女性腕表创始人 女性力，可以创造更多奇迹 我的梦想是有朝一日， 瑞兰仕能成为掌握自己命运的现代女性的标志

2. Giselle Rufer Delance
Creator of
DELANCE Watches for
women
女性腕表 始人创

4. BEYOND THE HORIZON !
Discover your inner beauty
Shanghai 2016
相互鼓励，相互支持，相互鼓励，相互支持，
是上天 女性最好的礼物赐给是上天 女性最好的礼物赐给

5. Shanghai 2016
FEMININITY IS MAGICAL
女性力，可以 造更多奇迹创女性力，可以 造更多奇迹创
我的梦想是有朝一日，
瑞 仕能成 掌握自己兰 为
命 的 代女性的 志运 现 标 Giselle Rufer

6. TIME FOR WOMEN
Shanghai 2016
女性的 代时女性的 代时
女性是奇迹
代女性现
充 自信 崇尚自立满
用微笑品味幸福 中散 魅力乐观 发
置身于 表行钟 业
我想成 我所 心的女性为 关
一款只属于 的手表设计 她
雅 媚华丽 优 娇
它是一首 女性气 品味的 美对 质 赞 诗
不断提醒这她
全球“ ” 代已到来她 时

7. Shanghai 2016
属于母 的表亲属于母 的表亲

8. 我的母亲我的母亲
MY MOTHERMY MOTHER
Shanghai 2016

9. With my mother, my sisters
in front of our shop in Porrentruy (1961)
I AM EVERYWOMEN
我，如同所有女性
Shanghai 2016
与母 ，姐妹，于亲 Porrentruy 家中
表店前（钟 1961 ）

10. A PRIMA BALLERINA
Shanghai 2016

11. 我的女儿我的女儿 MY DAUGHTERMY DAUGHTER
Shanghai 2016

12. IF YOU CAN DREAM IT,YOU CANIF YOU CAN DREAM IT,YOU CAN
DO ITDO IT
你若能梦，必能实现你若能梦，必能实现
Shanghai 2016
我的孙女我的孙女 With my grand-daughterWith my grand-daughter

13. Shanghai 2016

14. Shanghai 2016

15. Carol translating my dream in a sketchCarol translating my dream in a sketch
卡洛琳女士将我的梦中之表制图实现卡洛琳女士将我的梦中之表制图实现
SHARE YOUR DREAMSHARE YOUR DREAM
分享你的梦想分享你的梦想
Shanghai 2016

16. MAKE YOUR DREAM COME TRUEMAKE YOUR DREAM COME TRUE
你的梦想实现你的梦想实现
Shanghai 2016

17. If you do not have the skill, ask somebody else
Your team and your friends help you to grow
如果 梦的路途遇到技 ， 要学会 建 ，你寻 术问题 你 组 团队
以 人之力 梦想众 实现
Shanghai 2016

18. Shanghai 2016

19. 花高洁的白色引 出 光 耀的遐想， 利之光莲 发 对阳 荣 胜
最 照 黑暗，花的自然 放，犹如一次美的新生，一终 进 绽
次新生的狂欢
Shanghai 2016
WHITE LOTUSWHITE LOTUS 白 花莲白 花莲
Symbol of fulfillment “ ”的 志实现 标

20. Shanghai 2016
佳人 Jane from Shanghai
相互鼓励，相互支持，相互鼓励，相互支持，
是上天 女性最好的礼物赐给是上天 女性最好的礼物赐给

21. THE BUTTERFLY EFFECT
感来自于蝴蝶，自然灵
中精巧之美的代言 ，词
并且象征着 魂与破灵 茧
重生之美。日本，常有
将女性比如成蝶的文化
寓意。 Delance 此为 专
研制 了一款“蝶之门 设计
女人”的精美手表。
Shanghai 2016

22. HERITAGE 承传
款“ 承”之表，完美这 传
表 了母女之 的现 间传递
意和款款深情。浓浓爱
以一 家庭式的 ，种 纽带
将 代女人，甜蜜相两 连
。
Shanghai 2016

23. TREFLE A QUATRE
四叶草
DELANCE “ 幸 草系运
列”的每一片叶子都 来带
希望、忠 、 与幸 。诚 爱 运
是 的宣言，涵盖自这 爱
我。 ，不可磨 地由爱 灭
幸福与喜悦浸 着。润
Shanghai 2016

24. Shanghai 2016

25. Shanghai 2016

26. ECLAT DE
RIRE
笑欢
大胆，却又非常精巧细
的雕刻，腻 DELANCE
款“ 笑” 耀眼、这 欢 仅为
喜悦的女性而生。
Shanghai 2016

27. AND FOR YOU ? 为您 DELANCE
能
To celebrate your talents . . .
示 的才能显 您
An anniversary . . . 祝 的生日庆 您
A birth . . . 祝新生命降庆 临
Your wedding . . . 祝大喜之日庆
Your family . . . . 献 家庭给
Your friends . . . 献 朋友给
Your daughter . . . 献 女给爱
Your life . . . 献 你的人生给
Show your love ? 表 无限的 意达你 爱
Shanghai 2016

28. Shanghai 2016
非常感谢

29. FOR THE GALA AUCTION
DENTELLE
ET
DIAMANTS ROSES

30. 非常感谢

31. 期待再次与 相遇您