Chiruca 2012 outdoor

chiruca
OUTDOOR 12/13
AUTUMN-WINTER / AUTOMNE-HIVER / HERBST-WINTER / JESIEN-ZIMA /

índice
CONTENTS / TABLE DES MATIÈRES / INHALT / SPIS TRESCI /

L A S A U T É N T I C A S M A R AV I L L A S D E L M U N D O
La Naturaleza nos ha regalado lugares espectaculares en cuya formación no ha intervenido ningún ser humano y que
nuestro planeta! Son lugares impactantes, casi indescriptibles y cuya belleza se siente aún más recorriéndolos a pie.

SALTO DEL ÁNGEL. VENEZUELA.

THE AUTHENTIC WONDERS LES AUTHENTIQUES DIE ECHTEN WELTWUNDER
OF THE WORLD MERVEILLES DU MONDE Die Natur hat uns spektakuläre
Nature has given us spectacular La nature nous offre des Orte geschenkt, an deren niesamowite miejsca, w których
places that have been shaped lieux spectaculaires qui se Erschaffung kein menschliches
without human intervention and sont formés sans aucune Wesen beteiligt war und die
that have been created naturally intervention humaine et qui ont auf natürliche Art und Weise
– and all in our world! été créés de façon naturelle. entstanden sind. Das sind die
They are impressive places, Ce sont les merveilles de la echten Weltwunder der Natur,
almost beyond description, with nature, déclarées patrimoine Weltnaturerbe und sie alle na naszej planecie! Miejsca
a beauty that is felt more by de l’humanité, qui se trouvent
crossing them on foot. sur notre planète. Ce sont des Planeten. Es handelt sich um
lieux impressionnants, presque beeindruckende Orte, die mit
indescriptibles et dont la beauté Worten kaum zu beschreiben
s’apprécie davantage si l’on est sind und deren atemberaubende pieszo.
à pied. Schönheit man am besten zu
Fuß entdecken kann.

ALPINE MOUNTAINEERING 2 /// BACKPACKING 6 /// BACKPACKING DONNA 14 /// HIKING 18 /// 360O TRAIL
RUNNING 34 /// MULTIFUNCTION 38 /// TRAVEL 44 /// URBAN STYLE 56 /// ACCESORIOS ACCESSORIES
ACCESSOIRES ACCESSOIRES DODATKI 60 /// CUIDADO Y MANTENIMIENTO CARE AND MAINTENANCE SOINS ET
ENTRETIEN FLEGE UND INSTANDHALTUNG EKSPLOATACJA I KONSERWACJA 72 /// MATERIALES
MATERIALS MATÉRIAUX MATERIALIEN MATERIAŁY 74

se han creado de forma natural. Son las Maravillas de la Naturaleza, el patrimonio de la humanidad, ¡y todas ellas en

ÍNDICE 1

MATTERHORN O CERVINO. SUIZA / ITALIA.
Su forma piramidal la convierte en una montaña única, por eso es una de las cumbres más fotografiadas del mundo.
Sus cuatro caras son muy escarpadas lo que hace que la nieve y el hielo sean sus únicos visitantes. Recorrer sus
alrededores y visitar sus lagos es una auténtica experiencia.

MATTERTHORN OR MATTERHORN OU CERVIN. DAS MATTERHORN. MATTERTHORNE
CERVINO. SUISSE / ITALIE SCHWEIZ/ ITALIEN. (CERVINO).
SWITZERLAND/ ITALY Par sa forme de pyramide, Seine pyramidenartige
Its pyramid shape makes c’est une montagne unique Form macht diesen Berg
this mountain unique, and au monde. C’est aussi einzigartig und zu einem
for that reason it is one of the l’un des sommets les plus
world’s most photographed photographiés. Ses quatre Gipfel der Welt. Seine vier
mountains. versants sont si escarpés Wände sind allesamt so steil,
Its four faces are so steep que ses seuls visiteurs sont la dass Schnee und Eis die
that snow and ice are its only neige et la glace. Visiter ses einzigen Besucher sind. Die bardzo strome, co sprawia,
visitors. Walking around it and environs et ses lacs est une Umgebung und seine nahen
visiting its lakes is a unique véritable expérience. Seen zu erkunden, ist ein
experience. echtes Erlebnis.

Alpine
NEPAL PRO ............................................. 5

ALPINE MOUNTAINEERING 3

Nepal
REF.44471
TALLAS/SIZES 38 - 47
Piel nobuck hidrofugada Scotchgard.
Cordura. Forro Gore-Tex®. Ganchos de
alta montaña. Plantilla semirrígida.
Suela Vibram® Vertige.

pro
Peso: 800g.

01

05

Scotchgard treated water- Nubuck hydrofuge traité Hydrophobiertes Nubukleder,
repellent Nubuck leather. Scotchgard. Cordura. Doublure Scotchgard behandelt. Cordura. zabezpieczona produktem
Cordura. Gore-Tex® lining. Gore-Tex®. Crochets haute Gore-Tex®- Futter. Alpine
High-mountain hooks. montagne. Semelle intérieure Hakenschnürung. Halbfeste Gore-Tex®. Haczyki do turystyki
Semi-rigid insole. Vibram® semi-rigide. Semelle Vibram® Innensohle. Vibram® Vertige
Vertige Sole. Weight: 800g. Vertige. Poids: 800 g. Sohle. Gewicht: 800 g.
Vertige. Waga: 800g.

