cafe

1. Ol
,',rfit,rl'lt;rli,r スライド式ボードとカプセル抽出方式で作る
エスプレツソコーヒーマシン /ホットドリンク
取扱説明書
…
●
●
一
■
●
■
・´
■
一

2. 安全に使用するための説明書
安全にご使用頂くためほ 電源を入れる前にこの説明書をよくお読み下さいc
必ずこの操作説明にしたがってご使用下さい。
―初めにこの操作マニュアルをすべてお読み下さい。
―1本体の破1員を防ぐため、Caff(`d′ Ita‖aの
カプセル以外はご使用にならないで下さい。
―感電の危険性があります !水やその他の
液体で本体を濡らさないようご注 意下さい。
-10A以上のヒューズで保護された適切な接地
電源、(230V)のみをご使用下さい。
―スイッチが OFFに なつていることを確開忍してから
電源をぬいて下さい。
―電
'原
ケーブルを結んだり、とがつた角の上に置い
たりしないて下さい。
―感電の危険性があります !破損した電源ケー
ブルはカスタマーサービスセンターで交換して下
さい。
―感電の危険性があります !濡れた手で本体や
電源プラグ、クーブルなどを触らないで下さい。
電l'原 をぬく
'祭
はケープルを引つ]長 らずにプラグを
持ってぬいて下さい。
―延長ケーブルを使用する場合は本体(こ あつたも
の (3本接地 、1.5m甫導体断面)をつまずか
ないように酉己置して下さい。
―FIブ レーカーに本体を接続することを推奨します。
ご不明な場合は CDI専門業者[ご相談下さ
い 。
‐本体は表面温度の熱いものから 50cm以上
離してお使い下さい。また直接火にあたらない
ようにして下さい。
―使用中は本体にカバーをかけないで下さい。
―お子様の手の届かない場所でご使用下さい。
‐湿気のない場所でご使用下さい。
いつまずく危険性があります 1電源ケーブルがたる
まないようにご)主 意
下
さい。
―この機器は家庭用です。
―お手入れの際は電源をぬき、本体が十分に冷
却された状態で行つて下さい。
―凍結による破損を防ぐため、本体を5℃ 以下の
場所で保管しないて下さい (販 売車内など)。
‐破損を防ぐため、製造者が推奨する部品・付
属品以外はご使用{こ ならないて下さい。
―お子様 など、体格 的 。知 覚 的・精神 的な経
験 。知識不足により安全にご使用頂くことが難
しい方 は、保護者の方の監修のもとでご使用
下さい。

3. ―火傷の危険性があります 1使用中は本体を動
かさないで下さい。
―水を入れずに本体を作動させないで下さい。
い発火の危険性があります !本体の高温部分に
は触らないて下さい (使用中の吹出口など)。
―火傷の危険性があります 1蒸 気や吹出口には
触らないて下さい。
‐火傷の危険性があります !本体がコーヒー抽
出申は操作レバーを動かさないで下さい。
中電源の真下は避け、水平で安定した湿気のな
し減易所でシンクや給水栓から60cm以上離し
てご使用下さい。
‐表面が燃えやすいもの、可燃性のものの上{こ は
本体を置かないて下さい。
以下のような場合はご使用をおやめ下さい。
―誤作動がみられる
―冒ユ
'原
ケーブルカヽ皮i員している
―誤作動または他の破損がみられる
このような場・合はすぐにカスタマーセンターで本体
を調査し、必要な場合 は修理を依頼して下さい。
警告 :
1,お 子様が本体の側で遊ばないよう、保護者の方はこう主意下さい。
2.こ の電化製品は発熱機能があります。表面やそれ以外の箇所も高温{こ なる可能性があります。
人によつて温度の感じ方が違いますので、この機器はこのようにお使い下さい。
注意 :
この機器に触る場合は、ハンドルやグリップ面など、触ることを想定している面だけ￨こ する旗 グローブやそね
￨こ 近いもので熱を連断できる状態で触るようにして下さい。触ることを想定していない面については、十分
な冷去p時 間をあけてから角虫るよう{こ して下さい。
推奨利用
CHIKKO自 動カプセルマシンは Caffe d'Itahaの カプセルのみを利用してエスプレッソや他のホットドリ
ンクを生成するよう設計されています。

