The Cincom Smalltalk roadmap for 2016 outlines advancements in their products, including ObjectStudio and VisualWorks, with a focus on modernizing technology and addressing customer needs. Key features introduced include new UI possibilities, enhancements to development tools, and protocol improvements, alongside a commitment to support legacy frameworks while phasing them out. The document emphasizes customer involvement and feedback in shaping future developments.