ALPINE MOUNTAINEERING 5

YU SHAN. TAIWAN.
El Monte Yushan o Montaña Jade, se sitúa en el centro de la isla de Taiwan y recorre 280 kilómetros. La mayoría de
sus picos superan los 2.000 metros y es todo un privilegio disfrutar de sus paisajes desde sus cimas.

YU SHAN. TAIWAN YU SHAN. TAIWAN DER YUSHAN. TAIWAN YU SHAN. TAJWAN
Yushan or Jade Mountain is Le mont Yushan, ou Der Yushan, auch Jadeberg Yu Shan, czyli Jadeitowa
in the centre of the island of montagne de jade, situé au
Taiwan and its range covers centre de l’île de Taïwan, Landesinneren der Insel
280 kilometres. Most of the s’étend sur 280 kilomètres. Taiwan und erstreckt sich
peaks exceed 2,000 metres La plupart de ses sommets auf 280 km. Die meisten
and it is a great privilege to dépassent les 2 000 mètres. seiner Gipfel sind über 2000
enjoy these landscapes from C’est un véritable privilège Meter hoch. Es ist wirklich ein 2.000 metrów. Prawdziwym
their summits. de pouvoir contempler les besonderes Privileg, die Natur przywilejem jest podziwianie
paysages d’en haut. von einem der Gipfel aus
genießen zu können.

Backpacking
ANETO ......................................................... 8
PORTALET ................................................ 8
DYNAMIC .................................................. 9
MONCAYO ................................................ 9

BOXER BOA® ....................................... 10
GREDOS SUPRA............................... 10
LAPONIA................................................. 11
URALES................................................... 11

ATLAS ....................................................... 12
CLETA ....................................................... 13

BACKPACKING 7

Aneto REF. 44740
TALLAS/SIZES 36-47
Piel nobuck y serraje
hidrofugadas Scotchgard.
Cordura® hidrorrepelente. Forro
Gore-Tex®Performance Comfort.
Suela Vibram® Grivola. Peso:
650g.

05 02

Cuir nubuck et croûte de cuir Skóra nubukowa i
hydrofuges traités Scotchgard. und Spaltleder, Scotchgard dwoina wodoodporne
repellent Cordura® ®
Cordura® déperlant. Doublure behandelt. Wasserabweisendes zabezpieczone produktem
Performance Comfort lining. ®
Performance Cordura® ® Scotchgard. Hydrofobowa Cordura®
Vibram® Grivola sole. Comfort. Semelle Vibram® Cordura® ®
Tex®
Weight: 650g. Grivola. Poids: 650g. Vibram® Performance Comfort. Vibram®
Gewicht : 650g. Podeszwa Vibram® Grivola.
Waga: 650g.

Portalet REF. 44743
TALLAS/SIZES 36-47
Piel nobuck hidrofugada
Scotchgard. Cordura®
hidrorrepelente. Forro Gore-Tex®
Performance Comfort. Suela de
caucho Vibram® Grivola. Peso:
640g.

03

Cuir nubuck hydrofuge traité Hydrophobiertes Nubukleder, Wodoodporna skóra nubukowa
repellent Nubuck leather. Scotchgard®. Cordura® Scotchgard behandelt. zabezpieczona produktem
Wasserabweisendes Scotchgard. Hydrofobowa
Performance Comfort. Semelle
Comfort lining. Vibram® en caoutchouc Vibram® Tex® Performance Comfort.
Grivola sole. Weight: 640g. Grivola. Poids: 640g. Kauczukowa podeszwa Performance Comfort.
Grivola Kautschuksohle. Vibram® Grivola. Waga: 640g.
Gewicht: 640g.

Dynamic REF. 44700
TALLAS/SIZES 36-47
Performance Comfort. Suela de
caucho Vibram® Fusion CNR.
Peso: 650g.

05 12

Cuir nubuck hydrofuge Scotchgard behandelt. zabezpieczona produktem
repellent Cordura® ®
traité Scotchgard. Cordura® Wasserabweisendes Cordura® Scotchgard.
Performance Comfort lining. ® ® Hydrofobowa Cordura®. Cordura®
®
Vibram® Performance Comfort. Semelle ®
Tex®
sole. Weight: 650g. Performance Comfort. Vibram®
CNR. Poids: 650g. Gewicht : 650g. Kauczukowa podeszwa Vibram®
.

Moncayo REF. 44702
TALLAS/SIZES 36-47
Cordura® hidrorrepelente.
Puntera de goma. Forro Gore-
Tex® Performance Comfort. Suela
Vibram® Fusion CNR. Peso: 700g.

02

Cuir nubuck et croûte de cuir Skóra nubukowa i wodoodporna
repellent Nubuck and split hydrofuges traités Scotchgard. und Spaltleder, Scotchgard dwoina zabezpieczone
Cordura® déperlant. Bout behandelt. Wasserabweisendes produktem Scotchgard.
Cordura®. Rubber toecap. Cordura® Hydrofobowa Cordura®. ®
®
lining Performance Tex® Performance Comfort. ®
®
Comfort. Vibram® Semelle Vibram® Performance Tex® Performance Comfort.
rubber sole. Weight: 700g. Poids: 700g. Vibram® Comfort. Podeszwa Vibram® ®

Kautschuksohle. Gewicht: 700g.