4. お買い」ヒげありがとうごビいます !
当ネ生のCHIKKOエスプレッソ]一ヒーマシンをお)塁
びI頁 きましてありがとうございます。
すでにお原貞いしております通iり 、コーヒーやそのイ也ホ
ットドリンクの品質衝こ正はCaFё d′ Ita‖ aのカプ
セルをご使用頂いた場合:こ 限ります。
開梱後、下記の部品が含まれているかをご確認下さい。
Chikkoマ シンをご使用になる前に、安全のため
この取扱説明書をよくお読み下さい。
さらに詳細な情報をご希望の場合は CafFё d′
Italiaサ ービスポイントまでお問合せ下さい。
お矢Eらせ :
・工場 出荷前試験の際に使 用した水がタンクに
残つている場合があります。
・コーヒーカプセルは含まれておりません。
■
一
︰
/‐
¨ ｀■
｀― _.メ
‘
¨
︲〓
一
︱
〓
１
■
一
一
す
ン
ゴ
・日
︱
︲
事
清
■
一房
一
・
１
二
巳
1た
注意 : 醸L_
。電源 の電圧 がマシンに記載されている電圧
(220-240V)と 同じか確認して下さい。
・お子様の安全のためにすべてのビニール袋は石皮
棄して下さい。
l・
1=J::
′

5. 1,初 めてご使用する前￨こ
水タンクをお湯できれいに渋:つ て下さい。
カプセルコーヒーマシンは濡らした布で拭いて下さい。
(11.機器のクリーニング 参照)
注意 : ▲
。つまずく危険性があります 1電源ケーブルがたるま
ないようにご注意下さい。
・感電の危険性があります !電源ケーブルを結んだ
り、とがった角の上や表面が熱いものの上に置いたり
しないで下さい。
・スイッチが OFF Iこ なつていることを轟E言 忍してから電
源をぬいて下さい。
・火傷の危険性があります !熱湯にご注意下さい。
・水:タ ンクが空の状態でマシンを操作しないて下さい。
・クリーニングは常￨こ 電,原 をぬしヽてから行つて下さい。
2,取 り付け /電源接続
マシンは以下の条件を満たす場所へ置いて下さい。
・水平で安定した湿気のない場所で、電源の真下
を避けて置いて下さい。
・マシンや電源ケーブルは火や表面温度の熱いもの
から50cm以 上離して置いて下さい。
・シンクから60cm以 上離れた場所に置いて下さい。
・延長ケーブルを使用する場合はマシンにあつたもの
(3本接地、1.5m請 導体断面)をお使い下さい。
・穴あきドリップトレイカバーから′保護ホイルをはずし、
ドリップトレイに差し込んで下さい。
お知らせ :
初めてご使用する前￨こ 内部のパイプを洗い流して下
さい (詳細は 8,マ シンと内部バイフの洗浄 をご参
照下さしヽ)。
4

6. 部品リスト &操作ボタン
1.スライドカノヾ―
2,コ ーヒーノズルカバ
｀
一
3.コ ーヒーノズル
4.カ プセルコレクター
5.ドリップトレイカバ
.―
6.ドリップトレイ
ア.ド リップトレイブラケット
8,水 タンクカメヽ一
9.水 タンク
10.フ ロントパネル
11.本体
―On/0「 ボタン
- Short cup
- Long cup
・ 」
「
TI‐■
‐
タンクを外さずに水を入れる場合
・マシンの:華1'原 を七刀ります。
・水タンクのカバーを開けます。
・MAXのラインまで冷水を入れます
(最 大 0.85リ ットル)。
・水タンクのカバーを開めます。
4.始動 /予熱
本体に電i源を入れます。
,1
・コンセントに;毛
'原
ケーブルを差しi△ み、スイッチを
入れます。
電源ケーブルを差す前に以下をご確認下さしゝ:
・水タンクに水が入つているか
。水タンクがしつかり固定されているか
。ドリップトレイとカプセルコレクターが空の1犬 態でし
つかり挿入されてしるか
｀
ヽ
ヽ
■
︱
︱
︱
︱
導
昴
〓
︶
一
一︲
一
︲
︲一
一
ｒ
，一
一
ｒｉ、﹀
・秒
一
︲フ
■
‐
=^‐
_
メ

