Bulgarian bible 90)_new_testament

1

Ö‚‡Ì„ÂÎËÂÚÓ ÒÔÓÂ‰
å‡ÚÂÈ
êÓ‰ÓÒÎÓ‚ËÂÚÓ Ì‡ àÒÛÒ
(ãÛÍ‡ 3:23·–38)

1 íÓ‚‡ Â Ó‰ÓÒÎÓ‚ËÂÚÓ Ì‡ àÒÛÒ ïËÒÚÓÒ. íÓÈ ·Â¯Â ÔÓÚÓÏ˙Í Ì‡
Ñ‡‚Ë‰*, ‡ Ñ‡‚Ë‰—ÔÓÚÓÏ˙Í Ì‡ Ä‚‡‡Ï.
2Ä‚‡‡Ï ·Â¯Â ·‡˘‡ Ì‡ àÒ‡‡Í. àÒ‡‡Í ·Â¯Â ·‡˘‡ Ì‡ üÍÓ‚. üÍÓ‚

·Â¯Â ·‡˘‡ Ì‡ û‰‡ Ë ·‡ÚflÚ‡ ÏÛ. 3û‰‡ ·Â¯Â ·‡˘‡ Ì‡ î‡ÂÒ Ë
á‡‡, ˜ËflÚÓ Ï‡ÈÍ‡ ·Â¯Â í‡Ï‡. î‡ÂÒ ·Â¯Â ·‡˘‡ Ì‡ ÖÒÓÌ.
ÖÒÓÌ ·Â¯Â ·‡˘‡ Ì‡ Ä‡Ï. 4Ä‡Ï ·Â¯Â ·‡˘‡ Ì‡ ÄÏËÌ‡‰‡‚.
ÄÏËÌ‡‰‡‚ ·Â¯Â ·‡˘‡ Ì‡ ç‡‡ÒÓÌ. ç‡‡ÒÓÌ ·Â¯Â ·‡˘‡ Ì‡ ë‡ÎÏÓÌ.
5ë‡ÎÏÓÌ ·Â¯Â ·‡˘‡ Ì‡ ÇÓÓÁ, ˜ËflÚÓ Ï‡ÈÍ‡ ·Â¯Â ê‡‡‚. ÇÓÓÁ ·Â¯Â

·‡˘‡ Ì‡ é‚Ë‰, ˜ËflÚÓ Ï‡ÈÍ‡ ·Â¯Â êÛÚ. é‚Ë‰ ·Â¯Â ·‡˘‡ Ì‡ ÖÒÂÈ.
6ÖÒÂÈ ·Â¯Â ·‡˘‡ Ì‡ ˆ‡ Ñ‡‚Ë‰.*

Ñ‡‚Ë‰ ·Â¯Â ·‡˘‡ Ì‡ ëÓÎÓÏÓÌ, ˜ËflÚÓ Ï‡ÈÍ‡ ·Â¯Â ìËÂ‚‡Ú‡
ÊÂÌ‡. 7ëÓÎÓÏÓÌ ·Â¯Â ·‡˘‡ Ì‡ êÓ‚Ó‡Ï. êÓ‚Ó‡Ï ·Â¯Â ·‡˘‡ Ì‡
Ä‚Ëfl. Ä‚Ëfl ·Â¯Â ·‡˘‡ Ì‡ ÄÒ‡. 8ÄÒ‡ ·Â¯Â ·‡˘‡ Ì‡ âÓÒ‡Ù‡Ú.
âÓÒ‡Ù‡Ú ·Â¯Â ·‡˘‡ Ì‡ âÓ‡Ï. âÓ‡Ï ·Â¯Â ·‡˘‡ Ì‡ éÁËfl. 9éÁËfl
·Â¯Â ·‡˘‡ Ì‡ âÓÚ‡Ï. âÓÚ‡Ï ·Â¯Â ·‡˘‡ Ì‡ Äı‡Á. Äı‡Á ·Â¯Â ·‡˘‡
Ì‡ ÖÁÂÍËfl. 10ÖÁÂÍËfl ·Â¯Â ·‡˘‡ Ì‡ å‡Ì‡ÒËfl. å‡Ì‡ÒËfl ·Â¯Â ·‡˘‡
Ì‡ ÄÏÓÌ. ÄÏÓÌ ·Â¯Â ·‡˘‡ Ì‡ âÓÒËfl. 11âÓÒËfl ·Â¯Â ·‡˘‡ Ì‡
EıÓÌËfl Ë ·‡ÚflÚ‡ ÏÛ. íÓ‚‡ ·Â¯Â ÔÓ ‚ÂÏÂÚÓ, ÍÓ„‡ÚÓ ˛‰ÂÈÒÍËflÚ
Ì‡Ó‰ ·Â¯Â ËÁÒÂÎÂÌ ‚˙‚ Ç‡‚ËÎÓÌ.
12 ëÎÂ‰ ÔÂÒÂÎÂÌËÂÚÓ ‚˙‚ Ç‡‚ËÎÓÌ ÖıÓÌËfl ·Â¯Â ·‡˘‡ Ì‡

ë‡Î‡ÚËËÎ. ë‡Î‡ÚËËÎ ·Â¯Â ·‡˘‡ Ì‡ áÓÓ‚‡‚ÂÎ. 13áÓÓ‚‡‚ÂÎ ·Â¯Â
·‡˘‡ Ì‡ Ä‚ËÛ‰. Ä‚ËÛ‰ ·Â¯Â ·‡˘‡ Ì‡ ÖÎË‡ÍËÏ. ÖÎË‡ÍËÏ ·Â¯Â ·‡˘‡
Ì‡ ÄÁÓ. 14ÄÁÓ ·Â¯Â ·‡˘‡ Ì‡ ë‡‰ÓÍ. ë‡‰ÓÍ ·Â¯Â ·‡˘‡ Ì‡ ÄıËÏ.
ÄıËÏ ·Â¯Â ·‡˘‡ Ì‡ ÖÎËÛ‰. 15ÖÎËÛ‰ ·Â¯Â ·‡˘‡ Ì‡ ÖÎÂ‡Á‡. ÖÎÂ‡Á‡
·Â¯Â ·‡˘‡ Ì‡ å‡Ú‡Ì. å‡Ú‡Ì ·Â¯Â ·‡˘‡ Ì‡ üÍÓ‚. 16üÍÓ‚ ·Â¯Â ·‡˘‡
Ì‡ âÓÒËÙ, Ï˙Ê‡ Ì‡ å‡Ëfl, ÍÓflÚÓ Ó‰Ë àÒÛÒ, Ì‡Â˜ÂÌ ïËÒÚÓÒ.1
17à Ú‡Í‡, ÓÚ Ä‚‡‡Ï ‰Ó Ñ‡‚Ë‰* Â ËÏ‡ÎÓ ˜ÂÚËËÌ‡‰ÂÒÂÚ ÔÓÍÓÎÂ-

ÌËfl, ˜ÂÚËËÌ‡‰ÂÒÂÚ ÔÓÍÓÎÂÌËfl—ÓÚ Ñ‡‚Ë‰ ‰Ó ÔÂÒÂÎÂÌËÂÚÓ ‚˙‚
Ç‡‚ËÎÓÌ Ë ˜ÂÚËËÌ‡‰ÂÒÂÚ ÔÓÍÓÎÂÌËfl—ÓÚ ÔÂÒÂÎÂÌËÂÚÓ ‚˙‚
Ç‡‚ËÎÓÌ ‰Ó ‡Ê‰‡ÌÂÚÓ Ì‡ åÂÒËflÚ‡.*

1ïËÒÚÓÒ ◊èÓÏ‡Á‡ÌËÍ˙Ú“ (åÂÒËflÚ‡) ËÎË ÅÓÊËflÚ ËÁ·‡ÌËÍ.

åÄíÖâ 1:18–2:8 2
ê‡Ê‰‡ÌÂÚÓ Ì‡ àÒÛÒ ïËÒÚÓÒ
(ãÛÍ‡ 2:1–7)
18ÖÚÓ Í‡Í ÒÂ Ó‰Ë àÒÛÒ ïËÒÚÓÒ: Ï‡ÈÍ‡ ÏÛ, å‡Ëfl, ·Â¯Â Ò„Ó‰Â-
Ì‡ Á‡ âÓÒËÙ, ÌÓ ÔÂ‰Ë Ò‚‡Ú·‡Ú‡ ‡Á·‡, ˜Â Â ·ÂÏÂÌÌ‡ ÓÚ ë‚flÚËfl
ÑÛı. 19âÓÒËÙ, ·˙‰Â˘ËflÚ È Ò˙ÔÛ„, ·Â¯Â Ô‡‚Â‰ÂÌ ˜Ó‚ÂÍ. íÓÈ ÌÂ
ËÒÍ‡¯Â ‰‡ fl ÓÔÓÁÓË ÔÂ‰ ıÓ‡Ú‡ Ë Â¯Ë ‰‡ ‡Á‚‡ÎË „Ó‰ÂÊ‡, ·ÂÁ
‰‡ ÔÓ‚‰Ë„‡ Ó·‚ËÌÂÌËfl ÒÂ˘Û ÌÂfl. 20çÓ ‰ÓÍ‡ÚÓ Ó·ÏËÒÎfl¯Â ÚÓ‚‡,
Â‰ËÌ ‡Ì„ÂÎ, ËÁÔ‡ÚÂÌ ÓÚ ÉÓÒÔÓ‰‡, ÏÛ ÒÂ fl‚Ë Ì‡Ò˙Ì Ë Í‡Á‡:
◊âÓÒËÙÂ, ÒËÌÂ Ñ‡‚Ë‰Ó‚, ÌÂ ÒÂ ÒÚ‡ıÛ‚‡È ‰‡ ‚ÁÂÏÂ¯ å‡Ëfl Á‡
Ò‚Ófl ÊÂÌ‡, Á‡˘ÓÚÓ ‰ÂÚÂÚÓ, ÍÓÂÚÓ Ó˜‡Í‚‡, Â ÓÚ ë‚flÚËfl ÑÛı. 21ífl
˘Â Ó‰Ë ÒËÌ Ë ÚË ˘Â „Ó Ì‡Â˜Â¯ àÒÛÒ,1 Á‡˘ÓÚÓ ÚÓÈ ˘Â ÒÔ‡ÒË
Ò‚Ófl Ì‡Ó‰ ÓÚ „ÂıÓ‚ÂÚÂ ÏÛ.“
22ÇÒË˜ÍÓ ÚÓ‚‡ ÒÚ‡Ì‡, Á‡ ‰‡ ÒÂ ËÁÔ˙ÎÌË Í‡Á‡ÌÓÚÓ ÓÚ ÉÓÒÔÓ‰‡ ˜ÂÁ

ÔÓÓÍ‡: 23◊ÖÚÓ, ‰Â‚Ëˆ‡Ú‡ ˘Â Á‡˜ÂÌÂ Ë ˘Â Ó‰Ë ÒËÌ. ôÂ „Ó Ì‡Â-
Í‡Ú ÖÏ‡ÌÛËÎ,“2 ÍÓÂÚÓ ÓÁÌ‡˜‡‚‡ ◊ÅÓ„ Ò Ì‡Ò“.
24äÓ„‡ÚÓ âÓÒËÙ ÒÂ Ò˙·Û‰Ë, ÚÓÈ ÔÓÒÚ˙ÔË Ú‡Í‡, Í‡ÍÚÓ ÉÓÒÔÓ‰ÌËflÚ

‡Ì„ÂÎ ÏÛ ·Â¯Â Á‡ÔÓ‚fl‰‡Î Ë ÒÂ ÓÊÂÌË Á‡ å‡Ëfl, 25ÌÓ ÌflÏ‡¯Â
ËÌÚËÏÌ‡ ·ÎËÁÓÒÚ Ò ÌÂfl, ‰ÓÍ‡ÚÓ Úfl ÌÂ Ó‰Ë ÒËÌ‡ ÒË. à âÓÒËÙ „Ó
Ì‡Â˜Â àÒÛÒ.
å˙‰ÂˆË Ë‰‚‡Ú ÔË àÒÛÒ

2 àÒÛÒ ÒÂ Ó‰Ë ‚˙‚ ÇËÚÎÂÂÏ, „‡‰ ‚ ÔÓ‚ËÌˆËfl û‰Âfl, ÔÓ ‚ÂÏÂ-
ÚÓ Ì‡ ˆ‡ àÓ‰.* ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ‚ ÖÛÒ‡ÎËÏ ‰ÓÈ‰Óı‡ Ï˙‰ÂˆË3 ÓÚ
ËÁÚÓÍ. 2íÂ ÔÓÔËÚ‡ı‡: ◊ä˙‰Â Â ÌÓ‚ÓÓ‰ÂÌËflÚ ˆ‡ Ì‡ ˛‰ÂËÚÂ?
àÒÍ‡ÏÂ ‰‡ ÁÌ‡ÂÏ, Á‡˘ÓÚÓ ‚Ë‰flıÏÂ Á‚ÂÁ‰‡Ú‡ ÏÛ, ÍÓ„‡ÚÓ ËÁ„fl ÓÚ
ËÁÚÓÍ, Ë ÒÏÂ ‰Ó¯ÎË ‰‡ ÏÛ ÒÂ ÔÓÍÎÓÌËÏ.“
3äÓ„‡ÚÓ ˆ‡ àÓ‰* ˜Û ÚÓ‚‡, ·Â ÏÌÓ„Ó Ó·ÂÁÔÓÍÓÂÌ, ‡ Á‡Â‰ÌÓ Ò

ÌÂ„Ó Ë ˆflÎ ÖÛÒ‡ÎËÏ. 4àÓ‰ Ò˙·‡ ‚ÒË˜ÍË „Î‡‚ÌË Ò‚Â˘ÂÌËˆË Ë
Á‡ÍÓÌÓÛ˜ËÚÂÎË Ì‡ Ì‡Ó‰‡ Ë „Ë ÔÓÔËÚ‡ Í˙‰Â Â Úfl·‚‡ÎÓ ‰‡ ÒÂ Ó‰Ë
åÂÒËflÚ‡.* 5íÂ ÏÛ ÓÚ„Ó‚ÓËı‡: ◊Ç˙‚ ÇËÚÎÂÂÏ, ÔÓ‚ËÌˆËfl û‰Âfl,
Á‡˘ÓÚÓ Ú‡Í‡ Â ÔËÒ‡ÌÓ ÓÚ ÔÓÓÍ‡:
6 «Ä ÚË, ÇËÚÎÂÂÏÂ, ‚ ÁÂÏflÚ‡ Ì‡ û‰‡,
ÌËÍ‡Í ÌÂ ÒË Ì‡È-Ï‡ÎÓ‚‡ÊÂÌ ÒÂ‰ û‰Ó‚ËÚÂ ‚Î‡‰ÂÚÂÎË,
Á‡˘ÓÚÓ ÓÚ ÚÂ· ˘Â ËÁÎÂÁÂ ‚Î‡‰ÂÚÂÎ,
ÍÓÈÚÓ ˘Â ·˙‰Â Ô‡ÒÚË Ì‡ ÏÓfl Ì‡Ó‰ àÁ‡ÂÎ.»“ åËıÂÈ 5:2
7íÓ„‡‚‡ àÓ‰* ÔÓ‚ËÍ‡ Ï˙‰ÂˆËÚÂ Ì‡ Ú‡ÈÌ‡ ÒÂ˘‡ Ë ‡Á·‡ ÓÚ
Úflı ÍÓ„‡ ÚÓ˜ÌÓ ÒÂ Â ÔÓfl‚ËÎ‡ Á‚ÂÁ‰‡Ú‡. 8ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ „Ë ËÁÔ‡ÚË ‚˙‚
ÇËÚÎÂÂÏ, Í‡ÚÓ ËÏ Í‡Á‡: ◊à‰ÂÚÂ Ë ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ ÔÓÚ˙ÒÂÚÂ ‰ÂÚÂÚÓ. Ä
ÍÓ„‡ÚÓ „Ó Ì‡ÏÂËÚÂ, ‰ÓÍÎ‡‰‚‡ÈÚÂ ÏË, Á‡ ‰‡ ÏÓ„‡ Ë ‡Á ‰‡ ÓÚË‰‡ Ë
‰‡ ÏÛ ÒÂ ÔÓÍÎÓÌfl.“
1àÒÛÒ àÏÂÚÓ ÓÁÌ‡˜‡‚‡ ◊ÒÔ‡ÒÂÌËÂ“. 2◊ÖÚÓ, ‰Â‚Ëˆ‡Ú‡ … ÖÏ‡ÌÛËÎ“ àÒ. 7:14. 3Ï˙‰ÂˆË
ïÓ‡, ÍÓËÚÓ ËÁÛ˜‡‚‡Ú Á‚ÂÁ‰ËÚÂ.

3 åÄíÖâ 2:9–23
9å˙‰ÂˆËÚÂ ËÁÒÎÛ¯‡ı‡ ˆ‡fl Ë Ú˙„Ì‡ı‡. Ä Á‚ÂÁ‰‡Ú‡, ÍÓflÚÓ ·flı‡
‚Ë‰ÂÎË ‰‡ ËÁ„fl‚‡ ÓÚ ËÁÚÓÍ, ÒÂ ‰‚ËÊÂ¯Â ÔÂ‰ Úflı Ë ÒÂ ÒÔfl Ì‡‰
ÏflÒÚÓÚÓ, Í˙‰ÂÚÓ ·Â¯Â ‰ÂÚÂÚÓ. 10í‡Í‡ ÒÂ Á‡‡‰‚‡ı‡, ÍÓ„‡ÚÓ fl ‚Ë‰fl-
ı‡! 11ÇÎflÁÓı‡ ‚ Í˙˘‡Ú‡ Ë ‚Ë‰flı‡ ‰ÂÚÂÚÓ Ò Ï‡ÈÍ‡ ÏÛ å‡Ëfl. íÂ
ÍÓÎÂÌË˜Ëı‡ ÔÂ‰ ÌÂ„Ó Ë ÏÛ ÒÂ ÔÓÍÎÓÌËı‡, ‡ ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ÓÚ‚ÓËı‡
Ò‚ÓËÚÂ ÍÓ‚˜ÂÊÂÚ‡ Ë ÏÛ ÔÓ‰ÌÂÒÓı‡ ‰‡Ó‚Â—ÁÎ‡ÚÓ, ÎË‚‡Ì Ë ÒÏË-
Ì‡. 12à Ú˙È Í‡ÚÓ ÅÓ„ „Ë ·Â ÔÂ‰ÛÔÂ‰ËÎ ‚ Ò˙Ì ‰‡ ÌÂ ÒÂ ‚˙˘‡Ú ÔË
àÓ‰,* ÚÂ ÒË Ú˙„Ì‡ı‡ Á‡ Ò‚ÓflÚ‡ ÒÚ‡Ì‡ ÔÓ ‰Û„ Ô˙Ú.

êÓ‰ËÚÂÎËÚÂ Ì‡ àÒÛÒ „Ó ÓÚ‚ÂÊ‰‡Ú ‚ Ö„ËÔÂÚ
13ëÎÂ‰ Í‡ÚÓ ÓÚÔ˙ÚÛ‚‡ı‡, Â‰ËÌ ÉÓÒÔÓ‰ÂÌ ‡Ì„ÂÎ ÒÂ fl‚Ë Ì‡ âÓÒËÙ
‚ Ò˙Ì Ë Í‡Á‡: ◊ëÚ‡ÌË! ÇÁÂÏË ‰ÂÚÂÚÓ Ë Ï‡ÈÍ‡ ÏÛ Ë ËÁ·fl„‡È ‚
Ö„ËÔÂÚ. éÒÚ‡ÌË Ú‡Ï, ‰ÓÍ‡ÚÓ ÚË Í‡Ê‡, Á‡˘ÓÚÓ àÓ‰* ˘Â Ú˙ÒË
‰ÂÚÂÚÓ, Á‡ ‰‡ „Ó Û·ËÂ.“
14à Ú‡Í‡, âÓÒËÙ ÒÚ‡Ì‡, ‚ÁÂ ‰ÂÚÂÚÓ Ë Ï‡ÈÍ‡ ÏÛ Ë ÔÂÁ ÌÓ˘Ú‡

Ú˙„Ì‡ Á‡ Ö„ËÔÂÚ. 15íÓÈ ÓÒÚ‡Ì‡ Ú‡Ï ‰Ó ÒÏ˙ÚÚ‡ Ì‡ àÓ‰,* Á‡ ‰‡ ÒÂ
ËÁÔ˙ÎÌË Í‡Á‡ÌÓÚÓ ÓÚ ÉÓÒÔÓ‰‡ ˜ÂÁ ÔÓÓÍ‡: ◊èÓ‚ËÍ‡ı ÓÚ Ö„ËÔÂÚ
ÒËÌ‡ ÒË.“1

àÓ‰ ËÁ·Ë‚‡ ÏÓÏ˜ÂÌˆ‡Ú‡ ‚˙‚ ÇËÚÎÂÂÏ
äÓ„‡ÚÓ àÓ‰* ‡Á·‡, ˜Â Â Ì‡‰ıËÚÂÌ ÓÚ Ï˙‰ÂˆËÚÂ, ÒÂ ‡ÁflË
16

Ë ‡ÁÔÓÂ‰Ë ‰‡ ·˙‰‡Ú Û·ËÚË ‚ÒË˜ÍË ÏÓÏ˜ÂÌˆ‡ ‰Ó ‰‚Â„Ó‰Ë¯Ì‡
‚˙Á‡ÒÚ ‚˙‚ ÇËÚÎÂÂÏ Ë ˆflÎ‡Ú‡ ÓÍÓÎÌÓÒÚ, ÓÒÌÓ‚‡‚‡ÈÍË ÒÂ Ì‡ ‚Â-
ÏÂÚÓ, ÍÓÂÚÓ ·Â¯Â Ì‡Û˜ËÎ ÓÚ Ï˙‰ÂˆËÚÂ. 17íÓ„‡‚‡ ÒÂ ËÁÔ˙ÎÌË
Í‡Á‡ÌÓÚÓ ÓÚ ÔÓÓÍ ÖÂÏËfl*:
18 ◊ÉÎ‡Ò ÒÂ ˜Û ‚ ê‡Ï‡, ÔÎ‡˜ Ë „Ó˜Ë‚Ó Ë‰‡ÌËÂ.
ê‡ıËÎ ÓÔÎ‡Í‚‡¯Â ‰Âˆ‡Ú‡ ÒË Ë ÓÚÍ‡Á‚‡¯Â ‰‡ ·˙‰Â ÛÚÂ¯‡‚‡Ì‡,
Á‡˘ÓÚÓ ÚÂ ‚Â˜Â ÌÂ Ò‡ ÒÂ‰ ÊË‚ËÚÂ.“ ÖÂÏËfl 31:15

âÓÒËÙ Ë å‡Ëfl ÒÂ ‚˙˘‡Ú ÓÚ Ö„ËÔÂÚ
19ëÎÂ‰ ÒÏ˙ÚÚ‡ Ì‡ àÓ‰* Â‰ËÌ ÉÓÒÔÓ‰ÂÌ ‡Ì„ÂÎ ÒÂ fl‚Ë ‚ Ò˙Ì Ì‡
âÓÒËÙ ‚ Ö„ËÔÂÚ. 20ÄÌ„ÂÎ˙Ú Í‡Á‡: ◊ëÚ‡ÌË! ÇÁÂÏË ‰ÂÚÂÚÓ Ë Ï‡ÈÍ‡
ÏÛ Ë Ë‰Ë ‚ ËÁ‡ÂÎÒÍ‡Ú‡ ÁÂÏfl, Á‡˘ÓÚÓ ÚÂÁË, ÍÓËÚÓ ÒÂ ÓÔËÚ‚‡ı‡ ‰‡
ÓÚÌÂÏ‡Ú ÊË‚ÓÚ‡ Ì‡ ‰ÂÚÂÚÓ, Ò‡ Ï˙Ú‚Ë.“
21à Ú‡Í‡, âÓÒËÙ ÒÚ‡Ì‡, ‚ÁÂ ‰ÂÚÂÚÓ Ë Ï‡ÈÍ‡ ÏÛ Ë ÒÂ ‚˙Ì‡ ‚

ËÁ‡ÂÎÒÍ‡Ú‡ ÁÂÏfl. 22çÓ ÍÓ„‡ÚÓ ˜Û, ˜Â ÄıÂÎ‡È ÛÔ‡‚Îfl‚‡ Í‡ÚÓ ˆ‡
Ì‡ û‰Âfl Ì‡ ÏflÒÚÓÚÓ Ì‡ ·‡˘‡ ÒË àÓ‰,* ÚÓÈ ÒÂ ÛÔÎ‡¯Ë ‰‡ ÓÚË‰Â
Ú‡Ï. çÓ ÒÎÂ‰ Í‡ÚÓ ·Â¯Â ÔÂ‰ÛÔÂ‰ÂÌ ÓÚ ÅÓ„‡ ‚ Ò˙Ì, âÓÒËÙ Ú˙„-
Ì‡ Í˙Ï É‡ÎËÎÂÈÒÍ‡Ú‡ Ó·Î‡ÒÚ. 23íÓÈ ÓÚË‰Â Ë ÒÂ Á‡ÒÂÎË ‚ Â‰ËÌ „‡‰,

1◊èÓ‚ËÍ‡ı … Ö„ËÔÂÚ“ éÒ. 11:1.

åÄíÖâ 3:1–14 4
Ì‡Â˜ÂÌ ç‡Á‡ÂÚ, Á‡ ‰‡ ÒÂ ËÁÔ˙ÎÌË Í‡Á‡ÌÓÚÓ ˜ÂÁ ÔÓÓˆËÚÂ, ˜Â
åÂÒËflÚ‡* ˘Â ·˙‰Â Ì‡Â˜ÂÌ ç‡Á‡flÌËÌ.1
ÑÂÎÓÚÓ Ì‡ âÓ‡Ì ä˙ÒÚËÚÂÎ
(å‡Í 1:1–8; ãÛÍ‡ 3:1–9, 15–17; âÓ‡Ì 1:19–28)

3 èÓ ÓÌÓ‚‡ ‚ÂÏÂ âÓ‡Ì ä˙ÒÚËÚÂÎ ‰ÓÈ‰Â Ë Á‡ÔÓ˜Ì‡ ‰‡ ÔÓÔÓ‚fl‰-
‚‡ ‚ û‰ÂÈÒÍ‡Ú‡ ÔÛÒÚËÌfl. 2íÓÈ Í‡Á‚‡¯Â: ◊èÓÍ‡ÈÚÂ* ÒÂ, Á‡˘ÓÚÓ
ÌÂ·ÂÒÌÓÚÓ ˆ‡ÒÚ‚Ó Ì‡·ÎËÊ‡‚‡.“ 3âÓ‡Ì Â ÚÓÁË, Á‡ ÍÓ„ÓÚÓ „Ó‚ÓË
ÔÓÓÍ àÒ‡fl, Í‡Á‚‡ÈÍË:
◊Ö‰ËÌ ˜Ó‚ÂÍ ‚ËÍ‡ ‚ ÔÛÒÚËÌflÚ‡:
«èÓ‰„ÓÚ‚ÂÚÂ Ô˙Úfl Á‡ ÉÓÒÔÓ‰‡,
Ó˜ÂÚ‡ÈÚÂ Ô‡‚Ë Ô˙ÚÂÍËÚÂ Á‡ ÌÂ„Ó.»“ àÒ‡fl 40:3
4âÓ‡Ì ÌÓÒÂ¯Â ‰ÂıË ÓÚ Í‡ÏËÎÒÍ‡ ÍÓÁËÌ‡ Ë ·Â¯Â ÔÂÔ‡Ò‡Ì Ò
ÍÓÊÂÌ ÍÓÎ‡Ì. ï‡ÌÂ¯Â ÒÂ Ò˙Ò ÒÍ‡Í‡ÎˆË2 Ë ‰Ë‚ ÏÂ‰. 5à‰‚‡ı‡ ‰‡ „Ó
ÒÎÛ¯‡Ú ıÓ‡ ÓÚ ÖÛÒ‡ÎËÏ, ÓÚ ˆflÎ‡ û‰Âfl Ë ˆflÎ‡Ú‡ Ó·Î‡ÒÚ ÓÍÓÎÓ
ÂÍ‡ âÓ‰‡Ì. 6à ÚÂ ËÁÔÓ‚fl‰‚‡ı‡ „ÂıÓ‚ÂÚÂ ÒË, ‡ ÚÓÈ „Ë Í˙˘‡‚‡-
¯Â* ‚ ÂÍ‡ âÓ‰‡Ì.
7äÓ„‡ÚÓ âÓ‡Ì ‚Ë‰fl, ˜Â ÏÌÓ„Ó Ù‡ËÒÂË* Ë Ò‡‰ÛÍÂË* Ë‰‚‡Ú ÔË

ÌÂ„Ó, Á‡ ‰‡ ÒÂ Í˙ÒÚflÚ, ËÏ Í‡Á‡: ◊êÓÊ·Ë Ì‡ ÂıË‰ÌË*! äÓÈ ‚Ë ÔÂ-
‰ÛÔÂ‰Ë ‰‡ ·fl„‡ÚÂ ÓÚ Ë‰‚‡˘Ëfl ÅÓÊËÈ „Ìfl‚? 8ÄÍÓ Ì‡ËÒÚËÌ‡ ÒÚÂ ÒÂ
ÔÓÍ‡flÎË,* ‰ÓÍ‡ÊÂÚÂ ÚÓ‚‡ ˜ÂÁ ‰ÂÎ‡Ú‡ ÒË. 9à ÌÂ ÏËÒÎÂÚÂ, ˜Â ‚Ë Â
‰ÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓ ‰‡ ÒË Í‡ÊÂÚÂ: «Ä‚‡‡Ï Â Ì‡¯ËflÚ ·‡˘‡.» ä‡Á‚‡Ï ‚Ë:
ÅÓ„ ÏÓÊÂ Ë ÓÚ ÚÂÁË Í‡Ï˙ÌË ‰‡ Ò˙Á‰‡‰Â ÔÓÚÓÏˆË Ì‡ Ä‚‡‡Ï!
10Å‡‰‚‡Ú‡ Â ‚Â˜Â ÔË ÍÓÂÌ‡ Ì‡ ‰˙‚ÂÚ‡Ú‡. ÇÒflÍÓ ‰˙‚Ó, ÍÓÂÚÓ ÌÂ

‰‡‚‡ ‰Ó·˙ ÔÎÓ‰, ˘Â ·˙‰Â ÓÚÒÂ˜ÂÌÓ Ë ı‚˙ÎÂÌÓ ‚ Ó„˙Ìfl.
11äÓÎÍÓÚÓ ‰Ó ÏÂÌ, ‡Á ‚Ë Í˙˘‡‚‡Ï Ò ‚Ó‰‡, ÍÓÂÚÓ ÔÓÍ‡Á‚‡, ˜Â ÒÚÂ

Â¯ËÎË ‰‡ ÒÂ ÔÓÍ‡ÂÚÂ.* íÓÁË, ÍÓÈÚÓ Ë‰‚‡ ÒÎÂ‰ ÏÂÌ, Â ÔÓ-ÒËÎÂÌ ÓÚ
ÏÂÌ Ë ‡Á ÌÂ Ò˙Ï ‰ÓÒÚÓÂÌ Ë Ò‡Ì‰‡ÎËÚÂ ÏÛ ‰‡ Ò˙·Ûfl. íÓÈ ˘Â ‚Ë Í˙ÒÚË
Ò˙Ò ë‚flÚËfl ÑÛı Ë Ò Ó„˙Ì. 12ãÓÔ‡Ú‡Ú‡, Ò ÍÓflÚÓ ÓÚÒfl‚‡ Á˙ÌÓÚÓ ÓÚ
ÔÎfl‚‡Ú‡, Â ‚Â˜Â ‚ ˙Í‡Ú‡ ÏÛ Ë ÚÓÈ ˘Â ËÁ˜ËÒÚË ı‡Ï‡Ì‡ ÒË. ôÂ Ò˙·Â-
Â Á˙ÌÓÚÓ ÒË ‚ ı‡Ï·‡‡, ‡ ÔÎfl‚‡Ú‡ ˘Â ËÁ„ÓË ‚ ÌÂÛ„‡ÒËÏ Ó„˙Ì.“
ä˙˘ÂÌËÂÚÓ Ì‡ àÒÛÒ
(å‡Í 1:9–11; ãÛÍ‡ 3:21–22)
èÓ ÚÓ‚‡ ‚ÂÏÂ àÒÛÒ ‰ÓÈ‰Â ÓÚ É‡ÎËÎÂfl ÔË ÂÍ‡ âÓ‰‡Ì. íÓÈ
13

ÓÚË‰Â ÔË âÓ‡Ì, Á‡ ‰‡ ·˙‰Â Í˙ÒÚÂÌ* ÓÚ ÌÂ„Ó. 14çÓ âÓ‡Ì ÒÂ ÓÔËÚ‡
‰‡ „Ó ‚˙ÁÔÂ, Í‡ÚÓ Í‡Á‡: ◊ÄÁ ËÏ‡Ï ÌÛÊ‰‡ ‰‡ ·˙‰‡ Í˙ÒÚÂÌ ÓÚ ÚÂ·,
Á‡˘Ó ÚË Ë‰‚‡¯ ÔË ÏÂÌ?“
1ç‡Á‡flÌËÌ íÛ‰ÌÓ Â ‰‡ ÒÂ Í‡ÊÂ Ì‡ ÍÓ„Ó ÔËÌ‡‰ÎÂÊË ÚÓÁË ˆËÚ‡Ú, ÌÓ Â ‚˙ÁÏÓÊÌÓ å‡ÚÂÈ
‰‡ Ô‡‚Ë Ô‡‡ÎÂÎ ÏÂÊ‰Û ë‡ÏÒÓÌ, ÍÓÈÚÓ Â ·ËÎ ◊ç‡ÁÓÂÈ“—˜Ó‚ÂÍ, ◊ÔÓÒ‚ÂÚÂÌ“ Ì‡ ÅÓ„‡
(ë˙‰. 13:5,7), Ë àÒÛÒ ◊ç‡Á‡flÌËÌ‡“. ç‡Á‡flÌËÌ ÒÂ Ì‡Ë˜‡ ÚÓÁË, ÍÓÈÚÓ ÊË‚ÂÂ ‚ ç‡Á‡ÂÚ.
ÇÂÓflÚÌÓ å‡ÚÂÈ Â ËÏ‡Î ÔÂ‰‚Ë‰ Ë ‰ÛÏËÚÂ Ì‡ ÔÓÓÍ àÒ‡fl (11:1), ÍÓÈÚÓ Ì‡Ë˜‡ ·˙‰Â˘Ëfl
ˆ‡ ◊ÍÎÓÌÍ‡“ (Â‚.: ◊ÌÂˆÂ“). 2ÒÍ‡Í‡ÎˆË ÇË‰ ÔÂÎÂÚÌË ÔÛÒÚËÌÌË ÒÍ‡Í‡ÎˆË, ÍÓËÚÓ
åÓËÒÂÂ‚ËflÚ Á‡ÍÓÌ ‡ÁÂ¯‡‚‡ ‰‡ ÒÂ fl‰‡Ú. ÇÊ. ãÂ‚. 11:21–22.

5 åÄíÖâ 3:15–4:13
15 àÒÛÒ ÏÛ ÓÚ„Ó‚ÓË: ◊çÂÍ‡ ·˙‰Â Ú‡Í‡ ÒÂ„‡. êÂ‰ÌÓ Â Á‡ Ì‡Ò ÔÓ
ÚÓÁË Ì‡˜ËÌ ‰‡ ËÁ‚˙¯ËÏ ‚ÒË˜ÍÓ, ÍÓÂÚÓ ÅÓ„ ËÁËÒÍ‚‡.“ íÓ„‡‚‡
âÓ‡Ì ÒÂ Ò˙„Î‡ÒË ‰‡ Í˙ÒÚË* àÒÛÒ.
16àÒÛÒ ·Â¯Â Í˙ÒÚÂÌ* Ë ‚Â‰Ì‡„‡ ˘ÓÏ ËÁÎÂÁÂ ÓÚ ‚Ó‰‡Ú‡, ÌÂ·ÂÒ‡Ú‡

ÒÂ ÓÚ‚ÓËı‡ Ë ÚÓÈ ‚Ë‰fl ÅÓÊËfl ÑÛı ‰‡ ÒÂ ÒÔÛÒÍ‡ Í‡ÚÓ „˙Î˙· Ë ‰‡
Í‡ˆ‡ Ì‡ ÌÂ„Ó. 17íÓ„‡‚‡ „Î‡Ò ÓÚ ÌÂ·ÂÒ‡Ú‡ Í‡Á‡: ◊íÓ‚‡ Â ÏÓflÚ ‚˙ÁÎ˛-
·ÂÌ ëËÌ. íÓÈ Â ËÁ·‡ÌËÍ˙Ú ÏË.“

Ñfl‚ÓÎ˙Ú ËÁÍÛ¯‡‚‡ àÒÛÒ
(å‡Í 1:12–13; ãÛÍ‡ 4:1–13)

4 èÓÒÎÂ ÑÛı˙Ú ÓÚ‚Â‰Â àÒÛÒ ‚ ÔÛÒÚËÌflÚ‡, Á‡ ‰‡ ·˙‰Â ËÁÍÛ¯‡‚‡Ì
ÓÚ ‰fl‚ÓÎ‡. 2ëÎÂ‰ Í‡ÚÓ ÔÓÒÚË ˜ÂÚËË‰ÂÒÂÚ ‰ÌË Ë ÌÓ˘Ë, àÒÛÒ
ÏÌÓ„Ó Ó„Î‡‰Ìfl. 3íÓ„‡‚‡ ËÁÍÛÒËÚÂÎflÚ ‰ÓÈ‰Â ÔË ÌÂ„Ó Ë Í‡Á‡: ◊ÄÍÓ
ÒË ÅÓÊËflÚ ëËÌ, Á‡ÔÓ‚fl‰‡È Ì‡ ÚÂÁË Í‡Ï˙ÌË ‰‡ ÒÚ‡Ì‡Ú ıÎfl·Ó‚Â!“
4Ä àÒÛÒ ÏÛ ÓÚ„Ó‚ÓË: ◊èËÒ‡ÌÓ Â:

«çËÍÓÈ ÌÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ÊË‚ÂÂ Ò‡ÏÓ Ò ıÎfl·.
ÜË‚ÓÚ˙Ú Ì‡ ˜Ó‚ÂÍ‡ Á‡‚ËÒË ÓÚ ‚ÒË˜ÍÓ, ÍÓÂÚÓ ÅÓ„ Í‡Á‚‡.»“
ÇÚÓÓÁ‡ÍÓÌËÂ 8:3
5íÓ„‡‚‡ ‰fl‚ÓÎ˙Ú „Ó ÓÚ‚Â‰Â ‚ Ò‚flÚËfl „‡‰, ÔÓÒÚ‡‚Ë „Ó Ì‡
Ì‡È-‚ËÒÓÍÓÚÓ ÏflÒÚÓ Ì‡ ı‡Ï‡ 6Ë ÏÛ Í‡Á‡: ◊ÄÍÓ ÒË ÅÓÊËflÚ ëËÌ,
ı‚˙ÎË ÒÂ ‰ÓÎÛ! á‡˘ÓÚÓ Â ÔËÒ‡ÌÓ:
«íÓÈ ˘Â Á‡ÔÓ‚fl‰‡ Ì‡ ‡Ì„ÂÎËÚÂ ÒË ‰‡ ·‰flÚ Ì‡‰ ÚÂ·
Ë ÚÂ ˘Â ÚÂ ÌÓÒflÚ Ì‡ ˙ˆÂ,
Á‡ ‰‡ ÌÂ Û‰‡Ë¯ Í‡Í‡ ÒË ‚ Í‡Ï˙Í.»“ èÒ‡ÎÏ 91:11–12
7àÒÛÒ ÏÛ Í‡Á‡: ◊çÓ ÔËÒ‡ÌÓ Â Ò˙˘Ó:
«çÂ ÔÓÒÚ‡‚flÈ Ì‡ ËÁÔËÚ‡ÌËÂ ÉÓÒÔÓ‰‡, Ú‚Ófl ÅÓ„!»“
8èÓÒÎÂ ‰fl‚ÓÎ˙Ú Á‡‚Â‰Â àÒÛÒ Ì‡ Â‰ËÌ ÏÌÓ„Ó ‚ËÒÓÍ ı˙ÎÏ, ÔÓÍ‡Á‡
ÏÛ ‚ÒË˜ÍË ˆ‡ÒÚ‚‡ Ì‡ Ò‚ÂÚ‡ Ë ÚflıÌÓÚÓ ‚ÂÎËÍÓÎÂÔËÂ 9Ë ÏÛ Í‡Á‡:
◊ôÂ ÚË ‰‡Ï ‚ÒË˜ÍË ÚÂÁË ÌÂ˘‡, ‡ÍÓ ÍÓÎÂÌË˜Ë¯ Ë ÏË ÒÂ ÔÓÍÎÓÌË¯.“
10íÓ„‡‚‡ àÒÛÒ ÏÛ Í‡Á‡: ◊à‰Ë ÒË, ë‡Ú‡Ì‡! èËÒ‡ÌÓ Â:

«èÓÍÎ‡ÌflÈ ÒÂ Ì‡ ÉÓÒÔÓ‰‡, Ú‚Ófl ÅÓ„, Ë Ò‡ÏÓ Ì‡ ÌÂ„Ó ÒÎÛÊË!»“
11ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ‰fl‚ÓÎ˙Ú „Ó ÓÒÚ‡‚Ë Ë ‡Ì„ÂÎË ‰ÓÈ‰Óı‡ Ë ÒÂ „ËÊËı‡
Á‡ àÒÛÒ.

àÒÛÒ Á‡ÔÓ˜‚‡ ‰ÂÎÓÚÓ ÒË ‚ É‡ÎËÎÂfl
(å‡Í 1:14–15; ãÛÍ‡ 4:14–15)
12äÓ„‡ÚÓ ˜Û, ˜Â âÓ‡Ì Â ı‚˙ÎÂÌ ‚ Á‡Ú‚Ó‡, àÒÛÒ ÒÂ ‚˙Ì‡ ‚
É‡ÎËÎÂfl. 13 íÓÈ ÌÂ ÓÒÚ‡Ì‡ ‚ ç‡Á‡ÂÚ, ‡ ÓÚË‰Â ‰‡ ÊË‚ÂÂ ‚

åÄíÖâ 4:14–5:3 6
ä‡ÔÂÌ‡ÛÏ—„‡‰, ·ÎËÁÓ ‰Ó É‡ÎËÎÂÈÒÍÓÚÓ ÂÁÂÓ, ‚ Ó·Î‡ÒÚÚ‡ Ì‡
á‡‚ÛÎÓÌ Ë çÂÙÚ‡ÎËÏ. 14íÓ‚‡ ÒÚ‡Ì‡, Á‡ ‰‡ ÒÂ ËÁÔ˙ÎÌË Í‡Á‡ÌÓÚÓ
˜ÂÁ ÔÓÓÍ àÒ‡fl:
15 ◊áÂÏflÚ‡ Ì‡ á‡‚ÛÎÓÌ Ë ÁÂÏflÚ‡ Ì‡ çÂÙÚ‡ÎËÏ,
ÔÓ Ô˙Úfl Í˙Ï ÏÓÂÚÓ, ÓÚ‚˙‰ ÂÍ‡ âÓ‰‡Ì,
É‡ÎËÎÂfl, ‰ÓÏ Ì‡ ÂÁË˜ÌËˆË*—
16 ıÓ‡Ú‡, ÍÓËÚÓ ÊË‚ÂflÚ ‚ Ú˙ÏÌËÌ‡,
˘Â ‚Ë‰flÚ flÍ‡ Ò‚ÂÚÎËÌ‡
Ë Ò‚ÂÚÎËÌ‡ ˘Â ËÁ„ÂÂ Ì‡‰ ÓÌÂÁË,
ÍÓËÚÓ ÊË‚ÂflÚ ‚ ÁÂÏfl, Ï‡˜Ì‡ Í‡ÚÓ ÒÏ˙ÚÚ‡.“ àÒ‡fl 9:1–2
17éÚÚÓ„‡‚‡ àÒÛÒ Á‡ÔÓ˜Ì‡ ‰‡ ÔÓÔÓ‚fl‰‚‡, Í‡ÚÓ Í‡Á‚‡¯Â:
◊èÓÍ‡ÈÚÂ* ÒÂ, Á‡˘ÓÚÓ ÌÂ·ÂÒÌÓÚÓ ˆ‡ÒÚ‚Ó Ì‡·ÎËÊ‡‚‡.“
àÒÛÒ ÔËÁÓ‚‡‚‡ Ô˙‚ËÚÂ ÒË Û˜ÂÌËˆË
(å‡Í 1:16–20; ãÛÍ‡ 5:1–11)
18 ä‡ÍÚÓ ÒË ‚˙‚Â¯Â Í‡È É‡ÎËÎÂÈÒÍÓÚÓ ÂÁÂÓ, àÒÛÒ ‚Ë‰fl ‰‚‡Ï‡
·‡Úfl—ëËÏÓÌ, Ì‡Â˜ÂÌ èÂÚ˙, Ë ·‡Ú ÏÛ ÄÌ‰ÂÈ, ÍÓËÚÓ ·flı‡
Ë·‡Ë Ë ‚ ÚÓÁË ÏÓÏÂÌÚ ı‚˙Îflı‡ ÏÂÊ‡Ú‡ ÒË ‚ ÂÁÂÓÚÓ. 19àÒÛÒ
ËÏ Í‡Á‡: ◊èÓÒÎÂ‰‚‡ÈÚÂ ÏÂ Ë ‡Á ˘Â ‚Ë Ì‡Û˜‡ Í‡Í ‰‡ ÎÓ‚ËÚÂ ıÓ‡.“
20íÂ ‚Â‰Ì‡„‡ ÓÒÚ‡‚Ëı‡ ÏÂÊËÚÂ ÒË Ë „Ó ÔÓÒÎÂ‰‚‡ı‡.
21èÓÒÎÂ àÒÛÒ ÔÓ‰˙ÎÊË Ì‡Ú‡Ú˙Í Ë ‚Ë‰fl Ó˘Â ‰‚‡Ï‡ ·‡Úfl—üÍÓ‚

Ë âÓ‡Ì, ÒËÌÓ‚ÂÚÂ Ì‡ áÂ‚Â‰ÂÈ. íÂ ·flı‡ ‚ ÎÓ‰Í‡Ú‡ Ò ·‡˘‡ ÒË
áÂ‚Â‰ÂÈ Ë Í˙ÔÂı‡ ÏÂÊËÚÂ ÒË. àÒÛÒ „Ë ËÁ‚ËÍ‡ 22Ë ÚÂ ‚Â‰Ì‡„‡
ÓÒÚ‡‚Ëı‡ ÎÓ‰Í‡Ú‡ Ë ·‡˘‡ ÒË Ë „Ó ÔÓÒÎÂ‰‚‡ı‡.
àÒÛÒ ÔÓÛ˜‡‚‡ Ë ÎÂÍÛ‚‡ ıÓ‡Ú‡
(ãÛÍ‡ 6:17–19)
23àÒÛÒ Ó·ËÍ‡Îfl¯Â ˆflÎ‡ É‡ÎËÎÂfl, ÔÓÛ˜‡‚‡¯Â ‚ ÒËÌ‡„Ó„ËÚÂ* ËÏ,
ÔÓÔÓ‚fl‰‚‡¯Â ÅÎ‡„‡Ú‡ ‚ÂÒÚ Á‡ ˆ‡ÒÚ‚ÓÚÓ Ë ÎÂÍÛ‚‡¯Â ‚ÒflÍ‡Í‚Ë
·ÓÎÂÒÚË Ë ÌÂÏÓ˘Ë ÒÂ‰ ıÓ‡Ú‡. 24çÓ‚ËÌ‡Ú‡ Á‡ àÒÛÒ ÒÂ ‡ÁÌÂÒÂ ËÁ
ˆflÎ‡ ëËËfl Ë ‰Ó‚Â‰Óı‡ ÔË ÌÂ„Ó ‚ÒË˜ÍË ·ÓÎÌË, ÒÚ‡‰‡˘Ë ÓÚ ‡Á-
ÎË˜ÌË ·ÓÎÂÒÚË Ë ÒËÎÌË ·ÓÎÍË, Ó·Î‡‰‡ÌË ÓÚ ‰ÂÏÓÌË, ÂÔËÎÂÔÚËˆË Ë
Ô‡‡ÎËÁË‡ÌË. à ÚÓÈ „Ë ËÁÎÂÍÛ‚‡. 25ëÎÂ‰ ÌÂ„Ó ‚˙‚flı‡ Ó„ÓÏÌË
Ú˙ÎÔË ÓÚ ıÓ‡ ÓÚ É‡ÎËÎÂfl Ë ÑÂÍ‡ÔÓÎËÒ,* ÖÛÒ‡ÎËÏ, û‰Âfl Ë ÓÚ
ÁÂÏËÚÂ ÓÚ‚˙‰ ÂÍ‡ âÓ‰‡Ì.
àÒÛÒ ÔÓÛ˜‡‚‡ ıÓ‡Ú‡
(ãÛÍ‡ 6:20–23)

5 äÓ„‡ÚÓ ‚Ë‰fl Ú˙ÎÔËÚÂ, àÒÛÒ ÒÂ Í‡˜Ë Ì‡ Â‰ËÌ ı˙ÎÏ Ë ÒÂ‰Ì‡.
ì˜ÂÌËˆËÚÂ ÏÛ ‰ÓÈ‰Óı‡ ÔË ÌÂ„Ó 2Ë ÚÓÈ Á‡ÔÓ˜Ì‡ ‰‡ „Ó‚ÓË Ë ‰‡
„Ë ÔÓÛ˜‡‚‡:
3 ◊ÅÎ‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌË Ò‡ ıÓ‡Ú‡, ÍÓËÚÓ ÁÌ‡flÚ, ˜Â Ò‡ ‰ÛıÓ‚ÌÓ ·Â‰ÌË,
Á‡˘ÓÚÓ ÌÂ·ÂÒÌÓÚÓ ˆ‡ÒÚ‚Ó ËÏ ÔËÌ‡‰ÎÂÊË.

7 åÄíÖâ 5:4–19
4 ÅÎ‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌË Ò‡ ıÓ‡Ú‡, ÍÓËÚÓ ÒÍ˙·flÚ,
Á‡˘ÓÚÓ ÅÓ„ ˘Â „Ë ÛÚÂ¯Ë.
5 ÅÎ‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌË Ò‡ ıÓ‡Ú‡, ÍÓËÚÓ Ò‡ ÍÓÚÍË,
Á‡˘ÓÚÓ ÚÂ ˘Â Ì‡ÒÎÂ‰flÚ ÁÂÏflÚ‡.1
6 ÅÎ‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌË Ò‡ ıÓ‡Ú‡, ÍÓËÚÓ „Î‡‰Û‚‡Ú Ë Ê‡‰Û‚‡Ú
‰‡ ‚˙¯‡Ú ÅÓÊËflÚ‡ ‚ÓÎfl,
Á‡˘ÓÚÓ ÅÓ„ Ì‡Ô˙ÎÌÓ ˘Â „Ë Ì‡ÒËÚË.
7 ÅÎ‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌË Ò‡ ıÓ‡Ú‡, ÍÓËÚÓ Ò‡ ÏËÎÓÒÚË‚Ë Í˙Ï ‰Û„ËÚÂ,
Á‡˘ÓÚÓ ÅÓ„ ˘Â ÒÂ ÒÏËÎË Ì‡‰ Úflı.
8 ÅÎ‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌË Ò‡ ıÓ‡Ú‡, ÍÓËÚÓ ËÏ‡Ú ˜ËÒÚË Ò˙ˆ‡,
Á‡˘ÓÚÓ ÚÂ ˘Â ‚Ë‰flÚ ÅÓ„‡.
9 ÅÎ‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌË Ò‡ ÏËÓÚ‚ÓˆËÚÂ,
Á‡˘ÓÚÓ ÅÓ„ ˘Â „Ë Ì‡Â˜Â Ò‚ÓË ‰Âˆ‡.
10 ÅÎ‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌË Ò‡ ıÓ‡Ú‡, ÍÓËÚÓ Ò‡ ÔÂÒÎÂ‰‚‡ÌË
Á‡ ÚÓ‚‡, ˜Â ‚˙¯‡Ú ÅÓÊËflÚ‡ ‚ÓÎfl,
Á‡˘ÓÚÓ ÌÂ·ÂÒÌÓÚÓ ˆ‡ÒÚ‚Ó ËÏ ÔËÌ‡‰ÎÂÊË.
ÅÎ‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌË ÒÚÂ, ÍÓ„‡ÚÓ ‚Ë ÓÒÍ˙·fl‚‡Ú, ÔÂÒÎÂ‰‚‡Ú Ë ÁÎÓÒÎÓ-
11

‚flÚ ÌÂÓÒÌÓ‚‡ÚÂÎÌÓ Á‡ ÚÓ‚‡, ˜Â ÒÚÂ ÏÓË ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎË. 12ê‡‰‚‡ÈÚÂ
ÒÂ Ë ÒÂ ‚ÂÒÂÎÂÚÂ, Á‡˘ÓÚÓ „ÓÎflÏ‡ ˘Â ·˙‰Â Ì‡„‡‰‡Ú‡ ‚Ë ‚ ÌÂ·ÂÒ‡Ú‡.
í‡Í‡ ÔÂÒÎÂ‰‚‡ı‡ Ë ÔÓÓˆËÚÂ, ÊË‚ÂÎË ÔÂ‰Ë ‚‡Ò.“
ÇËÂ ÒÚÂ ÒÓÎÚ‡ Ë Ò‚ÂÚÎËÌ‡Ú‡
(å‡Í 9:50; ãÛÍ‡ 14:34–35)
13◊ÇËÂ ÒÚÂ ÒÓÎÚ‡ Á‡ ÁÂÏflÚ‡, ÌÓ ‡ÍÓ ÒÓÎÚ‡ ËÁ„Û·Ë ‚ÍÛÒ‡ ÒË, ‚Â˜Â
ÌflÏ‡ Í‡Í ‰‡ ÒÂ Ì‡Ô‡‚Ë ÒÓÎÂÌ‡ Ë ÌÂ ÒÚ‡‚‡ Á‡ ÌË˘Ó ‰Û„Ó, ÓÒ‚ÂÌ ‰‡
ÒÂ ËÁı‚˙ÎË Ì‡‚˙Ì Ë ıÓ‡Ú‡ ‰‡ fl Ú˙Ô˜‡Ú. 14ÇËÂ ÒÚÂ Ò‚ÂÚÎËÌ‡Ú‡ Á‡
Ò‚ÂÚ‡. É‡‰, ‡ÁÔÓÎÓÊÂÌ Ì‡ ı˙ÎÏ, ÌÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ÒÍËÂ. 15çËÚÓ Ô˙Í
Ô‡ÎflÚ Î‡ÏÔ‡, Á‡ ‰‡ fl ÒÎÓÊ‡Ú ÔÓ‰ ‰˙Î·ÓÍ Ò˙‰. èÓ-ÒÍÓÓ fl ÒÎ‡„‡Ú Ì‡
ÔÓÒÚ‡‚Í‡ Ë Úfl ‰‡‚‡ Ò‚ÂÚÎËÌ‡ Ì‡ ‚ÒË˜ÍË ‚ Í˙˘‡Ú‡. 16èÓ Ò˙˘Ëfl Ì‡˜ËÌ
Ë ‚‡¯‡Ú‡ Ò‚ÂÚÎËÌ‡ Úfl·‚‡ ‰‡ ÒËflÂ ÔÂ‰ ıÓ‡Ú‡ Ú‡Í‡, ˜Â ÚÂ ‰‡ ÏÓ„‡Ú
‰‡ ‚Ë‰flÚ ‰Ó·ËÚÂ ‚Ë ‰ÂÎ‡ Ë ‰‡ ÔÓÒÎ‡‚flÚ ‚‡¯Ëfl Å‡˘‡ ‚ ÌÂ·ÂÒ‡Ú‡.“
àÒÛÒ Ë ÒÚ‡ÓÁ‡‚ÂÚÌËÚÂ ÔËÒ‡ÌËfl
◊çÂ ÏËÒÎÂÚÂ, ˜Â Ò˙Ï ‰Ó¯˙Î ‰‡ ÛÌË˘ÓÊ‡ Á‡ÍÓÌ‡ Ì‡ åÓËÒÂÈ
17

ËÎË ÔËÒ‡ÌËflÚ‡ Ì‡ ÔÓÓˆËÚÂ. çÂ Ò˙Ï ‰Ó¯˙Î ‰‡ „Ë ÛÌË˘ÓÊ‡, ‡ ‰‡
„Ë ËÁÔ˙ÎÌfl. 18àÒÚËÌ‡ ‚Ë Í‡Á‚‡Ï: ‰ÓÍ‡ÚÓ Ò˙˘ÂÒÚ‚Û‚‡Ú ÁÂÏflÚ‡ Ë
ÌÂ·ÂÚÓ, ÌËÚÓ Â‰Ì‡ ÚÓ˜Í‡ ËÎË Á‡ÔÂÚ‡fl2 ÌflÏ‡ ‰‡ ËÁ˜ÂÁÌÂ ÓÚ Á‡ÍÓÌ‡,
‰ÓÍ‡ÚÓ ‚ÒË˜ÍÓ ÌÂ ÒÂ Ò·˙‰ÌÂ. 19à Ú‡Í‡, ÍÓÈÚÓ Ì‡Û¯Ë Â‰Ì‡ ÓÚ ÚÂÁË
Ì‡È-Ï‡ÎÓ‚‡ÊÌË Á‡ÔÓ‚Â‰Ë Ë Û˜Ë ‰Û„ËÚÂ ‰‡ ÔÓÒÚ˙Ô‚‡Ú Ú‡Í‡, ˘Â
·˙‰Â Ò˜ËÚ‡Ì Á‡ Ì‡È-Ï‡ÎÓ‚‡ÊÂÌ ‚ ÌÂ·ÂÒÌÓÚÓ ˆ‡ÒÚ‚Ó. çÓ ÍÓÈÚÓ ËÏ
ÒÂ ÔÓ‰˜ËÌfl‚‡ Ë Û˜Ë ‰Û„ËÚÂ Ì‡ ÚÓ‚‡, ˘Â ·˙‰Â Ò˜ËÚ‡Ì Á‡ ‚ÂÎËÍ ‚
1ÅÎ‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌË … ÁÂÏflÚ‡ èÒ. 37:11. 2ÚÓ˜Í‡ ËÎË Á‡ÔÂÚ‡fl ÅÛÍ‚.: ◊yod“—Ì‡È-Ï‡ÎÍ‡Ú‡
·ÛÍ‚‡ ‚ Â‚ÂÈÒÍ‡Ú‡ ‡Á·ÛÍ‡, Ë ◊˜ÂÚË˜Í‡“—ÁÌ‡Í, ÍÓÈÚÓ ÒÂ ‰Ó·‡‚fl ÔË ÌflÍÓË ·ÛÍ‚Ë.