BACKPACKING 9

Boxer Boa ®
REF. 44750
TALLAS/SIZES 36-47
Scotchgard. Napa
hidrofugada. Sistema
de cierre Boa®. Cuello
perforado. Forro Gore-Tex®
Performance Comfort.
Suela Vibram® Hunting.
Peso: 725g.

12 01

Cuir nubuck hydrofuge Hydrophobiertes Nubukleder, Wodoodporna skóra nubukowa
repellent nubuck leather. traité Scotchgard. Nappa Scotchgard behandelt. zabezpieczona produktem
hydrofuge. Système de Hydrophobiertes Nappaleder. Scotchgard. Wodoodporna
Boa® closing system.Perforated fermeture Boa®. Tour de cheville Perforierter Kragen.
®
Performance ®
Boa® Boa® Boa®
Comfort lining. Vibram® Hunting Performance Comfort. Semelle Tex®
rubber sole. Weight: 725g. Vibram® Hunting. Poids: 725g. ® Tex® Performance Comfort. Tex® Performance Comfort.
Gewicht: 725g. Podeszwa Vibram® Hunting. ®
Hunting.
Waga: 725g.

Gredos Supra REF. 44653
TALLAS/SIZES 36-47

Cordura® hidrorrepelente. Forro Gore-
Tex® Performance Comfort. Suela de
caucho Vibram® Hiking Man.
Peso: 700g.

12 05

Cuir nubuck hydrofuge Hydrophobiertes Nubukleder, Wodoodporna skóra nubukowa
repellent Nubuck leather. traité Scotchgard. Cordura® Scotchgard behandelt. zabezpieczona produktem
®
Wasserabweisendes Cordura® Scotchgard.
Performance Comfort. Semelle ®
Performance Hydrofobowa Cordura®. ®
®
Comfort lining. Vibram® caoutchouc Vibram® Hiking ®
Hiking ®

Hiking Man rubber sole. Man. Poids: 700g. Man Kautschuksohle. Performance Comfort. ®
Hiking Man.
Weight: 700g. Gewicht: 700g. Kauczukowa podeszwa Vibram®
Hiking Man. Waga: 700g.

Laponia REF. 44792
TALLAS/SIZES 36-47
Scotchgard. Napa hidrofugada.
Cuello napa perforado. Forro
Gore-Tex® Performance Comfort.
Refuerzos laterales TPU. Refuerzo
goma en puntera. Piso de caucho
Vibram® Hunting. Peso: 720g.

12 01

Scotchgard. Nappa hydrofuge. Scotchgard behandelt. zabezpieczona produktem
resistant Nubuck leather. Tour de cheville nappa Hydrophobiertes Nappaleder. Scotchgard. Wodoodporna
Kragen aus perforiertem
Tex® Performance Comfort. ® ®
.
Tex® Performance Comfort Renforts latéraux TPU. Renfort Tex® Performance Comfort.
lining. TPU side reinforcements. caoutchouc au bout. Semelle TPU Seitenverstärkung. Wzmocnienia boczne TPU.
caoutchouc Vibram® Hunting. Zusätzliche Spitzenverstärkung Gumowe wzmocnienie noska.
®
slip Vibram Hunting rubber Poids: 720g. aus Gummi. Vibram® Kauczukowa podeszwa Vibram®
outsole. Weight: 720g. Kautschuksohle. Gewicht: 720g. Hunting. Waga: 720g. Vibram®

Urales REF. 44760
TALLAS/SIZES 36-48
Piel Nobuck hidrofugada
Scotchgard. Napa hidrofugada.
Cuello napa. Interior textil. Forro
Suela Vibram® Hunting. Peso:
680g.

01 12

Scotchgard. Nappa hydrofuge. zabezpieczona produktem
®
Tex Performance Comfort Tour de cheville nappa. Intérieur Tex® Scotchgard. Wodoodporna ®
.
®
® ® ®
leather. Vibram rubber Hunting Performance Comfort. Semelle Nappaleder. Vibram Vibram
®
sole. Nappa leather collar. Vibram® Hunting. Poids: 680g. Performance
Textile interior. Weight: 680g. Innenmaterial aus Textilien. Comfort. Podeszwa Vibram®
Gewicht : 680g. Hunting. Waga: 680g.

BACKPACKING 11

Atlas
REF. 44889
TALLAS/SIZES 36-47
Piel serraje hidrofugada Scotchgard.
Cordura® hidrorrepelente. Forro Gore-
Tex® Performance Comfort.
Suela Vibram® Grivola.
Peso: 598g.

08

Cuir nubuck hydrofuge Hydrophobiertes Spaltleder, Wodoodporna dwoina
traité Scotchgard. Cordura® Scotchgard behandelt. zabezpieczona produktem
® ®
Performance Wasserabweisendes Scotchgard. Hydrofobowa
Comfort lining. Vibram® Grivola Performance Comfort. Semelle Cordura® ®
Cordura® ® ®

sole. Weight: 598g. Vibram® Grivola. Poids: 598g. Performance Comfort.
Vibram® Podeszwa Vibram® Grivola. Tex® Performance Comfort.
®
Gewicht: 598g. Waga: 598g. Grivola.

