The Epistle of Ignatius to Polycarp is an epistle attributed to Ignatius of Antioch, a second-century bishop of Antioch, and addressed to Polycarp, the bishop of Smyrna. It was written during Ignatius' transport from Antioch to his execution in Rome.

1. ‫לפוליקרפוס‬ ‫איגנטיוס‬ ‫איגרת‬
1‫פרק‬
, ‫האב‬ ‫אלוהים‬ ‫ידי‬ ‫על‬ ‫התעלם‬ ‫עצמו‬ ‫הוא‬ ‫אלא‬, ‫שלהם‬ ‫;המשגיח‬ ‫בסמירנה‬ ‫שנמצאת‬ ‫הכנסייה‬ ‫בישוף‬, ‫לפוליקרפוס‬, ‫תיאופורוס‬ ‫גם‬ ‫הנקרא‬, ‫איגנטיוס‬1
.‫אושר‬ ‫כל‬: ‫המשיח‬ ‫ישוע‬ ‫והאדון‬
'.‫בה‬ ‫תמיד‬ ‫אשמח‬ ‫שבה‬, ‫המבורכים‬ ‫פניך‬ ‫את‬ ‫לראות‬ ‫ראויה‬ ‫שנחשבתי‬, ‫מאוד‬ ‫מודה‬ ‫;אני‬ ‫יד‬ ‫מ‬
‫מ‬ ‫ָת‬ ‫לע‬‫ל‬‫סס‬-‫ל‬‫ַל‬ ‫מו‬ ‫כמ‬ ‫ה‬‫בת‬ ‫ָת‬ּ‫ק‬ ‫מ‬
‫מ‬ ‫ים‬ ‫להמ‬ֹ‫א‬‫הת‬-‫ל‬ ‫אס‬ ‫ך‬ ‫מ‬
‫ַלת‬ ‫דל‬-‫י‬ ‫כמ‬ ‫ָת‬ ‫ַמ‬‫תדל‬‫י‬ ‫י‬ ‫כמ‬2
.‫שייוושעו‬ ‫האחרים‬ ‫כל‬ ‫את‬ ‫ולהמריץ‬ ‫במסלולך‬ ‫להתקדם‬, ‫בו‬ ‫מתלבש‬ ‫אתה‬ ‫אשר‬ ‫אלוהים‬ ‫בחסדי‬ ‫בפניך‬ ‫מתחנן‬ ‫אני‬ ‫כן‬ ‫על‬3
.‫'איתך‬ ‫ה‬ ‫כמו‬, ‫האנשים‬ ‫כל‬ ‫את‬ ‫נשא‬. ‫ממנה‬ ‫טוב‬ ‫לא‬ ‫דבר‬ ‫ששום‬, ‫אחדות‬ ‫על‬ ‫לשמור‬ ‫השתדלו‬: ‫וברוח‬ ‫בבשר‬ ‫לב‬ ‫תשומת‬ ‫בכל‬ ‫מקומכם‬ ‫על‬ ‫שמרו‬4
.‫תמיד‬ ‫ערה‬ ‫שרוחכם‬, ‫היזהרו‬. ‫לך‬ ‫יש‬ ‫שכבר‬ ‫ממה‬ ‫הבנה‬ ‫יותר‬ ‫בקש‬: ‫הפסקה‬ ‫ללא‬ ‫התפלל‬. ‫אתם‬ ‫גם‬ ‫כמו‬, ‫באהבה‬ ‫בכולם‬ ‫תמכו‬5
.‫יותר‬ ‫גדול‬ ‫הרווח‬, ‫גדול‬ ‫שהעמל‬ ‫;היכן‬ ‫מושלם‬ ‫כלוחם‬, ‫הכל‬ ‫חוליות‬ ‫את‬ ‫לשאת‬. ‫לך‬ ‫יאפשר‬ ‫שאלוהים‬ ‫כפי‬ ‫אחד‬ ‫כל‬ ‫אל‬ ‫דבר‬6
