur tient aux                                                                                                                                                                                                                dit, vous pourrez aussi contrôler votre
      promotion sera accueillie par Marseille                 tripes, ce qui leur donne plus de chances               apporter son aide au financement de la                                                                                                                                                                                                                 gamme au salon international de la cosmétique à Honk Kong. A peine conçus,
                                                                                                                      moitié de la formation. Les 3000 euros                                                                                                                                                             tonus physique et gérer votre stress
      Innovation à partir du 28 novembre puis                 de surmonter les obstacles ». Et ça marche                                                                                                                                                                                                                 avec Esphi, protéger votre organisme               ses produits sont déjà disponibles dans 350 magasins en France Les start-up
      à un rythme de deux sessions par an au                  : sur les 200 audacieux accompagnés à                   restants peuvent entrer dans le cadre du                                                                                                                                                                                                              l’ont voulu, Esphi l’a fait ! Marseille Innovation dispose de son club de sport à
                                                                                                                      droit individuel à la formation (DIF ou CIF                                                                                                                                                        des rayonnements grâce à Carewave
      printemps et à l’automne. Son principe :                Lille, Amiens et Paris, deux tiers ont repris                                                                                                                                                                                                              Shielding et nourrir votre peau grâce              l’Hôtel Technologique. Un complément indispensable de la machine à café… Le
      soixante modules de formation animés par                ou monté leur entreprise dans des secteurs              complété par les OPCA), ou déduits de ses
                                                                                                                      impôts, à hauteur de 66%                                                                                                                                                                           aux      cométiques bio de Pulpe de                spécialiste de la convergence numérique Amundis (plus de 4,2 millions d’euros
      une quarantaine de chefs d’entreprises et               variés (photovoltaïque, mode, service à la                                                                                                                                                                                                                 Vie, vous faire opérer au mieux grâce
      d’experts pour former douze candidats au                personne, espaces verts…). Les autres sont                                                                                                                                                                                                                                                                    de CA, 50 salariés), ancienne start-up accompagnée par Marseille Innovation, est
                                                                                                                      Contact : Anne-Françoise Douix                                                                                                                                                                     au pupillomètre de IDmed et moins cher
      métier de patron (commercial, juridique,                revenus à un emploi salarié choisi – « avec             04 94 32 02 91 – 06 89 77 19 53                                                                                                                                                                    et sans risques à l’étranger avec                  racheté par Eolen. Son président, Mathieu Iguenane, remet le couvert avec un
      RH, juridique…), les préparer mentalement               une maturité et une motivation renouvelée               afdouix@neuf.fr                                                                                                                                                                                    Ypsee, construire votre piscine bio                autre projet de start-up qui s’installe à la pépinière de Château Gombert Après
      (estime de soi, prise de décision, gestion              » - ou cherchent encore (pour 10%).                     www.campus-audace.com                                                                                                                                                                              avec Isteep, améliorer votre bilan carbone         avoir mis la main sur Sapeig, Viaxoft (page 2) a annoncé le rachat de Taramis
      du stress…) et faire surgir l’idée. « Notre             A Marseille, un consortium de partenaires                                                                                                                                                                                                                  avec ADD, ne pas louper votre héritage             (1,5 millions d’euros de CA, 15 salariés), autre éditeur de solutions informatique
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         avec Oncle d’Amérique et même vous                 destinées plutôt aux tour-opérateurs              Notre expert en développement
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         marier grâce à A2.com. La
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         crise ne passera pas par nous !                    commercial Arnaud Cielle présente ses conseils pour faire exploser vos ventes
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            dans un ouvrage édité par Dunod : « Comment trouver et fidéliser vos clients ».
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         Christian Rey, directeur de Marseille Innovation   Plus d’infos sur son site : www.patron-vendeur.com
         04 www.marseille-innov.org                Technopôle de Château Gombert - Hôtel technologique BP 100 - 13382 Marseille Cedex 13 - Tel.: 04 91 11 88 00                                                                                                                                                                                                                                                                                              01



NewsletterV3.indd 2-3                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     10/11/11 09:52
2011/
                                                                                                               La Newsletter de l’Innovation
                                                                                                                                                                                                                                                                                        2011/
                                                                                                                                                                                                                                                                     La Newsletter de l’Innovation



                                                                                                                                   2012                                                                                                                                                 2012
                                                                                                              Volume 1, N° 3 Automne 2011                                                                                                                           Volume 1, N° 3 Automne 2011




        Le chiffre 120.000
         Faute d’héritiers connus, 12.000 successions sur 500.000 restent vacantes chaque année et 120.000
                                                                                                                                                                 La question                                                  LA CRISE RISQUE-T-ELLE D’IMPACTER
                                                                                                                                                                                                                              L’AIDE À L’INNOVATION ?