åÄíÖâ 5:20–32 8
ÌÂ·ÂÒÌÓÚÓ ˆ‡ÒÚ‚Ó. 20á‡˘ÓÚÓ Í‡Á‚‡Ï ‚Ë: ‡ÍÓ ÌÂ ‚˙¯ËÚÂ ÚÓ‚‡,
ÍÓÂÚÓ ÅÓ„ ËÁËÒÍ‚‡, ÔÓ-‰Ó·Â ÓÚ Á‡ÍÓÌÓÛ˜ËÚÂÎËÚÂ Ë Ù‡ËÒÂËÚÂ,*
ÌflÏ‡ ‰‡ ‚ÎÂÁÂÚÂ ‚ ÌÂ·ÂÒÌÓÚÓ ˆ‡ÒÚ‚Ó.“

ì˜ÂÌËÂÚÓ Ì‡ àÒÛÒ Á‡ „ÌÂ‚‡
21◊óÛÎË ÒÚÂ, ˜Â Ì‡ Ô‡‰Â‰ËÚÂ ÌË Â ·ËÎÓ Í‡Á‡ÌÓ: «çÂ Û·Ë‚‡È!1
ÇÒÂÍË, ÍÓÈÚÓ Û·ËÂ, ˘Â Úfl·‚‡ ‰‡ ÓÚ„Ó‚‡fl ‚ Ò˙‰‡.» 22çÓ ‡Á ‚Ë Í‡Á-
‚‡Ï, ˜Â ‚ÒÂÍË, ÍÓÈÚÓ ÒÂ fl‰ÓÒ‡ Ì‡ ·‡Ú ÒË, ˘Â Úfl·‚‡ ‰‡ ÓÚ„Ó‚‡fl ‚
Ò˙‰‡. à ÍÓÈÚÓ Ó·Ë‰Ë ·‡Ú ÒË, 2 ˘Â Úfl·‚‡ ‰‡ ÓÚ„Ó‚‡fl ÔÂ‰
ëËÌÂ‰ËÓÌ‡.* Ä ÍÓÈÚÓ Ì‡Â˜Â ·‡Ú ÒË «Ë‰ËÓÚ», ˘Â Úfl·‚‡ ‰‡
ÓÚ„Ó‚‡fl ‚ Ó„ÌÂÌËfl Ô˙Í˙Î.
23í‡Í‡ ˜Â, ‡ÍÓ ÔËÌ‡Òfl¯ Ò‚Ófl ‰‡ ÔË ÓÎÚ‡‡ Ë Ú‡Ï ÒË ÒÔÓÏ-

ÌË¯, ˜Â ·‡Ú ÚË ËÏ‡ ÌÂ˘Ó ÔÓÚË‚ ÚÂ·, 24ÓÒÚ‡‚Ë ‰‡‡ ÒË ÔÂ‰ ÓÎÚ‡-
‡. è˙‚Ó Ë‰Ë Ë ÒÂ ÔÓÏËË Ò ·‡Ú ÒË, ‡ ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ÒÂ ‚˙ÌË Ë ÔË-
ÌÂÒË Ò‚Ófl ‰‡.
25Å˙ÁÓ ÒÂ Ò‰Ó·fl‚‡È Ò ÚÓÁË, ÍÓÈÚÓ Â Á‡‚ÂÎ ‰ÂÎÓ ÔÓÚË‚ ÚÂ·,

‰ÓÍ‡ÚÓ ÒË ‚ÒÂ Ó˘Â Ò ÌÂ„Ó Ì‡ Ô˙Ú Á‡ Ò˙‰‡. àÌ‡˜Â ÚÓÈ ˘Â ÚÂ ÔÂ‰‡‰Â
Ì‡ Ò˙‰ËflÚ‡, ‡ Ò˙‰ËflÚ‡ ˘Â ÚÂ ÔÂ‰‡‰Â Ì‡ ÒÚ‡Ê‡Ú‡ Ë ˘Â ·˙‰Â¯
ı‚˙ÎÂÌ ‚ Á‡Ú‚Ó‡. 26àÒÚËÌ‡ ÚË Í‡Á‚‡Ï: ÌflÏ‡ ‰‡ ËÁÎÂÁÂ¯ ÓÚÚ‡Ï,
‰ÓÍ‡ÚÓ ÌÂ ÔÎ‡ÚË¯ Ë ÔÓÒÎÂ‰ÌËfl ÍÓ‰‡ÌÚ,* ÍÓÈÚÓ ‰˙ÎÊË¯.“

ì˜ÂÌËÂÚÓ Ì‡ àÒÛÒ Á‡ ÒÂÍÒÛ‡ÎÌËfl „flı
◊óÛÎË ÒÚÂ, ˜Â Â ·ËÎÓ Í‡Á‡ÌÓ: «çÂ ÔÂÎ˛·Ó‰ÂÈÒÚ‚‡È!»3 28çÓ ‡Á
27

‚Ë Í‡Á‚‡Ï, ˜Â ‚ÒÂÍË, ÍÓÈÚÓ ÔÓ„ÎÂ‰ÌÂ ÊÂÌ‡ ÔÓıÓÚÎË‚Ó, ‚Â˜Â Â
ËÁ‚˙¯ËÎ ÔÂÎ˛·Ó‰ÂÈÒÚ‚Ó Ò ÌÂfl ‚ Ò˙ˆÂÚÓ ÒË. 29ÄÍÓ ‰flÒÌÓÚÓ ÚË
ÓÍÓ ÚÂ Í‡‡ ‰‡ ‚˙¯Ë¯ „flı, ËÁ‚‡‰Ë „Ó Ë „Ó ı‚˙ÎË. èÓ-‰Ó·Â Â
‰‡ Á‡„Û·Ë¯ Â‰Ì‡ ˜‡ÒÚ ÓÚ ÚflÎÓÚÓ ÒË, ÓÚÍÓÎÍÓÚÓ ˆflÎÓÚÓ ÚË ÚflÎÓ ‰‡
·˙‰Â ı‚˙ÎÂÌÓ ‚ Ô˙Í˙Î‡. 30à ‡ÍÓ ‰flÒÌ‡Ú‡ ÚË ˙Í‡ ÚÂ Í‡‡ ‰‡ ‚˙-
¯Ë¯ „flı, ÓÚÒÂ˜Ë fl Ë fl ı‚˙ÎË. èÓ-‰Ó·Â Â ‰‡ Á‡„Û·Ë¯ Â‰Ì‡ ˜‡ÒÚ
ÓÚ ÚflÎÓÚÓ ÒË, ÓÚÍÓÎÍÓÚÓ ˆflÎÓÚÓ ÚË ÚflÎÓ ‰‡ ÓÚË‰Â ‚ Ô˙Í˙Î‡.“

ì˜ÂÌËÂÚÓ Ì‡ àÒÛÒ Á‡ ‡Á‚Ó‰‡
(å‡Ú. 19:9; å‡Í 10:11–12; ãÛÍ‡ 16:18)
◊ÅËÎÓ Â Í‡Á‡ÌÓ: «ÇÒÂÍË, ÍÓÈÚÓ ÒÂ ‡Á‚ÂÊ‰‡ Ò ÊÂÌ‡ ÒË, Úfl·‚‡
31

‰‡ È ‰‡‰Â ÔËÒÏÂÌÓ Û‰ÓÒÚÓ‚ÂÂÌËÂ Á‡ ‡Á‚Ó‰»4. 32çÓ ‡Á ‚Ë Í‡Á‚‡Ï,
˜Â ‚ÒÂÍË, ÍÓÈÚÓ ÒÂ ‡Á‚Â‰Â Ò ÊÂÌ‡ ÒË ÔÓ ÔË˜ËÌ‡, ‡ÁÎË˜Ì‡ ÓÚ
Ú‡ÁË, ˜Â Úfl ÏÛ Â ËÁÌÂ‚ÂËÎ‡, fl ÚÎ‡ÒÍ‡ Í˙Ï ÔÂÎ˛·Ó‰ÂÈÒÚ‚Ó Ë
Í‡‡ Ï˙Ê‡, ÍÓÈÚÓ ÒÂ ÓÊÂÌË Á‡ Ú‡ÁË ‡Á‚Â‰ÂÌ‡ ÊÂÌ‡, Ò˙˘Ó ‰‡
·˙‰Â ÔÂÎ˛·Ó‰ÂÂˆ.“

1«çÂ Û·Ë‚‡È» àÁı. 20:13; ÇÚÓ. 5:17. 2ÍÓÈÚÓ Ó·Ë‰Ë ·‡Ú ÒË ÅÛÍ‚.: ◊Í‡ÊÂ Ì‡ ·‡Ú ÒË
«ê‡Í‡»“. ◊ê‡Í‡“ Â Ó·Ë‰Ì‡ ‰ÛÏ‡, ÓÁÌ‡˜‡‚‡˘‡ ◊„ÎÛÔ‡Í“ ËÎË ◊ÔÓÒÚ‡Í“. 3 «çÂ
ÔÂÎ˛·Ó‰ÂÈÒÚ‚‡È» àÁı. 20:14; ÇÚÓ. 5:18. 4«ÇÒÂÍË … ‡Á‚Ó‰» ÇÚÓ. 24:1.

9 åÄíÖâ 5:33–6:2
ì˜ÂÌËÂÚÓ Ì‡ àÒÛÒ Á‡ ÍÎÂÚ‚ËÚÂ
33◊óÛÎË ÒÚÂ Ó˘Â, ˜Â Ì‡ Ô‡‰Â‰ËÚÂ ÌË Â ·ËÎÓ Í‡Á‡ÌÓ: «çÂ Ì‡Û¯‡-
‚‡È ÍÎÂÚ‚‡Ú‡ ÒË, ‡ ÒÔ‡Á‚‡È ÍÎÂÚ‚ËÚÂ, ÍÓËÚÓ ÒË ‰‡Î ÔÂ‰ ÉÓÒÔÓ‰‡!»1
34çÓ ‡Á ‚Ë Í‡Á‚‡Ï ËÁÓ·˘Ó ‰‡ ÌÂ ÒÂ Í˙ÎÌÂÚÂ: ÌËÚÓ ‚ ÌÂ·ÂÚÓ, Á‡˘ÓÚÓ

ÚÓ Â ÅÓÊËflÚ ÔÂÒÚÓÎ, 35ÌËÚÓ ‚ ÁÂÏflÚ‡, Á‡˘ÓÚÓ Úfl Â ÅÓÊËÂÚÓ ÔÓ‰ÌÓ-
ÊËÂ, ÌËÚÓ ‚ ÖÛÒ‡ÎËÏ, Á‡˘ÓÚÓ ÚÓÈ Â „‡‰˙Ú Ì‡ ‚ÂÎËÍËfl ñ‡. 36çÂ
ÒÂ Í˙ÎÌË Ë ‚ „Î‡‚‡Ú‡ ÒË, Á‡˘ÓÚÓ ÌÂ ÏÓÊÂ¯ ÌËÚÓ ÍÓÒ˙Ï ÓÚ ÌÂfl ‰‡
Ì‡Ô‡‚Ë¯ ·flÎ ËÎË ˜ÂÂÌ. 37äÓ„‡ÚÓ ËÏ‡ÚÂ ÔÂ‰‚Ë‰ «‰‡», Úfl·‚‡ ÔÓ-
ÒÚÓ ‰‡ Í‡Á‚‡ÚÂ «‰‡» Ë ÍÓ„‡ÚÓ ËÏ‡ÚÂ ÔÂ‰‚Ë‰ «ÌÂ», ÔÓÒÚÓ ‰‡ Í‡Á‚‡-
ÚÂ «ÌÂ». ÇÒË˜ÍÓ ‚ ÔÓ‚Â˜Â Â ÓÚ ÎÛÍ‡‚Ëfl.“

ì˜ÂÌËÂÚÓ Ì‡ àÒÛÒ Á‡ ÓÚÏ˙˘ÂÌËÂÚÓ
(ãÛÍ‡ 6:29–30)
◊óÛÎË ÒÚÂ, ˜Â Â ·ËÎÓ Í‡Á‡ÌÓ: «éÍÓ Á‡ ÓÍÓ Ë Á˙· Á‡ Á˙·»2. 39çÓ
38

‡Á ‚Ë Í‡Á‚‡Ï: ÌÂ ÒÂ Ò˙ÔÓÚË‚fl‚‡ÈÚÂ Ì‡ ÁÎËfl ˜Ó‚ÂÍ. ÄÍÓ ÌflÍÓÈ ÚË
Û‰‡Ë ÔÎÂÒÌËˆ‡ ÔÓ ‰flÒÌ‡Ú‡ ·ÛÁ‡, Ó·˙ÌË ÏÛ Ë Îfl‚‡Ú‡. 40ÄÍÓ
ÌflÍÓÈ ËÒÍ‡ ‰‡ ÚÂ Ò˙‰Ë, Á‡ ‰‡ ÚË ‚ÁÂÏÂ ËÁ‡Ú‡, ÓÒÚ‡‚Ë ÏÛ Ë ‚˙ı-
Ì‡Ú‡ ÒË ‰Âı‡. 41ÄÍÓ ÌflÍÓÈ ÚÂ Á‡ÒÚ‡‚Ë ‰‡ ‚˙‚Ë¯ Ò ÌÂ„Ó Â‰ËÌ
ÍËÎÓÏÂÚ˙, ËÁÏËÌË Ò ÌÂ„Ó ‰‚‡. 42ÄÍÓ ÌflÍÓÈ ÚÂ ÔÓÏÓÎË Á‡ ÌÂ˘Ó,
‰‡È ÏÛ „Ó. çÂ ÓÚÍ‡Á‚‡È Ì‡ ÚÓÁË, ÍÓÈÚÓ ËÒÍ‡ Ì‡Á‡ÂÏ ÓÚ ÚÂ·.“

é·Ë˜‡ÈÚÂ ‚ÒË˜ÍË ıÓ‡
(ãÛÍ‡ 6:27–28, 32–36)
43◊óÛÎË ÒÚÂ, ˜Â Â ·ËÎÓ Í‡Á‡ÌÓ: «é·Ë˜‡È ·ÎËÊÌËfl ÒË3 Ë Ï‡ÁË
‚‡„‡ ÒË!» 44çÓ ‡Á ‚Ë Í‡Á‚‡Ï: Ó·Ë˜‡ÈÚÂ ‚‡„Ó‚ÂÚÂ ÒË Ë ÒÂ ÏÓÎÂÚÂ Á‡
ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ ‚Ë ÔÂÒÎÂ‰‚‡Ú, 45Á‡ ‰‡ ·˙‰ÂÚÂ ‰Âˆ‡ Ì‡ Ò‚Ófl Å‡˘‡,
ÍÓÈÚÓ Â ‚ ÌÂ·ÂÒ‡Ú‡. íÓÈ Í‡‡ ÒÎ˙ÌˆÂÚÓ ÒË ‰‡ ËÁ„fl‚‡ Ë Á‡ ÁÎËÚÂ
ıÓ‡, Ë Á‡ ‰Ó·ËÚÂ, Ë ËÁÔ‡˘‡ ‰˙Ê‰ Ë Ì‡ Ô‡‚Â‰ÌËÚÂ, Ë Ì‡ ÌÂÔ‡-
‚Â‰ÌËÚÂ. 46á‡˘ÓÚÓ, ‡ÍÓ Ó·Ë˜‡ÚÂ Ò‡ÏÓ ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ ‚Ë Ó·Ë˜‡Ú, Í‡Í‚‡
Ì‡„‡‰‡ Ó˜‡Í‚‡ÚÂ ‰‡ ÔÓÎÛ˜ËÚÂ? ÑÓË Ë ·ËÌËˆËÚÂ Ô‡‚flÚ ÚÓ‚‡,
Ì‡ÎË? 47à ‡ÍÓ ÔÓÁ‰‡‚fl‚‡ÚÂ Ò‡ÏÓ ·‡ÚflÚ‡ ÒË, Í‡Í‚Ó ÔÓ‚Â˜Â Ô‡‚ËÚÂ
ÓÚ ‰Û„ËÚÂ? ÑÓË Ë ÂÁË˜ÌËˆËÚÂ* Ô‡‚flÚ ÚÓ‚‡, Ì‡ÎË? 48á‡ÚÓ‚‡, ·˙‰Â-
ÚÂ Ò˙‚˙¯ÂÌË, Í‡ÍÚÓ ‚‡¯ËflÚ ÌÂ·ÂÒÂÌ Å‡˘‡ Â Ò˙‚˙¯ÂÌ.“

ì˜ÂÌËÂÚÓ Ì‡ àÒÛÒ Á‡ ‰‡‚‡ÌÂÚÓ

6 ◊ÇÌËÏ‡‚‡ÈÚÂ ‰‡ ÌÂ ‚˙¯ËÚÂ ‰Ó·Ë ‰ÂÎ‡ ÔÂ‰ ıÓ‡Ú‡, Á‡ ‰‡ ‚Ë
‚Ë‰flÚ. Ç ÔÓÚË‚ÂÌ ÒÎÛ˜‡È ÌflÏ‡ ‰‡ ÔÓÎÛ˜ËÚÂ Ì‡„‡‰‡ ÓÚ Ò‚Ófl
Å‡˘‡ ‚ ÌÂ·ÂÒ‡Ú‡.
2à Ú‡Í‡, ÍÓ„‡ÚÓ ‰‡‚‡¯ Ì‡ ÌÛÊ‰‡Â˘ËÚÂ ÒÂ, ÌÂ Ú˙·Ë Á‡ ÚÓ‚‡ ÔÂ‰

ÒÂ·Â ÒË, Í‡ÍÚÓ Ô‡‚flÚ ÎËˆÂÏÂËÚÂ ‚ ÒËÌ‡„Ó„ËÚÂ* Ë ÔÓ ÛÎËˆËÚÂ, Á‡

1«çÂ Ì‡Û¯‡‚‡È … ÉÓÒÔÓ‰‡» ÇÊ. ãÂ‚. 19:12; óËÒÎ. 30:2; ÇÚÓ. 23:21. 2«éÍÓ … Á˙·»
àÁı. 21:24; ãÂ‚. 24:20; ÇÚÓ. 19:21. 3«é·Ë˜‡È ·ÎËÊÌËfl ÒË» ãÂ‚. 19:18.

åÄíÖâ 6:3–18 10
‰‡ ·˙‰‡Ú ÔÓı‚‡ÎÂÌË ÓÚ ıÓ‡Ú‡. àÒÚËÌ‡ ‚Ë Í‡Á‚‡Ï: ÚÓ‚‡ Â ˆflÎ‡Ú‡
Ì‡„‡‰‡, ÍÓflÚÓ ÌflÍÓ„‡ ˘Â ÔÓÎÛ˜‡Ú. 3çÓ, ÍÓ„‡ÚÓ ÚË ‰‡‚‡¯ Ì‡ ÌÛÊ-
‰‡Â˘ËÚÂ ÒÂ, ÌÂ ÔÓÁ‚ÓÎfl‚‡È Îfl‚‡Ú‡ ÚË ˙Í‡ ‰‡ ÛÁÌ‡Â Í‡Í‚Ó Ô‡‚Ë
‰flÒÌ‡Ú‡, 4Á‡ ‰‡ ÓÒÚ‡ÌÂ ÏËÎÓÒÚËÌflÚ‡ ÚË ‚ Ú‡ÈÌ‡. íÓ„‡‚‡ Ú‚ÓflÚ
Å‡˘‡, ÍÓÈÚÓ ‚ËÊ‰‡ Í‡Í‚Ó ÒÂ ‚˙¯Ë Ú‡ÈÌÓ, ˘Â ÚÂ ‚˙ÁÌ‡„‡‰Ë.“

ì˜ÂÌËÂÚÓ Ì‡ àÒÛÒ Á‡ ÏÓÎËÚ‚‡Ú‡
(ãÛÍ‡ 11:2–4)
◊Ä ÍÓ„‡ÚÓ ÒÂ ÏÓÎËÚÂ, ÌÂ ·˙‰ÂÚÂ Í‡ÚÓ ÎËˆÂÏÂËÚÂ. íÂ Ó·Ë˜‡Ú ‰‡
5

ÒÚÓflÚ Ë ‰‡ ÒÂ ÏÓÎflÚ ‚ ÒËÌ‡„Ó„ËÚÂ* Ë ÔÓ ˙„ÎËÚÂ Ì‡ ÛÎËˆËÚÂ, Á‡ ‰‡ „Ë
‚ËÊ‰‡Ú ıÓ‡Ú‡. àÒÚËÌ‡ ‚Ë Í‡Á‚‡Ï: ÚÓ‚‡ Â ˆflÎ‡Ú‡ Ì‡„‡‰‡, ÍÓflÚÓ
ÌflÍÓ„‡ ˘Â ÔÓÎÛ˜‡Ú. 6çÓ, ÍÓ„‡ÚÓ ÚË ÒÂ ÏÓÎË¯, Ë‰Ë ‚ ÒÚ‡flÚ‡ ÒË,
Á‡Ú‚ÓË ‚‡Ú‡Ú‡ Ë ÒÂ ÔÓÏÓÎË Ì‡ Ò‚Ófl Å‡˘‡, ÍÓÈÚÓ Â ÌÂ‚Ë‰ËÏ. íÓ„‡‚‡
Ú‚ÓflÚ Å‡˘‡, ÍÓÈÚÓ ‚ËÊ‰‡ Í‡Í‚Ó ÒÂ ‚˙¯Ë Ú‡ÈÌÓ, ˘Â ÚÂ ‚˙ÁÌ‡„‡‰Ë.
7äÓ„‡ÚÓ ÒÂ ÏÓÎËÚÂ, ÌÂ „Ó‚ÓÂÚÂ Ô‡ÁÌË ÔËÍ‡ÁÍË Í‡ÚÓ ÂÁË˜ÌËˆË-

ÚÂ,* ÍÓËÚÓ ÒË ÏËÒÎflÚ, ˜Â ˘Â ·˙‰‡Ú ˜ÛÚË ÔÓ‡‰Ë ÏÌÓ„ÓÒÎÓ‚ËÂÚÓ ÒË.
8çÂ ·˙‰ÂÚÂ Í‡ÚÓ Úflı, Á‡˘ÓÚÓ ‚‡¯ËflÚ Å‡˘‡ ÁÌ‡Â ÓÚ Í‡Í‚Ó ËÏ‡ÚÂ

ÌÛÊ‰‡ Ó˘Â ÔÂ‰Ë ‰‡ ÒÚÂ „Ó ÔÓÏÓÎËÎË. 9á‡ÚÓ‚‡, ÏÓÎÂÚÂ ÒÂ Ú‡Í‡:
«éÚ˜Â Ì‡¯, ÍÓÈÚÓ ÒË ‚ ÌÂ·ÂÒ‡Ú‡,
‰‡ ÒÂ ÔÓ˜ËÚ‡ ËÏÂÚÓ ÚË,
10 ‰‡ Ì‡ÒÚ˙ÔË ˆ‡ÒÚ‚ÓÚÓ ÚË,
‰‡ ÒÂ ËÁÔ˙ÎÌË ‚ÓÎflÚ‡ ÚË
Í‡ÍÚÓ Ì‡ ÌÂ·ÂÚÓ, Ú‡Í‡ Ë Ì‡ ÁÂÏflÚ‡.
11 Ñ‡È ÌË ‰ÌÂÒ ıÎfl·‡, ÓÚ ÍÓÈÚÓ ÒÂ ÌÛÊ‰‡ÂÏ.
12 èÓÒÚË „ÂıÓ‚ÂÚÂ ÌË
Ú‡Í‡, Í‡ÍÚÓ Ë ÌËÂ ÒÏÂ ÔÓÒÚËÎË Ì‡ ÓÌÂÁË,
ÍÓËÚÓ Ò‡ ÌË ÒÚÓËÎË ÁÎÓ.
13 à ÌÂ ÌË ËÁÔ‡‚flÈ ÔÂ‰ ËÁÍÛ¯ÂÌËÂ,
‡ ÌË ËÁ·‡‚Ë ÓÚ ÎÛÍ‡‚Ëfl.»1
á‡˘ÓÚÓ, ‡ÍÓ ‚ËÂ ÔÓ˘‡‚‡ÚÂ Ì‡ ıÓ‡Ú‡ „ÂıÓ‚ÂÚÂ ËÏ, ÚÓ Ë ‚‡¯Ë-
14

flÚ ÌÂ·ÂÒÂÌ Å‡˘‡ ˘Â ‚Ë ÔÓ˘‡‚‡. 15çÓ ‡ÍÓ ‚ËÂ ÌÂ ÔÓ˘‡‚‡ÚÂ Ì‡
ıÓ‡Ú‡, ÚÓ„‡‚‡ Ë ‚‡¯ËflÚ Å‡˘‡ ÌflÏ‡ ‰‡ ÔÓ˘‡‚‡ „ÂıÓ‚ÂÚÂ ‚Ë.“

ì˜ÂÌËÂÚÓ Ì‡ àÒÛÒ Á‡ ÔÓÒÚ‡
◊äÓ„‡ÚÓ ÔÓÒÚËÚÂ, ÌÂ ÒÂ Ô‡‚ÂÚÂ Ì‡ ÔÂ˜‡ÎÌË Í‡ÚÓ ÎËˆÂÏÂËÚÂ,
16

ÍÓËÚÓ Ì‡Ó˜ÌÓ Á‡ÌÂÏ‡fl‚‡Ú ‚˙Ì¯ÌËfl ÒË ‚Ë‰, Á‡ ‰‡ ÔÓÍ‡Ê‡Ú Ì‡
ıÓ‡Ú‡, ˜Â ÔÓÒÚflÚ. àÒÚËÌ‡ ‚Ë Í‡Á‚‡Ï: ÚÓ‚‡ Â ˆflÎ‡Ú‡ Ì‡„‡‰‡,
ÍÓflÚÓ ÌflÍÓ„‡ ˘Â ÔÓÎÛ˜‡Ú. 17çÓ, ÍÓ„‡ÚÓ ÚË ÔÓÒÚË¯, ÒÔÂÚÌË ÒÂ Ë
ËÁÏËÈ ÎËˆÂÚÓ ÒË, 18Ú‡Í‡ ˜Â ÌÂ ıÓ‡Ú‡ ‰‡ Á‡·ÂÎÂÊ‡Ú, ˜Â ÔÓÒÚË¯, ‡

1ëÚËı 13 çflÍÓË „˙ˆÍË ˙ÍÓÔËÒË ‰Ó·‡‚flÚ: ◊á‡˘ÓÚÓ Ì‡ ÚÂ· ÔËÌ‡‰ÎÂÊ‡Ú Ë ˆ‡ÒÚ‚ÓÚÓ, Ë
ÒËÎ‡Ú‡, Ë ÒÎ‡‚‡Ú‡, Á‡‚ËÌ‡„Ë. ÄÏËÌ.“

11 åÄíÖâ 6:19–31
Ò‡ÏÓ Ú‚ÓflÚ Å‡˘‡, ÍÓÈÚÓ Â ÌÂ‚Ë‰ËÏ. íÓ„‡‚‡ Ú‚ÓflÚ Å‡˘‡, ÍÓÈÚÓ
‚ËÊ‰‡ Í‡Í‚Ó ÒÂ ‚˙¯Ë Ú‡ÈÌÓ, ˘Â ÚÂ ‚˙ÁÌ‡„‡‰Ë.“

ë˙ÍÓ‚Ë˘‡ ‚ ÌÂ·ÂÚÓ
(ãÛÍ‡ 12:33–34)
19◊çÂ ÚÛÔ‡ÈÚÂ Ò˙ÍÓ‚Ë˘‡ Ì‡ ÁÂÏflÚ‡, Í˙‰ÂÚÓ ÏÓÎˆËÚÂ Ë ˙Ê‰‡-
Ú‡ ˘Â „Ë ÛÌË˘ÓÊ‡Ú, ‡ Ë Í‡‰ˆË ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÒÂ ‚Ï˙ÍÌ‡Ú Ë ‰‡ „Ë
ÓÚÍ‡‰Ì‡Ú. 20èÓ-‰Ó·Â ÚÛÔ‡ÈÚÂ Ò˙ÍÓ‚Ë˘‡ ‚ ÌÂ·ÂÚÓ, Í˙‰ÂÚÓ ÌËÚÓ
ÏÓÎˆË, ÌËÚÓ ˙Ê‰‡ ˘Â „Ë ÛÌË˘ÓÊ‡Ú Ë Í˙‰ÂÚÓ Í‡‰ˆË ÌÂ ÏÓ„‡Ú
‰‡ ÒÂ ‚Ï˙ÍÌ‡Ú Ë ‰‡ „Ë ÓÚÍ‡‰Ì‡Ú. 21á‡˘ÓÚÓ Í˙‰ÂÚÓ Â Ò˙ÍÓ‚Ë˘ÂÚÓ
ÚË, Ú‡Ï ˘Â ·˙‰Â Ë Ò˙ˆÂÚÓ ÚË.“

ë‚ÂÚÎËÌ‡ Ë Ú˙ÏÌËÌ‡
(ãÛÍ‡ 11:34–36)
22◊é˜ËÚÂ Ò‡ Ò‚ÂÚÎËÌ‡Ú‡ Á‡ ÚflÎÓÚÓ, Ú‡Í‡ ˜Â ‡ÍÓ Ó˜ËÚÂ ÚË Ò‡ Á‰‡-
‚Ë, ˆflÎÓÚÓ ÚË ÚflÎÓ ˘Â Â ËÁÔ˙ÎÌÂÌÓ Ò˙Ò Ò‚ÂÚÎËÌ‡. 23çÓ ‡ÍÓ Ó˜ËÚÂ
ÚË Ò‡ ·ÓÎÌË, ˆflÎÓÚÓ ÚË ÚflÎÓ ˘Â Ú˙ÌÂ ‚ Ï‡Í. Ä ‡ÍÓ Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌ‡Ú‡
Ò‚ÂÚÎËÌ‡, ÍÓflÚÓ ËÏ‡¯, Â ‚ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎÌÓÒÚ Ú˙ÏÌËÌ‡, ÚÓ„‡‚‡ Ú˙Ï-
ÌËÌ‡Ú‡ Ì‡ËÒÚËÌ‡ ˘Â Â „ÓÎflÏ‡!“

åÓÊÂ ÎË ˜Ó‚ÂÍ ‰‡ ÒÎÛÊË Ì‡ ‰‚‡Ï‡ „ÓÒÔÓ‰‡Ë
(ãÛÍ‡ 16:13)
◊çËÍÓÈ ÌÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÎÛÊË Â‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡ ‰‚‡Ï‡ „ÓÒÔÓ‰‡Ë,
24

Á‡˘ÓÚÓ ËÎË ˘Â Ï‡ÁË Â‰ËÌËfl Ë ˘Â Ó·Ë˜‡ ‰Û„Ëfl, ËÎË ˘Â ·˙‰Â
ÔÂ‰‡Ì Ì‡ Â‰ËÌËfl Ë ˘Â ÔÂÁË‡ ‰Û„Ëfl. çÂ ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ ÒÎÛÊËÚÂ Ë
Ì‡ ÅÓ„‡, Ë Ì‡ Ô‡ËÚÂ.1“

èÓÒÚ‡‚flÈÚÂ ÅÓÊËÂÚÓ ˆ‡ÒÚ‚Ó Ì‡ Ô˙‚Ó ÏflÒÚÓ
(ãÛÍ‡ 12:22–34)
25◊á‡ÚÓ‚‡ ‚Ë Í‡Á‚‡Ï: ÌÂ ÒÂ ·ÂÁÔÓÍÓÈÚÂ Á‡ ÊË‚ÓÚ‡ ÒË—Í‡Í‚Ó ˘Â
fl‰ÂÚÂ Ë Í‡Í‚Ó ˘Â ÔËÂÚÂ; ÌËÚÓ ÒÂ ·ÂÁÔÓÍÓÈÚÂ Á‡ ÚflÎÓÚÓ ÒË—Í‡Í‚Ë
‰ÂıË ˘Â ÌÓÒËÚÂ. çÂ Â ÎË ÊË‚ÓÚ˙Ú ÔÓ-‚‡ÊÂÌ ÓÚ ı‡Ì‡Ú‡ Ë ÚflÎÓ-
ÚÓ—ÔÓ-‚‡ÊÌÓ ÓÚ ‰ÂıËÚÂ? 26èÓ„ÎÂ‰ÌÂÚÂ ÔÚËˆËÚÂ ‚ ÌÂ·ÂÚÓ! íÂ ÌÂ
ÒÂflÚ Ë ÌÂ Ê˙Ì‡Ú, ÌËÚÓ Ò˙·Ë‡Ú Á˙ÌÓ ‚ ı‡Ï·‡Ë, ÌÓ ÌÂ·ÂÒÌËflÚ ‚Ë
Å‡˘‡ „Ë ı‡ÌË. çÂ ÒÚÂ ÎË ‚ËÂ ÔÓ-ˆÂÌÌË ÓÚ Úflı? 27äÓÈ ÓÚ ‚‡Ò
ÏÓÊÂ Ò ·ÂÁÔÓÍÓÂÌÂ ‰‡ Û‰˙ÎÊË ÊË‚ÓÚ‡ ÒË Ò Â‰ËÌ Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌ ‰ÂÌ?
28à Á‡˘Ó ÒÂ ÚÂ‚ÓÊËÚÂ Á‡ ‰ÂıËÚÂ? èÓÏËÒÎÂÚÂ ÒË Á‡ ÔÓÎÒÍËÚÂ

ÍÂÏÓ‚Â Ë ‚ËÊÚÂ Í‡Í ‡ÒÚ‡Ú. íÂ ÌÂ ‡·ÓÚflÚ Ë ÌÂ ÒË Ô‡‚flÚ ‰ÂıË.
29çÓ Í‡Á‚‡Ï ‚Ë: ‰ÓË ëÓÎÓÏÓÌ, ÔË ˆflÎÓÚÓ ÒË ‚ÂÎËÍÓÎÂÔËÂ, ÌÂ ÒÂ

Â Ó·ÎË˜‡Î Í‡ÚÓ ÌËÚÓ Â‰ËÌ ÓÚ Úflı. 30à ‡ÍÓ ÅÓ„ Ó·ÎË˜‡ Ú‡Í‡ ÔÓÎ-
ÒÍ‡Ú‡ ÚÂ‚‡, ÍÓflÚÓ ‰ÌÂÒ fl ËÏ‡, ‡ ÛÚÂ ˘Â fl ı‚˙ÎflÚ ‚ ÔÂ˘Ú‡, ÌflÏ‡
ÎË ÏÌÓ„Ó ÔÓ‚Â˜Â ‰‡ Ó·ÎÂ˜Â ‚‡Ò? åÌÓ„Ó Ï‡ÎÍ‡ ‚Ë Â ‚fl‡Ú‡. 31à

1Ô‡ËÚÂ ÅÛÍ‚.: ◊å‡ÏÓÌ‡“, ÒÂÏËÚÒÍ‡ ‰ÛÏ‡, ÓÁÌ‡˜‡‚‡˘‡ Ô‡Ë ËÎË ·Ó„‡ÚÒÚ‚‡.

åÄíÖâ 6:32–7:13 12
Ú‡Í‡, ÌÂ ÒÂ ÚÂ‚ÓÊÂÚÂ Ë ÌÂ Í‡Á‚‡ÈÚÂ «ä‡Í‚Ó ˘Â fl‰ÂÏ?» ËÎË
«ä‡Í‚Ó ˘Â ÔËÂÏ?», ËÎË «ä‡Í‚Ó ˘Â Ó·ÎÂ˜ÂÏ?» 32ÖÁË˜ÌËˆËÚÂ Ú˙-
ÒflÚ ‚ÒË˜ÍÓ ÚÓ‚‡. çÓ ‚‡¯ËflÚ ÌÂ·ÂÒÂÌ Å‡˘‡ ÁÌ‡Â, ˜Â ËÏ‡ÚÂ ÌÛÊ‰‡
ÓÚ ‚ÒË˜ÍË ÚÂÁË ÌÂ˘‡. 33á‡ÚÓ‚‡, ÔÂ‰Ë ‚ÒË˜ÍÓ ‰Û„Ó Ú˙ÒÂÚÂ
ÅÓÊËÂÚÓ ˆ‡ÒÚ‚Ó Ë ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ÅÓ„ ËÁËÒÍ‚‡ ÓÚ ‚‡Ò, Ë ‚ÒË˜ÍË
ÚÂÁË ÌÂ˘‡ ˘Â ‚Ë ·˙‰‡Ú ‰‡‰ÂÌË ‚ ‰Ó·‡‚Í‡. 34çÂ ÒÂ ÚÂ‚ÓÊÂÚÂ Á‡
ÛÚÂ¯ÌËfl ‰ÂÌ, Á‡˘ÓÚÓ ÛÚÂ¯ÌËflÚ ‰ÂÌ ˘Â ÒË ËÏ‡ Ò‚ÓË ÚÂ‚Ó„Ë.
ÇÒÂÍË ‰ÂÌ ÒË ËÏ‡ ‰ÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓ Ò‚ÓË ÔÓ·ÎÂÏË.“

çÂ Ò˙‰ÂÚÂ ‰Û„ËÚÂ
(ãÛÍ‡ 6:37–38, 41–42)

7 ◊çÂ Ò˙‰ÂÚÂ Ë ÌflÏ‡ ‰‡ ·˙‰ÂÚÂ Ò˙‰ÂÌË. 2á‡˘ÓÚÓ Í‡ÍÚÓ Ò˙‰ËÚÂ
‚ËÂ, Ú‡Í‡ ˘Â Ò˙‰flÚ Ë ‚‡Ò. ä‡Í‚‡ÚÓ ÏflÍ‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ Á‡ ‰Û„Ë-
ÚÂ, Ú‡Í‡‚‡ ˘Â ·˙‰Â ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì‡ Ë Á‡ ‚‡Ò. 3á‡˘Ó Á‡·ÂÎflÁ‚‡¯ ÚÂÒ-
˜Ëˆ‡Ú‡ ‚ ÓÍÓÚÓ Ì‡ ·‡Ú ÒË, ‡ ÌÂ Ó·˙˘‡¯ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ Ì‡ „Â‰‡Ú‡ ‚
Ò‚ÓÂÚÓ ÓÍÓ? 4ä‡Í ÏÓÊÂ¯ ‰‡ Í‡ÊÂ¯ Ì‡ ·‡Ú ÒË: «çÂÍ‡ ‰‡ ËÁ‚‡‰fl
ÚÂÒ˜Ëˆ‡Ú‡ ÓÚ ÓÍÓÚÓ ÚË», ÍÓ„‡ÚÓ ‚ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÓÚÓ ÚË ÓÍÓ ËÏ‡ „Â‰‡?
5ãËˆÂÏÂ! è˙‚Ó ËÁÍ‡‡È „Â‰‡Ú‡ ÓÚ Ò‚ÓÂÚÓ ÓÍÓ. íÓ„‡‚‡ ˘Â ‚ËÊ-

‰‡¯ flÒÌÓ, Á‡ ‰‡ ËÁ‚‡‰Ë¯ ÚÂÒ˜Ëˆ‡Ú‡ ÓÚ ÓÍÓÚÓ Ì‡ ·‡Ú ÒË.
6çÂ ‰‡‚‡ÈÚÂ Ì‡ ÍÛ˜ÂÚ‡Ú‡ ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ Â Ò‚flÚÓ. íÂ Ò‡ÏÓ ˘Â ÒÂ

Ó·˙Ì‡Ú Ë ˘Â ‚Ë ‡ÁÍ˙Ò‡Ú. çÂ ı‚˙ÎflÈÚÂ ÔÂÎËÚÂ ÒË ÔÂ‰ Ò‚ËÌÂ-
ÚÂ. íÂ Ò‡ÏÓ ˘Â „Ë ÒÚ˙Ô˜‡Ú Ò Í‡Í‡Ú‡ ÒË.“

àÒÍ‡ÈÚÂ ÓÚ ÅÓ„‡ ‚ÒË˜ÍÓ, ÓÚ ÍÓÂÚÓ ÒÂ ÌÛÊ‰‡ÂÚÂ
(ãÛÍ‡ 11:9–13)
7 ◊àÒÍ‡ÈÚÂ Ë ˘Â ‚Ë ÒÂ ‰‡‰Â. í˙ÒÂÚÂ Ë ˘Â Ì‡ÏÂËÚÂ. ïÎÓÔ‡ÈÚÂ Ë
˘Â ‚Ë ÒÂ ÓÚ‚ÓË. 8èÓÌÂÊÂ ‚ÒÂÍË, ÍÓÈÚÓ ËÒÍ‡, ÔÓÎÛ˜‡‚‡; ÍÓÈÚÓ
Ú˙ÒË, Ì‡ÏË‡; Ì‡ ÍÓÈÚÓ ıÎÓÔ‡, ÏÛ ÓÚ‚‡flÚ.
9äÓÈ ÓÚ ‚‡Ò ·Ë ‰‡Î Ì‡ ‰ÂÚÂÚÓ ÒË Í‡Ï˙Í, ‡ÍÓ ÚÓ ÔÓËÒÍ‡ ıÎfl·? 10à

‡ÍÓ ÔÓËÒÍ‡ Ë·‡, ÌflÏ‡ ‰‡ ÏÛ ‰‡‰ÂÚÂ ÁÏËfl, Ì‡ÎË? 11ôÓÏ ‚ËÂ,
‚˙ÔÂÍË ˜Â ÒÚÂ ÁÎË, ÁÌ‡ÂÚÂ Í‡Í ‰‡ ‰‡‚‡ÚÂ ‰Ó·Ë ‰‡Ó‚Â Ì‡ ‰Âˆ‡Ú‡
ÒË, ÚÓ ÍÓÎÍÓ ÔÓ‚Â˜Â ‚‡¯ËflÚ Å‡˘‡ ‚ ÌÂ·ÂÒ‡Ú‡ ˘Â ‰‡‰Â ‰Ó·Ë ÌÂ˘‡
Ì‡ ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ ÔÓËÒÍ‡Ú ÓÚ ÌÂ„Ó!“

ç‡È-‚‡ÊÌÓÚÓ Ô‡‚ËÎÓ
12◊á‡ÚÓ‚‡, ÔÓÒÚ˙Ô‚‡ÈÚÂ Ò ‰Û„ËÚÂ Ú‡Í‡, Í‡ÍÚÓ ËÒÍ‡ÚÂ ÚÂ ‰‡
ÔÓÒÚ˙Ô‚‡Ú Ò ‚‡Ò. íÓ‚‡ Â Ò˙˘ÌÓÒÚÚ‡ Ì‡ åÓËÒÂÂ‚Ëfl Á‡ÍÓÌ Ë ÔËÒ‡ÌË-
flÚ‡ Ì‡ ÔÓÓˆËÚÂ.“

è˙ÚflÚ Í˙Ï ÌÂ·ÂÚÓ Ë Ô˙ÚflÚ Í˙Ï ‡‰‡
(ãÛÍ‡ 13:24)
13◊ÇÎÂÁÚÂ ÔÂÁ ÚflÒÌ‡Ú‡ ÔÓÚ‡, Á‡˘ÓÚÓ ¯ËÓÍ‡ Â ÔÓÚ‡Ú‡ Ë ÔÓÒÚÓ-
ÂÌ—Ô˙ÚflÚ, ÍÓÈÚÓ ‚Ó‰Ë Í˙Ï „Ë·ÂÎ, Ë ÏÌÓ„Ó Ò‡ ıÓ‡Ú‡, ÍÓËÚÓ

13 åÄíÖâ 7:14–8:2
‚˙‚flÚ ÔÓ ÌÂ„Ó. 14çÓ ÍÓÎÍÓ ÚflÒÌ‡ Â ÔÓÚ‡Ú‡ Ë ÒÚÂÒÌÂÌ—Ô˙ÚflÚ,
ÍÓÈÚÓ ‚Ó‰Ë Í˙Ï ÊË‚ÓÚ, Ë Ï‡ÎÍÓ Ò‡ ıÓ‡Ú‡, ÍÓËÚÓ „Ó Ì‡ÏË‡Ú.“

Ñ˙‚ÓÚÓ ÒÂ ÔÓÁÌ‡‚‡ ÔÓ ÔÎÓ‰‡
(ãÛÍ‡ 6:43–44)
15◊è‡ÁÂÚÂ ÒÂ ÓÚ Î˙ÊÂÔÓÓˆËÚÂ! íÂ Ë‰‚‡Ú ÔË ‚‡Ò ÔÂÓ·ÎÂ˜ÂÌË
Í‡ÚÓ Ó‚˜ËˆË, ÌÓ ÓÚ‚˙ÚÂ Ò‡ Ò‚ËÂÔË ‚˙ÎˆË. 16èÓ ÔÎÓ‰Ó‚ÂÚÂ ËÏ ˘Â
„Ë ‡ÁÔÓÁÌ‡ÂÚÂ. óÓ‚ÂÍ ÌÂ ·ÂÂ „ÓÁ‰Â ÓÚ Ú˙ÌË ËÎË ÒÏÓÍËÌË ÓÚ
ÂÔÂË, Ì‡ÎË? 17èÓ Ò˙˘Ëfl Ì‡˜ËÌ, ‚ÒflÍÓ ‰Ó·Ó ‰˙‚Ó ‡Ê‰‡ ‰Ó·Ë
ÔÎÓ‰Ó‚Â, ‡ ÎÓ¯ÓÚÓ ‰˙‚Ó ‡Ê‰‡ ÎÓ¯Ë ÔÎÓ‰Ó‚Â. 18Ö‰ÌÓ ‰Ó·Ó
‰˙‚Ó ÌÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ‰‡‰Â ÎÓ¯Ë ÔÎÓ‰Ó‚Â, ÌËÚÓ Â‰ÌÓ ÎÓ¯Ó ‰˙‚Ó
ÏÓÊÂ ‰‡ ‰‡‰Â ‰Ó·Ë ÔÎÓ‰Ó‚Â. 19ÇÒflÍÓ ‰˙‚Ó, ÍÓÂÚÓ ÌÂ ‡Ê‰‡
‰Ó·Ë ÔÎÓ‰Ó‚Â, ÒÂ ÓÚÒË˜‡ Ë ÒÂ ı‚˙Îfl ‚ Ó„˙Ìfl. 20í‡Í‡ ˜Â, ˘Â ‡Á-
ÔÓÁÌ‡ÂÚÂ Î˙ÊÂÔÓÓˆËÚÂ ÔÓ ÔÎÓ‰Ó‚ÂÚÂ ËÏ.“

çËÍÓ„‡ ÌÂ Ò˙Ï ‚Ë ÔÓÁÌ‡‚‡Î
(ãÛÍ‡ 13:25–27)
21◊çÂ ‚ÒÂÍË, ÍÓÈÚÓ ÏË Í‡Á‚‡ «ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÉÓÒÔÓ‰Ë», ˘Â ‚ÎÂÁÂ ‚
ÌÂ·ÂÒÌÓÚÓ ˆ‡ÒÚ‚Ó. í‡Ï ˘Â ‚ÎÂÁÂ Ò‡ÏÓ ÚÓÁË, ÍÓÈÚÓ ‚˙¯Ë ‚ÓÎflÚ‡
Ì‡ ÏÓfl Å‡˘‡ ‚ ÌÂ·ÂÒ‡Ú‡. 22åÌÓ„Ó ıÓ‡ ˘Â ÏË Í‡Ê‡Ú ‚ ÓÌÁË ÑÂÌ*:
«ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÌËÏ‡ ÌÂ ‚ Ú‚ÓÂÚÓ ËÏÂ ÔÓÓÍÛ‚‡ıÏÂ? çËÏ‡
ÌÂ ‚ Ú‚ÓÂÚÓ ËÏÂ ÔÓ„ÓÌ‚‡ıÏÂ ‰ÂÏÓÌË? çËÏ‡ ÌÂ ‚ Ú‚ÓÂÚÓ ËÏÂ
Ì‡Ô‡‚ËıÏÂ ÏÌÓ„Ó ˜Û‰ÂÒ‡?» 23íÓ„‡‚‡ ÓÚÍËÚÓ ˘Â ËÏ Á‡fl‚fl:
«çËÍÓ„‡ ÌÂ Ò˙Ï ‚Ë ÔÓÁÌ‡‚‡Î. å‡ıÌÂÚÂ ÒÂ ÓÚ ÏÂÌ ‚ËÂ, ÍÓËÚÓ ÌÂ
Á‡˜ËÚ‡ÚÂ ÅÓÊËfl Á‡ÍÓÌ!»“

ÅÎ‡„Ó‡ÁÛÏÌËflÚ Ë „ÎÛÔ‡‚ËflÚ
(ãÛÍ‡ 6:47–49)
24 ◊ÇÒÂÍË, ÍÓÈÚÓ ˜Û‚‡ ÚÂÁË ÏÓË ‰ÛÏË Ë ËÏ ÒÂ ÔÓ‰˜ËÌfl‚‡, Â Í‡ÚÓ
·Î‡„Ó‡ÁÛÏÌËfl ˜Ó‚ÂÍ, ÍÓÈÚÓ ÔÓÒÚÓËÎ Í˙˘‡Ú‡ ÒË ‚˙ıÛ ÒÍ‡Î‡.
25 Ñ˙Ê‰˙Ú Á‡‚‡ÎflÎ Ë ÂÍËÚÂ ÔË‰Ó¯ÎË; ‚ÂÚÓ‚ÂÚÂ Á‡‰Ûı‡ÎË Ë

Á‡·Î˙ÒÍ‡ÎË ÔÓ Ú‡ÁË Í˙˘‡. çÓ Úfl ÌÂ ÒÂ ÒÛÚËÎ‡, Á‡˘ÓÚÓ ÓÒÌÓ‚‡Ú‡ È
·ËÎ‡ ‚˙ıÛ ÒÍ‡Î‡. 26é·‡˜Â ‚ÒÂÍË, ÍÓÈÚÓ ˜Û‚‡ ÚÂÁË ÏÓË ‰ÛÏË Ë ÌÂ
ËÏ ÒÂ ÔÓ‰˜ËÌfl‚‡, Â Í‡ÚÓ „ÎÛÔ‡‚Ëfl ˜Ó‚ÂÍ, ÍÓÈÚÓ ÔÓÒÚÓËÎ Í˙˘‡Ú‡ ÒË
‚˙ıÛ ÔflÒ˙Í. 27Ñ˙Ê‰˙Ú Á‡‚‡ÎflÎ Ë ÂÍËÚÂ ÔË‰Ó¯ÎË; ‚ÂÚÓ‚ÂÚÂ Á‡‰Û-
ı‡ÎË Ë Á‡·Î˙ÒÍ‡ÎË ÔÓ Ú‡ÁË Í˙˘‡ Ë Úfl ÒÂ ÒÛÚËÎ‡ Ò „ÓÎflÏ „ÓıÓÚ.“
28äÓ„‡ÚÓ àÒÛÒ ÔÂÒÚ‡Ì‡ ‰‡ „Ó‚ÓË, ıÓ‡Ú‡ ·flı‡ Û‰Ë‚ÂÌË ÓÚ Û˜Â-

ÌËÂÚÓ ÏÛ, 29Á‡˘ÓÚÓ ÚÓÈ „Ë ÔÓÛ˜‡‚‡¯Â ÌÂ Í‡ÚÓ ÚÂıÌËÚÂ Á‡ÍÓÌÓ-
Û˜ËÚÂÎË, ‡ Í‡ÚÓ ÌflÍÓÈ, ÍÓÈÚÓ ËÏ‡ ‚Î‡ÒÚ.

