The Epistle of Ignatius to Polycarp is an epistle attributed to Ignatius of Antioch, a second-century bishop of Antioch, and addressed to Polycarp, the bishop of Smyrna. It was written during Ignatius' transport from Antioch to his execution in Rome.

1. ᐃ ᒡ ᓇ ᑎ ᐅ ᑉ
ᐃ ᒡ ᓈ ᓂ ᙶ
ᖅ ᑐ ᖅ
ᐅ ᖃᓕ ᒫ ᒐ ᖅ 1
1 ᐃ ᒡ ᓈ ᑎ ᔅ , ᑕ ᐃ ᔭ ᐅ ᕙ ᒻ ᒥ ᔪ ᖅ ᓱ ᐳ ᐊ ᕋ ᔅ , ᐸ ᓕ ᑲ ᑉ ,
ᐊ ᔪ ᕆ ᖅ ᓱ ᐃ ᔨ ᕐ ᔪ ᐊ ᖅ ᑐ ᒃ ᓯ ᐊ ᕐ ᕕ ᒻ ᒥ ᓯ ᒥ ᕇ ᓇ ᒥ ;
ᖃ ᐅ ᔨ ᓴ ᖅ ᑎ ᖓᑦ , ᑭ ᓯ ᐊ ᓂ ᓇ ᖕ ᒥ ᓂ ᖅ ᑕ ᑯ ᙱ
ᖦ ᖢ ᓂ ᒎ ᑎ ᒧ ᑦ
ᐊ ᑖ ᑕ ᒧ ᑦ , ᐊ ᒻ ᒪ ᓗ ᐊ ᑦ ᔩ ᓱ ᓯ ᑯ ᕆ ᔅ ᑦ :
ᖁ ᕕ ᐊ ᓱ ᒃ ᑐ ᐃ ᓐ ᓇ ᐅ ᓚ ᐅ ᖅ ᑐ ᑦ .
2 ᖃ ᐅ ᔨ ᒪ ᓪ ᓗ ᒍ ᒎ ᑎ ᒧ ᑦ ᐃ ᓱ ᒪ ᖓ, ᐋ ᖅ ᑭ ᒃ ᓯ ᒪ ᖕ ᒪ ᑦ
ᐅ ᔭ ᕋ ᒃ ᑐ ᑎ ᑐ ᑦ ; ᖁ ᔭ ᓐ ᓇ ᒦ ᑐ ᐃ ᓐ ᓇ ᓕ ᖅ ᑯ ᖓ,
ᐃ ᓱ ᒪ ᒋ ᔭ ᐅ ᓯ ᒪ ᒐ ᒪ ᐊ ᑑ ᑎ ᖃ ᖅ ᑐ ᒋ ᓪ ᓗ ᒍ ᑮ ᓇ ᖓ ᒎ ᑎ ᒧ ᑦ ,
ᒎ ᑎ ᒧ ᑦ ᓂ ᑲ ᒋ ᔭ ᐅ ᖏᓐ ᓇ ᑐ ᐃ ᓐ ᓇ ᕆ ᐊ ᖃ ᖅ ᑐ ᖓ.
3 ᒎ ᑎ ᐅ ᑉ ᐊ ᓐ ᓄ ᕌ ᖓ, ᓯ ᕗ ᒻ ᒧ ᐊ ᒃ ᑎ ᓐ ᓇ ᓱ ᒃ ᓗ ᒍ , ᐊ ᓯ ᓕ ᒫ ᖏᓪ ᓗ
ᐱ ᐅ ᓕ ᔭ ᐅ ᑎ ᓐ ᓇ ᓱ ᒡ ᓗ ᒋ ᑦ .
4 ᐋ ᖅ ᑭ ᒃ ᓯ ᒪ ᐃ ᓐ ᓇ ᖅ ᑎ ᓪ ᓗ ᒍ ᑕ ᒪ ᒃ ᑭ ᑦ ᑲ ᒪ ᑦ ᑎ ᐊ ᕐ ᓂ ᖅ
ᑕ ᒪ ᒃ ᑮ ᓄ ᑦ ᓂ ᖀ ᑦ ᐊ ᒻ ᒪ ᑕ ᕐ ᓂ ᒃ ᑯ ᑦ : ᐊ ᒃ ᓱ ᕈ ᖅ ᑎ ᓪ ᓗ ᒍ
ᐱ ᐅ ᕐ ᓱ ᐊ ᕐ ᓗ ᒍ ᐊ ᑕ ᐅ ᓯ ᐅ ᓂ ᖅ , ᐱ ᐅ ᓂ ᖅ ᓴ ᖅ . ᓇ ᑎ ᐊ ᕐ ᓗ ᒋ ᑦ
ᐊ ᖑ ᑎ ᓕ ᒫ ᑦ , ᐊ ᓪ ᓛ ᑦ ᒎ ᑎ ᑎ ᑐ ᑦ .
5 ᐃ ᑲ ᔪ ᖅ ᓱ ᕐ ᓗ ᒋ ᑦ ᓇ ᒡ ᓕ ᒍ ᓱ ᖕ ᓂ ᓕ ᒫ ᑦ , ᐊ ᒻ ᒪ ᓗ ᑦ ᑕ ᐅ ᖅ
ᑕ ᓗ ᐃ ᑦ . ᑐ ᒃ ᓯ ᐊ ᕐ ᓂ ᖅ ᓄ ᖅ ᑲ ᙱ
ᖦ ᖢ ᓂ : ᐊ ᐱ ᕆ ᓗ ᑎ ᑦ
ᑐ ᑭ ᓯ ᐅ ᒪ ᓂ ᖅ ᓴ ᐅ ᓂ ᕐ ᒥ ᒃ ᑭ ᓱ ᓂ ᒃ ᐱ ᑕ ᖃ ᖅ ᐸ ᒌ ᕐ ᒪ ᖔᑦ .