                                                                                                                                                                 La réponse expert de Marseille Innovation : Au début de l’année, un premier coup de griffe a été donné à
         bénéficiaires ignorent leur qualité d’héritier, selon Raphaël Bermondy, créateur de l’aubaine en ligne                                                   un des dispositifs star des jeunes start-up high-tech qui leur permet depuis 2004 d’obtenir l’exonération
         oncledamerique.com. « De multiples facteurs sociologiques et démographiques expliquent les difficultés                                                   des charges patronales pour leurs chercheurs pendant huit ans si elles dépensent plus de 15% de leur
         croissantes à faire le lien entre une personne décédée et son héritier potentiel puis à le localiser.                                                   activité en R&D. Le gouvernement a introduit des plafonds compliqués assortis d’un système dégressif à
         Les recherches sont longues (jusqu’à six ans), couteuses, parfois infructueuses, mais on peut améliorer ce                                              partir de la quatrième année. Economie : 50 millions d’euros sur 121 que lui coûtait la mesure. Pour les 2000
         processus », explique le patron, juriste de formation. Le principe de son portail de localisation d’héritier :                                          entreprises concernées cela signifie un surcoût de 30% sur leur masse salariale et donc autant de risques
         référencer gratuitement en ligne et en toute confidentialité son arbre généalogique pour apparaitre dans les                                             pour l’investissement créatif et les licenciements. L’histoire offre néamoins des raisons de se réjouir en 1929,
         outils recherches des notaires et des professionnels du droit de la famille. A la clé, un pactole de successions                                        la crise a créé des opportunités industrielles qui ont donné naissance aux matières plastiques, à la pénicilline,
         vacantes estimées à 12 millions d’euros chaque année.                                                                                                   au nylon, au radar ou à la radio de masse.
        Contact : Raphaël Bermondy – 06 43 45 74 81



              L’ENTREPRISE                                                    FOCUS                                                                                                                       LES ENTREPRENEURS

        Seres            Optique : les applica tions                                                                                                                                                  Vincent Fouquet et Eric
        Technologies, la industrielles de la lum ière                                                                                                                                                 Barthélémy, créateurs
        sûreté en chaîne sortent de l’ombre                                                                                                                                                           de clients
          L’entreprise conseille sur la sûreté les                        La filière des photons trouve une reconnaissance internationale avec la convergence des                                      Avec ViaXeo, le tandem commercial/informaticien ouvre la voie au marketing
          industries nucléaire et pétrochimique.                          objectifs scientifiques et industriels. Les start-up sont aux aguets                                                         moderne dans l’univers touristique.
         « La maîtrise du risque et la sécurité des installations         « Les applications de lumière                associée jusqu’à la réalisation         Marseille et la sous-traitance de      Les solutions de gestion informatique pour le
         font traditionnellement partie du champ d’intervention           motivent des initiatives high-tech           de prototypes », explique-t-            prés-séries en Tunisie, au projet      tourisme, Vincent Fouquet et Eric Barthélémy
         des ingénieristes et des conseils en technologie.                dans tout un tas de domaines                 il. A la tête de Clavis, Gilles         de mise en lumière du bâtiment         connaissent : respectivement ancien patron
         Mais à cause du durcissement des réglementations,                surprenants comme la culture,                Passedat met quant à lui vingt          Technoptic avec l’association          et directeur informatique d’IGA, le système
         des besoins de fiabilisation et des nouveaux enjeux               l’électronique,     les     énergies         années d’expérience scientifique         des professionnels de la lumière       leader dans cette industrie, ils en sont sorties
         environnementaux, nous avons cru davantage à la                  renouvelables,     la    décoration.         en      optique,    optoélectronique    Lumicom, en passant par la mise        début 2008, persuadés de l’avenir de la
         spécialisation », expliquent Lionel Reversat et Richard          Nous voulons appuyer ces                     et optomécanique au service             en place d’un showroom utile des       transmission de données multicanal pour
         Piras. Fin 2008, la création de leur société Seres               développements en apportant nos              d’industries      aussi      diverses   innovations des entreprises de         gérer la vente de prestations touristiques et
         Technologies dédiée à la sûreté concrétise cette                 propres lumières – grises celles             que la fabrication de laser, la         Marseille Innovation, des écrans       leurs interactions avec les clients. Dix-huit
         vision. « Nous avons d’abord structuré notre entreprise          là - à la concrétisation de projets          vidéoprojection, la réalité virtuelle   tactiles interactifs de Touch and      mois de développement plus tard, les deux
                                                                          d’entreprises dans ces secteurs »,           ou les télécom.                         Store, aux émissions de web tv         hommes présentent leur solution inédite aux
         autour de bases documentaires et de certifications,                                                                                                                                           voyagistes, un logiciel de CMR multicanal
         puis recruté des savoir-faire multiples très pointus :           projette Christian Rey, directeur de         D’autres services accompagnent          sur les entreprises de la pépinière    baptisé ViaXeo. « Notre plate-forme permet
         ergonomes, criticiens, ingénieurs en matières, experts           Marseille Innovation.                        les patrons qui veulent se mettre       produite par Tourné Monté, en          de stocker et de traiter chaque demande
         en sûreté règlementaire… ».                                                                                                 en lumière : séances      passant par les projecteurs 3D         client dans un dossier unique, quelque soit         Vincent Fouquet              Eric Barthélémy
         En quelques mois, leur stratégie remporte la confiance                                                                       de créativité, club de    de Technolik qui a bénéficié d’un       le canal emprunté, explique Vincent Fouquet.
