The Epistle of Ignatius to Polycarp is an epistle attributed to Ignatius of Antioch, a second-century bishop of Antioch, and addressed to Polycarp, the bishop of Smyrna. It was written during Ignatius' transport from Antioch to his execution in Rome.

1. Tsab ntawv xov xwm
ntawm Ignatius rau
Polycarp
Tshooj 1
1 Ignatius, uas tseem hu ua Theophorus, mus rau Polycarp, tus npis sov
ntawm lub koom txoos uas nyob hauv Smyrna; lawv tus saib xyuas, tab
sis nws tus kheej saib tsis taus los ntawm Vajtswv Leej Txiv, thiab tus
Tswv Yexus Khetos: txhua yam kev zoo siab.
2 Tau paub tias koj lub siab rau Vajtswv, raug kho raws li nws tau nyob
rau saum pob zeb uas tsis muaj zog; Kuv ua tsaug ntau, uas kuv tau xav
tias tsim nyog pom koj lub ntsej muag tau koob hmoov, uas kuv yuav zoo
siab rau Vajtswv ib txwm.
3 Yog li ntawd kuv thov kom koj los ntawm Vajtswv txoj kev tshav ntuj
uas koj tau hnav, kom ua raws li koj txoj kev taug mus, thiab ntuas lwm
tus kom lawv yuav dim.
4 Saib xyuas koj qhov chaw nrog txhua yam kev saib xyuas ob leeg
ntawm cev nqaij daim tawv thiab sab ntsuj plig: Ua kom koj txoj kev
mob siab rau khaws kev sib koom siab, tshaj qhov tsis muaj dab tsi zoo
dua. Dais nrog txhua tus txiv neej, ib yam li tus Tswv nrog koj.
5 Txhawb nqa txhua tus hauv kev hlub, ib yam li koj ua. Thov tsis txhob
tso tseg: nug kom nkag siab ntau dua li qhov koj twb muaj lawm. Ua tib
zoo saib xyuas, kom koj tus ntsuj plig tsaug zog tas li.
6 Cia li hais rau txhua tus raws li Vajtswv yuav pab koj. Dais cov kev
mob ntawm tag nrho cov, raws li ib tug zoo meej combatant; qhov twg
lub zog loj, qhov nce yog ntau dua.
7 Yog koj hlub cov thwj tim zoo, ua tsaug rau dab tsi? Tab sis koj yuav
tsum ua raws li koj cov neeg siab phem, hauv siab mos siab muag.
8 Txhua lub qhov txhab tsis kho nrog tib lub plaster: yog hais tias tus kab
mob nkag mus rau hauv lub vehement, hloov kho nrog cov mos mos:
yuav tsum nyob rau hauv tag nrho cov ntse zoo li ib tug nab, tab sis tsis
muaj mob li nquab.
9 Vim li no koj thiaj li yog cev nqaij daim tawv thiab ntsuj plig; xwv
kom koj yuav hloov tej yam uas tshwm sim rau ntawm koj lub ntsej
muag.
10 Thiab rau cov uas tsis tau pom, thov Vajtswv kom nws yuav nthuav
qhia lawv rau koj, xwv kom koj yuav xav tau yam tsis muaj dab tsi, tab
sis yuav muaj ntau nyob hauv txhua lub txiaj ntsim.
11 Lub sij hawm thov koj, ib yam li cov neeg tsav tsheb cua; thiab tus
uas raug pov rau hauv ib qho cua daj cua dub, lub chaw uas nws yuav
nyob; xwv kom koj yuav tau txais Vajtswv.
12 Cia li ceev faj ib yam li Vajtswv cov tub rog: lub kaus mom uas tau
npaj rau koj yog kev tsis txawj tuag, thiab txoj sia nyob mus ib txhis; hais
txog qhov uas koj tseem yaum kom tag. Kuv yuav ua kom koj paub tseeb
hauv txhua yam, thiab kuv txoj kev khi lus, uas koj tau hlub.
13 Tsis txhob cia cov uas zoo li tsim nyog tau txais txiaj ntsig, tab sis
qhia lwm yam lus qhuab qhia, cuam tshuam koj. Sawv ruaj khov thiab
txav tsis tau, zoo li au anvil thaum nws raug ntaus.