Cleta REF. 44302
TALLAS/SIZES 36-47
Piel serraje hidrofugada Scotchgard.
Forro Thinsulate. Suela de caucho
Moncayo Chiruca®.
Peso: 586g.

02

Croûte de cuir hydrofuge Hydrophobiertes Spaltleder, Wodoodporna dwoina
repellent split leather. Thinsulate traitée Scotchgard. Doublure Scotchgard behandelt. zabezpieczona produktem
lining. Moncayo CHIRUCA® Thinsulate. Semelle caoutchouc ®

rubber sole. Weight: 586g. Moncayo CHIRUCA®. Moncayo Kautschuksohle. Thinsulate. Kauczukowa Moncayo CHIRUCA®.
Poids: 598g. Gewicht: 598g. podeszwa Moncayo
CHIRUCA®. Waga: 598g.

BACKPACKING 13

FIORDO DE MILFORD. NUEVA ZELANDA.
Nueva Zelanda es un país pequeño pero sorprendente. Como esta área natural de Milford Sound, donde el mar se
adentra en la tierra formando costas escarpadas, con rocas y cascadas altísimas que caen directamente al mar. Para
conocerla de cerca un buen equipamiento es fundamental ya que es una de las zonas más húmedas del mundo.

MILFORD FJORD. FJORD DE MILFORD. DAS MILFORD SOUND- ZATOKA MILDFORDA.
NEW ZEALAND NOUVELLE ZÉLANDE FJORD. NEUSEELAND. NOWA ZELANDIA
New Zealand is small but La Nouvelle Zélande est un Neuseeland ist ein kleines, Nowa Zelandia to kraj
surprising country. Like in petit pays qui regorge de aber erstaunliches Land. So
this natural area of Milford surprises. Comme cet endroit auch das Fjord des Milford
Sound, where the sea enters naturel de Milford Sound, où Sound, wo sich das Meer Zatoki Milforda, gdzie morze
into the land forming steep la mer vient à la rencontre de seinen Weg ins Landesinnere
coastlines with sheer rock la terre en formant des côtes bahnt und steile Küsten
faces and waterfalls that drop escarpées, avec des roches mit Klippen und hohen
straight into the sea. To know et des cascades vertigineuses Wasserfällen bildet, die
it close-up, good equipment qui tombent directement dans direkt im Meer enden. Um wprost do morza. Jest to
is essential as it is one of the l’eau. Pour le découvrir de près, diese Gegend zu erforschen jedna z najbardziej wilgotnych
wettest places on earth. il est essentiel de disposer d’un ist die richtige Ausrüstung
bon équipement, car c’est l’une maßgebend, denn das Milford
des régions les plus humides Sound ist eine der feuchtesten
du monde. Gegenden der Welt.

Backpacking
donnaMONIQUE............................................... 16
CAROLINE ............................................. 16
RUTH......................................................... 17
JULIETTE................................................ 17

BACKPACKING DONNA 15

Monique REF. 44610
TALLAS/SIZES 36-42
Entresuela Phylon. Suela caucho
Vibram® Pillow. Peso: 446g.

16

01 09

Scotchgard treated water- Cuir nubuck et croûte de cuir Hydrophobiertes Nubuk- Skóra nubukowa i
repellent Nubuck leather. Water- hydrofuges traités Scotchgard. und Spaltleder, Scotchgard dwoina wodoodporne
repellent Cordura®. Gore-Tex® Cordura® déperlant. Doublure behandelt. Wasserabweisendes zabezpieczone produktem
Performance Comfort lining. Gore-Tex® Performance Cordura®-Nylon. Gore-Tex® Scotchgard. Hydrofobowa
Vibram® Pillow rubber sole. Comfort. Première phylon. Performance Comfort-Futter. Cordura® ®
Cordura®
Weight: 446g. Semelle caoutchouc Vibram® Phylon Zwischensohle. Vibram® Performance Comfort. Tex®
Pillow. Poids: 446g. Pillow-Kautschuksohle.
Gewicht : 446g. Kauczukowa podeszwa Vibram® ®
Pillow.
Pillow. Waga: 446g.

Caroline REF. 44608
TALLAS/SIZES 36-42
hidrofugada Scotchgard.
Cordura® hidrorrepelente.
Forro Gore-Tex®
Entresuela Phylon. Suela
caucho Vibram® Pillow.
Peso: 430g.

06

05 22

Scotchgard-treated, water- Nubuck et croûte de cuir Hydrophobiertes Nubuk- Skóra nubukowa i wodoodporna
resistant Nubuck and split hydrofuges traités Scotchgard und Spaltleder, Scotchgard dwoina zabezpieczona
leather. Water-resistant Cordura® déperlant. Doublure behandelt. Wasserabweisendes produktem Scotchgard.
Cordura®. Gore-Tex® Gore-Tex® Performance Cordura®-Nylon. Gore-Tex® Hydrofobowa Cordura®.
®
Performance Comfort lining. Comfort. Première Phylon. Performance Comfort-Futter. Cordura®
Phylon mid-sole. Vibram® Pillow Semelle caoutchouc Vibram® Phylon Zwischensohle. Vibram® Performance Comfort. Gore-Tex®
rubber sole. Weight: 430g. Pillow. Poids: 430g. Pillow-Kautschuksohle.
Gewicht: 430g. Kauczukowa podeszwa Vibram® ®

Pillow. Waga: 430g.