.‫בענווה‬, ‫השובבים‬ ‫את‬ ‫לך‬ ‫תכפיף‬ ‫אדרבא‬ ‫?אבל‬ ‫תודה‬ ‫מה‬, ‫הטובים‬ ‫התלמידים‬ ‫את‬ ‫תאהב‬ ‫אם‬7
.‫כיונה‬ ‫מזיקים‬ ‫בלתי‬ ‫אך‬, ‫נחש‬ ‫כמו‬ ‫דבר‬ ‫בכל‬ ‫חכמים‬ ‫היו‬: ‫רכות‬ ‫בתרופות‬ ‫אותן‬ ‫שנו‬, ‫קשות‬ ‫המחלה‬ ‫הצטברויות‬ ‫אם‬: ‫טיח‬ ‫באותו‬ ‫נרפא‬ ‫פצע‬ ‫כל‬ ‫לא‬8
.‫לפניך‬ ‫הנראים‬ ‫הדברים‬ ‫את‬ ‫תשנה‬ ‫;למען‬ ‫ורוח‬ ‫מבשר‬ ‫מורכב‬ ‫אתה‬ ‫זה‬ ‫בגלל‬9
.‫מתנה‬ ‫בכל‬ ‫תרב‬ ‫אבל‬, ‫דבר‬ ‫תחסר‬ ‫שלא‬ ‫כדי‬, ‫אותם‬ ‫לך‬ ‫שיגלה‬ ‫לאל‬ ‫התפלל‬, ‫נראים‬-‫לא‬ ‫ובאשר‬10
'.‫ה‬ ‫אל‬ ‫תגיע‬ ‫;למען‬ ‫סה‬‫י‬ ‫המ‬‫ימ‬ ‫ר‬ ‫אֶׁס‬ ‫תה‬‫ל‬ ‫פמ‬ ‫מ‬
ִ‫הל‬, ‫ה‬ ‫ת‬
‫סור‬ ‫במ‬ ‫ף‬‫ֹוטט‬‫הל‬ ‫;ומ‬ ‫הרוחות‬ ‫הטייסים‬ ‫כמו‬, ‫אותך‬ ‫דורשים‬ ‫הימים‬ ‫יא‬
.‫אהבת‬ ‫אשר‬ ‫ולערבותי‬, ‫דבר‬ ‫בכל‬ ‫לך‬ ‫ערב‬ ‫אהיה‬. ‫לגמרי‬ ‫שוכנע‬ ‫אתה‬ ‫גם‬ ‫אשר‬ ‫;על‬ ‫נצח‬ ‫וחיי‬ ‫אלמוות‬ ‫הוא‬ ‫לך‬ ‫המוצע‬ ‫הכתר‬: ‫אלוהים‬ ‫כלוחם‬ ‫מפוכח‬ ‫היה‬12
.‫עליו‬ ‫מכות‬ ‫כאשר‬ ‫סדן‬ ‫כמו‬, ‫לזוז‬ ‫ולא‬ ‫איתן‬ ‫לעמוד‬. ‫אחרות‬ ‫דוקטרינות‬ ‫ילמדו‬ ‫אלא‬, ‫לזכות‬ ‫ראויים‬ ‫שנראים‬ ‫אלה‬ ‫אותך‬ ‫תטריד‬ ‫אל‬13
.‫עמנו‬ ‫שיסבול‬ ‫כדי‬, ‫השם‬ ‫למען‬ ‫הכל‬ ‫לסבול‬ ‫עלינו‬ ‫במיוחד‬ ‫אבל‬. ‫להתגבר‬ ‫זאת‬ ‫ובכל‬, ‫להיפצע‬ ‫אמיץ‬ ‫לוחם‬ ‫של‬ ‫חלקו‬ ‫זה‬14
, ‫לעין‬ ‫ניתן‬ ‫בלתי‬: ‫גלוי‬ ‫נראה‬ ‫למעננו‬ ‫כי‬ ‫אם‬, ‫נראה‬ ‫בלתי‬, ‫נצחי‬, ‫הזמן‬ ‫כל‬ ‫מעל‬ ‫שהוא‬, ‫לו‬ ‫;ולצפות‬ ‫הזמנים‬ ‫את‬ ‫שקול‬: ‫מאחרים‬ ‫יותר‬ ‫טוב‬ ‫יום‬ ‫כל‬ ‫היה‬15