         des principaux acteurs français du nucléaire pour                                                                           reverse ingénierie (par   travail de fond avec le designer       Cette solution répond à la liberté de choix
         lesquels l’offre généraliste des prestataires en place                                                                      exemple autour de         Anaïs Triolaire lors de la résidence   du client d’utiliser le média qui lui convient le   ventes en dur et seul le chiffre d’affaires
         s’avère insatisfaisante. Dès son premier exercice, elle                                                                     la directive Reach et     de designer qui s’est déroulée         mieux, guichet, internet, mobile. L’essentiel       remonte à l’agence. Impossible de bâtir
         affiche un chiffre d’affaires de 820.000 euros puis 1,3                                                                      de l’éco-conception,      à la friche de la Belle de Mai. La     est qu’aucune information sur son compte ne         des stratégies fondées par exemple sur de
         million avec 25 salariés l’année suivante. Et l’offre                                                                       en partenariat avec       lumière ne fait pas que s’infiltrer     soit perdue et que les données circulent avec       l’analyse comportementale des habitudes
         se consolide. Grâce à un logiciel expert de gestion                                                                         Autodesk et le Carma),    partout, elle rayonne.                 fluidité entre le font et le back office ».           d’achat. « Le CRM multicanal permet aux
         de projet conçu par ses soins, elle capitalise les               l’Hôtel Technoptic bientôt sous le feu des projecteurs     expertises en design,     « Le photon sera au 21ème siècle,      Cette approche multicanal a séduit plusieurs        professionnels d’opérer des choix marketing
         connaissances au fil des contrats. « Nous faisons valoir          La pépinière y met les moyens. font émerger de nouvelles idées                       ce que le neutron – qui a donné        grands comptes, à l’image de l’agence               dans des conditions de compréhension
         que la sûreté est plus qu’un métier : c’est un savoir-être       Dans le futur hôtel Technoptic de de service ou de marché. Comme                     naissance à l’électronique et          parisienne de Frequent Flyer Travel qui a fait      du marché jusqu’alors inégalées », estime
         entièrement dédié à la maîtrise du risque », expliquent          Château Gombert qu’elle destine chez XT Vision, un spécialiste des                   l’informatique – a été au 20ème »,     migrer vers cette solution ses quarante postes      Vincent Fouquet.
         les co-fondateurs.                                               à accueillir les entreprises de systèmes d’inspection industrielle                   sont persuadés les chercheurs.         de travail pour notamment automatiser le            Après le rachat l’an passé de Sapeig, Viaxoft
         Ses champs d’intervention couvrent désormais les                 ces secteurs, un club d’experts automatisés qui a conçu un logiciel                  Dans le futur hôtel Technoptic, une    process de facturation, faciliter le suivi des      dispose d’une force de frappe commerciale
         sites nucléaires, la sécurité des usines pétrochimiques          perfectionne la composition de d’analyse de visage qui permettra                     révolution se prépare. « Nous          dossiers et mettre en place des statistiques        et technique forte d’une trentaine d’hommes
         et la fiabilisation des procédés de l’innovation                  ses engrais pour permettre aux d’en saisir l’humeur.                                 entendons positionner ce lieu          sur mesure pour ses clients. « Nous                 pour imposer son application et les briques de
                                                                          jeunes pousses chlorophylles de « Nous multiplions les connections                   dans une chaîne mondiale de sites      récupérons toutes les informations dans             solutions qui s’y ajoutent (ERP Métiers, CRM,
         énergétique. « Notre expertise nous permet de piloter
                                                                          s’épanouir. Il y a là par exemple pour accélérer la diffusion de                                                            une base unique : coordonnées des clients           Composant Transport multi GDS, Plate forme
         des projets complexes qui vont de l’étude de sûreté à                                                                                                 référents comme les C.E.E.I.