Ruth REF. 44604
TALLAS/SIZES 36-42
Entresuela Phylon. Suela caucho
Vibram® Pillow. Peso: 440g.

06 15

Scotchgard treated water- Cuir nubuck et croûte de cuir Hydrophobiertes Nubuk- Skóra nubukowa i
repellent Nubuck leather. Water- hydrofuges traités Scotchgard. und Spaltleder, Scotchgard dwoina wodoodporne
repellent Cordura®. Gore-Tex® Cordura® déperlant. Doublure behandelt. Wasserabweisendes zabezpieczone produktem
Performance Comfort lining. Gore-Tex® Performance Cordura®-Nylon. Gore-Tex® Scotchgard. Hydrofobowa
Vibram® Pillow rubber sole. Comfort. Première phylon. Performance Comfort-Futter. Cordura® ®
Cordura®
Weight: 440g. Semelle caoutchouc Vibram® Phylon Zwischensohle. Vibram® Performance Comfort. Tex®
Pillow. Poids: 440g. Pillow-Kautschuksohle.
Gewicht: 440g. Kauczukowa podeszwa Vibram® ®
Pillow.
Pillow. Waga: 440g.

Juliette REF. 44603
TALLAS/SIZES 36-42
Piel serraje hidrofugada
Performance Comfort. Entresuela
Phylon. Suela caucho Vibram®
Pillow. Peso: 445g.

03 05

Scotchgard-treated, water- Croûte de cuir hydrofuge Hydrophobiertes Spaltleder, Wodoodporna dwoina
resistant split leather. Water- traitée Scotchgard. Cordura® Scotchgard behandelt. zabezpieczona produktem
repellent Cordura®. déperlant. Doublure Gore-Tex® Wasserabweisendes Cordura®- Scotchgard. Hydrofobowa
Gore-Tex® Performance Performance Comfort. Première Nylon. Gore-Tex® Performance Cordura® Cordura®
Comfort lining. Phylon midsole. phylon. Semelle caoutchouc Comfort-Futter. Vibram® Pillow- Tex® Performance Comfort. Tex® Performance Comfort.
Vibram® Pillow rubber sole. Vibram® Pillow. Poids: 445g. Kautschuksohle. Gewicht: 445g.
Weight: 445g. Kauczukowa podeszwa Vibram®
Pillow. Waga: 445g. Vibram® 445r.


CAÑON DEL COLORADO. ESTADOS UNIDOS.
Se trata de una excursión imprescindible en Arizona. Sobrevolar en avioneta el Gran Cañón o recorrer su interior en
helicóptero, surcar en el Río Colorado en barca y terminar con una caminata y una buena comida preparada por los
indígenas... es algo casi mágico.

THE GRAND CANYON. USA GRAND CANYON DU DER GRAND CANYON.
This is an unmissable trip COLORADO. ÉTATS-UNIS VEREINIGTE STAATEN.
in Arizona. Flying over the C’est l’excursion à ne pas Ein Muss auf der Liste der ZJEDNOCZONE ZJEDNOCZONE
Grand Canyon in a light plane manquer si l’on est en
or between its walls in a Arizona. Survoler le Grand Ob man den Grand Canyon
helicopter, cutting through the Canyon dans une avionnette
Colorado River in a boat and ou passer à l’intérieur en
hélicoptère, naviguer sur le Hubschrauber in sein Inneres
good meal prepared by the Colorado et terminer par une wagt, oder den Colorado
Native Americans.. it’s close randonnée et un bon repas
to magic. préparé par les indigènes. schließlich ein von den
Des moments magiques. Eingeborenen zubereitetes jedzeniem, przygotowanym
Essen zu sich nimmt... Dieser
Ort bietet viele magische

Hiking
SOMIEDO ............................................... 20
TIROL........................................................ 21

LINCE SPORT ..................................... 22
ARALAR .................................................. 23

PEREGRINO ......................................... 24
XACOBEO ............................................... 25

SENDERO............................................... 26
PANTICOSA .......................................... 27

ANAYET ................................................... 28
BAQUEIRA ............................................. 29
NAVARRA............................................... 29

ANDORRA.............................................. 30
URBASA .................................................. 31

RIGLOS.................................................... 32
CAMEROS.............................................. 33

HIKING 19

Somiedo REF. 44092
TALLAS/SIZES 36-47
Performance Comfort. Suela
poliuretano bidensidad NG. Peso:
565g.

05

12

15

Scotchgard treated water-
traité Scotchgard. Cordura® Scotchgard behandelt.
Water-repellent Cordura®. déperlant. Doublure Gore-Tex® Wasserabweisendes Cordura®- Scotchgard. Hydrofobowa
Nylon. Gore-Tex® Cordura® ®
.
Comfort lining. polyuréthane bi-densité NG. Tex® ®

Gewicht: 565g.
NG sole. Weight: 565g.
Waga: 565g.

Tirol REF. 44047
TALLAS/SIZES 36-47
Piel nobuck y serraje hidrofugada
Suela poliuretano bidensidad NG
Peso: 620g.

