Александр Сычев о том, что такое плюрализация и как с ней правильно работать. RDSDataSource - внутренние пятничные митапы iOS-команды RAMBLER&Co.

1. Александр Сычев
Разработчик iOS
Плюрализация в iOS

2. Плюрализация в iOS
• Что такое плюрализация
• Как с ней работать
• Выводы

3. Плюрализация в iOS
• Что такое плюрализация
• Как с ней работать
• Выводы

4. Плюрализация в iOS
придание чему-либо характера
множественности, разнообразия
Плюрализация

5. Плюрализация в iOS
языковые строки во множественном числе
Плюрализация

6. Плюрализация в iOS
1 честный депутат[]
11 депутат[ов] берут взятки
24 депутат[а] разворовывают страну
Плюрализация

7. Плюрализация в iOS
Чемпионат

8. Плюрализация в iOS

9. Плюрализация в iOS
• Решение «в лоб»
• Apple-way
• Github
Варианты решения

10. Плюрализация в iOS
Тестирование
NSLocalizedString(key, comment)
NSLocalizedStringFromTable(key, tbl, comment)
NSLocalizedStringFromTableInBundle(key, tbl, bundle, comment)
NSLocalizedStringWithDefaultValue(key, tbl, bundle, val, comment)

11. Плюрализация в iOS
Тестирование
NSLocalizedString(key, comment)
NSLocalizedStringFromTable(key, tbl, comment)
NSLocalizedStringFromTableInBundle(key, tbl, bundle, comment)
NSLocalizedStringWithDefaultValue(key, tbl, bundle, val, comment)

12. Плюрализация в iOS
«В лоб»

13. Плюрализация в iOS
«В лоб»
- (void)testThatFormatterCreatesRuShowStringWithOneChildrenCount {
// given
NSString *expectedString = @"Показать 1 ответ";
// when
NSString *receivedString = [self.formatter
stringShowWithChildrenCount:1];
// then
XCTAssertEqualObjects(expectedString, receivedString);
}

14. Плюрализация в iOS
«В лоб»
Достоинства
• не требует дополнительных знаний
• не зависит от системной локали
• тестируем

15. Плюрализация в iOS
«В лоб»
Недостатки
• нечитабельный код
• индивидуальное решение для языка

16. Плюрализация в iOS
Apple-way
CLDR
Unicode Common Locale
Data Repository
http://cldr.unicode.org/

17. Плюрализация в iOS
CLDR
• Apple
• Google
• IBM
• Microsoft
• …

18. Плюрализация в iOS
Language Plural Rules
• zero
• one
• two
• few
• many
• other

19. Плюрализация в iOS
Language Plural Rules

20. Плюрализация в iOS
Локализация vs Плюрализация
•строка
•.string
•набор правил
•.stringDict

21. Плюрализация в iOS
.stringDict
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE plist PUBLIC "-//Apple Computer//DTD PLIST 1.0//EN" "http://
www.apple.com/DTDs/PropertyList-1.0.dtd">
<plist version=«1.0">
<dict>
<key><КЛЮЧ_СТРОКОВОГО_РЕСУРСА></key>
<dict>
...
</dict>
</dict>
</plist>

22. Плюрализация в iOS
.stringDict
<dict>
<key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
<string>Показать %#@answers@</string>
<key>answers</key>
<dict>
<key>NSStringFormatSpecTypeKey</key>
<string>NSStringPluralRuleType</string>
<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
<string>ld</string>
<key>zero</key>
<string></string>
<key>one</key>
<string>%ld ответ</string>
<key>few</key>
<string>%ld ответа</string>
<key>many</key>
<string>%ld ответов</string>
<key>other</key>
<string>ответы</string>
</dict>
</dict>

23. Плюрализация в iOS
.stringDict
<dict>
<key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
<string>Показать %#@answers@</string>
<key>answers</key>
<dict>
<key>NSStringFormatSpecTypeKey</key>
<string>NSStringPluralRuleType</string>
<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
<string>ld</string>
<key>zero</key>
<string></string>
<key>one</key>
<string>%ld ответ</string>
<key>few</key>
<string>%ld ответа</string>
<key>many</key>
<string>%ld ответов</string>
<key>other</key>
<string>ответы</string>
</dict>
</dict>
NSStringLocalizedFormatKey
%#@ <имя_переменной> @

24. Плюрализация в iOS
.stringDict
<dict>
<key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
<string>Показать %#@answers@</string>
<key>answers</key>
<dict>
<key>NSStringFormatSpecTypeKey</key>
<string>NSStringPluralRuleType</string>
<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
<string>ld</string>
<key>zero</key>
<string></string>
<key>one</key>
<string>%ld ответ</string>
<key>few</key>
<string>%ld ответа</string>
<key>many</key>
<string>%ld ответов</string>
<key>other</key>
<string>ответы</string>
</dict>
</dict>

25. Плюрализация в iOS
Генератор
https://www.ibabbleon.com/ios_plurals_localizable_stringsdict.html

26. Плюрализация в iOS
CLDR
Достоинства
• не требует кода
• не требует внешних зависимостей

27. Плюрализация в iOS
CLDR
Недостатки
• сложный формат
• зависит от системной локали
• тяжело тестировать

28. Плюрализация в iOS
CLDR

29. Плюрализация в iOS
CLDR

30. Плюрализация в iOS
CLDR

31. Плюрализация в iOS
Build scheme

32. Плюрализация в iOS
Build scheme
xcrun simctl launch <deviceid> <appid>
-AppleLanguages "(RU)"
-AppleLocale "ru_RU"

33. Плюрализация в iOS
https://github.com/Smartling/ios-i18n
Smartling.i18n

34. Плюрализация в iOS
Smartling.i18n
SLPluralizedStringFromTableInBundle(key, tbl, bundle, n, comment)
SLPluralizedStringWithDefaultValue(key, tbl, bundle, n, val, comment)
KEY##{rule}

35. Плюрализация в iOS
Smartling.i18n
"%d songs found##{one}" = "Найдена %d песня";
"%d songs found##{few}" = "Найдено %d песни";
"%d songs found##{many}" = "Найдено %d песен";
"%d songs found##{other}" = "Найдено %d песен";

36. Плюрализация в iOS
Достоинства
•не требует кода
•удобный синтаксис
Smartling.i18n

37. Плюрализация в iOS
Недостатки
• внешняя зависимость
• зависит от системной локали
• тяжело тестировать
Smartling.i18n

38. Плюрализация в iOS
1%