ᐅ ᔾ ᔨ ᖅ ᓱ ᑦ ᑎ ᐊ ᕐ ᓗ ᑎ ᑦ , ᑕ ᕐ ᓂ ᕐ ᓗ ᑎ ᑦ
ᐃ ᖅ ᑯ ᒻ ᒪ ᐃ ᓐ ᓇ ᐅ ᔭ ᕐ ᓗ ᑎ ᑦ .
6 ᐅ ᖃ ᖃ ᑎ ᖃ ᕐ ᓗ ᑎ ᑦ ᒎ ᑎ ᐅ ᑉ ᒪ ᓕ ᒃ ᑕ ᖓᓂ ᒃ . ᓇ ᓗ ᓇ ᐃ ᕐ ᓗ ᒋ ᑦ
ᑕ ᒪ ᕐ ᒥ ᒃ , ᐅ ᓇ ᑕ ᖅ ᑎ ᑦ ᑎ ᐊ ᕙ ᐅ ᓗ ᑎ ᒃ ;
ᐃ ᖅ ᑲ ᓇ ᐃ ᔭ ᑦ ᑎ ᐊ ᕐ ᓇ ᖅ ᑎ ᓪ ᓗ ᒍ , ᐱ ᕚ ᓪ ᓕ ᕈ ᑎ ᑦ
ᐅ ᓄ ᕐ ᓂ ᖅ ᓴ ᐅ ᔪ ᑦ .
7-ᓂ ᒃ ᑕ ᓗ ᒥ ᒃ ᐱ ᐅ ᒃ ᓴ ᖅ ᐸ ᑦ
ᐅ ᖃ ᐅ ᔾ ᔪ ᖅ ᓱ ᖅ ᑕ ᐅ ᑦ ᑎ ᐊ ᕐ ᓇ ᙱ
ᑦ ᑐ ᓂ ᒃ , ᖃ ᓄ ᖅ ᖁ ᔭ ᓐ ᓇ ᒦ ᖅ ᐸ ?
ᑭ ᓯ ᐊ ᓂ ᐅ ᖃ ᑐ ᐃ ᓐ ᓇ ᕐ ᓗ ᑎ ᑦ ᑕ ᐃ ᒃ ᑯ ᐊ ᖀ ᒥ ᒍ ᓱ ᒃ ᑐ ᑦ ,
ᓂ ᑲ ᒍ ᓱ ᒃ ᓴ ᕋ ᐃ ᖦ ᖢ ᑎ ᒃ .
8-ᖑᔪ ᑦ ᐃ ᑭ ᐃ ᑦ ᒪ ᒥ ᑕ ᐅ ᖃ ᑦ ᑕ ᙱ
ᑦ ᑐ ᑦ ᐊ ᔾ ᔨ ᑦ ᑎ ᐊ ᖓᓄ ᑦ
ᐊ ᐅ ᒃ ᑕ ᔫ ᒧ ᑦ : ᐋ ᓐ ᓂ ᐊ ᖅ ᐊ ᑐ ᖅ ᑕ ᐅ ᒃ ᐸ ᑦ , ᐋ ᖅ ᑭ ᒋ ᐊ ᕐ ᓗ ᒋ ᑦ
ᐊ ᕿ ᑦ ᑐ ᓂ ᒃ ᐋ ᖅ ᑭ ᒋ ᐊ ᕈ ᑎ ᓂ ᒃ : ᓯ ᓚ ᑐ ᔫ ᓗ ᑎ ᒃ , ᑭ ᓯ ᐊ ᓂ
ᐋ ᓐ ᓂ ᕐ ᓇ ᙱ
ᓪ ᓗ ᓂ .
9 ᑖ ᔅ ᓱ ᒧ ᖓ ᐱ ᔾ ᔪ ᑎ ᒧ ᑦ ᑐ ᐊ ᑦ ᑐ ᙳᐊ ᑦ ᐃ ᓚ ᖃ ᖅ ᑐ ᑦ
ᒪ ᒪ ᖅ ᑐ ᓂ ᒃ ᐊ ᒻ ᒪ ᑕ ᕐ ᓂ ᕐ ᒥ ᒃ ; 1999-2015-ᒥ , 1999-ᒥ , 1999-ᒥ ,
1999-ᒥ , 1999-ᒥ , 1999-ᒥ , 1
10 ᐊ ᒻ ᒪ ᓗ ᑕ ᐃ ᒃ ᑯ ᓄ ᖓ ᑕ ᑯ ᔭ ᐅ ᓯ ᒪ ᙱ
ᑦ ᑐ ᓄ ᑦ ,
ᑐ ᔅ ᓯ ᐅ ᔾ ᔨ ᓗ ᑎ ᒃ ᒎ ᑎ ᒧ ᑦ ᓴ ᖅ ᑭ ᕋ ᔭ ᕐ ᒪ ᒋ ᑦ ,
ᐱ ᔪ ᒪ ᙱ
ᑐ ᐃ ᓐ ᓇ ᕆ ᐊ ᓕ ᒃ , ᑭ ᓯ ᐊ ᓂ ᒎ ᑎ ᐅ ᑉ ᐴ ᖏᓐ ᓂ ᒃ
ᐱ ᑐ ᐃ ᓐ ᓇ ᕆ ᐊ ᓕ ᒃ .