                                                                                                                                                                                                      et prospects, informations marketing les            de Reporting TO, etc.). L’objectif est d’équiper
         la gestion des matières nucléaires », résume Lionel              Michel Desjardins à la tête du la lumière partout où elle peut                       photoniques européens, le Boston       concernant, données de gestion, historique          la moitié de la distribution touristique dans les
         Reversat                                                         bureau d’étude Topequa, expert s’insinuer », explique Christian                      Photonic Center, l’Incubateur de       d’achats… », précise Eric Barthélémy. Et ça         trois ans
         Contact : Lionel Reversat – 04 91 11 87 71
                                                                          en conception photométrique Rey. Cela va d’un partenariat avec                       Montréal ou celui de Phytagore à       change tout : avec les outils traditionnels
         lreversat@seres-technologies.com - www.seres-technologies.com    sur mesure. « Notre offre va de l’APII, Agence de promotion de                       Shanghai », projette Christian Rey     de gestion, les ventes en ligne ou en               Contact : Eric Barthélémy - 04 91 05 64 80 -
                                                                          l’optimisation des combinaisons l’innovation et de l’industrie, pour                 Plus d’infos :                         marque blanche sont déconnectées des                ebarthelemy@viaxoft.com - www.viaxoft.com
                                                                          optiques à la conception mécanique permettre la réalisation de proto à               Christian Rey - 04 91 11 88 03


 02      www.marseille-innov.org                                 Technopôle de Château Gombert - Hôtel technologique BP 100 - 13382 Marseille Cedex 13          www.marseille-innov.org                           Technopôle de Château Gombert - Hôtel technologique BP 100 - 13382 Marseille Cedex 13         03



NewsletterV3.indd 4-5                                                                                                                                                                                                                                                                                    10/11/11 09:52

La newsletter de l'innovation N°3 - Automne 2011

  • 1.
    2011/ La Newsletter de l’Innovation Volume 1 2012 Volume 1, N° 3 Automne 2011 N°3 Autom ne m 2011 GOOD MOOORNING L’ENTREPRISE SUR LAQUELLE ON FLASH INNOVATION ! ESPHI, L’ÉLECTRONIQUE CODE LE SPORT Sa ceinture de monitoring concentre une batterie de capteurs Les Rendez-vous et talents à pour mesurer des données physiologiques et biomécaniques : température corporelle, signal électrique de l’activité musculaire, découvrir là tout de suite. vitesse de déplacement corporel… La suite dans le flashcode. l'innovation avec un grand > Le 15 novembre au Pôle Média dans Mode d’emploi : téléchargez gratuitement l’application sur votre mobile le cadre des cycles de conférence de (www.flashcode.fr/telecharger/), flashez le code, votre smartphone fait le reste. la Belle de Mai, tout savoir sur le Cloud Computing. Plus d’infos : Nadine Bugnazet au 04 91 05 50 52 VERBATIM « Le start-up week- > Le 18 novembre de 9 à 13 heures à la pépinière de Château Gombert, le club innovation Ea-Eco entreprises. end est un marathon Quatre fois par an, l'essentiel des news de Marseille Innovation Au programme : financements, eco- conception, propriété industrielle, entrepreneurial » design, actions collectives... Plus d’infos : Laurence Olivier au 04 91 11 88 05 > Le 22 novembre à 18 heures 30 à la Nous faisons un pari : faire mieux que Mark test de consommateur, business plan… A la fin du week-end, ceux qui ont résisté à ce régime sont notés par un jury composé d’entrepreneurs et d’investisseurs. Ecosystème pépinière de Château Gombert, à ne Zuckerberg en Des concepts étonnants sont déjà nés de ces Ce qu’il s’est passé dans l’innovation à Marseille pas manquer pour « comprendre les créant sa boîte en 54 heures. Cette idée folle brainstormings. Super Marmite, un réseau (et parfois ailleurs) ces trois derniers mois. mécanismes du stress et mieux y faire est née du courant de l’innovation ouverte social géolocalisé permet aux particuliers de face », une conférence animée par aux Etats-Unis et le concept fait aujourd’hui commercialiser des petits plats faits maison. (Marseille Innovation est maintenant présent sur Twitter (@marseilleinnov ) et sur Patrice Bendahan, co-fondateur d’Esphi. fureur. Son