.‫ישועתנו‬ ‫למען‬ ‫דרכים‬ ‫מיני‬ ‫בכל‬ ‫מעמד‬ ‫;להחזיק‬ ‫לסבל‬ ‫נתון‬ ‫עבורנו‬ ‫אך‬, ‫עביר‬ ‫ובלתי‬
2‫פרק‬
.‫שומריהן‬ ‫אלהים‬ ‫אחרי‬ ‫תהיו‬: ‫האלמנות‬ ‫את‬ ‫תזניחו‬ ‫אל‬1
.‫עמידות‬ ‫בכל‬, ‫עושה‬ ‫אתה‬ ‫גם‬ ‫;כמו‬ ‫ים‬ ‫להמ‬ֹ‫א‬ ‫צון‬ ‫מ‬
‫ר‬ ‫ל‬‫ַל‬ ‫תא‬ָ ‫אס‬ ‫ל‬‫ככ‬ ‫ה‬ ‫ֶׁס‬ַ ‫תל‬ ‫כא‬‫ל‬‫;ומ‬ ‫והסכמתך‬ ‫ידיעתך‬ ‫ללא‬ ‫דבר‬ ‫תעשה‬ ‫אל‬2
.‫בשם‬ ‫כולם‬ ‫את‬ ‫חקרו‬: ‫אספותיכם‬ ‫יתמלאו‬3
.‫יותר‬ ‫טובה‬ ‫חירות‬ ‫ממנו‬ ‫ישיגו‬ ‫למען‬, ‫אלוהים‬ ‫לכבוד‬ ‫יותר‬ ‫כפופים‬ ‫יו‬ ‫המ‬‫ימ‬ ‫תא‬ָ ‫אס‬, ‫ׁבו‬‫ח‬‫ל‬‫נ‬ ‫מ‬
‫ת‬‫ימ‬ ‫כא‬‫ל‬‫;ומ‬ ‫והשפחות‬ ‫הגברים‬ ‫על‬ ‫תסתכל‬ ‫אל‬4
.‫לתאוותיהם‬ ‫עבדים‬ ‫יהיו‬ ‫שלא‬, ‫הציבור‬ ‫במחיר‬ ‫להשתחרר‬ ‫ירצו‬ ‫אל‬5
.‫אותם‬ ‫תזכיר‬ ‫אל‬, ‫נכון‬ ‫יותר‬ ‫;או‬ ‫רעות‬ ‫אומנויות‬ ‫ברח‬6
.‫ברוח‬ ‫והן‬ ‫בבשר‬ ‫הן‬, ‫בבעליהן‬ ‫;'ולהסתפק‬ ‫ה‬ ‫את‬ ‫אוהבות‬ ‫הן‬ ‫כי‬ ‫לאחיותי‬ ‫אמרו‬7
.‫הכנסייה‬ ‫האדון‬ ‫כמו‬, ‫נשותיהם‬ ‫את‬ ‫שיאהבו‬, ‫המשיח‬ ‫ישוע‬ ‫בשם‬, ‫לאחיי‬ ‫קראו‬, ‫דומה‬ ‫באופן‬8
‫אליו‬ ‫לב‬ ‫שישימו‬ ‫רוצה‬ ‫הוא‬ ‫ואם‬. ‫בטל‬ ‫הוא‬, ‫מתגאה‬ ‫הוא‬ ‫אם‬ ‫;אבל‬ ‫להתפאר‬ ‫בלי‬ ‫ישאר‬, ‫המשיח‬ ‫של‬ ‫בשרו‬ ‫לכבוד‬, ‫בתולה‬ ‫במצב‬ ‫להישאר‬ ‫יכול‬ ‫מישהו‬ ‫אם‬9
.‫מושחת‬ ‫הוא‬ ‫מהבישוף‬ ‫יותר‬
.‫בתאווה‬ ‫ולא‬, ‫שמים‬ ‫יראת‬ ‫לפי‬ ‫יהיו‬ ‫שנישואיהם‬ ‫כדי‬, ‫ההגמון‬ ‫בהסכמת‬ ‫יתכנסו‬, ‫נשים‬ ‫אם‬ ‫ובין‬ ‫גברים‬ ‫אם‬ ‫בין‬, ‫הנשואים‬ ‫כל‬ ‫אבל‬10