àÒÛÒ ËÁÎÂÍÛ‚‡ ÔÓÍ‡ÊÂÌ ˜Ó‚ÂÍ
(å‡Í 1:40–45; ãÛÍ‡ 5:12–16)

8 äÓ„‡ÚÓ àÒÛÒ ÒÎÂÁÂ ÓÚ ı˙ÎÏ‡, Ó„ÓÏÌË Ú˙ÎÔË ÓÚ ıÓ‡ „Ó
ÔÓÒÎÂ‰‚‡ı‡. 2íÓ„‡‚‡ Â‰ËÌ ÔÓÍ‡ÊÂÌ ˜Ó‚ÂÍ ÒÂ ÔË·ÎËÊË, ÍÓÎÂ-

åÄíÖâ 8:3–17 14
ÌË˜Ë ÔÂ‰ ÌÂ„Ó Ë Í‡Á‡: ◊ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÚË ËÏ‡¯ ‚Î‡ÒÚ Ë ÒÚË„‡ ‰‡ ÔÓËÒ-
Í‡¯, ÏÓÊÂ¯ ‰‡ ÏÂ ËÁÎÂÍÛ‚‡¯.“
3àÒÛÒ ÔÓÚÂ„Ì‡ ˙Í‡Ú‡ ÒË, ‰ÓÍÓÒÌ‡ „Ó Ë Í‡Á‡: ◊àÒÍ‡Ï—·˙‰Ë

Á‰‡‚!“ à ÔÓÍ‡Á‡Ú‡ ÏÛ ·Â¯Â ËÁÎÂÍÛ‚‡Ì‡ ÌÂÁ‡·‡‚ÌÓ. 4íÓ„‡‚‡ àÒÛÒ
ÏÛ Í‡Á‡: ◊ÉÎÂ‰‡È ‰‡ ÌÂ Í‡ÊÂ¯ Ì‡ ÌËÍÓ„Ó Á‡ ÚÓ‚‡. çÓ Ë‰Ë Ë ÒÂ
ÔÓÍ‡ÊË Ì‡ Ò‚Â˘ÂÌËÍ‡,1 ‡ ÔÓÒÎÂ ÔËÌÂÒË ‰‡‡, ÍÓÈÚÓ åÓËÒÂÈ Â
Á‡ÔÓ‚fl‰‡Î. í‡Í‡ ‚ÒË˜ÍË ˘Â ÁÌ‡flÚ, ˜Â ÒÂ„‡ ÒË ËÁÎÂÍÛ‚‡Ì.“
àÒÛÒ ËÁÎÂÍÛ‚‡ ÒÎÛ„‡Ú‡ Ì‡ ÒÚÓÚÌËÍ
(ãÛÍ‡ 7:1–10; âÓ‡Ì 4:43–54)
5äÓ„‡ÚÓ àÒÛÒ ‚ÎÂÁÂ ‚ ä‡ÔÂÌ‡ÛÏ, Â‰ËÌ ÒÚÓÚÌËÍ* ÒÂ ÔË·ÎËÊË
Í˙Ï ÌÂ„Ó Ë „Ó ÔÓÏÓÎË Á‡ ÔÓÏÓ˘, 6Í‡Á‚‡ÈÍË: ◊ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÒÎÛ„‡Ú‡ ÏË
ÎÂÊË ‚Í˙˘Ë Ô‡‡ÎËÁË‡Ì Ë ÒÚ‡‰‡ ÓÚ ÌÂÔÓÌÓÒËÏË ·ÓÎÍË.“
7àÒÛÒ ÏÛ Í‡Á‡: ◊ôÂ ‰ÓÈ‰‡ Ë ˘Â „Ó ËÁÎÂÍÛ‚‡Ï.“
8ëÚÓÚÌËÍ˙Ú* ÓÚ„Ó‚ÓË: ◊ÉÓÒÔÓ‰Ë, ‡Á ÌÂ Ò˙Ï ‰ÓÒÚÓÂÌ ‰‡ ‚ÎÂÁÂ¯ ‚

Í˙˘‡Ú‡ ÏË. çÛÊÌÓ Â Ò‡ÏÓ ‰‡ Á‡ÔÓ‚fl‰‡¯ Ë ÒÎÛ„‡Ú‡ ÏË ˘Â ÓÁ‰‡-
‚ÂÂ. 9áÌ‡Ï ÚÓ‚‡, Á‡˘ÓÚÓ ‡Á Ò‡ÏËflÚ Ò˙Ï ÔÓ‰‚Î‡ÒÚÂÌ Ì‡ Ì‡˜‡ÎÌËˆË,
‡ ËÏ‡Ï Ë ‚ÓÈÌËˆË, ÍÓËÚÓ Ò‡ ÏË ÔÓ‰˜ËÌÂÌË. ä‡ÚÓ Í‡Ê‡ Ì‡ Â‰ËÌ:
«à‰Ë!», ÚÓÈ ÓÚË‚‡. ç‡ ‰Û„ Í‡Á‚‡Ï: «ÖÎ‡ ÚÛÍ!» Ë ÚÓÈ Ë‰‚‡.
ä‡Á‚‡Ï Ì‡ ÒÎÛ„‡Ú‡ ÒË: «ç‡Ô‡‚Ë ÚÓ‚‡!» Ë ÚÓÈ „Ó Ô‡‚Ë.“
10ä‡ÚÓ ˜Û ÚÂÁË ‰ÛÏË, àÒÛÒ ÒÂ Û‰Ë‚Ë Ë Í‡Á‡ Ì‡ ıÓ‡Ú‡, ÍÓËÚÓ „Ó

ÒÎÂ‰‚‡ı‡: ◊àÒÚËÌ‡ ‚Ë Í‡Á‚‡Ï: ÌÂ Ò˙Ï ‚ËÊ‰‡Î Ú‡Í‡‚‡ ‚fl‡ Û ÌËÍÓ-
„Ó ‚ àÁ‡ÂÎ. 11ä‡Á‚‡Ï ‚Ë, ˜Â ÏÌÓ„Ó ıÓ‡ ˘Â ‰ÓÈ‰‡Ú ÓÚ ËÁÚÓÍ Ë ÓÚ
Á‡Ô‡‰ Ë Ì‡Â‰ Ò Ä‚‡‡Ï, àÒ‡‡Í Ë üÍÓ‚ ˘Â Á‡ÂÏ‡Ú ÏÂÒÚ‡Ú‡ ÒË Ì‡
Ô‡ÁÌÂÌÒÚ‚ÓÚÓ ‚ ÌÂ·ÂÒÌÓÚÓ ˆ‡ÒÚ‚Ó. 12Ä Á‡ÍÓÌÌËÚÂ Ì‡ÒÎÂ‰ÌËˆË Ì‡
ˆ‡ÒÚ‚ÓÚÓ ˘Â ·˙‰‡Ú ËÁı‚˙ÎÂÌË ‚˙Ì, ‚ Ú˙ÏÌËÌ‡Ú‡, Ë Ú‡Ï ˘Â ÔÎ‡-
˜‡Ú Ë ÒÍ˙ˆ‡Ú Ò˙Ò Á˙·Ë.“
13íÓ„‡‚‡ àÒÛÒ Í‡Á‡ Ì‡ ÒÚÓÚÌËÍ‡*: ◊Ç˙‚Ë ÒË Û ‰ÓÏ‡. çÂÍ‡ ÒÚ‡ÌÂ

Ú‡Í‡, Í‡ÍÚÓ ÒË ÔÓ‚fl‚‡Î.“ à ‚ Ò˙˘Ëfl ÏË„ ÒÎÛ„‡Ú‡ ÏÛ ÓÁ‰‡‚fl.
àÒÛÒ ËÁÎÂÍÛ‚‡ ÏÌÓ„Ó ıÓ‡
(å‡Í 1:29–34; ãÛÍ‡ 4:38–41)
14àÒÛÒ ÔËÒÚË„Ì‡ ‚ Í˙˘‡Ú‡ Ì‡ èÂÚ˙ Ë ‚Ë‰fl, ˜Â Ú˙˘‡Ú‡ ÏÛ
ÎÂÊË Ò ÚÂÒÍ‡. 15íÓÈ ‰ÓÍÓÒÌ‡ ˙Í‡Ú‡ È Ë ÚÂÒÍ‡Ú‡ fl Ì‡ÔÛÒÌ‡.
íÓ„‡‚‡ Úfl ÒÚ‡Ì‡ Ë Á‡ÔÓ˜Ì‡ ‰‡ ÏÛ ÔËÒÎÛÊ‚‡.
16äÓ„‡ÚÓ Ì‡ÒÚ˙ÔË ‚Â˜ÂÚ‡, ‰Ó‚Â‰Óı‡ ÔË àÒÛÒ ÏÌÓ„Ó ıÓ‡, Ó·Î‡-

‰‡ÌË ÓÚ ‰ÂÏÓÌË, Ë Ò‡ÏÓ Ò Â‰Ì‡ Ò‚Ófl ‰ÛÏ‡ ÚÓÈ ÔÓ„ÓÌË ‰ÛıÓ‚ÂÚÂ Ë
ËÁÎÂÍÛ‚‡ ‚ÒË˜ÍË ·ÓÎÌË. 17íÓ‚‡ ÒÂ ÒÎÛ˜Ë, Á‡ ‰‡ ÒÂ ËÁÔ˙ÎÌË Í‡Á‡ÌÓ-
ÚÓ ˜ÂÁ ÔÓÓÍ àÒ‡fl:
◊íÓÈ ÓÚÌÂ ÓÚ Ì‡Ò ·ÓÎÂÒÚËÚÂ ÌË
Ë ÔÓÂ ‚˙ıÛ ÒÂ·Â ÒË ÒÚ‡‰‡ÌËflÚ‡ ÌË.“ àÒ‡fl 53:4

1Ë‰Ë … Ò‚Â˘ÂÌËÍ‡ ëÔÓÂ‰ Á‡ÍÓÌ‡ Ì‡ åÓËÒÂÈ Ò‚Â˘ÂÌËÍ Úfl·‚‡ ‰‡ Á‡Ò‚Ë‰ÂÚÂÎÒÚ‚‡, ˜Â
·ÓÎÂÌ ÓÚ ÔÓÍ‡Á‡ Â ÓÁ‰‡‚flÎ.

15 åÄíÖâ 8:18–33
èÓ ÒÚ˙ÔÍËÚÂ Ì‡ àÒÛÒ
(ãÛÍ‡ 9:57–62)
äÓ„‡ÚÓ ‚Ë‰fl Ì‡Ò˙·‡ÎËfl ÒÂ ÓÍÓÎÓ ÌÂ„Ó Ì‡Ó‰, àÒÛÒ Ì‡Â‰Ë Ì‡
18

Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÒË ‰‡ ÓÚË‰‡Ú Ì‡ ÓÚÒÂ˘Ì‡Ú‡ ÒÚ‡Ì‡ Ì‡ ÂÁÂÓÚÓ.
19íÓ„‡‚‡ Â‰ËÌ Á‡ÍÓÌÓÛ˜ËÚÂÎ ÒÂ ÔË·ÎËÊË ‰Ó ÌÂ„Ó Ë ÏÛ Í‡Á‡:

◊ì˜ËÚÂÎ˛, ˘Â ÚÂ ÒÎÂ‰‚‡Ï, Í˙‰ÂÚÓ Ë ‰‡ ÓÚË‰Â¯.“
20àÒÛÒ ÏÛ ÓÚ‚˙Ì‡: ◊ãËÒËˆËÚÂ ÒË ËÏ‡Ú ÎÂ„Ó‚Ë˘‡ Ë ÌÂ·ÂÒÌËÚÂ

ÔÚËˆË—„ÌÂÁ‰‡, ‡ óÓ‚Â¯ÍËflÚ ëËÌ* ÌflÏ‡ Í˙‰Â ‰‡ ÔÓ‰ÒÎÓÌË „Î‡-
‚‡Ú‡ ÒË.“
21ÑÛ„ Û˜ÂÌËÍ ÏÛ Í‡Á‡: ◊ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÔÓÁ‚ÓÎË ÏË Ô˙‚Ó ‰‡ ÓÚË‰‡ ‰‡

ÔÓ„Â·‡ ·‡˘‡ ÒË.“
22çÓ àÒÛÒ ÏÛ ÓÚ„Ó‚ÓË: ◊èÓÒÎÂ‰‚‡È ÏÂ Ë ÓÒÚ‡‚Ë Ï˙Ú‚ËÚÂ Ò‡ÏË

‰‡ ÔÓ„Â·‚‡Ú Ò‚ÓËÚÂ Ï˙Ú˙‚ˆË.“
àÒÛÒ ÛÍÓÚfl‚‡ ·Ûfl
(å‡Í 4:35–41; ãÛÍ‡ 8:22–25)
àÒÛÒ ÒÂ Í‡˜Ë ‚ Â‰Ì‡ ÎÓ‰Í‡ Ë Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÏÛ „Ó ÔÓÒÎÂ‰‚‡ı‡.
23

íÓ„‡‚‡ Ì‡‰ ÂÁÂÓÚÓ ÒÂ Ì‡‰Ë„Ì‡ Ú‡Í‡‚‡ ÒËÎÌ‡ ·Ûfl, ˜Â ‚˙ÎÌËÚÂ
24

Á‡ÎË‚‡ı‡ ÎÓ‰Í‡Ú‡. Ä àÒÛÒ ÒÔÂ¯Â. 25ì˜ÂÌËˆËÚÂ ÒÂ ÔË·ÎËÊËı‡ ‰Ó
ÌÂ„Ó Ë „Ó Ò˙·Û‰Ëı‡, Í‡Á‚‡ÈÍË: ◊ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÒÔ‡ÒË ÌË! ôÂ Á‡„ËÌÂÏ!“
26àÒÛÒ ËÏ ÓÚ„Ó‚ÓË: ◊á‡˘Ó ÒÂ ÒÚ‡ıÛ‚‡ÚÂ? åÌÓ„Ó Ï‡ÎÍ‡ ‚Ë Â

‚fl‡Ú‡.“ èÓÒÎÂ ÒÚ‡Ì‡, ÒÏ˙ÏË ‚ÂÚÓ‚ÂÚÂ Ë ÂÁÂÓÚÓ Ë Ì‡ÒÚ˙ÔË
Ï˙Ú‚‡ ÚË¯ËÌ‡.
27ïÓ‡Ú‡ ·flı‡ ËÁÛÏÂÌË Ë Í‡Á‡ı‡: ◊ä‡Í˙‚ Â ÚÓÁË ˜Ó‚ÂÍ? ÑÓË

‚ÂÚÓ‚ÂÚÂ Ë ÂÁÂÓÚÓ ÏÛ ÒÂ ÔÓ‰˜ËÌfl‚‡Ú!“
àÒÛÒ ÔÓ„ÓÌ‚‡ ‰ÂÏÓÌË ÓÚ ‰‚‡Ï‡ Ï˙ÊÂ
(å‡Í 5:1–20; ãÛÍ‡ 8:26–39)
äÓ„‡ÚÓ àÒÛÒ ÒÚË„Ì‡ ‰Ó É‡‰‡ËÌÒÍ‡Ú‡ ÒÚ‡Ì‡1 Ì‡ ‰Û„Ëfl ·fl„
28

Ì‡ ÂÁÂÓÚÓ, Í˙Ï ÌÂ„Ó ÒÂ ÔË·ÎËÊËı‡ ‰‚‡Ï‡ Ó·Î‡‰‡ÌË ÓÚ ‰ÂÏÓÌË,
ÍÓËÚÓ Ë‰‚‡ı‡ ÓÚÍ˙Ï „Ó·ÌËˆËÚÂ. íÂÁË Ï˙ÊÂ Ú‡Í‡ ·ÛÈÒÚ‚‡ı‡, ˜Â
ÌËÍÓÈ ÌÂ ÏÓÊÂ¯Â ‰‡ ÏËÌÂ ÔÓ ÚÓÁË Ô˙Ú. 29◊ä‡Í‚Ó ËÒÍ‡¯ ÓÚ Ì‡Ò,
ÅÓÊËÈ ëËÌÂ? —ÍÂ˘flı‡ ÚÂ.— Ñ‡ ÌË ËÁÏ˙˜‚‡¯ ÔÂ‰Ë ÓÔÂ‰ÂÎÂ-
ÌÓÚÓ ‚ÂÏÂ ÎË ÒË ‰Ó¯˙Î ÚÛÍ?“
30ç‡ ‡ÁÒÚÓflÌËÂ ÓÚ Úflı Ô‡ÒÂ¯Â „ÓÎflÏÓ ÒÚ‡‰Ó Ò‚ËÌÂ. 31ÑÂÏÓÌËÚÂ

ÏÓÎÂı‡ àÒÛÒ: ◊ÄÍÓ ÌË ÔÓ„ÓÌË¯ ÓÚ ÚÂÁË ıÓ‡, ËÁÔ‡ÚË ÌË ‚ ÒÚ‡-
‰ÓÚÓ Ò‚ËÌÂ!“
32àÒÛÒ ËÏ Í‡Á‡: ◊Ç˙‚ÂÚÂ!“ à ÚÂ ËÁÎflÁÓı‡ Ë ÒÂ ‚ÒÂÎËı‡ ‚ Ò‚ËÌÂ-

ÚÂ. íÓ„‡‚‡ ˆflÎÓÚÓ ÒÚ‡‰Ó ÒÂ ‚ÚÛÌ‡ Ì‡‰ÓÎÛ ÔÓ ÒÚ˙ÏÌ‡Ú‡ Û‚‡ Í˙Ï
ÂÁÂÓÚÓ Ë Ò‚ËÌÂÚÂ ÒÂ ËÁ‰‡‚Ëı‡ ‚˙‚ ‚Ó‰‡Ú‡. 33å˙ÊÂÚÂ, ÍÓËÚÓ ÒÂ
„ËÊÂı‡ Á‡ ÒÚ‡‰ÓÚÓ, ËÁ·fl„‡ı‡. íÂ ÓÚË‰Óı‡ ‚ „‡‰‡ Ë ‡ÁÍ‡Á‡ı‡ Ì‡
ıÓ‡Ú‡ ‚ÒË˜ÍÓ, ÍÓÂÚÓ ÒÂ ·Â¯Â ÒÎÛ˜ËÎÓ Ò˙Ò Ò‚ËÌÂÚÂ Ë Ò Ó·Î‡‰‡ÌË-

1É‡‰‡ËÌÒÍ‡Ú‡ ÒÚ‡Ì‡ é·Î‡ÒÚ Ì‡ ˛„ÓËÁÚÓÍ ÓÚ É‡ÎËÎÂÈÒÍÓÚÓ ÂÁÂÓ.

åÄíÖâ 8:34–9:15 16
ÚÂ ÓÚ ‰ÂÏÓÌË. 34íÓ„‡‚‡ ˆÂÎËflÚ „‡‰ ÓÚË‰Â ‰‡ ÔÓÒÂ˘ÌÂ àÒÛÒ Ë
Í‡ÚÓ „Ó ‚Ë‰flı‡, ÔÓÏÓÎËı‡ „Ó ‰‡ Ì‡ÔÛÒÌÂ ÚflıÌ‡Ú‡ Ó·Î‡ÒÚ.
àÒÛÒ ËÁÎÂÍÛ‚‡ Ô‡‡ÎËÁË‡Ì ˜Ó‚ÂÍ
(å‡Í 2:1–12; ãÛÍ‡ 5:17–26)

9 àÒÛÒ ÒÂ Í‡˜Ë ‚ Â‰Ì‡ ÎÓ‰Í‡, ÔÂÍÓÒË ÂÁÂÓÚÓ Ë ÒÂ ‚˙Ì‡ ‚ Ò‚Ófl
„‡‰. 2çflÍÓÎÍÓ ‰Û¯Ë ‰Ó‚Â‰Óı‡ ÔË ÌÂ„Ó Â‰ËÌ Ô‡‡ÎËÁË‡Ì,
ÍÓÈÚÓ ÎÂÊÂ¯Â Ì‡ Ó„ÓÁÍ‡. ä‡ÚÓ ‚Ë‰fl ‚fl‡Ú‡ ËÏ, àÒÛÒ Í‡Á‡ Ì‡
Ô‡‡ÎËÁË‡ÌËfl: ◊ëÏÂÎÓ, ÒËÌÍÓ! ÉÂıÓ‚ÂÚÂ ÚË ÒÂ ÔÓ˘‡‚‡Ú!“
3çflÍÓË ÓÚ Á‡ÍÓÌÓÛ˜ËÚÂÎËÚÂ ˜Ûı‡ ÚÓ‚‡ Ë ÒË Í‡Á‡ı‡: ◊íÓÁË ˜Ó‚ÂÍ

·Ó„ÓıÛÎÒÚ‚‡!“
4àÒÛÒ ÁÌ‡Â¯Â Í‡Í‚Ó ÏËÒÎflÚ Ë ËÏ Í‡Á‡: ◊á‡˘Ó Ú‡ËÚÂ ÁÎË ÏËÒÎË?
5äÓÂ Â ÔÓ-ÎÂÒÌÓ: ‰‡ Í‡Ê‡ «ÉÂıÓ‚ÂÚÂ ÚË ÒÂ ÔÓ˘‡‚‡Ú» ËÎË ‰‡

Í‡Ê‡ «ëÚ‡ÌË Ë ıÓ‰Ë»? 6çÓ ‡Á ˘Â ‚Ë ÔÓÍ‡Ê‡, ˜Â óÓ‚Â¯ÍËflÚ ëËÌ*
ËÏ‡ ‚Î‡ÒÚ Ì‡ ÁÂÏflÚ‡ ‰‡ ÔÓ˘‡‚‡ „ÂıÓ‚Â.“ ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ Í‡Á‡ Ì‡
Ô‡‡ÎËÁË‡ÌËfl: ◊ëÚ‡ÌË! ÇÁÂÏË Ó„ÓÁÍ‡Ú‡ ÒË Ë ÒË ‚˙‚Ë ‚Í˙˘Ë!“
7à ˜Ó‚ÂÍ˙Ú ÒÚ‡Ì‡ Ë ÒË ÓÚË‰Â. 8ä‡ÚÓ ‚Ë‰flı‡ ÚÓ‚‡, Ú˙ÎÔËÚÂ ÒÂ

ËÁÔ˙ÎÌËı‡ Ò˙Ò ÒÚ‡ıÓÔÓ˜ËÚ‡ÌËÂ Ë ÔÓÒÎ‡‚Ëı‡ ÅÓ„‡, ˜Â ·Â ‰‡Î
Ú‡Í‡‚‡ ‚Î‡ÒÚ Ì‡ ıÓ‡Ú‡.
àÒÛÒ ÔËÁÓ‚‡‚‡ å‡ÚÂÈ
(å‡Í 2:13–17; ãÛÍ‡ 5:27–32)
9 äÓ„‡ÚÓ àÒÛÒ ÒË Ú˙„‚‡¯Â, ‚Ë‰fl Â‰ËÌ ·ËÌËÍ Ì‡ ËÏÂ å‡ÚÂÈ,
ÍÓÈÚÓ ÒÂ‰Â¯Â Ì‡ ‡·ÓÚÌÓÚÓ ÒË ÏflÒÚÓ. àÒÛÒ ÏÛ Í‡Á‡: ◊èÓÒÎÂ‰‚‡È
ÏÂ!“ à ÚÓÈ ÒÚ‡Ì‡ Ë „Ó ÔÓÒÎÂ‰‚‡.
10ÑÓÍ‡ÚÓ àÒÛÒ ÒÂ ı‡ÌÂ¯Â ‚ Í˙˘‡Ú‡, ‰ÓÈ‰Óı‡ ÏÌÓ„Ó ·ËÌËˆË Ë

„Â¯ÌËˆË Ë fl‰Óı‡ Ò ÌÂ„Ó Ë Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÏÛ. 11ä‡ÚÓ ‚Ë‰flı‡ ÚÓ‚‡,
Ù‡ËÒÂËÚÂ* Á‡ÔËÚ‡ı‡ Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÏÛ: ◊á‡˘Ó ‚‡¯ËflÚ Û˜ËÚÂÎ fl‰Â Ò
·ËÌËˆË Ë „Â¯ÌËˆË?“
12àÒÛÒ „Ë ˜Û Ë ËÏ Í‡Á‡: ◊çÂ Á‰‡‚ËÚÂ ÒÂ ÌÛÊ‰‡flÚ ÓÚ ÎÂÍ‡, ‡

·ÓÎÌËÚÂ. 13á‡ÚÓ‚‡ Ë‰ÂÚÂ Ë Ì‡Û˜ÂÚÂ Í‡Í‚Ó ÓÁÌ‡˜‡‚‡ ÚÓ‚‡ ÔËÒ‡ÌËÂ:
«åËÎÓÒÚ ËÒÍ‡Ï, ‡ ÌÂ ÊÂÚ‚‡.»1 èÓÌÂÊÂ ‰ÓÈ‰Óı ‰‡ ÔËÁÓ‚‡ ÌÂ
Ô‡‚Â‰ÌËÚÂ ıÓ‡, ‡ „Â¯ÌËˆËÚÂ.“
àÒÛÒ ÌÂ Â Í‡ÚÓ ‰Û„ËÚÂ ÂÎË„ËÓÁÌË ˛‰ÂË
(å‡Í 2:18–22; ãÛÍ‡ 5:33–39)
14 íÓ„‡‚‡ Û˜ÂÌËˆËÚÂ Ì‡ âÓ‡Ì ‰ÓÈ‰Óı‡ ÔË àÒÛÒ Ë „Ó ÔÓÔËÚ‡ı‡:
◊á‡˘Ó ÌËÂ Ë Ù‡ËÒÂËÚÂ* ÔÓÒÚËÏ ˜ÂÒÚÓ, ‡ Ú‚ÓËÚÂ Û˜ÂÌËˆË ÌÂ
ÔÓÒÚflÚ?“
15àÒÛÒ ËÏ ÓÚ„Ó‚ÓË: ◊ë‚‡Ú·‡ËÚÂ ÌÂ ÒÍ˙·flÚ, ‰ÓÍ‡ÚÓ ÏÎ‡‰ÓÊÂ-

ÌÂˆ˙Ú Â Ò Úflı, Ì‡ÎË? çÓ ˘Â ‰ÓÈ‰‡Ú ‰ÌË, ÍÓ„‡ÚÓ ÏÎ‡‰ÓÊÂÌÂˆ˙Ú ˘Â
ËÏ ÒÂ ÓÚÌÂÏÂ Ë ÚÓ„‡‚‡ ÚÂ ˘Â Ú˙„Û‚‡Ú Ë ˘Â ÔÓÒÚflÚ.

1«åËÎÓÒÚ … ÊÂÚ‚‡» éÒ. 6:6.

17 åÄíÖâ 9:16–34
16çËÍÓÈ ÌÂ Á‡¯Ë‚‡ Í˙ÔÍ‡ ÓÚ ÌÓ‚ ÔÎ‡Ú ‚˙ıÛ ÒÚ‡‡ ‰Âı‡,
Á‡˘ÓÚÓ Í˙ÔÍ‡Ú‡ ˘Â ÒÂ Ò‚ËÂ, ˘Â Ò˙‰ÂÂ ÔÎ‡Ú ÓÚ ‰Âı‡Ú‡ Ë ÒÍ˙Ò‡-
ÌÓÚÓ ˘Â ÒÚ‡ÌÂ Ó˘Â ÔÓ-„ÓÎflÏÓ. 17í‡Í‡ Ò˙˘Ó ÌËÍÓÈ ÌÂ Ì‡ÎË‚‡ ÌÓ‚Ó
‚ËÌÓ ‚ ÒÚ‡Ë ÏÂıÓ‚Â, Á‡˘ÓÚÓ ˘Â ÒÂ ÒÔÛÍ‡Ú, ‚ËÌÓÚÓ ˘Â ËÁÚÂ˜Â, ‡
ÏÂıÓ‚ÂÚÂ ˘Â ÒÂ ÔÓı‡·flÚ. çÓ‚Ó ‚ËÌÓ ÒÂ Ì‡ÎË‚‡ ‚ ÌÓ‚Ë ÏÂıÓ‚Â.
í‡Í‡ Ë ‚ËÌÓÚÓ, Ë ÏÂıÓ‚ÂÚÂ ÒÂ Á‡Ô‡Á‚‡Ú.“

àÒÛÒ Ò˙ÊË‚fl‚‡ Ï˙Ú‚Ó ÏÓÏË˜Â Ë ËÁÎÂÍÛ‚‡ ·ÓÎÌ‡ ÊÂÌ‡
(å‡Í 5:21–43; ãÛÍ‡ 8:40–56)
18 ÑÓÍ‡ÚÓ àÒÛÒ ËÏ „Ó‚ÓÂ¯Â ÚÂÁË ÌÂ˘‡, Â‰ËÌ ÛÔ‡‚ËÚÂÎ Ì‡ ÒËÌ‡-
„Ó„‡Ú‡* ‰ÓÈ‰Â ÔË ÌÂ„Ó, ÔÓÍÎÓÌË ÏÛ ÒÂ Ë Í‡Á‡: ◊Ñ˙˘Âfl ÏË ÚÓÍÛ-˘Ó
ÛÏfl, ÌÓ ÂÎ‡ Ë ÔÓÎÓÊË ˙Í‡Ú‡ ÒË* ‚˙ıÛ ÌÂfl Ë Úfl ˘Â ÓÊË‚ÂÂ.“
19 àÒÛÒ ÒÚ‡Ì‡ Ë „Ó ÔÓÒÎÂ‰‚‡ Á‡Â‰ÌÓ Ò Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÒË. 20 Ö‰Ì‡

ÊÂÌ‡, ÍÓflÚÓ ÓÚ ‰‚‡Ì‡‰ÂÒÂÚ „Ó‰ËÌË ÒÚ‡‰‡¯Â ÓÚ Í˙‚ÓÚÂ˜ÂÌËÂ, ÒÂ
ÔË·ÎËÊË ‰Ó àÒÛÒ ‚ „˙· Ë ‰ÓÍÓÒÌ‡ Í‡fl Ì‡ ‰Âı‡Ú‡ ÏÛ,
21Á‡˘ÓÚÓ ÌÂÔÂÍ˙ÒÌ‡ÚÓ ÒË ÔÓ‚Ú‡fl¯Â: ◊ÄÍÓ Ò‡ÏÓ ‰ÓÍÓÒÌ‡ ‰Âı‡-

Ú‡ ÏÛ, ˘Â ÓÁ‰‡‚Âfl.“
22àÒÛÒ ÒÂ Ó·˙Ì‡, ‚Ë‰fl fl Ë Í‡Á‡: ◊ëÏÂÎÓ, ‰˙˘Â! Çfl‡Ú‡ ÚË ÚÂ

ËÁÎÂÍÛ‚‡.“ à ‚ Ò˙˘Ëfl ÏË„ ÊÂÌ‡Ú‡ ÓÁ‰‡‚fl.
23äÓ„‡ÚÓ àÒÛÒ ÔËÒÚË„Ì‡ ‚ Í˙˘‡Ú‡ Ì‡ ÛÔ‡‚ËÚÂÎfl Ë ‚Ë‰fl Ò‚Ë-

‡˜ËÚÂ Ë Ú˙ÎÔ‡Ú‡ ÔÓÍÛÒÂÌË ıÓ‡, 24Í‡Á‡: ◊àÁÎÂÁÚÂ! åÓÏË˜ÂÚÓ
ÌÂ Â ÛÏflÎÓ, ‡ Ò‡ÏÓ ÒÔË.“ çÓ ‚ÒË˜ÍË Á‡ÔÓ˜Ì‡ı‡ ‰‡ ÏÛ ÒÂ ÔËÒÏË-
‚‡Ú. 25ëÎÂ‰ Í‡ÚÓ ÓÚÔ‡ÚËı‡ ıÓ‡Ú‡, àÒÛÒ ‚ÎÂÁÂ ‚ ÒÚ‡flÚ‡ Ì‡ ÏÓÏË-
˜ÂÚÓ, ‚ÁÂ ˙Í‡Ú‡ ÏÛ Ë ÚÓ ÒÚ‡Ì‡. 26çÓ‚ËÌ‡Ú‡ Á‡ ÚÓ‚‡ ÒÂ ‡ÁÌÂÒÂ ËÁ
ˆflÎ‡Ú‡ Ó·Î‡ÒÚ.

àÒÛÒ ËÁÎÂÍÛ‚‡ Ó˘Â ıÓ‡
27 äÓ„‡ÚÓ àÒÛÒ ÒË ÓÚË‚‡¯Â ÓÚ ÚÓ‚‡ ÏflÒÚÓ, ‰‚‡Ï‡ ÒÎÂÔË Ú˙„Ì‡ı‡
ÒÎÂ‰ ÌÂ„Ó Ë ‚ËÍ‡ı‡: ◊ëÏËÎË ÒÂ Ì‡‰ Ì‡Ò, ëËÌÂ Ñ‡‚Ë‰Ó‚*!“
28àÒÛÒ ‚ÎÂÁÂ ‚ Â‰Ì‡ Í˙˘‡ Ë ÒÎÂÔËÚÂ ÒÂ ÔË·ÎËÊËı‡ Í˙Ï ÌÂ„Ó.

íÓÈ „Ë ÔÓÔËÚ‡: ◊Çfl‚‡ÚÂ ÎË, ˜Â ÏÓ„‡ ‰‡ Ì‡Ô‡‚fl Ú‡Í‡, ˜Â ‰‡ ÔÓ-
„ÎÂ‰ÌÂÚÂ?“ íÂ ÓÚ„Ó‚ÓËı‡: ◊Ñ‡, ÉÓÒÔÓ‰Ë!“
29íÓ„‡‚‡ àÒÛÒ ‰ÓÍÓÒÌ‡ Ó˜ËÚÂ ËÏ Ë Í‡Á‡: ◊çÂÍ‡ ÒÚ‡ÌÂ Ú‡Í‡, Í‡ÍÚÓ

ÒÚÂ ÔÓ‚fl‚‡ÎË.“ 30à ÁÂÌËÂÚÓ ËÏ ÒÂ ‚˙ÁÒÚ‡ÌÓ‚Ë. àÒÛÒ ÒÚÓ„Ó „Ë
ÔÂ‰ÛÔÂ‰Ë: ◊ÉÎÂ‰‡ÈÚÂ ÌËÍÓÈ ‰‡ ÌÂ Ì‡Û˜Ë Á‡ ÚÓ‚‡!“ 31çÓ ÚÂ ËÁÎfl-
ÁÓı‡ Ë ‡ÁÔÓÒÚ‡ÌËı‡ ‚ÂÒÚÚ‡ Á‡ ÌÂ„Ó ËÁ ˆflÎ‡Ú‡ Ó·Î‡ÒÚ.
32äÓ„‡ÚÓ ‰‚‡Ï‡Ú‡ Ï˙ÊÂ ÒË Ú˙„‚‡ı‡, ÌflÍÓÎÍÓ ‰Û¯Ë ‰Ó‚Â‰Óı‡

ÔË àÒÛÒ ‰Û„ ˜Ó‚ÂÍ, ÍÓÈÚÓ ÌÂ ÏÓÊÂ¯Â ‰‡ „Ó‚ÓË, Á‡˘ÓÚÓ ·Â¯Â
Ó·Î‡‰‡Ì ÓÚ ‰ÂÏÓÌ. 33ëÎÂ‰ Í‡ÚÓ ‰ÂÏÓÌ˙Ú ·Â¯Â ÔÓ„ÓÌÂÌ, ÌÂÏËflÚ
˜Ó‚ÂÍ ÔÓ„Ó‚ÓË. ëÚÛÔ‡ÎËÚÂ ÒÂ ıÓ‡ ·flı‡ Û‰Ë‚ÂÌË Ë Í‡Á‡ı‡:
◊çËÍÓ„‡ ÌÂ ÒÏÂ ‚ËÊ‰‡ÎË ÔÓ‰Ó·ÌÓ ÌÂ˘Ó ‚ àÁ‡ÂÎ!“
34çÓ Ù‡ËÒÂËÚÂ * Í‡Á‚‡ı‡: ◊ÉÎ‡‚‡Ú‡flÚ Ì‡ ‰ÂÏÓÌËÚÂ ÏÛ ‰‡‚‡

‚Î‡ÒÚ ‰‡ ÔÓ„ÓÌ‚‡ ‰ÂÏÓÌË!“

åÄíÖâ 9:35–10:17 18
ê‡·ÓÚÌËˆËÚÂ Ò‡ Ï‡ÎÍÓ
35àÒÛÒ Ô˙ÚÛ‚‡¯Â ËÁ ‚ÒË˜ÍË „‡‰Ó‚Â Ë ÒÂÎ‡. íÓÈ ÔÓÛ˜‡‚‡¯Â ‚
ÒËÌ‡„Ó„ËÚÂ* ËÏ, ÔÓÔÓ‚fl‰‚‡¯Â ÅÎ‡„‡Ú‡ ‚ÂÒÚ Á‡ ˆ‡ÒÚ‚ÓÚÓ Ë ÎÂÍÛ-
‚‡¯Â ‚ÒflÍ‡Í‚‡ ·ÓÎÂÒÚ Ë ÌÂÏÓ˘. 36äÓ„‡ÚÓ ‚Ë‰fl Ú˙ÎÔËÚÂ ıÓ‡, àÒÛÒ
„Ë Ò˙Ê‡ÎË, Á‡˘ÓÚÓ ·flı‡ ËÁÏ˙˜ÂÌË Ë ·ÂÁÔÓÏÓ˘ÌË Í‡ÚÓ Ó‚ˆÂ, ÍÓËÚÓ
ÌflÏ‡Ú Ô‡ÒÚË. 37íÓ„‡‚‡ Í‡Á‡ Ì‡ Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÒË: ◊Ü˙Ú‚‡Ú‡ Â ËÁÓ·ËÎ-
Ì‡, ÌÓ ‡·ÓÚÌËˆËÚÂ Ò‡ Ï‡ÎÍÓ. 38á‡ÚÓ‚‡, ÏÓÎÂÚÂ ÒÂ Ì‡ ÉÓÒÔÓ‰‡fl Ì‡
Ê˙Ú‚‡Ú‡ ‰‡ ËÁÔ‡ÚË ‡·ÓÚÌËˆË Ì‡ Ò‚ÓflÚ‡ Ê˙Ú‚‡ÒÍ‡ ÌË‚‡.“
àÒÛÒ ËÁÔ‡˘‡ ‡ÔÓÒÚÓÎËÚÂ ÒË ‰‡ ÔÓÔÓ‚fl‰‚‡Ú
(å‡Í 3:13–19; 6:7–13; ãÛÍ‡ 6:12–16; 9:1–6)

10 àÒÛÒ ÔÓ‚ËÍ‡ ‰‚‡Ì‡‰ÂÒÂÚÚÂ ÒË Û˜ÂÌËÍ‡ Ë ËÏ ‰‡‰Â ‚Î‡ÒÚ ‰‡
ÔÓ„ÓÌ‚‡Ú ÁÎËÚÂ ‰ÛıÓ‚Â Ë ‰‡ ÎÂÍÛ‚‡Ú ‚ÒflÍ‡Í‚‡ ·ÓÎÂÒÚ Ë ‚Òfl-
Í‡Í‚Ó Á‡·ÓÎfl‚‡ÌÂ. 2ÖÚÓ ËÏÂÌ‡Ú‡ Ì‡ ‰‚‡Ì‡‰ÂÒÂÚÚÂ ‡ÔÓÒÚÓÎ‡: Ô˙‚Ó,
ëËÏÓÌ (Ì‡Â˜ÂÌ èÂÚ˙) Ë ·‡Ú ÏÛ ÄÌ‰ÂÈ; üÍÓ‚, ÒËÌ˙Ú Ì‡
áÂ‚Â‰ÂÈ, Ë ·‡Ú ÏÛ âÓ‡Ì; 3îËÎËÔ Ë Ç‡ÚÓÎÓÏÂÈ; íÓÏ‡ Ë å‡ÚÂÈ
·ËÌËÍ˙Ú; üÍÓ‚, ÒËÌ˙Ú Ì‡ ÄÎÙÂÈ, Ë í‡‰ÂÈ; 4ëËÏÓÌ áËÎÓÚ˙Ú* Ë
û‰‡ àÒÍ‡ËÓÚÒÍË, ÍÓÈÚÓ ÔÂ‰‡‰Â àÒÛÒ.
5àÒÛÒ ËÁÔ‡ÚË ÚÂÁË ‰‚‡Ì‡‰ÂÒÂÚ Ï˙ÊÂ Ò˙Ò ÒÎÂ‰ÌËÚÂ Ì‡ÒÚ‡‚ÎÂÌËfl:

◊çÂ ÓÚË‚‡ÈÚÂ ÒÂ‰ ÂÁË˜ÌËˆËÚÂ* Ë ÌÂ ‚ÎËÁ‡ÈÚÂ ‚ Ò‡Ï‡flÌÒÍË* „‡‰,
6‡ Ë‰ÂÚÂ ÒÂ‰ Ì‡Ó‰‡ Ì‡ àÁ‡ÂÎ, ÍÓÈÚÓ Â Í‡ÚÓ ÒÚ‡‰Ó ËÁ„Û·ÂÌË

Ó‚ˆÂ. 7à‰ÂÚÂ Ë ÔÓÔÓ‚fl‰‚‡ÈÚÂ Ú‡Í‡: «çÂ·ÂÒÌÓÚÓ ˆ‡ÒÚ‚Ó Ì‡·ÎË-
Ê‡‚‡.» 8àÁˆÂÎfl‚‡ÈÚÂ ·ÓÎÌËÚÂ, Ò˙ÊË‚fl‚‡ÈÚÂ Ï˙Ú‚ËÚÂ, ÎÂÍÛ‚‡ÈÚÂ
ÔÓÍ‡ÊÂÌËÚÂ Ë ÔÓ„ÓÌ‚‡ÈÚÂ ‰ÂÏÓÌËÚÂ. Ñ‡ÓÏ ÒÚÂ ÔÓÎÛ˜ËÎË,
Á‡ÚÓ‚‡ Ë ‰‡ÓÏ ‰‡‚‡ÈÚÂ. 9çÂ ÒÂ Á‡Ô‡Òfl‚‡ÈÚÂ Ò˙Ò ÁÎ‡ÚÓ, ÒÂ·Ó ËÎË
ÏÂ‰ ‚ ÔÓflÒËÚÂ ÒË, 10ÌËÚÓ Ò ÚÓ·‡ Á‡ ËÁ Ô˙Ú, ÌËÚÓ Ò ‰‚Â ËÁË, Ó·Û‚-
ÍË ËÎË ÚÓfl„‡, Á‡˘ÓÚÓ ‡·ÓÚÌËÍ˙Ú Á‡ÒÎÛÊ‡‚‡ ÔÂı‡Ì‡Ú‡ ÒË.
11äÓ„‡ÚÓ ‚ÎÂÁÂÚÂ ‚ ÌflÍÓÈ „‡‰ ËÎË ÒÂÎÓ, ÔÓÚ˙ÒÂÚÂ Ú‡Ï ‰ÓÒÚÓÂÌ

˜Ó‚ÂÍ Ë ÓÒÚ‡ÌÂÚÂ ‚ Í˙˘‡Ú‡ ÏÛ, ‰ÓÍ‡ÚÓ ÒË Ú˙„ÌÂÚÂ ÓÚ ÚÓ‚‡ ÏflÒÚÓ.
12 ä‡ÚÓ ‚ÎËÁ‡ÚÂ ‚ ÌflÍÓÂ ÒÂÏÂÈÒÚ‚Ó, ÔÓÁ‰‡‚fl‚‡ÈÚÂ „Ó. 13 ÄÍÓ

ÒÂÏÂÈÒÚ‚ÓÚÓ Â ‰ÓÒÚÓÈÌÓ, ÔÓÏÓÎÂÚÂ ÒÂ ÅÓ„ ‰‡ „Ó ·Î‡„ÓÒÎÓ‚Ë. çÓ
‡ÍÓ ÌÂ Â ‰ÓÒÚÓÈÌÓ, ‚ÁÂÏÂÚÂ Ó·‡ÚÌÓ ÏÓÎËÚ‚‡Ú‡ ÒË Á‡ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚Â-
ÌËÂ. 14à ‡ÍÓ ÌflÍÓÈ ÌÂ ‚Ë ÔËÂÏ‡ ËÎË ÌÂ ÒÎÛ¯‡ ‰ÛÏËÚÂ ‚Ë, Ì‡ÔÛÒ-
ÌÂÚÂ Ú‡ÁË Í˙˘‡ ËÎË „‡‰ Ë ËÁÚ˙ÒÂÚÂ Ô‡ı‡ ÓÚ Í‡Í‡Ú‡ ÒË. 1
15àÒÚËÌ‡ ‚Ë Í‡Á‚‡Ï: ‚ ‰ÂÌfl Ì‡ Ò˙‰‡ ˘Â Â ÔÓ-ÔÓÌÓÒËÏÓ Á‡ ëÓ‰ÓÏ Ë

ÉÓÏÓ,* ÓÚÍÓÎÍÓÚÓ Á‡ ÚÓÁË „‡‰.“
àÒÛÒ ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰‡‚‡ Á‡ „ÓÌÂÌËfl
(å‡Í 13:9–13; ãÛÍ‡ 21:12–17)
◊óÛÈÚÂ! àÁÔ‡˘‡Ï ‚Ë Í‡ÚÓ Ó‚ˆÂ ÒÂ‰ ‚˙ÎˆË. á‡ÚÓ‚‡ ·˙‰ÂÚÂ
16

ÔÓÁÓÎË‚Ë Í‡ÚÓ ÁÏËËÚÂ Ë ˜ËÒÚË Í‡ÚÓ „˙Î˙·ËÚÂ. 17è‡ÁÂÚÂ ÒÂ ÓÚ
ıÓ‡Ú‡, Á‡˘ÓÚÓ ÚÂ ˘Â ‚Ë ÔÂ‰‡‚‡Ú Ì‡ Ò˙‰ËÎË˘‡ Ë ˘Â ‚Ë ·Ë˜Û‚‡Ú ‚
1ËÁÚ˙ÒÂÚÂ Ô‡ı‡ ÓÚ Í‡Í‡Ú‡ ÒË àÁ‡Á Ì‡ ÔÂÁÂÌËÂ. èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ Á‡ ÔÂÍ‡Úfl‚‡ÌÂ
Ì‡ ‚ÒflÍ‡Í‚Ë ‚˙ÁÍË Ò Úflı.

19 åÄíÖâ 10:18–35
ÒËÌ‡„Ó„ËÚÂ* ÒË. 18ôÂ ‚Ë ËÁÔ‡‚flÚ ÔÂ‰ ÛÔ‡‚ÌËˆË Ë ˆ‡Â Á‡‡‰Ë
ÏÂÌ. í‡Í‡ ˘Â Ò‚Ë‰ÂÚÂÎÒÚ‚‡ÚÂ Á‡ ÏÂÌ Ì‡ Úflı Ë Ì‡ ÂÁË˜ÌËˆËÚÂ.*
19äÓ„‡ÚÓ ‚Ë ‡ÂÒÚÛ‚‡Ú, ÌÂ ÒÂ ÚÂ‚ÓÊÂÚÂ Á‡ ÚÓ‚‡ Í‡Í‚Ó ˘Â Í‡ÊÂÚÂ

ËÎË Í‡Í ˘Â „Ó Í‡ÊÂÚÂ, Á‡˘ÓÚÓ ‚ ÚÓÁË ˜‡Ò ÅÓ„ ˘Â ‚Ë ‰‡‰Â ÌÛÊÌË-
ÚÂ ‰ÛÏË. 20ÇÒ˙˘ÌÓÒÚ ÌÂ ‚ËÂ ˘Â „Ó‚ÓËÚÂ, ‡ ÑÛı˙Ú Ì‡ ‚‡¯Ëfl Å‡˘‡
˘Â „Ó‚ÓË ˜ÂÁ ‚‡Ò.
21Å‡Ú ˘Â ÔÂ‰‡‚‡ Ò‚Ófl ·‡Ú Ì‡ ÒÏ˙Ú Ë ·‡˘‡—‰ÂÚÂÚÓ ÒË. ÑÂˆ‡

˘Â ‚˙ÒÚ‡‚‡Ú ÔÓÚË‚ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌËÚÂ ÒË Ó‰ËÚÂÎË Ë ˘Â „Ë ËÁÔ‡˘‡Ú
Ì‡ ÒÏ˙Ú. 22á‡‡‰Ë ÏÂÌ ˘Â ‚Ë Ì‡Ï‡ÁflÚ ‚ÒË˜ÍË, ÌÓ ÍÓÈÚÓ ËÁ‰˙-
ÊË ‰ÓÍ‡È, ˘Â ·˙‰Â ÒÔ‡ÒÂÌ. 23äÓ„‡ÚÓ ‚Ë ÔÂÒÎÂ‰‚‡Ú ‚ Â‰ËÌ „‡‰,
·fl„‡ÈÚÂ ‚ ‰Û„. àÒÚËÌ‡ ‚Ë Í‡Á‚‡Ï: ÌflÏ‡ ‰‡ ÒÚÂ ÏËÌ‡ÎË ÔÂÁ ‚ÒË˜-
ÍË „‡‰Ó‚Â Ì‡ àÁ‡ÂÎ, ÔÂ‰Ë ‰‡ ‰ÓÈ‰Â óÓ‚Â¯ÍËflÚ ëËÌ.*
24ì˜ÂÌËÍ˙Ú ÌÂ ÔÂ‚˙ÁıÓÊ‰‡ Ò‚Ófl Û˜ËÚÂÎ, ÌËÚÓ ÒÎÛ„‡Ú‡ ÔÂ‚˙Á-

ıÓÊ‰‡ „ÓÒÔÓ‰‡fl ÒË. 25ç‡ Û˜ÂÌËÍ‡ ÏÛ ÒÚË„‡ ‰‡ ·˙‰Â Í‡ÚÓ Û˜ËÚÂ-
Îfl ÒË, ‡ Ì‡ ÒÎÛ„‡Ú‡—Í‡ÚÓ „ÓÒÔÓ‰‡fl ÒË. ôÓÏ „Î‡‚‡Ú‡ Ì‡ ÒÂÏÂÈ-
ÒÚ‚ÓÚÓ Ò‡ Ì‡ÂÍÎË ÇÂÂÎÁÂ‚ÛÎ,* ÚÓ ÍÓÎÍÓ ÔÓ‚Â˜Â ˜ÎÂÌÓ‚ÂÚÂ Ì‡
ÒÂÏÂÈÒÚ‚ÓÚÓ ÏÛ!“
éÚ ÍÓ„Ó Úfl·‚‡ ‰‡ ÒÂ ÒÚ‡ıÛ‚‡ÚÂ
(ãÛÍ‡ 12:2–7)
26◊à Ú‡Í‡, ÌÂ ÒÂ ÒÚ‡ıÛ‚‡ÈÚÂ ÓÚ ÚÂÁË ıÓ‡, Á‡˘ÓÚÓ ÌflÏ‡ ÌË˘Ó
ÒÍËÚÓ, ÍÓÂÚÓ ‰‡ ÌÂ ÒÂ ÓÚÍËÂ, Ë ÌË˘Ó Ú‡ÈÌÓ, ÍÓÂÚÓ ‰‡ ÌÂ ÒÂ ÛÁÌ‡Â.
27ä‡Í‚ÓÚÓ ‚Ë „Ó‚Ófl Ì‡ Ú˙ÏÌÓ, Í‡ÊÂÚÂ „Ó Ì‡ Ò‚ÂÚÎÓ Ë Í‡Í‚ÓÚÓ ‚Ë

¯ÂÔÌ‡ Ì‡ ÛıÓ, ‡Á„Î‡ÒÂÚÂ „Ó Ì‡ ‚ÒÂÓÒÎÛ¯‡ÌËÂ. 28çÂ ÒÂ ÒÚ‡ıÛ‚‡ÈÚÂ
ÓÚ ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ Û·Ë‚‡Ú ÚflÎÓÚÓ, ÌÓ ÌÂ ÏÓ„‡Ú ‰‡ Û·ËflÚ ‰Û¯‡Ú‡.
èÓ-ÒÍÓÓ ÒÂ ÒÚ‡ıÛ‚‡ÈÚÂ ÓÚ éÌÁË, ÍÓÈÚÓ ÏÓÊÂ Ë ‰Û¯‡Ú‡, Ë ÚflÎÓÚÓ
‰‡ ÔÓ„Û·Ë ‚ Ô˙Í˙Î‡. 29çÂ ÒÂ ÎË ÔÓ‰‡‚‡Ú ‰‚Â ‚‡·˜ÂÚ‡ Ò‡ÏÓ Á‡ Â‰ËÌ
‡Ò‡ËÈ*? à ‚ÒÂ Ô‡Í ÌËÍÓÂ ÓÚ Úflı ÌÂ Ô‡‰‡ Ì‡ ÁÂÏflÚ‡ ·ÂÁ ÁÌ‡ÌËÂÚÓ Ì‡
‚‡¯Ëfl Å‡˘‡. 30ÑÓË Ë ÍÓÒÏËÚÂ Ì‡ „Î‡‚‡Ú‡ ‚Ë Ò‡ ÔÂ·ÓÂÌË. 31í‡Í‡
˜Â ÌÂ ÒÂ ÒÚ‡ıÛ‚‡ÈÚÂ! ÇËÂ ÒÚÂ ÔÓ-ˆÂÌÌË ÓÚ ÏÌÓ„Ó ‚‡·˜ÂÚ‡!“
èËÁÌ‡‚‡ÈÚÂ ÓÚÍËÚÓ ‚fl‡Ú‡ ÒË
(ãÛÍ‡ 12:8–9)
32◊ÄÍÓ ÌflÍÓÈ ÓÚÍËÚÓ Á‡fl‚Ë ÔÂ‰ ıÓ‡Ú‡, ˜Â ‚fl‚‡ ‚ ÏÂÌ, Ë ‡Á
˘Â Á‡fl‚fl ÔÂ‰ Ò‚Ófl Å‡˘‡ ‚ ÌÂ·ÂÒ‡Ú‡, ˜Â ÚÓÁË ˜Ó‚ÂÍ ÏË ÔËÌ‡‰ÎÂ-
ÊË. 33çÓ ‚ÒÂÍË, ÍÓÈÚÓ ÒÂ ÓÚÂ˜Â ÓÚ ÏÂÌ ÔÂ‰ ıÓ‡Ú‡, ˘Â ÒÂ ÓÚÂ-
Í‡ Ë ‡Á ÓÚ ÌÂ„Ó ÔÂ‰ Ò‚Ófl Å‡˘‡ ‚ ÌÂ·ÂÒ‡Ú‡.“
ê‡ÁÌÓ„Î‡ÒËfl Á‡‡‰Ë àÒÛÒ
(ãÛÍ‡ 12:51–53; 14:26–27)
34◊çÂ ÏËÒÎÂÚÂ, ˜Â ‰ÓÈ‰Óı ‰‡ ‰ÓÌÂÒ‡ ÏË Ì‡ ÁÂÏflÚ‡. çÂ ‰ÓÈ‰Óı
‰‡ ‰ÓÌÂÒ‡ ÏË, ‡ ÏÂ˜. 35á‡˘ÓÚÓ Ò˙Ï ‰Ó¯˙Î ‰‡ Ì‡ÒÚÓfl
«ÒËÌ ÔÓÚË‚ ·‡˘‡ ÏÛ, ‰˙˘Âfl ÔÓÚË‚ Ï‡ÈÍ‡ È
Ë ÒÌ‡ı‡ ÔÓÚË‚ Ò‚ÂÍ˙‚‡ È.