7. タンクを外して水を入れる場合 予 熱
す 7・
￨
． ‘
〓
ヽ‘
．
・■
・
・
一
一
・
一
・マシンの1薯:,原 を切ります。
・水タンクカバーを開けます。
・外部のグリップを掴んでタンクを上部へ持ち上げま
す。
・MAXのラインまで冷水を入れます (最大 0,85リ
ットル)。
電源ケーブルを差し込むとon/o「 ポタンリ が赤く
′:、
光り、スタンバイオ犬態、になります。on/o「 ボタンヽノ
をま甲してスイッチをon lこすると青く光ります。予熱が
′:、
完了すると (約 1分後)on/offボ タンヽノ 、
Shott cupボタン
が青く光ります。
電3'
. Long cup fi!)
liilili;￨:'
これでマシンは{費 用薔口:遊 な詢Rl醸になります。
: ￨
」□
・タンクを元の場所へ降ろし、しつかり固定します。
・水タンクカバーを閉めます。
お知らせ
・蒸留水は使用しないで下さい。
・水タンクに水を入れた後 、または次回の∃―ヒー
抽出前￨こ 、どちらかの抽 出ボタンを押 して下さい
(カ プセルなしの状態で)。
・水タンクが空の場合、大きなポンプ音がしますが、
誤作動ではありませんので、どちらかの抽出ボタン
を押して下さい。
初めてご使用する時またはバケーションなどで長い
問使用していなかった場合は、内部バイプを洗い
流して下さい (詳 糸田は 8`マシンと内音「バイプの
洗浄 参照)
6
タ

8. 5,コ ーヒーやその他トリンクの抽出
このマシンではCaffё d′ Italiaのカプセルのみご使
用下さい。1杯につき1カプセルでご使用下さい。
以下の順序で抽出して下さい。
・スライドカバーを完全￨こ 後ろヘスライドさせて下さい。
。適切な向きでカプセルを挿入して下さい。自動的
￨こ 正しい位 置へ落ちていきます。
√
・スライドカバーを前にスライドさせてカプセルを抽出
イ立置彗ヘセットします。
空のカップを抽出国の下にセットします。
・どちらかのコーヒー事由出ボタン (Short 'ま たは
Long r)を押して下さい。どちらも自動的に止
まります。
Short coffee(イ タリアンエスプレッソ):最 大
30ml/Long coFee:最 大 60ml
6,コ ーヒーやそのイ也ドリンクま由出イ髪
コーヒー抽出後、空のカプセルは次のように排出され
ます。
・スライドカバーを完全:こ 後ろヘスライドさせるとイ吏用
済カプセルがカプセルコレクターに1又 容されます。:最
大 12イ固までイ吏用)斉 カプセルを1又 容できます。
ノ :■ヽヽキ
`￨
‐
― ￡三二V
。さらにコーヒーを手由出したい場合は、来斤しいカプセル
を挿入し、いずれかのコーヒー抽出ボタンを押して下
さい (5,コ ーヒーやその他ドリンクのま由出 参照)。
お知らせ :
。長期 間未使用の際はカプセルが挿入口にひっかか
つている場合がありますので、その際はスライドカバー
を開け閉めして下さい。それでも取れない場合は指
で軽く下へ押して下さい。
・様 々な種類のコーヒーやその他倉欠料のカプセルが
あります。
使用のコツ :
。毎 日初回使用時やドリンクの種類を変える際は
(カ プセルなしで)2つのま由出ボタンのうち1つをま甲
すようにすると、前回抽出時の残留物をきれいに流
すことができます。
・エスプレッソ抽出の際はお湯で洗うなどの方法であ
らかじめ温めた厚みのあるカップをイ吏用するとすぐに
,令めることなくお召し_上 がり頂けます。
・ドリップトレイを外すとマグカップでも抽出可能です。
==〉