05

09 02

hydrofuges traités Scotchgard. und Spaltleder, Scotchgard dwoina zabezpieczona
leather. Water-repellent Cordura® déperlant. Doublure behandelt. Wasserabweisendes
Cordura®. Gore-Tex® Gore-Tex® Cordura®-Nylon. Gore-Tex® Hydrofobowa Cordura®. ®
®
Comfort. Semelle polyuréthane Gore-Tex®

NG sole. Weight: 620g. Gewicht: 620g.

Waga: 620 g

HIKING 21

Lince sport REF. 44088
TALLAS/SIZES 36-47
Piel serraje y nobuck hidrofugada
570g.

42

41

Scotchgard treated water- Hydrophobiertes Spalt- und
traité Scotchgard. Cordura®
leather. Water-repellent déperlant. Doublure Gore-Tex® behandelt.Wasserabweisendes Scotchgard. Hydrofobowa
Cordura®. Gore-Tex® Semelle Cordura®-Nylon. Gore-Tex® Cordura® ®
.
polyuréthane bi-densité NG. Tex® ®

density NG sole.Weight: 570g. Gewicht: 570g.
Waga: 570g.

Aralar REF. 44033
TALLAS/SIZES 36-47
Piel nobuck y serraje hidrofugada
585g.

02

05

Scotchgard treated water- Hydrophobiertes Spalt- und
traité Scotchgard. Cordura® dwoina zabezpieczona
leather. Water-repellent déperlant. Doublure Gore-Tex® behandelt. Wasserabweisendes
Cordura®. Gore-Tex® Semelle Cordura®- Nylon. Gore-Tex® Hydrofobowa Cordura®.
polyuréthane bi-densité NG.

NG sole. Boot weight: 585g. Gewicht eines Schuhs: 585g.

Waga: 585g.

HIKING 23

Peregrino REF. 44057
TALLAS/SIZES 36-47
hidrorrepelente. Forro
Gore-Tex® Performance
Comfort. Suela poliuretano
bidensidad NG.
Peso: 580g.

15

02

12 05

Scotchgard-treated, water- Hydrophobiertes Spaltleder, Wodoodporna dwoina
resistant split leather. Water- traitée Scotchgard. Cordura® Scotchgard behandelt.
resistant Cordura®. Gore-Tex® déperlant. Doublure Gore-Tex® Wasserabweisendes Cordura®- Scotchgard. Hydrofobowa
Nylon. Gore-Tex® Cordura® ®
Cordura®
Double density polyurethane polyuréthane bi-densité. Tex®
sole. Weight: 580g. Sohle NG. Gewicht: 580g.

Waga: 580g.

Xacobeo REF. 44067
TALLAS/SIZES 36-47
poliuretano bidensidad NG.
Peso: 575g.

07 17

25

03 05

Scotchgard treated water- Hydrophobiertes Spaltleder, Wodoodporna dwoina
repellent split leather. traitée Scotchgard. Cordura® Scotchgard behandelt.
Gore-Tex® Nylon. Gore-Tex® Cordura® ®
®
Comfort lining. Double density polyuréthane bi-densité.
polyurethane sole. Sohle NG. Gewicht: 575g. Gore-Tex®
Weight: 575g.
Waga: 575g.

HIKING 25

Sendero REF. 44032
TALLAS/SIZES 36-47
bidensidad NG. Peso: 550g.

02

repellent Cordura®. Gore-Tex® déperlant. Doublure Gore-Tex® Wasserabweisendes Scotchgard. Hydrofobowa
Semelle Cordura®-Gewebe. Gore-Tex®
polyuréthane bi-densité NG.
NG sole. Weight: 550g.
Gewicht: 550g.
Waga: 550g.

Panticosa REF. 44075
TALLAS/SIZES 34-42
bidensidad NG.
Peso: 470g.

12

05

06

Cordura®
Comfort lining. Double density polyuréthane bi-densité. Tex®
polyurethane sole. Sohle NG. Gewicht: 470g.
Weight: 470g.
Waga: 470g.

HIKING 27

Anayet REF. 44056
TALLAS/SIZES 34-42
poliuretano bidensidad NG.
Peso: 470g.

03

09

12

Scotchgard-treated,
Cordura®
polyuréthane bi-densité NG. Tex®
double density NG sole. Sohle NG. Gewicht: 470g.
Weight: 470g.
Waga: 470g.

Baqueira REF. 44038
TALLAS/SIZES 34-42
Cuello con pelo termoconfort Suela
490g.

05

Water-repellent Cordura®. déperlant. Doublure Gore-Tex® Wasserabweisendes Scotchgard. Hydrofobowa
Cordura®-Gewebe. Gore-Tex®
Comfort lining. Thermal comfort avec fourrure thermoconfort.
Semelle polyuréthane bi-densité Mit Termoconfort wattierter
density NG sole. Weight: 490g.
Gewicht: 490g.
Waga: 490g.

Navarra REF. 44039
TALLAS/SIZES 34-42
poliuretano bidensidad. Peso:
500g.

13

repellent split leather. Water- traité Scotchgard. Cordura® Scotchgard behandelt.
repellent Cordura®. Gore-Tex® déperlant. Doublure Gore-Tex® Wasserabweisendes Scotchgard.Hydrofobowa
Cordura®-Gewebe. Gore-Tex®
polyuréthane bi-densité.
sole. Weight: 500g.
Gewicht: 500g.
Waga: 500g.