åÄíÖâ 10:36–11:11 20
36 Ç‡„Ó‚Â Ì‡ ˜Ó‚ÂÍ‡ ˘Â ·˙‰‡Ú ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌËÚÂ ÏÛ Ó‰ÌËÌË.»
åËıÂÈ 7:6

äÓÈÚÓ Ó·Ë˜‡ ·‡˘‡ ÒË ËÎË Ï‡ÈÍ‡ ÒË ÔÓ‚Â˜Â ÓÚ ÏÂÌ, ÌÂ Â ‰ÓÒÚÓ-
37

ÂÌ Á‡ ÏÂÌ. äÓÈÚÓ Ó·Ë˜‡ ÒËÌ‡ ÒË ËÎË ‰˙˘Âfl ÒË ÔÓ‚Â˜Â ÓÚ ÏÂÌ, ÌÂ
Â ‰ÓÒÚÓÂÌ Á‡ ÏÂÌ. 38äÓÈÚÓ ÌÂ ‚ÁÂÏÂ Ò‚Ófl Í˙ÒÚ Ë ÌÂ ÏÂ ÒÎÂ‰‚‡, ÌÂ
Â ‰ÓÒÚÓÂÌ Á‡ ÏÂÌ. 39äÓÈÚÓ ÒÂ ÓÔËÚ‚‡ ‰‡ ÒÔÂ˜ÂÎË ÊË‚ÓÚ‡ ÒË, ˘Â „Ó
Á‡„Û·Ë; ÌÓ ÍÓÈÚÓ Á‡„Û·Ë ÊË‚ÓÚ‡ ÒË Á‡‡‰Ë ÏÂÌ, ˘Â „Ó ÒÔÂ˜ÂÎË.“
ç‡„‡‰Ë
(å‡Í 9:41)
◊äÓÈÚÓ ÔËÂÏ‡ ‚‡Ò, ÔËÂÏ‡ ÏÂÌ, ‡ ÍÓÈÚÓ ÔËÂÏ‡ ÏÂÌ, ÔËÂÏ‡
40

éÌÁË, ÍÓÈÚÓ ÏÂ ËÁÔ‡ÚË. 41äÓÈÚÓ ÔËÂÏ‡ ÔÓÓÍ Á‡‡‰Ë ÚÓ‚‡, ˜Â
Â ÔÓÓÍ, ˘Â ÔÓÎÛ˜Ë Ì‡„‡‰‡Ú‡ Ì‡ ÔÓÓÍ Ë ÍÓÈÚÓ ÔËÂÏ‡ Ô‡‚Â‰-
ÌËÍ Á‡‡‰Ë ÚÓ‚‡, ˜Â Â Ô‡‚Â‰ÌËÍ, ˘Â ÔÓÎÛ˜Ë Ì‡„‡‰‡Ú‡ Ì‡ Ô‡‚Â‰-
ÌËÍ. 42äÓÈÚÓ ‰‡‰Â ˜‡¯‡ ÒÚÛ‰ÂÌ‡ ‚Ó‰‡ Ì‡ Â‰ËÌ ÓÚ ÚÂÁË Ì‡È-ÒÍÓÏ-
ÌË ÏÓË ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎË Á‡‡‰Ë ÚÓ‚‡, ˜Â Â ÏÓÈ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ,
ËÒÚËÌ‡ ‚Ë Í‡Á‚‡Ï: ÚÓÈ Ò˙Ò ÒË„ÛÌÓÒÚ ˘Â ÔÓÎÛ˜Ë Ì‡„‡‰‡Ú‡ ÒË.“
àÒÛÒ Ë âÓ‡Ì ä˙ÒÚËÚÂÎ
(ãÛÍ‡ 7:18–35)

11 ëÎÂ‰ Í‡ÚÓ ‰‡‰Â ÚÂÁË Ì‡ÒÚ‡‚ÎÂÌËfl Í˙Ï ‰‚‡Ì‡‰ÂÒÂÚÚÂ ÒË Û˜Â-
ÌËÍ‡, àÒÛÒ ÒË Á‡ÏËÌ‡ ÓÚÚ‡Ï Ë ÓÚË‰Â ‰‡ ÔÓÛ˜‡‚‡ Ë ÔÓÔÓ‚fl‰-
‚‡ ‚ „‡‰Ó‚ÂÚÂ ËÏ.
2äÓ„‡ÚÓ ˜Û ‚ Á‡Ú‚Ó‡ Á‡ ‰ÂÎ‡Ú‡ Ì‡ ïËÒÚÓÒ, âÓ‡Ì Ô‡ÚË ËÁ‚ÂÒ-

ÚËÂ ÔÓ Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÒË, 3Á‡ ‰‡ „Ó ÔÓÔËÚ‡: ◊íË ÎË ÒË éÌÁË, ÍÓÈÚÓ
Úfl·‚‡¯Â ‰‡ ‰ÓÈ‰Â, ËÎË ‰‡ Ó˜‡Í‚‡ÏÂ ÌflÍÓÈ ‰Û„?“
4àÒÛÒ ËÏ ÓÚ„Ó‚ÓË: ◊à‰ÂÚÂ Ë ‡ÁÍ‡ÊÂÚÂ Ì‡ âÓ‡Ì ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ˜Û‚‡-

ÚÂ Ë ‚ËÊ‰‡ÚÂ—5ÒÎÂÔË ÔÓ„ÎÂÊ‰‡Ú, Ò‡Í‡ÚË ÔÓıÓÊ‰‡Ú, ÔÓÍ‡ÊÂÌË
ÓÁ‰‡‚fl‚‡Ú, „ÎÛıË ÔÓ˜Û‚‡Ú, Ï˙Ú‚Ë ‚˙ÁÍ˙Ò‚‡Ú Ë ·Â‰ÌËÚÂ ˜Û‚‡Ú
ÅÎ‡„‡Ú‡ ‚ÂÒÚ. 6ÅÎ‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌ Â ÓÌÁË, ÍÓÈÚÓ ÏÓÊÂ ‰‡ ÏÂ ÔËÂÏÂ.1“
7ÑÓÍ‡ÚÓ âÓ‡ÌÓ‚ËÚÂ Û˜ÂÌËˆË ÒË Ú˙„‚‡ı‡, àÒÛÒ Á‡ÔÓ˜Ì‡ ‰‡ „Ó‚Ó-

Ë Ì‡ Ú˙ÎÔËÚÂ Á‡ âÓ‡Ì: ◊ä‡Í‚Ó ËÁÎflÁÓıÚÂ ‰‡ ‚Ë‰ËÚÂ ‚ ÔÛÒÚËÌflÚ‡?
í˙ÒÚËÍ‡, ‡ÁÎ˛ÎflÌ‡ ÓÚ ‚flÚ˙‡ ÎË? çÂ? 8íÓ„‡‚‡ Í‡Í‚Ó ËÁÎflÁÓıÚÂ
‰‡ ‚Ë‰ËÚÂ? óÓ‚ÂÍ, Ó·ÎÂ˜ÂÌ ‚ ıÛ·‡‚Ë ‰ÂıË ÎË? óÛÈÚÂ! íÂÁË, ÍÓËÚÓ
ÌÓÒflÚ ıÛ·‡‚Ë ‰ÂıË, ÊË‚ÂflÚ ‚ ˆ‡ÒÍË ‰‚ÓˆË. 9í‡Í‡ ˜Â Í‡Í‚Ó
ËÁÎflÁÓıÚÂ ‰‡ ‚Ë‰ËÚÂ? èÓÓÍ ÎË? Ñ‡, Ë Í‡Á‚‡Ï ‚Ë: ÚÓÁË ˜Ó‚ÂÍ Â
ÏÌÓ„Ó ÔÓ‚Â˜Â ÓÚ ÔÓÓÍ. 10íÓÈ Â ÓÌÁË, Á‡ ÍÓ„ÓÚÓ èËÒ‡ÌËÂÚÓ Í‡Á‚‡:
«óÛÈ! èÂ‰ ÚÂ· ËÁÔ‡˘‡Ï Ô‡ÚÂÌËÍ‡ ÒË,
ÍÓÈÚÓ ˘Â ÔÓ‰„ÓÚ‚Ë Ô˙Úfl Á‡ ÚÂ·.» å‡Î‡ıËfl 3:1

àÒÚËÌ‡ ‚Ë Í‡Á‚‡Ï: ÓÚ ‚ÒË˜ÍË ıÓ‡, Ó‰ÂÌË ÌflÍÓ„‡, ÌÂ Â ËÏ‡ÎÓ
11

ÔÓ-‚ÂÎËÍ ˜Ó‚ÂÍ ÓÚ âÓ‡Ì ä˙ÒÚËÚÂÎ. çÓ ‰ÓË Ë Ì‡È-ÌÂÁÌ‡˜ËÚÂÎ-
1ÏÓÊÂ ‰‡ ÏÂ ÔËÂÏÂ ÅÛÍ‚.: ◊ÌÂ Ì‡ÏË‡ ‚ ÏÂÌ ÔÓ‚Ó‰ ‰‡ Ò˙„Â¯Ë“.

21 åÄíÖâ 11:12–27
ÌËflÚ ‚ ÌÂ·ÂÒÌÓÚÓ ˆ‡ÒÚ‚Ó Â ÔÓ-‚ÂÎËÍ ÓÚ ÌÂ„Ó. 12éÚ ‚ÂÏÂÚÓ Ì‡
âÓ‡Ì ä˙ÒÚËÚÂÎ ‰ÓÒÂ„‡ ÌÂ·ÂÒÌÓÚÓ ˆ‡ÒÚ‚Ó Ú˙ÔË flÓÒÚÌË ‡Ú‡ÍË
Ë Ì‡ÒËÎÌËˆËÚÂ ÒÂ ÓÔËÚ‚‡Ú ‰‡ „Ó Á‡‚ÁÂÏ‡Ú Ò˙Ò ÒËÎ‡. 13á‡˘ÓÚÓ
‚ÒË˜ÍË ÔÓÓˆË Ë Á‡ÍÓÌ˙Ú ÔÓÓÍÛ‚‡ı‡ ‰Ó Ë‰‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ âÓ‡Ì. 14à
‡ÍÓ ÊÂÎ‡ÂÚÂ ‰‡ ÔËÂÏÂÚÂ ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ Í‡Á‚‡Ú Á‡ÍÓÌ˙Ú Ë ÔÓÓˆË-
ÚÂ, ÚÓ„‡‚‡ ˘Â ÔÓ‚fl‚‡ÚÂ, ˜Â âÓ‡Ì Â àÎËfl,* ˜ËÂÚÓ Ë‰‚‡ÌÂ ·Â¯Â
ÔÂ‰ÒÍ‡Á‡ÌÓ. 15äÓÈÚÓ ËÏ‡ Û¯Ë ‰‡ ˜Û‚‡, ‰‡ ÒÎÛ¯‡!
16ë ÍÓ„Ó ‰‡ Ò‡‚Ìfl ‰ÌÂ¯ÌËÚÂ ıÓ‡? íÂ Ò‡ Í‡ÚÓ ‰Âˆ‡, ÍÓËÚÓ

ÒÂ‰flÚ Ì‡ Ô‡Á‡‡ Ë Â‰ÌËÚÂ ÔÓ‰‚ËÍ‚‡Ú Ì‡ ‰Û„ËÚÂ:
17 «ë‚ËÂıÏÂ ‚Ë ‚ÂÒÂÎË ÔÂÒÌË, ‡ ‚ËÂ ÌÂ Ë„‡ıÚÂ!
èflıÏÂ ÔÓ„Â·‡ÎÌË ÔÂÒÌË, ‡ ‚ËÂ ÌÂ Ë‰‡ıÚÂ!»
ÑÓÈ‰Â âÓ‡Ì, ÍÓÈÚÓ ÌÂ fl‰Â¯Â Ë ÌÂ ÔËÂ¯Â Í‡ÚÓ ‰Û„ËÚÂ, ÌÓ ıÓ‡Ú‡
18

Í‡Á‡ı‡: «íÓÈ Â Ó·Î‡‰‡Ì ÓÚ ‰ÂÏÓÌ!» 19èÓÒÎÂ ‰ÓÈ‰Â óÓ‚Â¯ÍËflÚ ëËÌ,*
ÍÓÈÚÓ fl‰Â Ë ÔËÂ Í‡ÚÓ ‚ÒË˜ÍË ÓÒÚ‡Ì‡ÎË, ÌÓ ıÓ‡Ú‡ Í‡Á‚‡Ú: «ÇËÊÚÂ „Ó
ÚÓÁË! ã‡ÍÓÏÌËÍ Ë ÔËflÌËˆ‡! èËflÚÂÎ Ì‡ ·ËÌËˆË Ë „Â¯ÌËˆË!» çÓ
Ô‡‚ÓÚ‡Ú‡ Ì‡ Ï˙‰ÓÒÚÚ‡ ÒÂ ‰ÓÍ‡Á‚‡ ÓÚ ‰ÂÈÒÚ‚ËflÚ‡ È.“
èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ Í˙Ï ÌÂ‚fl‚‡˘ËÚÂ
(ãÛÍ‡ 10:13–15)
ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ àÒÛÒ Á‡ÔÓ˜Ì‡ ‰‡ ÛÍÓfl‚‡ „‡‰Ó‚ÂÚÂ, ‚ ÍÓËÚÓ ·Â¯Â
20

ËÁ‚˙¯ËÎ ÔÓ‚Â˜ÂÚÓ ÓÚ ˜Û‰ÂÒ‡Ú‡ ÒË, Á‡˘ÓÚÓ ıÓ‡Ú‡ Ú‡Ï ÌÂ ÒÂ
ÔÓÍ‡flı‡.* 21◊ÉÓÍÓ ÚË, ïÓ‡ÁËÌÂ! ÉÓÍÓ ÚË, ÇËÚÒ‡Ë‰Ó! á‡˘ÓÚÓ,
‡ÍÓ ˜Û‰ÂÒ‡Ú‡, ÍÓËÚÓ ÒÚ‡Ì‡ı‡ ‚˙‚ ‚‡Ò, ÒÂ ·flı‡ ÒÎÛ˜ËÎË ‚ íË Ë
ëË‰ÓÌ, ıÓ‡Ú‡ Ú‡Ï ÓÚ‰‡‚Ì‡ ˘flı‡ ‰‡ Ò‡ ÒÂ ÔÓÍ‡flÎË. ôflı‡ ‰‡
ÌÓÒflÚ ‚Î‡ÒÂÌËˆË1 Ë ‰‡ ÔÓÒËÔflÚ „Î‡‚ËÚÂ ÒË Ò ÔÂÔÂÎ, Á‡ ‰‡ ÔÓÍ‡Ê‡Ú
ÍÓÎÍÓ Ò˙Ê‡Îfl‚‡Ú Á‡ „ÂıÓ‚ÂÚÂ ÒË. 22çÓ Í‡Á‚‡Ï ‚Ë: ‚ ‰ÂÌfl Ì‡ Ò˙‰‡
˘Â ·˙‰Â ÔÓ-ÔÓÌÓÒËÏÓ Á‡ íË Ë ëË‰ÓÌ, ÓÚÍÓÎÍÓÚÓ Á‡ ‚‡Ò! 23Ä ÚË,
ä‡ÔÂÌ‡ÛÏÂ, ‰‡ ÌÂ ÏËÒÎË¯, ˜Â ˘Â ·˙‰Â¯ ËÁ‰Ë„Ì‡Ú ‰Ó ÌÂ·ÂÚÓ? Ç
‡‰‡ ˘Â ÒÎÂÁÂ¯! á‡˘ÓÚÓ, ‡ÍÓ ˜Û‰ÂÒ‡Ú‡, ÍÓËÚÓ ÒÚ‡Ì‡ı‡ ‚ ÚÂ·, ÒÂ
·flı‡ ÒÎÛ˜ËÎË ‚ ëÓ‰ÓÏ,* ÚÓÁË „‡‰ ˘Â¯Â ‰‡ Ò˙˘ÂÒÚ‚Û‚‡ Ë ‰ÌÂÒ!
24çÓ Í‡Á‚‡Ï ‚Ë: ‚ ‰ÂÌfl Ì‡ Ò˙‰‡ ˘Â ·˙‰Â ÔÓ-ÔÓÌÓÒËÏÓ Á‡ ıÓ‡Ú‡ Ì‡

ëÓ‰ÓÏ, ÓÚÍÓÎÍÓÚÓ Á‡ ÚÂ·.“
àÒÛÒ ÔÂ‰Î‡„‡ ÔÓÍÓÈ Ì‡ Ò‚Ófl Ì‡Ó‰
(ãÛÍ‡ 10:21–22)
ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ àÒÛÒ Í‡Á‡: ◊ÅÎ‡„Ó‰‡fl ÚË, éÚ˜Â, ÉÓÒÔÓ‰Ë Ì‡ ÌÂ·ÂÚÓ
25

Ë ÁÂÏflÚ‡, Á‡ ÚÓ‚‡, ˜Â ÒÍË ÚÂÁË ÌÂ˘‡ ÓÚ Ï˙‰ËÚÂ Ë Û˜ÂÌËÚÂ Ë „Ë
‡ÁÍË Ì‡ ÌÂÛÍËÚÂ. 26Ñ‡, éÚ˜Â, Á‡˘ÓÚÓ Ú‡Í‡‚‡ ·Â ‚ÓÎflÚ‡ ÚË.
27ÇÒË˜ÍÓ ÏË Â ÔÂ‰‡‰ÂÌÓ ÓÚ ÏÓfl Å‡˘‡ Ë ÌËÍÓÈ ÓÒ‚ÂÌ éÚÂˆ ÌÂ

ÔÓÁÌ‡‚‡ ëËÌ‡; Í‡ÍÚÓ Ë ÌËÍÓÈ ÌÂ ÔÓÁÌ‡‚‡ éÚˆ‡, ÓÒ‚ÂÌ ëËÌ‡ Ë
ÚÂÁË, Ì‡ ÍÓËÚÓ ëËÌ˙Ú ËÁ·ÂÂ ‰‡ „Ó ÓÚÍËÂ.
1‚Î‡ÒÂÌËˆ‡ ÉÛ·‡ ‰Âı‡, Ì‡Ô‡‚ÂÌ‡ ÓÚ ÊË‚ÓÚËÌÒÍ‡ ÍÓÁËÌ‡. èÓÌflÍÓ„‡ ıÓ‡Ú‡ fl Ó·ÎË˜‡Ú,
Á‡ ‰‡ ÔÓÍ‡Ê‡Ú, ˜Â Ú˙„Û‚‡Ú ËÎË ÓÔÎ‡Í‚‡Ú ÌflÍÓ„Ó.

åÄíÖâ 11:28–12:16 22
28ÖÎ‡ÚÂ ÔË ÏÂÌ ‚ÒË˜ÍË ‚ËÂ, ÍÓËÚÓ ÒÚÂ ÛÏÓÂÌË Ë Ì‡ÚÓ‚‡ÂÌË Ò
„ËÊË, Ë ‡Á ˘Â ‚Ë ÛÒÔÓÍÓfl. 29èÓÂÏÂÚÂ ÏÓÂÚÓ Ë„Ó ‚˙ıÛ ÒÂ·Â ÒË Ë
ÒÂ Ì‡Û˜ÂÚÂ ÓÚ ÏÂÌ, Á‡˘ÓÚÓ Ò˙Ï ÍÓÚ˙Í Ë Ò˙Ò ÒÏËÂÌÓ Ò˙ˆÂ, Ë ˘Â
Ì‡ÏÂËÚÂ ÔÓÍÓÈ Á‡ ‰Û¯ËÚÂ ÒË. 30á‡˘ÓÚÓ Ë„ÓÚÓ, ÍÓÂÚÓ ‚Ë ‰‡‚‡Ï,
ÎÂÒÌÓ ÒÂ ÌÓÒË Ë ÚÓ‚‡˙Ú, ÍÓÈÚÓ ÒÎ‡„‡Ï ‚˙ıÛ ‚‡Ò, Â ÎÂÍ.“
àÒÛÒ Â ÉÓÒÔÓ‰‡ Ì‡ Ò˙·ÓÚ‡Ú‡
(å‡Í 2:23–28; ãÛÍ‡ 6:1–5)

12 èÓ˜ÚË ÔÓ Ò˙˘ÓÚÓ ‚ÂÏÂ, ‚ Â‰ËÌ Ò˙·ÓÚÂÌ ‰ÂÌ àÒÛÒ ËÁÎÂÁÂ ‰‡
ÒÂ ‡ÁıÓ‰Ë ËÁ ÊËÚÌËÚÂ ÔÓÎÂÚ‡. ì˜ÂÌËˆËÚÂ ÏÛ Ó„Î‡‰Ìflı‡ Ë
Á‡ÔÓ˜Ì‡ı‡ ‰‡ Í˙Ò‡Ú ÊËÚÌË ÍÎ‡ÒÓ‚Â Ë ‰‡ fl‰‡Ú. 2çÓ ÍÓ„‡ÚÓ Ù‡ËÒÂ-
ËÚÂ* ‚Ë‰flı‡ ÚÓ‚‡, Í‡Á‡ı‡ Ì‡ àÒÛÒ: ◊ÇËÊ! í‚ÓËÚÂ Û˜ÂÌËˆË ‚˙¯‡Ú
ÌÂ˘Ó, ÍÓÂÚÓ Á‡ÍÓÌ˙Ú Á‡·‡Ìfl‚‡ ‰‡ ÒÂ ‚˙¯Ë ‚ Ò˙·ÓÚÌËfl ‰ÂÌ.“
3íÓ„‡‚‡ àÒÛÒ „Ë ÔÓÔËÚ‡: ◊çÂ ÒÚÂ ÎË ˜ÂÎË Í‡Í‚Ó Ì‡Ô‡‚Ë Ñ‡‚Ë‰,*

ÍÓ„‡ÚÓ ÚÓÈ Ë ıÓ‡Ú‡ Ò ÌÂ„Ó ·flı‡ „Î‡‰ÌË? 4íÓÈ ‚ÎÂÁÂ ‚ ÅÓÊËfl ‰ÓÏ
Ë fl‰Â ÓÚ ıÎfl·Ó‚ÂÚÂ, ÔËÌÂÒÂÌË ‚ ‰‡ Ì‡ ÅÓ„‡, ‚˙ÔÂÍË ˜Â ·Â¯Â
ÔÓÚË‚ Á‡ÍÓÌ‡ Ñ‡‚Ë‰ Ë ‰Û„ËÚÂ Ò ÌÂ„Ó ‰‡ fl‰‡Ú ÓÚ Úflı. íÓ‚‡ ·Â¯Â
ÔÓÁ‚ÓÎÂÌÓ Ò‡ÏÓ Ì‡ Ò‚Â˘ÂÌËˆËÚÂ. 5à ÌÂ ÒÚÂ ÎË ˜ÂÎË ‚ Á‡ÍÓÌ‡, ˜Â ‚
Ò˙·ÓÚÌËfl ‰ÂÌ Ò‚Â˘ÂÌËˆËÚÂ ‚ ı‡Ï‡ Ì‡Û¯‡‚‡Ú Ò˙·ÓÚ‡Ú‡, ÌÓ
ÌËÍÓÈ ÌÂ „Ë Ò˜ËÚ‡ Á‡ ‚ËÌÓ‚ÌË? 6çÓ ‡Á ‚Ë Í‡Á‚‡Ï: ÚÛÍ ËÏ‡ ÌÂ˘Ó
ÔÓ-‚ÂÎËÍÓ ÓÚ ı‡Ï‡. 7ÄÍÓ ÁÌ‡ÂıÚÂ Í‡Í‚Ó ÓÁÌ‡˜‡‚‡Ú ‰ÛÏËÚÂ:
«åËÎÓÒÚ ËÒÍ‡Ï, ‡ ÌÂ ÊÂÚ‚‡»1, ÌÂ ·ËıÚÂ ÓÒ˙Ê‰‡ÎË ÌÂ‚ËÌÌËÚÂ.
8èÓÌÂÊÂ óÓ‚Â¯ÍËflÚ ëËÌ* Â ÉÓÒÔÓ‰‡ Ì‡ Ò˙·ÓÚÌËfl ‰ÂÌ.“

àÒÛÒ ËÁÎÂÍÛ‚‡ ˜Ó‚ÂÍ Ò ËÁÒ˙ıÌ‡Î‡ ˙Í‡
(å‡Í 3:1–6; ãÛÍ‡ 6:6–11)
9 àÒÛÒ ÒË Ú˙„Ì‡ ÓÚ ÚÓ‚‡ ÏflÒÚÓ Ë ÓÚË‰Â ‚ ÒËÌ‡„Ó„‡Ú‡* ËÏ. 10í‡Ï
ËÏ‡¯Â Â‰ËÌ ˜Ó‚ÂÍ Ò ËÁÒ˙ıÌ‡Î‡ ˙Í‡. çflÍÓÎÍÓ ˛‰ÂË Ú˙ÒÂı‡ ÔË-
˜ËÌ‡ ‰‡ Ó·‚ËÌflÚ àÒÛÒ, ˜Â ‚˙¯Ë „flı Ë „Ó ÔÓÔËÚ‡ı‡: ◊èÓÁ‚ÓÎÂÌÓ
ÎË Â ‰‡ ÒÂ ÎÂÍÛ‚‡ ‚ Ò˙·ÓÚÂÌ ‰ÂÌ?“
11àÒÛÒ ËÏ ÓÚ„Ó‚ÓË: ◊ÄÍÓ ÌflÍÓÈ ÓÚ ‚‡Ò ËÏ‡ Ó‚ˆ‡ Ë Úfl Ô‡‰ÌÂ ‚

flÏ‡ ‚ Ò˙·ÓÚÂÌ ‰ÂÌ, ÌflÏ‡ ÎË ‰‡ fl ı‚‡ÌÂ Ë ‰‡ fl ËÁ‚‡‰Ë? 12Ä Â‰ËÌ
˜Ó‚ÂÍ Â ÏÌÓ„Ó ÔÓ-ˆÂÌÂÌ ÓÚ Â‰Ì‡ Ó‚ˆ‡! í‡Í‡ ˜Â, ÔÓÁ‚ÓÎÂÌÓ Â ‰‡ ÒÂ
‚˙¯Ë ‰Ó·Ó ‚ Ò˙·ÓÚÂÌ ‰ÂÌ.“
13ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ àÒÛÒ Í‡Á‡ Ì‡ ˜Ó‚ÂÍ‡ Ò ËÁÒ˙ıÌ‡Î‡Ú‡ ˙Í‡: ◊èÓÚÂ„ÌË

˙Í‡Ú‡ ÒË!“ íÓÈ fl ÔÓÚÂ„Ì‡ Ë Úfl ÓÚÌÓ‚Ó ÒÚ‡Ì‡ Á‰‡‚‡ Í‡ÚÓ ‰Û„‡-
Ú‡ ÏÛ ˙Í‡. 14íÓ„‡‚‡ Ù‡ËÒÂËÚÂ* ËÁÎflÁÓı‡ Ë Á‡ÔÓ˜Ì‡ı‡ ‰‡ ÍÓflÚ
ÔÎ‡ÌÓ‚Â Í‡Í ‰‡ Û·ËflÚ àÒÛÒ.
àÒÛÒ Â ÅÓÊËflÚ ËÁ·‡Ì ÒÎÛÊËÚÂÎ
15àÒÛÒ ‡Á·‡ ÚÓ‚‡ Ë ÒË Á‡ÏËÌ‡ ÓÚÚ‡Ï. é„ÓÏÌË Ú˙ÎÔË ÓÚ ıÓ‡
„Ó ÔÓÒÎÂ‰‚‡ı‡ Ë ÚÓÈ „Ë ËÁÎÂÍÛ‚‡ ‚ÒË˜ÍËÚÂ, 16ÌÓ „Ë ÔÂ‰ÛÔÂ‰Ë ‰‡

1«åËÎÓÒÚ … ÊÂÚ‚‡» éÒ. 6:6.

23 åÄíÖâ 12:17–32
ÌÂ ‡Á„Î‡Òfl‚‡Ú ÍÓÈ Â. 17 íÓ‚‡ ÒÚ‡Ì‡, Á‡ ‰‡ ÒÂ ËÁÔ˙ÎÌË Í‡Á‡ÌÓÚÓ
˜ÂÁ ÔÓÓÍ àÒ‡fl:
18 ◊ÖÚÓ ÏÓflÚ ÒÎÛÊËÚÂÎ, ÍÓ„ÓÚÓ Ò˙Ï ËÁ·‡Î,
ÚÓÁË, ÍÓ„ÓÚÓ Ó·Ë˜‡Ï Ë ‚ ÍÓ„ÓÚÓ Ì‡ÏË‡Ï „ÓÎflÏ‡ ‡‰ÓÒÚ.
ôÂ ÔÓÎÓÊ‡ ÑÛı‡ ÒË ‚˙ıÛ ÌÂ„Ó
Ë ÚÓÈ ˘Â ÔÓ‚˙Á„Î‡ÒË ÒÔ‡‚Â‰ÎË‚ÓÒÚ Á‡ Ì‡Ó‰ËÚÂ.
19 çflÏ‡ ‰‡ ÒÂ Í‡‡ ËÎË ‰‡ ‚ËÍ‡,
ÌËÚÓ ıÓ‡Ú‡ ˘Â ˜ÛflÚ „Î‡Ò‡ ÏÛ ÔÓ ÛÎËˆËÚÂ ÒË.
20 èÓ‚‡ÎÂÌ‡ Ú˙ÒÚËÍ‡ ÌflÏ‡ ‰‡ ÔÂ˜ÛÔË
Ë Ï˙Ê‰ÛÍ‡˘ ÙËÚËÎ ÌflÏ‡ ‰‡ Û„‡ÒË.
çflÏ‡ ‰‡ ÒÔÂ, ‰ÓÍ‡ÚÓ ÒÔ‡‚Â‰ÎË‚ÓÒÚÚ‡ ÌÂ ‚˙ÁÚ˙ÊÂÒÚ‚Û‚‡.
21 à ‚ ÌÂ„Ó ˘Â ·˙‰Â Ì‡‰ÂÊ‰‡Ú‡ Ì‡ ‚ÒË˜ÍË Ì‡Ó‰Ë.“ àÒ‡fl 42:1–4

ëËÎ‡Ú‡ Ì‡ àÒÛÒ Â ÓÚ ÅÓ„‡
(å‡Í 3:20–30; ãÛÍ‡ 11:14–23; 12:10)
22ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ‰Ó‚Â‰Óı‡ ÔË àÒÛÒ Â‰ËÌ ˜Ó‚ÂÍ, ÍÓÈÚÓ ·Â¯Â ÒÎflÔ Ë
ÌflÏ ÔÓ‡‰Ë ÚÓ‚‡, ˜Â ·Â Ó·Î‡‰‡Ì ÓÚ ‰ÂÏÓÌ. àÒÛÒ „Ó ËÁÎÂÍÛ‚‡, Ú‡Í‡
˜Â ˜Ó‚ÂÍ˙Ú Ë ÔÓ„Ó‚ÓË, Ë ÔÓ„ÎÂ‰Ì‡. 23ÇÒË˜ÍË ıÓ‡ ·flı‡ ÒÏ‡flÌË
Ë Á‡„Ó‚ÓËı‡: ◊Ç˙ÁÏÓÊÌÓ ÎË Â ÚÓÁË ‰‡ Â Ñ‡‚Ë‰Ó‚ËflÚ ëËÌ*?“
24î‡ËÒÂËÚÂ* ˜Ûı‡ ÚÓ‚‡ Ë Í‡Á‡ı‡: ◊íÓÈ ÔÓ„ÓÌ‚‡ ‰ÂÏÓÌËÚÂ Ò‡ÏÓ

Á‡˘ÓÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ ÒËÎ‡Ú‡ Ì‡ ÇÂÂÎÁÂ‚ÛÎ*—„Î‡‚‡Ú‡fl Ì‡ ‰ÂÏÓÌËÚÂ.“
25Ä àÒÛÒ ÁÌ‡Â¯Â Í‡Í‚Ó ÒË ÏËÒÎflÚ Ë ËÏ Í‡Á‡: ◊ÇÒflÍÓ ˆ‡ÒÚ‚Ó,

‡ÁÂ‰ËÌÂÌÓ ÓÚ ‚˙ÚÂ¯ÌË ·Ó·Ë, Ûı‚‡, Ë ‚ÒÂÍË „‡‰ ËÎË ÒÂÏÂÈÒÚ‚Ó,
‡Á‰Ë‡ÌÓ ÓÚ ‡ÁÔË, ÌflÏ‡ ‰‡ ÓˆÂÎÂÂ. 26ÄÍÓ ë‡Ú‡Ì‡ ÔÓ„ÓÌ‚‡ Ò‚ÓËÚÂ
‰ÂÏÓÌË,1 ÚÓÈ ‚Ó˛‚‡ ÔÓÚË‚ ÒÂ·Â ÒË. ä‡Í ÚÓ„‡‚‡ ˘Â ÓˆÂÎÂÂ ˆ‡ÒÚ‚Ó-
ÚÓ ÏÛ? 27à ‡ÍÓ ‡Á ËÁÔÓÎÁ‚‡Ï ÒËÎ‡Ú‡ Ì‡ ÇÂÂÎÁÂ‚ÛÎ,* Á‡ ‰‡ ÔÓ„ÓÌ‚‡Ï
‰ÂÏÓÌËÚÂ, ÚÓ ˜Ëfl ÒËÎ‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ‚‡¯ËÚÂ ‚˙ÁÔËÚ‡ÌËˆË, Á‡ ‰‡ „Ë ÔÓ-
„ÓÌ‚‡Ú? ëÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎÌÓ ÚÂ Ò‡ÏËÚÂ ˘Â ÓÔÓ‚Â„‡flÚ ‰ÛÏËÚÂ ‚Ë. 28çÓ
‡ÍÓ ÔÓ„ÓÌ‚‡Ï ‰ÂÏÓÌËÚÂ, Í‡ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ï ÒËÎ‡Ú‡ Ì‡ ÅÓÊËfl ÑÛı,
ÚÓ‚‡ ‰ÓÍ‡Á‚‡, ˜Â ÅÓÊËÂÚÓ ˆ‡ÒÚ‚Ó ‚Â˜Â Â ‰Ó¯ÎÓ ÔË ‚‡Ò.
29åÓÊÂ ÎË ÌflÍÓÈ ‰‡ ‚ÎÂÁÂ ‚ Í˙˘‡Ú‡ Ì‡ ÒËÎÂÌ ˜Ó‚ÂÍ Ë ‰‡ „Ó

Ó·ÂÂ, ‡ÍÓ ÔÂ‰Ë ÚÓ‚‡ ÌÂ „Ó Á‡‚˙ÊÂ? ë‡ÏÓ ÚÓ„‡‚‡ ˘Â ÏÓÊÂ ‰‡
Ó„‡·Ë ‰ÓÏ‡ ÏÛ.
30äÓÈÚÓ ÌÂ Â Ò ÏÂÌ, Â ÔÓÚË‚ ÏÂÌ Ë ÍÓÈÚÓ ÌÂ Ò˙·Ë‡ Á‡Â‰ÌÓ Ò

ÏÂÌ, ‡ÁÔËÎfl‚‡. 31í‡Í‡ ˜Â, Í‡Á‚‡Ï ‚Ë: Ì‡ ıÓ‡Ú‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ËÏ ÒÂ
ÔÓÒÚË ‚ÒÂÍË „flı, ÍÓÈÚÓ ËÁ‚˙¯‚‡Ú, Ë ‚ÒflÍÓ ·Ó„ÓıÛÎÒÚ‚Ó, ÍÓÂÚÓ
ËÁË˜‡Ú. çÓ ‡ÍÓ ÌflÍÓÈ „Ó‚ÓË ÒÂ˘Û ÑÛı‡, ÌflÏ‡ ‰‡ ÏÛ ÒÂ ÔÓ-
ÒÚË. 32ç‡ ‚ÒÂÍË, ÍÓÈÚÓ „Ó‚ÓË ÔÓÚË‚ óÓ‚Â¯ÍËfl ëËÌ,* ÏÓÊÂ ‰‡
ÏÛ ÒÂ ÔÓÒÚË, ÌÓ Ì‡ ÓÌÁË, ÍÓÈÚÓ „Ó‚ÓË ÔÓÚË‚ ë‚flÚËfl ÑÛı, ÌflÏ‡
‰‡ ÏÛ ÒÂ ÔÓÒÚË ÌËÚÓ ‚ ÒÂ„‡¯ÌËfl Ò‚flÚ, ÌËÚÓ ‚ ·˙‰Â˘Ëfl.“

1ÄÍÓ ë‡Ú‡Ì‡ … ‰ÂÏÓÌË ÅÛÍ‚.: ◊ÄÍÓ ë‡Ú‡Ì‡ ÔÓ„ÓÌ‚‡ ë‡Ú‡Ì‡“.

åÄíÖâ 12:33–45 24
Ñ˙‚ÓÚÓ ÒÂ ÔÓÁÌ‡‚‡ ÔÓ ÔÎÓ‰‡
(ãÛÍ‡ 6:43–45)
◊ÄÍÓ ËÒÍ‡ÚÂ ‰Ó·Ë ÔÎÓ‰Ó‚Â, Úfl·‚‡ ‰‡ ËÏ‡ÚÂ ‰Ó·Ó ‰˙‚Ó.
33

ÄÍÓ ‰˙‚ÓÚÓ ‚Ë ÌÂ Â ‰Ó·Ó, ÚÓ Ë ÔÎÓ‰Ó‚ÂÚÂ ÏÛ ˘Â Ò‡ ÎÓ¯Ë.
Ñ˙‚ÓÚÓ ÒÂ ÔÓÁÌ‡‚‡ ÔÓ ÔÎÓ‰Ó‚ÂÚÂ, ÍÓËÚÓ ‰‡‚‡. 34êÓÊ·Ë Ì‡ ÂıË‰-
ÌË*! ä‡Í ·ËıÚÂ ÏÓ„ÎË ‰‡ Í‡ÊÂÚÂ ÌÂ˘Ó ‰Ó·Ó, ‡ÍÓ ‚ËÂ Ò‡ÏËÚÂ ÒÚÂ
ÎÓ¯Ë? ìÒÚ‡Ú‡ „Ó‚ÓË ÚÓ‚‡, Ò ÍÓÂÚÓ Â Ô˙ÎÌÓ Ò˙ˆÂÚÓ. 35ÑÓ·ËflÚ
˜Ó‚ÂÍ „Ó‚ÓË ‰Ó·Ë ÌÂ˘‡, ÍÓËÚÓ Ë‰‚‡Ú ÓÚ ‰Ó·ÓÚÓ, Ò˙·‡ÌÓ ‚
Ò˙ˆÂÚÓ ÏÛ. áÎËflÚ ˜Ó‚ÂÍ „Ó‚ÓË ÎÓ¯Ë ÌÂ˘‡, ÍÓËÚÓ Ë‰‚‡Ú ÓÚ
ÁÎÓÚÓ, Ò˙·‡ÌÓ ‚ Ò˙ˆÂÚÓ ÏÛ. 36çÓ Í‡Á‚‡Ï ‚Ë: ‚ ‰ÂÌfl Ì‡ Ò˙‰‡
ıÓ‡Ú‡ ˘Â Úfl·‚‡ ‰‡ ‰‡‚‡Ú ÓÚ˜ÂÚ Á‡ ‚ÒflÍ‡ ÌÂÓ·ÏËÒÎÂÌÓ Í‡Á‡Ì‡
‰ÛÏ‡. 37Ç˙Á ÓÒÌÓ‚‡ Ì‡ ‰ÛÏËÚÂ ÒË ˘Â ·˙‰Â¯ ÓÔ‡‚‰‡Ì Ë ‚˙Á ÓÒÌÓ‚‡
Ì‡ ‰ÛÏËÚÂ ÒË ˘Â ·˙‰Â¯ ÓÒ˙‰ÂÌ.“

Ñ‡È ÌË ‰ÓÍ‡Á‡ÚÂÎÒÚ‚Ó!
(å‡Í 8:11–12; ãÛÍ‡ 11:29–32)
38íÓ„‡‚‡ ÌflÍÓË ÓÚ Ù‡ËÒÂËÚÂ* Ë Á‡ÍÓÌÓÛ˜ËÚÂÎËÚÂ ÓÚ„Ó‚ÓËı‡ Ì‡
àÒÛÒ Ò ‰ÛÏËÚÂ: ◊ì˜ËÚÂÎ˛, ËÒÍ‡ÏÂ ‰‡ ÚÂ ‚Ë‰ËÏ ‰‡ ËÁ‚˙¯‚‡¯
ÁÌ‡ÏÂÌËÂ.“
39çÓ àÒÛÒ ËÏ ÓÚ‚˙Ì‡: ◊ãÛÍ‡‚Ó Ë ÌÂ‚ÂÌÓ ÔÓÍÓÎÂÌËÂ ËÒÍ‡ ÁÌ‡-

ÏÂÌËÂ, ÌÓ ÌËÍ‡Í‚Ó ÁÌ‡ÏÂÌËÂ ÌflÏ‡ ‰‡ ÏÛ ·˙‰Â ‰‡‰ÂÌÓ ÓÒ‚ÂÌ ÁÌ‡-
ÏÂÌËÂÚÓ Ò ÔÓÓÍ âÓÌ‡. 40ä‡ÍÚÓ âÓÌ‡ ·Â¯Â ‚ ÍÓÂÏ‡ Ì‡ Ó„ÓÏ-
Ì‡Ú‡ Ë·‡ ÚË ‰ÌË Ë ÚË ÌÓ˘Ë, ÚÓ˜ÌÓ Ú‡Í‡ óÓ‚Â¯ÍËflÚ ëËÌ* ˘Â
·˙‰Â ‚ „Ó·‡ ÚË ‰ÌË Ë ÚË ÌÓ˘Ë. 41Ä ‚ ‰ÂÌfl Ì‡ Ò˙‰‡ ÊËÚÂÎËÚÂ Ì‡
çËÌÂ‚Ëfl1 ˘Â ÒÂ ËÁÔ‡‚flÚ ÒÂ˘Û ÚÓ‚‡ ÔÓÍÓÎÂÌËÂ Ë ˘Â „Ó ÓÒ˙‰flÚ,
Á‡˘ÓÚÓ ÍÓ„‡ÚÓ âÓÌ‡ ËÏ ÔÓÔÓ‚fl‰‚‡, ÚÂ ÒÂ ÔÓÍ‡flı‡.* Ä ÚÛÍ ËÏ‡
ÌÂ˘Ó ÔÓ-‚ÂÎËÍÓ ÓÚ âÓÌ‡! 42Ç ‰ÂÌfl Ì‡ Ò˙‰‡ ûÊÌ‡Ú‡ ˆ‡Ëˆ‡2 ˘Â ÒÂ
ËÁÔ‡‚Ë ÒÂ˘Û ÚÓ‚‡ ÔÓÍÓÎÂÌËÂ Ë ˘Â „Ó ÓÒ˙‰Ë, Á‡˘ÓÚÓ Ú‡ÁË ÊÂÌ‡
‰ÓÈ‰Â ÓÚ ‰Û„Ëfl Í‡È Ì‡ Ò‚ÂÚ‡, Á‡ ‰‡ ˜ÛÂ Ï˙‰ËÚÂ ‰ÛÏË Ì‡
ëÓÎÓÏÓÌ. Ä ÚÛÍ ËÏ‡ ÌÂ˘Ó ÔÓ-‚ÂÎËÍÓ ÓÚ ëÓÎÓÏÓÌ!“

Ç˙˘‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÁÎËfl ‰Ûı
(ãÛÍ‡ 11:24–26)
◊äÓ„‡ÚÓ Â‰ËÌ Á˙Î ‰Ûı ËÁÎÂÁÂ ÓÚ ˜Ó‚ÂÍ, ÚÓÈ ÒÂ ÒÍËÚ‡ ÔÓ ·ÂÁ-
43

‚Ó‰ÌË ÏÂÒÚ‡ ‰‡ Ú˙ÒË ÔÓÍÓÈ, ÌÓ ÌÂ ÏÓÊÂ ‰‡ Ì‡ÏÂË. 44íÓ„‡‚‡
Í‡Á‚‡: «ôÂ ÒÂ ‚˙Ì‡ Ó·‡ÚÌÓ ‚ ‰ÓÏ‡ ÒË, ÍÓÈÚÓ Ì‡ÔÛÒÌ‡ı.» äÓ„‡ÚÓ
ÒÂ ‚˙ÌÂ Ú‡Ï, Ì‡ÏË‡ ‰ÓÏ‡ Ô‡ÁÂÌ, ÔÓ˜ËÒÚÂÌ Ë ÔÓ‰Â‰ÂÌ. 45íÓ„‡‚‡
ËÁÎËÁ‡ Ë ‰Ó‚ÂÊ‰‡ Ò˙Ò ÒÂ·Â ÒË ‰Û„Ë ÒÂ‰ÂÏ ‰Ûı‡, ÔÓ-ÁÎË Ë ÓÚ ÌÂ„Ó.

1 çËÌÂ‚Ëfl èÓ ‚ÂÏÂÚÓ Ì‡ âÓÌ‡ ÚÓÁË „‡‰ Â ÒÚÓÎËˆ‡Ú‡ Ì‡ ÄÒËËÈÒÍ‡Ú‡ ËÏÔÂËfl,
Ì‡È-„ÓÎÂÏËfl ‚‡„ Ì‡ àÁ‡ÂÎ. Ç˙ÔÂÍË ÚÓ‚‡ âÓÌ‡ Â ËÁÔ‡ÚÂÌ Ú‡Ï ‰‡ ÔÓÔÓ‚fl‰‚‡, Á‡ ‰‡
ÏÓ„‡Ú ıÓ‡Ú‡ ‰‡ ÒÂ Ó·˙Ì‡Ú Í˙Ï ÅÓ„‡ Ë ‰‡ ÒÂ ÒÔ‡ÒflÚ. 2ûÊÌ‡Ú‡ ˆ‡Ëˆ‡ ñ‡Ëˆ‡Ú‡ Ì‡
ë‡‚‡ ËÎË ë‡‚ÒÍ‡Ú‡ ˆ‡Ëˆ‡, ÍÓflÚÓ ÔÓÔ˙ÚÛ‚‡ 1600 ÍÏ, Á‡ ‰‡ ˜ÛÂ Ï˙‰ËÚÂ ‰ÛÏË Ì‡
ëÓÎÓÏÓÌ. ÇÊ. III ñ‡. 10:1–13.

25 åÄíÖâ 12:46–13:14
ÇÒË˜ÍË ÚÂ ‚ÎËÁ‡Ú Ë Á‡ÊË‚fl‚‡Ú Ú‡Ï. í‡Í‡ ÔÓÎÓÊÂÌËÂÚÓ Ì‡ ÚÓÁË
˜Ó‚ÂÍ ÚÓ„‡‚‡ ÒÚ‡‚‡ ÔÓ-ÎÓ¯Ó, ÓÚÍÓÎÍÓÚÓ Â ·ËÎÓ ÔÂ‰Ë. ë˙˘ÓÚÓ ˘Â
ÒÂ ÒÎÛ˜Ë Ë Ò ‰ÌÂ¯ÌÓÚÓ ÎÛÍ‡‚Ó ÔÓÍÓÎÂÌËÂ.“

àÒÚËÌÒÍÓÚÓ ÒÂÏÂÈÒÚ‚Ó Ì‡ àÒÛÒ
(å‡Í 3:31–35; ãÛÍ‡ 8:19–21)
46 ÑÓÍ‡ÚÓ àÒÛÒ ÔËÍ‡Á‚‡¯Â Ì‡ ıÓ‡Ú‡, Ì‡‚˙Ì ÒÚÓflı‡ Ï‡ÈÍ‡ ÏÛ Ë
·‡ÚflÚ‡ ÏÛ Ë ËÒÍ‡ı‡ ‰‡ „Ó‚ÓflÚ Ò ÌÂ„Ó. 47Ö‰ËÌ ˜Ó‚ÂÍ ÏÛ Í‡Á‡:
◊å‡ÈÍ‡ ÚË Ë ·‡ÚflÚ‡ ÚË ÚÂ ˜‡Í‡Ú Ì‡‚˙Ì Ë ËÒÍ‡Ú ‰‡ „Ó‚ÓflÚ Ò ÚÂ·.“
48àÒÛÒ ÓÚ‚˙Ì‡ Ì‡ ÚÓÁË, ÍÓÈÚÓ ÏÛ Í‡Á‡ ÚÓ‚‡: ◊äÓfl Â Ï‡ÈÍ‡ ÏË Ë

ÍÓË Ò‡ ·‡ÚflÚ‡ ÏË?“ 49ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ÔÓÒÓ˜Ë Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÒË Ë Í‡Á‡:
◊ÖÚÓ ÏÓflÚ‡ Ï‡ÈÍ‡ Ë ÏÓËÚÂ ·‡Úfl. 50äÓÈÚÓ ËÁÔ˙ÎÌfl‚‡ ‚ÓÎflÚ‡ Ì‡
ÏÓfl Å‡˘‡ ‚ ÌÂ·ÂÒ‡Ú‡, Â ÏÓÈ ·‡Ú, ÒÂÒÚ‡ Ë Ï‡ÈÍ‡.“

èËÚ˜‡ Á‡ ÒÂÏÂÌ‡Ú‡
(å‡Í 4:1–9; ãÛÍ‡ 8:4–8)

13 ë˙˘Ëfl ‰ÂÌ àÒÛÒ ËÁÎÂÁÂ ÓÚ Í˙˘‡Ú‡ Ë ÒÂ‰Ì‡ Í‡È ÂÁÂÓÚÓ.
2éÍÓÎÓ ÌÂ„Ó ÒÂ Ò˙·‡ı‡ Ó„ÓÏÌË Ú˙ÎÔË Ë Á‡ÚÓ‚‡ ÚÓÈ ÒÂ

Í‡˜Ë Ì‡ Â‰Ì‡ ÎÓ‰Í‡ Ë ÒÂ‰Ì‡, ‡ ıÓ‡Ú‡ ÓÒÚ‡Ì‡ı‡ Ì‡ ·Â„‡. 3íÓ„‡‚‡
àÒÛÒ ËÏ Í‡Á‡ ÏÌÓ„Ó ÌÂ˘‡, Í‡ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡¯Â ÔËÚ˜Ë: ◊Ö‰ËÌ ÁÂÏÂ-
‰ÂÎÂˆ ËÁÎflÁ˙Î ‰‡ ÒÂÂ. 4ÑÓÍ‡ÚÓ ı‚˙ÎflÎ ÒÂÏÂÌ‡Ú‡, ÌflÍÓË Ô‡‰Ì‡ÎË
Í‡È Ô˙Úfl. ÑÓ¯ÎË ÔÚËˆË Ë „Ë ËÁÍ˙Î‚‡ÎË. 5ÑÛ„Ë Ô‡‰Ì‡ÎË ‚˙ıÛ
Í‡ÏÂÌËÒÚ‡ ÔÓ˜‚‡, Í˙‰ÂÚÓ ÌflÏ‡ÎÓ ‰ÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓ Ô˙ÒÚ. íÂ ÔÓÍ˙ÎÌ‡-
ÎË ÏÌÓ„Ó ·˙ÁÓ, Á‡˘ÓÚÓ ÔÓ˜‚ÂÌËflÚ ÒÎÓÈ ·ËÎ Ú˙Ì˙Í. 6çÓ ÍÓ„‡ÚÓ
ÒÎ˙ÌˆÂÚÓ ËÁ„flÎÓ, ËÁ„ÓËÎÓ ‡ÒÚÂÌËflÚ‡ Ë ÚÂ ËÁÒ˙ıÌ‡ÎË, Á‡˘ÓÚÓ
ÌflÏ‡ÎË ‰˙Î·ÓÍË ÍÓÂÌË. 7ÑÛ„Ë ÒÂÏÂÌ‡ Ô‡‰Ì‡ÎË ÒÂ‰ Ú˙ÌÎË‚Ë
ÔÎÂ‚ÂÎË, ÍÓËÚÓ ËÁ·ÛflÎË Ë „Ë Á‡‰Û¯ËÎË. 8çflÍÓË ÓÚ ÒÂÏÂÌ‡Ú‡ Ô‡‰-
Ì‡ÎË ‚˙ıÛ ‰Ó·‡ ÔÓ˜‚‡. íÂ ÔÓÌËÍÌ‡ÎË Ë ‰‡ÎË ÔÎÓ‰. Ö‰ÌË Ó‰ËÎË
ÒÚÓ, ‰Û„Ë—¯ÂÒÚ‰ÂÒÂÚ, ‡ ÚÂÚË—ÚË‰ÂÒÂÚ Ô˙ÚË ÔÓ‚Â˜Â Á˙ÌÓ,
ÓÚÍÓÎÍÓÚÓ ·ËÎÓ Á‡ÒflÚÓ. 9äÓÈÚÓ ËÏ‡ Û¯Ë ‰‡ ˜Û‚‡, ‰‡ ÒÎÛ¯‡!“

ñÂÎÚ‡ Ì‡ ÔËÚ˜ËÚÂ
(å‡Í 4:10–12; ãÛÍ‡ 8:9–10)
10 ì˜ÂÌËˆËÚÂ ‰ÓÈ‰Óı‡ ÔË àÒÛÒ Ë „Ó ÔÓÔËÚ‡ı‡: ◊á‡˘Ó ËÁÔÓÎÁ-
‚‡¯ ÔËÚ˜Ë, Á‡ ‰‡ ÔÓÛ˜‡‚‡¯ ıÓ‡Ú‡?“
11àÒÛÒ ËÏ ÓÚ„Ó‚ÓË: ◊ë‡ÏÓ Ì‡ ‚‡Ò ·Â ‰‡‰ÂÌÓ ‰‡ ÛÁÌ‡ÂÚÂ Ú‡ÈÌËÚÂ

ËÒÚËÌË Ì‡ ÌÂ·ÂÒÌÓÚÓ ˆ‡ÒÚ‚Ó. ç‡ ‰Û„ËÚÂ ıÓ‡ ÚÓ‚‡ ÌÂ Â ‰‡‰ÂÌÓ.
12ç‡ ËÏ‡˘Ëfl ˘Â ÏÛ ·˙‰Â ‰‡‰ÂÌÓ Ó˘Â Ë ÚÓÈ ˘Â ËÏ‡ ÔÂ‰ÓÒÚ‡Ú˙˜-

ÌÓ, ÌÓ Ì‡ ÚÓÁË, ÍÓÈÚÓ ÌflÏ‡, ˘Â ÏÛ ·˙‰Â ÓÚÌÂÚÓ Ë Ï‡ÎÍÓÚÓ, ÍÓÂÚÓ
ËÏ‡. 13á‡ÚÓ‚‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ï ÔËÚ˜Ë, Á‡ ‰‡ ÔÓÛ˜‡‚‡Ï ıÓ‡Ú‡, Á‡˘ÓÚÓ
ÚÂ „ÎÂ‰‡Ú, ÌÓ ÌÂ ‚ËÊ‰‡Ú; ÒÎÛ¯‡Ú, ÌÓ ÌÂ ˜Û‚‡Ú Ë ÌÂ ‡Á·Ë‡Ú.
14íÂÁË ıÓ‡ ÔÓÚ‚˙Ê‰‡‚‡Ú, ˜Â Â ‚flÌÓ Í‡Á‡ÌÓÚÓ Á‡ Úflı ÓÚ ÔÓÓÍ