principe : enfermer ensemble des L’application SubMate, offre à ses membres Linkedin (rubrique companies). Abonnez vous d’urgence pour suivre l’actu de Plus d’infos : Laurence Olivier au 04 91 11 88 05 inconnus pour créer le prototype d’un produit, de découvrir sur leur smartphone des gens et nos entreprises. > Le 29 novembre petit dejeuner voire une véritable entreprise, le temps d’un des choses à faire en fonction de leur trajets Un bon cru pour Marseille Innovation qui présente quatre de ses poulains à débat à la pépinière de Château week-end. Depuis 2007, pas moins de 325 en Métro, RER ou Tram. Beansight propose rencontres ont été tenues et près de 27.000 de noter des flux de prédictions pour qualifier la vingtième édition des trophées Créa13 organisés par le Conseil Général des Gombert sur le thème «les opérations de développement par la croissance entrepreneurs en herbe ont tenu le chrono. les rumeurs qui circulent sur le web. La MÊME PAS PEUR ! Bouches du Rhône et Eurocopter: Coapte Groupe Sante, Seres Technologies (page 3), Avenir Développement Durable et Viaxoft (page 2). Marseille Innovation externe». Animée par DDH Partners et Résultat : plus de 500 entreprises ont été communauté a par exemple dévoilé et évalué créées dans 25 pays parmi lesquels le avant la presse spécialisée les caractéristiques A « MI Land », l’innovation le cabinet d’avocats BBLM&Associés. ne connaît pas la crise. est partenaire depuis 1992 de ce concours qui a déjà soutenu plus de 200 Pakistan, l’Inde, le Chili, et même la Tunisie. du nouvel iPad2. entreprises dont 85% sont toujours en activité Seres Technologies a levé L’innovation avec un grand M est une publication, Marseille Innovation Plus d’infos : Laurence Olivier au 04 91 11 88 05 Nos entreprises phosphorent dans La grande force des startup week-end est de En France, une cinquantaine de projets les secteurs en pleine émergence 300.000 euros pour tenir d’ambitieux objectifs de croissance qui anticipent un > Du 29 novembre au 3 janvier Au confronter des idées et de rassembler des a vu le jour depuis 2009. Vingt sont / convergence planétaire, de pôle Média de la Belle de Mai, expo compétences pour les mettre en œuvre. encore actifs et cinq ont levé des fonds effectif de 100 personnes d’ici 2015. L’entreprise a également obtenu le 2ème prix l’environnement à la santé et la e-santé, de l’innovation Créa13 du Conseil Général. (page 3) Julien Joneau (El Julio), Design des étudiants du Master Arts Ça commence par un « business speed ou commencé à générer des profits. A du multimédia au web, du réel au virtuel, Appliqués Design du lycée Jean Perrin. dating » le vendredi soir chez un partenaire du l’échelle internationale, 10% des sociétés créées des données à la connaissance. Leurs directeur artistique de l’agence Paprika installée au pôle Média a réalisé une Plus d’infos : Nadine Bugnazet au 04 91 05 50 52 réseau. Une vingtaine de porteurs de projets ont commencé à vendre. Prochaine jeunes entrepreneurs expriment le bon série d’œuvres dont le bénéfice des enchères a été redistribué à l’association La ont quelques minutes chacun pour défendre étape à Marseille début décembre. sens au quotidien face la complexité Ribambelle permettant l’hospitalisation gratuite d’enfants malades iProtego > Les 02, 03 et 04 décembre start-up leur idée, présenter le marché visé, les défis Week-End à la pépinière du pôle média Prochaine édition à Marseille Innovation au Pôle Media du monde et des marchés, replaçant était cité comme expert dans un dossier spécial du quotidien Les Echos sur «les techniques posés et les besoins nécessaires. les 2, 3 et 4 décembre l’usager à sa juste place dans la boucle Belle de Mai. La soirée de lancement est Puis l’assemblée vote et se répartit au grè de bons gestes pour entretenir sa relation client». Son fondateur Ludovic Broyer y programmée le 29 novembre au pôle. Pour s’inscrire : http://marseille.startupweekend.org qui relie la création à l’offre et la demande. ses affinités. Commence alors un marathon Clément Cazalot, coordinateur des start-up week-end Je lance une invitation : en rejoignant « donnait notamment les huit clés pour animer sa communauté de clients online. Plus d’infos : Nadine Bugnazet au 04 91 05 50 52 de deux jours non stop pour donner du corps en France MI land », bénéficiez de l’avantage des Provence Technologies s’est associée à la société de biotech américaine aux projets : développement logiciel express, rencontres. En vrac : vivre dans un monde NexGenix pour optimiser la synthèse et la pré-industrialisation d’une molécule sans risque avec Seres Technologies PARTENARIATS et Numtech, surveiller votre e-réputation nouvelle qui aide à la régression tumorale en oncologie et dans les maladies neurodégénératives Le groupe 5àSec, leader mondial du soin et de l’entretien Audace Paca installe sa première pour ne pas perdre vos clients avec Iprotego, veiller vos avec Asapspot, créez votre site de concurrents des textiles a choisi le service smsMode de Calade Technologies pour ses envois de texto d’alerte d’articles prêts à retirer au pressing Le festival Marsatac qui a promotion chez Marseille Innovation. e-commerce en deux clic avec Clic and Cash, envoyez des sms en masse sans démarré chez Marseille Innovation a achevé sa 13ème édition avec trois jours de concerts à guichets fermés. 