.‫אלוהים‬ ‫לכבוד‬ ‫הכל‬ ‫יעשו‬11
‫יחד‬ ‫חלקי‬ ‫ותהי‬. ‫שלהם‬ ‫והדיאקונים‬ ‫ראשיהם‬ ‫עם‬, ‫שלהם‬ ‫לבישוף‬ ‫הנכנעים‬ ‫עבורם‬ ‫בטוחה‬ ‫תהיה‬ ‫נשמתי‬. ‫לך‬ ‫ישמע‬ ‫אלוהים‬ ‫שגם‬ ‫כדי‬, ‫ההגמון‬ ‫אל‬ ‫שמע‬12
'.‫בה‬ ‫שלהם‬ ‫עם‬
'.‫ה‬ ‫ושרי‬, ‫ומעריכים‬, ‫;כמנהלים‬ ‫יחד‬ ‫ולקום‬, ‫יחד‬ ‫;לישון‬ ‫יחד‬ ‫לסבול‬, ‫יחד‬ ‫לרוץ‬, ‫יחד‬ ‫;להתמודד‬ ‫זה‬ ‫עם‬ ‫זה‬ ‫עמל‬13
; ‫כחניתך‬, ‫;צדקתך‬ ‫כקסדתך‬, ‫;אמונתך‬ ‫כזרועותיך‬, ‫טבילתך‬ ‫תישאר‬ ‫;אך‬ ‫עריק‬ ‫מכם‬ ‫איש‬ ‫יימצא‬ ‫לא‬. ‫שכרכם‬ ‫תקבלו‬ ‫וממנו‬ ‫תחתיו‬ ‫שתלחמו‬ ‫מי‬ ‫את‬ ‫נא‬14
.‫שלך‬ ‫השריון‬ ‫כל‬ ‫כמו‬, ‫שלך‬ ‫הסבלנות‬
.‫כלפיכם‬ ‫אלוהים‬ ‫כמו‬: ‫בענווה‬ ‫רעהו‬ ‫כלפי‬ ‫איש‬ ‫ארוכים‬ ‫תהיו‬. ‫הולם‬ ‫שכר‬ ‫תקבל‬ ‫למען‬, ‫לחיובך‬ ‫מעשיך‬ ‫יהי‬15
.‫דבר‬ ‫בכל‬ ‫ממך‬ ‫לשמוח‬ ‫לי‬ ‫תן‬16
3‫פרק‬
, ‫סבל‬ ‫ידי‬ ‫על‬ ‫כן‬ ‫;אם‬ ‫באלוהים‬ ‫דאגה‬ ‫וללא‬ ‫יותר‬ ‫ניחמתי‬ ‫אני‬ ‫;גם‬ ‫תפילותיך‬ ‫באמצעות‬, ‫לי‬ ‫שנאמר‬ ‫כפי‬, ‫היא‬, ‫בסוריה‬ ‫אנטיוכיה‬ ‫שכנסיית‬ ‫מכיוון‬, ‫כעת‬1
.‫המשיח‬ ‫של‬ ‫תלמידו‬ ‫אמצא‬ ‫תפילותיך‬ ‫;שבאמצעות‬ ‫אלוהים‬ ‫אל‬ ‫אגיע‬
‫יהיה‬ ‫שהוא‬ ‫;כדי‬ ‫לעבודה‬ ‫סבלני‬ ‫והוא‬, ‫במיוחד‬ ‫אוהב‬ ‫שאתה‬ ‫מישהו‬ ‫ולבחור‬, ‫נבחרת‬ ‫למועצה‬ ‫לקרוא‬, ‫פוליקר‬, ‫ביותר‬ ‫הראוי‬ ‫הו‬, ‫מאוד‬ ‫מתאים‬ ‫יהיה‬ ‫זה‬2
.‫המשיח‬ ‫לשבח‬, ‫פוסקת‬ ‫הבלתי‬ ‫אהבתך‬ ‫את‬ ‫לפאר‬ ‫יוכל‬ ‫הוא‬, ‫לסוריה‬ ‫הולכת‬ ‫;'וכי‬ ‫ה‬ ‫שליח‬