HIKING 29

Andorra REF. 44061
TALLAS/SIZES 34-42
poliuretano bidensidad. Peso:
480g.

02

15

03 25

®
polyurethane sole. . Sohle. Gewicht: 480g. Gore-Tex®
Weight: 480g.
Waga: 480g.

Urbasa REF. 44063
TALLAS/SIZES 27-42

Comfort. Suela
poliuretano bidensidad.
Peso: 465g.

03 15

05

21 12

Water-repellent Cordura®. déperlant. Doublure Gore-Tex® Wasserabweisendes Cordura®- Scotchgard.
Gore-Tex® Nylon. Gore-Tex® Hydrofobowa Cordura®.
® ®
polyurethane sole. Sohle. Gewicht: 465g. Gore-Tex®
Weight: 465g.

Waga: 465g.

HIKING 31

Riglos REF. 44007
TALLAS/SIZES 27-47
Piel serraje. Cordura®
hidrorrepelente. Forro Draïtex®.
Suela poliuretano bidensidad.
Peso: 560g.

05

®
Split leather. Water-repellent Spaltleder. Wasserabweisendes Dwoina. Hydrofobowa
Cordura®. Draïtex lining. Double déperlant. Doublure Draïtex. Cordura®-Nylon. Draïtex®-Futter. Cordura® ®
.
®
density polyurethane sole. Semelle en polyuréthane bi-
Weight: 560g. Gewicht: 560g. Draïtex®
Waga: 560g.

Cameros REF. 44008
TALLAS/SIZES 34-47
Piel serraje. Cordura®
hidrorrepelente. Forro Draïtex®.
Suela poliuretano bidensidad.
Peso: 565g.

02

®
Split leather. Water-resistant Spaltleder. Wasserabweisendes Dwoina. Hydrofobowa
Cordura®. Draïtex® lining. déperlant. Doublure Draïtex®. Cordura®-Nylon. Draïtex®-Futter. Cordura® ®
.
Double density polyurethane Semelle en polyuréthane bi- Cordura® ®
.
sole. Weight: 565g. Gewicht: 565g.
Waga: 565g.

HIKING 33

SELVA NEGRA. ALEMANIA.
En realidad es un macizo montañoso con una gran densidad forestal que se extiende a lo largo de 200 kilómetros. Son
famosos los abetos negros que salpican el paisaje, sus pequeños pueblos y sus antiguas leyendas. La poca altura de sus
montañas hace que sea un lugar maravilloso para practicar el senderismo o trail running.

BLACK FOREST. GERMANY FORÊT NOIRE. DER SCHWARZWALD. SCHWARZWALD. NIEMCY
This is really a densely ALLEMAGNE DEUTSCHLAND.
forested mountainous Ce massif montagneux Der Schwarzwald ist ein dicht
massif that extends for 200 recouvert d’une forêt bewaldetes Mittelgebirge, das
kilometres. It is famed for its extrêmement dense s’étend sich auf einer Länge von knapp
sur 200 kilomètres. Les sapins 200 Kilometern erstreckt. Das
landscape, its small towns and noirs qui forment son paysage Gebirge ist vor allem für seine
its ancient legends. The low sont célèbres, de même que Tannen und Fichten, die überall
height of its mountains makes les petits villages et les vieilles i dawnych legend. Niewielka
it an ideal place for walking or légendes. Grâce à la faible bekannt, aber auch für seine
trail running. altitude des montagnes, c’est kleinen Ortschaften und seine
un endroit idéal pour faire des alten Legenden. Dank seiner praktykowania turystyki
randonnées ou pratiquer le relativ niedrigen Gipfel ist der
trail running. Schwarzwald ein idealer Ort
für Wanderungen oder Trail
Running.

Trail running
LYNX GTX .............................................. 36
LEOPARD GTX.................................... 36
PANTERA GTX .................................... 37
BULL GTX .............................................. 37

TRAIL RUNNING 35

Lynx GTX ® REF. 44931
TALLAS/SIZES 38-46
Materiales sintéticos. Nylon. Mesh.
Detalles de alta frecuencia y
microinyección. Puntera reforzada.
Forro Gore-Tex® Extended Comfort
Range. Entresuela phylon. Suela
Vibram® Skyrunning con tecnología
XSTrek. Peso: 425g.

09

Synthetic materials. Nylon. Matériaux synthétiques. Nylon. Synthetische Materialien. Nylon.
Mesh. Details high frequency Mesh. Détails haute fréquence Sehr widerstandsfähiges und
haltbares Mesh. Druckdetails
Strengthened toecap. Doublure Gore-Tex® Extended aus Hochfrequenz- und
®
Gore-Tex ® Extended Comfort Comfort. Semelle intermédiaire Tex ® Extended Comfort.
Range lining. Phylon midsole. Phylon. Semelle Vibram® Verstärkte Gummispitze. Gore- Extended Comfort.
Vibram ® Skyrunning sole with Skyrunning à technologie Tex® Extended Comfort- Futter.
XSTrek technology. XSTrek. Poids: 425g. Phylon-Zwischensohle. Vibram® phylonu. Podeszwa Vibram ® Vibram ®
Weight: 425g. Skyrunning- Sohle mit XSTrek- Skyrunning w technologii
Technologie. Gewicht: 425g. XSTrek. Waga: 425g. XSTrek.