14 Nws yog ib feem ntawm ib tug tub rog siab tawv kom raug mob, thiab
tseem kov yeej. Tab sis tshwj xeeb tshaj yog peb yuav tsum ua siab ntev
rau txhua yam rau Vajtswv, xwv kom nws yuav nrog peb ris.
15 Ua txhua hnub zoo dua lwm yam: xav txog lub sijhawm; thiab cia siab
tias nws, tus uas nyob saum ntuj txhua lub sijhawm, nyob mus ib txhis,
tsis pom, txawm yog vim li cas peb thiaj pom tau: impalpable, thiab
impassable, tseem rau peb raug kev txom nyem; ua siab ntev rau txhua
txoj kev rau peb txoj kev cawm seej.
Tshooj 2
1 Tsis txhob cia cov poj ntsuam tsis saib xyuas: koj ua raws li Vajtswv,
lawv tus saib xyuas.
2 Tsis txhob ua dab tsi yog tias koj tsis paub thiab kev tso cai; thiab koj
tsis ua dab tsi tsuas yog ua raws li Vajtswv lub siab nyiam; ib yam li koj
ua, nrog rau tag nrho cov constancy.
3 Cia koj cov koom txoos puv npo: nug txhua tus los ntawm lub npe.
4 Tsis txhob saib xyuas cov txiv neej thiab cov tub qhe; thiab tsis txhob
cia lawv qaug zog: tab sis cia lawv ua tus tswj hwm Vajtswv lub yeeb
koob, xwv kom lawv yuav tau txais txoj kev ywj pheej zoo dua los
ntawm nws.
5 Cia lawv tsis txhob xav tso kev ywj pheej ntawm pej xeem cov nqi,
kom lawv tsis txhob ua qhev rau lawv tus kheej txoj kev ntshaw.
6 Khiav kev phem kev qias; los sis, tsis txhob hais txog lawv.
7 Hais rau kuv cov muam, tias lawv hlub tus Tswv; thiab txaus siab rau
lawv tus kheej cov txiv, ob leeg nyob rau hauv lub cev nqaij daim tawv
thiab sab ntsuj plig.
8 Ib yam li ntawd, caw kuv cov kwv tij, los ntawm Yexus Khetos lub npe,
kom lawv hlub lawv tej poj niam, ib yam li tus Tswv lub Koom Txoos.
9 Yog hais tias leej twg muaj peev xwm nyob twj ywm nyob rau hauv ib
tug nkauj xwb, rau lub meej mom ntawm Khetos lub cev nqaij daim tawv,
cia nws nyob twj ywm yam tsis muaj kev khav theeb; tab sis yog nws
khav theeb, nws yuav raug muab tshem tawm. Thiab yog hais tias nws
xav kom tau txais kev ceeb toom ntau dua li tus npis sov nws raug kev
puas tsuaj.
10 Tab sis nws yuav dhau los ua txhua yam xws li tau sib yuav, tsis hais
txiv neej lossis poj niam los ua ke nrog kev tso cai los ntawm tus npis sov,
xwv kom lawv txoj kev sib yuav tau raws li kev teev hawm Vajtswv, tsis
yog nyob rau hauv kev ntshaw.
11 Cia txhua yam ua kom haum Vajtswv lub siab.
12 Cia li mloog tus npis sov, xwv kom Vajtswv kuj yuav mloog nej. Kuv
tus ntsuj plig yuav muaj kev ruaj ntseg rau lawv cov uas tso siab rau lawv
tus npis sov, nrog lawv cov thawj tswj hwm thiab cov diacons. Thiab
thov kom kuv feem nrog lawv nyob hauv Vajtswv.
13 Ib leeg ua hauj lwm; sib cav ua ke, khiav ua ke, raug kev txom nyem
ua ke; pw ua ke, thiab sawv ua ke; uas yog cov saib xyuas, thiab cov
neeg soj ntsuam, thiab cov thawj coj ntawm Vajtswv.
14 Thov nws nyob hauv qab tus uas koj ua rog, thiab los ntawm tus uas
koj tau txais koj cov nyiaj hli. Tsis txhob pom nej ib tug neeg khiav tawm;
tab sis cia koj txoj kev cai raus dej nyob twj ywm, zoo li koj txhais tes;
koj txoj kev ntseeg, zoo li koj lub kaus mom hlau; koj txoj kev siab hlub,
zoo li koj hmuv; koj lub siab ntev, raws li koj lub armour tag nrho.