.‫ה‬ ‫אותת‬ ‫טמו‬‫ל‬ ‫מ‬
ֶ ‫מ‬
ָ ‫ר‬ ‫לאֶׁס‬‫כ‬, ‫ם‬‫לימ‬‫נ‬ ‫כמ‬‫למ‬‫ומ‬ ‫ים‬ ‫להמ‬ֹ‫א‬ ‫ל‬ ‫ֶס‬ ‫זו‬ ‫ה‬ ‫ֶׁס‬ַ‫מל‬ ‫יא‬ ‫המ‬, ‫ה‬ ‫ָת‬‫ַל‬‫ומ‬. ‫אלוהים‬ ‫לשירות‬ ‫בפנאי‬ ‫תמיד‬ ‫להיות‬ ‫חייב‬ ‫הוא‬ ‫אבל‬: ‫עצמו‬ ‫של‬ ‫הכוח‬ ‫את‬ ‫אין‬ ‫לנוצרי‬3
'.‫בה‬ ‫לכם‬ ‫הראוי‬ ‫טוב‬ ‫מעשה‬ ‫לכל‬ ‫מוכנים‬ ‫שאתם‬ ‫אלוהים‬ ‫בחסדי‬ ‫בוטח‬ ‫אני‬ ‫כי‬4
.‫אלה‬ ‫קצרים‬ ‫במכתבים‬ ‫לך‬ ‫קראתי‬, ‫לאמת‬ ‫הנלהבת‬ ‫חיבתך‬ ‫את‬ ‫שידעתי‬ ‫מכיוון‬5
‫כותב‬ ‫אתה‬ ‫;האם‬ ‫להנאתם‬ ‫כפוף‬ ‫שאני‬ ‫מי‬ ‫מצוות‬ ‫כן‬ ‫;כי‬ ‫לניאפוליס‬ ‫מטרואס‬ ‫פתאום‬ ‫להפליג‬ ‫חייב‬ ‫אני‬ ‫כי‬, ‫הכנסיות‬ ‫לכל‬ ‫לכתוב‬ ‫יכולתי‬ ‫שלא‬ ‫מכיוון‬ ‫אבל‬6
.‫כך‬ ‫יעשו‬ ‫הם‬ ‫שגם‬ ‫כדי‬, ‫אלוהים‬ ‫ברצון‬ ‫שהוראתך‬ ‫כפי‬, ‫אליך‬ ‫הקרובות‬ ‫לכנסיות‬
.‫לו‬ ‫ראוי‬ ‫אתה‬ ‫אשר‬, ‫עולם‬ ‫עד‬ ‫תתפאר‬ ‫למען‬: ‫ידך‬ ‫על‬ ‫שישלחו‬ ‫אלה‬ ‫ידי‬ ‫על‬ ‫מכתביהם‬ ‫את‬ ‫ישלחו‬ ‫;והשאר‬ ‫שליחים‬ ‫היכולים‬ ‫ישלחו‬7
.‫אהובי‬ ‫לאטלוס‬ ‫מצדיע‬ ‫אני‬. ‫וילדיה‬ ‫ביתה‬ ‫כל‬ ‫עם‬, ‫אפיטרופוס‬ ‫של‬ ‫לאשתו‬ ‫במיוחד‬, ‫בשם‬ ‫לכולם‬ ‫מצדיע‬ ‫אני‬8
.‫אותו‬ ‫השולח‬ ‫פוליקר‬ ‫ועם‬, ‫לעולם‬ ‫עמו‬ ‫חסד‬ ‫יהא‬. ‫לסוריה‬ ‫ידכם‬ ‫על‬ ‫להישלח‬ ‫ראוי‬ ‫שייחשב‬ ‫למי‬ ‫מצדיע‬ ‫אני‬9
.‫אלוהים‬ ‫של‬ ‫והגנה‬ ‫באחדות‬, ‫להמשיך‬ ‫;במי‬ ‫המשיח‬ ‫ישוע‬, ‫שלנו‬ ‫באלוהים‬ ‫אושר‬ ‫לכולכם‬ ‫מאחל‬ ‫אני‬10
'.‫בה‬ ‫פרידה‬. ‫אהובתי‬ ‫לאלס‬ ‫מצדיע‬ ‫אני‬11