àÒ‡fl:

åÄíÖâ 13:15–30 26
«çÂÔÂÒÚ‡ÌÌÓ ˘Â ÒÎÛ¯‡ÚÂ, ÌÓ ÌflÏ‡ ‰‡ ‡Á·Ë‡ÚÂ.
çÂÔÂÒÚ‡ÌÌÓ ˘Â „ÎÂ‰‡ÚÂ, ÌÓ ÌflÏ‡ ‰‡ ÔÓÛÏfl‚‡ÚÂ ÚÓ‚‡,
ÍÓÂÚÓ ‚ËÊ‰‡ÚÂ.
15 ë˙ˆ‡Ú‡ Ì‡ ÚÂÁË ıÓ‡ Ò‡ Á‡ÍÓ‡‚ÂÎË.
íÂ Ò‡ Á‡ÔÛ¯ËÎË Û¯ËÚÂ ÒË Ë Ò‡ Á‡Ú‚ÓËÎË Ó˜ËÚÂ ÒË,
Á‡ ‰‡ ÌÂ ‚Ë‰flÚ Ò Ó˜ËÚÂ ÒË,
ÌËÚÓ ‰‡ ˜ÛflÚ Ò Û¯ËÚÂ ÒË Ë ‡Á·Â‡Ú Ò˙Ò Ò˙ˆ‡Ú‡ ÒË,
Ë ÒÂ Ó·˙Ì‡Ú Í˙Ï ÏÂÌ, Á‡ ‰‡ „Ë ËÁÎÂÍÛ‚‡Ï.» àÒ‡fl 6:9–10
çÓ ‚ËÂ ÒÚÂ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌË, Á‡˘ÓÚÓ ‡Á·Ë‡ÚÂ ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ‚ËÊ‰‡-
16

ÚÂ Ò Ó˜ËÚÂ ÒË, Ë ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ˜Û‚‡ÚÂ Ò Û¯ËÚÂ ÒË. 17àÒÚËÌ‡ ‚Ë Í‡Á-
‚‡Ï: ÏÌÓ„Ó ÔÓÓˆË Ë Ô‡‚Â‰ÌË ıÓ‡ ËÒÍ‡ı‡ ‰‡ ‚Ë‰flÚ ÌÂ˘‡Ú‡,
ÍÓËÚÓ ‚ËÂ ÒÂ„‡ ‚ËÊ‰‡ÚÂ, ÌÓ ÌÂ „Ë ‚Ë‰flı‡, ËÒÍ‡ı‡ ‰‡ ˜ÛflÚ ÌÂ˘‡Ú‡,
ÍÓËÚÓ ‚ËÂ ÒÂ„‡ ˜Û‚‡ÚÂ, ÌÓ ÌÂ „Ë ˜Ûı‡.“
àÒÛÒ Ó·flÒÌfl‚‡ ÔËÚ˜‡Ú‡ Á‡ ÒÂÏÂÌ‡Ú‡
(å‡Í 4:13–20; ãÛÍ‡ 8:11–15)
◊à Ú‡Í‡, ˜ÛÈÚÂ ÒÏËÒ˙Î‡ Ì‡ ÔËÚ˜‡Ú‡ Á‡ ÁÂÏÂ‰ÂÎÂˆ‡.
18

ëÂÏÂÌ‡Ú‡, Ô‡‰Ì‡ÎË Í‡È Ô˙Úfl, Ò‡ Í‡ÚÓ ˜Ó‚ÂÍ, ÍÓÈÚÓ ÒÎÛ¯‡ ·Ó-
19

ÊËÂÚÓ ÒÎÓ‚Ó Á‡ ˆ‡ÒÚ‚ÓÚÓ, ÌÓ ÌÂ „Ó ‡Á·Ë‡. íÓ„‡‚‡ Ë‰‚‡ ÎÛÍ‡‚ËflÚ
Ë „‡·‚‡ ÔÓÒflÚÓÚÓ ‚ Ò˙ˆÂÚÓ ÏÛ. 20ëÂÏÂÌ‡Ú‡, Ô‡‰Ì‡ÎË Ì‡ Í‡ÏÂÌËÒ-
Ú‡ ÔÓ˜‚‡, Ò‡ Í‡ÚÓ ˜Ó‚ÂÍ, ÍÓÈÚÓ ˜Û‚‡ ÒÎÓ‚ÓÚÓ Ë ‚Â‰Ì‡„‡ Ò ‡‰ÓÒÚ „Ó
ÔËÂÏ‡. 21çÓ Ú˙È Í‡ÚÓ ÚÓÈ ÌÂ ÏÛ ÔÓÁ‚ÓÎfl‚‡ ‰‡ ÔÛÒÌÂ ÍÓÂÌ ‚
ÊË‚ÓÚ‡ ÏÛ, ÚÓ ÓÒÚ‡‚‡ ‚ ÌÂ„Ó Ò‡ÏÓ Á‡ Í‡ÚÍÓ ‚ÂÏÂ. Ä ÍÓ„‡ÚÓ ‰ÓÈ-
‰‡Ú ÌÂÔËflÚÌÓÒÚË ËÎË „ÓÌÂÌËfl Á‡‡‰Ë ÒÎÓ‚ÓÚÓ, ÚÓÈ ‚Â‰Ì‡„‡ ÒÂ ÔÂ-
‰‡‚‡. 22ëÂÏÂÌ‡Ú‡, Ô‡‰Ì‡ÎË ÒÂ‰ Ú˙ÌÎË‚Ë ÔÎÂ‚ÂÎË, Ò‡ Í‡ÚÓ ˜Ó‚ÂÍ,
ÍÓÈÚÓ ˜Û‚‡ ÒÎÓ‚ÓÚÓ, ÌÓ „ËÊËÚÂ Ì‡ ÚÓÁË Ò‚flÚ Ë Î˙ÊÎË‚ËflÚ ·ÎflÒ˙Í
Ì‡ ·Ó„‡ÚÒÚ‚‡Ú‡ ÌÂ ÔÓÁ‚ÓÎfl‚‡Ú Ì‡ ÒÎÓ‚ÓÚÓ ‰‡ ÒÂ ‡Á‚ËÂ Ë ‰‡‰Â ÔÎÓ-
‰Ó‚Â. 23ëÂÏÂÌ‡Ú‡, Ô‡‰Ì‡ÎË ‚˙ıÛ ‰Ó·‡ ÔÓ˜‚‡, Ò‡ Í‡ÚÓ ˜Ó‚ÂÍ,
ÍÓÈÚÓ ˜Û‚‡ ÒÎÓ‚ÓÚÓ Ë „Ó ‡Á·Ë‡. íÓÈ ÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ ÒÚÓ, ¯ÂÒÚ‰ÂÒÂÚ
ËÎË ÚË‰ÂÒÂÚ Ô˙ÚË ÔÓ‚Â˜Â ÔÎÓ‰ ÓÚ Á‡ÒflÚÓÚÓ.“
èËÚ˜‡ Á‡ Ô¯ÂÌËˆ‡Ú‡ Ë ÔÎÂ‚ÂÎËÚÂ
ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ àÒÛÒ ËÏ ‡ÁÍ‡Á‡ ‰Û„‡ ÔËÚ˜‡: ◊çÂ·ÂÒÌÓÚÓ ˆ‡ÒÚ‚Ó
24

Â Í‡ÚÓ ˜Ó‚ÂÍ, Á‡ÒflÎ ÌË‚‡Ú‡ ÒË Ò ‰Ó·Ë ÒÂÏÂÌ‡. 25çÓ ÔÂÁ ÌÓ˘Ú‡,
‰ÓÍ‡ÚÓ ıÓ‡Ú‡ ÒÔÂÎË, ‰Ó¯˙Î ‚‡„˙Ú ÏÛ, Á‡ÒflÎ ÔÎÂ‚ÂÎË ÒÂ‰ Ô¯Â-
ÌËˆ‡Ú‡ Ë ÒË ÓÚË¯˙Î. 26è¯ÂÌËˆ‡Ú‡ ÔÓÍ˙ÎÌ‡Î‡ Ë ËÁÍÎ‡ÒËÎ‡, ÌÓ
ÔÎÂ‚ÂÎËÚÂ Ò˙˘Ó ÔÓ‡ÒÌ‡ÎË. 27íÓ„‡‚‡ ÒÎÛ„ËÚÂ Ì‡ ÚÓÁË ˜Ó‚ÂÍ ‰Ó¯ÎË
ÔË ÌÂ„Ó Ë ÏÛ Í‡Á‡ÎË: «ÉÓÒÔÓ‰‡˛, ÚË ÔÓÒfl ‰Ó·Ë ÒÂÏÂÌ‡ ‚ ÌË‚‡-
Ú‡ ÒË. éÚÍ˙‰Â Ò‡ ‰Ó¯ÎË ÚÂÁË ÔÎÂ‚ÂÎË?»
28ëÚÓÔ‡ÌËÌ˙Ú ÓÚ„Ó‚ÓËÎ: «çflÍÓÈ ‚‡„ Â Ì‡Ô‡‚ËÎ ÚÓ‚‡.»

ëÎÛ„ËÚÂ ÔÓÔËÚ‡ÎË: «àÒÍ‡¯ ÎË ‰‡ ÓÚË‰ÂÏ Ë ‰‡ ËÁÍÓÂÌËÏ ÔÎÂ‚ÂÎËÚÂ?»
29ëÚÓÔ‡ÌËÌ˙Ú ÓÚ‚˙Ì‡Î: «çÂ, Á‡˘ÓÚÓ ÍÓ„‡ÚÓ ËÁÍÓÂÌfl‚‡ÚÂ ÔÎÂ‚Â-

ÎËÚÂ, ÏÓÊÂ ‰‡ ËÁÍÓÂÌËÚÂ Ë Ô¯ÂÌËˆ‡Ú‡. 30çÂÍ‡ ‡ÒÚ‡Ú Á‡Â‰ÌÓ, ‰ÓÍ‡-
ÚÓ ‰ÓÈ‰Â ‚ÂÏÂ Á‡ Ê˙Ú‚‡. íÓ„‡‚‡ ˘Â Í‡Ê‡ Ì‡ Ê˙Ú‚‡ËÚÂ: è˙‚Ó

27 åÄíÖâ 13:31–44
Ò˙·ÂÂÚÂ ÔÎÂ‚ÂÎËÚÂ Ë „Ë Á‡‚˙ÊÂÚÂ Ì‡ ÒÌÓÔË, Á‡ ‰‡ ·˙‰‡Ú ËÁ„ÓÂÌË.
ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ Ò˙·ÂÂÚÂ Ô¯ÂÌËˆ‡Ú‡ Ë fl ÔË·ÂÂÚÂ ‚ ı‡Ï·‡‡ ÏË.»“

àÒÛÒ ÔÓÛ˜‡‚‡ Ò Ó˘Â ÔËÚ˜Ë
(å‡Í 4:30–34; ãÛÍ‡ 13:18–21)
31àÒÛÒ ‡ÁÍ‡Á‡ Ì‡ ıÓ‡Ú‡ Ó˘Â Â‰Ì‡ ÔËÚ˜‡: ◊çÂ·ÂÒÌÓÚÓ ˆ‡ÒÚ‚Ó
Â Í‡ÚÓ ÒËÌ‡ÔÂÌÓÚÓ Á˙ÌˆÂ, ÍÓÂÚÓ Â‰ËÌ ˜Ó‚ÂÍ ÔÓÒflÎ ‚ ÌË‚‡Ú‡ ÒË.
32íÓ Â Ì‡È-Ï‡ÎÍÓÚÓ ÓÚ ‚ÒË˜ÍË ÒÂÏÂÌ‡, ÌÓ ÍÓ„‡ÚÓ ÔÓ‡ÒÌÂ, ÒÚ‡‚‡

Ì‡È-„ÓÎflÏÓÚÓ „‡‰ËÌÒÍÓ ‡ÒÚÂÌËÂ. èÂ‚˙˘‡ ÒÂ ‚ ‰˙‚Ó, ‚ ˜ËËÚÓ
ÍÎÓÌË ÌÂ·ÂÒÌËÚÂ ÔÚËˆË ÏÓ„‡Ú ‰‡ Ò‚ËflÚ „ÌÂÁ‰‡Ú‡ ÒË.“
33ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ àÒÛÒ ‡ÁÍ‡Á‡ Ì‡ ıÓ‡Ú‡ ‰Û„‡ ÔËÚ˜‡: ◊çÂ·ÂÒÌÓÚÓ

ˆ‡ÒÚ‚Ó Â Í‡ÚÓ Ï‡flÚ‡, ÍÓflÚÓ Â‰Ì‡ ÊÂÌ‡ ‚ÁÂÎ‡ Ë ‡Á·˙Í‡Î‡ ‚
„ÓÎflÏ‡ ÍÛÔ‡ ·‡¯ÌÓ, ‰ÓÍ‡ÚÓ ˆflÎÓÚÓ ÚÂÒÚÓ ‚Ú‡Ò‡.“
34àÒÛÒ „Ó‚ÓÂ¯Â Ì‡ ıÓ‡Ú‡ Ò ÔËÚ˜Ë. íÓÈ ÌËÍÓ„‡ ÌÂ „Ë ÔÓÛ˜‡‚‡-

¯Â, ·ÂÁ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ ÔËÚ˜Ë, 35Á‡ ‰‡ ÒÂ Ò·˙‰ÌÂ Í‡Á‡ÌÓÚÓ ÓÚ ÔÓÓÍ‡:
◊ôÂ „Ó‚Ófl Ò ÔËÚ˜Ë Ë ˘Â ‡ÁÍ‡Ê‡ ÌÂ˘‡,
ÍÓËÚÓ Ò‡ ·ËÎË Ú‡ÈÌ‡, ÓÚÍ‡ÍÚÓ Â Ò˙Ú‚ÓÂÌ Ò‚ÂÚ˙Ú.“
èÒ‡ÎÏ 78:2

àÒÛÒ Ó·flÒÌfl‚‡ ÔËÚ˜‡Ú‡ Á‡ ÔÎÂ‚ÂÎËÚÂ
36íÓ„‡‚‡ àÒÛÒ ÓÚÔ‡ÚË ıÓ‡Ú‡ Ë ÒË ÓÚË‰Â ‚Í˙˘Ë. ì˜ÂÌËˆËÚÂ ÏÛ
‰ÓÈ‰Óı‡ ÔË ÌÂ„Ó Ë Í‡Á‡ı‡: ◊é·flÒÌË ÌË ÒÏËÒ˙Î‡ Ì‡ ÔËÚ˜‡Ú‡ Á‡
ÔÎÂ‚ÂÎËÚÂ ‚ ÌË‚‡Ú‡.“
37àÒÛÒ ÓÚ„Ó‚ÓË: ◊íÓÁË, ÍÓÈÚÓ ÔÓÒflÎ ‰Ó·ËÚÂ ÒÂÏÂÌ‡ ‚ ÌË‚‡Ú‡, Â

óÓ‚Â¯ÍËflÚ ëËÌ.* 38çË‚‡Ú‡ Â Ò‚ÂÚ˙Ú, ‰Ó·ËÚÂ ÒÂÏÂÌ‡ Ò‡ ‚ÒË˜ÍË
ÅÓÊËË ‰Âˆ‡ ‚ ˆ‡ÒÚ‚ÓÚÓ, ‡ ÔÎÂ‚ÂÎËÚÂ Ò‡ ıÓ‡Ú‡, ÍÓËÚÓ ÔËÌ‡‰ÎÂ-
Ê‡Ú Ì‡ ÎÛÍ‡‚Ëfl. 39Ç‡„˙Ú, ÍÓÈÚÓ ÔÓÒflÎ ÎÓ¯ËÚÂ ÒÂÏÂÌ‡, Â ‰fl‚ÓÎ˙Ú.
ÇÂÏÂÚÓ Á‡ Ê˙Ú‚‡ Â Í‡flÚ Ì‡ Ò‚ÂÚ‡,1 ‡ Ê˙Ú‚‡ËÚÂ, ÍÓËÚÓ ÔË·Ë-
‡Ú ÂÍÓÎÚ‡Ú‡, Ò‡ ‡Ì„ÂÎËÚÂ.
40ä‡ÍÚÓ ÔÎÂ‚ÂÎËÚÂ ÒÂ ËÁÒÍÛ·‚‡Ú Ë ËÁ„‡flÚ ‚ Ó„˙Ìfl, Ú‡Í‡ ˘Â ·˙‰Â

Ë ÍÓ„‡ÚÓ ‰ÓÈ‰Â Í‡flÚ Ì‡ Ò‚ÂÚ‡. 41óÓ‚Â¯ÍËflÚ ëËÌ* ˘Â ËÁÔ‡ÚË ‡Ì„Â-
ÎËÚÂ ÒË ‰‡ ÔË·Â‡Ú ÓÚ ˆ‡ÒÚ‚ÓÚÓ ÏÛ ‚ÒË˜ÍË, ÍÓËÚÓ Ò‡ ËÁÍÛ¯‡‚‡ÎË
‰Û„ËÚÂ ‰‡ Ò˙„Â¯‡‚‡Ú, Ë ‚ÒË˜ÍË, ÍÓËÚÓ ‚˙¯‡Ú ÁÎÓ. 42ÄÌ„ÂÎËÚÂ
˘Â ı‚˙ÎflÚ ÚÂÁË ıÓ‡ ‚ Ó„ÌÂÌ‡Ú‡ ÔÂ˘ Ë Ú‡Ï ÚÂ ˘Â ÔÎ‡˜‡Ú Ë ÒÍ˙-
ˆ‡Ú Ò˙Ò Á˙·Ë. 43íÓ„‡‚‡ Ô‡‚Â‰ÌËÚÂ ˘Â Ò‚ÂÚflÚ Í‡ÚÓ ÒÎ˙ÌˆÂÚÓ ‚ ˆ‡-
ÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ Ò‚Ófl Å‡˘‡. äÓÈÚÓ ËÏ‡ Û¯Ë ‰‡ ˜Û‚‡, ‰‡ ÒÎÛ¯‡!“

èËÚ˜Ë Á‡ Ò˙ÍÓ‚Ë˘ÂÚÓ, ÔÂÎ‡Ú‡ Ë Ë·‡ÒÍ‡Ú‡ ÏÂÊ‡
◊çÂ·ÂÒÌÓÚÓ ˆ‡ÒÚ‚Ó Â Í‡ÚÓ Ò˙ÍÓ‚Ë˘Â, ÒÍËÚÓ ‚ ÌË‚‡. Ö‰ËÌ
44

˜Ó‚ÂÍ „Ó Ì‡ÏÂËÎ Ë Ú‡Í‡ ÒÂ Á‡‡‰‚‡Î, ˜Â Ô‡Í „Ó Á‡Ó‚ËÎ Ë ÔÓ‰‡Î
‚ÒË˜ÍÓ, ÍÓÂÚÓ ËÏ‡Î, Á‡ ‰‡ ÍÛÔË Ú‡ÁË ÌË‚‡.

1Ò‚ÂÚ‡ ÅÛÍ‚.: ◊‚ÂÍ‡“ ËÎË ◊‚ÂÏÂÚÓ“. éÚÌ‡Òfl ÒÂ Ò˙˘Ó ‰Ó 13:40, 49.

åÄíÖâ 13:45–14:6 28
45 çÂ·ÂÒÌÓÚÓ ˆ‡ÒÚ‚Ó Â Ò˙˘Ó Ë Í‡ÚÓ Ú˙„Ó‚Âˆ, ÍÓÈÚÓ Ú˙ÒÂÎ
ıÛ·‡‚Ë ÔÂÎË. 46äÓ„‡ÚÓ Ì‡ÏÂËÎ Â‰Ì‡ ÏÌÓ„Ó ˆÂÌÌ‡ ÔÂÎ‡, ÓÚË¯˙Î
Ë ÔÓ‰‡Î ‚ÒË˜ÍÓ, ÍÓÂÚÓ ËÏ‡Î, Á‡ ‰‡ fl ÍÛÔË.
47çÂ·ÂÒÌÓÚÓ ˆ‡ÒÚ‚Ó Â Ò˙˘Ó Ë Í‡ÚÓ ı‚˙ÎÂÌ‡ ‚ ÂÁÂÓ Ë·‡ÒÍ‡

ÏÂÊ‡, ‚ ÍÓflÚÓ ÒÂ ı‚‡Ì‡ÎË ÏÌÓ„Ó ‡ÁÎË˜ÌË Ë·Ë. 48åÂÊ‡Ú‡ ÒÂ
Ì‡Ô˙ÎÌËÎ‡ Ë Ë·‡ËÚÂ fl ËÁÚÂ„ÎËÎË Ì‡ ·Â„‡. ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ÒÂ‰Ì‡ÎË,
ÔÓ‰·‡ÎË ıÛ·‡‚‡Ú‡ Ë·‡ Ë fl ÒÎÓÊËÎË ‚ ÍÓ¯ÌËˆË, ‡ ÎÓ¯‡Ú‡ ËÁı‚˙-
ÎËÎË. 49í‡Í‡ ˘Â ·˙‰Â Ë ÍÓ„‡ÚÓ Ì‡ÒÚ˙ÔË Í‡flÚ Ì‡ Ò‚ÂÚ‡. ÄÌ„ÂÎËÚÂ
˘Â ‰ÓÈ‰‡Ú Ë ˘Â ÓÚ‰ÂÎflÚ ÁÎËÚÂ ıÓ‡ ÓÚ Ô‡‚Â‰ÌËÚÂ. 50ôÂ ı‚˙ÎflÚ
ÁÎËÚÂ ‚ Ó„ÌÂÌ‡Ú‡ ÔÂ˘ Ë Ú‡Ï ÚÂ ˘Â ÔÎ‡˜‡Ú Ë ÒÍ˙ˆ‡Ú Ò˙Ò Á˙·Ë.“
51àÒÛÒ ÔÓÔËÚ‡ Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÒË: ◊ê‡Á·Ë‡ÚÂ ÎË ‚ÒË˜ÍË ÚÂÁË ÌÂ˘‡?“

íÂ ÓÚ„Ó‚ÓËı‡: ◊Ñ‡, ‡Á·Ë‡ÏÂ.“
52ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ àÒÛÒ ËÏ Í‡Á‡: ◊í‡Í‡ ‚ÒÂÍË Á‡ÍÓÌÓÛ˜ËÚÂÎ, ÒÚ‡Ì‡Î

Û˜ÂÌËÍ ‚ ÌÂ·ÂÒÌÓÚÓ ˆ‡ÒÚ‚Ó, Â Í‡ÚÓ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌËÍ Ì‡ Í˙˘‡, ÍÓÈÚÓ
ËÁ‚‡Ê‰‡ ÓÚ Ò˙·‡ÌÓÚÓ ‚ ÌÂfl Ë ÌÓ‚Ë, Ë ÒÚ‡Ë ÌÂ˘‡.“

àÒÛÒ ÓÚË‚‡ ‚ Ó‰ÌËfl ÒË „‡‰
(å‡Í 6:1–6; ãÛÍ‡ 4:16–30)
53ëÎÂ‰ Í‡ÚÓ ‡ÁÍ‡Á‡ ÚÂÁË ÔËÚ˜Ë, àÒÛÒ Ì‡ÔÛÒÌ‡ ÚÓ‚‡ ÏflÒÚÓ 54Ë
ÓÚË‰Â ‚ „‡‰‡, Í˙‰ÂÚÓ ·Â¯Â ËÁ‡ÒÌ‡Î. í‡Ï Á‡ÔÓ˜Ì‡ ‰‡ ÔÓÛ˜‡‚‡
ıÓ‡Ú‡ ‚ ÒËÌ‡„Ó„‡Ú‡* ËÏ Ë ÚÂ Û‰Ë‚ÂÌË Í‡Á‡ı‡: ◊éÚÍ˙‰Â Â ‚ÁÂÎ
Ú‡ÁË Ï˙‰ÓÒÚ Ë ‚Î‡ÒÚÚ‡ ‰‡ ‚˙¯Ë ˜Û‰ÂÒ‡? 55çÂ Â ÎË ÚÓÈ ÒËÌ˙Ú Ì‡
‰˙‚Ó‰ÂÎÂˆ‡? å‡ÈÍ‡ ÏÛ ÌÂ ÒÂ ÎË Í‡Á‚‡ å‡Ëfl, ‡ ·‡ÚflÚ‡ ÏÛ—
üÍÓ‚, âÓÒËÙ, ëËÏÓÌ Ë û‰‡? 56à ÒÂÒÚËÚÂ ÏÛ—ÌÂ Ò‡ ÎË ‚ÒË˜ÍË
ÚÂ ÚÛÍ, ÒÂ‰ Ì‡Ò? éÚÍ˙‰Â Â ‚ÁÂÎ ‚ÒË˜ÍÓ ÚÓ‚‡?“ 57à ıÓ‡Ú‡ ÓÚÍ‡Á‡-
ı‡ ‰‡ „Ó ÔËÂÏ‡Ú. àÒÛÒ ËÏ Í‡Á‡: ◊Ö‰ËÌÒÚ‚ÂÌÓÚÓ ÏflÒÚÓ, Í˙‰ÂÚÓ ÌÂ
Û‚‡Ê‡‚‡Ú Â‰ËÌ ÔÓÓÍ, Â Ó‰ÌËflÚ ÏÛ „‡‰ Ë ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌËflÚ ÏÛ ‰ÓÏ.“
58à Á‡˘ÓÚÓ ÌflÏ‡ı‡ ‚fl‡, ÚÓÈ ÌÂ ËÁ‚˙¯Ë ÏÌÓ„Ó ˜Û‰ÂÒ‡ Ú‡Ï.

àÓ‰ Â Ó·˙Í‡Ì
(å‡Í 6:14–29; ãÛÍ‡ 9:7–9)
èÓ ÚÓ‚‡ ‚ÂÏÂ àÓ‰,* ÛÔ‡‚ËÚÂÎflÚ Ì‡ É‡ÎËÎÂfl, ˜Û ÚÓ‚‡,
14 ÍÓÂÚÓ ıÓ‡Ú‡ „Ó‚ÓÂı‡ Á‡ àÒÛÒ 2Ë Í‡Á‡ Ì‡ ÒÎÛ„ËÚÂ ÒË: ◊íÓÁË
˜Ó‚ÂÍ Â âÓ‡Ì ä˙ÒÚËÚÂÎ. ëË„ÛÌÓ Â ‚˙ÁÍ˙ÒÌ‡Î ÓÚ Ï˙Ú‚ËÚÂ Ë
Á‡ÚÓ‚‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ‚˙¯Ë ÚÂÁË ˜Û‰ÂÒ‡.“

ì·ËÈÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ âÓ‡Ì ä˙ÒÚËÚÂÎ
3 àÓ‰* ·Â Á‡ÔÓ‚fl‰‡Î ‰‡ ‡ÂÒÚÛ‚‡Ú âÓ‡Ì Ë ·Â Ì‡Í‡‡Î ‰‡ „Ó ÓÍÓ‚‡Ú
‚˙‚ ‚ÂË„Ë Ë ı‚˙ÎflÚ ‚ Á‡Ú‚Ó‡. èË˜ËÌ‡Ú‡ Á‡ ÚÓ‚‡ ·Â àÓ‰Ë‡‰‡—
Ò˙ÔÛ„‡Ú‡ Ì‡ ·‡Ú ÏÛ îËÎËÔ. 4âÓ‡Ì ÌÂÔÂÍ˙ÒÌ‡ÚÓ ÏÛ ÔÓ‚Ú‡fl¯Â:
◊çÂ Â Â‰ÌÓ ÚË ‰‡ ÊË‚ÂÂ¯ Ò ÌÂfl“, 5Á‡ÚÓ‚‡ àÓ‰ ËÒÍ‡¯Â ‰‡ „Ó Û·ËÂ,
ÌÓ ÒÂ ÒÚ‡ıÛ‚‡¯Â ÓÚ Ú˙ÎÔ‡Ú‡, Á‡˘ÓÚÓ Úfl Ò˜ËÚ‡¯Â âÓ‡Ì Á‡ ÔÓÓÍ.
6ç‡ Ô‡ÁÌÂÌÒÚ‚ÓÚÓ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰ ÓÊ‰ÂÌËfl ‰ÂÌ Ì‡ àÓ‰* ‰˙˘ÂflÚ‡ Ì‡

àÓ‰Ë‡‰‡ Ú‡ÌˆÛ‚‡¯Â Á‡ ÌÂ„Ó Ë „ÓÒÚËÚÂ ÏÛ Ë ÚÓÈ ·Â ÚÓÎÍÓ‚‡ ‰Ó‚ÓÎÂÌ

29 åÄíÖâ 14:7–28
ÓÚ ÌÂfl, 7˜Â Ó·Â˘‡ Ò ÍÎÂÚ‚‡ ‰‡ È ‰‡‰Â Í‡Í‚ÓÚÓ Úfl ÔÓÊÂÎ‡Â. 8àÓ‰Ë‡‰‡
fl ÔÓ‰Û˜Ë Í‡Í‚Ó ‰‡ ÔÓËÒÍ‡ Ë Úfl Í‡Á‡ Ì‡ àÓ‰: ◊Ñ‡È ÏË „Î‡‚‡Ú‡ Ì‡
âÓ‡Ì ä˙ÒÚËÚÂÎ Ì‡ ÚÓÁË ÔÓ‰ÌÓÒ.“ 9ñ‡flÚ ÒÂ Ì‡ÒÍ˙·Ë, ÌÓ Á‡‡‰Ë
ÍÎÂÚ‚ËÚÂ, ÍÓËÚÓ ·Â ‰‡Î ÔÂ‰ „ÓÒÚËÚÂ ÒË, Á‡ÔÓ‚fl‰‡ ‰‡ ËÁÔ˙ÎÌflÚ ÏÓÎ-
·‡Ú‡. 10íÓÈ ËÁÔ‡ÚË ıÓ‡ ‚ Á‡Ú‚Ó‡ ‰‡ Ó·ÂÁ„Î‡‚flÚ âÓ‡Ì. 11íÂ ‰ÓÌÂÒÓ-
ı‡ „Î‡‚‡Ú‡ ÏÛ Ì‡ ÔÓ‰ÌÓÒ Ë fl ‰‡‰Óı‡ Ì‡ ÏÓÏË˜ÂÚÓ, ‡ ÚÓ fl ÓÚÌÂÒÂ Ì‡
Ï‡ÈÍ‡ ÒË. 12ì˜ÂÌËˆËÚÂ Ì‡ âÓ‡Ì ‰ÓÈ‰Óı‡ ‰‡ ÔË·Â‡Ú ÚflÎÓÚÓ ÏÛ Ë „Ó
ÔÓ„Â·‡ı‡, ‡ ÔÓÒÎÂ ÓÚË‰Óı‡ Ë Ò˙Ó·˘Ëı‡ Ì‡ àÒÛÒ.

àÒÛÒ Ì‡ı‡Ì‚‡ ÔÓ‚Â˜Â ÓÚ 5000 ‰Û¯Ë
(å‡Í 6:30–44; ãÛÍ‡ 9:10–17; âÓ‡Ì 6:1–14)
13 äÓ„‡ÚÓ ˜Û Í‡Í‚Ó ÒÂ Â ÒÎÛ˜ËÎÓ Ò âÓ‡Ì, àÒÛÒ ÒÂ‰Ì‡ ‚ Â‰Ì‡
ÎÓ‰Í‡ Ë ÒÂ ÓÚÔ‡‚Ë Í˙Ï ·ÂÁÎ˛‰ÌÓ ÏflÒÚÓ, Á‡ ‰‡ ÓÒÚ‡ÌÂ Ò‡Ï. çÓ
ÍÓ„‡ÚÓ ıÓ‡Ú‡ ‡Á·‡ı‡ ÚÓ‚‡, ËÁÎflÁÓı‡ ÓÚ „‡‰Ó‚ÂÚÂ ÒË Ë „Ó
ÔÓÒÎÂ‰‚‡ı‡ ÔÓ ÒÛ¯‡ ‰Ó ÏflÒÚÓÚÓ, Í˙Ï ÍÓÂÚÓ ÒÂ ·Â¯Â ÓÚÔ‡‚ËÎ.
14äÓ„‡ÚÓ ÒÎÂÁÂ Ì‡ ·Â„‡, àÒÛÒ ‚Ë‰fl Ó„ÓÏÌ‡ Ú˙ÎÔ‡ ÓÚ ıÓ‡, Ò˙Ê‡-

ÎË „Ë Ë ËÁÎÂÍÛ‚‡ ·ÓÎÌËÚÂ ËÏ.
15ÇÂ˜ÂÚ‡ Û˜ÂÌËˆËÚÂ ‰ÓÈ‰Óı‡ ÔË ÌÂ„Ó Ë ÏÛ Í‡Á‡ı‡: ◊ÇÂ˜Â Â

ÏÌÓ„Ó Í˙ÒÌÓ, ‡ ÏflÒÚÓÚÓ Â ÌÂÓ·ËÚ‡‚‡ÌÓ. éÚÔ‡ÚË ıÓ‡Ú‡, Á‡ ‰‡
ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÓÚË‰‡Ú ÔÓ ÒÂÎ‡Ú‡ Ë ‰‡ ÒË ÍÛÔflÚ ı‡Ì‡.“
16àÒÛÒ ÓÚ‚˙Ì‡: ◊çflÏ‡ ÌÛÊ‰‡ ‰‡ ÒË ÓÚË‚‡Ú. ÇËÂ „Ë Ì‡ı‡ÌÂÚÂ.“
17ì˜ÂÌËˆËÚÂ ÓÚ„Ó‚ÓËı‡: ◊çÓ ÌËÂ ËÏ‡ÏÂ Ò‡ÏÓ ÔÂÚ ıÎfl·‡ Ë ‰‚Â Ë·Ë.“
18íÓÈ ËÏ Í‡Á‡: ◊ÑÓÌÂÒÂÚÂ ÏË „Ë!“ 19ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ Ì‡Â‰Ë Ì‡ ıÓ‡Ú‡

‰‡ Ì‡Òfl‰‡Ú ‚˙ıÛ ÚÂ‚‡Ú‡ Ë Í‡ÚÓ ‚ÁÂ ÔÂÚÚÂ ıÎfl·‡ Ë ‰‚ÂÚÂ Ë·Ë,
ÔÓ„ÎÂ‰Ì‡ Í˙Ï ÌÂ·ÂÚÓ Ë ·Î‡„Ó‰‡Ë Ì‡ ÅÓ„‡. èÓÒÎÂ ‡Á˜ÛÔË ıÎfl·‡ Ë
„Ó ‰‡‰Â Ì‡ Û˜ÂÌËˆËÚÂ, ‡ ÚÂ „Ó ‡Á‰‡‰Óı‡ Ì‡ ıÓ‡Ú‡. 20ÇÒË˜ÍË
fl‰Óı‡ ‰Ó Ì‡ÒËÚ‡, ‡ ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡ Û˜ÂÌËˆËÚÂ Ò˙·‡ı‡ ÓÒÚ‡Ì‡Î‡Ú‡ ı‡Ì‡
Ë Ì‡Ô˙ÎÌËı‡ ‰‚‡Ì‡‰ÂÒÂÚ ÍÓ¯ÌËˆË. 21íÂÁË, ÍÓËÚÓ fl‰Óı‡, ·flı‡
ÓÍÓÎÓ ÔÂÚ ıËÎfl‰Ë ‰Û¯Ë, ·ÂÁ ‰‡ ÒÂ ·ÓflÚ ÊÂÌËÚÂ Ë ‰Âˆ‡Ú‡.

àÒÛÒ ‚˙‚Ë ÔÓ ‚Ó‰‡Ú‡
(å‡Í 6:45–52; âÓ‡Ì 6:15–21)
22 ÇÂ‰Ì‡„‡ ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡ àÒÛÒ Ì‡Í‡‡ Û˜ÂÌËˆËÚÂ ‰‡ ÒÂ Í‡˜‡Ú ‚ ÎÓ‰Í‡-
Ú‡ Ë ËÏ Í‡Á‡ ‰‡ ÓÚË‰‡Ú Ì‡ ‰Û„Ëfl ·fl„ Ì‡ É‡ÎËÎÂÈÒÍÓÚÓ ÂÁÂÓ, ‡
ÚÓÈ ÓÒÚ‡Ì‡, Á‡ ‰‡ ÓÚÔ‡ÚË ıÓ‡Ú‡. 23ëÎÂ‰ Í‡ÚÓ ÒÂ Ò·Ó„Û‚‡ Ò Úflı,
àÒÛÒ ÒÂ ËÁÍ‡˜Ë Ì‡ ı˙ÎÏ‡ Ò‡Ï ‰‡ ÒÂ ÏÓÎË. ë Ì‡ÒÚ˙Ô‚‡ÌÂÚÓ Ì‡
‚Â˜ÂÚ‡ ÚÓÈ ‚ÒÂ Ó˘Â ·Â¯Â Ú‡Ï Ò‡Ï. 24èÓ ÚÓ‚‡ ‚ÂÏÂ ÎÓ‰Í‡Ú‡ ‚Â˜Â
ÒÂ ·Â ÓÚ‰‡ÎÂ˜ËÎ‡ ÓÚ ·Â„‡, Î˛¯Í‡Ì‡ ÓÚ ÒËÎÌË ‚˙ÎÌË Ë Ì‡ÒÂ˘ÂÌ
‚flÚ˙. 25åÂÊ‰Û ÚË Ë ¯ÂÒÚ ˜‡Ò‡ ÒÛÚËÌÚ‡ àÒÛÒ ‰ÓÈ‰Â ÔË Û˜ÂÌË-
ˆËÚÂ ÒË, Í‡ÚÓ ıÓ‰Â¯Â ÔÓ ‚Ó‰‡Ú‡. 26äÓ„‡ÚÓ „Ó ‚Ë‰flı‡ ‰‡ ‚˙‚Ë ÔÓ
‚Ó‰‡Ú‡, ÚÂ ÒÂ ÛÊ‡ÒËı‡ Ë Í‡Á‚‡ı‡: ◊èËÁ‡Í!“, ‚ËÍ‡ÈÍË ÓÚ ÒÚ‡ı.
27çÓ àÒÛÒ ·˙ÁÓ ËÏ Á‡„Ó‚ÓË: ◊ëÏÂÎÓ! ÄÁ Ò˙Ï! çÂ ÒÂ ÒÚ‡ıÛ‚‡ÈÚÂ!“
28íÓ„‡‚‡ èÂÚ˙ Í‡Á‡: ◊ÉÓÒÔÓ‰Ë, ‡ÍÓ ÚÓ‚‡ ÒË ÚË, Í‡ÊË ÏË ‰‡

‰ÓÈ‰‡ ÔË ÚÂ· ÔÓ ‚Ó‰‡Ú‡.“

åÄíÖâ 14:29–15:11 30
◊ÖÎ‡!“—Í‡Á‡ àÒÛÒ Ë èÂÚ˙ ÒÎÂÁÂ ÓÚ ÎÓ‰Í‡Ú‡ Ë Ú˙„Ì‡ ÔÓ ‚Ó‰‡-
29

Ú‡ Í˙Ï ÌÂ„Ó. 30çÓ ÍÓ„‡ÚÓ ‚Ë‰fl ÒËÎÌËfl ‚flÚ˙, ÒÂ ËÁÔÎ‡¯Ë, Á‡ÔÓ˜Ì‡
‰‡ ÔÓÚ˙‚‡ Ë ËÁ‚ËÍ‡: ◊ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÒÔ‡ÒË ÏÂ!“
31ÇÂ‰Ì‡„‡ àÒÛÒ ÔÓÚÂ„Ì‡ ˙Í‡, ı‚‡Ì‡ „Ó Ë ÏÛ Í‡Á‡: ◊åÌÓ„Ó

Ï‡ÎÍ‡ ÚË Â ‚fl‡Ú‡. á‡˘Ó ÒÂ ÛÒ˙ÏÌË?“
32ëÎÂ‰ Í‡ÚÓ èÂÚ˙ Ë àÒÛÒ ‚ÎflÁÓı‡ ‚ ÎÓ‰Í‡Ú‡, ‚flÚ˙˙Ú ÛÚËıÌ‡.
33íÓ„‡‚‡ Û˜ÂÌËˆËÚÂ ‚ ÎÓ‰Í‡Ú‡ Ô‡‰Ì‡ı‡ Ì‡ ÍÓÎÂÌÂ ÔÂ‰ àÒÛÒ Ë

Í‡Á‡ı‡: ◊íË Ì‡ËÒÚËÌ‡ ÒË ÅÓÊËflÚ ëËÌ!“

àÒÛÒ ËÁÎÂÍÛ‚‡ ÏÌÓ„Ó ·ÓÎÌË ıÓ‡
(å‡Í 6:53–56)
ëÎÂ‰ Í‡ÚÓ ÔÂÒflÍÓı‡ ÂÁÂÓÚÓ, ÒÚË„Ì‡ı‡ ‰Ó ·Â„‡ ÔË ÉÂÌËÒ‡ÂÚ.
34

äÓ„‡ÚÓ ÏÂÒÚÌËÚÂ ÊËÚÂÎË ÔÓÁÌ‡ı‡ àÒÛÒ, ‡Á„Î‡ÒËı‡ ‚ÂÒÚÚ‡ Á‡
35

ÔËÒÚË„‡ÌÂÚÓ ÏÛ ËÁ ˆflÎ‡Ú‡ Ó·Î‡ÒÚ. ïÓ‡Ú‡ ‰Ó‚Â‰Óı‡ ÔË ÌÂ„Ó
‚ÒË˜ÍË ·ÓÎÌË 36Ë „Ó ÏÓÎÂı‡ ‰‡ ËÏ ÔÓÁ‚ÓÎË Ò‡ÏÓ ‰‡ ‰ÓÍÓÒÌ‡Ú Í‡fl
Ì‡ ‰Âı‡Ú‡ ÏÛ. à ‚ÒË˜ÍË ·ÓÎÌË, ÍÓËÚÓ fl ‰ÓÔflı‡, ·flı‡ ËÁÎÂÍÛ‚‡ÌË.

ÅÓÊËflÚ Á‡ÍÓÌ Â ÔÓ-‚‡ÊÂÌ ÓÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÂÌËÚÂ ÓÚ ıÓ‡Ú‡ Ô‡‚ËÎ‡
(å‡Í 7:1–23)
ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ÌflÍÓÎÍÓ Ù‡ËÒÂË* Ë Á‡ÍÓÌÓÛ˜ËÚÂÎË ÓÚ ÖÛÒ‡ÎËÏ
15 ‰ÓÈ‰Óı‡ ÔË àÒÛÒ Ë „Ó ÔÓÔËÚ‡ı‡: 2◊á‡˘Ó Ú‚ÓËÚÂ Û˜ÂÌËˆË
Ì‡Û¯‡‚‡Ú Ú‡‰ËˆËflÚ‡ Ì‡ Ì‡¯ËÚÂ ÔÂ‰ˆË? á‡˘Ó ÌÂ ÒË ÏËflÚ ˙ˆÂ-
ÚÂ ÔÂ‰Ë fl‰ÂÌÂ?“
3àÒÛÒ ËÏ ÓÚ„Ó‚ÓË: ◊Ä Á‡˘Ó ‚ËÂ Ì‡Û¯‡‚‡ÚÂ ÅÓÊËflÚ‡ Á‡ÔÓ‚Â‰

Á‡‡‰Ë Ò‚ÓflÚ‡ Ú‡‰ËˆËfl? 4á‡˘ÓÚÓ ÅÓ„ Â Í‡Á‡Î: «ì‚‡Ê‡‚‡È ·‡˘‡
ÒË Ë Ï‡ÈÍ‡ ÒË!»1 Ë «äÓÈÚÓ Ó·Ë‰Ë ·‡˘‡ ÒË ËÎË Ï‡ÈÍ‡ ÒË, Úfl·‚‡
‰‡ ·˙‰Â Û·ËÚ!»2 5Ä ‚ËÂ Û˜ËÚÂ, ˜Â ˜Ó‚ÂÍ ÏÓÊÂ ‰‡ Í‡ÊÂ Ì‡ ·‡˘‡ ÒË
ËÎË Ï‡ÈÍ‡ ÒË: «ÇÒË˜ÍÓ, ÍÓÂÚÓ ËÏ‡Ï, ˘Â ÔËÌÂÒ‡ ‚ ‰‡ Ì‡ ÅÓ„‡.»
6ÇËÂ Û˜ËÚÂ ÚÓÁË ˜Ó‚ÂÍ ‰‡ ÌÂ Û‚‡Ê‡‚‡ ·‡˘‡ ÒË Ë Ú‡Í‡ Á‡‡‰Ë Ò‚Ófl-

Ú‡ Ú‡‰ËˆËfl ÔÂÌÂ·Â„‚‡ÚÂ ÅÓÊËflÚ‡ Á‡ÔÓ‚Â‰. 7ãËˆÂÏÂË! è‡‚ Â
·ËÎ àÒ‡fl, ÍÓ„‡ÚÓ Â ÔÓÓÍÛ‚‡Î Á‡ ‚‡Ò:
8 «íÂÁË ıÓ‡ ÏÂ ÔÓ˜ËÚ‡Ú Ò‡ÏÓ Ì‡ ‰ÛÏË,
ÌÓ ‚ Ò˙ˆ‡Ú‡ ËÏ ÌflÏ‡ ÏflÒÚÓ Á‡ ÏÂÌ.
9 çflÏ‡ ÌËÍ‡Í˙‚ ÒÏËÒ˙Î ‰‡ ÏË ÒÂ ÔÓÍÎ‡ÌflÚ,
˘ÓÏ ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ÔÓÛ˜‡‚‡Ú,
Ò‡ Ò‡ÏÓ ËÁÏËÒÎÂÌË ÓÚ ıÓ‡ Ô‡‚ËÎ‡.»“
àÒ‡fl 29:13 (ëÂÔÚÛ‡„ËÌÚ‡)

àÒÛÒ ËÁ‚ËÍ‡ ıÓ‡Ú‡ ÔË ÒÂ·Â ÒË Ë ËÏ Í‡Á‡: ◊ëÎÛ¯‡ÈÚÂ Ë ‡Á-
10

·ÂÂÚÂ Í‡Í‚Ó ‚Ë Í‡Á‚‡Ï. 11óÓ‚ÂÍ ÌÂ ÒÂ ÓÒÍ‚ÂÌfl‚‡ ÓÚ ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ
‚ÎËÁ‡ ‚ ÛÒÚ‡Ú‡ ÏÛ, ‡ ÓÚ ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ËÁÎËÁ‡ ÓÚ ÌÂfl.“

1«ì‚‡Ê‡‚‡È … Ï‡ÈÍ‡ ÒË» àÁı. 20:12; ÇÚÓ. 5:16. 2«äÓÈÚÓ … Û·ËÚ» àÁı. 21:17.

31 åÄíÖâ 15:12–31
íÓ„‡‚‡ Û˜ÂÌËˆËÚÂ ‰ÓÈ‰Óı‡ ÔË àÒÛÒ Ë ÔÓÔËÚ‡ı‡: ◊áÌ‡Â¯ ÎË,
12

˜Â Ù‡ËÒÂËÚÂ* Ò‡ Ó·Ë‰ÂÌË ÓÚ ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ Í‡Á‡?“
13àÒÛÒ ÓÚ„Ó‚ÓË: ◊ÇÒflÍÓ ‡ÒÚÂÌËÂ, ÍÓÂÚÓ ÌÂ Â ÔÓÒ‡‰ÂÌÓ ÓÚ ÏÓfl

Å‡˘‡ ‚ ÌÂ·ÂÒ‡Ú‡, ˘Â ·˙‰Â ËÁÍÓÂÌÂÌÓ. 14éÒÚ‡‚ÂÚÂ „Ë. íÂ Ò‡ ÒÎÂÔ-
ˆË, ÍÓËÚÓ ‚Ó‰flÚ ‰Û„Ë ÒÎÂÔˆË. Ä ‡ÍÓ Â‰ËÌ ÒÎÂÔÂˆ ‚Ó‰Ë ‰Û„, ÚÓ„‡-
‚‡ Ë ‰‚‡Ï‡Ú‡ ˘Â Ô‡‰Ì‡Ú ‚ flÏ‡Ú‡.“
15èÂÚ˙ ÏÛ Í‡Á‡: ◊é·flÒÌË ÌË ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ÔÓ-‡ÌÓ Í‡Á‡ Ì‡ ıÓ‡Ú‡.“
16àÒÛÒ ÓÚ„Ó‚ÓË: ◊çËÏ‡ Ë ‚ËÂ ‚ÒÂ Ó˘Â ÌÂ ‡Á·Ë‡ÚÂ? 17çÂ ÁÌ‡Â-

ÚÂ ÎË, ˜Â ı‡Ì‡Ú‡, ÍÓflÚÓ ‚ÎËÁ‡ ‚ ÛÒÚ‡Ú‡, ÓÚË‚‡ ‚ ÒÚÓÏ‡ı‡ Ë ÒÎÂ‰
ÚÓ‚‡ ÒÂ ËÁı‚˙Îfl ÓÚ ÚflÎÓÚÓ? 18Ä ÎÓ¯ËÚÂ ‰ÛÏË, ÍÓËÚÓ ËÁË˜‡
ÛÒÚ‡Ú‡, Ë‰‚‡Ú ÓÚ Ò˙ˆÂÚÓ. íÂ Ò‡, ÍÓËÚÓ ÓÒÍ‚ÂÌfl‚‡Ú ˜Ó‚ÂÍ‡. 19áÎË
ÔÓÏËÒÎË, Û·ËÈÒÚ‚‡, ÔÂÎ˛·Ó‰ÂÈÒÚ‚‡, ÒÂÍÒÛ‡ÎÌË „ÂıÓ‚Â, Í‡Ê·Ë,
Î˙ÊË Ë ıÛÎË—‚ÒË˜ÍË ÚÂÁË ÁÎËÌË Ë‰‚‡Ú ÓÚ Ò˙ˆÂÚÓ. 20íÂ ÓÒÍ‚Â-
Ìfl‚‡Ú ˜Ó‚ÂÍ‡, ‡ ÌÂ ÚÓ‚‡, ˜Â ÌÂ ÒË ÏËÂ ˙ˆÂÚÂ ÔÂ‰Ë fl‰ÂÌÂ.“

àÒÛÒ ÔÓÏ‡„‡ Ì‡ Â‰Ì‡ ÂÁË˜ÌËˆ‡
(å‡Í 7:24–30)
àÒÛÒ Ì‡ÔÛÒÌ‡ ÚÓ‚‡ ÏflÒÚÓ Ë ÓÚË‰Â ‚ Ó·Î‡ÒÚÚ‡ Ì‡ íË Ë ëË‰ÓÌ.
21

Ö‰Ì‡ ı‡Ì‡‡ÌÍ‡ ÓÚ ÚÓÁË Í‡È ‰ÓÈ‰Â ÔË ÌÂ„Ó Ë ËÁ‚ËÍ‡: ◊ÉÓÒÔÓ‰Ë,
22

ëËÌÂ Ñ‡‚Ë‰Ó‚,* ÒÏËÎË ÒÂ Ì‡‰ ÏÂÌ! ÑÂÏÓÌ ÒÂ Â ‚ÒÂÎËÎ ‚ ‰˙˘Âfl
ÏË Ë Úfl ÛÊ‡ÒÌÓ ÒÚ‡‰‡!“
23çÓ àÒÛÒ ÌÂ È ÓÚ„Ó‚ÓË. ì˜ÂÌËˆËÚÂ ÏÛ ‰ÓÈ‰Óı‡ Ë „Ó Á‡ÏÓÎË-

ı‡: ◊éÚÔ‡ÚË ÊÂÌ‡Ú‡, Á‡˘ÓÚÓ ‚˙‚Ë ÒÎÂ‰ Ì‡Ò Ë ‚ËÍ‡.“
24àÒÛÒ ÓÚ‚˙Ì‡: ◊ÅÓ„ ÏÂ ËÁÔ‡ÚË Ò‡ÏÓ ÔË ËÁ„Û·ÂÌËÚÂ Ó‚ˆÂ ÓÚ

Ì‡Ó‰‡ Ì‡ àÁ‡ÂÎ.“
25íÓ„‡‚‡ ÊÂÌ‡Ú‡ ÓÚË‰Â ÔË àÒÛÒ, Ô‡‰Ì‡ ‚ Í‡Í‡Ú‡ ÏÛ Ë Í‡Á‡:

◊ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÔÓÏÓ„ÌË ÏË!“
26àÒÛÒ È ÓÚ„Ó‚ÓË: ◊çÂ Â Ô‡‚ËÎÌÓ ‰‡ ÒÂ ‚ÁÂÏÂ ıÎfl·‡ Ì‡ ‰Âˆ‡Ú‡

Ë ‰‡ ÒÂ ‰‡‰Â Ì‡ ÍÛ˜ÂÚ‡Ú‡.“
27ÜÂÌ‡Ú‡ Í‡Á‡: ◊ÇflÌÓ Â, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÌÓ ‰‡ÊÂ Ë ÍÛ˜eÚ‡Ú‡ fl‰‡Ú

ÚÓıËÚÂ, ÍÓËÚÓ Ô‡‰‡Ú ÓÚ Ï‡Ò‡Ú‡ Ì‡ „ÓÒÔÓ‰‡ËÚÂ ËÏ.“
28íÓ„‡‚‡ àÒÛÒ È ÓÚ„Ó‚ÓË: ◊íË ÒË ÊÂÌ‡ Ò „ÓÎflÏ‡ ‚fl‡! ôÂ

Ì‡Ô‡‚fl ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ËÒÍ‡¯.“ à ‚ Ò˙˘Ëfl ÏË„ ‰˙˘Âfl È ÓÁ‰‡‚fl.

èÓÒÎÂ àÒÛÒ Ì‡ÔÛÒÌ‡ ÚÓ‚‡ ÏflÒÚÓ Ë ÓÚË‰Â Ì‡ ·Â„‡ Ì‡
29

É‡ÎËÎÂÈÒÍÓÚÓ ÂÁÂÓ. àÁÍ‡˜Ë ÒÂ Ì‡ ı˙ÎÏ‡ Ë ÒÂ‰Ì‡ Ú‡Ï. 30é„ÓÏÌË
Ú˙ÎÔË Á‡ÔÓ˜Ì‡ı‡ ‰‡ ÒÂ ÒÚË˜‡Ú ÔË ÌÂ„Ó. ïÓ‡Ú‡ ‚Ó‰Âı‡ Ò˙Ò ÒÂ·Â
ÒË ÍÛˆË, ÒÎÂÔË, Ò‡Í‡ÚË, „ÎÛıÓÌÂÏË Ë ÏÌÓ„Ó ‰Û„Ë ·ÓÎÌË.
ëÎÓÊËı‡ „Ë ÔË ÌÓÁÂÚÂ Ì‡ àÒÛÒ Ë ÚÓÈ „Ë ËÁÎÂÍÛ‚‡. 31à Ì‡Ó‰˙Ú
·Â Û‰Ë‚ÂÌ, ‚ËÊ‰‡ÈÍË Í‡Í „ÎÛıÓÌÂÏËÚÂ ÔÓ„Ó‚‡flÚ, Ò‡Í‡ÚËÚÂ
ÓÁ‰‡‚fl‚‡Ú, ÍÛˆËÚÂ ÔÓıÓÊ‰‡Ú Ë ÒÎÂÔËÚÂ ÔÓ„ÎÂÊ‰‡Ú. ÇÒË˜ÍË
ÔÓÒÎ‡‚flı‡ ÅÓ„‡ Ì‡ àÁ‡ÂÎ.