11-ᖏᖅ ᓱ ᖅ ᖢ ᑎ ᒃ ᐱ ᔪ ᒪ ᖃ ᑦ ᑕ ᖅ ᑐ ᑦ , ᐊ ᖁ ᑎ ᐅ ᑎ ᓪ ᓗ ᒋ ᑦ
ᐊ ᓄ ᕆ ᒧ ᑦ ; ᐊ ᒻ ᒪ ᓗ ᑖ ᓐ ᓇ ᒥ ᑕ ᐅ ᑎ ᒋ ᓯ ᒪ ᓪ ᓗ ᓂ ᐅ ᒃ ,
ᓇ ᒦ ᒃ ᑲ ᔭ ᕐ ᒪ ᖔᖅ ; ᒎ ᑎ ᒧ ᑦ ᑎ ᑭ ᖦ ᖢ ᒍ .
12 ᒎ ᑎ ᐅ ᑉ ᐅ ᓇ ᑕ ᖅ ᑎ ᖓ: ᑯ ᐃ ᓐ ᑭ ᒡ ᒐ ᖅ ᑐ ᖅ ᑎ ᖓ
ᐃ ᓅ ᔪ ᓐ ᓃ ᕈ ᒪ ᔪ ᖅ , ᐊ ᒻ ᒪ ᐃ ᓅ ᓯ ᐅ ᑉ ᐃ ᓗ ᐊ ᓂ ;
ᐃ ᓱ ᒫ ᓘ ᑎ ᖃ ᖅ ᖢ ᓂ ᓇ ᓕ ᐊ ᒃ ᓴ ᓇ ᐅ ᒐ ᖅ
ᑕ ᑯ ᒃ ᓴ ᐅ ᑦ ᑎ ᐊ ᓚ ᐅ ᕐ ᓂ ᖏᒪ . ᓂ ᑲ ᒍ ᓱ ᑦ ᑎ ᐊ ᕐ ᓂ ᐊ ᖅ ᑐ ᖓ
ᑭ ᓱ ᓕ ᒫ ᓂ ᒃ , ᐊ ᒻ ᒪ ᓗ ᐊ ᒃ ᑐ ᐊ ᖃ ᑎ ᒋ ᔭ ᓐ ᓂ ᒃ , ᓇ ᒡ ᓕ ᒋ ᔭ ᓐ ᓂ ᒃ .
13 ᑕ ᐃ ᒃ ᑯ ᐊ ᐊ ᑑ ᑎ ᖃ ᖅ ᑰ ᔨ ᙱ
ᑦ ᑐ ᑦ ᖁ ᕝ ᕙ ᕆ ᐊ ᕈ ᑎ ᑦ , ᑭ ᓯ ᐊ ᓂ
ᐃ ᓕ ᓴ ᐃ ᓗ ᑎ ᒃ ᐊ ᓯ ᖏᓐ ᓂ ᒃ ᓇ ᕿ ᑦ ᑕ ᐅ ᑎ ᓂ ᒃ , ᐅ ᓚ ᕕ ᓴ ᕐ ᓗ ᒋ ᑦ .
ᓇ ᖏᕐ ᓗ ᑎ ᑦ ᓇ ᖏᕐ ᓗ ᑎ ᑦ ᐊ ᒻ ᒪ ᓱ ᕋ ᒃ ᓴ ᕋ ᐃ ᓪ ᓗ ᑎ ᒃ ,
ᒥ ᓱ ᒃ ᓯ ᓕ ᕐ ᓇ ᕐ ᓗ ᓂ .
14-ᖑᔪ ᑦ ᐃ ᓚ ᒋ ᔭ ᐅ ᔪ ᖅ ᐅ ᓇ ᑕ ᕐ ᔪ ᐊ ᖅ ᑐ ᒧ ᑦ , ᐊ ᒻ ᒪ ᓗ ᓱ ᓕ
ᐊ ᓂ ᒍ ᖅ ᑕ ᐅ ᑉ ᓗ ᓂ . ᑭ ᓯ ᐊ ᓂ ᐱ ᓗ ᐊ ᖅ ᑐ ᒥ
ᐊ ᑐ ᖅ ᑕ ᐃ ᓐ ᓇ ᕆ ᒋ ᐊ ᖃ ᖅ ᐸ ᕗ ᑦ ᒎ ᑎ ᐅ ᑉ ᒎ ᑎ ᐅ ᑉ ᐱ ᔾ ᔪ ᑎ ᖓ,
ᕿ ᓄ ᐃ ᓵ ᕈ ᑎ ᒋ ᑐ ᐃ ᓐ ᓇ ᕆ ᐊ ᖃ ᕐ ᒪ ᑎ ᒍ ᑦ .
