How to improvise and make your own asthma spacer at home

1. A L T A B A B A
T R A I N I N G
S E R I E S
M A K E Y O U R
O W N H O M E
S P A C E R
‫بنفسك‬ ‫الموصل‬ ‫جهازك‬ ‫اصنع‬

2. ‫بنفسك‬ ‫الموصل‬ ‫جهازك‬ ‫اصنع‬

3. T H E M I N D O F
A S M A R T
P A T I E N T

4. ‫المنزلي؟‬ ‫الموصل‬ ‫الجهاز‬ ‫نجاعة‬ ‫على‬ ‫الدليل‬ ‫ما‬
The Evidence for the effectiveness of the home
made spacer?
•‫نجاعة‬ ‫السريرية‬ ‫الدراسات‬ ‫اثبتت‬‫الجهاز‬
‫الموصل‬ ‫بالجهاز‬ ‫مقارنة‬ ‫المنزلي‬ ‫الموصل‬
‫التقليدي‬.
• Systematic reviews confirmed the
efficacy of home-made compared
to conventional spacers.

5. ‫الصدر؟‬ ‫حساسية‬ ‫عالج‬ ‫في‬ ‫الموصل‬ ‫الجهاز‬ ‫فوائد‬ ‫ما‬
What are the benefits of using a spacer?
•‫الى‬ ‫البخاخ‬ ‫من‬ ‫اكبر‬ ‫جرعة‬ ‫ايصال‬ ‫في‬ ‫يساعد‬
‫افضل‬ ‫تحكم‬ ‫الى‬ ‫يؤدي‬ ‫مما‬ ‫الهوائية‬ ‫الشعب‬
‫باالعراض‬.
• Helps improve your asthma control
by improving your inhaler
technique and allowing for more
drug delivery to your airways.

6. ‫الصدر؟‬ ‫حساسية‬ ‫عالج‬ ‫في‬ ‫الموصل‬ ‫الجهاز‬ ‫فوائد‬ ‫ما‬
What are the benefits of using a spacer?
•‫الكورتيزو‬ ‫لبخاخ‬ ‫الجانبية‬ ‫االثار‬ ‫من‬ ‫يقلل‬‫ن‬.
• Reduces steroid inhalers Side-
effects.

7. ‫الصدر؟‬ ‫حساسية‬ ‫عالج‬ ‫في‬ ‫الموصل‬ ‫الجهاز‬ ‫فوائد‬ ‫ما‬
What are the benefits of using a spacer?
•‫الفنتولين‬ ‫لبخاخ‬ ‫الجانبية‬ ‫االثار‬ ‫من‬ ‫يقلل‬‫ما‬ ‫او‬
‫والرعشة‬ ‫القلب‬ ‫كضربات‬ ‫شابهه‬‫مقارنة‬
‫بالبخار‬.
• Reduces beta-agonists (e.g.
salbutamol) side effects-less
palpitations and tremors compared
to the nebulizer.

8. ‫الصدر؟‬ ‫حساسية‬ ‫عالج‬ ‫في‬ ‫الموصل‬ ‫الجهاز‬ ‫فوائد‬ ‫ما‬
What are the benefits of using a spacer?
•‫شر‬ ‫على‬ ‫الحادة‬ ‫الحاالت‬ ‫في‬ ‫البخار‬ ‫عن‬ ‫يغني‬‫ط‬
‫مرات‬ ‫عدة‬ ‫وتكراره‬ ‫استعماله‬.
• As effective as nebulizers in
emergencies.

9. ‫بنفسك؟‬ ‫جهازك‬ ‫تصنع‬ ‫كيف‬
‫االحتياجات‬
What you
need?
‫بالستيكية‬ ‫ماء‬ ‫قارورة‬
‫حجم‬ ‫فارغة‬400‫فما‬ ‫مل‬
‫رخوة‬ ‫تكون‬ ‫ان‬ ‫ويجب‬ ‫فوق‬
‫صلبة‬ ‫وليست‬ ‫الصنع‬
‫الجدار‬.
Water Bottle with
soft walls
‫طبي‬ ‫اومشرط‬ ‫قاطع‬
Scalpel
‫تخطيط‬ ‫قلم‬/‫عالمة‬
Marker Pen

10. ‫االحتياجات‬What you need?