9. 7,Iネルギー節約モート
マシンが 1時間以上未使用の状態になるとエネル
ギー節約モード(こ 変わります。マシンに吸収された電
圧は0.5ワ ットより小さくなります。エネルギー節約モ
ードの時はon/offボ タンに
'が
赤く光ります。
マシンを再度使用する際は on/o「 ボタンを押しま
す。ボタンが安定して青く光る状態になれ(群由出可
能です。
マシンを長期 間使用しない期間 (長期体暇など)
は、水タンクを空にして電源ケーブルをコンセントから
ぬいて下さい。
←
「I
8,マ シンの洗浄
初回使用前または長期末使用期 間後 (長 期体
暇など)はマシンの洗浄が必要です。この短い手順
で内部パイプも含めてきれい￨こ なります。
・マシンのロヨ
'原
ケーブルをコンセントに差す
・On/offボタンを押す o
すべてのボタンが青く光つたら、Short Cupボ タン
を押 します。この手順は同じボタンをオ甲すことで、い
つても途中で止めたり、繰り返したりすることができま
す。熱いお湯がドリップトレイブラケットに流れてきま
すのでご注意下さい。
‐
壼
F
1=P
8

10. 9.コ ーヒーの:羹 :を セット
ユーザ1の
好みによつて、ShOrt Cupボ タンまたは
Long cupボ タンをま甲して墨:を調息市して下さい。
。ShOrt Cupボ タン 雪 を長押しして好みの量に
なつたらボタンを離すと、マシンがショートコーヒーの
生成時間を記憶します。
・ロングコーヒーについても同オ羨(こ 、好みの量{こ なる
までLOng cupボ タンリ'を
長押しして下さい。
。初期値に戻す場合は、2つのボタン
を3回光るまで同時に押して下さい。
‐1 ●r
11.カ プセリレコレクターとドリップトレイを:奎￨ごする
。カプセルヨレクターは約 12個の使用済カプセル
を収容できます。ドリップトレイは約 150mlの残
水を収容できます。衛生的な理由から、カプセル
容器とドリップトレイは毎日空にすることをお勧めし
ます。
・ドリップトレイとカプセルを]卓器をしつかり1寺 つてゆっく
り引き出して下さい。ドリップトレイをカプセル容器
から取り外し、穴あきドリップトレイカバーを取り外
します。
。中身を空にしてクリーニングした後 、逆の順番で
組み立てて元(こ 戻し、本体(こ 挿入します。
10■暉本のクリーニング
コーヒ…マシン
・クリーニングの前には常に電源ケーブルをぬいて
下さい。
。マシンをzlく に
'先
めたり、)流 zKで,先 ったりしないで
下さい。
。本体 は濡らした布で拭いた後 、乾かして下さい。
・研磨洗浄剤や研磨物 は使用 しないで下さい。
‐
￨
水タンク
・水タンクはぬるま湯と家庭用洗剤で洗つて下さい。
。食洗器では洗わないで下さい。
トリツプトレイとカバー/カフセル容器
・ドリップトレイ。穴あきカバー・カプセル容器はぬる
ま湯と家庭用洗剤で洗つて下さい。
・食洗器では洗わないて下さい。
Ｊ
・
一
‘
︱
9
墨
甕
Ｆ
ヽ