15 ᖃ ᐅ ᑕ ᒫ ᑦ ᐱ ᐅ ᓂ ᖅ ᓴ ᐅ ᓗ ᓂ ᐊ ᓯ ᖏᓐ ᓂ ᒃ : ᐃ ᓱ ᒪ ᒋ ᓗ ᒋ ᑦ
ᖃ ᖓᒃ ᑰ ᕐ ᓂ ᖓ; ᓂ ᕆ ᐅ ᒋ ᓪ ᓗ ᒍ ᓗ , ᖃ ᖓᓕ ᒫ ᒃ ᑯ ᑦ ,
ᑕ ᑯ ᒃ ᓴ ᐅ ᙱ
ᖦ ᖢ ᓂ , ᑕ ᑯ ᒃ ᓴ ᐅ ᑦ ᑎ ᐊ ᕋ ᓗ ᐊ ᖅ ᑎ ᓪ ᓗ ᒍ :
ᐊ ᔪ ᕐ ᓇ ᖅ ᑐ ᖅ , ᐊ ᒻ ᒪ ᐊ ᔪ ᕐ ᓇ ᖅ ᑐ ᖅ , ᑭ ᓯ ᐊ ᓂ ᐅ ᕙ ᑦ ᑎ ᓐ ᓄ ᑦ
ᐊ ᒃ ᓱ ᕈ ᕐ ᓇ ᖅ ᑐ ᒃ ᑰ ᓕ ᖃ ᑦ ᑕ ᖅ ᐳ ᒍ ᑦ ; ᖃ ᓄ ᓗ ᒃ ᑖ ᖅ ᐊ ᑐ ᕐ ᓗ ᑕ .
ᐅ ᖃᓕ ᒫ ᒐ ᖅ 2
1 ᐅ ᐃ ᖃ ᕈ ᓐ ᓃ ᖅ ᑐ ᑦ ᐃ ᒃ ᓯ ᓐ ᓇ ᑰ ᑎ ᑦ ᑕ ᐃ ᓕ ᓚ ᕗ ᑦ : ᒎ ᑎ ᒧ ᑦ
ᐃ ᒃ ᓯ ᓐ ᓇ ᖅ ᑕ ᐅ ᑦ ᑕ ᐃ ᓕ ᒋ ᑦ , ᐸ ᖅ ᑭ ᔨ ᖏᑦ .
2 ᖃ ᓄ ᐃ ᓕ ᐅ ᙱ
ᓪ ᓗ ᑕ ᖃ ᐅ ᔨ ᒪ ᙱ
ᓪ ᓗ ᑕ ᐊ ᖏᙱ
ᓪ ᓗ ᑕ ᓗ ; ᒎ ᑎ ᐅ ᑉ
ᐱ ᔪ ᒪ ᓂ ᖏᑦ ᒪ ᓕ ᒃ ᖢ ᒋ ᑦ ; ᐊ ᒻ ᒪ ᓗ ᑐ ᐊ ᑦ ᑐ ᑎ ᑐ ᑦ , ᑕ ᒪ ᕐ ᒥ ᒃ
ᐱ ᐅ ᓴ ᕐ ᓗ ᒋ ᑦ .
3 ᑲ ᑎ ᙵ
ᕝ ᕕ ᒋ ᔭ ᑎ ᑦ ᐊ ᑕ ᖏᕐ ᓂ ᖅ ᓴ ᐅ ᑎ ᓪ ᓗ ᒋ ᑦ : ᐊ ᑎ ᓕ ᒫ ᑦ
ᖃ ᐅ ᔨ ᒋ ᐊ ᕐ ᓗ ᒋ ᑦ .
4 ᑕ ᑯ ᙱ
ᙳᐊ ᕐ ᓗ ᒋ ᑦ ᐊ ᖑ ᑎ ᑦ ᐊ ᒻ ᒪ ᒥ ᑎ ᕐ ᓄ ᑦ ᐱ ᔨ ᑦ ᓯ ᖅ ᑏ ᑦ ;
ᒎ ᑎ ᐅ ᑉ ᐱ ᑐ ᐃ ᓐ ᓇ ᕆ ᐊ ᖃ ᖅ ᑕ ᖓ.
5 ᐋ ᖅ ᑭ ᒃ ᓯ ᔪ ᒪ ᙱ
ᓪ ᓗ ᑎ ᒃ ᐊ ᑭ ᖃ ᙱ
ᑦ ᑐ ᒥ ᒃ ᑭ ᒃ ᑯ ᑐ ᐃ ᓐ ᓇ ᕐ ᓄ ᑦ
ᐊ ᑭ ᖏᓐ ᓂ , ᒥ ᑕ ᐅ ᑎ ᖃ ᙱ
ᓪ ᓗ ᑎ ᒃ ᓇ ᖕ ᒥ ᓂ ᖅ ᐱ ᖁ ᑎ ᖏᓐ ᓄ ᑦ .
6 Flee Evil Arts; ᐅ ᕝ ᕙ ᓘ ᓐ ᓃ ᑦ , ᐅ ᖃ ᐅ ᓯ ᕆ ᙱ
ᓪ ᓗ ᒋ ᑦ .
7 ᓇ ᔭ ᒃ ᑲ ᐅ ᖃ ᕐ ᓗ ᑎ ᑦ , ᓇ ᒡ ᓕ ᒍ ᓱ ᖕ ᓂ ᕋ ᕐ ᓗ ᑎ ᒃ ; ᐊ ᒻ ᒪ ᓗ
ᓈ ᒻ ᒪ ᒋ ᓗ ᒋ ᑦ ᐅ ᐃ ᖏᑦ , ᑕ ᒪ ᒃ ᑮ ᓄ ᑦ ᓂ ᖀ ᑦ ᐊ ᒻ ᒪ ᓗ
ᑕ ᕐ ᓂ ᒃ ᑯ ᑦ .