23.000 spectateurs ont été accueillis pour un budget Vous avez envie d’entreprendre, mais ni la critère de sélection numéro un est la rage vous déplacer avec Calade Technologies, formation pour, ni le réseau , ni même l’idée ? d’entreprendre, explique Anne-Françoise formez vos collaborateurs avec Skilendo, de 1,1 million d’euros. Prochaine étape : apprendre à se passer des subventions Le programme Audace est fait pour vous. Initié Douix, directrice de l’antenne Paca. Au fil équipez-vous d’un téléphone protégé en baisse On ne l’arrête plus : la fondatrice de Pulpe de Vie, Julie Ducret, il y a quatre ans à Lille, cette formation privée de leur formation, les futurs entrepreneurs 100% bio avec Eurocase et payez avec figure au palmarès des « 200 qui font bouger la France » du magazine Challenge. propose de former les chefs d’entreprises en identifient ce qui les anime profondément et Conception rédaction : Paul Molga / Graphisme : danbox@free.fr publics et privés se met en place pour grâce à NFC Wave. Si le coeur vous en Elle part maintenant à la conquête du monde : direction l’Asie où elle présente sa herbe en dix semaines chrono. La première se lancent avec une idée qui leur tient aux dit, vous pourrez aussi contrôler votre promotion sera accueillie par Marseille tripes, ce qui leur donne plus de chances apporter son aide au financement de la gamme au salon international de la cosmétique à Honk Kong. A peine conçus, moitié de la formation. Les 3000 euros tonus physique et gérer votre stress Innovation à partir du 28 novembre puis de surmonter les obstacles ». Et ça marche avec Esphi, protéger votre organisme ses produits sont déjà disponibles dans 350 magasins en France Les start-up à un rythme de deux sessions par an au : sur les 200 audacieux accompagnés à restants peuvent entrer dans le cadre du l’ont voulu, Esphi l’a fait ! Marseille Innovation dispose de son club de sport à droit individuel à la formation (DIF ou CIF des rayonnements grâce à Carewave printemps et à l’automne. Son principe : Lille, Amiens et Paris, deux tiers ont repris Shielding et nourrir votre peau grâce l’Hôtel Technologique. Un complément indispensable de la machine à café… Le soixante modules de formation animés par ou monté leur entreprise dans des secteurs complété par les OPCA), ou déduits de ses impôts, à hauteur de 66% aux cométiques bio de Pulpe de spécialiste de la convergence numérique Amundis (plus de 4,2 millions d’euros une quarantaine de chefs d’entreprises et variés (photovoltaïque, mode, service à la Vie, vous faire opérer au mieux grâce d’experts pour former douze candidats au personne, espaces verts…). Les autres sont de CA, 50 salariés), ancienne start-up accompagnée par Marseille Innovation, est Contact : Anne-Françoise Douix au pupillomètre de IDmed et moins cher métier de patron (commercial, juridique, revenus à un emploi salarié choisi – « avec 04 94 32 02 91 – 06 89 77 19 53 et sans risques à l’étranger avec racheté par Eolen. Son président, Mathieu Iguenane, remet le couvert avec un RH, juridique…), les préparer mentalement une maturité et une motivation renouvelée afdouix@neuf.fr Ypsee, construire votre piscine bio autre projet de start-up qui s’installe à la pépinière de Château Gombert Après (estime de soi, prise de décision, gestion » - ou cherchent encore (pour 10%). www.campus-audace.com avec Isteep, améliorer votre bilan carbone avoir mis la main sur Sapeig, Viaxoft (page 2) a annoncé le rachat de Taramis du stress…) et faire surgir l’idée. « Notre A Marseille, un consortium de partenaires avec ADD, ne pas louper votre héritage (1,5 millions d’euros de CA, 15 salariés), autre éditeur de solutions informatique avec Oncle d’Amérique et même vous destinées plutôt aux tour-opérateurs Notre expert en développement marier grâce à A2.com. La crise ne passera pas par nous ! commercial Arnaud Cielle présente ses conseils pour faire exploser vos ventes dans un ouvrage édité par Dunod : « Comment trouver et fidéliser vos clients ». Christian Rey, directeur de Marseille Innovation Plus d’infos sur son site : www.patron-vendeur.com 04 www.marseille-innov.org Technopôle de Château Gombert - Hôtel technologique BP 100 - 13382 Marseille Cedex 13 - Tel.: 04 91 11 88 00 01 NewsletterV3.indd 2-3 10/11/11 09:52
  • 2.