åÄíÖâ 15:32–16:9 32
(å‡Í 8:1–10)
32àÒÛÒ ËÁ‚ËÍ‡ Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÒË Ë ËÏ Í‡Á‡: ◊Ü‡Î ÏË Â Á‡ ÚÂÁË
ıÓ‡, Á‡˘ÓÚÓ Ò‡ Ò ÏÂÌ ‚Â˜Â ÚÂÚË ‰ÂÌ Ë ÒÂ„‡ ÌflÏ‡Ú ÌË˘Ó Á‡
fl‰ÂÌÂ. çÂ ËÒÍ‡Ï ‰‡ „Ë ÓÚÔ‡Úfl „Î‡‰ÌË, Á‡ ‰‡ ÌÂ ÔËÔ‡‰Ì‡Ú ÔÓ
Ô˙Úfl Í˙Ï Í˙˘Ë.“
33ì˜ÂÌËˆËÚÂ „Ó ÔÓÔËÚ‡ı‡: ◊éÚÍ˙‰Â ‰‡ Ì‡ÏÂËÏ ‰ÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓ ıÎfl·

‚ ÚÓ‚‡ ÌÂÓ·ËÚ‡‚‡ÌÓ ÏflÒÚÓ, Á‡ ‰‡ Ì‡ı‡ÌËÏ ÚÓÎÍÓ‚‡ ÏÌÓ„Ó ıÓ‡?“
34àÒÛÒ „Ë ÔÓÔËÚ‡: ◊äÓÎÍÓ ıÎfl·‡ ËÏ‡ÚÂ?“

íÂ ÓÚ„Ó‚ÓËı‡: ◊ëÂ‰ÂÏ, Ë ÌflÍÓÎÍÓ Ë·ÍË.“
35àÒÛÒ Ì‡Â‰Ë Ì‡ ıÓ‡Ú‡ ‰‡ Ì‡Òfl‰‡Ú Ì‡ ÁÂÏflÚ‡. 36ÇÁÂ ÒÂ‰ÂÏÚÂ

ıÎfl·‡ Ë Ë·‡Ú‡ Ë ·Î‡„Ó‰‡Ë Ì‡ ÅÓ„‡. ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ‡Á˜ÛÔË ıÎfl·‡ Ë
„Ó ‰‡‰Â Ì‡ Û˜ÂÌËˆËÚÂ, ‡ ÚÂ „Ó ‡Á‰‡‰Óı‡ Ì‡ ıÓ‡Ú‡. 37ëÎÂ‰ Í‡ÚÓ
‚ÒË˜ÍË fl‰Óı‡ ‰Ó Ì‡ÒËÚ‡, Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÏÛ Ì‡Ô˙ÎÌËı‡ ÒÂ‰ÂÏ ÍÓ¯ÌË-
ˆË Ò ı‡Ì‡Ú‡, ÍÓflÚÓ ·Â¯Â ÓÒÚ‡Ì‡Î‡. 38íÂÁË, ÍÓËÚÓ fl‰Óı‡, ·flı‡
˜ÂÚËË ıËÎfl‰Ë ‰Û¯Ë, ·ÂÁ ‰‡ ÒÂ ·ÓflÚ ÊÂÌËÚÂ Ë ‰Âˆ‡Ú‡. 39ëÎÂ‰
Í‡ÚÓ ıÓ‡Ú‡ ÒÂ ‡ÁÓÚË‰Óı‡, àÒÛÒ ÒÂ Í‡˜Ë ‚ Â‰Ì‡ ÎÓ‰Í‡ Ë ÒÂ ÓÚÔ‡-
‚Ë Í˙Ï å‡„‡‰‡ÌÒÍ‡Ú‡ Ó·Î‡ÒÚ.
û‰ÂÈÒÍËÚÂ ‚Ó‰‡˜Ë ËÁÔËÚ‚‡Ú àÒÛÒ
(å‡Í 8:11–13; ãÛÍ‡ 12:54–56)
î‡ËÒÂËÚÂ Ë Ò‡‰ÛÍÂËÚÂ* ‰ÓÈ‰Óı‡ ÔË àÒÛÒ Ë Á‡ ‰‡ „Ó ËÁÔË-
*

16 Ú‡Ú, ÔÓËÒÍ‡ı‡ ÓÚ ÌÂ„Ó ‰‡ ËÁ‚˙¯Ë ÁÌ‡ÏÂÌËÂ Í‡ÚÓ ‰ÓÍ‡Á‡ÚÂÎ-
ÒÚ‚Ó, ˜Â Â ‰Ó¯˙Î ÓÚ ÅÓ„‡.
2àÒÛÒ ËÏ ÓÚ„Ó‚ÓË: ◊äÓ„‡ÚÓ ‚Ë‰ËÚÂ Á‡ÎÂÁ‡, ‚ËÂ ÁÌ‡ÂÚÂ Í‡Í‚Ó ˘Â

·˙‰Â ‚ÂÏÂÚÓ. ÄÍÓ ÌÂ·ÂÚÓ Â ˜Â‚ÂÌÓ, Í‡Á‚‡ÚÂ, ˜Â ‚ÂÏÂÚÓ ˘Â Â ıÛ·‡-
‚Ó. 3Ä ÒÛÚËÌ „ÎÂ‰‡ÚÂ ËÁ„Â‚‡ Ë ‡ÍÓ ÌÂ·ÂÚÓ Â ˜Â‚ÂÌÓ Ë Ï‡˜ÌÓ, Í‡Á-
‚‡ÚÂ, ˜Â ‰ÂÌflÚ ˘Â Â ‰˙Ê‰Ó‚ÂÌ. áÌ‡ÂÚÂ ‰‡ ‡ÁÎË˜‡‚‡ÚÂ ÁÌ‡ˆËÚÂ Ì‡
ÌÂ·ÂÚÓ, ‡ ÌÂ ÁÌ‡ÂÚÂ ‰‡ Ú˙ÎÍÛ‚‡ÚÂ ÁÌ‡ˆËÚÂ Ì‡ ‚ÂÏÂÌ‡Ú‡! 4ãÛÍ‡‚Ó Ë
ÌÂ‚ÂÌÓ ÔÓÍÓÎÂÌËÂ Ú˙ÒË ÁÌ‡ÏÂÌËÂ, ÌÓ ÌflÏ‡ ‰‡ ÔÓÎÛ˜Ë ‰Û„Ó ÁÌ‡ÏÂ-
ÌËÂ ÓÒ‚ÂÌ ÚÓ‚‡ Ò âÓÌ‡.1“ èÓÒÎÂ àÒÛÒ „Ë ÓÒÚ‡‚Ë Ë ÒË Ú˙„Ì‡ ÓÚÚ‡Ï.
èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ ÓÚÌÓÒÌÓ ˛‰ÂÈÒÍËÚÂ ‚Ó‰‡˜Ë
(å‡Í 8:14–21)
5äÓ„‡ÚÓ ÔÂÒflÍÓı‡ ÂÁÂÓÚÓ, Û˜ÂÌËˆËÚÂ ‚Ë‰flı‡, ˜Â Ò‡ Á‡·‡‚ËÎË
‰‡ ‚ÁÂÏ‡Ú Ò˙Ò ÒÂ·Â ÒË ıÎfl·. 6àÒÛÒ ËÏ Í‡Á‡: ◊ÇÌËÏ‡‚‡ÈÚÂ! è‡ÁÂÚÂ
ÒÂ ÓÚ Ï‡flÚ‡ Ì‡ Ù‡ËÒÂËÚÂ* Ë Ò‡‰ÛÍÂËÚÂ*!“
7ì˜ÂÌËˆËÚÂ Á‡ÔÓ˜Ì‡ı‡ ‰‡ Ó·Ò˙Ê‰‡Ú Í‡Í‚Ó ÁÌ‡˜Ë ÚÓ‚‡ Ë Í‡Á‡ı‡:

◊ëË„ÛÌÓ Í‡Á‚‡ Ú‡Í‡, Á‡˘ÓÚÓ Á‡·‡‚ËıÏÂ ‰‡ ‚ÁÂÏÂÏ ıÎfl·.“
8àÒÛÒ ÁÌ‡Â¯Â Í‡Í‚Ó ÒË ÏËÒÎflÚ Ë ËÏ Í‡Á‡: ◊á‡˘Ó „Ó‚ÓËÚÂ Á‡ ÚÓ‚‡,

˜Â ÌflÏ‡ÚÂ ıÎfl·? åÌÓ„Ó Ï‡ÎÍ‡ ‚Ë Â ‚fl‡Ú‡. 9çËÏ‡ ‚ÒÂ Ó˘Â ÌÂ ‡Á·Ë-
‡ÚÂ? èÓÏÌËÚÂ ÎË ÔÂÚÚÂ ıÎfl·‡, ÍÓËÚÓ Ì‡ı‡ÌËı‡ ÔÂÚ ıËÎfl‰Ë ‰Û¯Ë,
1ÁÌ‡ÏÂÌËÂÚÓ Ò âÓÌ‡ è‡‚Ë ÒÂ Ô‡‡ÎÂÎ ÏÂÊ‰Û ÚËÚÂ ‰ÌË, ÍÓËÚÓ âÓÌ‡ ÔÂÍ‡‚‡ ‚ ÍÓÂÏ‡
Ì‡ Ë·‡Ú‡, Ë ÚËÚÂ ‰ÌË, ÍÓËÚÓ àÒÛÒ ÔÂÍ‡‚‡ ‚ „Ó·‡. ÇÊ. âÓÌ‡.

33 åÄíÖâ 16:10–26
Ë ÍÓ¯ÌËˆËÚÂ, ÍÓËÚÓ Ì‡Ô˙ÎÌËıÚÂ? 10Ä ÔÓÏÌËÚÂ ÎË ÒÂ‰ÂÏÚÂ ıÎfl·‡,
ÍÓËÚÓ Ì‡ı‡ÌËı‡ ˜ÂÚËË ıËÎfl‰Ë ‰Û¯Ë, Ë ÍÓ¯ÌËˆËÚÂ, ÍÓËÚÓ Ì‡Ô˙Î-
ÌËıÚÂ? 11á‡˘Ó ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ ‡Á·ÂÂÚÂ, ˜Â ÌÂ ‚Ë „Ó‚ÓÂı Á‡ ıÎfl·?
ä‡Á‚‡Ï ‚Ë ‰‡ ÒÂ Ô‡ÁËÚÂ ÓÚ Ï‡flÚ‡ Ì‡ Ù‡ËÒÂËÚÂ* Ë Ò‡‰ÛÍÂËÚÂ.*“
12íÓ„‡‚‡ Û˜ÂÌËˆËÚÂ ‡Á·‡ı‡, ˜Â àÒÛÒ ÌÂ ËÏ Í‡Á‚‡ ‰‡ ÒÂ Ô‡ÁflÚ

ÓÚ Ï‡flÚ‡ Á‡ ıÎfl·, ‡ ÓÚ Û˜ÂÌËÂÚÓ Ì‡ Ù‡ËÒÂËÚÂ* Ë Ò‡‰ÛÍÂËÚÂ.*
àÒÛÒ Â åÂÒËflÚ‡
(å‡Í 8:27–30; ãÛÍ‡ 9:18–21)
13äÓ„‡ÚÓ ÓÚË‰Â ‚ Ó·Î‡ÒÚÚ‡ Ì‡ äÂÒ‡Ëfl îËÎËÔÓ‚‡, àÒÛÒ ÔÓÔËÚ‡
Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÒË: ◊äÓÈ ÒÔÓÂ‰ ıÓ‡Ú‡ Â óÓ‚Â¯ÍËflÚ ëËÌ*?“
14íÂ ÓÚ„Ó‚ÓËı‡: ◊Ö‰ÌË Í‡Á‚‡Ú, ˜Â e âÓ‡Ì ä˙ÒÚËÚÂÎ, ‰Û„Ë—

˜Â e àÎËfl,* ÚÂÚË—˜Â e ÖÂÏËfl* ËÎË ÌflÍÓÈ ‰Û„ ÔÓÓÍ.“
15íÓ„‡‚‡ àÒÛÒ Í‡Á‡: ◊Ä ÒÔÓÂ‰ ‚‡Ò ÍÓÈ Ò˙Ï?“
16ëËÏÓÌ èÂÚ˙ ÓÚ„Ó‚ÓË: ◊íË ÒË åÂÒËflÚ‡,* ëËÌ˙Ú Ì‡ ÊË‚Ëfl ÅÓ„.“
17àÒÛÒ ÏÛ ÓÚ‚˙Ì‡: ◊ÅÎ‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌ ÒË, ëËÏÓÌÂ, ÒËÌÂ âÓÌÓ‚, Á‡˘ÓÚÓ

ÌÂ ˜Ó‚Â¯ÍÓ Ò˙˘ÂÒÚ‚Ó ÚË Â ‡ÁÍËÎÓ ÚÓ‚‡, ‡ ÏÓflÚ Å‡˘‡ ‚ ÌÂ·ÂÒ‡Ú‡.
18ä‡Á‚‡Ï ÚË Ò˙˘Ó, ˜Â ÚË ÒË èÂÚ˙1 Ë ‚˙ıÛ ÚÓÁË Í‡Ï˙Í ˘Â ÔÓÒÚÓfl

ˆ˙Í‚‡Ú‡ ÒË Ë ÒËÎËÚÂ Ì‡ ÒÏ˙ÚÚ‡2 ÌflÏ‡ ‰‡ ÏÓ„‡Ú ‰‡ fl ÔÓ·Â‰flÚ.“
19ôÂ ÚË ‰‡Ï ÍÎ˛˜Ó‚ÂÚÂ ÓÚ ÌÂ·ÂÒÌÓÚÓ ˆ‡ÒÚ‚Ó Ë Í‡Í‚ÓÚÓ ‚˙ÊÂ¯ Ì‡

ÁÂÏflÚ‡, ˘Â ·˙‰Â ‚˙Á‡ÌÓ Ë ‚ ÌÂ·ÂÒ‡Ú‡; ‡ Í‡Í‚ÓÚÓ ‡Á‚˙ÊÂ¯ Ì‡
ÁÂÏflÚ‡, ˘Â ·˙‰Â ‡Á‚˙Á‡ÌÓ Ë ‚ ÌÂ·ÂÒ‡Ú‡.“ 20ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ àÒÛÒ ÒÚÓ„Ó
ÔÂ‰ÛÔÂ‰Ë Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÒË ‰‡ ÌÂ Í‡Á‚‡Ú Ì‡ ÌËÍÓ„Ó, ˜Â ÚÓÈ Â åÂÒËflÚ‡.*
àÒÛÒ Í‡Á‚‡, ˜Â Úfl·‚‡ ‰‡ ÛÏÂ
(å‡Í 8:31–9:1; ãÛÍ‡ 9:22–27)
21éÚÚÓ„‡‚‡ àÒÛÒ Á‡ÔÓ˜Ì‡ ‰‡ Ó·flÒÌfl‚‡ Ì‡ Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÒË, ˜Â Úfl·-
‚‡ ‰‡ ÓÚË‰Â ‚ ÖÛÒ‡ÎËÏ Ë ˜Â ˛‰ÂÈÒÍËÚÂ ÒÚ‡ÂÈ¯ËÌË, „Î‡‚ÌË
Ò‚Â˘ÂÌËˆË Ë Á‡ÍÓÌÓÛ˜ËÚÂÎË ˘Â ÏÛ ÔË˜ËÌflÚ ÏÌÓ„Ó ÒÚ‡‰‡ÌËfl, Ë
˜Â Úfl·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â Û·ËÚ, ‡ Ì‡ ÚÂÚËfl ‰ÂÌ—‰‡ ‚˙ÁÍ˙ÒÌÂ.
22èÂÚ˙ „Ó ÓÚ‚Â‰Â Ì‡ÒÚ‡Ì‡ Ë Á‡ÔÓ˜Ì‡ ‰‡ „Ó ÛÍÓfl‚‡, Í‡ÚÓ Í‡Á‚‡-

¯Â: ◊ÅÓ„ ‰‡ ÚÂ ÔÓ˘‡‰Ë, ÉÓÒÔÓ‰Ë! íÓ‚‡ ÌËÍÓ„‡ ÌflÏ‡ ‰‡ ÚË ÒÂ ÒÎÛ˜Ë.“
23íÓ„‡‚‡ àÒÛÒ ÒÂ Ó·˙Ì‡ Ë Í‡Á‡ Ì‡ èÂÚ˙: ◊å‡ıÌË ÒÂ ÓÚ ÏÂÌ,

ë‡Ú‡Ì‡! íË ÏÂ ËÁÍÛ¯‡‚‡¯ ‰‡ Ò˙„Â¯‡, Á‡˘ÓÚÓ ÏËÒÎË¯ ÌÂ Í‡ÍÚÓ
ÏËÒÎË ÅÓ„, ‡ Í‡ÍÚÓ ÏËÒÎflÚ ıÓ‡Ú‡.“
24ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ àÒÛÒ Í‡Á‡ Ì‡ Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÒË: ◊ÄÍÓ ÌflÍÓÈ ËÒÍ‡ ‰‡ ÏÂ

ÔÓÒÎÂ‰‚‡, Úfl·‚‡ ‰‡ Í‡ÊÂ «çÂ!» Ì‡ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌËÚÂ ÒË ÊÂÎ‡ÌËfl, ‰‡
‚ÁÂÏÂ Ò‚Ófl Í˙ÒÚ Ë ‰‡ ÏÂ ÒÎÂ‰‚‡. 25äÓÈÚÓ ËÒÍ‡ ‰‡ ÒÔ‡ÒË ÊË‚ÓÚ‡
ÒË, ˘Â „Ó Á‡„Û·Ë, ‡ ÍÓÈÚÓ Á‡„Û·Ë ÊË‚ÓÚ‡ ÒË Á‡‡‰Ë ÏÂÌ, ˘Â „Ó
Ì‡ÏÂË. 26á‡˘ÓÚÓ Í‡Í‚‡ ÔÓÎÁ‡ ËÏ‡ ˜Ó‚ÂÍ, ‡ÍÓ ÒÔÂ˜ÂÎË ˆÂÎËfl
Ò‚flÚ, ‡ ËÁ„Û·Ë ÊË‚ÓÚ‡ ÒË? à Í‡Í‚Ó ÏÓÊÂ ‰‡ ÔÎ‡ÚË, Á‡ ‰‡ ÒË „Ó
1èÂÚ˙ É˙ˆÍÓÚÓ ËÏÂ ◊èÂÚ˙“, Í‡ÍÚÓ Ë ‡‡ÏÂÈÒÍÓÚÓ ◊äËÙ‡“ ÓÁÌ‡˜‡‚‡Ú ◊Í‡Ï˙Í“. Ç ÚÓÁË
ÒÚËı ËÏ‡ Ó˜Â‚Ë‰Ì‡ Ë„‡ Ì‡ ‰ÛÏË. 2ÒËÎËÚÂ Ì‡ ÒÏ˙ÚÚ‡ àÎË: ◊ÒËÎËÚÂ Ì‡ ÁÎÓÚÓ“. ÅÛÍ‚.:
◊ÔÓÚËÚÂ Ì‡ ‡‰‡“.

åÄíÖâ 16:27–17:17 34
‚˙ÌÂ? 27óÓ‚Â¯ÍËflÚ ëËÌ* ˘Â ‰ÓÈ‰Â ‚ ÒÎ‡‚‡Ú‡ Ì‡ Ò‚Ófl Å‡˘‡ Á‡Â‰-
ÌÓ Ò ‡Ì„ÂÎËÚÂ ÒË Ë ÚÓ„‡‚‡ ˘Â ‚˙ÁÌ‡„‡‰Ë ‚ÒÂÍË Á‡ ‰ÂÎ‡Ú‡ ÏÛ.
28àÒÚËÌ‡ ‚Ë Í‡Á‚‡Ï: ÚÛÍ ËÏ‡ ıÓ‡, ÍÓËÚÓ ÌflÏ‡ ‰‡ ÛÏ‡Ú, ÔÂ‰Ë ‰‡

‚Ë‰flÚ óÓ‚Â¯ÍËfl ëËÌ ‰‡ Ë‰‚‡ Í‡ÚÓ ˆ‡.“

àÒÛÒ Ò åÓËÒÂÈ Ë àÎËfl
(å‡Í 9:2–13; ãÛÍ‡ 9:28–36)

17 òÂÒÚ ‰ÌË ÔÓ-Í˙ÒÌÓ àÒÛÒ ‚ÁÂ èÂÚ˙, üÍÓ‚ Ë ·‡Ú ÏÛ âÓ‡Ì Ë
„Ë ÓÚ‚Â‰Â Ì‡ Â‰ËÌ ‚ËÒÓÍ ı˙ÎÏ, Í˙‰ÂÚÓ ·flı‡ Ò˙‚ÒÂÏ Ò‡ÏË.
2 ÑÓÍ‡ÚÓ Û˜ÂÌËˆËÚÂ „Ó „ÎÂ‰‡ı‡, àÒÛÒ ÒÂ ÔÓÏÂÌË. ãËˆÂÚÓ ÏÛ

Á‡ÒËfl Í‡ÚÓ ÒÎ˙ÌˆÂ, ‡ ‰ÂıËÚÂ ÏÛ ÒÚ‡Ì‡ı‡ ÓÒÎÂÔËÚÂÎÌÓ ·ÂÎË.
3ÇÌÂÁ‡ÔÌÓ Ú‡Ï ÒÂ ÔÓfl‚Ëı‡ åÓËÒÂÈ Ë àÎËfl* Ë Á‡ÔÓ˜Ì‡ı‡ ‰‡ ‡Á„Ó-

‚‡flÚ Ò ÌÂ„Ó. 4èÂÚ˙ Í‡Á‡ Ì‡ àÒÛÒ: ◊ÉÓÒÔÓ‰Ë, ıÛ·‡‚Ó Â, ˜Â ÒÏÂ
ÚÛÍ. ÄÍÓ ËÒÍ‡¯, ˘Â ‚‰Ë„Ì‡ ÚË ¯‡ÚË—Â‰Ì‡ Á‡ ÚÂ·, Â‰Ì‡ Á‡
åÓËÒÂÈ Ë Â‰Ì‡ Á‡ àÎËfl.“
5ÑÓÍ‡ÚÓ èÂÚ˙ „Ó‚ÓÂ¯Â, ÒËflÂÌ Ó·Î‡Í ÒÂ ÒÔÛÒÌ‡ Ì‡‰ Úflı Ë ÓÚ

ÌÂ„Ó ÒÂ ‡ÁÌÂÒÂ „Î‡Ò, ÍÓÈÚÓ Í‡Á‡: ◊íÓ‚‡ Â ÏÓflÚ ‚˙ÁÎ˛·ÂÌ ëËÌ.
íÓÈ Â ËÁ·‡ÌËÍ˙Ú ÏË. çÂ„Ó ÒÎÛ¯‡ÈÚÂ!“
6ä‡ÚÓ ˜Ûı‡ ÚÓ‚‡, Û˜ÂÌËˆËÚÂ Ú‡Í‡ ÒÂ ËÁÔÎ‡¯Ëı‡, ˜Â Ô‡‰Ì‡ı‡ ÔÓ

Ó˜Ë. 7 çÓ àÒÛÒ ÒÂ ‰Ó·ÎËÊË ‰Ó Úflı, ‰ÓÍÓÒÌ‡ „Ë Ë ËÏ Í‡Á‡:
◊ëÚ‡ÌÂÚÂ! çÂ ÒÂ ÒÚ‡ıÛ‚‡ÈÚÂ!“ 8íÂ ‚‰Ë„Ì‡ı‡ ÔÓ„ÎÂ‰ Ë ÌÂ ‚Ë‰flı‡
ÌËÍÓ„Ó ÓÒ‚ÂÌ àÒÛÒ.
9äÓ„‡ÚÓ ÒÎËÁ‡ı‡ ÓÚ ı˙ÎÏ‡, àÒÛÒ ËÏ Ì‡Â‰Ë: ◊çÂ Í‡Á‚‡ÈÚÂ Ì‡

ÌËÍÓ„Ó Á‡ ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ‚Ë‰flıÚÂ, ÔÂ‰Ë óÓ‚Â¯ÍËflÚ ëËÌ* ‰‡ ‚˙Á-
Í˙ÒÌÂ ÓÚ Ï˙Ú‚ËÚÂ.“
10ì˜ÂÌËˆËÚÂ „Ó ÔÓÔËÚ‡ı‡: ◊á‡˘Ó Á‡ÍÓÌÓÛ˜ËÚÂÎËÚÂ Í‡Á‚‡Ú, ˜Â

Ô˙‚Ó Úfl·‚‡ ‰‡ ‰ÓÈ‰Â àÎËfl*?“
11àÒÛÒ ÓÚ„Ó‚ÓË: ◊àÎËfl Ë‰‚‡ Ë ÚÓÈ ˘Â ‚ÌÂÒÂ ÓÚÌÓ‚Ó Â‰ ‚˙‚

‚ÒË˜ÍÓ. 12çÓ Í‡Á‚‡Ï ‚Ë: àÎËfl ‚Â˜Â ‰ÓÈ‰Â, ‡Î‡ ıÓ‡Ú‡ ÌÂ „Ó ÔÓÁÌ‡-
ı‡ Ë ÒÂ ÓÚÌÂÒÓı‡ Ò ÌÂ„Ó Ú‡Í‡, Í‡ÍÚÓ ËÏ ·Â Û„Ó‰ÌÓ. èÓ Ò˙˘Ëfl
Ì‡˜ËÌ ˘Â Ì‡Í‡‡Ú ‰‡ ÒÚ‡‰‡ Ë óÓ‚Â¯ÍËfl ëËÌ.*“
13 íÓ„‡‚‡ Û˜ÂÌËˆËÚÂ ‡Á·‡ı‡, ˜Â àÒÛÒ ËÏ „Ó‚ÓË Á‡ âÓ‡Ì

ä˙ÒÚËÚÂÎ.

àÒÛÒ ËÁÎÂÍÛ‚‡ ·ÓÎÌÓ ÏÓÏ˜Â
(å‡Í 9:14–29; ãÛÍ‡ 9:37–43a)
14 äÓ„‡ÚÓ àÒÛÒ Ë Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÏÛ ÒÂ ‚˙Ì‡ı‡ ÔË ıÓ‡Ú‡, Í˙Ï ÌÂ„Ó
ÒÂ ÔË·ÎËÊË Â‰ËÌ ˜Ó‚ÂÍ Ë Ô‡‰Ì‡ Ì‡ ÍÓÎÂÌÂ, 15 Í‡Á‚‡ÈÍË:
◊ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÒÏËÎË ÒÂ Ì‡‰ ÒËÌ‡ ÏË! íÓÈ ËÏ‡ ÂÔËÎÂÔÒËfl Ë ÛÊ‡ÒÌÓ
ÒÚ‡‰‡. óÂÒÚÓ Ô‡‰‡ ‚ Ó„˙Ìfl ËÎË ‚˙‚ ‚Ó‰‡Ú‡. 16ÇÓ‰Ëı „Ó ÔË Û˜ÂÌË-
ˆËÚÂ ÚË, ÌÓ ÚÂ ÌÂ ÏÓÊ‡ı‡ ‰‡ „Ó ËÁÎÂÍÛ‚‡Ú.“
17àÒÛÒ ÓÚ‚˙Ì‡: ◊èÓÍÓÎÂÌËÂ ·ÂÁ ÌËÍ‡Í‚‡ ‚fl‡ Ë Á‡·ÎÛ‰ÂÌÓ ÓÚ

Ô‡‚Ëfl Ô˙Ú! ÑÓÍÓ„‡ Úfl·‚‡ ‰‡ ·˙‰‡ Ò ‚‡Ò? ÑÓÍÓ„‡ Úfl·‚‡ ‰‡ ÔÓ-

35 åÄíÖâ 17:18–18:4
‰˙ÎÊ‡‚‡Ï ‰‡ ‚Ë Ú˙Ôfl? ÑÓ‚Â‰ÂÚÂ ÏÓÏ˜ÂÚÓ ÚÛÍ ÔË ÏÂÌ!“ 18àÒÛÒ
Á‡ÔÓ‚fl‰‡ Ì‡ ‰ÂÏÓÌ‡ ‰‡ ËÁÎÂÁÂ Ë ÚÓÈ Ì‡ÔÛÒÌ‡ ÚflÎÓÚÓ Ì‡ ÏÓÏ˜ÂÚÓ.
Ç Ò˙˘Ëfl ÏË„ ÚÓ ÓÁ‰‡‚fl.
19äÓ„‡ÚÓ àÒÛÒ ÓÒÚ‡Ì‡ Ò‡Ï, Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÏÛ ÒÂ ÔË·ÎËÊËı‡ Í˙Ï ÌÂ„Ó

Ë „Ó ÔÓÔËÚ‡ı‡: ◊á‡˘Ó ÌÂ ÛÒÔflıÏÂ ‰‡ ÔÓ„ÓÌËÏ ‰ÂÏÓÌ‡ ÓÚ ÏÓÏ˜ÂÚÓ?“
20àÒÛÒ ÓÚ„Ó‚ÓË: ◊á‡˘ÓÚÓ ‚fl‡Ú‡ ‚Ë Â Ï‡ÎÍ‡! àÒÚËÌ‡ ‚Ë Í‡Á-

‚‡Ï: ‡ÍÓ ËÏ‡ÚÂ ‚fl‡ ÍÓÎÍÓÚÓ Â‰ÌÓ ÒËÌ‡ÔÂÌÓ Á˙ÌˆÂ, ÏÓÊÂÚÂ ‰‡
Á‡ÔÓ‚fl‰‡ÚÂ Ì‡ Ú‡ÁË ÔÎ‡ÌËÌ‡: «èÂÏÂÒÚË ÒÂ ÓÚÚÛÍ Ú‡Ï!» Ë Úfl ˘Â ÒÂ
ÔÂÏÂÒÚË. à ÌË˘Ó ÌflÏ‡ ‰‡ Â ÌÂ‚˙ÁÏÓÊÌÓ Á‡ ‚‡Ò. [21]1

àÒÛÒ „Ó‚ÓË Á‡ Ò‚ÓflÚ‡ ÒÏ˙Ú
(å‡Í 9:30–32; ãÛÍ‡ 9:43·–45)
èÓ-Í˙ÒÌÓ Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÒÂ Ò˙·‡ı‡ ‚ É‡ÎËÎÂfl Ë àÒÛÒ ËÏ Í‡Á‡:
22

◊óÓ‚Â¯ÍËflÚ ëËÌ * ˘Â ·˙‰Â ÔÂ‰‡‰ÂÌ Ì‡ ıÓ‡, 23ÍÓËÚÓ ˘Â „Ó
Û·ËflÚ, ÌÓ Ì‡ ÚÂÚËfl ‰ÂÌ ÚÓÈ ˘Â ‚˙ÁÍ˙ÒÌÂ.“ ì˜ÂÌËˆËÚÂ ÏÛ ÏÌÓ„Ó
ÒÂ Ì‡ÒÍ˙·Ëı‡.

ì˜ÂÌËÂÚÓ Ì‡ àÒÛÒ Á‡ ÔÎ‡˘‡ÌÂÚÓ Ì‡ ‰‡Ì˙ˆË
24äÓ„‡ÚÓ àÒÛÒ Ë Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÏÛ ÓÚË‰Óı‡ ‚ ä‡ÔÂÌ‡ÛÏ, Í˙Ï èÂÚ˙
ÒÂ ÔË·ÎËÊËı‡ ÚÂÁË, ÍÓËÚÓ Ò˙·Ë‡ı‡ ‰‡Ì˙Í‡ ÓÚ ‰‚Â ‰‡ıÏË2 Á‡
ı‡Ï‡ Ë ÔÓÔËÚ‡ı‡: ◊Ç‡¯ËflÚ Û˜ËÚÂÎ ÌÂ ÔÎ‡˘‡ ÎË ‰‚ÂÚÂ ‰‡ıÏË?“
25◊èÎ‡˘‡“—ÓÚ„Ó‚ÓË èÂÚ˙ Ë ‚ÎÂÁÂ ‚ Í˙˘‡Ú‡. é˘Â ÔÂ‰Ë ÚÓÈ

‰‡ ÒË ÓÚ‚ÓË ÛÒÚ‡Ú‡, àÒÛÒ ÏÛ Í‡Á‡: ◊ä‡Í ÏËÒÎË¯, ëËÏÓÌÂ, ÓÚ
ÍÓ„Ó ˆ‡ÂÚÂ ÔÓ Ò‚ÂÚ‡ Ò˙·Ë‡Ú ‰‡Ì˙ˆË Ë Ú‡ÍÒË? éÚ Ò‚ÓËÚÂ ‰Âˆ‡
ËÎË ÓÚ ‰Âˆ‡Ú‡ Ì‡ ‰Û„ËÚÂ ıÓ‡?“
26èÂÚ˙ ÓÚ„Ó‚ÓË: ◊éÚ ‰Âˆ‡Ú‡ Ì‡ ‰Û„ËÚÂ ıÓ‡.“

íÓ„‡‚‡ àÒÛÒ ÏÛ Í‡Á‡: ◊áÌ‡˜Ë ‰Âˆ‡Ú‡ Ì‡ ˆ‡fl ÌÂ Úfl·‚‡ ‰‡ ÔÎ‡-
˘‡Ú ‰‡Ì˙ˆË. 27çÓ Á‡ ‰‡ ÌÂ ‡Á„ÌÂ‚ËÏ ÚÂÁË ·ËÌËˆË, Ë‰Ë Ì‡ ÂÁÂÓ-
ÚÓ, ı‚˙ÎË ‚˙‰Ëˆ‡Ú‡ Ë ÓÚ‚ÓË ÛÒÚ‡Ú‡ Ì‡ Ô˙‚‡Ú‡ Ë·‡, ÍÓflÚÓ ÛÎÓ-
‚Ë¯. Ç ÌÂfl ˘Â Ì‡ÏÂË¯ Â‰ËÌ ÒÚ‡ÚË.* ÇÁÂÏË „Ó Ë ËÏ „Ó ‰‡È, Á‡ ‰‡
ÔÎ‡ÚË¯ Ú‡ÍÒ‡Ú‡ Á‡ ÒÂ·Â ÒË Ë Á‡ ÏÂÌ.“

ç‡È-‚ÂÎËÍËflÚ ‚ ÌÂ·ÂÒÌÓÚÓ ˆ‡ÒÚ‚Ó
(å‡Í 9:33–37; ãÛÍ‡ 9:46–48)

18 èÓ ÚÓ‚‡ ‚ÂÏÂ Û˜ÂÌËˆËÚÂ ‰ÓÈ‰Óı‡ ÔË àÒÛÒ Ë „Ó ÔÓÔËÚ‡ı‡:
◊äÓÈ Â Ì‡È-‚ÂÎËÍËflÚ ‚ ÌÂ·ÂÒÌÓÚÓ ˆ‡ÒÚ‚Ó?
2íÓ„‡‚‡ àÒÛÒ ËÁ‚ËÍ‡ ÔË ÒÂ·Â ÒË Â‰ÌÓ ‰ÂÚÂÌˆÂ, ËÁÔ‡‚Ë „Ó ÔÂ‰

Úflı 3Ë Í‡Á‡: ◊àÒÚËÌ‡ ‚Ë Í‡Á‚‡Ï: ‰ÓÍ‡ÚÓ ÌÂ ÒÂ ÔÓÏÂÌËÚÂ Ë ÌÂ ÒÚ‡-
ÌÂÚÂ Í‡ÚÓ Ï‡ÎÍË ‰Âˆ‡, ÌËÍÓ„‡ ÌflÏ‡ ‰‡ ‚ÎÂÁÂÚÂ ‚ ÌÂ·ÂÒÌÓÚÓ ˆ‡-
ÒÚ‚Ó. 4äÓÈÚÓ ÒÂ ÒÏËË Í‡ÚÓ ÚÓ‚‡ ‰ÂÚÂÌˆÂ, ÚÓÈ Â Ì‡È-‚ÂÎËÍËflÚ ‚

1ëÚËı 21 çflÍÓË „˙ˆÍË ˙ÍÓÔËÒË ‰Ó·‡‚flÚ ÒÚËı 21: ◊íÓÁË ‚Ë‰ ‰Ûı ËÁÎËÁ‡ Ò‡ÏÓ ˜ÂÁ
ÏÓÎËÚ‚‡ Ë ÔÓÒÚ.“ 2‰‡Ì˙Í ÓÚ ‰‚Â ‰‡ıÏË Ö‰ÌÓÍ‡ÚÂÌ „Ó‰Ë¯ÂÌ ‰‡Ì˙Í, ÍÓÈÚÓ ‚ÒÂÍË
Â‚ÂËÌ Úfl·‚‡ ‰‡ ÔÎ‡˘‡ Á‡ ı‡Ï‡.

åÄíÖâ 18:5–17 36
ÌÂ·ÂÒÌÓÚÓ ˆ‡ÒÚ‚Ó. 5äÓÈÚÓ ÔËÂÏÂ Â‰ÌÓ Ú‡ÍÓ‚‡ ‰ÂÚÂÌˆÂ ‚ ÏÓÂ
ËÏÂ, ÔËÂÏ‡ ÏÂÌ.“

àÒÛÒ ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰‡‚‡ Á‡ ËÁÍÛ¯ÂÌËflÚ‡
(å‡Í 9:42–48; ãÛÍ‡ 17:1–2)
◊çÓ ÍÓÈÚÓ ËÁÍÛ¯Ë Â‰ÌÓ ÓÚ ÚÂÁË Ï‡ÎÍËÚÂ, ÍÓËÚÓ ‚fl‚‡Ú ‚ ÏÂÌ,
6

‰‡ ËÁ‚˙¯Ë „flı, Á‡ ÌÂ„Ó ·Ë ·ËÎÓ ÔÓ-‰Ó·Â ‰‡ ÓÍ‡˜‡Ú ‚Ó‰ÂÌË˜ÂÌ
Í‡Ï˙Í Ì‡ ¯ËflÚ‡ ÏÛ Ë ‰‡ ÒÂ Û‰‡‚Ë ‚ ‰˙Î·ÓÍÓÚÓ ÏÓÂ. 7ÉÓÍÓ Ì‡
ıÓ‡Ú‡ ÔÓ Ò‚ÂÚ‡ Á‡‡‰Ë ÌÂ˘‡Ú‡, ÍÓËÚÓ „Ë ËÁÍÛ¯‡‚‡Ú ‰‡ ËÁ‚˙¯‡Ú
„flı, Á‡˘ÓÚÓ Ú‡ÍË‚‡ ÌÂ˘‡ ‚ËÌ‡„Ë ˘Â ËÏ‡, ÌÓ „ÓÍÓ Ì‡ ÚÓÁË, ˜ÂÁ
ÍÓ„ÓÚÓ Ë‰‚‡Ú. 8ÄÍÓ ˙Í‡Ú‡ ÚË ËÎË Í‡Í˙Ú ÚË ÚÂ ËÁÍÛ¯‡‚‡Ú ‰‡
ËÁ‚˙¯Ë¯ „flı, ÓÚÂÊË „Ë Ë „Ë ı‚˙ÎË. èÓ-‰Ó·Â Â Á‡ ÚÂ· ‰‡
‚ÎÂÁÂ¯ ‚ ÊË‚ÓÚ‡ ·ÂÁ ˙Í‡ ËÎË Í‡Í, ÓÚÍÓÎÍÓÚÓ ‰‡ ËÏ‡¯ ‰‚Â ˙ˆÂ
Ë ‰‚‡ Í‡Í‡, ÌÓ ‰‡ ·˙‰Â¯ ı‚˙ÎÂÌ ‚˙‚ ‚Â˜ÌËfl Ó„˙Ì. 9ÄÍÓ ÓÍÓÚÓ
ÚË ÚÂ ËÁÍÛ¯‡‚‡ ‰‡ ËÁ‚˙¯Ë¯ „flı, ËÁ‚‡‰Ë „Ó Ë „Ó ı‚˙ÎË.
èÓ-‰Ó·Â Â Á‡ ÚÂ· ‰‡ ‚ÎÂÁÂ¯ ‚ ÊË‚ÓÚ‡ Ò Â‰ÌÓ ÓÍÓ, ÓÚÍÓÎÍÓÚÓ ‰‡
ËÏ‡¯ ‰‚Â Ó˜Ë, ÌÓ ‰‡ ·˙‰Â¯ ı‚˙ÎÂÌ ‚ Ó„ÌÂÌËfl Ô˙Í˙Î.“

èËÚ˜‡ Á‡ ËÁ„Û·ÂÌ‡Ú‡ Ó‚ˆ‡
(ãÛÍ‡ 15:3–7)
10◊ÇÌËÏ‡‚‡ÈÚÂ ‰‡ ÌÂ ÔÂÁË‡ÚÂ ÌËÚÓ Â‰ÌÓ ÓÚ ÚÂÁË Ï‡ÎÍËÚÂ,
Á‡˘ÓÚÓ ÚÂıÌËÚÂ ‡Ì„ÂÎË ‚ ÌÂ·ÂÒ‡Ú‡ ‚ËÌ‡„Ë „ÎÂ‰‡Ú ÎËˆÂÚÓ Ì‡ ÏÓfl
Å‡˘‡ ‚ ÌÂ·ÂÒ‡Ú‡. [11]1
12ÄÍÓ ˜Ó‚ÂÍ ËÏ‡ ÒÚÓ Ó‚ˆÂ Ë Â‰Ì‡ ÓÚ Úflı ÒÂ ËÁ„Û·Ë, ÚÓÈ ˘Â ÓÒÚ‡-

‚Ë ‰Û„ËÚÂ ‰Â‚ÂÚ‰ÂÒÂÚ Ë ‰Â‚ÂÚ Ì‡ ı˙ÎÏ‡ Ë ˘Â ÓÚË‰Â ‰‡ Ú˙ÒË
ËÁ„Û·ËÎ‡Ú‡ ÒÂ, Ì‡ÎË? 13àÒÚËÌ‡ ‚Ë Í‡Á‚‡Ï: ˘ÓÏ fl Ì‡ÏÂË, ÚÓÈ Â
ÔÓ-˘‡ÒÚÎË‚ Á‡ ÌÂfl, ÓÚÍÓÎÍÓÚÓ Á‡ ÓÌÂÁË ‰Â‚ÂÚ‰ÂÒÂÚ Ë ‰Â‚ÂÚ, ÍÓËÚÓ
ÌÂ Ò‡ ÒÂ ÓÚ‰ÂÎflÎË ÓÚ ÒÚ‡‰ÓÚÓ. 14í‡Í‡ Ë ‚‡¯ËflÚ Å‡˘‡ ‚ ÌÂ·ÂÒ‡Ú‡ ÌÂ
ËÒÍ‡ ‰‡ ÒÂ ËÁ„Û·Ë ÌËÚÓ Â‰ÌÓ ÓÚ ÚÂÁË Ï‡ÎÍËÚÂ.“

äÓ„‡ÚÓ ˜Ó‚ÂÍ ËÁ‚˙¯Ë „flı
(ãÛÍ‡ 17:3)
◊ÄÍÓ Ú‚ÓflÚ ·‡Ú ËÎË ÒÂÒÚ‡ ËÁ‚˙¯Ë „flı ÒÔflÏÓ ÚÂ·, Ë‰Ë Ë
15

Í‡ÊË Ì‡ ÚÓÁË ˜Ó‚ÂÍ ‚ Í‡Í‚Ó Â Ò„Â¯ËÎ. çÓ „Ó Ì‡Ô‡‚Ë Ì‡Ò‡ÏÂ,
ÏÂÊ‰Û ‚‡Ò ‰‚‡Ï‡Ú‡. ÄÍÓ ˜Ó‚ÂÍ˙Ú ÒÂ ‚ÒÎÛ¯‡ ‚ ‰ÛÏËÚÂ ÚË, ÁÌ‡˜Ë
ÒË ÏÛ ÔÓÏÓ„Ì‡Î ÓÚÌÓ‚Ó ‰‡ ·˙‰Â Ú‚ÓÈ ·‡Ú. 16çÓ ‡ÍÓ ÓÚÍ‡ÊÂ ‰‡ ÚÂ
ÒÎÛ¯‡, Ë‰Ë ÓÚÌÓ‚Ó ÔË ÌÂ„Ó Ë ‚ÁÂÏË Ò˙Ò ÒÂ·Â ÒË Ó˘Â Â‰ËÌ ËÎË
‰‚‡Ï‡ ‰Û¯Ë, Á‡ ‰‡ ÏÓÊÂ ‚ÒË˜ÍÓ ‰‡ ÒÂ ÔÓÚ‚˙‰Ë ÓÚ ‰‚‡Ï‡ ËÎË
ÚËÏ‡ Ò‚Ë‰ÂÚÂÎË.2 17ÄÍÓ ˜Ó‚ÂÍ˙Ú ÓÚÍ‡ÊÂ ‰‡ „Ë ÒÎÛ¯‡, ÚÓ„‡‚‡
Í‡ÊÂÚÂ Ì‡ ˆ˙Í‚‡Ú‡.* ÄÍÓ Ë ÌÂfl ÓÚÍ‡ÊÂ ‰‡ ÒÎÛ¯‡, ÚÓ„‡‚‡ ÒÂ ÓÚÌ‡-
ÒflÈ Í˙Ï ÌÂ„Ó Í‡ÚÓ Í˙Ï ÂÁË˜ÌËÍ ËÎË Í‡ÚÓ Í˙Ï ·ËÌËÍ.

1ëÚËı 11 çflÍÓË „˙ˆÍË ˙ÍÓÔËÒË ‰Ó·‡‚flÚ ÒÚËı 11: ◊óÓ‚Â¯ÍËflÚ ëËÌ ‰ÓÈ‰Â ‰‡ ÒÔ‡ÒË
ËÁ„Û·ÂÌËÚÂ.“ 2ÇÒË˜ÍÓ … Ò‚Ë‰ÂÚÂÎË ÇÚÓ. 19:15.

37 åÄíÖâ 18:18–19:2
18àÒÚËÌ‡ ‚Ë Í‡Á‚‡Ï: Í‡Í‚ÓÚÓ ‚˙ÊÂÚÂ Ì‡ ÁÂÏflÚ‡, ˘Â ·˙‰Â ‚˙-
Á‡ÌÓ Ë ‚ ÌÂ·ÂÚÓ; Ë Í‡Í‚ÓÚÓ ‡Á‚˙ÊÂÚÂ Ì‡ ÁÂÏflÚ‡, ˘Â ·˙‰Â ‡Á-
‚˙Á‡ÌÓ Ë ‚ ÌÂ·ÂÚÓ.
19ä‡Á‚‡Ï ‚Ë Ò˙˘Ó, ˜Â ‡ÍÓ ‰‚‡Ï‡ ÓÚ ‚‡Ò Ò‡ Â‰ËÌÓ‰Û¯ÌË Á‡ ÚÓ‚‡, Á‡

ÍÓÂÚÓ ÒÂ ÏÓÎflÚ, ÚÓ ÏÓflÚ Å‡˘‡ ‚ ÌÂ·ÂÒ‡Ú‡ ˘Â „Ó ËÁÔ˙ÎÌË. 20á‡˘ÓÚÓ
‡ÍÓ ‰‚‡Ï‡ ËÎË ÚËÏ‡ Ò‡ ÒÂ Ò˙·‡ÎË ‚ ÏÓÂ ËÏÂ, ‡Á Ò˙Ï Ú‡Ï Ò Úflı.“
21íÓ„‡‚‡ èÂÚ˙ ‰ÓÈ‰Â ÔË àÒÛÒ Ë ÔÓÔËÚ‡: ◊ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÍÓ„‡ÚÓ ·‡Ú

ÏË ÔÓ‰˙ÎÊ‡‚‡ ‰‡ ‚˙¯Ë „flı ÒÔflÏÓ ÏÂÌ, ÍÓÎÍÓ Ô˙ÚË Úfl·‚‡ ‰‡
ÏÛ ÔÓ˘‡‚‡Ï? Ñ‡ ÏÛ ÔÓ˘‡‚‡Ï ÎË, ‡ÍÓ Ò˙„Â¯Ë ÒÂ‰ÂÏ Ô˙ÚË?“
22àÒÛÒ ÏÛ ÓÚ„Ó‚ÓË: ◊ä‡Á‚‡Ï ÚË, ˜Â Úfl·‚‡ ‰‡ ÏÛ ÔÓ˘‡‚‡¯ ÌÂ

Ò‡ÏÓ ÒÂ‰ÂÏ, ‡ ÒÂ‰ÂÏ‰ÂÒÂÚ Ë ÒÂ‰ÂÏ Ô˙ÚË.1
23í‡Í‡ ÌÂ·ÂÒÌÓÚÓ ˆ‡ÒÚ‚Ó Â Í‡ÚÓ ˆ‡fl, ÍÓÈÚÓ Â¯ËÎ ‰‡ Ò˙·ÂÂ

Ô‡ËÚÂ, ÍÓËÚÓ ÒÎÛ„ËÚÂ ÏÛ ‰˙ÎÊ‡ÎË. 24äÓ„‡ÚÓ Á‡ÔÓ˜Ì‡Î ‰‡ Ò˙·Ë‡
Ô‡ËÚÂ, ÔË ÌÂ„Ó ‰Ó‚ÂÎË Â‰ËÌ ÒÎÛ„‡, ÍÓÈÚÓ ÏÛ ‰˙ÎÊ‡Î ‰ÂÒÂÚ
ıËÎfl‰Ë Ú‡Î‡ÌÚ‡.* 25çÓ ÔÓÌÂÊÂ ÒÎÛ„‡Ú‡ ÌÂ ·ËÎ ‚ Ò˙ÒÚÓflÌËÂ ‰‡
‚˙ÌÂ Ú‡ÁË ÒÛÏ‡, „ÓÒÔÓ‰‡flÚ Á‡ÔÓ‚fl‰‡Î ‰‡ „Ó ÔÓ‰‡‰‡Ú Á‡Â‰ÌÓ Ò
ÊÂÌ‡ ÏÛ, ‰Âˆ‡Ú‡ ÏÛ Ë ˆflÎÓÚÓ ÏÛ ËÏÛ˘ÂÒÚ‚Ó Á‡ ËÁÔÎ‡˘‡ÌÂ Ì‡
‰˙Î„‡. 26íÓ„‡‚‡ ÒÎÛ„‡Ú‡ Ô‡‰Ì‡Î Ì‡ ÍÓÎÂÌÂ ÔÂ‰ „ÓÒÔÓ‰‡fl Ë ÏÛ ÒÂ
ÔËÏÓÎËÎ: «àÏ‡È Ú˙ÔÂÌËÂ Í˙Ï ÏÂÌ Ë ˘Â ÚË ËÁÔÎ‡Úfl ‚ÒË˜ÍÓ,
ÍÓÂÚÓ ÚË ‰˙ÎÊ‡!» 27ÉÓÒÔÓ‰‡flÚ Ò˙Ê‡ÎËÎ ÒÎÛ„‡Ú‡, ÓÔÓÒÚËÎ ÏÛ
‰˙Î„‡ Ë „Ó ÔÛÒÌ‡Î ‰‡ ÒË ‚˙‚Ë.
28èÓ-Í˙ÒÌÓ Ò˙˘ËflÚ ÚÓÁË ÒÎÛ„‡ Ì‡ÏÂËÎ ‰Û„ ÒÎÛ„‡, ÍÓÈÚÓ ÏÛ

‰˙ÎÊ‡Î ÒÚÓ ‰ËÌ‡Ëfl.* ë„‡·˜ËÎ „Ó Á‡ „˙ÎÓÚÓ Ë Í‡Á‡Î: «Ç˙ÌË ÏË
Ô‡ËÚÂ, ÍÓËÚÓ ÏË ‰˙ÎÊË¯!» 29óÓ‚ÂÍ˙Ú Ô‡‰Ì‡Î Ì‡ ÍÓÎÂÌÂ Ë ÏÛ ÒÂ
ÔËÏÓÎËÎ: «àÏ‡È Ú˙ÔÂÌËÂ Í˙Ï ÏÂÌ Ë ˘Â ÚË ËÁÔÎ‡Úfl
‰˙ÎÊËÏÓÚÓ!» 30çÓ ÒÎÛ„‡Ú‡ ÓÚÍ‡Á‡Î ‰‡ ˜‡Í‡ Ë „Ó ı‚˙ÎËÎ ‚ Á‡Ú‚Ó-
‡, ‰ÓÍ‡ÚÓ ËÁÔÎ‡ÚË ‰˙Î„‡ ÒË. 31ÑÛ„ËÚÂ ÒÎÛ„Ë ‚Ë‰ÂÎË Í‡Í‚Ó ÒÚ‡Ì‡-
ÎÓ Ë ÏÌÓ„Ó ÒÂ Ì‡Ú˙ÊËÎË, Á‡ÚÓ‚‡ ÓÚË¯ÎË ÔË „ÓÒÔÓ‰‡fl ÒË Ë ÏÛ
‡ÁÍ‡Á‡ÎË ‚ÒË˜ÍÓ, ÍÓÂÚÓ ÒÂ ÒÎÛ˜ËÎÓ.
32íÓ„‡‚‡ „ÓÒÔÓ‰‡flÚ ËÁ‚ËÍ‡Î ÒÎÛ„‡Ú‡ Ë ÏÛ Í‡Á‡Î: «íË ÒË Á˙Î

ÒÎÛ„‡! ÄÁ ÚË ÓÔÓÒÚËı ˆÂÎËfl ‰˙Î„, ÔÓÌÂÊÂ ÏÂ ÔÓÏÓÎË. 33çÂ Úfl·-
‚‡¯Â ÎË Ë ÚË ‰‡ ÔÓfl‚Ë¯ ÏËÎÓÒÚ Í˙Ï ‰Û„Ëfl ÒÎÛ„‡ Ú‡Í‡, Í‡ÍÚÓ ‡Á
ÔÓfl‚Ëı ÏËÎÓÒÚ Í˙Ï ÚÂ·?» 34ê‡Á„ÌÂ‚ÂÌ, „ÓÒÔÓ‰‡flÚ ÏÛ „Ó Ô‡ÚËÎ
‰‡ ·˙‰Â Ì‡Í‡Á‡Ì, ‰ÓÍ‡ÚÓ ÌÂ ‚˙ÌÂ ‚ÒË˜ÍÓ, ÍÓÂÚÓ ‰˙ÎÊ‡Î. 35ÖÚÓ Í‡Í
ÏÓflÚ ÌÂ·ÂÒÂÌ Å‡˘‡ ˘Â ÒÂ ÓÚÌÂÒÂ Í˙Ï ‚‡Ò, ‡ÍÓ ‚ÒÂÍË Â‰ËÌ ÌÂ ÔÓ-
ÒÚË Ì‡ Ò‚Ófl ·‡Ú ËÎË ÒÂÒÚ‡ ÓÚ ˆflÎÓÚÓ ÒË Ò˙ˆÂ.“
(å‡Í 10:1–12)

19 ëÎÂ‰ Í‡ÚÓ Í‡Á‡ ‚ÒË˜ÍÓ ÚÓ‚‡, àÒÛÒ Ì‡ÔÛÒÌ‡ É‡ÎËÎÂfl Ë ÓÚË‰Â
‚ Ó·Î‡ÒÚÚ‡ û‰Âfl ÓÚ‚˙‰ ÂÍ‡ âÓ‰‡Ì. 2é„ÓÏÌË Ú˙ÎÔË „Ó
ÒÎÂ‰‚‡ı‡ Ë ÚÓÈ „Ë ËÁÎÂÍÛ‚‡ Ú‡Ï.