8-ᖑᔪ ᑦ ᓲ ᕐ ᓗ , ᔩ ᓱ ᓯ ᐅ ᑉ ᐊ ᑎ ᖓ, ᔩ ᓱ ᓯ ᑯ ᕆ ᔅ ᑦ
ᐊ ᑎ ᖃ ᖅ ᑎ ᓪ ᓗ ᒍ , ᓄ ᓕ ᐊ ᒥ ᓂ ᒃ ᐱ ᐅ ᒃ ᓴ ᕐ ᒪ ᑕ , ᐊ ᓪ ᓛ ᑦ ᓗ ᐊ ᑦ
ᑐ ᒃ ᓯ ᐊ ᕐ ᕕ ᖕ ᒥ .
9 ᐊ ᖑ ᑦ ᓂ ᑲ ᒍ ᓱ ᐃ ᓐ ᓇ ᕈ ᓐ ᓇ ᕈ ᓂ , ᐅ ᐱ ᒋ ᔭ ᐅ ᓗ ᓂ ᑯ ᕆ ᔅ ᑦ ,
ᓂ ᑲ ᒍ ᓱ ᐃ ᓐ ᓇ ᕐ ᓕ ; ᑭ ᓯ ᐊ ᓂ ᓂ ᑲ ᒍ ᓱ ᒃ ᑯ ᓂ , ᓴ ᐅ ᓂ ᖃ ᖏᑦ ᑐ ᖅ .
ᐊ ᒻ ᒪ ᓗ ᖃ ᐅ ᔨ ᒃ ᑲ ᖅ ᑕ ᐅ ᒃ ᑲ ᓐ ᓂ ᕈ ᒪ ᒍ ᓂ
ᐊ ᔪ ᕆ ᖅ ᓱ ᐃ ᔨ ᕐ ᔪ ᐊ ᒥ ᒃ ᐅ ᓚ ᕕ ᑕ ᐅ ᒻ ᒪ ᑦ .
10 ᑭ ᓯ ᐊ ᓂ ᑲ ᑎ ᑎ ᑕ ᐅ ᓯ ᒪ ᔪ ᐃ ᓐ ᓇ ᐅ ᓕ ᓲ ᖑ ᒻ ᒪ ᑕ , ᐊ ᖑ ᑏ ᑦ
ᐊ ᕐ ᓇ ᐃ ᓪ ᓘ ᓐ ᓃ ᑦ ᑲ ᑎ ᓪ ᓗ ᑎ ᒃ ᐊ ᖏᖅ ᑐ ᑎ ᒃ
ᐊ ᔪ ᕆ ᖅ ᓱ ᐃ ᔨ ᕐ ᔪ ᐊ ᕐ ᒥ ᒃ , ᑲ ᑎ ᑎ ᑕ ᐅ ᓂ ᖏᑦ ᒪ ᓕ ᒍ ᓐ ᓇ ᕐ ᒪ ᑕ
ᒎ ᑎ ᐅ ᑉ , ᐊ ᒻ ᒪ ᓗ ᓂ ᑲ ᒋ ᓐ ᖏᓪ ᓗ ᒍ .
11-ᖑᔪ ᑦ ᐱ ᓕ ᕆ ᐊ ᖑ ᓚ ᐅ ᕐ ᓕ ᑦ ᒎ ᑎ ᐅ ᑉ ᐅ ᐱ ᒋ ᔭ ᐅ ᓂ ᖓᓄ ᑦ .
12 ᒎ ᑎ ᐅ ᑉ ᒎ ᑎ ᐅ ᑉ ᑐ ᓵ ᔪ ᓐ ᓇ ᕐ ᒥ ᔭ ᖓ. ᑕ ᕐ ᓂ ᓐ ᓄ ᑦ
ᓴ ᐳ ᑦ ᔨ ᓯ ᒪ ᑦ ᑎ ᐊ ᕐ ᓗ ᖓ ᑕ ᐃ ᒃ ᑯ ᓄ ᖓ ᑐ ᓂ ᓯ ᖃ ᑦ ᑕ ᖅ ᑐ ᓄ ᑦ
ᐊ ᔪ ᕆ ᕐ ᓱ ᐃ ᔨ ᕐ ᔪ ᐊ ᖏᓐ ᓄ ᑦ , ᑕ ᐃ ᒃ ᑯ ᐊ ᐃ ᒃ ᓯ ᕋ ᕐ ᔪ ᐊ ᖏᑦ
ᐊ ᒻ ᒪ ᓗ ᒥ ᕐ ᓱ ᖅ ᑎ ᖏᑦ . ᐊ ᒻ ᒪ ᓗ ᐃ ᓚ ᖓ
ᑲ ᑎ ᖃ ᑎ ᒋ ᑐ ᐃ ᓐ ᓇ ᕆ ᐊ ᖃ ᖅ ᑕ ᕋ ᒎ ᑎ ᒧ ᑦ .