Leopard GTX ® REF. 44932
TALLAS/SIZES 38-46
Material sintético
texturizado. Mesh. Logo
spray rubber. Detalles de alta
frecuencia y microinyección.
Forro Gore-Tex® Extended
Comfort Range. Entresuela
phylon. Suela Vibram®
Skyrunning con tecnología
XSTrek. Peso: 420g.

09

08 01

Texturised synthetic material. Matériau synthétique texturisé. Synthetisches Material im
Mesh. Logo spray rubber. Mesh. Logo caoutchouc Leder-Look. Mesh. Gummilogo syntetyczny. Siateczka Mesh.
High-frequency details and vaporisé. Détails haute in Sprayoptik. Druckdetails
®
aus Hochfrequenz- und
Extended Comfort Range Doublure Gore-Tex® Extended
lining. Phylon midsole. Vibram® Comfort Range. Semelle Gore-Tex® Extended Comfort Tex® Extended Comfort Range. Gore-Tex® Extended Comfort
Skyrunning sole with XSTrek intermédiaire en phylon. Range- Futter. Phylon- ®
technology. Weight: 420g. Semelle Vibram® Skyrunning à Zwischensohle. Vibram® Podeszwa Vibram Skyrunning
technologie XSTrek. Skyrunning- Sohle mit XSTrek- w technologii XSTrek.
Poids: 420g. Technologie. Gewicht: 420g. Waga: 420g.

Pantera REF. 44929
TALLAS/SIZES 36-42
XSTrek. Peso: 310g.

01 09

Strengthened toecap. Doublure Gore-Tex® Extended aus Hochfrequenz- und
®
Gore-Tex ® Extended Comfort Comfort. Semelle intermédiaire Tex ® Extended Comfort.
Vibram ® Skyrunning sole with Skyrunning à technologie Tex® Extended Comfort- Futter.
XSTrek technology. XSTrek. Poids: 310g. Phylon-Zwischensohle. Vibram® phylonu. Podeszwa Vibram ® Vibram ®
Weight: 310g. Skyrunning- Sohle mit XSTrek- Skyrunning w technologii
Technologie. Gewicht: 310g. XSTrek. Waga: 310g. XSTrek.

Bull GTX ® REF. 44934
TALLAS/SIZES 38-46
XSTrek. Peso: 395g.

03

Strengthened toecap. Doublure Gore-Tex® Extended aus Hochfrequenz- und ®
Gore-Tex® Extended Comfort Comfort. Semelle intermédiaire Tex® Extended Comfort.
Vibram® Skyrunning sole with Skyrunning à technologie Tex® Extended Comfort- Futter. ®

XSTrek technology. XSTrek. Poids: 395g. Phylon-Zwischensohle. Vibram® Podeszwa Vibram® Skyrunning
Weight: 395g. Skyrunning- Sohle mit XSTrek- w technologii XSTrek.
Technologie. Gewicht: 395g. Waga: 395g.

TRAIL RUNNING37

ULURU O AYERS ROCK. AUSTRALIA.
Situado en el centro de Australia, es uno de los iconos naturales más famosos de ese continente. Es un monolito cuya
superficie cambia de color según la inclinación de los rayos solares. Hay una gran cantidad de cuevas y pinturas de
los aborígenes que, además, piensan que escalarlo es casi un sacrilegio.

ULURU OR AYERS ROCK. MONT ULURU OU AYERS DER ULURU O AYERS ULURU (AYERS ROCK).
AUSTRALIA ROCK. AUSTRALIE. ROCK. AUSTRALIEN. AUSTRALIA
Situated in the centre of Situé au centre de l’Australie, Dieser Berg in Zentralaustralien
Australia, this is one of the c’est l’une des icônes les ist eines der bekanntesten
most famous natural icons of plus célèbres du continent. Naturmonumente des ikon tego kontynentu.
that continent. It is a monolith La surface de ce monolithe Kontinents. Es handelt sich Monolit, którego powierzchnia
with a surface that changes change de couleur selon hierbei um einen großen
colour as the sun’s rays l’inclinaison des rayons du
strike it from different angles. soleil. Percé de nombreuses je nach Einfallwinkel der
It has many rock caves grottes, il recèle des Sonnenstrahlen die Farbe
and paintings made by the peintures réalisées par les
aborigines, who believe that to aborigènes, pour qui son viele Höhlen und Malereien der
climb it is almost sacrilegious. escalade constitue presque Aborigines. Diese Ureinwohner
un sacrilège. denken, dass es fast an
Entweihung grenzt, den Berg
zu besteigen.

Multifunction
YUCATÁN PRO GTX® ..................... 40
ORINOCO GTX® ................................. 40
SAMOA GTX® ...................................... 41
TASMANIA............................................. 41

DIAMANTE ............................................ 42
SILVER ..................................................... 43

MULTIFUNCTION 39

Chiruca 2012 outdoor

Recommended

Recommended

More Related Content

Viewers also liked

Viewers also liked (11)

Chiruca 2012 outdoor