11. 12.保 管 /廃棄
・マシンをしばらく使用しなし
'易
合は、スイッチを切り、電源ケーカレをぬいて下さい。
′
▼
タ
７
■
一
７
．
●
一
日
。マシンは埃のつきにくい、草乞燥した、お子様の手の届かなし漱易戸斤で保管して下さい。
・凍結による破損を防ぐため、5℃ 以下の場所に保管しないて下さい (販 売車内など)。
。重要
長期間使用されなし」場合は、スライドボードカバーを一度開いてから閉じて下さい。
電化製品を未分類の自治体のゴミと一緒に捨てないで下さい。別で収集するよう手配して下さい。
収集方法につきましてはお住まいの地域の自治体にお問い合わせ下さい。
電化製品を埋立地やゴミ集積場に廃棄すると、有害物質が地下水に流れ出し、食物連鎖に影響を
及ぼし、健康や幸福を損なう結果を招きます。
古い電化製品を新しいものに替える際、小売業者は無料で古い機器を回収する法的義務を負いま
す。
10

12. 定格電圧 100V-50/60Hz
定格電力 1100ヽ ′Vatt
エネルギー節約モード 0.5Watt
基本的な機器寸法 L.300xW. 167xH.254rnrn
電1,原 :ケーブルの長さ 0,95m
重さ (水なし) 3.50kg
水タンク容量 rTlax.0.85L
ケース素材/水タンク plastic
電波干渉抑圧 according to EU standards
規 格 CE′ GS/RoHS
テクニカルデータ
技術的改善のため、デザインや制作内容は変更する場合
｀
があります。
12. 脱石灰化
飲料水は地域によつて様々に変わります。硬水中の石灰片の残留物はマシンに蓄積され、パイプ詰まり
や故障を引き起こす原因になります。これを防ぐために、少なくとも 300-400杯 のコーヒー抽出後、また
は抽出力が大幅に低下した場合 、または 1-2か 月経過後には脱石灰化を行つて下さい。
車欠化剤フィルター :当 ネ土の車欠化剤フィルターをご
｀
使用丁頁くと、時間の糸蚤〕量とともに内書β回路の通:り を悪、くす
る石灰片の堆積を防ぐことができます。
1.カバーからフィルターを耳又り出して下さい。
2.ご使用前に流水でフィルターを洗つて下さい。
3.水 タンク内にフィルターをセットして下さい。
お知らせ
・製造元の指示に従つてカラーインジケーターを使う特別な脱石灰化を行つて下さい。
鴻
興
＾
〓
11

13. 故障を防ぐため、脱石灰化は適切に行われる必要があります。必ず以下の説明に従つて行つて下さい。
1,推奨 :市販の脱灰剤 (脱灰液)を製造元の指示通りに薄めたものを水タンクに注いて下さい。
2カ プセル容器が空であることを確認して下さい。
3.脱灰液と残留石灰片を溜める深い容器を抽出回の下に置きます。
4.本体の電源をonにします (on/offボ タンが赤く光ります)。
5.抽 出ボタンが青く光つたらすぐに空のカプセルを挿入し、LOng cupボタンを押し、抽出が完了するまで
お待ち下さい。
6』覚l天 ,夜 の効力を上げるため、そのまま約 5分｀お待ち下さい。
7,小(タ ンクが空になるまでこのプロセスを繰り返して
‐
下さい。
8.水 タンクをよく洗い、水を注ぎます。マシンの後方にタンクをセットします。
9.コ ーヒーj由 出ボタンを押します。水タンクが空になるまで再:度コーヒーj由 出ボタンを押します。
10。 これでマシンの洗浄は完了です。
注意: ゴ≧
。お酢でマシンを洗浄しないで下さい。]一 ヒーの品質低下や故障の原因になります。
・不通桑刀な月党り天剣lI里 や月見り天の鉄l貝 女による古支F章 につきましては、保言正の文寸:象￨タ トとなります。
・この液体は大変高温です !火 傷の危険性があります !
・脱灰処理のパッケージに記載された安全な使用法を必ずお守り下さい。
13.トラブルと角犀決法￨
マシンのイ1多理はサービスセンターでのみ澤(り ます。
素人による修理や規定外部品へのお取り換えは、使用者￨こ 危険が及ぶ可能性があります。
素人による修理が行われた場合、その結果生じた故障につきましては保証対象外となります。
トラブルシューティングガイドでも角写決しない場合、お近くの販売店またはサービスセンターヘお問合せ下さ
い。
重要 :
マシンを落とした場合 、不具合や欠陥、破損などが見られる際はすぐ￨こ 電源ケーカ レをぬいて下さい。
12