13 ᐃ ᖅ ᑲ ᓇ ᐃ ᔭ ᖅ ᑏ ᑦ ᐃ ᖕ ᒥ ᖕ ᓂ ᐱ ᓕ ᕆ ᓗ ᑎ ᒃ ; ᐊ ᑕ ᐅ ᑦ ᑎ ᒃ ᑯ ᑦ ,
ᐅ ᓪ ᓚ ᖃ ᑎ ᒌ ᒃ ᓗ ᑎ ᒃ , ᐊ ᑕ ᐅ ᑦ ᑎ ᒃ ᑯ ᑦ ᐊ ᒃ ᓱ ᕈ ᕐ ᓗ ᑕ ;
ᐊ ᑕ ᐅ ᑦ ᑎ ᒃ ᑯ ᑦ ᓯ ᓂ ᖃ ᑎ ᒌ ᒡ ᓗ ᑎ ᒃ , ᐊ ᒻ ᒪ ᐊ ᑕ ᐅ ᑦ ᑎ ᒃ ᑯ ᑦ
ᓇ ᖏᖅ ᓯ ᓗ ᑎ ᒃ ; ᑲ ᒪ ᔨ ᐅ ᓪ ᓗ ᑎ ᒃ , ᐊ ᒻ ᒪ ᓗ ᖃ ᐅ ᔨ ᓴ ᖅ ᑎ ᐅ ᓪ ᓗ ᑎ ᒃ ,
ᐊ ᒻ ᒪ ᓗ ᒥ ᓂ ᔅ ᑕ ᐅ ᓪ ᓗ ᑎ ᒃ ᒎ ᑎ ᒧ ᑦ .
14-ᓂ ᒃ ᐊ ᑏ ᒎ ᖅ ᐅ ᓇ ᑕ ᖅ ᑐ ᕕ ᓂ ᕐ ᓄ ᑦ , ᐊ ᒻ ᒪ ᑭ ᓇ ᒥ ᒃ
ᑮ ᓇ ᐅ ᔭ ᓕ ᐅ ᖅ ᑎ ᖃ ᑦ ᑕ ᖅ ᑕ ᕐ ᓂ ᒃ . ᓇ ᓂ ᓯ ᔪ ᖃ ᖅ ᑕ ᐃ ᓕ ᓚ ᑎ ᑦ
ᓰ ᕐ ᓇ ᖅ ᑐ ᒥ ᒃ ; ᑭ ᓯ ᐊ ᓂ ᐸ ᒡ ᕕ ᒍ ᓱ ᐃ ᓐ ᓇ ᕐ ᓗ ᑎ ᑦ , ᑕ ᓖ ᒃ ᑭ ᒃ ;
ᐅ ᒃ ᐱ ᕆ ᔭ ᐃ ᑦ , ᓇ ᓴ ᖅ ᓯ ᒪ ᑎ ᓪ ᓗ ᑎ ᑦ ; ᐃ ᑲ ᔪ ᕐ ᓃ ᑦ ,
ᑎ ᕝ ᕗ ᐊ ᕐ ᓗ ᑎ ᑦ ; ᕿ ᓄ ᐃ ᓵ ᕈ ᓐ ᓇ ᑦ ᑎ ᐊ ᖅ ᐳ ᑎ ᑦ , ᑕ ᓖ ᒃ ᑭ ᒃ
ᑕ ᓖ ᒃ ᑭ ᒃ .
15-ᓂ ᒃ ᓴ ᓇ ᓂ ᕆ ᔭ ᑎ ᑦ ᐊ ᑭ ᓕ ᒐ ᒃ ᓴ ᕆ ᓚ ᐅ ᕐ ᓚ ᕗ ᑦ , ᓈ ᒻ ᒪ ᒃ ᑐ ᒥ ᒃ
ᑐ ᓐ ᓂ ᖅ ᑯ ᓯ ᐊ ᕈ ᓐ ᓇ ᕐ ᓂ ᐊ ᕋ ᕕ ᑦ . ᐊ ᑯ ᓂ ᐅ ᓗ ᓂ
ᓯ ᕗ ᒻ ᒧ ᐊ ᒃ ᑎ ᖃ ᑦ ᑕ ᐅ ᑎ ᓗ ᑎ ᑦ ᑕ ᐃ ᒪ ᐃ ᓐ ᓂ ᖓᓄ ᑦ ᐃ ᖕ ᒥ ᖕ ᓄ ᑦ
ᐃ ᓱ ᒪ ᑦ ᑎ ᐊ ᖃ ᑦ ᑕ ᐅ ᑎ ᓗ ᑎ ᑦ : ᒎ ᑎ ᐃ ᓕ ᖕ ᓄ ᑦ ᑐ ᕌ ᖓᖕ ᒪ ᑦ .
16 ᖁ ᕕ ᐊ ᓱ ᒃ ᑎ ᓐ ᓂ ᐊ ᖅ ᐸ ᔅ ᓯ ᑭ ᓱ ᓕ ᒫ ᓂ ᒃ .
ᐅ ᖃᓕ ᒫ ᒐ ᖅ 3
1 ᒫ ᓐ ᓇ ᑐ ᒃ ᓯ ᐊ ᕐ ᕕ ᐅ ᓂ ᕋ ᖅ ᑕ ᐅ ᓪ ᓗ ᓂ ᓯ ᐅ ᕆ ᐊ ᒥ ,
ᐅ ᖃ ᐅ ᔾ ᔭ ᐅ ᒐ ᒪ , ᑐ ᒃ ᓯ ᐊ ᕐ ᓂ ᒃ ᑯ ᑦ ; ᐃ ᓗ ᐊ ᖅ ᓯ ᕚ ᓪ ᓕ ᖅ ᓯ ᒪ ᕗ ᖓ
ᑲ ᒪ ᒋ ᔭ ᐅ ᙱ
ᖦ ᖢ ᖓᓗ ᒎ ᑎ ᒧ ᑦ ; ᐄ ᖑ ᒃ ᐸ ᑦ ᐊ ᒃ ᓱ ᕈ ᕐ ᓗ ᖓ,
ᒎ ᑎ ᒧ ᑦ ᐱ ᓂ ᐊ ᖅ ᐳ ᖓ; ᑐ ᒃ ᓯ ᐊ ᕐ ᓂ ᒃ ᑯ ᑦ
ᓇ ᓂ ᔭ ᐅ ᑐ ᐃ ᓐ ᓇ ᕆ ᐊ ᖃ ᖅ ᑐ ᖓ ᑯ ᕆ ᔅ ᑎ ᒧ ᑦ .