1ÒÂ‰ÂÏ‰ÂÒÂÚ Ë ÒÂ‰ÂÏ Ô˙ÚË àÎË: ◊ÒÂ‰ÂÏ‰ÂÒÂÚ Ô˙ÚË ÔÓ ÒÂ‰ÂÏ“. ÇÊ. ÅËÚ. 4:24.

åÄíÖâ 19:3–17 38
3èË ÌÂ„Ó ‰ÓÈ‰Óı‡ ÌflÍÓÎÍÓ Ù‡ËÒÂË* Ë Á‡ ‰‡ „Ó ÔÓ‰‚Â‰‡Ú ‰‡
Í‡ÊÂ ÌÂ˘Ó „Â¯ÌÓ, „Ó ÔÓÔËÚ‡ı‡: ◊èÓÁ‚ÓÎÂÌÓ ÎË Â ˜Ó‚ÂÍ ‰‡ ÒÂ
‡Á‚Â‰Â Ò ÊÂÌ‡ ÒË ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÔÓ Í‡Í‚‡ ÔË˜ËÌ‡?“
4àÒÛÒ ÓÚ„Ó‚ÓË: ◊çÂ ÒÚÂ ÎË ˜ÂÎË, ˜Â ÔË Ò˙Ú‚ÓÂÌËÂÚÓ «ÅÓ„ „Ë

Ò˙Á‰‡‰Â Ï˙ÊÍË Ë ÊÂÌÒÍË ÔÓÎ»1 5Ë Í‡Á‡: «á‡ÚÓ‚‡ ˜Ó‚ÂÍ ˘Â ÓÒÚ‡‚Ë
·‡˘‡ ÒË Ë Ï‡ÈÍ‡ ÒË Ë ˘Â ÒÂ ÔË‚˙ÊÂ Í˙Ï ÊÂÌ‡ ÒË, Ë ‰‚‡Ï‡Ú‡
˘Â ÒÚ‡Ì‡Ú Â‰ÌÓ»2? 6í‡Í‡ ˜Â ÚÂ ‚Â˜Â Ò‡ ÌÂ ‰‚‡Ï‡ ‰Û¯Ë, ‡ Â‰ÌÓ
ˆflÎÓ. ÅÓ„ „Ë Â Ò‚˙Á‡Î Ë ÌËÍÓÈ ÌÂ Úfl·‚‡ ‰‡ „Ë ‡Á‰ÂÎfl!“
7î‡ËÒÂËÚÂ* ÔÓÔËÚ‡ı‡: ◊á‡˘Ó ÚÓ„‡‚‡ åÓËÒÂÈ Â Á‡ÔÓ‚fl‰‡Î: «Ñ‡È

È ‰ÓÍÛÏÂÌÚ Á‡ ‡Á‚Ó‰ Ë ÒÂ ‡Á‚Â‰Ë Ò ÌÂfl!»3?“
8àÒÛÒ ÓÚ„Ó‚ÓË: ◊åÓËÒÂÈ ‚Ë ÔÓÁ‚ÓÎË ‰‡ ÒÂ ‡Á‚ÂÊ‰‡ÚÂ Ò ÊÂÌËÚÂ

ÒË, Á‡˘ÓÚÓ ÓÚÍ‡Á‡ıÚÂ ‰‡ ÔËÂÏÂÚÂ ÅÓÊËÂÚÓ Û˜ÂÌËÂ. çÓ ‚ Ì‡˜‡ÎÓÚÓ
‡Á‚Ó‰˙Ú ÌÂ Â ·ËÎ ÔÓÁ‚ÓÎÂÌ. 9ä‡Á‚‡Ï ‚Ë, ˜Â ‚ÒÂÍË, ÍÓÈÚÓ ÒÂ ‡Á‚Â-
‰Â Ò ÊÂÌ‡ ÒË Ë ÒÂ ÓÊÂÌË Á‡ ‰Û„‡ ÊÂÌ‡, ‚˙¯Ë ÔÂÎ˛·Ó‰ÂÈÒÚ‚Ó.
å˙Ê˙Ú ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ‡Á‚Â‰Â Ò ÊÂÌ‡ ÒË Ò‡ÏÓ ‡ÍÓ Úfl ÏÛ ËÁÌÂ‚ÂË.“
10íÓ„‡‚‡ Û˜ÂÌËˆËÚÂ Í‡Á‡ı‡ Ì‡ àÒÛÒ: ◊ÄÍÓ ÚÓ‚‡ Â Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌ‡Ú‡

ÔË˜ËÌ‡, ÔÓ‡‰Ë ÍÓflÚÓ Â‰ËÌ Ï˙Ê ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ‡Á‚Â‰Â Ò ÊÂÌ‡ ÒË,
ÚÓ„‡‚‡ ÔÓ-‰Ó·Â ‰‡ ÌÂ ÒÂ ÊÂÌË.“
11íÓÈ ËÏ ÓÚ„Ó‚ÓË: ◊çÂ ‚ÒÂÍË ÏÓÊÂ ‰‡ ÔËÂÏÂ ÚÓ‚‡ Û˜ÂÌËÂ, ‡ Ò‡ÏÓ

ÚÂÁË, Ì‡ ÍÓËÚÓ Â ‰‡‰ÂÌÓ ÓÚ ÅÓ„‡. 12àÏ‡ Ï˙ÊÂ, ÍÓËÚÓ ÌÂ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÒÂ
ÊÂÌflÚ, Á‡˘ÓÚÓ Ò‡ ÒÂ Ó‰ËÎË ·ÂÁ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚÚ‡ ‰‡ Ò˙Á‰‡‚‡Ú ‰Âˆ‡. àÏ‡
Ë Ú‡ÍË‚‡, ÍÓËÚÓ ‰Û„Ë ıÓ‡ Ò‡ Ì‡Ô‡‚ËÎË ÌÂÒÔÓÒÓ·ÌË ‰‡ Ò˙Á‰‡‚‡Ú
‰Âˆ‡, Í‡ÍÚÓ Ë Ï˙ÊÂ, ÍÓËÚÓ Ò‡ ÒÂ ÓÚÍ‡Á‡ÎË ÓÚ ·‡Í‡ Á‡‡‰Ë ÌÂ·ÂÒÌÓÚÓ
ˆ‡ÒÚ‚Ó. äÓÈÚÓ ÏÓÊÂ ‰‡ ÔËÂÏÂ ÚÓ‚‡ Û˜ÂÌËÂ, Úfl·‚‡ ‰‡ „Ó ÔËÂÏÂ.“

àÒÛÒ ·Î‡„ÓÒÎ‡‚fl ‰Âˆ‡Ú‡
(å‡Í 10:13–16; ãÛÍ‡ 18:15–17)
íÓ„‡‚‡ ıÓ‡Ú‡ ‰Ó‚Â‰Óı‡ ‰Âˆ‡Ú‡ ÒË ÔË àÒÛÒ, Á‡ ‰‡ ÔÓÎÓÊË
13

˙ˆÂ* Ì‡ „Î‡‚ËÚÂ ËÏ Ë ‰‡ ÒÂ ÔÓÏÓÎË Á‡ Úflı, ÌÓ Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÏÛ ÒÂ
ÒÍ‡‡ı‡ Ì‡ ·ÎËÁÍËÚÂ ËÏ. 14íÓ„‡‚‡ àÒÛÒ Í‡Á‡: ◊éÒÚ‡‚ÂÚÂ ‰Âˆ‡Ú‡ Ë
ÌÂ „Ë ÒÔË‡ÈÚÂ ‰‡ ‰ÓÈ‰‡Ú ÔË ÏÂÌ, Á‡˘ÓÚÓ ÌÂ·ÂÒÌÓÚÓ ˆ‡ÒÚ‚Ó
ÔËÌ‡‰ÎÂÊË Ì‡ ıÓ‡ Í‡ÚÓ Úflı.“ 15à ÒÎÂ‰ Í‡ÚÓ ÔÓÎÓÊË ˙ˆÂÚÂ ÒË
‚˙ıÛ ‰Âˆ‡Ú‡, Ì‡ÔÛÒÌ‡ ÚÓ‚‡ ÏflÒÚÓ.

ÅÓ„‡Ú ˜Ó‚ÂÍ ÓÚÍ‡Á‚‡ ‰‡ ÔÓÒÎÂ‰‚‡ àÒÛÒ
(å‡Í 10:17–31; ãÛÍ‡ 18:18–30)
16Ö‰ËÌ ˜Ó‚ÂÍ ‰ÓÈ‰Â ÔË àÒÛÒ Ë „Ó ÔÓÔËÚ‡: ◊ì˜ËÚÂÎ˛, Í‡Í‚Ó
‰Ó·Ó Úfl·‚‡ ‰‡ ËÁ‚˙¯‡, Á‡ ‰‡ ÔÓÎÛ˜‡ ‚Â˜ÂÌ ÊË‚ÓÚ?“
17àÒÛÒ ÏÛ Í‡Á‡: ◊á‡˘Ó ÔËÚ‡¯ ÏÂÌ Í‡Í‚Ó Â ‰Ó·Ó? Ö‰ËÌ Â‰ËÌ-

ÒÚ‚ÂÌ Â éÌÁË, ÍÓÈÚÓ Â ‰Ó·˙! çÓ ‡ÍÓ ËÒÍ‡¯ ‰‡ ‚ÎÂÁÂ¯ ‚ ÊË‚ÓÚ‡,
ËÁÔ˙ÎÌfl‚‡È Á‡ÔÓ‚Â‰ËÚÂ.“

1 «ÅÓ„ … ÔÓÎ» ÅËÚ. 1:27; 5:2. 2 «á‡ÚÓ‚‡ … Â‰ÌÓ» ÅËÚ. 2:24. 3 «Ñ‡È È … Ò ÌÂfl»
ÇÚÓ. 24:1.

39 åÄíÖâ 19:18–20:6
18óÓ‚ÂÍ˙Ú ÔÓÔËÚ‡: ◊äÓË Á‡ÔÓ‚Â‰Ë?“
àÒÛÒ ÓÚ„Ó‚ÓË: ◊«çÂ Û·Ë‚‡È, ÌÂ ÔÂÎ˛·Ó‰ÂÈÒÚ‚‡È, ÌÂ Í‡‰Ë, ÌÂ
Î˙ÊÂÒ‚Ë‰ÂÚÂÎÒÚ‚‡È, 19Û‚‡Ê‡‚‡È ·‡˘‡ ÒË Ë Ï‡ÈÍ‡ ÒË!»1, «é·Ë˜‡È
·ÎËÊÌËfl ÒË Í‡ÍÚÓ ÒÂ·Â ÒË!»2“
20åÎ‡‰ËflÚ ˜Ó‚ÂÍ ÏÛ Í‡Á‡: ◊àÁÔ˙ÎÌËÎ Ò˙Ï ‚ÒË˜ÍË ÚÂÁË ÌÂ˘‡.

ä‡Í‚Ó Ó˘Â Úfl·‚‡ ‰‡ Ì‡Ô‡‚fl?“
21àÒÛÒ ÓÚ„Ó‚ÓË: ◊ÄÍÓ ËÒÍ‡¯ ‰‡ ·˙‰Â¯ Ò˙‚˙¯ÂÌ, Ë‰Ë Ë ÔÓ‰‡È

‚ÒË˜ÍÓ, ÍÓÂÚÓ ÔËÚÂÊ‡‚‡¯, Ë ‡Á‰‡È Ô‡ËÚÂ Ì‡ ·Â‰ÌËÚÂ. ÄÍÓ „Ó
Ì‡Ô‡‚Ë¯, ˘Â ËÏ‡¯ Ò˙ÍÓ‚Ë˘Â ‚ ÌÂ·ÂÒ‡Ú‡. ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ÂÎ‡ Ë ÏÂ
ÔÓÒÎÂ‰‚‡È.“
22çÓ Í‡ÚÓ ˜Û ÚÓ‚‡, ÏÎ‡‰ÂÊ˙Ú ÒË Ú˙„Ì‡ Ì‡ÒÍ˙·ÂÌ, Á‡˘ÓÚÓ ÔË-

ÚÂÊ‡‚‡¯Â Ó„ÓÏÌÓ Ò˙ÒÚÓflÌËÂ.
23íÓ„‡‚‡ àÒÛÒ ÒÂ Ó·˙Ì‡ Í˙Ï Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÒË: ◊àÒÚËÌ‡ ‚Ë Í‡Á‚‡Ï:

ÚÛ‰ÌÓ ˘Â ·˙‰Â Á‡ ·Ó„‡ÚËfl ‰‡ ‚ÎÂÁÂ ‚ ÌÂ·ÂÒÌÓÚÓ ˆ‡ÒÚ‚Ó. 24Ñ‡,
Í‡Á‚‡Ï ‚Ë: ÔÓ-ÎÂÒÌÓ Â Í‡ÏËÎ‡ ‰‡ ÏËÌÂ ÔÂÁ Ë„ÎÂÌÓ ÛıÓ, ÓÚÍÓÎÍÓ-
ÚÓ ·Ó„‡Ú ˜Ó‚ÂÍ ‰‡ ‚ÎÂÁÂ ‚ ÅÓÊËÂÚÓ ˆ‡ÒÚ‚Ó.“
25äÓ„‡ÚÓ Û˜ÂÌËˆËÚÂ ˜Ûı‡ ÚÓ‚‡, ÏÌÓ„Ó ÒÂ Û˜Û‰Ëı‡ Ë ÔÓÔËÚ‡ı‡:

◊äÓÈ ÚÓ„‡‚‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ÒÔ‡ÒË?“
26àÒÛÒ „Ë ÔÓ„ÎÂ‰Ì‡ Ë Í‡Á‡: ◊á‡ ıÓ‡Ú‡ ÚÓ‚‡ Â ÌÂ‚˙ÁÏÓÊÌÓ, ÌÓ Á‡

ÅÓ„‡ ÌflÏ‡ ÌÂ‚˙ÁÏÓÊÌË ÌÂ˘‡.“
27íÓ„‡‚‡ èÂÚ˙ ÏÛ Í‡Á‡: ◊ÇËÊ! çËÂ ÓÒÚ‡‚ËıÏÂ ‚ÒË˜ÍÓ Ë ÚÂ

ÔÓÒÎÂ‰‚‡ıÏÂ. ä‡Í‚‡ ˘Â ·˙‰Â Ì‡¯‡Ú‡ Ì‡„‡‰‡?“
28àÒÛÒ ËÏ Í‡Á‡: ◊àÒÚËÌ‡ ‚Ë Í‡Á‚‡Ï: ‚ ÌÓ‚Ëfl Ò‚flÚ, ÍÓÈÚÓ ÅÓ„ ˘Â

ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ë, óÓ‚Â¯ÍËflÚ ëËÌ* ˘Â ÒÂ‰ÌÂ Ì‡ Ò‚Ófl ÒÎ‡‚ÂÌ ÔÂÒÚÓÎ Ë ‚ÒË˜-
ÍË ‚ËÂ, ÍÓËÚÓ ÏÂ ÔÓÒÎÂ‰‚‡ıÚÂ, Ò˙˘Ó ˘Â ÒÂ‰ÌÂÚÂ Ì‡ ‰‚‡Ì‡‰ÂÒÂÚ ÔÂ-
ÒÚÓÎ‡ Ë ˘Â Ò˙‰ËÚÂ ‰‚‡Ì‡‰ÂÒÂÚÚÂ ÔÎÂÏÂÌ‡ Ì‡ àÁ‡ÂÎ. 29à ‚ÒÂÍË,
ÍÓÈÚÓ Â ÓÒÚ‡‚ËÎ ‰ÓÏ, ·‡Úfl, ÒÂÒÚË, ·‡˘‡, Ï‡ÈÍ‡, ‰Âˆ‡ ËÎË ÌË‚Ë, Á‡
‰‡ ÏÂ ÔÓÒÎÂ‰‚‡, ˘Â ÔÓÎÛ˜Ë ÒÚÓ Ô˙ÚË ÔÓ‚Â˜Â ÓÚ ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ Â ÓÒÚ‡‚ËÎ,
Ë ˘Â Ì‡ÒÎÂ‰Ë ‚Â˜ÂÌ ÊË‚ÓÚ. 30åÌÓ„Ó ıÓ‡, ÍÓËÚÓ ÒÂ„‡ Ò‡ Ô˙‚Ë, ˘Â
ÒÚ‡Ì‡Ú ÔÓÒÎÂ‰ÌË, ‡ ÚÂÁË, ÍÓËÚÓ ÒÂ„‡ Ò‡ ÔÓÒÎÂ‰ÌË, ˘Â ÒÚ‡Ì‡Ú Ô˙‚Ë.“
èËÚ˜‡ Á‡ ÎÓÁ‡ËÚÂ

20 ◊çÂ·ÂÒÌÓÚÓ ˆ‡ÒÚ‚Ó Â Í‡ÚÓ ÒÚÓÔ‡ÌËÌ, ÍÓÈÚÓ ËÁÎflÁ˙Î ‡ÌÓ Â‰Ì‡
ÒÛÚËÌ, Á‡ ‰‡ Ì‡ÂÏÂ ‡·ÓÚÌËˆË Á‡ ÎÓÁÂÚÓ ÒË. 2íÓÈ ÒÂ Û„Ó‚ÓËÎ
Ò ‡·ÓÚÌËˆËÚÂ ‰‡ ËÏ ÔÎ‡˘‡ ÔÓ Â‰ËÌ ‰ËÌ‡ËÈ* Ì‡ ‰ÂÌ Ë „Ë ËÁÔ‡ÚËÎ
Ì‡ ÎÓÁÂÚÓ ÒË. 3éÍÓÎÓ ‰Â‚ÂÚ ˜‡Ò‡ ÒÚÓÔ‡ÌËÌ˙Ú ÏËÌ‡Î Í‡È Ô‡Á‡‡ Ë
‚Ë‰flÎ Ú‡Ï ıÓ‡ ‰‡ ÒÚÓflÚ ·ÂÁ ‡·ÓÚ‡. 4ä‡Á‡Î ËÏ: «à‰ÂÚÂ Ë ‚ËÂ Ì‡
ÎÓÁÂÚÓ ÏË, ‡ ‡Á ˘Â ‚Ë ÔÎ‡Úfl Í‡Í‚ÓÚÓ ‚Ë ÒÂ ÔÓÎ‡„‡.» 5à ÚÂ ÓÚË¯ÎË.
éÍÓÎÓ ‰‚‡Ì‡‰ÂÒÂÚ ˜‡Ò‡ ÔÓ Ó·fl‰ Ë ÔÓÒÎÂ ÓÍÓÎÓ ÚË ˜‡Ò‡, ÒÚÓÔ‡ÌËÌ˙Ú
ÓÚÌÓ‚Ó Ì‡ÂÎ ‡·ÓÚÌËˆË. 6ä˙Ï ÔÂÚ ˜‡Ò‡ ÚÓÈ Ô‡Í ËÁÎflÁ˙Î Ë Í‡ÚÓ
‚Ë‰flÎ Ë ‰Û„Ë Ï˙ÊÂ ‰‡ ÒÚÓflÚ Ú‡Ï, „Ë ÔÓÔËÚ‡Î: «á‡˘Ó ˆflÎ ‰ÂÌ ÒÚÓË-

1 «çÂ Û·Ë‚‡È … Ï‡ÈÍ‡ ÒË» àÁı. 20:12–16; ÇÚÓ. 5:16–20. 2 «é·Ë˜‡È … ÒÂ·Â ÒË»
ãÂ‚. 19:18.

åÄíÖâ 20:7–23 40
ÚÂ ÚÛÍ, ·ÂÁ ‰‡ ‚˙¯ËÚÂ ÌË˘Ó?» 7íÂ ÏÛ ÓÚ„Ó‚ÓËÎË: «á‡˘ÓÚÓ ÌËÍÓÈ
ÌÂ ÌË Ì‡ÂÏ‡.» Ä ÚÓÈ ËÏ Í‡Á‡Î: «íÓ„‡‚‡ Ë ‚ËÂ Ë‰ÂÚÂ Ì‡ ÎÓÁÂÚÓ ÏË.»
8Ç Í‡fl Ì‡ ‰ÂÌfl ÒÚÓÔ‡ÌËÌ˙Ú Ì‡ ÎÓÁÂÚÓ Í‡Á‡Î Ì‡ Ì‡‰ÁË‡ÚÂÎfl Ì‡

‡·ÓÚÌËˆËÚÂ: «àÁ‚ËÍ‡È ‡·ÓÚÌËˆËÚÂ Ë ËÏ ÔÎ‡ÚË Ì‡‰ÌËˆËÚÂ, Í‡ÚÓ
Á‡ÔÓ˜ÌÂ¯ ÓÚ ıÓ‡Ú‡, ÍÓËÚÓ Ì‡Âı ÔÓÒÎÂ‰ÌË Ë Ò‚˙¯Ë¯ Ò ÓÌÂÁË,
ÍÓËÚÓ Ì‡Âı Ô˙‚Ë.»
9à Ú‡Í‡, ‰Ó¯ÎË ‡·ÓÚÌËˆËÚÂ, Ì‡ÂÚË ‚ ÔÂÚ ˜‡Ò‡, Ë ‚ÒÂÍË ÔÓÎÛ˜ËÎ

ÔÓ Â‰ËÌ ‰ËÌ‡ËÈ.* 10äÓ„‡ÚÓ ‰Ó¯ÎË Ì‡ÂÚËÚÂ Ô˙‚Ë, ÚÂ ÒË ÏËÒÎËÎË,
˜Â ˘Â ËÏ ÒÂ ÔÎ‡ÚË ÔÓ‚Â˜Â, ÌÓ Ò˙˘Ó ÔÓÎÛ˜ËÎË ÔÓ Â‰ËÌ ‰ËÌ‡ËÈ.
11ä‡ÚÓ ÒË „Ó ‚ÁÂÎË, ÚÂ Á‡ÓÔÚ‡ÎË ÔÓÚË‚ ÒÚÓÔ‡ÌËÌ‡ Ì‡ ËÏÓÚ‡,
12Í‡Á‚‡ÈÍË ÏÛ: «íÂÁË ıÓ‡ ·flı‡ Ì‡ÂÚË ÔÓÒÎÂ‰ÌË Ë ‡·ÓÚËı‡ Ò‡ÏÓ

Â‰ËÌ ˜‡Ò, ÌÓ ÚË ËÏ ÔÎ‡ÚË ÚÓÎÍÓ‚‡, ÍÓÎÍÓÚÓ Ë Ì‡ Ì‡Ò, ‡ ÌËÂ ‡·Ó-
ÚËıÏÂ ˆflÎ ‰ÂÌ ÔÓ‰ Ê‡ÍÓÚÓ ÒÎ˙ÌˆÂ!»
13íÓÈ Ì‡ Ò‚ÓÈ Â‰ Í‡Á‡Î Ì‡ Â‰ËÌ ÓÚ ÌÂ‰Ó‚ÓÎÌËÚÂ: «èËflÚÂÎ˛, ‡Á

ÌÂ Ò˙Ï ÌÂÒÔ‡‚Â‰ÎË‚ Í˙Ï ÚÂ·. ç‡ÎË ÒÂ Ò˙„Î‡ÒË ‰‡ ‡·ÓÚË¯ Á‡
Â‰ËÌ ‰ËÌ‡ËÈ*? 14íÓ„‡‚‡ ‚ÁÂÏË ÒË Ô‡ËÚÂ Ë ÒË ‚˙‚Ë. àÒÍ‡Ï ‰‡
ÔÎ‡Úfl Ì‡ ˜Ó‚ÂÍ‡, ÍÓ„ÓÚÓ Ì‡Âı ÔÓÒÎÂ‰ÂÌ, Ò˙˘‡Ú‡ ÒÛÏ‡, Í‡Í‚‡ÚÓ
ÔÓÎÛ˜Ë Ë ÚË. 15çflÏ‡Ï ÎË Ô‡‚Ó ‰‡ Ô‡‚fl Ò Ô‡ËÚÂ ÒË Í‡Í‚ÓÚÓ
ÔÓËÒÍ‡Ï? àÎË ÚË ÔÓÒÚÓ Á‡‚ËÊ‰‡¯, ˜Â Ò˙Ï ˘Â‰˙?»
16í‡Í‡ ÔÓÒÎÂ‰ÌËÚÂ ÒÂ„‡ ˘Â ÒÚ‡Ì‡Ú Ô˙‚Ë, ‡ ÚÂÁË, ÍÓËÚÓ ÒÂ„‡ Ò‡

Ô˙‚Ë, ˘Â ÒÚ‡Ì‡Ú ÔÓÒÎÂ‰ÌË.“

àÒÛÒ „Ó‚ÓË Á‡ ÒÏ˙ÚÚ‡ ÒË
(å‡Í 10:32–34; ãÛÍ‡ 18:31–34)
17àÒÛÒ ÓÚË‚‡¯Â ‚ ÖÛÒ‡ÎËÏ Á‡Â‰ÌÓ Ò ‰‚‡Ì‡‰ÂÒÂÚÚÂ ÒË Û˜ÂÌËÍ‡.
èÓ Ô˙Úfl ÚÓÈ „Ë ÓÚ‚Â‰Â Ì‡ÒÚ‡Ì‡ Ë ËÏ Í‡Á‡: 18 ◊éÚË‚‡ÏÂ ‚
ÖÛÒ‡ÎËÏ, Í˙‰ÂÚÓ óÓ‚Â¯ÍËflÚ ëËÌ * ˘Â ·˙‰Â ÔÂ‰‡‰ÂÌ Ì‡
„Î‡‚ÌËÚÂ Ò‚Â˘ÂÌËˆË Ë Á‡ÍÓÌÓÛ˜ËÚÂÎËÚÂ Ë ÚÂ ˘Â „Ó ÓÒ˙‰flÚ Ì‡
ÒÏ˙Ú. 19ôÂ „Ó ÔÂ‰‡‰‡Ú Ì‡ ÂÁË˜ÌËˆËÚÂ,* ÍÓËÚÓ ˘Â ÏÛ ÒÂ ÔÓ‰Ë„-
‡‚‡Ú, ˘Â „Ó ·Ë˜Û‚‡Ú Ë ˘Â „Ó ‡ÁÔ˙Ì‡Ú Ì‡ Í˙ÒÚ. çÓ Ì‡ ÚÂÚËfl
‰ÂÌ ÒÎÂ‰ ÒÏ˙ÚÚ‡ ÒË ÚÓÈ ˘Â ‚˙ÁÍ˙ÒÌÂ.“

Ö‰Ì‡ Ï‡ÈÍ‡ ÏÓÎË àÒÛÒ Á‡ ÛÒÎÛ„‡
(å‡Í 10:35–45)
20 íÓ„‡‚‡ ÊÂÌ‡Ú‡ Ì‡ áÂ‚Â‰ÂÈ ÒÂ ÔË·ÎËÊË ‰Ó àÒÛÒ Á‡Â‰ÌÓ Ò˙Ò
ÒËÌÓ‚ÂÚÂ ÒË, ÔÓÍÎÓÌË ÏÛ ÒÂ Ë „Ó ÔÓÏÓÎË Á‡ Â‰Ì‡ ÛÒÎÛ„‡. 21àÒÛÒ fl
ÔÓÔËÚ‡: ◊ä‡Í‚Ó ËÒÍ‡¯?“
ífl ÓÚ„Ó‚ÓË: ◊é·Â˘‡È ÏË, ˜Â Â‰ËÌËflÚ ÏË ÒËÌ ˘Â ÒÂ‰Ë ÓÚ ‰flÒ-
Ì‡Ú‡, ‡ ‰Û„ËflÚ—ÓÚ Îfl‚‡Ú‡ ÚË ÒÚ‡Ì‡ ‚ Ú‚ÓÂÚÓ ˆ‡ÒÚ‚Ó.“
22àÒÛÒ Í‡Á‡ Ì‡ ÒËÌÓ‚ÂÚÂ È: ◊ÇËÂ ÌÂ ‡Á·Ë‡ÚÂ Á‡ Í‡Í‚Ó ÏÂ ÏÓÎË-

ÚÂ. åÓÊÂÚÂ ÎË ‰‡ ËÁÔËÂÚÂ ˜‡¯‡Ú‡, ÍÓflÚÓ ‡Á Úfl·‚‡ ‰‡ ËÁÔËfl?“
íÂ ÏÛ ÓÚ„Ó‚ÓËı‡: ◊åÓÊÂÏ.“
23 àÒÛÒ ËÏ Í‡Á‡: ◊ç‡ËÒÚËÌ‡ ˘Â ËÁÔËÂÚÂ ˜‡¯‡Ú‡, ÍÓflÚÓ ˘Â

ËÁÔËfl, ÌÓ ÌÂ ‡Á ÏÓ„‡ ‰‡ ËÁ·Ë‡Ï ÍÓÈ ‰‡ ÒÂ‰Ë ÓÚ ‰flÒÌ‡Ú‡ ËÎË ÓÚ

41 åÄíÖâ 20:24–21:8
Îfl‚‡Ú‡ ÏË ÒÚ‡Ì‡. íÂÁË ÏÂÒÚ‡ Ò‡ Á‡ ÓÌÂÁË, Á‡ ÍÓËÚÓ „Ë Â ÔË„ÓÚ-
‚ËÎ ÏÓflÚ Å‡˘‡.“
24éÒÚ‡Ì‡ÎËÚÂ ‰ÂÒÂÚ Û˜ÂÌËÍ‡ ˜Ûı‡ ÚÓ‚‡ Ë ‚˙ÁÌÂ„Ó‰Û‚‡ı‡ ÒÂ˘Û

‰‚‡Ï‡Ú‡ ·‡Úfl. 25àÒÛÒ Ò˙·‡ ‚ÒË˜ÍË Ë Í‡Á‡: ◊áÌ‡ÂÚÂ, ˜Â ÛÔ‡‚ÌËˆË-
ÚÂ Ì‡ ÂÁË˜ÌËˆËÚÂ* Ó·Ë˜‡Ú ‰‡ ÔÓÍ‡Á‚‡Ú ‚Î‡ÒÚÚ‡ ÒË Ì‡‰ Úflı, ‡ ‚Ó‰‡-
˜ËÚÂ ËÏ „ÓÒÔÓ‰ÒÚ‚‡Ú Ì‡‰ Úflı. 26çÓ ÒÂ‰ ‚‡Ò ÌÂ Úfl·‚‡ ‰‡ Â Ú‡Í‡!
ÄÍÓ ÌflÍÓÈ ËÒÍ‡ ‰‡ ÒÚ‡ÌÂ ‚ÂÎËÍ ÒÂ‰ ‚‡Ò, Úfl·‚‡ ‰‡ ‚Ë ·˙‰Â ÒÎÛ„‡.
27ÄÍÓ ÌflÍÓÈ ËÒÍ‡ ‰‡ ·˙‰Â Ô˙‚ ÒÂ‰ ‚‡Ò, Úfl·‚‡ ‰‡ ‚Ë ·˙‰Â Ó·—
28Ò˙˘Ó Í‡ÍÚÓ óÓ‚Â¯ÍËfl ëËÌ,* ÍÓÈÚÓ ÌÂ ‰ÓÈ‰Â, Á‡ ‰‡ ÏÛ ÒÎÛ„Û‚‡Ú, ‡

Á‡ ‰‡ ÒÎÛ„Û‚‡ Ë ‰‡ ‰‡‰Â ÊË‚ÓÚ‡ ÒË Í‡ÚÓ ÓÚÍÛÔ Á‡ ÏÌÓ„Ó ıÓ‡.“
àÒÛÒ ËÁÎÂÍÛ‚‡ ‰‚‡Ï‡ ÒÎÂÔˆË
(å‡Í 10:46–52; ãÛÍ‡ 18:35–43)
äÓ„‡ÚÓ àÒÛÒ Ë Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÏÛ Ì‡ÔÛÒÍ‡ı‡ ÖËıÓÌ, „Ó ÔÓÒÎÂ‰‚‡
29

Ó„ÓÏÌ‡ Ú˙ÎÔ‡. 30ä‡È Ô˙Úfl ÒÂ‰flı‡ ‰‚‡Ï‡ ÒÎÂÔˆË Ë Í‡ÚÓ ˜Ûı‡,
˜Â àÒÛÒ ÏËÌ‡‚‡, ËÁ‚ËÍ‡ı‡: ◊ÉÓÒÔÓ‰Ë, ëËÌÂ Ñ‡‚Ë‰Ó‚*! ëÏËÎË ÒÂ
Ì‡‰ Ì‡Ò!“
31ïÓ‡Ú‡ „Ë ÒÏ˙ÏËı‡ Ë ËÏ Í‡Á‡ı‡ ‰‡ Ï˙Î˜‡Ú, ÌÓ ÚÂ Á‡‚ËÍ‡ı‡

Ó˘Â ÔÓ-ÒËÎÌÓ: ◊ÉÓÒÔÓ‰Ë, ëËÌÂ Ñ‡‚Ë‰Ó‚! ëÏËÎË ÒÂ Ì‡‰ Ì‡Ò!“
32íÓ„‡‚‡ àÒÛÒ ÒÔfl, ËÁ‚ËÍ‡ „Ë Ë „Ë ÔÓÔËÚ‡: ◊ä‡Í‚Ó ËÒÍ‡ÚÂ ‰‡

Ì‡Ô‡‚fl Á‡ ‚‡Ò?“
33ëÎÂÔËÚÂ ÓÚ„Ó‚ÓËı‡: ◊ÉÓÒÔÓ‰Ë, ËÒÍ‡ÏÂ ‰‡ ÔÓ„ÎÂ‰ÌÂÏ!“
34àÒÛÒ „Ë Ò˙Ê‡ÎË Ë ‰ÓÍÓÒÌ‡ Ó˜ËÚÂ ËÏ. Ç Ò˙˘Ëfl ÏË„ ÚÂ ÔÓ„ÎÂ‰-

Ì‡ı‡ Ë „Ó ÔÓÒÎÂ‰‚‡ı‡.
àÒÛÒ ‚ÎËÁ‡ ‚ ÖÛÒ‡ÎËÏ Í‡ÚÓ ˆ‡
(å‡Í 11:1–11; ãÛÍ‡ 19:28–38; âÓ‡Ì 12:12–19)

21 ä‡ÚÓ Ì‡·ÎËÊËı‡ ÖÛÒ‡ÎËÏ, àÒÛÒ Ë Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÏÛ ÒÔflı‡
‚˙‚ ÇËÚÙ‡„Ëfl ÔË ÖÎÂÓÌÒÍ‡Ú‡ ÔÎ‡ÌËÌ‡. * àÒÛÒ ËÁÔ‡ÚË
Ì‡ÔÂ‰ ‰‚‡Ï‡ ÓÚ Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÒË 2Ò ‰ÛÏËÚÂ: ◊à‰ÂÚÂ ‚ ÒÂÎÓÚÓ, ÍÓÂÚÓ
‚ËÊ‰‡ÚÂ ÔÂ‰ ‚‡Ò Ë Ú‡Ï ˘Â Ì‡ÏÂËÚÂ Â‰Ì‡ ‚˙Á‡Ì‡ Ï‡„‡Ëˆ‡
Á‡Â‰ÌÓ Ò Ï‡ÎÍÓÚÓ È Ï‡„‡ÂÌˆÂ. éÚ‚˙ÊÂÚÂ „Ë Ë ÏË „Ë ‰Ó‚Â‰ÂÚÂ.
3ÄÍÓ ÌflÍÓÈ ‚Ë ÔÓÔËÚ‡ Á‡˘Ó „Ë ‚ÁËÏ‡ÚÂ, Í‡ÊÂÚÂ ÏÛ: «ÉÓÒÔÓ‰ ËÏ‡

ÌÛÊ‰‡ ÓÚ Úflı Ë ‚Â‰Ì‡„‡ ˘Â „Ë ‚˙ÌÂ.»“
4íÓ‚‡ ÒÂ ÒÎÛ˜Ë, Á‡ ‰‡ ÒÂ ËÁÔ˙ÎÌË Í‡Á‡ÌÓÚÓ ÓÚ ÔÓÓÍ‡:

5 ◊ä‡ÊÂÚÂ Ì‡ ëËÓÌ1:
«ÇËÊ! í‚ÓflÚ ˆ‡ Ë‰‚‡ ÔË ÚÂ·,
ÍÓÚ˙Í Ë ‚˙ÁÒÂ‰Ì‡Î Ï‡„‡Â
Ë Ï‡„‡ÂÌˆÂ—Ï‡ÎÍÓÚÓ Ì‡ Ï‡„‡Ëˆ‡.»“ á‡ı‡Ëfl 9:9
ì˜ÂÌËˆËÚÂ ÓÚË‰Óı‡ Ë Ì‡Ô‡‚Ëı‡ ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ËÏ Í‡Á‡ àÒÛÒ.
6
7ÑÓ‚Â‰Óı‡ Ï‡„‡Ëˆ‡Ú‡ Ë Ï‡„‡ÂÌˆÂÚÓ, ÒÎÓÊËı‡ ‚˙ıÌËÚÂ ÒË
‰ÂıË ‚˙ıÛ Úflı Ë ÚÓÈ ÒÂ‰Ì‡ ÓÚ„ÓÂ ËÏ. 8åÌÓ„Ó ıÓ‡ ÓÚ Ú˙ÎÔ‡Ú‡
1ëËÓÌ ÖÛÒ‡ÎËÏ, „‡‰˙Ú Ì‡ ÅÓÊËfl ËÁ·‡Ì Ì‡Ó‰.

åÄíÖâ 21:9–22 42
ÔÓÒÚËÎ‡ı‡ ‚˙ıÌËÚÂ ÒË ‰ÂıË ÔÂ‰ ÌÂ„Ó, ‡ ‰Û„Ë ÂÊÂı‡ ÍÎÓÌË ÓÚ
‰˙‚ÂÚ‡Ú‡ Ë „Ë ÔÓÒÚËÎ‡ı‡ Ì‡ Ô˙Úfl ÏÛ. 9èÂ‰ ÌÂ„Ó Ë Á‡‰ ÌÂ„Ó
‚˙‚flı‡ Ú˙ÎÔË ÓÚ ıÓ‡. ÇÒË˜ÍË ‚ËÍ‡ı‡:
◊éÒ‡ÌÌ‡* Ì‡ Ñ‡‚Ë‰Ó‚Ëfl ëËÌ*!
«ÅÎ‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌ ‰‡ ·˙‰Â ÚÓÁË,
ÍÓÈÚÓ Ë‰‚‡ ‚ ËÏÂÚÓ Ì‡ ÉÓÒÔÓ‰‡!» èÒ‡ÎÏ 118:26
éÒ‡ÌÌ‡* ‚˙‚ ‚ËÒËÌËÚÂ!“
10äÓ„‡ÚÓ àÒÛÒ ‚ÎÂÁÂ ‚ ÖÛÒ‡ÎËÏ, ‚ ˆÂÎËfl „‡‰ ˆ‡Â¯Â ÓÊË‚ÎÂ-
ÌËÂ. ïÓ‡Ú‡ ÒÂ ÔËÚ‡ı‡: ◊äÓÈ Â ÚÓÁË ˜Ó‚ÂÍ?“
11éÚ Ú˙ÎÔËÚÂ, ÍÓËÚÓ „Ó ÒÎÂ‰‚‡ı‡, ÓÚ„Ó‚‡flı‡: ◊íÓ‚‡ Â àÒÛÒ, ÔÓ-

ÓÍ˙Ú ÓÚ „‡‰ ç‡Á‡ÂÚ ‚ É‡ÎËÎÂfl.“
àÒÛÒ ÓÚË‚‡ ‚ ı‡Ï‡
(å‡Í 11:15–19; ãÛÍ‡ 19:45–48; âÓ‡Ì 2:13–22)
12àÒÛÒ ‚ÎÂÁÂ ‚ ı‡Ï‡ Ë ËÁ„ÓÌË ‚ÒË˜ÍË, ÍÓËÚÓ ÍÛÔÛ‚‡ı‡ Ë ÔÓ‰‡-
‚‡ı‡ Ú‡Ï. íÓÈ ÔÂÓ·˙Ì‡ Ï‡ÒËÚÂ Ì‡ ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ Ó·ÏÂÌflı‡ Ô‡Ë,
Ë ÒÍ‡ÏÂÈÍËÚÂ Ì‡ ÔÓ‰‡‚‡˜ËÚÂ Ì‡ „˙Î˙·Ë 13Ë ËÏ Í‡Á‡: ◊èËÒ‡ÌÓ Â:
«åÓflÚ ‰ÓÏ ˘Â ·˙‰Â Ì‡Â˜ÂÌ ‰ÓÏ Ì‡ ÏÓÎËÚ‚‡»1, ‡ ‚ËÂ „Ó ÔÂ‚˙-
˘‡ÚÂ ‚ «Ò‚˙Ú‡ÎË˘Â Ì‡ ‡Á·ÓÈÌËˆË»2.“
14çflÍÓË ÓÚ Ì‡ÏË‡˘ËÚÂ ÒÂ ‚ ı‡Ï‡ ÒÎÂÔË Ë Ò‡Í‡ÚË ıÓ‡ ÒÂ ÔË-

·ÎËÊËı‡ ‰Ó àÒÛÒ Ë ÚÓÈ „Ë ËÁÎÂÍÛ‚‡. 15äÓ„‡ÚÓ „Î‡‚ÌËÚÂ Ò‚Â˘ÂÌËˆË
Ë Á‡ÍÓÌÓÛ˜ËÚÂÎËÚÂ ‚Ë‰flı‡ ˜Û‰ÂÒ‡Ú‡, ÍÓËÚÓ ËÁ‚˙¯Ë, Ë ˜Ûı‡ ‚˙Á-
ÍÎËˆ‡ÌËflÚ‡ Ì‡ ‰Âˆ‡Ú‡ ‚ ı‡Ï‡: ◊éÒ‡ÌÌ‡* Ì‡ Ñ‡‚Ë‰Ó‚Ëfl ëËÌ*!“, ÚÂ
ÒÂ ‡Á„ÌÂ‚Ëı‡ 16Ë „Ó ÔÓÔËÚ‡ı‡: ◊óÛ‚‡¯ ÎË Í‡Í‚Ó Í‡Á‚‡Ú ÚÂÁË ‰Âˆ‡?“
àÒÛÒ ËÏ ÓÚ„Ó‚ÓË: ◊óÛ‚‡Ï. Ä ‚ËÂ ÌËÍÓ„‡ ÎË ÌÂ ÒÚÂ ˜ÂÎË:
«ç‡Û˜ËÎ ÒË ‰Âˆ‡Ú‡ Ë ·Â·ÂÚ‡Ú‡ ‰‡ ÚÂ ÔÓÒÎ‡‚flÚ»3?“
17ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ „Ë ÓÒÚ‡‚Ë Ë ÓÚË‰Â ‚˙‚ ÇËÚ‡ÌËfl, Í˙‰ÂÚÓ ÔÂÌÓ˘Û‚‡.

àÒÛÒ ÔÓÍ‡Á‚‡ ÒËÎ‡Ú‡ Ì‡ ‚fl‡Ú‡
(å‡Í 11:12–14, 20–24)
18ê‡ÌÓ Ì‡ ‰Û„‡Ú‡ ÒÛÚËÌ, ÍÓ„‡ÚÓ ÒÂ ‚˙˘‡¯Â ‚ „‡‰‡, àÒÛÒ ÛÒÂÚË
„Î‡‰. 19íÓÈ ‚Ë‰fl Â‰ÌÓ ÒÏÓÍËÌÓ‚Ó ‰˙‚Ó Í‡È Ô˙Úfl Ë ÓÚË‰Â ‰Ó ÌÂ„Ó,
ÌÓ Ú‡Ï ÌflÏ‡¯Â ÌË˘Ó ‰Û„Ó ÓÒ‚ÂÌ ÎËÒÚ‡. íÓ„‡‚‡ àÒÛÒ ÏÛ Í‡Á‡:
◊çËÍÓ„‡ ‚Â˜Â ‰‡ ÌÂ ‰‡‰Â¯ ÔÎÓ‰!“ à ‰˙‚ÓÚÓ ‚Â‰Ì‡„‡ ËÁÒ˙ıÌ‡.
20ì˜ÂÌËˆËÚÂ ÏÛ ‚Ë‰flı‡ ÚÓ‚‡ Ë Û‰Ë‚ÂÌÓ „Ó ÔÓÔËÚ‡ı‡: ◊ä‡Í ÒÏÓ-

ÍËÌÓ‚ÓÚÓ ‰˙‚Ó ËÁÒ˙ıÌ‡ ÚÓÎÍÓ‚‡ ·˙ÁÓ?“
21àÒÛÒ ËÏ ÓÚ„Ó‚ÓË: ◊àÒÚËÌ‡ ‚Ë Í‡Á‚‡Ï: ‡ÍÓ ËÏ‡ÚÂ ‚fl‡ Ë ÌÂ ÒÂ

Ò˙ÏÌfl‚‡ÚÂ, ÌÂ Ò‡ÏÓ ˘Â ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ Ì‡Ô‡‚ËÚÂ Ò˙˘ÓÚÓ, ÍÓÂÚÓ ‡Á
Ì‡Ô‡‚Ëı Ò ÚÓ‚‡ ‰˙‚Ó, ÌÓ Ë ‡ÍÓ Í‡ÊÂÚÂ Ì‡ Ú‡ÁË ÔÎ‡ÌËÌ‡: «ëÚ‡ÌË
Ë ÒÍÓ˜Ë ‚ ÏÓÂÚÓ!», Ú‡Í‡ Ë ˘Â ÒÚ‡ÌÂ. 22ÄÍÓ ‚fl‚‡ÚÂ, ˘Â ÔÓÎÛ˜ËÚÂ
‚ÒË˜ÍÓ, ÍÓÂÚÓ ËÒÍ‡ÚÂ ‚ ÏÓÎËÚ‚ËÚÂ ÒË.“
1 «åÓflÚ ‰ÓÏ … ÏÓÎËÚ‚‡» àÒ. 56:7. 2 «Ò‚˙Ú‡ÎË˘Â Ì‡ ‡Á·ÓÈÌËˆË» Ö. 7:11.
3«ç‡Û˜ËÎ … ÔÓÒÎ‡‚flÚ» èÒ. 8:3 (ëÂÔÚÛ‡„ËÌÚ‡).

43 åÄíÖâ 21:23–37
éÚÍ˙‰Â Ë‰‚‡ ‚Î‡ÒÚÚ‡ Ì‡ àÒÛÒ
(å‡Í 11:27–33; ãÛÍ‡ 20:1–8)
23 àÒÛÒ ÓÚË‰Â ‚ ı‡Ï‡ Ë ‰ÓÍ‡ÚÓ ÔÓÔÓ‚fl‰‚‡¯Â Ú‡Ï, „Î‡‚ÌËÚÂ
Ò‚Â˘ÂÌËˆË Ë ÒÚ‡ÂÈ¯ËÌËÚÂ Ì‡ Ì‡Ó‰‡ ‰ÓÈ‰Óı‡ ÔË ÌÂ„Ó Ë ÏÛ Í‡Á‡-
ı‡: ◊ä‡ÊË ÌË, Ò ˜Ëfl ‚Î‡ÒÚ ‚˙¯Ë¯ ÚÂÁË ÌÂ˘‡? äÓÈ ÚË fl ‰‡‰Â?“
24àÒÛÒ ÓÚ‚˙Ì‡: ◊ÄÁ Ò˙˘Ó ˘Â ‚Ë Á‡‰‡Ï Â‰ËÌ ‚˙ÔÓÒ. ÄÍÓ ÏË

ÓÚ„Ó‚ÓËÚÂ, ˘Â ‚Ë Í‡Ê‡ Ò ˜Ëfl ‚Î‡ÒÚ ‚˙¯‡ ÚÂÁË ÌÂ˘‡. 25ä‡ÊÂÚÂ
ÏË: Í˙˘ÂÌËÂÚÓ Ì‡ âÓ‡Ì ÓÚ ÅÓ„‡ ÎË ‰ÓÈ‰Â ËÎË ÓÚ ıÓ‡Ú‡?“
ÉÎ‡‚ÌËÚÂ Ò‚Â˘ÂÌËˆË Ë ÒÚ‡ÂÈ¯ËÌËÚÂ Á‡ÔÓ˜Ì‡ı‡ ‰‡ ÒÂ Ò˙‚ÂÚ‚‡Ú
ÔÓÏÂÊ‰Û ÒË: ◊ÄÍÓ ÓÚ„Ó‚ÓËÏ: «éÚ ÅÓ„‡», ÚÓÈ ˘Â ÌË ÔÓÔËÚ‡:
«á‡˘Ó ÚÓ„‡‚‡ ÌÂ ÏÛ ÔÓ‚fl‚‡ıÚÂ?» 26ÄÍÓ Í‡ÊÂÏ: «éÚ ıÓ‡Ú‡», ËÏ‡
Á‡˘Ó ‰‡ ÒÂ ÒÚ‡ıÛ‚‡ÏÂ ÓÚ Ì‡Ó‰‡, ÔÓÌÂÊÂ ÚÓÈ ‚fl‚‡, ˜Â âÓ‡Ì Â
ÔÓÓÍ.“ 27á‡ÚÓ‚‡ ÏÛ ÓÚ„Ó‚ÓËı‡: ◊çÂ ÁÌ‡ÂÏ.“
íÓ„‡‚‡ àÒÛÒ ËÏ Í‡Á‡: ◊à ‡Á ÌflÏ‡ ‰‡ ‚Ë Í‡Ê‡ Ò ˜Ëfl ‚Î‡ÒÚ ‚˙¯‡
ÚÂÁË ÌÂ˘‡.“
èËÚ˜‡ Á‡ ‰‚‡Ï‡Ú‡ ÒËÌ‡
28 ◊ä‡ÊÂÚÂ ÏË Í‡Í‚Ó ÏËÒÎËÚÂ Á‡ ÚÓ‚‡: Ö‰ËÌ ˜Ó‚ÂÍ ËÏ‡Î ‰‚‡Ï‡
ÒËÌ‡. íÓÈ ÓÚË¯˙Î ÔË ÔÓ-„ÓÎÂÏËfl Ë Í‡Á‡Î: «ëËÌÂ, Ë‰Ë ‰ÌÂÒ ‰‡
‡·ÓÚË¯ Ì‡ ÎÓÁÂÚÓ ÏË.»
29ëËÌ˙Ú ÓÚ„Ó‚ÓËÎ: «çflÏ‡ ‰‡ ÓÚË‰‡», ÌÓ ÔÓ-Í˙ÒÌÓ ‡ÁÏËÒÎËÎ Ë

ÓÚË¯˙Î.
30ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ·‡˘‡Ú‡ ÓÚË¯˙Î Ë Í‡Á‡Î Ò˙˘ÓÚÓ Ë Ì‡ ‰Û„Ëfl ÒËÌ.