11. ‫األولى‬ ‫الخطوة‬First Step
•‫لتحديد‬ ‫القارورة‬ ‫مؤخرة‬ ‫على‬ ‫البخاخ‬ ‫فوهة‬ ‫حول‬ ‫بالرسم‬ ‫قم‬
‫المناسب‬ ‫الحجم‬‫البخاخ‬ ‫لفتحة‬.
• Mark the size of your inhaler mouthpiece on
the bottom of the water bottle.

12. ‫الثانية‬ ‫الخطوة‬Step Two
•‫المشرط‬ ‫باستعمال‬ ‫القارورة‬ ‫في‬ ‫فتحة‬ ‫بعمل‬ ‫قم‬.
• Cut a hole on the bottom of the water
bottle using the scalpel.

13. ‫الثالثة‬ ‫الخطوة‬Step Three
•‫األواني‬ ‫غسيل‬ ‫بصابون‬ ‫جيدا‬ ‫القارورة‬ ‫اغسل‬‫واتركها‬
‫مسح‬ ‫بدون‬ ‫لتجف‬.
• Wash with soap and water, rinse with
water and allow to air dry (do not rub
with cloth etc.).

14. ‫الرابعة‬ ‫الخطوة‬Step Four
•‫كما‬ ‫الجديد‬ ‫جهازك‬ ‫واستعمل‬ ‫الفتحة‬ ‫من‬ ‫البخاخ‬ ‫ادخل‬
‫السابق‬ ‫جهازك‬ ‫تستعمل‬ ‫كنت‬.
• Use your home made spacer as you used
to use your previous spacer.

15. ‫الرابعة‬ ‫الخطوة‬Step Four
•‫البخاخ‬ ‫علي‬ ‫الضغط‬ ‫بعد‬ ‫حاال‬ ‫االستنشاق‬ ‫يجب‬
‫ممكنة‬ ‫جرعة‬ ‫اكبر‬ ‫الستنشاق‬.
• Try to inhale soon after actuation of your
inhaler device. This increases the dose
you are going to inhale.
•

16. ‫الخامسة‬ ‫الخطوة‬Step Five
•‫بداخ‬ ‫الخ‬ ‫الغبار‬ ‫عن‬ ‫بعيدا‬ ‫المنزلي‬ ‫جهازك‬ ‫حفظ‬ ‫يجب‬‫ل‬
‫بالستيك‬ ‫كيس‬.
• Keep your home made spacer inside a
plastic bag away from dust etc.

17. ‫البخاخ‬ ‫توصيلة‬ ‫استخدام‬ ‫طريقة‬(‫الهوائية‬ ‫ألغرفة‬)
How to use a Spacer?
•‫األولى‬ ‫الخطوة‬:‫مرات‬ ‫لعشر‬ ‫جيدا‬ ‫البخاخة‬ ‫رج‬.
• Step 1: Shake the inhaler vigorously for 10
times.

18. ‫البخاخ‬ ‫توصيلة‬ ‫استخدام‬ ‫طريقة‬(‫الهوائية‬ ‫ألغرفة‬)
How to use a Spacer?
•‫الثانية‬ ‫الخطوة‬:‫البخ‬ ‫عن‬ ‫البالستيكي‬ ‫الغطاء‬ ‫انزع‬‫اخ‬
‫التوصيلة‬ ‫وعن‬.
• Step 2: Remove cap from inhaler and
spacer.

19. ‫البخاخ‬ ‫توصيلة‬ ‫استخدام‬ ‫طريقة‬(‫الهوائية‬ ‫ألغرفة‬)
How to use a Spacer?
•‫الثالثة‬ ‫الخطوة‬:‫نظافته‬ ‫من‬ ‫للتأكد‬ ‫الجهاز‬ ‫خالل‬ ‫من‬ ‫أنظر‬
‫بش‬ ‫التوصيلة‬ ‫مؤخرة‬ ‫في‬ ‫وضعه‬ ‫البخاخ‬ ‫ادخل‬ ‫ثم‬ ‫وسالمته‬‫كل‬
‫رأسي‬.
• Step 3: Check spacer is clean and then insert
the inhaler upright.

20. ‫البخاخ‬ ‫توصيلة‬ ‫استخدام‬ ‫طريقة‬(‫الهوائية‬ ‫ألغرفة‬)
How to use a Spacer?
•‫الرابعة‬ ‫الخطوة‬:‫الجهاز‬ ‫خارج‬ ‫بالزفير‬ ‫قم‬(‫اخرج‬
‫الرئتين‬ ‫من‬ ‫الهواء‬.)
• Step 4: Breathe out gently.

21. ‫البخاخ‬ ‫توصيلة‬ ‫استخدام‬ ‫طريقة‬(‫الهوائية‬ ‫ألغرفة‬)
How to use a Spacer?
•‫الخامسة‬ ‫الخطوة‬:‫االسنا‬ ‫بين‬ ‫التوصيلة‬ ‫فوهة‬ ‫ادخل‬‫ن‬
‫واحدة‬ ‫لمرة‬ ‫أضغط‬ ‫ثم‬ ‫حولها‬ ‫بإحكام‬ ‫الشفتين‬ ‫وأطبق‬
‫البخاخ‬ ‫على‬.
• Step 5: Put mouthpiece between teeth (without
biting) and close lips to form a good seal then
press once on the inhaler.

22. ‫البخاخ‬ ‫توصيلة‬ ‫استخدام‬ ‫طريقة‬(‫الهوائية‬ ‫ألغرفة‬)
How to use a Spacer?
•‫السادسة‬ ‫الخطوة‬:‫وعم‬ ‫ببطء‬ ‫الفم‬ ‫طريق‬ ‫عن‬ ‫تنفس‬‫ق‬4
‫إلى‬5‫الصفارة‬ ‫صوت‬ ‫تسمع‬ ‫أن‬ ‫دون‬ ‫مرات‬.
• Step 6: Breathe in and out normally for 4 or 5
breaths.

23. ‫البخاخ‬ ‫توصيلة‬ ‫استخدام‬ ‫طريقة‬(‫الهوائية‬ ‫ألغرفة‬)
How to use a Spacer?
•‫الطبي‬ ‫وصف‬ ‫حالة‬ ‫في‬ ‫السابقة‬ ‫الخطوات‬ ‫كرر‬‫ب‬
‫الواحدة‬ ‫المرة‬ ‫في‬ ‫بخة‬ ‫من‬ ‫أكثر‬ ‫استخدام‬
‫لمدة‬ ‫واالنتظار‬‫البختين‬ ‫بين‬ ‫دقيقة‬.
• If more than one dose is needed,
repeat all steps starting from step 4.
Wait 1 minute between the puffs.

24. ‫البخاخ‬ ‫توصيلة‬ ‫استخدام‬ ‫طريقة‬(‫الهوائية‬ ‫ألغرفة‬)
How to use a Spacer?
•‫والص‬ ‫بالماء‬ ‫البخاخ‬ ‫توصيلة‬ ‫وغسل‬ ‫بفك‬ ‫عليك‬‫ابون‬
‫بال‬ ‫لوحدها‬ ‫لتجف‬ ‫تركها‬ ‫مراعاة‬ ‫مع‬ ‫شهر‬ ‫كل‬ ‫مرة‬
‫مسح‬.‫عند‬ ‫وبخاخاتك‬ ‫جهازك‬ ‫معك‬ ‫احضر‬ ‫دائما‬
‫طبيبك‬ ‫زيارة‬.
• Wash your spacer in warm water with
kitchen detergent monthly and allow
to air dry without wiping. Bring it
with you when you visit your doctor.

25. "‫المرض‬ ‫كل‬ ‫على‬ ‫بالشفاء‬ ‫يمن‬ ‫أن‬ ‫القدير‬ ‫العلى‬ ‫هللا‬ ‫من‬ ‫نتمنى‬ ‫الختام‬ ‫وفى‬‫انه‬ ‫ى‬
‫قدير‬ ‫ذلك‬ ‫على‬"

26. Please visit and subscribe
to altababa.org