2 ᓈ ᒻ ᒪ ᑦ ᑎ ᐊ ᕐ ᓂ ᐊ ᖅ ᑐ ᖅ , O−ᒥ ᒃ ᐱ ᐅ ᓛ ᖑ ᓗ ᓂ Polycarp−ᒧ ᑦ ,
ᐅ ᖄ ᓚ ᓗ ᓂ ᓂ ᕈ ᐊ ᖅ ᑕ ᐅ ᓯ ᒪ ᔪ ᓄ ᑦ ᑲ ᑎ ᒪ ᔨ ᓄ ᑦ , ᓂ ᕈ ᐊ ᕐ ᓗ ᓂ ᓗ
ᑭ ᓇ ᒥ ᑭ ᐊ ᖅ ᓇ ᒡ ᓕ ᒋ ᔭ ᐅ ᓪ ᓗ ᐊ ᑕ ᖅ ᑐ ᒥ ᒃ ,
ᐅ ᑕ ᖅ ᑭ ᑦ ᑎ ᐊ ᕐ ᓗ ᓂ ᓗ ᐃ ᖅ ᑲ ᓇ ᐃ ᔭ ᕐ ᓂ ᕐ ᒥ ᒃ ; ᒎ ᑎ ᒧ ᑦ ᒎ ᑎ ᒧ ᑦ
ᐅ ᖃ ᑐ ᐃ ᓐ ᓇ ᕆ ᐊ ᖃ ᕐ ᓂ ᕋ ᖅ ᖢ ᓂ ; ᐊ ᒻ ᒪ ᓗ ᓯ ᐅ ᕆ ᐊ ᒧ ᑦ ,
ᓇ ᒡ ᓕ ᒋ ᑦ ᑎ ᐊ ᙱ
ᑐ ᐃ ᓐ ᓇ ᕆ ᐊ ᖃ ᖅ ᑖ ᑎ ᑦ , ᑯ ᕆ ᔅ ᑦ ᐅ ᐱ ᒋ ᓗ ᒍ .
3 ᑯ ᕆ ᔅ ᑎ ᐊ ᓐ ᐃ ᒻ ᒥ ᓂ ᒃ ᓴ ᙱ
ᓂ ᖃ ᙱ
ᓚ ᖅ : ᑭ ᓯ ᐊ ᓂ ᒎ ᑎ ᐅ ᑉ
ᐱ ᔨ ᑦ ᑎ ᕋ ᕐ ᓂ ᖓᓄ ᑦ ᓴ ᙱ
ᓂ ᖃ ᐃ ᓐ ᓇ ᕆ ᐊ ᓕ ᒃ . ᑖ ᓐ ᓇ ᐱ ᓕ ᕆ ᐊ ᖅ
ᒎ ᑎ ᐅ ᑉ ᐊ ᒻ ᒪ ᐃ ᕝ ᕕ ᑦ : ye-ᖑᓕ ᕈ ᕕ ᐅ ᒃ
ᓈ ᒻ ᒪ ᑦ ᑎ ᐊ ᓕ ᕐ ᓂ ᐊ ᖅ ᑐ ᖅ .
4 ᐅ ᒃ ᐱ ᕈ ᓱ ᒃ ᐳ ᖓ ᒎ ᑎ ᐅ ᑉ ᒎ ᑎ ᐅ ᑉ
ᐱ ᑐ ᐃ ᓐ ᓇ ᕆ ᐊ ᖃ ᓕ ᕐ ᓂ ᖏᓐ ᓂ ᒃ ᐱ ᓕ ᕆ ᑦ ᑎ ᐊ ᕈ ᓐ ᓇ ᕐ ᓂ ᓕ ᒫ ᕐ ᓄ ᑦ
ᓈ ᒻ ᒪ ᒋ ᔭ ᕐ ᓄ ᑦ ᒎ ᑎ ᒧ ᑦ .
5 ᖃ ᐅ ᔨ ᒪ ᓪ ᓗ ᒍ ᑕ ᐃ ᒪ ᐃ ᓐ ᓂ ᖓᓄ ᑦ ᐱ ᓛ ᖑ ᓂ ᕆ ᔭ ᐃ ᑦ ᓱ ᓕ ᔪ ᒧ ᑦ ,
ᖁ ᕕ ᐊ ᒋ ᓯ ᒪ ᕙ ᒋ ᑦ ᑖ ᒃ ᑯ ᓇ ᙵ
ᑦ ᓇ ᐃ ᑦ ᑐ ᓂ ᒃ ᑎ ᑎ ᖅ ᑲ ᓂ ᒃ .