íÓÈ ÓÚ„Ó‚ÓËÎ: «ôÂ ÓÚË‰‡», ÌÓ ÌÂ Û‰˙Ê‡Î Ì‡ ‰ÛÏ‡Ú‡ ÒË.
31äÓÈ ÓÚ ‰‚‡Ï‡Ú‡ ÒËÌ‡ ËÁÔ˙ÎÌËÎ ‚ÓÎflÚ‡ Ì‡ ·‡˘‡ ÒË?“

ëÚ‡ÂÈ¯ËÌËÚÂ ÓÚ„Ó‚ÓËı‡: ◊è˙‚ËflÚ ÒËÌ.“
àÒÛÒ ËÏ Í‡Á‡: ◊àÒÚËÌ‡ ‚Ë Í‡Á‚‡Ï: ·ËÌËˆËÚÂ Ë ·ÎÛ‰ÌËˆËÚÂ ˘Â
ÓÚË‰‡Ú ‚ ÅÓÊËÂÚÓ ˆ‡ÒÚ‚Ó ÔÂ‰Ë ‚‡Ò, 32Á‡˘ÓÚÓ âÓ‡Ì ‰ÓÈ‰Â ‰‡ ‚Ë
ÔÓÍ‡ÊÂ Í‡Í ‰‡ ÊË‚ÂÂÚÂ Ô‡‚Â‰ÌÓ, ÌÓ ‚ËÂ ÌÂ ÏÛ ÔÓ‚fl‚‡ıÚÂ. Ä
·ËÌËˆËÚÂ Ë ·ÎÛ‰ÌËˆËÚÂ ÏÛ ÔÓ‚fl‚‡ı‡! çÓ ‰ÓË Ë ÒÎÂ‰ Í‡ÚÓ
‚Ë‰flıÚÂ ÚÓ‚‡, ÌÂ ‡ÁÏËÒÎËıÚÂ Ë ÌÂ ÏÛ ÔÓ‚fl‚‡ıÚÂ.“
ÅÓ„ ËÁÔ‡˘‡ Ò‚Ófl ëËÌ
(å‡Í 12:1–12; ãÛÍ‡ 20:9–19)
33◊óÛÈÚÂ Ó˘Â Â‰Ì‡ ÔËÚ˜‡: Ö‰ËÌ ˜Ó‚ÂÍ ËÏ‡Î ÌË‚‡, ÍÓflÚÓ Á‡Ò‡‰ËÎ
Ò ÎÓÁË. é„‡‰ËÎ ÁÂÏflÚ‡ Ò ÔÎÂÚ, ËÁÍÓÔ‡Î Ú‡Ô, ‚ ÍÓÈÚÓ ‰‡ Ï‡˜Í‡
„ÓÁ‰ÂÚÓ, Ë ÔÓÒÚÓËÎ ÍÛÎ‡. ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ‰‡Î ÎÓÁÂÚÓ ÔÓ‰ Ì‡ÂÏ Ì‡ ÁÂÏÂ-
‰ÂÎˆË Ë ÓÚÔ˙ÚÛ‚‡Î. 34äÓ„‡ÚÓ ‰Ó¯ÎÓ ‚ÂÏÂÚÓ Á‡ „ÓÁ‰Ó·Â, ÒÓ·ÒÚ‚Â-
ÌËÍ˙Ú ËÁÔ‡ÚËÎ ÒÎÛ„ËÚÂ ÒË ÔË ÁÂÏÂ‰ÂÎˆËÚÂ, Á‡ ‰‡ ÔË·Â‡Ú ÌÂ„Ó-
‚Ëfl ‰flÎ ÓÚ ÂÍÓÎÚ‡Ú‡. 35çÓ ÁÂÏÂ‰ÂÎˆËÚÂ ı‚‡Ì‡ÎË ÒÎÛ„ËÚÂ, Ì‡·ËÎË
Â‰ËÌËfl, Û·ËÎË ‰Û„Ëfl, ‡ ÚÂÚËfl ÔÂ·ËÎË Ò Í‡Ï˙ÌË. 36íÓ„‡‚‡ ÒÚÓÔ‡-
ÌËÌ˙Ú ËÁÔ‡ÚËÎ ‰Û„Ë ÒÎÛ„Ë ÔË ÁÂÏÂ‰ÂÎˆËÚÂ, ÌÓ ÚÂ ÒÂ ‡ÁÔ‡‚ËÎË
Ò Úflı ÔÓ Ò˙˘Ëfl Ì‡˜ËÌ. 37ç‡È-Ì‡Í‡fl ˜Ó‚ÂÍ˙Ú Â¯ËÎ ‰‡ ËÁÔ‡ÚË
ÒËÌ‡ ÒË, Í‡ÚÓ ÒË ÏËÒÎÂÎ, ˜Â Í˙Ï ÌÂ„Ó ÁÂÏÂ‰ÂÎˆËÚÂ ˘Â ÔÓfl‚flÚ Û‚‡-

åÄíÖâ 21:38–22:10 44
ÊÂÌËÂ. 38çÓ ÍÓ„‡ÚÓ ‚Ë‰ÂÎË ÒËÌ‡, ÚÂ ÒË Í‡Á‡ÎË: «íÓ‚‡ Â Ì‡ÒÎÂ‰ÌË-
Í˙Ú. ï‡È‰Â ‰‡ „Ó Û·ËÂÏ Ë ‰‡ ‚ÁÂÏÂÏ Ì‡ÒÎÂ‰ÒÚ‚ÓÚÓ ÏÛ!»
39ë„‡·˜ËÎË „Ó, ËÁ‚ÂÎË „Ó ËÁ‚˙Ì ÎÓÁÂÚÓ Ë „Ó Û·ËÎË.
40äÓ„‡ÚÓ ÒÂ ‚˙ÌÂ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌËÍ˙Ú Ì‡ ÎÓÁÂÚÓ, Í‡Í ˘Â ÔÓÒÚ˙ÔË Ò

ÚÂÁË ÁÂÏÂ‰ÂÎˆË?“
41û‰ÂÈÒÍËÚÂ „Î‡‚ÌË Ò‚Â˘ÂÌËˆË Ë ÒÚ‡ÂÈ¯ËÌË ÏÛ ÓÚ„Ó‚ÓËı‡:

◊ëË„ÛÌÓ Â, ˜Â ˘Â Û·ËÂ ÚÂÁË ÁÎË ıÓ‡, ‡ ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ˘Â ‰‡‰Â ÎÓÁÂÚÓ
Ì‡ ‰Û„Ë ÁÂÏÂ‰ÂÎˆË, ÍÓËÚÓ ˘Â ÏÛ ‰‡‚‡Ú ÌÂ„Ó‚Ëfl ‰flÎ ÓÚ ÂÍÓÎÚ‡-
Ú‡, ÍÓ„‡ÚÓ fl ÔË·Â‡Ú.“
42àÒÛÒ ËÏ Í‡Á‡: ◊çËÍÓ„‡ ÎË ÌÂ ÒÚÂ ˜ÂÎË ‚ èËÒ‡ÌËflÚ‡:

«ä‡Ï˙Í˙Ú, ÍÓÈÚÓ ÁË‰‡ËÚÂ ÓÚı‚˙ÎËı‡,
ÒÚ‡Ì‡ Í‡È˙„˙ÎÂÌ Í‡Ï˙Í.
ÉÓÒÔÓ‰ ËÁ‚˙¯Ë ÚÓ‚‡ Ë ÚÓ Â ˜Û‰ÂÒÌÓ ‚ Ì‡¯ËÚÂ Ó˜Ë»?
èÒ‡ÎÏ 118:22–23
43á‡ÚÓ‚‡ ‚Ë Í‡Á‚‡Ï, ˜Â ÅÓÊËÂÚÓ ˆ‡ÒÚ‚Ó ˘Â ‚Ë ÒÂ ÓÚÌÂÏÂ Ë ˘Â
ÒÂ ‰‡‰Â Ì‡ Ì‡Ó‰, ÍÓÈÚÓ ÊË‚ÂÂ ÔÓ Ì‡˜ËÌ, ÔÓ‰Ó·‡‚‡˘ Á‡ ÚÓ‚‡ ˆ‡-
ÒÚ‚Ó. 44äÓÈÚÓ Ô‡‰ÌÂ ‚˙ıÛ ÚÓÁË Í‡Ï˙Í, ˘Â ÒÂ ‡Á·ËÂ, ‡ ÚÓÁË,
‚˙ıÛ ÍÓ„ÓÚÓ Ô‡‰ÌÂ Í‡Ï˙Í˙Ú, ˘Â ·˙‰Â ÒÏ‡Á‡Ì.“1
45äÓ„‡ÚÓ ˜Ûı‡ ÚÂÁË ÔËÚ˜Ë, „Î‡‚ÌËÚÂ Ò‚Â˘ÂÌËˆË Ë Ù‡ËÒÂËÚÂ*

‡Á·‡ı‡, ˜Â àÒÛÒ „Ó‚ÓË Á‡ Úflı 46Ë ËÒÍ‡ı‡ ‰‡ „Ó ‡ÂÒÚÛ‚‡Ú, ÌÓ ÒÂ
ÒÚ‡ıÛ‚‡ı‡ ÓÚ Ú˙ÎÔËÚÂ, Á‡˘ÓÚÓ ÚÂ ‚fl‚‡ı‡, ˜Â ÚÓÈ Â ÔÓÓÍ.
èËÚ˜‡ Á‡ Ò‚‡Ú·ÂÌÓÚÓ Ô‡ÁÌÂÌÒÚ‚Ó
(ãÛÍ‡ 14:15–24)

22 àÒÛÒ Á‡ÔÓ˜Ì‡ ‰‡ „Ó‚ÓË Ì‡ ıÓ‡Ú‡, Í‡ÚÓ ÓÚÌÓ‚Ó ËÁÔÓÎÁ‚‡¯Â
ÔËÚ˜Ë. íÓÈ Í‡Á‡: 2◊çÂ·ÂÒÌÓÚÓ ˆ‡ÒÚ‚Ó Â Í‡ÚÓ ˆ‡flÚ, ÍÓÈÚÓ
ÔË„ÓÚ‚ËÎ Ò‚‡Ú·ÂÌÓ Ô‡ÁÌÂÌÒÚ‚Ó Á‡ Ò‚Ófl ÒËÌ. 3èÓÍ‡ÌËÎ ÏÌÓ„Ó
ıÓ‡ Ë ÍÓ„‡ÚÓ ‚ÒË˜ÍÓ ·ËÎÓ „ÓÚÓ‚Ó, ËÁÔ‡ÚËÎ ÒÎÛ„ËÚÂ ÒË ‰‡ Í‡Ê‡Ú
Ì‡ ÔÓÍ‡ÌÂÌËÚÂ, ÌÓ ÚÂ ÌÂ ÔÓÊÂÎ‡ÎË ‰‡ ÓÚË‰‡Ú. 4íÓ„‡‚‡ ˆ‡flÚ ÓÚÌÓ-
‚Ó ËÁÔ‡ÚËÎ ‰Û„Ë ÒÎÛ„Ë ‰‡ Í‡Ê‡Ú Ì‡ ÔÓÍ‡ÌÂÌËÚÂ: «ÇÒË˜ÍÓ Â
„ÓÚÓ‚Ó Á‡ Ô‡ÁÌÂÌÒÚ‚ÓÚÓ. ÅË‚ÓÎËÚÂ Ë Û„ÓÂÌËÚÂ ÏË „Ó‚Â‰‡ Ò‡
Á‡ÍÎ‡ÌË. ÇÒË˜ÍÓ Â ÔË„ÓÚ‚ÂÌÓ, ÂÎ‡ÚÂ Ì‡ Ò‚‡Ú·ÂÌÓÚÓ Ô‡ÁÌÂÌÒÚ‚Ó!»
5çÓ ÚÂ ÌÂ ÔÓfl‚ËÎË ËÌÚÂÂÒ Ë ÒÂ ‡ÁÓÚË¯ÎË—Â‰ËÌ Ì‡ ‡·ÓÚ‡ ‚

ÔÓÎÂÚÓ, ‰Û„ ÔÓ Ò‚ÓËÚÂ ‰ÂÎ‡. 6éÒÚ‡Ì‡ÎËÚÂ ı‚‡Ì‡ÎË ÒÎÛ„ËÚÂ, ÔÓÛ-
„‡ÎË ÒÂ Ò Úflı Ë „Ë Û·ËÎË. 7ñ‡flÚ ÒÂ ‡Á„ÌÂ‚ËÎ. àÁÔ‡ÚËÎ ‚ÓÈÌË-
ˆËÚÂ ÒË Ë ÚÂ Û·ËÎË ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ ÒÂ ‡ÁÔ‡‚ËÎË Ò˙Ò ÒÎÛ„ËÚÂ, Ë
ÓÔÓÊ‡ËÎË „‡‰‡ ËÏ. 8ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ˆ‡flÚ Í‡Á‡Î Ì‡ ÒÎÛ„ËÚÂ ÒË:
«ë‚‡Ú·ÂÌÓÚÓ Ô‡ÁÌÂÌÒÚ‚Ó Â „ÓÚÓ‚Ó, ÌÓ ÚÂÁË, ÍÓËÚÓ ÔÓÍ‡ÌËı, ÒÂ
ÓÍ‡Á‡ı‡ ÌÂ‰ÓÒÚÓÈÌË. 9á‡ÚÓ‚‡ ËÁÎÂÁÚÂ ÔÓ ˙„ÎËÚÂ Ì‡ ÛÎËˆËÚÂ Ë
ÔÓÍ‡ÌÂÚÂ ‚ÒË˜ÍË, ÍÓËÚÓ ‚Ë‰ËÚÂ. ä‡ÊÂÚÂ ËÏ ‰‡ ‰ÓÈ‰‡Ú Ì‡ Ô‡ÁÌÂÌ-
ÒÚ‚ÓÚÓ.» 10ëÎÛ„ËÚÂ ËÁÎÂÁÎË Ì‡ ÛÎËˆËÚÂ Ë Ò˙·‡ÎË ‚ÒË˜ÍË ıÓ‡,
ÍÓËÚÓ ÒÂ˘Ì‡ÎË—‰Ó·Ë Ë ÎÓ¯Ë—Ë Á‡Î‡Ú‡ ÒÂ Ì‡Ô˙ÎÌËÎ‡ Ò „ÓÒÚË.
1ëÚËı 44 çflÍÓË „˙ˆÍË ˙ÍÓÔËÒË ÌÂ Ò˙‰˙Ê‡Ú ÒÚËı 44.

45 åÄíÖâ 22:11–31
11íÓ„‡‚‡ ˆ‡flÚ ‚ÎflÁ˙Î ‰‡ Ó„ÎÂ‰‡ „ÓÒÚËÚÂ Ë ‚Ë‰flÎ Â‰ËÌ ˜Ó‚ÂÍ,
ÍÓÈÚÓ ÌÂ ·ËÎ Ó·ÎÂ˜ÂÌ ‚ Ò‚‡Ú·‡ÒÍË ‰ÂıË. 12 èÓÔËÚ‡Î „Ó:
«èËflÚÂÎ˛, Í‡Í ‚ÎÂÁÂ ÚÛÍ, Í‡ÚÓ ÌÂ ÌÓÒË¯ Ò‚‡Ú·‡ÒÍË ‰ÂıË?»
óÓ‚ÂÍ˙Ú ÌÂ ÓÚ„Ó‚ÓËÎ ÌË˘Ó. 13íÓ„‡‚‡ ˆ‡flÚ Í‡Á‡Î Ì‡ ÒÎÛ„ËÚÂ:
«Ç˙ÊÂÚÂ ˙ˆÂÚÂ Ë Í‡Í‡Ú‡ ÏÛ Ë „Ó ı‚˙ÎÂÚÂ Ì‡‚˙Ì, ‚ Ú˙ÏÌËÌ‡-
Ú‡, Í˙‰ÂÚÓ ıÓ‡Ú‡ ˘Â ÔÎ‡˜‡Ú Ë ÒÍ˙ˆ‡Ú Ò˙Ò Á˙·Ë.»
14Ñ‡, ÏÌÓ„Ó Ò‡ ÔÓÍ‡ÌÂÌËÚÂ, ÌÓ Ï‡ÎÍÓ Ò‡ ËÁ·‡ÌËÚÂ.“

çflÍÓË ˛‰ÂÈÒÍË ‚Ó‰‡˜Ë ÒÂ ÓÔËÚ‚‡Ú ‰‡ ÔÓ‰‚Â‰‡Ú àÒÛÒ
(å‡Í 12:13–17; ãÛÍ‡ 20:20–26)
15íÓ„‡‚‡ Ù‡ËÒÂËÚÂ* ÒË Ú˙„Ì‡ı‡ Ë ÒÂ Ò˙·‡ı‡, Á‡ ‰‡ Â¯‡Ú Í‡Í
‰‡ ı‚‡Ì‡Ú àÒÛÒ ‚ Í‡Ô‡Ì‡ Ì‡ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌËÚÂ ÏÛ ‰ÛÏË. 16íÂ ËÁÔ‡ÚËı‡
ÔË ÌÂ„Ó Ò‚ÓË Û˜ÂÌËˆË Ë ËÓ‰Ë‡ÌË,* ÍÓËÚÓ ÏÛ Í‡Á‡ı‡: ◊ì˜ËÚÂÎ˛,
ÁÌ‡ÂÏ, ˜Â ÒË ˜ÂÒÚÂÌ Ë ÔÓÛ˜‡‚‡¯ ËÒÚËÌ‡Ú‡ Á‡ ÅÓÊËfl Ô˙Ú. íË ÌÂ ÒÂ
ÒÚ‡ıÛ‚‡¯ ÓÚ ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ‰Û„ËÚÂ ÏËÒÎflÚ, Á‡˘ÓÚÓ Á‡ ÚÂ· ‚ÒË˜ÍË
ıÓ‡ Á‡ ‡‚ÌË. 17ä‡ÊË ÌË, Í‡Í‚Ó ÏËÒÎË¯: ÒÔ‡‚Â‰ÎË‚Ó ÎË Â ‰‡ ÒÂ
ÔÎ‡˘‡Ú ‰‡Ì˙ˆË Ì‡ ˆÂÁ‡fl ËÎË ÌÂ?“
18çÓ Í‡ÚÓ ÁÌ‡Â¯Â ÎÛÍ‡‚ÓÚÓ Ì‡ÏÂÂÌËÂ Ì‡ ÚÂÁË ıÓ‡, àÒÛÒ ËÏ

Í‡Á‡: ◊ãËˆÂÏÂË! á‡˘Ó ÒÂ ÓÔËÚ‚‡ÚÂ ‰‡ ÏÂ ı‚‡ÌÂÚÂ Ì‡ÚflÒÌÓ?
19èÓÍ‡ÊÂÚÂ ÏË ÏÓÌÂÚ‡, Ò ÍÓflÚÓ ÒÂ ÔÎ‡˘‡Ú ‰‡Ì˙ˆËÚÂ.“ ÑÓÌÂÒÓı‡

ÏÛ Â‰ËÌ ‰ËÌ‡ËÈ.* 20íÓ„‡‚‡ àÒÛÒ „Ë ÔÓÔËÚ‡: ◊óËÈ Â Ó·‡Á˙Ú Ì‡
ÏÓÌÂÚ‡Ú‡ Ë ˜ËÂ ËÏÂ Â ËÁÔËÒ‡ÌÓ Ì‡ ÌÂfl?“
21íÂ ÓÚ„Ó‚ÓËı‡: ◊ç‡ ˆÂÁ‡fl.“

íÓ„‡‚‡ àÒÛÒ ËÏ Í‡Á‡: ◊Ñ‡‚‡ÈÚÂ ˆÂÁ‡Ó‚ÓÚÓ Ì‡ ˆÂÁ‡fl, ‡
ÅÓÊËÂÚÓ—Ì‡ ÅÓ„‡!“
22äÓ„‡ÚÓ ˜Ûı‡ ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ËÏ Í‡Á‡, ÚÂ ÒÂ Û‰Ë‚Ëı‡. ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ „Ó

ÓÒÚ‡‚Ëı‡ Ë ÒË ÓÚË‰Óı‡.
çflÍÓË Ò‡‰ÛÍÂË ÒÂ ÓÔËÚ‚‡Ú ‰‡ ÔÓ‰‚Â‰‡Ú àÒÛÒ
(å‡Í 12:18–27; ãÛÍ‡ 20:27–40)
23ë˙˘Ëfl ‰ÂÌ ÌflÍÓÎÍÓ Ò‡‰ÛÍÂË* ‰ÓÈ‰Óı‡ ÔË àÒÛÒ (Ò‡‰ÛÍÂËÚÂ ÌÂ
‚fl‚‡Ú ‚˙‚ ‚˙ÁÍÂÒÂÌËÂÚÓ) Ë ÏÛ Á‡‰‡‰Óı‡ Ú‡Í˙‚ ‚˙ÔÓÒ:
24◊ì˜ËÚÂÎ˛, åÓËÒÂÈ ÌË Û˜Â¯Â, ˜Â ‡ÍÓ Â‰ËÌ ÊÂÌÂÌ Ï˙Ê ÛÏÂ, ·ÂÁ

‰‡ Â ËÏ‡Î ‰Âˆ‡, ÚÓ„‡‚‡ ÌÂ„Ó‚ËflÚ ·‡Ú Úfl·‚‡ ‰‡ ÒÂ ÓÊÂÌË Á‡ ‚‰Ó-
‚Ëˆ‡Ú‡ ÏÛ Ë ‰‡ Ò˙Á‰‡‰Â ÔÓÚÓÏÒÚ‚Ó Á‡ ·‡Ú ÒË.1 25èË Ì‡Ò ËÏ‡¯Â
ÒÂ‰ÂÏ ·‡Úfl. è˙‚ËflÚ ÒÂ ÓÊÂÌË, ÌÓ ÛÏfl, ·ÂÁ ‰‡ ËÏ‡ ‰Âˆ‡, Ë ·‡Ú
ÏÛ ÒÂ ÓÊÂÌË Á‡ ‚‰Ó‚Ëˆ‡Ú‡. 26èÓÒÎÂ ÛÏfl Ë ‚ÚÓËflÚ ·‡Ú. ë˙˘ÓÚÓ
ÒÂ ÒÎÛ˜Ë Ò ÚÂÚËfl Ë Ò ‚ÒË˜ÍË ÓÒÚ‡Ì‡ÎË ·‡Úfl. 27ÜÂÌ‡Ú‡ ÛÏfl
ÔÓÒÎÂ‰Ì‡. 28óËfl Ò˙ÔÛ„‡ ˘Â ·˙‰Â Úfl ÔË ‚˙ÁÍÂÒÂÌËÂÚÓ, ÒÎÂ‰ Í‡ÚÓ
‚ÒË˜ÍËÚÂ ÒÂ‰ÂÏ ·‡Úfl ·flı‡ ÊÂÌÂÌË Á‡ ÌÂfl?“
29àÒÛÒ ÓÚ„Ó‚ÓË: ◊ÇËÂ ÒÂ Á‡·ÎÛÊ‰‡‚‡ÚÂ, Á‡˘ÓÚÓ ÌÂ ÔÓÁÌ‡‚‡ÚÂ ÌËÚÓ

èËÒ‡ÌËflÚ‡, ÌËÚÓ ÅÓÊËflÚ‡ ÒËÎ‡. 30èË ‚˙ÁÍÂÒÂÌËÂÚÓ ıÓ‡Ú‡ ÌflÏ‡
‰‡ ÒÂ ÊÂÌflÚ Ë ÓÏ˙Ê‚‡Ú, ‡ ˘Â ·˙‰‡Ú Í‡ÚÓ ‡Ì„ÂÎËÚÂ ‚ ÌÂ·ÂÚÓ. 31Ä ˘Ó
1ÄÍÓ … ·‡Ú ÒË ÇÚÓ. 25:5; ÅËÚ. 38:8.

åÄíÖâ 22:32–23:5 46
ÒÂ ÓÚÌ‡Òfl ‰Ó ‚˙ÁÍÂÒÂÌËÂÚÓ Ì‡ Ï˙Ú‚ËÚÂ, ÌËÏ‡ ÌÂ ÒÚÂ ˜ÂÎË Í‡Í‚Ó ‚Ë
Â Í‡Á‡Î ÅÓ„? íÓÈ Í‡Á‡: 32«ÄÁ Ò˙Ï ÅÓ„˙Ú Ì‡ Ä‚‡‡Ï, ÅÓ„˙Ú Ì‡ àÒ‡‡Í
Ë ÅÓ„˙Ú Ì‡ üÍÓ‚.»1 íÓÈ Â ÅÓ„ Ì‡ ÊË‚Ë, ‡ ÌÂ Ì‡ Ï˙Ú‚Ë ıÓ‡.“
33í˙ÎÔËÚÂ ˜Ûı‡ ÚÓ‚‡ Ë ·flı‡ ÔÓ‡ÁÂÌË ÓÚ Û˜ÂÌËÂÚÓ ÏÛ.

ç‡È-‚‡ÊÌ‡Ú‡ Á‡ÔÓ‚Â‰
(å‡Í 12:28–34; ãÛÍ‡ 10:25–28)
çÓ ÍÓ„‡ÚÓ Ì‡Û˜Ëı‡, ˜Â àÒÛÒ Â Ì‡Í‡‡Î Ò‡‰ÛÍÂËÚÂ* ‰‡ Á‡Ï˙Î-
34

˜‡Ú, Ù‡ËÒÂËÚÂ* ÒÂ Ò˙·‡ı‡ 35Ë Â‰ËÌ ÓÚ Úflı, ÍÓÈÚÓ ÔÓÁÌ‡‚‡¯Â
‰Ó·Â Á‡ÍÓÌ‡, ÏÛ Á‡‰‡‰Â ‚˙ÔÓÒ Ò ˆÂÎ ‰‡ „Ó ËÁÔËÚ‡: 36◊ì˜ËÚÂÎ˛,
ÍÓfl Á‡ÔÓ‚Â‰ ÓÚ Á‡ÍÓÌ‡ Â Ì‡È-‚‡ÊÌ‡?“
37àÒÛÒ ÓÚ„Ó‚ÓË: ◊«é·Ë˜‡È ÉÓÒÔÓ‰‡, Ú‚Ófl ÅÓ„! é·Ë˜‡È „Ó Ò ˆflÎÓ-

ÚÓ ÒË Ò˙ˆÂ, Ò ˆflÎ‡Ú‡ ÒË ‰Û¯‡ Ë Ò ˆÂÎËfl ÒË ‡ÁÛÏ!»2 38íÓ‚‡ Â Ô˙‚‡-
Ú‡ Ë Ì‡È-‚‡ÊÌ‡ Á‡ÔÓ‚Â‰. 39à ‚ÚÓ‡Ú‡ Ì‡È-‚‡ÊÌ‡ Á‡ÔÓ‚Â‰ Â Í‡ÚÓ Ô˙-
‚‡Ú‡: «é·Ë˜‡È ·ÎËÊÌËfl ÒË Í‡ÍÚÓ ÒÂ·Â ÒË!»3 40ÇÒË˜ÍÓ ‚ Á‡ÍÓÌ‡ Ë
ÔËÒ‡ÌËflÚ‡ Ì‡ ÔÓÓˆËÚÂ Â ÓÒÌÓ‚‡ÌÓ Ì‡ ÚÂÁË ‰‚Â Á‡ÔÓ‚Â‰Ë.“
Ñ‡‚Ë‰Ó‚ cËÌ ÎË Â åÂÒËflÚ‡
(å‡Í 12:35–37; ãÛÍ‡ 20:41–44)
íÓ„‡‚‡ àÒÛÒ ÒÂ Ó·˙Ì‡ Ò ‚˙ÔÓÒ Í˙Ï Ò˙·‡ÎËÚÂ ÒÂ Ù‡ËÒÂË*:
41

◊ä‡Í‚Ó ÏËÒÎËÚÂ Á‡ åÂÒËflÚ‡*? óËÈ ÒËÌ Â ÚÓÈ?“
42

íÂ ÓÚ„Ó‚ÓËı‡: ◊ç‡ Ñ‡‚Ë‰.*“
43àÒÛÒ ËÏ Í‡Á‡: ◊á‡˘Ó ÚÓ„‡‚‡, ‚‰˙ıÌÓ‚ÂÌ ÓÚ ÑÛı‡, Ñ‡‚Ë‰ „Ó

Ì‡Ë˜‡ «ÉÓÒÔÓ‰», Í‡ÚÓ Í‡Á‚‡:
44 «ÉÓÒÔÓ‰ Í‡Á‡ Ì‡ ÏÓfl ÉÓÒÔÓ‰:
ëÂ‰ÌË ÓÚ ‰flÒÌ‡Ú‡ ÏË ÒÚ‡Ì‡,
‰ÓÍ‡ÚÓ ÒÎÓÊ‡ Ú‚ÓËÚÂ ‚‡„Ó‚Â ‚ Í‡Í‡Ú‡ ÚË.» èÒ‡ÎÏ 110:1
ôÓÏ Ñ‡‚Ë‰ „Ó Ì‡Ë˜‡ «ÉÓÒÔÓ‰», Í‡Í ÏÓÊÂ ÚÓÈ ‰‡ Â ÌÂ„Ó‚ ÒËÌ?“
45

çËÚÓ Â‰ËÌ ÓÚ Ù‡ËÒÂËÚÂ* ÌÂ ÏÓÊ‡ ‰‡ ÏÛ Í‡ÊÂ ÌÂ˘Ó ‚ ÓÚ„Ó‚Ó Ë
46

ÓÚ ÚÓÁË ‰ÂÌ ÌËÍÓÈ ÌÂ ÒÂ ÓÒÏÂÎË ‰‡ ÏÛ Á‡‰‡‚‡ ‰Û„Ë ‚˙ÔÓÒË.
àÒÛÒ ÔÓËˆ‡‚‡ ÂÎË„ËÓÁÌËÚÂ ‚Ó‰‡˜Ë
(å‡Í 12:38–40; ãÛÍ‡ 11:37–52; 20:45–47)

23 ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ àÒÛÒ Á‡ÔÓ˜Ì‡ ‰‡ „Ó‚ÓË Ì‡ Ì‡Ó‰‡ Ë Û˜ÂÌËˆËÚÂ
ÒË, 2Í‡Á‚‡ÈÍË: ◊á‡ÍÓÌÓÛ˜ËÚÂÎËÚÂ Ë Ù‡ËÒÂËÚÂ* ËÏ‡Ú Ô‡‚ÓÚÓ
‰‡ Ú˙ÎÍÛ‚‡Ú Á‡ÍÓÌ‡ Ì‡ åÓËÒÂÈ. 3á‡ÚÓ‚‡ Ô‡‚ÂÚÂ Ë ÒÔ‡Á‚‡ÈÚÂ ‚ÒË˜-
ÍÓ, ÍÓÂÚÓ ‚Ë Ì‡ÒÚ‡‚Îfl‚‡Ú, ÌÓ ÌÂ ÒÂ Û˜ÂÚÂ ÓÚ ‰ÂÎ‡Ú‡ ËÏ, Á‡˘ÓÚÓ ÚÂ
„Ó‚ÓflÚ, ·ÂÁ ‰‡ ‚˙¯‡Ú. 4ç‡Î‡„‡Ú ‚˙ıÛ ÔÎÂ˘ËÚÂ Ì‡ ıÓ‡Ú‡ ÚÂÊÍË
ÚÓ‚‡Ë, ‡ Ò‡ÏËÚÂ ÚÂ Ë Ô˙ÒÚ‡ ÒË ÌÂ ÔÓÏ˙‰‚‡Ú ‰‡ „Ë ÔÂÏÂÒÚflÚ.
5Ç˙¯‡Ú ‰Ó·Ë ‰ÂÎ‡ Ò‡ÏÓ Á‡ ‰‡ „Ë ‚Ë‰flÚ ıÓ‡Ú‡. ç‡ËÒÚËÌ‡, ÚÂ ‚ÒÂ

Û„ÓÎÂÏfl‚‡Ú ÙËÎ‡ÍÚÂËËÚÂ4 ÒË Ë Û‰˙ÎÊ‡‚‡Ú ÔÓÎËÚÂ Ì‡ ‰ÂıËÚÂ ÒË.
1«ÄÁ Ò˙Ï … üÍÓ‚» àÁı. 3:6,15,16. 2«é·Ë˜‡È … ‡ÁÛÏ» ÇÚÓ. 6:5. 3«é·Ë˜‡È … ÒÂ·Â
ÒË» ãÂ‚. 19:18. 4ÙËÎ‡ÍÚÂËË å‡ÎÍË ÍÓÊÂÌË ÍÛÚËÈÍË, ÍÓËÚÓ ÒÂ ÌÓÒflÚ ‚˙ıÛ ˜ÂÎÓÚÓ
ËÎË ˙ˆÂÚÂ Ë Ò˙‰˙Ê‡Ú ÒÚËıÓ‚Â ÓÚ èËÒ‡ÌËflÚ‡.

47 åÄíÖâ 23:6–26
6é·Ë˜‡Ú ‰‡ Á‡ÂÏ‡Ú Ì‡È-ÔÓ˜ÂÚÌËÚÂ ÏÂÒÚ‡ ÔË Ô‡ÁÌÂÌÒÚ‚‡Ú‡ Ë
Ì‡È-ÔÂ‰ÌËÚÂ ÒÚÓÎÓ‚Â ‚ ÒËÌ‡„Ó„ËÚÂ.* 7ã‡ÒÍ‡flÚ ÒÂ, ÍÓ„‡ÚÓ „Ë ÔÓÁ‰‡-
‚fl‚‡Ú Ò Û‚‡ÊÂÌËÂ ÔÓ Ô‡Á‡ËÚÂ Ë Ó·Ë˜‡Ú ‰‡ „Ë Ì‡Ë˜‡Ú «ì˜ËÚÂÎ˛».
8çÓ ‚ËÂ ÌÂ Úfl·‚‡ ‰‡ ÔÓÁ‚ÓÎfl‚‡ÚÂ ‰‡ ‚Ë Ì‡Ë˜‡Ú «ì˜ËÚÂÎ˛»,

Á‡˘ÓÚÓ ‚ÒË˜ÍË ÒÚÂ ·‡Úfl Ë ÒÂÒÚË Ë ËÏ‡ÚÂ Ò‡ÏÓ Â‰ËÌ ì˜ËÚÂÎ. 9à
ÌÂ Ì‡Ë˜‡ÈÚÂ ÌËÍÓ„Ó Ì‡ ÁÂÏflÚ‡ «éÚ˜Â», Á‡˘ÓÚÓ ËÏ‡ÚÂ Ò‡ÏÓ Â‰ËÌ
Å‡˘‡—ÌÂ·ÂÒÌËfl. 10à ÌÂ ÔÓÁ‚ÓÎfl‚‡ÈÚÂ ‰‡ ‚Ë Ì‡Ë˜‡Ú «ÉÓÒÔÓ‰‡˛»,
Á‡˘ÓÚÓ Â‰ËÌ Â ‚‡¯ËflÚ ÉÓÒÔÓ‰‡—åÂÒËflÚ‡.* 11ç‡È-‚ÂÎËÍËflÚ ÒÂ‰
‚‡Ò Úfl·‚‡ ‰‡ ‚Ë ·˙‰Â ÒÎÛ„‡. 12ÇÒÂÍË, ÍÓÈÚÓ ‚˙Á‰Ë„‡ ÒÂ·Â ÒË, ˘Â
·˙‰Â ÒÏËÂÌ, ‡ ‚ÒÂÍË, ÍÓÈÚÓ ÒÏËfl‚‡ ÒÂ·Â ÒË, ˘Â ·˙‰Â ‚˙Á‰Ë„Ì‡Ú.
13ÉÓÍÓ ‚Ë, ÎËˆÂÏÂÌË Á‡ÍÓÌÓÛ˜ËÚÂÎË Ë Ù‡ËÒÂË*! ÇËÂ Á‡Ú‚‡fl-

ÚÂ Á‡ ıÓ‡Ú‡ ‚‡ÚËÚÂ Ì‡ ÌÂ·ÂÒÌÓÚÓ ˆ‡ÒÚ‚Ó. çËÚÓ ‚ËÂ ‚ÎËÁ‡ÚÂ,
ÌËÚÓ ÔÛÒÍ‡ÚÂ ‚˙ÚÂ ‰Û„ËÚÂ, ÍÓËÚÓ ÒÂ ÓÔËÚ‚‡Ú ‰‡ ‚ÎflÁ‡Ú. [14]1
15ÉÓÍÓ ‚Ë, ÎËˆÂÏÂÌË Á‡ÍÓÌÓÛ˜ËÚÂÎË Ë Ù‡ËÒÂË*! ÇËÂ Í˙ÒÚÓ-

Ò‚‡ÚÂ ÏÓÂÚ‡ Ë ‰˙Ê‡‚Ë, Á‡ ‰‡ Ì‡ÏÂËÚÂ Â‰ËÌ ÔÓÁÂÎËÚ,* ‡ ÍÓ„‡ÚÓ
„Ó Ì‡ÏÂËÚÂ, „Ó Ô‡‚ËÚÂ ‰‚ÓÈÌÓ ÔÓ-ÎÓ¯ Ë ÓÚ Ò‡ÏËÚÂ ‚‡Ò, ÍÓËÚÓ
Á‡ÒÎÛÊ‡‚‡ÚÂ ‰‡ ÓÚË‰ÂÚÂ ‚ Ô˙Í˙Î‡.
16ÉÓÍÓ ‚Ë, ÒÎÂÔË ‚Ó‰‡˜Ë, ÍÓËÚÓ Í‡Á‚‡ÚÂ: «ÄÍÓ ÌflÍÓÈ ÒÂ Á‡Í˙ÎÌÂ

‚ ı‡Ï‡, ÚÓ‚‡ ÌÂ ÓÁÌ‡˜‡‚‡ ÌË˘Ó. çÓ ‡ÍÓ ÒÂ Á‡Í˙ÎÌÂ ‚ ÁÎ‡ÚÓÚÓ ‚
ı‡Ï‡, Úfl·‚‡ ‰‡ ËÁÔ˙ÎÌË ÍÎÂÚ‚‡Ú‡ ÒË.» 17ëÎÂÔË „ÎÛÔˆË! äÓÂ Â
ÔÓ-‚‡ÊÌÓ: ÁÎ‡ÚÓÚÓ ËÎË ı‡Ï˙Ú, ÍÓÈÚÓ Ô‡‚Ë ÁÎ‡ÚÓÚÓ Ò‚Â˘ÂÌÓ?
18ÇËÂ Í‡Á‚‡ÚÂ Ò˙˘Ó: «ÄÍÓ ÌflÍÓÈ ÒÂ Á‡Í˙ÎÌÂ ‚ ÓÎÚ‡‡, ÚÓ‚‡ ÌÂ

ÓÁÌ‡˜‡‚‡ ÌË˘Ó. çÓ ‡ÍÓ ÒÂ Á‡Í˙ÎÌÂ ‚ ‰‡‡ ‚˙ıÛ ÓÎÚ‡‡, Úfl·‚‡ ‰‡
ËÁÔ˙ÎÌË ÍÎÂÚ‚‡Ú‡ ÒË.» 19ëÎÂÔˆË! äÓÂ Â ÔÓ-‚‡ÊÌÓ: ‰‡˙Ú ËÎË ÓÎÚ‡-
˙Ú, ÍÓÈÚÓ Ô‡‚Ë ‰‡‡ Ò‚Â˘ÂÌ? 20äÓÈÚÓ ÒÂ Í˙ÎÌÂ ‚ ÓÎÚ‡‡, ÒÂ
Í˙ÎÌÂ Í‡ÍÚÓ ‚ ÌÂ„Ó, Ú‡Í‡ Ë ‚˙‚ ‚ÒË˜ÍÓ, ÍÓÂÚÓ Â ‚˙ıÛ ÌÂ„Ó. 21à
ÍÓÈÚÓ ÒÂ Í˙ÎÌÂ ‚ ı‡Ï‡, ÒÂ Í˙ÎÌÂ Í‡ÍÚÓ ‚ ÌÂ„Ó, Ú‡Í‡ Ë ‚ éÌÁË,
ÍÓÈÚÓ ÊË‚ÂÂ ‚ ÌÂ„Ó. 22äÓÈÚÓ ÒÂ Í˙ÎÌÂ ‚ ÌÂ·ÂÚÓ, ÒÂ Í˙ÎÌÂ Ë ‚
ÅÓÊËfl ÔÂÒÚÓÎ, Ë ‚ éÌÁË, ÍÓÈÚÓ ÒÂ‰Ë Ì‡ ÌÂ„Ó.
23ÉÓÍÓ ‚Ë, ÎËˆÂÏÂÌË Á‡ÍÓÌÓÛ˜ËÚÂÎË Ë Ù‡ËÒÂË*! ÇËÂ ‰‡‚‡ÚÂ

Ì‡ ÅÓ„‡ Â‰Ì‡ ‰ÂÒÂÚ‡ ÓÚ ‚ÒË˜ÍÓ, ÍÓÂÚÓ ËÏ‡ÚÂ, ‰ÓË ÓÚ ‰ÊÓ‰ÊÂÌ‡,
ÍÓÔ˙‡ Ë ÍËÏËÓÌ‡. çÓ ÌÂ ÒÔ‡Á‚‡ÚÂ ÓÌÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ Â Ì‡ËÒÚËÌ‡
‚‡ÊÌÓ ‚ Á‡ÍÓÌ‡—‰‡ ÒÚÂ ÒÔ‡‚Â‰ÎË‚Ë, ÏËÎÓÒÚË‚Ë Ë ˜ÂÒÚÌË. íÂÁË
ÌÂ˘‡ Úfl·‚‡¯Â ‰‡ ÒÔ‡Á‚‡ÚÂ, Í‡ÚÓ ÌÂ Á‡·‡‚flÚÂ Ë ‰Û„ËÚÂ. 24ëÎÂÔË
‚Ó‰‡˜Ë! ÇËÂ ÒÚÂ Í‡ÚÓ ˜Ó‚ÂÍ, ÍÓÈÚÓ ËÁ‚‡Ê‰‡ ÓÚ ˜‡¯‡Ú‡ ÒË ÏÛ¯Ë˜-
Í‡, ÔÓ„Î˙˘‡ÈÍË ÏÂÊ‰Û‚ÂÏÂÌÌÓ Í‡ÏËÎ‡.
25ÉÓÍÓ ‚Ë, ÎËˆÂÏÂÌË Á‡ÍÓÌÓÛ˜ËÚÂÎË Ë Ù‡ËÒÂË*! ÇËÂ ËÁÏË‚‡-

ÚÂ ˜‡¯ËÚÂ Ë ˜ËÌËËÚÂ ÓÚ‚˙Ì, ÌÓ ‚˙ÚÂ ÚÂ Ò‡ Ô˙ÎÌË Ò ÌÂ˘‡, ÍÓËÚÓ
ÒÚÂ ÔÓÎÛ˜ËÎË Ò ËÁÏ‡Ï‡ Ë Á‡‰Ó‚ÓÎfl‚‡ÌÂ Ì‡ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌËÚÂ ÒË ÒÚ‡Ò-
ÚË. 26ëÎÂÔË Ù‡ËÒÂËÌÓ! è˙‚Ó ËÁ˜ËÒÚË ‚˙ÚÂ¯ÌÓÒÚÚ‡ Ì‡ ˜‡¯‡Ú‡
Ë ÚÓ„‡‚‡ ‚˙Ì¯ÌÓÒÚÚ‡ È Ò˙˘Ó ˘Â ·˙‰Â ˜ËÒÚ‡.
1ëÚËı 14 çflÍÓË „˙ˆÍË ˙ÍÓÔËÒË ‰Ó·‡‚flÚ ÒÚËı 14: ◊ÉÓÍÓ ‚Ë, ÎËˆÂÏÂÌË Á‡ÍÓÌÓÛ˜ËÚÂÎË
Ë Ù‡ËÒÂË! éÚÌÂÏ‡ÚÂ ËÏÛ˘ÂÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ ‚‰Ó‚ËˆË, ‡ ÔÓÒÎÂ Á‡ ÔÂ‰ ıÓ‡Ú‡ Í‡Á‚‡ÚÂ ‰˙Î„Ë
ÏÓÎËÚ‚Ë. á‡ÚÓ‚‡ ˘Â ÔÓÎÛ˜ËÚÂ ÔÓ-ÒÛÓ‚Ó Ì‡Í‡Á‡ÌËÂ.“ ÇÊ. å‡Í 12:40; ãÛÍ‡ 20:47.

åÄíÖâ 23:27–24:5 48
27ÉÓÍÓ ‚Ë, ÎËˆÂÏÂÌË Á‡ÍÓÌÓÛ˜ËÚÂÎË Ë Ù‡ËÒÂË! ÇËÂ ÒÚÂ Í‡ÚÓ
‚‡ÓÒ‡ÌË „Ó·ÌËˆË—ıÛ·‡‚Ë ÓÚ‚˙Ì, ÌÓ ‚˙ÚÂ Ô˙ÎÌË Ò ÍÓÒÚË Ì‡
Ï˙Ú˙‚ˆË Ë ‚ÒflÍ‡Í‚Ë ÌÂ˜ËÒÚÓÚËË. 28í‡Í‡ Ë ‚ËÂ—ÓÚ‚˙Ì ËÁ„ÎÂÊ‰‡ÚÂ
Í‡ÚÓ Ô‡‚Â‰ÌËˆË, ÌÓ ÓÚ‚˙ÚÂ ÒÚÂ Ô˙ÎÌË Ò ÎËˆÂÏÂËÂ Ë „ÂıÓ‚Â.
29ÉÓÍÓ ‚Ë, ÎËˆÂÏÂÌË Á‡ÍÓÌÓÛ˜ËÚÂÎË Ë Ù‡ËÒÂË*! ÇËÂ ÒÚÓËÚÂ

„Ó·ÌËˆË Á‡ ÔÓÓˆËÚÂ Ë ÛÍ‡Òfl‚‡ÚÂ „Ó·Ó‚ÂÚÂ Ì‡ Ô‡‚Â‰ÌËÚÂ, 30Ë
Í‡Á‚‡ÚÂ: «ÄÍÓ ·flıÏÂ ÊË‚ÂÎË ÔÓ ‚ÂÏÂÚÓ Ì‡ Ì‡¯ËÚÂ ÔÂ‰ˆË, ÌflÏ‡-
¯Â ‰‡ ËÏ ÔÓÏ‡„‡ÏÂ ‰‡ Û·ËflÚ ÔÓÓˆËÚÂ.» 31ë ÚÓ‚‡ ÔÓÚ‚˙Ê‰‡‚‡ÚÂ,
˜Â ÒÚÂ ÔÓÚÓÏˆË Ì‡ ÚÂÁË, ÍÓËÚÓ Ò‡ Û·ËÎË ÔÓÓˆËÚÂ. 32ï‡È‰Â,
‰Ó‚˙¯ÂÚÂ ÓÌÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ÔÂ‰ˆËÚÂ ‚Ë Ò‡ Á‡ÔÓ˜Ì‡ÎË! 33áÏËË Ë
ÓÊ·Ë Ì‡ ÂıË‰ÌË*! ä‡Í ÏËÒÎËÚÂ, ˜Â ˘Â ËÁ·Â„ÌÂÚÂ ÓÒ˙Ê‰ÂÌËÂÚÓ Ì‡
Ô˙Í˙Î‡? 34á‡ÚÓ‚‡ ËÁÔ‡˘‡Ï ÔË ‚‡Ò ÔÓÓˆË, Ï˙‰ÂˆË Ë Û˜ËÚÂÎË.
çflÍÓË ÓÚ Úflı ˘Â Û·ËÂÚÂ, ‰Û„Ë ˘Â ‡ÁÔ˙ÌÂÚÂ Ì‡ Í˙ÒÚ, ÚÂÚË ˘Â
·Ë˜Û‚‡ÚÂ ‚ ÒËÌ‡„Ó„ËÚÂ* ÒË Ë ˘Â „Ë ÔÂÒÎÂ‰‚‡ÚÂ ÓÚ „‡‰ Ì‡ „‡‰.
35Ç‡¯‡ ˘Â ·˙‰Â ‚ËÌ‡Ú‡ Á‡ ÌÂ‚ËÌÌÓ ÔÓÎflÚ‡Ú‡ Ì‡ ÁÂÏflÚ‡ Í˙‚—ÓÚ

Ú‡ÁË Ì‡ Ô‡‚Â‰ÌËÍ‡ Ä‚ÂÎ ‰Ó Ú‡ÁË Ì‡ á‡ı‡Ëfl,1 ÇÂ‡ıËÂ‚Ëfl ÒËÌ,
ÍÓ„ÓÚÓ Û·ËıÚÂ ÏÂÊ‰Û ı‡Ï‡ Ë ÓÎÚ‡‡. 36àÒÚËÌ‡ ‚Ë Í‡Á‚‡Ï: Ì‡Í‡-
Á‡ÌËÂÚÓ Á‡ ‚ÒË˜ÍÓ ÚÓ‚‡ ˘Â ‰ÓÈ‰Â ‚˙ıÛ ÒÂ„‡¯ÌÓÚÓ ÔÓÍÓÎÂÌËÂ.“
àÒÛÒ ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰‡‚‡ ıÓ‡Ú‡ ‚ ÖÛÒ‡ÎËÏ
(ãÛÍ‡ 13:34–35)
◊ÖÛÒ‡ÎËÏÂ, ÖÛÒ‡ÎËÏÂ! íË, ÍÓÈÚÓ ËÁ·Ë‚‡¯ ÔÓÓˆËÚÂ Ë Ò
37

Í‡Ï˙ÌË ÔÓÒÂ˘‡¯ ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ ÅÓ„ ÚË ËÁÔ‡˘‡! äÓÎÍÓ Ô˙ÚË
ËÒÍ‡ı ‰‡ Ò˙·Â‡ ‰Âˆ‡Ú‡ ÚË, Í‡ÍÚÓ ÍÓÍÓ¯Í‡Ú‡ Ò˙·Ë‡ Ò‚ÓËÚÂ
ÔËÎÂÌˆ‡ ÔÓ‰ ÍËÎ‡Ú‡ ÒË! çÓ ‚ËÂ ÓÚÍ‡Á‡ıÚÂ. 38ÇËÊÚÂ! ëÂ„‡ ‰ÓÏ˙Ú
‚Ë ˘Â ÓÒÚ‡ÌÂ ÔÛÒÚ. 39ä‡Á‚‡Ï ‚Ë: ÌflÏ‡ ‰‡ ÏÂ ‚Ë‰ËÚÂ ‚Â˜Â, ‰ÓÍ‡ÚÓ
ÌÂ ‰ÓÈ‰Â ‚ÂÏÂÚÓ ‰‡ Í‡ÊÂÚÂ: «ÅÎ‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌ ‰‡ ·˙‰Â ÚÓÁË, ÍÓÈÚÓ
Ë‰‚‡ ‚ ËÏÂÚÓ Ì‡ ÉÓÒÔÓ‰‡!»2“
àÒÛÒ ÔÂ‰Ë˜‡ ‡ÁÛ¯‡‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ı‡Ï‡
(å‡Í 13:1–27; ãÛÍ‡ 21:5–28)

24 àÒÛÒ ËÁÎÂÁÂ ÓÚ ı‡Ï‡ Ë ÒË Ú˙„‚‡¯Â, ÍÓ„‡ÚÓ Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÏÛ
‰ÓÈ‰Óı‡ ÔË ÌÂ„Ó, Á‡ ‰‡ ÏÛ ÔÓÍ‡Ê‡Ú ı‡ÏÓ‚ËÚÂ Ò„‡‰Ë.
2àÒÛÒ ËÏ Í‡Á‡: ◊ÇËÊ‰‡ÚÂ ÎË ‚ÒË˜ÍË ÚÂÁË ÌÂ˘‡? àÒÚËÌ‡ ‚Ë Í‡Á-

‚‡Ï: Í‡Ï˙Í ‚˙ıÛ Í‡Ï˙Í ÌflÏ‡ ‰‡ ÓÒÚ‡ÌÂ ÚÛÍ—‚ÒË˜ÍÓ ˘Â ·˙‰Â
ÒËÌ‡ÚÓ ‰Ó ÓÒÌÓ‚Ë.“
3èÓ-Í˙ÒÌÓ àÒÛÒ ÒÂ‰Â¯Â Ì‡ ÖÎÂÓÌÒÍ‡Ú‡ ÔÎ‡ÌËÌ‡* Ë Û˜ÂÌËˆËÚÂ

ÏÛ ‰ÓÈ‰Óı‡ Ú‡Ï, Á‡ ‰‡ ÓÒÚ‡Ì‡Ú Ò‡ÏË Ò ÌÂ„Ó. íÂ „Ó ÔÓÔËÚ‡ı‡:
◊ä‡ÊË ÌË, ÍÓ„‡ ˘Â ÒÂ ÒÎÛ˜‡Ú ÚÂÁË ÌÂ˘‡? ä‡Í˙‚ ˘Â ·˙‰Â ÁÌ‡Í˙Ú
Á‡ Ú‚ÓÂÚÓ ‚˙˘‡ÌÂ Ë Á‡ Í‡fl Ì‡ Ò‚ÂÚ‡?“
4àÒÛÒ ÓÚ„Ó‚ÓË: ◊ÇÌËÏ‡‚‡ÈÚÂ Ë ÌÂ ÔÓÁ‚ÓÎfl‚‡ÈÚÂ Ì‡ ÌËÍÓ„Ó ‰‡

‚Ë Á‡·ÎÛ‰Ë! 5åÌÓ„Ó ıÓ‡ ˘Â ‰ÓÈ‰‡Ú ‚ ÏÓÂ ËÏÂ Ë ˘Â Í‡Ê‡Ú: «ÄÁ
1Ä‚ÂÎ, á‡ı‡Ëfl Ç Â‚ÂÈÒÍËfl ëÚ‡ á‡‚ÂÚ Ä‚ÂÎ Â Ô˙‚‡Ú‡, ‡ á‡ı‡Ëfl—ÔÓÒÎÂ‰Ì‡Ú‡ ÊÂÚ‚‡
Ì‡ Û·ËÈÒÚ‚Ó. 2«ÅÎ‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌ … ÉÓÒÔÓ‰‡» èÒ. 118:26.

49 åÄíÖâ 24:6–29
Ò˙Ï åÂÒËflÚ‡!*» Ë ˘Â ËÁÏ‡ÏflÚ ÏÌÓ„Ó ıÓ‡. 6ôÂ ˜ÛÂÚÂ „ÓıÓÚ‡ Ì‡
·ËÚÍË Ë ‚ÂÒÚË Á‡ ‚ÓÈÌË. çÓ ÌÂ ÒÂ ÒÚ‡ıÛ‚‡ÈÚÂ—ÚÂÁË ÌÂ˘‡ Úfl·‚‡
‰‡ ÒÂ ÒÎÛ˜‡Ú, ÌÓ ÚÓ‚‡ ‚ÒÂ Ó˘Â ÌflÏ‡ ‰‡ Â Í‡flÚ. 7ç‡Ó‰Ë ˘Â ÒÂ
‚‰Ë„Ì‡Ú ÒÂ˘Û ‰Û„Ë Ì‡Ó‰Ë, ˆ‡ÒÚ‚‡ ˘Â ‚Ó˛‚‡Ú ÒÂ˘Û ‰Û„Ë
ˆ‡ÒÚ‚‡. ôÂ ËÏ‡ „Î‡‰ Ë ÁÂÏÂÚÂÒÂÌËfl Ì‡ ‡ÁÎË˜ÌË ÏÂÒÚ‡ ÔÓ
ÁÂÏflÚ‡. 8çÓ ‚ÒË˜ÍÓ ÚÓ‚‡ Â Ò‡ÏÓ Í‡ÚÓ Ô˙‚ËÚÂ Ó‰ËÎÌË ·ÓÎÍË.
9èÓ ÓÌÓ‚‡ ‚ÂÏÂ ıÓ‡Ú‡ ˘Â ‚Ë ÔÂ‰‡‚‡Ú Ì‡ ËÁÚÂÁ‡ÌËfl Ë ˘Â ‚Ë Û·Ë-

‚‡Ú, Ë ˘Â ·˙‰ÂÚÂ Ï‡ÁÂÌË ÓÚ ‚ÒË˜ÍË Ì‡Ó‰Ë Á‡‡‰Ë ÚÓ‚‡, ˜Â ÒÚÂ ÏÓË
ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎË. 10èÓ ÓÌÓ‚‡ ‚ÂÏÂ ÏÌÓÁËÌ‡ ˘Â Ó·˙Ì‡Ú „˙· Ì‡ ‚fl‡-
Ú‡ Ë ˘Â ÒÂ ÔÂ‰‡‚‡Ú Â‰ËÌ ‰Û„ Ì‡ ‚Î‡ÒÚËÚÂ, Ë ˘Â ÒÂ Ï‡ÁflÚ ‚Á‡ËÏÌÓ.
11à ÏÌÓ„Ó Î˙ÊÂÔÓÓˆË ˘Â ÒÂ ÔÓfl‚flÚ Ë ˘Â Á‡·ÎÛ‰flÚ ÏÌÓÁËÌ‡. 12í˙È

Í‡ÚÓ ÁÎÓÚÓ ‚ Ò‚ÂÚ‡ ˘Â ÒÂ ‡Á‡ÒÌÂ, Î˛·Ó‚Ú‡ Ì‡ ÔÓ‚Â˜ÂÚÓ ıÓ‡ ˘Â
ËÁÒÚËÌÂ. 13çÓ ÚÓÁË, ÍÓÈÚÓ ËÁ‰˙ÊË ‰ÓÍ‡È, ˘Â ·˙‰Â ÒÔ‡ÒÂÌ.
14ÅÎ‡„‡Ú‡ ‚ÂÒÚ Á‡ ˆ‡ÒÚ‚ÓÚÓ ˘Â ·˙‰Â ÔÓ‚˙Á„Î‡ÒÂÌ‡ ÔÓ ˆÂÎËfl Ò‚flÚ

Í‡ÚÓ Ò‚Ë‰ÂÚÂÎÒÚ‚Ó Á‡ ‚ÒË˜ÍË Ì‡Ó‰Ë, ‡ ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ˘Â Ì‡ÒÚ˙ÔË Í‡flÚ.
15á‡ÚÓ‚‡, ÍÓ„‡ÚÓ ‚Ë‰ËÚÂ ‰‡ ÒÚÓË Ì‡ ë‚flÚÓÚÓ åflÒÚÓ «ÏÂÁÓÒÚÚ‡,

ÍÓflÚÓ ÔË˜ËÌfl‚‡ ‡ÁÓÂÌËÂ»1 Ë Á‡ ÍÓflÚÓ „Ó‚ÓË ÔÓÓÍ Ñ‡ÌËËÎ
(ÌÂÍ‡ ˜ËÚ‡ÚÂÎflÚ ‰‡ ‡Á·Ë‡), 16ıÓ‡Ú‡ ‚ û‰Âfl ‰‡ ·fl„‡Ú ‚ ÔÎ‡ÌËÌËÚÂ.
17ÄÍÓ ÌflÍÓÈ Â Ì‡ ÔÓÍË‚‡, ‰‡ ÌÂ ÒÎËÁ‡ ‰‡ ‚ÁÂÏÂ ÌÂ˘‡Ú‡ ÓÚ Í˙˘‡Ú‡

ÒË. 18ÄