1. G r at i s / F r e e C o p y postentgelt bar bezahlt
®
HOCHkönig
nACHriCHtEn
DAS zwEitgröSStE zuSAMMEnHängEnDE SkigEbiEt iM SALzburgEr LAnD EntStEHt
• Maria Alm, Dienten und Mühlbach lückenlos verbunden
• 150 Pistenkilometer nonstop mit 33 Liftanlagen
• Alle Events der Skiregion Hochkönig
www.hochkoenig.at

2. 2 ®
GÄSTEJOURNAL HOCHKÖNIG DEZEMBER 2010 3
boxes and slides increase in difficulty,
Winter wonderland while the wave run can be managed
Welcome to the Hochkönig region, by everyone.
come in, a winter paradise awaits Thrilling or chilling: Step into the win-
you. We wish you many magical mo- ter paradise Hochkönig right in the
ments in Mühlbach am Hochkönig, center of Maria Alm!
Dienten, and Maria Alm.
On the following pages, you will learn
Winter in Dienten
about a quite unique region: Myste- Located right in the heart of the ski
rious, authentic, friendly, exciting, in- area Hochkönig, the family-friendly
spiring, and incredibly relaxing. village promises unlimited skiing
In winter, the Hochkönig region is at pleasure. A promise, that Dienten can
its best and certainly enchants its keep. Everything is accessible on foot
guests – whether young or not so or on skis. Ski lifts, shops, restaurants
young, athletic or of a rather slow-pa- and hotels are located within easy
ced disposition – with its 150 kilome- walking distance. The village is the
ters of snow-sure slopes and 33 com- ideal starting point for a perfect fami-
fortable lifts which are very attractive ly winter dream. 33 lifts take you to
to skiers, snowboarders, and back more than 150 kilometers of perfectly
country skiers. Besides carving and groomed slopes with guaranteed
boarding, diverse activities are on the snow until Easter. Take the lifts direct-
schedule: backcountry skiing, cross ly from at your hotel. Why not take a
country skiing, ice stock sport, and romantic snow hike in winter wonder-
lots more. It goes without saying that land, or a thrilling toboggan ride, or
diverse events and entertainment es- why not simply relax and indulge in
pecially for kids and teenagers is also sweet idleness?
provided. A genuine hospitality
awaits you in a variety of accommo-
Winter in Mühlbach
dation, from B&B to first class hotels, What do cozy mountain huts, authen-
where you can indulge in local deli- tic restaurants, and an impressive
cacies. Enjoy an easygoing family va- mountain have in common? The vil-
cation in one of the Alp’s most en- lage Mühlbach. At the foot of Hoch-
chanting areas! könig mountain, right in the heart of Zauberhaft: die Winterlandschaft in der Region Hochkönig. Im Bild sehen Sie die Nikolauskirche am Kirchbichl bei Dienten im Dämmerlicht. Bild: TOURISMUSVERBAND HOCHKÖNIG
a splendid family ski area that gua-
Winter in Maria Alm rantees snow until Easter, Mühlbach
Winter in Maria Alm is pure romance: awaits you with its outstanding hos-
Der Gipfel der Gefühle – die Region Hochkönig
white mountains, blue sky, and crys- pitality and unlimited winter enjoy-
tal clear air. Whether it’s carving or ment for the whole family. 150 kilo-
boarding, cross country or back coun- meters of perfectly groomed slopes,
try skiing, or snow hiking – Maria Alm accessible by 33 ski lifts make sure
offers a diverse program. If you prefer you have a great time. Beginners and
it slow paced, let „dorfj@t“ take you pros, snowboard freaks and skiing
to the top of Natrun mountain. Après- enthusiasts get their money’s worth. Winter-Wunderland. Herzlich willkommen in gerbahn wartet Pistenspaß pur Hotels – alles liegt nur ein paar einem großzügigen, bis nach
Der Winter in Maria Alm
ski in the mountain huts and a thril- And those who prefer to enjoy the der Region Hochkönig, hereinspaziert ins winterliche speziell auf Kinder und Anfän- Minuten voneinander entfernt. Ostern schneesicheren Fami-
ling toboggan ride back to the village snow off the slopes, can choose bet- Im Winter zeigt sich die Natur- ger. Der Funpark ist ideal für „’s Dörfl“, wie Dienten liebe- lienskigebiet, wartet Mühlbach
will entice the entire family! Should ween snow shoeing, ice skating, to- Paradies. Wir wünschen genussvolle Momente in landschaft in Maria Alm von ih- erste Sprünge und Slides bzw. voll genannt wird, ist der ideale mit herzlicher Gastlichkeit und
you prefer fully developed ski slopes, bogganing or a romantic ride in a hor- Mühlbach am Hochkönig, Dienten und Maria Alm. rer romantischen Seite: Weiße für das Erlernen neuer Tricks. Ausgangspunkt für einen per- Schneevergnügen für die ganze
the Snowpark Aberg is the right place se drawn carriage. Berge, blauer Himmel und kris- Die Schanzen und Boxen stei- fekten Familien-Wintertraum. Familie. 150 bestens präparier-
for you. The terrain park right on the In this small winter paradise there is tallklare Luft. Ob zum Skifah- gern sich in ihrer Schwierigkeit, 33 Liftanlagen bringen Sie zu te Pistenkilometer, verbunden
bunny hill Schönangerbahn is desig- always something going on. Only HERWIG STEINKELLNER auch abseits der Pisten ist mit ren, Langlaufen, Tourengehen während die Wellenbahn für je- über 150 Kilometer bestens durch 33 Liftanlagen, sorgen
ned especially for kids and beginners stress and hustle and bustle of ever- Tourengehen, Langlaufen, Eis- oder Winterwandern: In Maria den befahrbar ist. präparierten, bis Ostern abso- für ungetrübten Winterspaß.
and perfectly suited for your first yday life are not allowed to enter. Af- Auf den nächsten Seiten infor- stockschießen und vielem mehr Alm stecken alle Möglichkeiten Ob thrillig oder chillig: Das lut schneesicheren Pisten. Vom Anfänger bis zum Profi,
jumps, slides and new moves. Kickers, ter all, you are here on vacation! mieren wir Sie umfassend über für Abwechslung gesorgt. Dass für ein vielfältiges Winterpro- Ortszentrum Maria Alm ist der Meistens sogar direkt vom Ho- vom begeisterten Snowboarder
eine Region, wie es sie auf der für die Kinder und Jugendli- gramm. Wer’s gern gemütlich direkte Einstieg in das Winter- tel aus. Die tief verschneite bis zum überzeugten Skifahrer
Welt kein zweites Mal gibt: Ge- chen Abwechslung und Unter- mag, lässt sich vom „dorfj@t“ paradies Hochkönig. Winterlandschaft lädt ein zu – jeder kommt auf seine Kosten.
heimnisvoll. Echt. Sympa- haltung nach Maß geboten wer- direkt auf den Hausberg romantischen Winterwande- Wer den Schnee lieber abseits
thisch. Auf- und anregend. Und den, versteht sich von selbst. Natrun bringen. Der Winter in Dienten rungen in unberührter Natur, der Piste genießt, hat das Ver-
wunderbar erholsam. Eine Vielzahl an Unterkünf- Gesellige Hüttengaudi oder Das verträumte Familiendomi- lustigen Rodelpartien oder ein- gnügen der Wahl zwischen
Im Winter kann die Region ten – vom Spitzenhotel bis zur eine lustige Rodelpartie zurück zil im Herzen der Skiregion fach nur zum Entspannen und Schneeschuhwandern, Eislau-
Hochkönig alle Trümpfe aus- Pension – laden mit herzlicher ins Dorf versprechen Spaß für Hochkönig verspricht nicht nur Nichtstun. fen, Rodeln oder einer romanti-
spielen und die Gäste – ob jung Gastfreundschaft ein und ver- die ganze Familie. durch seine zentrale Lage un- schen Pferdekutschenfahrt.
oder alt, sportlich oder gemüt- wöhnen mit Schmankerln aus Wer sich lieber auf einem beschwertes Skivergnügen. Ein Der Winter in Mühlbach In dem kleinen Winterpara-
lich veranlagt – begeistern. Bis der Region. Genießen Sie einen hervorragend ausgebauten Pis- Versprechen, das Dienten auch Was haben gemütliche Hütten, dies ist eben immer was los.
ins Frühjahr locken 150 schnee- unbeschwerten Familienurlaub tennetz vergnügt, ist beispiels- halten kann. Denn hier errei- urige Wirtshäuser und ein gro- Nur Stress und Hektik, die
sichere Pistenkilometer Skifah- in einer der schönsten Gegen- weise im Snowpark Aberg ge- chen Sie alles bequem zu Fuß ßer Berg gemeinsam? Das müssen draußen bleiben.
rer, Snowboarder und Touren- den der Alpen: auf dem Gipfel nau richtig. Im Funpark direkt oder direkt auf den Skiern. Lif- Dörflein Mühlbach. Am Fuße Schließlich sind Sie hier auf
skifahrer auf die 33 Lifte. Und der Gefühle. an der Anfängerpiste Schönan- te, Geschäfte, Restaurants und des Hochkönigs, mittendrin in Urlaub.

3. 4 ®
GÄSTEJOURNAL HOCHKÖNIG DEZEMBER 2010 5
Wir liften Sie himmelwärts
Up, up and away enger chairlift is a substantial step in modernization
A truly royal view of the area.
Pleasure skiers and sun-seeking families will enjoy
New in winter 2010/2011: Non-stop connection bet- the view of the majestic Hochkönig mountain massif,
Smart family specials
ween Maria Alm, Dienten, and Mühlbach– Great ski preferably from one of the 15 registered mountain Various smart specials at the season’s opening have
package – “learn to ski with money back guarantee“ huts that serve a heavenly range of Austrian culinary become a trademark of the Hochkönig family desti-
delights. Rested and revived after a truly satisfying nation: The price for a Hochkönig getaway is as low Neu im Winter 2010/2011: Durchgehende Verbindung zwischen Maria Alm, Dienten und Mühlbach
break, you will get a new kick out of the extensive as 185 euros, including three nights in a cozy B&B, – Pfiffige Skipauschalen – „Learn to ski mit Geld-zurück-Garantie.“
The Hochkönig ski resort is perfect for families, no- network of trails. The spacious ski area that caters to a 3-day lift ticket for Ski amadé, and 20 percent dis-
vices and pros, because everyone will find whatever families is famed for its snow guarantee. count on ski rentals. This offer is available until De-
suits him best. Those who have never tried skiing or Sheltered by the Hochkönig massif in the north and cember 24, 2010, and from March 12, 2011 until the Das blaublütige Skigebiet Hochkönig in- Boxen, Wellenbahnen, Easy Kickern und es Frau Holle besonders gut. Macht sie ein-
boarding, will be thrilled by the resort’s special offer: the Schneeberg in the south, Mother Nature has set end of the season. For all the young-at-heart 60 plus, mitten des Salzburger Landes lockt Famili- Straight Boxen. mal Pause, sorgen 145 Schneemaschinen,
“learn to ski with money back guarantee“. This up home in the Hochkönig region. But if she ever the “Ski amadé sixty plus“ packages might well be en, Flachländer und Skiprofis gleicherma- Royale Gemütlichkeit erlebt man dage- 286 Schneelanzen und acht Speicherteiche
means that every beginner who is unable to master decides to take a break, 145 snow cannons, 286 of interest: When booking a weekly package betwe- ßen, denn jeder kann hier nach seiner eige- gen im LIVINGROOM Hochkönig: Das für ausgezeichnete Pistenverhältnisse. Mit
skiing after a week in a ski school, will receive a snow lances and 8 reservoirs ensure perfect trail con- en season’s opening and Christmas, a 6-day-pass, nen Fasson glücklich werden. exklusive Wohnzimmer in den Bergen bie- Fertigstellung der 3,6 Kilometer langen
refund of not only the ski school fee, but also for the ditions. The completion of a 3.6 kilometer long cable one day ski test, one day ski guiding, and a ski safari Wer die Bretter, die für viele die Welt tet Freeskiern und Snowboardern neben Verbindungsbahn von Hinterthal nach
lift ticket and ski rental. In the event of this highly car connection from Hinterthal to Hintermoos, and in a different amadé-region is included in the price bedeuten, erst kennenlernen muss, wer al- einer bequemen Lounge, dem Boardmu- Hintermoos und dem Bau der neuen, kin-
unlikely failure, even half the fee for accommodation the installation of a childproof detachable six-pass- from 199 euros pper person onwards. so noch nie oder erst selten auf Skiern ge- seum und den Naturschneepisten rund ums dersicheren, kuppelbaren 6er-Sesselbahn
will be refunded. (Provided you were born 1991 or standen hat, dem macht der Hochkönig ein Arthurhaus die einzigartige Möglichkeit, wurde ein weiterer großer Schritt zur Mo-
earlier, participated actively in a ski school for five fürstliches Angebot: „Learn to ski mit den Daheimgebliebenen das eigene Ski- dernisierung beigetragen.
days, and have booked a room for a minimum of Geld-zurück-Garantie“. Das Angebot be- und Snowboardkönnen vorzuführen: Der
seven nights.) sagt, dass jeder Skianfänger, der nach einer Park ist mit Soundsystem, Spiegeln und ei- Pfiffige Familienangebote
Woche Skikurs das Skifahren nicht be- ner Livecam ausgestattet, sodass man sich Pfiffige Angebote zum Wintereinzug sind
150 kilometer trails herrscht, garantiert sein Geld zurückbe- nicht nur selbst beim Riden bewundern ein Markenzeichen der beliebten Familien-
Expert skiers, snowboarders and new-school-fana- kommt. Und zwar für Skischule, Skipass kann, sondern auch die Freunde von zu destination Hochkönig: Der Kurztrip in die
tics can enjoy 150 kilometers of connected trails in und Skiverleih. Selbst von den Kosten für Hause via Webcam applaudieren können. Region Hochkönig ist bereits ab 185 Euro
Maria Alm, Dienten, and Mühlbach. Each region of- die Unterbringung gibt’s im Falle des „un- zu buchen. Hier sind drei Übernachtungen
fers at least one terrain park for the extra thrill, in wahrscheinlichen Scheiterns“ die Hälfte Ein wahrlich königlicher Ausblick in einer gemütlichen Frühstückspension,
addition to several easy parks with rainbow boxes, zurück. (Voraussetzung: Jahrgang 1991 oder Genussskifahrer und sonnenhungrige Fa- der 3-Tages-Skipass Ski amadé sowie
fun cross, easy kickers and straight boxes. älter, fünf Tage lang aktive, vollständige milien genießen den Ausblick auf die ma- selbstredend die 20 Prozent Ermäßigung
Royal comfort can be found in the Hochkönig LIVING- Teilnahme am Skikurs und Buchung von jestätische Bergwelt des Hochkönigs am auf den Skiverleih inklusive. Die „Kurz-
ROOM: Besides a cozy lounge, a board museum and mindestens sieben Übernachtungen). besten in einer der 15 ausgewiesenen trip-Pauschale“ ist buchbar bis 24. De-
natural snow trails around the “Arthurhaus“, the Schmankerlhütten, die himmlisch kulina- zember 2010 und ab 12. März 2011 bis Sai-
“living room in the mountains“ offers skiers and
150 nahtlose Pistenkilometer rische Schätze, wie Pinzgauer Kasnock’n sonende.
snowboarders the unique chance to show friends Anspruchsvolle Pistenflitzer, Snowboar- und Pongauer Almkäse, servieren. Nach Für alle Junggebliebenen ab 60 Jahren
and family at home their skills: The park is equipped der und „New School“-Skianhänger freuen dem Einkehrschwung startet man wieder dürfte die Pauschale „Ski amadé sixty
with a sound system, mirrors and a livecam. So it not sich über 150 nahtlose Pistenkilometer in gestärkt auf den weitläufigen Pisten durch: plus“ von Interesse sein: Bei Buchung ei-
only enables you to admire yourself riding down the den Skigebieten Maria Alm, Dienten und Das großzügige und kinderfreundliche Ski- nes Wochenpackages von Saisonbeginn bis
hill, but also allows your friends at home to cheer for Mühlbach, die jeweils mindestens einen gebiet ist besonders durch seine Schneesi- Weihnachten ist der 6-Tages-Skipass, ein
you via webcam. Funpark für den extra Thrill in den Bergen cherheit bekannt. Tag Skitest, ein Tag Skiguiding und eine
bereithalten. Außerdem gibt es im ganzen Geschützt durch den Hochkönig im Nor- Skisafari in einer anderen amadé-Region
Skigebiet mehrere Easy Parks mit Rainbow den und dem Schneeberg im Süden meint im Preis ab 199 Euro pro Person inklusive.

4. 6 ®
GÄSTEJOURNAL HOCHKÖNIG DEZEMBER 2010 7
A look backstage:
We make the snow!
Daybreak in the Hochkönig region.
33 ski lifts are put into operation,
150 kilometers of trails and 40 ki-
lometers of cross country tracks
gleam in pristine white. Many of
the 250 employees work all night
to prepare perfect slopes.
There is an abundance of snow in
the Hochkönig region until far into
spring. However, in case Mother
Nature does decide to take a break,
the experts step in to do her job
and make sure trail conditions are
perfect.
145 snow cannons and 286 snow
lances prepare a perfect snow co-
ver for 250 hectares of trails, an
area that equals 285 snow covered
football pitches. Resources – crys-
tal clear water and air – are provi-
ded by eight reservoirs with a total Falls Frau Holle streikt: 145 Schneemaschinen und 286 Schneelanzen beschneien 250 Hektar Pistenfläche in der Eine Flotte von 20 modernsten Pistengeräten ist Nacht für Nacht im Einsatz. Bild: REGION HOCHKÖNIG
capacity of 240,000 cubic meters. Region Hochkönig. Bild: REGION HOCHKÖNIG
92 percent of the total trail area
Blick hinter die Kulissen – Schneemacher & Pistenprofis
can be covered with artificial snow,
and that eco-friendly.
Like a soft, white carpet, the 150
kilometers of perfectly groomed
trails lead into the valleys. 20 state
of the art snow cats are in action
night after night to ensure perfect Voller Einsatz. In der Region Hochkönig erwacht der Tag. 33 Seilbahn-
conditions. With 150 hp, and each
one as expensive as a family home,
they groom the slopes from dusk
und Liftanlagen starten ihren Betrieb, 150 km Pisten und 40 km Loipen
erstrahlen in frischem, weißem Glanz. Viele der rund 250 Mitarbeiter in
Einzigartig: Alpinresort & Spa „Übergossene Alm“
to dawn to erase the tracks engra- der Region Hochkönig waren die gesamte Nacht am Arbeiten, um den Die „Übergossene Alm“
ved by skiers the previous day. in Dienten liegt am Fuße
33 ski lifts, all of which are careful- Gästen jeden Morgen perfekte Pisten zu präsentieren.
ly and regularly maintained, take des Hochkönigs, im Herzen
you quickly and safely to the top. An sich ist die Region Hochkö- nigs. Dafür sorgen 20 modernste der und Freerider aller Könner- des Salzburger Landes,
The total capacity is 50,800 pass- nig von Dezember bis tief in den Pistengeräte, die Nacht für Nacht stufen auf ihre Rechnung. etwa eine Autostunde von
engers in one hour. That means Frühling ausgesprochen schnee- im Einsatz sind. Bis zu 500 PS Salzburg-Stadt entfernt.
that all soccer fans in the sold out sicher. Doch auch wenn es Frau stark und jedes für sich so teuer Für Anfänger & Profis
Viennese Ernst Happel stadium Holle einmal nicht so gut meint, wie ein Einfamilienhaus, glätten Die Schwierigkeitsstufen der 150
could be swept onto the magnifi- wird für beste Pistenbedingun- sie von der Abenddämmerung km Pisten (blau = leicht, rot = mit- Dort erwartet den Gast ein per-
cent slopes of Maria Alm, Dienten, gen gesorgt. bis zum Morgengrauen die Spu- tel, schwarz = schwer) ist so auf- fekt ausgestattetes Refugium
and Mühlbach within an hour. ren, die die Gäste tagsüber mit geteilt, dass für jeden etwas da- für einen Wohlfühl-Urlaub mit
Skiers, snowboarders and freeri-
Hilfe für Frau Holle ihren Skiern oder Boards in den bei ist – für Rookies und Einstei- besonderem Ambiente.
ders of all skill levels certainly get 145 Schneemaschinen und 286 Schnee gezogen haben. ger, für Profis und Race-Carver Das 4-Sterne-Superior-Hotel
their money’s worth! Schneelanzen beschneien 250 und natürlich für Familien mit verfügt über 84 Zimmer und
The classification of the 150 kilo- Hektar Pistenfläche in der Regi- Gipfelwärts schweben Kindern. Appartements unterschied-
meters of trails (blue = easy, red = on Hochkönig. Das entspricht ei- 33 laufend gewartete Seilbahn- lichster Kategorien und für alle Die „Übergossene Alm“ in Dienten liegt inmitten von Hochkönigs Bergreich. Bilder: ÜBERGOSSENE ALM
intermediate, black = difficult) ma- ner Fläche von knapp 285 Fuß- und Liftanlagen sorgen dafür, Für Ihre Sicherheit Ansprüche.
kes sure there is something for ballfeldern. Die Rohstoffe dafür dass Sie schnell und sicher zu Nachdem der letzte Skifahrer schen, ein großzügiges Sauna- Superior-Hotels Alpinresort &
everyone – for rookies and begin- – reines Wasser und Luft – wer- den Bergstationen transportiert seine Schwünge in den Firn- Skipisten vor der Haustür „Hochkönigs Vitalreich“ dörfl mit thematisch unter- Spa „Übergossene Alm" ange-
ners, pros and race carvers, and of den aus acht Speicherteichen mit werden. Die gesamte Förderleis- schnee gezogen hat, beginnt für Direkt vor dem Alpinresort & „Kann denn Wellness Sünde schiedlich angelegten Saunen fügt, hat also einen Rundum-
course for families with children. einem Gesamtfassungsvolumen tung beträgt 50.800 Personen in die Liftspezialisten in der Region Spa „Übergossene Alm" begin- sein?“ fragt man sich, wenn und Dampfbädern, zahlreiche Panorama-Bergblick.
After the last skier has carved von 240.000 m³ bezogen. 92 Pro- einer Stunde. Damit könnte man Hochkönig die Revisionsarbeit. nen die gepflegten Skipisten al- man „Hochkönigs Vitalreich“, Duft- und Aroma-Szenarien, Für das leibliche Wohl sorgen
down the mountain in firn, the cab- zent aller Pisten in der Region z. B. die Besucher des ausver- Alle Seilbahn- und Liftanlagen ler Schwierigkeitsgrade, die mit die sagenhafte Wellness-Land- wohlig warme Ruheoasen, hei- die ausgezeichnete Küche und
le car specialists of the Hochkönig Hochkönig können so umwelt- kauften Ernst-Happel-Stadions werden auf Herz und Nieren ge- der Skiwelt amadé zusammen- schaft des Hotels, betritt. mische und fernöstliche Massa- ein hauseigener Weinkeller.
region get to work: all ski lifts must freundlich beschneit werden. innerhalb einer Stunde auf die prüft, Teile werden gewartet, re- geschlossen sind. Auch die Auf drei Etagen und 1700 m² geanwendungen, exklusive Alpinresort & Spa
be inspected and overhauled, parts traumhaften Pisten von Maria pariert oder erneuert, um recht- sportlichen Möglichkeiten für findet sich alles, was Körper Beautybehandlungen und vie- „Übergossene Alm“,
must be repaired or replaced, in or-
Wie ein Teppich . . . Alm, Dienten und Mühlbach zeitig zur nächsten Wintersaison Wanderer, Golfer, Biker oder und Seele begehren: ein groß- les mehr. „Hochkönigs Vital- 5652 Dienten am Hochkönig,
der to ensure a smooth operation Einem Samtteppich gleich füh- transportieren. wieder einen sicheren und rei- Nordic Walker sind schier unbe- zügiges Schwimmbad mit Was- reich“ ist unmittelbar an die Tel.: +43 (0)6461/2300
in the following season. ren die bestens gepflegten Pisten In der Region Hochkönig bungslosen Betrieb aller Anla- grenzt. ser-Vitalzone und Erlebnisdu- Schokoladenseite des 4-Sterne- www.UebergosseneAlm.at
in die Täler der Region Hochkö- kommen Skifahrer, Snowboar- gen garantieren zu können. ANZEIGE

5. 8 ®
GÄSTEJOURNAL HOCHKÖNIG DEZEMBER 2010 9
Marlies Schild hat hier Ski fahren gelernt
Heimatverbunden. Marlies Schild zählt nicht Rennen. Das Highlight der Sai- SN: Kommen Sie in Ihrer spärlichen Marlies Schild: Ich gehe sehr
nur zu den erfolgreichsten, sondern auch zu den son ist natürlich die Weltmeis- Freizeit noch dazu, dieses großarti- gern ins Bründl Stadl am Fuße
terschaft in Garmisch. ge Skigebiet selbst zu nützen? der Trainingsstrecke beim
sympathischsten Skirennläuferinnen. Aufgewachsen (Anmerkung der Redaktion: Wenn ja, welche ist denn Ihre Lieb- Bürglalmlift. Meine Lieblings-
ist sie in der Skiregion Hochkönig. Marlies hat einen traumhaften lingspiste? speise variiert nach Lust und
Saisonstart hingelegt – Gratula- Marlies Schild: Klar, immer Laune. Oft esse ich gern Knö-
tion!) wieder! Meine Lieblingspiste del, süß und sauer.
HERWIG STEINKELLNER Mai mit dem Konditionstrai- ist die Strecke beim Bürglalm-
ning begonnen, im Juli ging’s SN: Heimweh? lift in Dienten – zum freien Ski- SN: Möchten Sie jemanden aus Ih-
Wir haben Anfang Oktober mit dann das erste Mal auf Schnee, Marlies Schild: Nein, ich ge- fahren und auch zum Training. rer Heimatregion zum Abschluss
ihr folgendes Gespräch geführt: im August für knapp einen Mo- nieße es, unterwegs zu sein, ganz herzlich grüßen?
nat nach Neuseeland. Im Mo- freue mich aber immer, wenn SN: Sie kommen ja viel in der Welt Marlies Schild: Oh, ja – den
SN: Liebe Frau Schild, wenn Sie mir ment trainieren wir auf den ich wieder nach Hause komme. herum und können auch gut ver- Bürgler Klaus! Er war Ski-
die Bemerkung erlauben: Sie sehen heimischen Gletschern, wobei gleichen. Was zeichnet denn die klubobmann in Dienten und hat
großartig aus. Geht’s Ihnen gut? ich mich sehr darauf freue, SN: Erzählen Sie uns von Ihrer Kind- Skiregion Hochkönig Ihrer Meinung mich immer besonders unter-
Skirennläuferin Marlies Schild: Danke, es geht wenn ich wieder im Tal trainie- heit – Sie sind ja in der heutigen Ski- nach ganz besonders aus? stützt und mich auf meinem
Marlies Schild ist mir gut. Ich fühle mich fit und ren kann. region Hochkönig aufgewachsen? Marlies Schild: Schöne breite Weg zur Weltspitze begleitet.
in der Region gesund und freue mich schon Marlies Schild: Zum allerers- Pisten in jedem Schwierigkeits- Klaus – alles Liebe von deiner
Hochkönig aufge- auf die neue Saison. SN: Wie schaut denn Ihr Terminka- ten Mal auf den Brettln war ich grad, großartiges Panorama Marlies!
wachsen. lender bis zum Frühjahr aus? vor unserem Haus in Saalfel- und sehr gemütliche Hütten
Bild: REGION HOCHKÖNIG SN: Skirennläufer haben einen kur- Marlies Schild: Für mich den. Da bin ich den Hügel run- mit gutem Essen. SN: Danke für das Gespräch und im
zen Sommer zum Ausspannen. Wie geht’s im November in Levi los tergerutscht. Richtig Ski gefah- Slalomkönigin Marlies Schild hat- Namen der gesamten Region Hoch-
haben Sie die vergangenen Monate mit den Rennen, danach geht’s ren bin ich dann in Dienten. Da SN: Gibt es eine Lieblingshütte, auf te Anfang November in Finnland al- könig alle Gute für die laufende Sai-
verbracht? nach Amerika . . . Im Prinzip haben wir oft das ganze Skige- der Sie gern einkehren? Und welche len Grund zum Jubeln – Sieg zum son.
Marlies Schild: Ich habe im sind fast jedes Wochenende biet ausgekostet. ist dort Ihre Lieblingsspeise? Saisonauftakt! Bild: SN/GEPA PICTURES
HINTER GRUND
„That is where I the US. Basically there is a race each
weekend. Highlight of the season is Peter Hörl und sein zum Trainieren und Testen. Die
learned to ski“ certainly the World Championship in hier errichtete Trainingsstrecke
Besides being a most successful inter- Garmisch. Familienberg hat alles zu bieten, was die
national ski racer, Marlies Schild is Dass Spitzenathleten wie Mar- Athleten der verschiedensten
very amicable. She was born in the SN: Are you ever homesick? lies Schild, Benni Raich, Kath- Weltcupränge erwartet.
Hochkönig region and is still very Marlies Schild: No, never. I enjoy rin Zettel, Didier Cuche, Lind- Zwei Steilhänge, zwei Gelände-
close to home. She gave us this inter- being on tour, but coming home is sey Vonn und Co. nicht auf den kuppen und ein Flachstück er-
view in October: always special. Skipisten der Touristen und lauben den Trainern, auf 1,1 km
Einheimischen trainieren kön- Länge und 70 m Breite alle er-
SN: Mrs. Schild, if I may say so: You SN: Where did you learn to ski? nen, ist völlig klar. denklichen Schlüsselstellen des
look great. How do you feel Marlies Schild: Right here in Dienten. Aber auf der FIS Trainingsstre- Skisports nachzustecken, und
Marlies Schild: I feel wonderful, in And when I get a chance, I love to ski cke am Hinterreitlift zwischen die Beschneiungsanlage garan-
great shape, and I am looking for- the Bürglalm trail. Maria Alm und Saalfelden fin- tiert bis ins Frühjahr beste Ver-
ward to the new season. den sie ideale Bedingungen hältnisse.
SN: What do you think makes the Auch Vereine, Firmen, Grup-
SN: Race skiers have a short summer. Hochkönig region so special? pen, Schulen etc. können hier
How have you spent the last few Marlies Schild: Wonderfully wide ihre Skirennen optimal durch-
months? trails in every level of difficulty, great führen. Seit der Einrichtung
Marlies Schild: I had a great summer. views and cozy mountain huts with der FIS Trainingsstrecke hat
I started my fitness training in May, in great food. sich der Hinterreitlift immer
July I was on snow, then I spent a mehr zum Trainingsmekka des
month in New Zealand. Right now we SN: What is your favorite hut? Skiweltcups entwickelt.
are practicing on glaciers. I am loo- Marlies Schild: The Bründl Stadl, Neben den Dauergästen der ös-
king forward to practicing in the val- where I really like the dumplings. terreichischen Damen- und
ley. I am ready for the new season. Herrennationalmannschaft ha-
SN: Thank you for talking to us. All the ben Teams aus der Schweiz,
SN: What’s your schedule until best for this season. Amerika, Norwegen, Deutsch-
spring? land und Großbritannien den
Marlies Schild: Races begin in No- Marlies Schild had a great start into Hinterreitlift als ideales Trai-
vember in Levi, afterwards we race in the season – congratulations! Peter Hörl mit der US-Skirennläu- ningszentrum entdeckt.
ferin Lindsey Vonn. Bild: PRIVAT www.hinterreit.at

6. 10 ®
GÄSTEJOURNAL HOCHKÖNIG DEZEMBER 2010 11
Hintermoos Hochmaisbahn Bilder: WWW.ARCHITEKT-HASENAUER.AT Dienten – Bürglalm (in Planung)
REGION HOCHKÖNIG DATEN & FAKTEN
270 Lifte und
860 Kilometer Pisten
2er-Sesselbahn
Schlepplifte
Insgesamt Liftanlagen
1
20
33
Dafür sorgen in der Region:
145 Schneemaschinen
286 Schneelanzen
Ein lang ersehnter Gipfelsieg
Die Region Hochkönig ist Mitglied von Kapazität Personen/Stunde: 50.300 20 Pistengeräte
Ski amadé. Dieser einzigartige Skiver- Pistenkilometer 8 Speicherteiche Pistenparadies. Die Skiregion Hochkönig begeistert mit 150 nahtlos verbundenen Pistenkilometern.
bund bietet mit einem Skiticket Zutritt zu Pisten blau 51 Seit 2008 wurden über 40 Millionen Euro investiert.
270 Liften und 860 km Piste. Pisten rot 87
Pisten schwarz 12 Snowparks
Liftangebot Gesamte Pistenkilometer 150 3 Orte – 4 Snowparks Die seit mehreren Jahren in Etappen ver- trums mit Parkplätzen, Kassen, Shop und
8er-Kabinenbahnen 3 Varianten und Skirouten 19 Snowpark Aberg in Maria Alm wirklichte Komfort- und Qualitätsverbes- einem gemütlichen Bistro im Bereich der
8er-Kabinen-Kombibahn/6er-Sesselbahn 1 Porti Sport Panorama Park Dienten serung in der Skiregion Hochkönig wurde Talstation der neuen Kabinenbahn in Hin-
6er-Kabinenbahn 1 Beschneiung Kings Park Mühlbach zu Beginn dieser Saison mit einem echten termoos.
6er-Sesselbahn mit Wetterschutz 5 92 Prozent aller Abfahrten können LIVINGROOM Quantensprung gekrönt.
4er-Sesselbahn mit Wetterschutz 2 technisch beschneit werden. Hochkeil/Mühlbach
Konkrete Pläne in Dienten
Lückenlose Skiverbindung Der Ersatz des Bürglalm-Schlepplifts in
In den vergangenen Sommermonaten wur- Dienten durch eine moderne kuppelbare
de mit der Errichtung einer 3,6 Kilometer Sesselbahn ist in Planung und liegt derzeit
langen 8er-Gondelbahn eine lückenlose beim Bundesministerium für Verkehr, In-
We conquered Skiverbindung von Hinterthal nach Hin- novation und Technologie als Basis für die
Development in Dienten termoos geschaffen. Damit ist der Zusam- Verhandlung auf.
the summit! The replacement of the Bürglalm T-bar menschluss der Skigebiete von Maria Alm, Mit verschiedenen Vorarbeiten zu die-
The Hochkönig ski resort offers 150 lift by a modern detachable chairlift is Dienten und Mühlbach zu 150 nahtlos ver- sem Projekt wurde bereits begonnen. Die
kilometers of smoothly connected in its planning stage and is awaiting bundenen Pistenkilometern endlich kom- neue Talstation ist am nördlichen Ortsan-
trails. Over 40 million euros have been approval by the Ministry of Transport. fortable Realität. Die bisher notwendige fang geplant. Um den direkten Anschluss
invested since 2008. The continuous Preparatory work has begun already. Busverbindung zwischen den Skigebieten von den Pisten zur Zustiegsebene zu er-
efforts for improvements in comfort The new base station will be situated gehört somit der Vergangenheit an. möglichen, sollen zwei Skibrücken errich-
and quality were topped at the begin- at the northern edge of the village. In tet werden.
ning of this season. order to provide direct access from the
Neue Anlage in Hinterthal
slope to the access area, two skiers Weiters wurden im Zuge der Ausbauarbei- Rasche Skiverbindung
Non-stop connection bridges will be erected. ten auch die Anlagen in Hinterthal Auf der 6 CLD Bürglalm in Dienten sollen
Over the past months, a 3.6 kilometer (Schlepplift und Doppelsessellift) durch künftig 2370 Personen pro Stunde trans-
long 8-passenger cablecar was erected
Swift connection eine moderne kuppelbare, kindersichere portiert werden. Dadurch soll eine rasche
to provide a nonstop connection bet- The 6 CLD Bürglalm in Dienten will ha- 6er-Sesselbahn ersetzt. Skiverbindung ohne lange Wartezeiten
ween Hinterthal and Hintermoos, thus ve a capacity of 2370 passengers per 40,3 Millionen Euro wurden in der vom Skigebiet Maria Alm-Hinterthal/Ga-
realizing the integration of the resorts modern, comfortable, detachable and hour, thus providing a swift connection Region Hochkönig in den vergangenen Jah- bühel über Dienten nach Mühlbach am
of Maria Alm, Dienten, and Mühlbach, childproof 6-passenger chairlift.
Attractive ski center without waiting periods from Maria ren in den Ausbau des Pistenangebots in- Hochkönig erzielt werden.
with a total of 150 kilometers of trails. 40.3 million euros have been inves- The development included the con- Alm-Hinterthal/Gabühel via Dienten to vestiert. Allein in Maria Alm betrug die In- Durch den Ausbau dieser Anlagen ist ein
The shuttle bus is now a obsolete. ted over the past few years in order struction of a new, attractive ski Mühlbach. This extension allows for an vestitionssumme für das Gesamtprojekt lückenloser Zusammenschluss der Skiregi-
to increase the existing offer of trails center with parking facilities, cash uninterrupted connection from Maria 31,2 Millionen Euro. on Hochkönig von Maria Alm bis Mühl-
New facility in Hinterthal and facilities. In Maria Alm, the in- area, shop and a cozy bistro next to the Alm to Mühlbach. One of the most ex- bach gegeben, und es entsteht eines der
In addition, the outdated T-bar lift and vestment amounted to 31.2 million base station of the new cablecar in tensive ski areas of the province of
Attraktives Skizentrum größten zusammenhängenden Skigebiete
the double chairlift were replaced by a euros. Hintermoos. Salzburg is thus created. Verbunden mit diesen Vorhaben war auch 150 nahtlos verbundene Pistenkilometer in der im Land Salzburg, das den Pinzgau und
der Bau eines neuen attraktiven Skizen- Skiregion Hochkönig! Bild: REGION HOCHKÖNIG den Pongau verbindet.

7. 12 ®
GÄSTEJOURNAL HOCHKÖNIG DEZEMBER 2010 13
Qpark shapers make sure the set-up
Boarders’ heaven is perfect!
Action, action, action. Four terrain
parks – three resorts – one region.
Panoramapark
In the extensive ski area of Hochkö- Porti Sport Panoramapark in Dienten
nig, Maria Alm, Dienten and Mühl- is an easy park, where the stars of
bach, snowboarders and freeskiers tomorrow can practice their moves
have the choice of no less than four while enjoying the impressive view of
terrain parks, each on them wants to the Hochkönig massif. The jibline will
be explored and tried! put a smile on the faces of ambitious
riders as well!
Livingroom Snowpark
Dare to attack the new kickerline and
Snowpark
rock the playful jibline in the Living- You can always discover something
room Snowpark next to the Arthur- new in the Snowpark Maria Alm. Both
haus. You don’t know what a Schnee- beginners and pros will find their fa-
wutzelline is? Try it, because this fun- vorite obstacle there!
cross is not only for kids, but offers
both challenging and fun features for As well as the Hochkönig providing
rookies and pros. It is only a two mi- magnificent scenery from all sides,
nute walk from the parking lot to the the parks also have something else in
park’s lift. common: They are the venues of the
Info: www.snowpark.cc Hochkönig Style Championship! Du-
ring this contest series, old hands
Kings Park compete with newcomers. Nice prize
Kings Park is in Mühlbach as well. This money and attractive non-cash prizes
extensive terrain park, situated right can be won, not to mention the price-
next to the Kings Cab cablecar, offers less title of Hochkönig Style Cham-
a great many obstacles to every rider. pion! For information on dates, see
Make sure you try the new ones. schedule on the left of this page!
Spektakuläre Kunststücke vor traumhaft schöner Kulisse: Vier Snowparks stehen den Freeskiern und Snowboardern zur Auswahl. Bild: REGION HOCHKÖNIG
Bei der Familie Niederreiter
Parkparadies Hochkönig immer in den besten Händen
Ob im Restaurant, in der Café-
Action pur. Vier Snowparks – drei Orte – eine Region. Im riesigen Skigebiet von Hochkönig, Konditorei oder auf der sonni-
Maria Alm, Dienten und Mühlbach warten gleich vier Snowparks auf Freeskier und Snowboarder. gen Terrasse: Bei der Familie
Niederreiter sind Sie immer in
besten Händen. Das Hotel-
hier gibt es dieses Jahr einige Alle Parks der Region haben ten Hasen“ der Szene mit jun- Gasthof Niederreiter befindet
Neuerungen zu testen, und die neben der tollen Kulisse des gen Nachwuchstalenten. Es sich direkt am dorfj@t Natrun,
Livingroom Snowpark Shaper von Qparks kümmern Hochkönigs noch etwas ge- geht um ordentlich Preisgeld, somit beginnt der Skispaß be-
Mühlbach ist mit gleich zwei sich um das perfekte Set-up! meinsam: Sie sind die Schau- attraktive Sachpreise und na- reits vor dem Haus.
Parks vertreten. Im Living- plätze der Hochkönig Style türlich um den unbezahlbaren Genießen Sie Ihre Urlaubsta-
room Snowpark beim Arthur- Panoramapark Championship! Bei dieser Con- Titel des Hochkönig-Style- ge in einem der 45 komforta- Direkt am dorfj@at Natrun: das
haus wollen eine neue massive Weiter geht es im Porti Sport test-Serie messen sich die „al- Champions! bel eingerichtete Zimmern mit Hotel-Gasthof Niederreiter in Maria
Kickerline und die verspielte Panoramapark in Dienten. In Bad oder DU/WC, Telefon, Alm. Bild: NIEDERREITER
Jibline gerockt werden. Für diesem Easy Park kann auch Flachbild-TV, Balkon und kos-
Kids und Neugierige gibt es der Nachwuchs neue Moves
Hochkönig Style Championship tenlosem WLAN-Zugang im nen Konditorei genießt man
auch die Schneewutzelline mit üben und dabei das traumhafte gesamten Hotel. im gemütlichen Café.
Wellenbahn, Steilkurven und Hochkönig-Panorama genie- Livingroom Slopestyle 26. März 2011 Nach einem anstrengenden Im Hochkönigsaal finden
Anfängerelementen. Vom Park- ßen. Die Jibline wird sicherlich 5. Februar 2011 Mühlbach, Kings Park Skitag steht den Hotelgästen verschiedene Veranstaltungen
platz zum eigenen Parklift sind auch dem ambitionierten Rider Mühlbach, beim Arthurhaus www.style-championship.com ein Relaxbereich mit großem statt. Jeweils donnerstags um
es nur zwei Minuten Fußweg. einen Smile ins Gesicht zau- Whirlpool, Sauna, Dampfbad 20.30 Uhr gibt es eine Theater-
Info: www.snowpark.cc bern! King of Kicka Jam und Wärmekabine zur Verfü- aufführung der Heimatbühne
26. Februar 2011 gung. Maria Alm.
Kings Park Snowpark Dienten Im Restaurant werden Sie Hotel Niederreiter
Auch der Kings Park ist in Im Snowpark Maria Alm gibt es täglich von 11 Uhr bis 21 Uhr Oberdorf 6
Mühlbach daheim. Direkt bei auch wieder einiges zu entde- Big Air Maria Alm nach bester österreichischer 5761 Maria Alm
der Kings-Cab-Gondel bietet cken. Vom Anfänger bis hin 12. März 2011, Maria Alm Tradition verwöhnt. Köstliche Tel. +43 (0)6584/7754
der große Snowpark viele zum Profi findet hier jeder sein Style Championship Finale Mehlspeisen aus der hauseige- www.niederreiter.com
Obstacles für alle Rider. Auch Lieblingselement. ANZEIGE

8. 14 ®
GÄSTEJOURNAL HOCHKÖNIG DEZEMBER 2010 15
Events & activities
An abundance of events makes su-
re you will never be bored while
vacationing in the Hochkönig regi-
on. Here is a special highlight:
Mother Nature at her best: Snow-
flakes are dancing in the air, night
has fallen over Maria Alm, and Jack
Frost pays a visit. That is winter ma-
gic! Take a stroll in the Christmas
Market in front of the church
(FR–SUN), with its sparkling lights,
its authentic products, ginger
bread, cookies, knitted socks,
candles, and arts and crafts. Make
new friends while warming your
hands on a mug of mulled wine.
An allen vier Ad- Buy authentic regional products as
ventwochenenden the perfect souvenir for your loved
findet auf dem ones at home: home distilled
Dorfplatz von schnapps and home made jams.
Maria Alm der 76 meters tall, Maria Alm’s steeple
Wallfahrtsadvent is the highest in the province of
statt. Salzburg. . In Advent, concerts are
Bild: REGION HOCHKÖNIG held in the church, which is also the
background for light installations.
Information: www.hochkoenig.at
IMPRESSUM
Sport Klaus – vier Standorte
„Hochkönig Nachrichten“
ist eine Verlagsbeilage der
Salzburger Nachrichten.
Fröhlich & romantisch in Mühlbach und Dienten
Medieninhaber: Bunt gemischt. Eines vorweg: Als Urlaubsgast der Region Hochkönig
Salzburger Nachrichten
Verlagsgesellschaft m.b.H & Co. KG wird Ihnen garantiert nicht langweilig. Wer will, dem stehen bis Saisonende
Herausgeber:
Dr. Maximilian Dasch zahllose Veranstaltungen zur Auswahl. Hier ein echtes Highlight der Saison.
Projektleitung:
Manuela Mösenbichler
Tel.: 0662/8373-288
Frau Holle rüttelt kräftig an ih- und Wahrzeichen und nicht nur schen, herrlich duftende Ker-
manuela.moesenbichler@salz- rem Polster, dicke Schneeflo- optischer Mittelpunkt des Orts, zen, jede Menge Kunsthand-
burg.com cken tanzen vom Himmel, denn während der Adventzeit werk und natürlich auch etwas
Anzeigen: längst ist die Nacht in Maria bildet die Kirche einen würdi- zum Aufwärmen. Man trifft Birgit und Klaus Burgschwaiger mit Teresa und Tommy. Bild: SPORT KLAUS
Manuela Mösenbichler, Christian Alm angebrochen und Väter- gen Rahmen für Konzerte und sich am Glühweinstand, kommt
Wagner, Tel: 0662/8373-271 chen Frost führt bisweilen ein Lichtinstallationen. schnell ins Gespräch, hält sich Seit zwölf Jahren gibt es Sport Tommy besucht die Mühlba-
strenges Regiment. Herrlich – mit den klammen Fingern am Klaus mit vier Standorten in cher Volksschule.
Redaktion:
das ist Winterzauber pur. Und Idyllischer Adventmarkt warmen Becher fest und weiß: Mühlbach und Dienten. Persönlichkeit, Beratung
Herwig Steinkellner
wenn dann auf dem Dorfplatz Der idyllische Adventmarkt mit Dieses Teufelsgebräu hat’s in Geführt wird der Familien- und Qualität steht bei Sport
Übersetzung: von Maria Alm die Lichter an- den liebevoll gestalteten Alt- sich! betrieb von Klaus – er ist auch Klaus im Vordergrund. So kann
Andrea Thiel gehen und der Wallfahrtsad- holzhütten findet an den Ad- Dieser Adventmarkt ist auch Ausbildner beim Salzburger man bei Sport Klaus Schuhe
ventmarkt zum Bummeln und ventwochenenden, also immer eine gute Gelegenheit, sich mit Berufsskilehrerverband – und und Ski erst testen, bevor man
Druck: Flanieren, zum Kosten und na- freitags, samstags und sonn- unverfälschten Produkten aus Birgit Burgschwaiger, selbst sie kauft. An den neuesten Ser-
Druckzentrum Salzburg türlich auch zum Einkaufen tags, auf dem Dorfplatz direkt der Region einzudecken: Selbst geprüfte Landesskilehrerin. vicemaschinen arbeiten quali-
lockt, sind alle Zutaten für un- vor der Kirche statt. Zahlreiche gebrannte Schnäpse sind eben- Die beiden Kinder Teresa fizierte Mitarbeiter, allen vo-
Alle: und Tommy sind jede freie Mi- ran Tom Burgschwaiger, der
Karolingerstraße 38–40
vergessliche Momente in der Standln bieten authentische, so begehrte Mitbringsel vom
5021 Salzburg perfekten Mischung da. unverfälschte Produkte an, vie- Winterurlaub wie hausgemach- nute auf den Skipisten in sich durch sein Fachwissen und
Der Kirchturm der Wall- les ist von Hand gefertigt: Hier te Marmeladespezialitäten. Mühlbach/Dienten zu finden. Skiservice bei vielen Skiclubs
Änderungen, Druckfehler, Irrtümer fahrtskirche in Maria Alm ist finden Sie hausgemachten Leb- Unser Tipp: zugreifen! Teresa geht in das Sportreal- und Rennläufern einen Namen
vorbehalten mit 76 Metern der höchste kuchen und Kekse, gestrickte Alle Veranstaltungsinfos un- gymnasium in Saalfelden und gemacht hat.
Turm des Salzburger Landes Socken und warme Hüttenpat- ter www.hochkoenig.at ANZEIGE

9. 16 ®
GÄSTEJOURNAL HOCHKÖNIG DEZEMBER 2010 17
Das Nightskishow-Spektakel
Symphonie der Jahreszeiten. Ab 28. Dezember geht jeden Dienstag ab 21 Uhr in der Magic
Area in Maria Alm eine Veranstaltung der Extraklasse über die Bühne: die Neuauflage der Nightskishow.
Den ganzen Sommer über wurde hart an
einem Relaunch der Nachtskishow von
Maria Alm gearbeitet. Das Ergebnis kann
sich sehen lassen!
In der bevorstehenden Saison darf sich
dieser Fixpunkt im winterlichen Rahmen-
programm in neuem Glanz und Styling sei-
nem Publikum präsentieren. Unter Einbin-
dung von Skischulen der Region ist ein
großartiger Nightshow-Event entstanden,
der seine Premiere in der neuen Magic
Area Maria Alm feiert, mit dem verhei-
ßungsvollen Titel „Symphonie der Jahres-
zeiten“.
Geboten wird eine Präsentation, die die Skihüttenroas am 20. März Milka Ski Camp vom 16. bis 23. April
Gäste und Besucher mit der herrlichen
Landschaft und der großen Vielfalt an Am 20. März 2011 ist es wieder so weit – es wird zünftig gefeiert auf In dieser Woche dreht sich in Maria Alm wieder alles um die beliebtes-
Möglichkeiten in der Tourismusdestinati- 16 urgemütlichen Skihütten der Region Hochkönig. Stimmungsvolle, te Schokolade Österreichs. Live dabei die Milka Skistars, unter ihnen
on Maria Alm-Hochkönig noch vertrauter echte Volksmusik, urige Nostalgieskifahrer und die beliebten Modera- Maria Riesch und Michaela Kirchgasser, und tolle Spielestationen.
und diese auf beeindruckende und atembe- toren von Radio Salzburg führen durch den Tag. Unser Tipp: Gleich Diese Veranstaltung ist ein für Kinder und Erwachsene gleichermaßen
raubende Weise unvergesslich macht. heute rot im Kalender anmerken und auf gar keinen Fall versäumen, tolles Erlebnis. Und dass dabei Kostproben von Milka-Schokolade
Ganz zu schweigen von den sportlichen, denn diese Veranstaltung hat Kultcharakter! Bilder: REGION HOCHKÖNIG nicht fehlen dürfen, versteht sich von selbst. Bilder: SKIREGION HOCHKÖNIG
akrobatischen und künstlerischen Höchst-
leistungen der Akteure aus der „Phantasti-
schen Skischule Maria Alm“, der „Skischu-
le Edelweiß Maria Alm“, der „Skischule
Hinterthal“ sowie aus dem Bundessport-
und Freizeitzentrum Hintermoos. Sie bil-
den mit ihren Liveacts wie Formationsfah-
ren, Nostalgieskifahren, Tandemfahren,
und vielem mehr das actionreiche Pendant
zum musik- und videoanimierten Multime- Die Nightskishow in der neuen Magic Area in Maria Alm, powered by Sinalco. Bilder: REGION HOCHKÖNIG
dia-Spektakel auf Riesenleinwand.
Zur professionellen Umsetzung von Re-
gie, Technik, künstlerischer Gestaltung
und Organisation hat man sich Profis ins
Boot geholt. Diese Aufgaben liegen in den
bewährten Händen der Eventmanufaktur
Show Express aus Niederösterreich.
Infos: www.hochkoenig.at
Night Ski Show Spectacle acquaint guests and visitors with the magnificent dia show portrayed on a large screen.
landscape and the variety of possibilities in the The „Eventmanufaktur Show Express“, based in Lo-
“The Seasons’ Symphony“ Maria Alm-Hochkönig region and will make it unfor- wer Austria is in charge of stage direction, techno-
Don’t miss the new edition of the Night Ski Show in gettable. logy, artistic arrangement and organization.
the Magic Arena in Maria Alm (every Tuesday, 9 pm,
starting December 28)
Artistic & athletic peak performance Information: www.hochkoenig.at
Not to mention the athletic, acrobatic and artistic top
This highlight in the winter events program presents performances of members of the “Phantastische Ski-
itself with new glamour and styling this season. A schule Maria Alm“, the “Skischule Edelweiß Maria
fabulous night show has been created with the co- Alm“, the “Skischule Hinterthal“ as well as athletes
operation of local ski schools. Opening night will take from the National Sports and Recreation Center Hin-
place in the new Magic Area Maria Alm. Its promising termoos. These athletes perform live acts like forma-
title: “The Seasons’ Symphony“. tion skiing, nostalgic skiing, tandem skiing, comple-
The impressive and breathtaking show will further mentary to the music and video animated multime-