Dokumen tersebut membahas perbedaan terjemahan beberapa ayat Alquran ke dalam bahasa Indonesia dan Inggris dari beberapa sumber referensi. Terdapat tantangan dalam menerjemahkan bahasa Arab ke bahasa lain karena kosakata yang tidak selalu memiliki padanan yang tepat.

1. Diskusi alquran
Tujuan dari presentasi ini, untuk
belajar lebih dalam dan mencari jalan
yang benar

2. Sumber dikutip dari
• http://www.surah.my/1
• http://www.theonlyquran.com/quran/Al-
Fathiha/Indonesian_Bahasa_Indonesia/
• http://www.alquran-
indonesia.com/web/quran/listings/details/1
• http://www.quranexplorer.com/quran/
• http://quran.com/1

3. tujuan
• Kitab diambil dari berbagai referensi untuk
mencari arti yang sesungguhnya

4. Ayat satu
• Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, lagi Maha
Mengasihani
• Dengan menyebut nama Allah Yang Maha Pemurah
lagi Maha Penyayang
• Dengan menyebut nama Allah Yang Maha Pemurah
lagi Maha Penyayang
• Dengan menyebut nama Allah Yang Maha Pemurah
lagi Maha Penyayang
• In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful
• In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful
• In the name of Allah , the Entirely Merciful, the
Especially Merciful

5. Ayat dua
• Segala puji tertentu bagi Allah, Tuhan yang
Memelihara dan Mentadbirkan sekalian alam
• Segala puji bagi Allah, Tuhan semesta alam
• Segala puji [2] bagi Allah, Tuhan semesta alam
• Segala puji bagi Allah, Tuhan semesta alam
• All the praises and thanks be to Allah, the Lord []
of the 'Âlamîn (mankind, jinn and all that exists)
• All Praise unto Allah, Lord of the worlds
• [All] praise is [due] to Allah , Lord of the worlds

6. Ayat tiga
• Yang Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani
• Maha Pemurah lagi Maha Penyayang
• Maha Pemurah lagi Maha Penyayang
• Maha Pemurah lagi Maha Penyayang
• The Compassionate, the Merciful
• The Most Gracious, the Most Merciful
• The Entirely Merciful, the Especially Merciful

7. Ayat 4
• yang Menguasai pemerintahan hari Pembalasan
(hari akhirat)
• Yang menguasai di Hari Pembalasan.
• Yang menguasai [4] di Hari Pembalasan
• Yang menguasai hari pembalasan
• Sovereign of the Day of Reckoning
• The Only Owner (and the Only Ruling Judge) of
the Day of Recompense (i.e. the Day of
Resurrection)
• Sovereign of the Day of Recompense

8. Ayat lima
• Engkaulah sahaja (Ya Allah) Yang Kami sembah dan
kepada Engkaulah sahaja kami memohon pertolongan
• Hanya Engkaulah yang kami sembah, dan hanya kepada
Engkaulah kami meminta pertolongan
• Hanya Engkaulah yang kami sembah [6], dan hanya
kepada Engkaulah kami meminta pertolongan
• Hanya kepada Engkaulah kami menyembah dan hanya
kepada Engkaulah kami mohon pertolongan
• Thee alone we worship; and of Thee alone we seek help
• You (Alone) we worship, and You (Alone) we ask for help
(for each and everything)
• It is You we worship and You we ask for help

9. Ayat enam
• Tunjukilah kami jalan yang lurus
• Tunjukilah kami jalan yang lurus
• Tunjukilah [8] kami jalan yang lurus
• Tunjukilah kami jalan yang lurus
• Guide us in the straight path
• Guide us to the Straight Way
• Guide us to the straight path

10. Ayat tujuh
• Iaitu jalan orang-orang yang Engkau telah kurniakan nikmat kepada mereka,
bukan (jalan) orang-orang yang Engkau telah murkai dan bukan pula (jalan)
orang-orang yang sesat
• (yaitu) Jalan orang-orang yang telah Engkau beri nikmat kepada mereka; bukan
(jalan) mereka yang dimurkai dan bukan (pula jalan) mereka yang sesat
• (yaitu) Jalan orang-orang yang telah Engkau beri ni'mat kepada mereka; bukan
(jalan) mereka yang dimurkai dan bukan (pula jalan) mereka yang sesat
• [yaitu] jalan orang-orang yang telah Engkau anugerahkan ni‘mat kepada
mereka; bukan [jalan] mereka yang dimurkai [orang-orang yang mengetahui
kebenaran dan meninggalkannya], dan bukan [pula jalan] mereka yang sesat
[orang-orang yang meninggalkan kebenaran karena ketidaktahuan dan
kejahilan]
• the path of those whom Thou hast favoured. On whom Thy indignation has not
befallen, and who have not gone astray
• The Way of those on whom You have bestowed Your Grace, not (the way) of
those who earned Your Anger (such as the Jews), nor of those who went astray
(such as the Christians)
• The path of those upon whom You have bestowed favor, not of those who have
evoked [Your] anger or of those who are astray

11. kesimpulan
• Prinsip yang digunakan alquran adalah sama
dengan alkitab, menerjemahkan dengan
sedekatnya dengan kata asli
• Karena perbedaan arti dalam menerjemahkan
dalam bahasa arab ke bahasa inggris dan
indonesia, tentu akan terdapat perbedaan,
dimana dalam kosakatanya tidak dapat
ditemukan padanan yang tepat
• Jadi ini merupakan tantangan alih bahasa dari
bahasa asli dan bahasa inggris dan bahasa
indonesia dan berbagai bahasa lainnya

12. kesimpulan
• Dalam bahasa yunani : Eros, philia, agape
• Dalam dalam inggris : love
• Dalam bahasa indonesia : mengasihi
Dengan contoh ini, maka jelas sudah prinsip alih
bahasa yang menyebabkan tertibnya berbagai
versi alquran, alkitab, dll