14. トラブル内容 考えられる原因 解決方法
]― ヒーが抽出されない
または量が不十分
水タンクが空 タンクに水を入れる
ポンプの不具合 サービスセンターヘお問合せ
カプセルの穴が不完全 新しいカプセルを使用/
サービスセンターヘお問合せ
スライドカバーが開いている スライドカバーを閉める
コーヒーが抽出されない
ヨーヒーが冷たい
水タンクが正 しくセットされていない 1水タンクを正しくセット
ポンプの不具合 サービスセンターヘお問合せ
使用済カプセルが入つている 来斤しいカプセルをセット
熱システムの不具合 サービスセンターヘお問合せ
ポンプで大きな音がする 水タンクが空 タンクに水を入れる
水タンクが正:し くセットされていない 水タンクを正しくセット
抽出口からの水漏れが止まらない 石灰化でマシン/パイプカ嵯目がれている マシンの脱灰処理が必要
抽出国から時々水漏れが起きる 使用済カプセルが残つている カプセルを取り出す
(時 々の水漏れは通常あり)
コーヒーに酸味がある 脱灰処理後の洗浄が不十分 マシンを再居務じ争する
新しいカプ切 レを使うカプセルの賞味期限が切れている
カプセルが未,非 出または言吉まつている イ可度かカバーを動かしてみる
カプセルコレクターがいつぱいになっている カプセルコレクターを空にする
スライドカバーが動かない
マシン員3'原 が落ちてしまう 1時間未操作の場合は節電のため
自動で電源が落 ちる
on/orボタンを押す
会社名 :Caffё d′ Ita‖as‖
戸情在地 i via Galileo(3alilei′ 2-52029 1Castlglion Fibocchl― Arezzo― Italy
www,caffedita‖ a.it_inb@careditaha.it
13

15. CE適合 宣言書
以下所在三1也 にオフィス登￡最されている会ネ土:Caffさ d′ Italia srl lま
Via G,Galilei′ 2-52029 Castiglion Fibocchi(Arezzo)一 Italia
このマニュアルに記載:さ れているエスプレッソコーヒーマシン(こ ついて宣言し、責イ壬を負うものと致します。
モデル i
電圧/無線周波数
電力 :
製造年 i
CHIKK0
100V-50/60 Hz
l100W
各機器のプレートに記載
また、以下の基準となる文書に従うものと致します。
CEI[N60335‐ I:2002-C□ EN60335-2-15/2002と それ(こ イ走い」とヽ多員会彗イ牛であるイ氏灌][王 (こ ついてのま旨令
73/ヱ 3EECとそれに続く修正条項 LVD2006/95/ECと 電磁両立性につし｀ての指令 89/336/EECと それ￨こ
率売く催垣酢暴I頁 2004/108/ECと ヨーロッパのマシン(こ ついての齢 の,.と′頁穿肯イ牛であ´こP006/42/EC
またヨーロッパの以下指令￨こ もi理合しています。
EN 60335-1:2002+All:2004+Al+A12:2006+A13:2008+A14:2010+A1512011
EN 60335‐ 2‐ 151 2002‐I Al:2005+A2:2008
EN 6之 233:2008
EN 55014-1:2006-■ Al:2009+A2:2011
EN 55014-2:1997■‐Al:2001+A2i2008
EN 61000‐ 3‐ 2:2006+Al:2009+A2:2009
EN 61000‐ 3-3:2008
EFP IDirective 2009/125/EC
2013/8/13 カスティリオンフィボッキ
〔〔
cafie d/1talia srl
担当役員
日ベルト 貯 ンキーニ
，二
t●
11