Szenen eines Familientreffens im Sommer 2020 mit einem ungebetenen viralen Gast. (Aus dem Französischen übersetzt.)

1. Quelle: talkingjewellery.com
CORONA, DU BIST TOT!
LE TOURBILLON DE LA VIE
Ganzgleich, wiemandichnennt, neuesCoronavirusoder
SARS-CoV-2,du bleibstein Virus.Ein totes Etwas,das nur
durch diemenschliche Maschinerieaktiviert wird.Aberdas
tödlich seinkann.
NICHT LEBENDIG,
ABER TÖDLICH
Das Virus ist da, die Stachelnseiner Kronedringen in menschliche Zellen ein
undinfizieren sie. Landet es auf einer glatten Oberfläche, sind seine Tage
schnell gezählt. Ein Proteinmolekül, umgebenvon einer Fettschicht, ein nicht
einmal lebendiges Etwas, dasKrankheitundTod bringt.
Ein Etwas, das Malous Tod verursachthat. Ein «politisches Opfer», Tod durch
Isolation. Wir begleiteten sie an einem heissen Sommermorgenzuihrer
letzten Ruhestätteim Familiengrab. Wir sind maskiert. Mit Ausnahmevon
Pierre, dem Arzt. Späterwird er sagen, dassdie Maskeihn daran hindere,
Chorale zu singen. Dabei blieben zwischen ihm unddem nächstenChoristen
drei Stühle frei.

2. MASKEN AUF HALBMAST
Masken, die wir für einen gemeinsamenDrink abnahmen, umuns
Geschichten über Malou, zuerzählen. Manchehatten sich seit Jahren nicht
gesehen. Cousins, Cousinen, Kinder, Enkel, Onkelund Tanten,
Schwiegersöhne undSchwiegertöchter, lebenslangeFreunde. VonAngesicht
zu Angesicht, zwischen Strohwein undFilet Mignon. KostbareAugenblicke,
«Nicht-COVID»-MomentedesWiedersehens unddes Vertrauens.
Hat einer vonunsdas Virus in die alten Steinmauerngetragen? InsHaus im
Palmengarten?Wir werden es erfahren. Denn wenn dasVirus unter uns war,
ist es vielleicht noch dort. Seine armseligen Moleküle zirkulieren durchden
schattigenGarten, auf dem gewachsten Parkettboden, inden steinernen
Gassen undin der Abteikirche mit ihren schwindelerregenden Gewölben, wo
wir unsversammelthatten. Maskierttrauerten wir um Malou, derenTod es
verursachthatte.
Sylvie Castagné
Août 2020
Weitere KolumneundPublikationen(in Französisch, DeutschundEnglisch):
https://fr.slideshare.net/sylviecastagne96