    2011/ La Newsletter de l’Innovation 2011/ La Newsletter de l’Innovation 2012 2012 Volume 1, N° 3 Automne 2011 Volume 1, N° 3 Automne 2011 Le chiffre 120.000 Faute d’héritiers connus, 12.000 successions sur 500.000 restent vacantes chaque année et 120.000 La question LA CRISE RISQUE-T-ELLE D’IMPACTER L’AIDE À L’INNOVATION ? La réponse expert de Marseille Innovation : Au début de l’année, un premier coup de griffe a été donné à bénéficiaires ignorent leur qualité d’héritier, selon Raphaël Bermondy, créateur de l’aubaine en ligne un des dispositifs star des jeunes start-up high-tech qui leur permet depuis 2004 d’obtenir l’exonération oncledamerique.com. « De multiples facteurs sociologiques et démographiques expliquent les difficultés des charges patronales pour leurs chercheurs pendant huit ans si elles dépensent plus de 15% de leur croissantes à faire le lien entre une personne décédée et son héritier potentiel puis à le localiser. activité en R&D. Le gouvernement a introduit des plafonds compliqués assortis d’un système dégressif à Les recherches sont longues (jusqu’à six ans), couteuses, parfois infructueuses, mais on peut améliorer ce partir de la quatrième année. Economie : 50 millions d’euros sur 121 que lui coûtait la mesure. Pour les 2000 processus », explique le patron, juriste de formation. Le principe de son portail de localisation d’héritier : entreprises concernées cela signifie un surcoût de 30% sur leur masse salariale et donc autant de risques référencer gratuitement en ligne et en toute confidentialité son arbre généalogique pour apparaitre dans les pour l’investissement créatif et les licenciements. L’histoire offre néamoins des raisons de se réjouir en 1929, outils recherches des notaires et des professionnels du droit de la famille. A la clé, un pactole de successions la crise a créé des opportunités industrielles qui ont donné naissance aux matières plastiques, à la pénicilline, vacantes estimées à 12 millions d’euros chaque année. au nylon, au radar ou à la radio de masse. Contact : Raphaël Bermondy – 06 43 45 74 81 L’ENTREPRISE FOCUS LES ENTREPRENEURS Seres Optique : les applica tions Vincent Fouquet et Eric Technologies, la industrielles de la lum ière Barthélémy, créateurs sûreté en chaîne sortent de l’ombre de clients L’entreprise conseille sur la sûreté les La filière des photons trouve une reconnaissance internationale avec la convergence des Avec ViaXeo, le tandem commercial/informaticien ouvre la voie au marketing industries nucléaire et pétrochimique. objectifs scientifiques et industriels. Les start-up sont aux aguets moderne dans l’univers touristique. « La maîtrise du risque et la sécurité des installations « Les applications de lumière associée jusqu’à la réalisation Marseille et la sous-traitance de Les solutions de gestion informatique pour le font traditionnellement partie du champ d’intervention motivent des initiatives high-tech de prototypes », explique-t- prés-séries en Tunisie, au projet tourisme, Vincent Fouquet et Eric Barthélémy des ingénieristes et des conseils en technologie. dans tout un tas de domaines il. A la tête de Clavis, Gilles de mise en lumière du bâtiment connaissent : respectivement ancien patron Mais à cause du durcissement des réglementations, surprenants comme la culture, Passedat met quant à lui vingt Technoptic avec l’association et directeur informatique d’IGA, le système des besoins de fiabilisation et des nouveaux enjeux l’électronique, les énergies années d’expérience scientifique des professionnels de la lumière leader dans cette industrie, ils en sont sorties environnementaux, nous avons cru davantage à la renouvelables, la décoration. en optique, optoélectronique Lumicom, en passant par la mise début 2008, persuadés de l’avenir de la spécialisation », expliquent Lionel Reversat et Richard Nous voulons appuyer ces et optomécanique au service en place d’un showroom utile des transmission de données multicanal pour Piras. Fin 2008, la création de leur société Seres développements en apportant nos d’industries aussi diverses innovations des entreprises de gérer la vente de prestations touristiques et Technologies dédiée à la sûreté concrétise cette propres lumières – grises celles que la fabrication de laser, la Marseille Innovation, des écrans leurs interactions avec les clients. Dix-huit vision. « Nous avons d’abord structuré notre entreprise là - à la concrétisation de projets vidéoprojection, la réalité virtuelle tactiles interactifs de Touch and mois de développement plus tard, les deux d’entreprises dans ces secteurs », ou les télécom. Store, aux émissions de web tv hommes présentent leur solution inédite aux autour de bases documentaires et de certifications, voyagistes, un logiciel de CMR multicanal puis recruté des savoir-faire multiples très pointus : projette Christian Rey, directeur de D’autres services accompagnent sur les entreprises de la pépinière baptisé ViaXeo. « Notre plate-forme permet ergonomes, criticiens, ingénieurs en matières, experts Marseille Innovation. les patrons qui veulent se mettre produite par Tourné Monté, en de stocker et de traiter chaque demande en sûreté règlementaire… ». en