15 Cia koj tej hauj lwm ua koj tej hauj lwm, xwv kom koj thiaj tau txais
txiaj ntsim zoo. Yog li ntawd, cia li ua siab ntev rau ib leeg nyob rau
hauv lub siab mos siab muag: raws li Vajtswv yog rau koj.
16 Cia kuv muaj kev xyiv fab ntawm koj nyob hauv txhua yam.
Tshooj 3
1 Nim no forasmuch raws li lub koom txoos ntawm Antioch nyob rau
hauv Syria, yog, raws li kuv tau hais, los ntawm koj tej lus thov; Kuv kuj
tau txais kev nplij siab ntau dua thiab tsis muaj kev saib xyuas hauv
Vajtswv; Yog hais tias yog li ntawd los ntawm kev txom nyem, kuv yuav
mus cuag Vajtswv; xwv kom dhau ntawm koj tej lus thov kuv yuav raug
pom ib tug thwj tim ntawm Khetos.
2 Nws yuav haum heev, O Polycarp uas tsim nyog tshaj plaws, hu rau ib
pawg neeg xaiv tsa, thiab xaiv ib tug uas koj nyiam tshwj xeeb, thiab tus
uas ua siab ntev rau kev ua haujlwm; xwv kom nws yuav yog Vajtswv
tus tub txib; thiab hais tias mus rau Syria, tej zaum nws yuav qhuas koj
txoj kev hlub uas tsis tu ncua, kom qhuas Khetos.
3 Ib tug Khixatia tsis muaj hwj chim rau nws tus kheej: tiamsis yuav
tsum ua kevcai raus dej txhua lub sijhawm rau Vajtswv txoj haujlwm.
Tam sim no txoj hauj lwm no yog ob qho tib si Vajtswv thiab koj li:
thaum koj yuav tau ua tiav nws.
4 Vim kuv tso siab rau Tswv Ntuj lub txiaj ntsim tias nej tau npaj txhij
rau txhua txoj hauj lwm zoo uas haum rau nej hauv tus Tswv.
5 Yog li ntawd kuv thiaj paub tias koj txoj kev hlub tshua txog qhov
tseeb, kuv thiaj tau ntuas koj los ntawm cov ntawv luv luv no.
6 Tiam sis vim kuv tsis muaj peev xwm sau tau mus rau tag nrho cov
koom txoos, vim tam sim ntawd kuv yuav tsum caij nkoj tawm ntawm
Troas mus rau Neapolis; vim li ntawd yog tej lus txib ntawm cov uas kuv
txaus siab rau; koj puas sau ntawv mus rau cov ntseeg uas nyob ze koj,
raws li tau qhia nyob rau hauv Vajtswv lub siab nyiam, xwv kom lawv
yuav ua tau ib yam li ntawd.
7 Cia cov uas muaj peev xwm xa tub txib; thiab cia lwm tus xa lawv tsab
ntawv los ntawm cov neeg uas yuav raug xa los ntawm koj: xwv kom koj
yuav tau koob meej mus ib txhis, uas koj tsim nyog.
8 Kuv thov qhuas txhua leej txhua tus, tshwj xeeb yog Epitropus tus poj
niam, nrog rau tag nrho nws tsev neeg thiab cov me nyuam. Kuv thov
qhuas Attalus kuv tus zoo nkauj.
9 Kuv thov ua tsaug rau tus uas xav tias tsim nyog yuav raug xa los
ntawm koj mus rau hauv Syria. Cia txoj kev tshav ntuj mus ib txhis nrog
nws, thiab nrog Polycarp uas xa nws mus.
10 Kuv thov kom nej txhua tus muaj kev zoo siab nyob hauv peb tus
Vajtswv, Yexus Khetos; nyob rau hauv uas txuas ntxiv mus, nyob rau
hauv kev sib sau thiab kev tiv thaiv ntawm Vajtswv.
11 Kuv thov qhuas Alce kuv tug kws zoo. Nyob zoo tus Tswv.