6 ᑭ ᓯ ᐊ ᓂ ᓲ ᕐ ᓗ ᑐ ᒃ ᓯ ᐊ ᕐ ᕕ ᓕ ᒫ ᓄ ᑦ ᑎ ᑎ ᕋ ᕈ ᓐ ᓇ ᓚ ᐅ ᙱ
ᓐ ᓇ ᒪ ,
ᓲ ᖃ ᐃ ᒻ ᒪ ᑐ ᕈ ᐊ ᔅ ᒥ ᑦ ᓂ ᐸ ᓕ ᐊ ᕆ ᐊ ᖃ ᓕ ᓚ ᐅ ᕋ ᒪ ; ᑕ ᐃ ᒃ ᑯ ᓄ ᖓ
ᐊ ᖓᔪ ᖅ ᑳ ᕆ ᔭ ᐅ ᕗ ᑦ ᐃ ᓕ ᓐ ᓂ ᐊ ᖅ ᑕ ᖏᓐ ᓄ ᑦ ; ᑎ ᑎ ᕋ ᖅ ᐸ ᑉ ᐱ ᑦ
ᑐ ᒃ ᓯ ᐊ ᕐ ᕕ ᓐ ᓄ ᑦ ᖃ ᓂ ᒋ ᔭ ᔅ ᓯ ᓐ ᓄ ᑦ , ᐅ ᖃ ᐅ ᔾ ᔭ ᐅ ᓯ ᒪ ᓪ ᓗ ᓯ
ᒎ ᑎ ᐅ ᑉ ᐱ ᔪ ᒪ ᔭ ᖓᒍ ᑦ ,
ᑕ ᐃ ᒪ ᐃ ᑐ ᐃ ᓐ ᓇ ᕆ ᐊ ᖃ ᕐ ᒥ ᒻ ᒪ ᑕ ᑦ ᑕ ᐅ ᖅ .
7 ᑕ ᐃ ᒃ ᑯ ᐊ ᐊ ᐅ ᓪ ᓚ ᖅ ᑎ ᑦ ᑎ ᔪ ᓐ ᓇ ᓚ ᐅ ᖅ ᑐ ᑦ
ᑐ ᓴ ᖅ ᑎ ᑦ ᑎ ᔾ ᔪ ᑎ ᓂ ᒃ ; ᐊ ᒻ ᒪ ᓗ ᐊ ᓯ ᖏᑦ ᓇ ᒃ ᓯ ᐅ ᔾ ᔨ ᑎ ᓪ ᓗ ᒋ ᑦ
ᑎ ᑎ ᖅ ᑲ ᖏᓐ ᓂ ᒃ ᐃ ᓕ ᖕ ᓄ ᑦ ᓇ ᒃ ᓯ ᐅ ᔾ ᔭ ᐅ ᓗ ᑎ ᒃ :
ᖃ ᐅ ᔨ ᑎ ᑕ ᐅ ᑐ ᐃ ᓐ ᓇ ᕆ ᐊ ᖃ ᕋ ᕕ ᑦ ᑕ ᒪ ᐃ ᓐ ᓄ ᑦ ,
ᐊ ᑑ ᑎ ᖃ ᕐ ᕕ ᒋ ᔭ ᕐ ᓄ ᑦ .
8 ᐅ ᐱ ᒋ ᔭ ᐃ ᓐ ᓇ ᕆ ᕙ ᒃ ᑲ ᐊ ᑎ ᖏᑦ , ᐱ ᓗ ᐊ ᖅ ᑐ ᒥ ᒃ ᓄ ᓕ ᐊ ᖓ
ᐃ ᐱ ᕈ ᐸ ᔅ , ᐃ ᒡ ᓗ ᖓ ᕿ ᑐ ᕐ ᖓᖏᓪ ᓗ . ᐅ ᐱ ᒋ ᕙ ᕋ ᐊ ᑕ ᓗ ᔅ
ᓇ ᓪ ᓕ ᒋ ᑦ ᑎ ᐊ ᕋ ᒃ ᑯ .
9 ᐅ ᐱ ᒋ ᕙ ᕋ ᐃ ᓱ ᒪ ᒋ ᔭ ᐅ ᓂ ᐊ ᖅ ᑐ ᖅ ᐊ ᑑ ᑎ ᖃ ᕋ ᔭ ᕆ ᐊ ᖓ
ᐊ ᐅ ᓪ ᓚ ᖅ ᑎ ᑕ ᐅ ᓗ ᓂ ᐃ ᓕ ᓐ ᓄ ᑦ ᓴ ᐃ ᕆ ᐊ ᒧ ᑦ .
ᓂ ᑲ ᒋ ᑦ ᑎ ᐊ ᓚ ᐅ ᕐ ᓚ ᕗ ᑦ , ᐊ ᒻ ᒪ ᐸ ᓕ ᑲ ᑉ ᐊ ᐅ ᓪ ᓚ ᖅ ᑎ ᓪ ᓗ ᒍ .
10 ᖁ ᕕ ᐊ ᓱ ᖁ ᕙ ᑦ ᓯ ᒎ ᑎ ᑦ ᑎ ᓐ ᓄ ᑦ , ᔩ ᓱ ᓯ ᑯ ᕆ ᔅ ᑦ ; ᑲ ᔪ ᓯ ᔪ ᒥ ,
ᐊ ᑕ ᐅ ᓯ ᐅ ᔪ ᒥ ᐊ ᒻ ᒪ ᓗ ᓴ ᐳ ᔾ ᔨ ᓂ ᕐ ᒥ ᒎ ᑎ ᒥ ᑦ .
11 ᐅ ᐱ ᒋ ᕙ ᕋ ᓂ ᑲ ᒋ ᑦ ᑎ ᐊ ᖅ ᑕ ᕋ . 1999-2015-ᒥ , 1999-ᒥ ,