lumière : séances passant par les projecteurs 3D client dans un dossier unique, quelque soit Vincent Fouquet Eric Barthélémy En quelques mois, leur stratégie remporte la confiance de créativité, club de de Technolik qui a bénéficié d’un le canal emprunté, explique Vincent Fouquet. des principaux acteurs français du nucléaire pour reverse ingénierie (par travail de fond avec le designer Cette solution répond à la liberté de choix lesquels l’offre généraliste des prestataires en place exemple autour de Anaïs Triolaire lors de la résidence du client d’utiliser le média qui lui convient le ventes en dur et seul le chiffre d’affaires s’avère insatisfaisante. Dès son premier exercice, elle la directive Reach et de designer qui s’est déroulée mieux, guichet, internet, mobile. L’essentiel remonte à l’agence. Impossible de bâtir affiche un chiffre d’affaires de 820.000 euros puis 1,3 de l’éco-conception, à la friche de la Belle de Mai. La est qu’aucune information sur son compte ne des stratégies fondées par exemple sur de million avec 25 salariés l’année suivante. Et l’offre en partenariat avec lumière ne fait pas que s’infiltrer soit perdue et que les données circulent avec l’analyse comportementale des habitudes se consolide. Grâce à un logiciel expert de gestion Autodesk et le Carma), partout, elle rayonne. fluidité entre le font et le back office ». d’achat. « Le CRM multicanal permet aux de projet conçu par ses soins, elle capitalise les l’Hôtel Technoptic bientôt sous le feu des projecteurs expertises en design, « Le photon sera au 21ème siècle, Cette approche multicanal a séduit plusieurs professionnels d’opérer des choix marketing connaissances au fil des contrats. « Nous faisons valoir La pépinière y met les moyens. font émerger de nouvelles idées ce que le neutron – qui a donné grands comptes, à l’image de l’agence dans des conditions de compréhension que la sûreté est plus qu’un métier : c’est un savoir-être Dans le futur hôtel Technoptic de de service ou de marché. Comme naissance à l’électronique et parisienne de Frequent Flyer Travel qui a fait du marché jusqu’alors inégalées », estime entièrement dédié à la maîtrise du risque », expliquent Château Gombert qu’elle destine chez XT Vision, un spécialiste des l’informatique – a été au 20ème », migrer vers cette solution ses quarante postes Vincent Fouquet. les co-fondateurs. à accueillir les entreprises de systèmes d’inspection industrielle sont persuadés les chercheurs. de travail pour notamment automatiser le Après le rachat l’an passé de Sapeig, Viaxoft Ses champs d’intervention couvrent désormais les ces secteurs, un club d’experts automatisés qui a conçu un logiciel Dans le futur hôtel Technoptic, une process de facturation, faciliter le suivi des dispose d’une force de frappe commerciale sites nucléaires, la sécurité des usines pétrochimiques perfectionne la composition de d’analyse de visage qui permettra révolution se prépare. « Nous dossiers et mettre en place des statistiques et technique forte d’une trentaine d’hommes et la fiabilisation des procédés de l’innovation ses engrais pour permettre aux d’en saisir l’humeur. entendons positionner ce lieu sur mesure pour ses clients. « Nous pour imposer son application et les briques de jeunes pousses chlorophylles de « Nous multiplions les connections dans une chaîne mondiale de sites récupérons toutes les informations dans solutions qui s’y ajoutent (ERP Métiers, CRM, énergétique. « Notre expertise nous permet de piloter s’épanouir. Il y a là par exemple pour accélérer la diffusion de une base unique : coordonnées des clients Composant Transport multi GDS, Plate forme des projets complexes qui vont de l’étude de sûreté à référents comme les C.E.E.I. et prospects, informations marketing les de Reporting TO, etc.). L’objectif est d’équiper la gestion des matières nucléaires », résume Lionel Michel Desjardins à la tête du la lumière partout où elle peut photoniques européens, le Boston concernant, données de gestion, historique la moitié de la distribution touristique dans les Reversat bureau d’étude Topequa, expert s’insinuer », explique Christian Photonic Center, l’Incubateur de d’achats… », précise Eric Barthélémy. Et ça trois ans Contact : Lionel Reversat – 04 91 11 87 71 en conception photométrique Rey. Cela va d’un partenariat avec Montréal ou celui de Phytagore à change tout : avec les outils traditionnels lreversat@seres-technologies.com - www.seres-technologies.com sur mesure. « Notre offre va de l’APII, Agence de promotion de Shanghai », projette Christian Rey de gestion, les ventes en ligne ou en Contact : Eric Barthélémy - 04 91 05 64 80 - l’optimisation des combinaisons l’innovation et de l’industrie, pour Plus d’infos : marque blanche sont déconnectées des ebarthelemy@viaxoft.com - www.viaxoft.com optiques à la conception mécanique permettre la réalisation de proto à Christian Rey - 04 91 11 88 03 02 www.marseille-innov.org Technopôle de Château Gombert - Hôtel technologique BP 100 - 13382 Marseille Cedex 13 www.marseille-innov.org Technopôle de Château Gombert - Hôtel technologique BP 100 - 13382 Marseille Cedex 13 03 NewsletterV3.indd 4-5 10/11/11 09:52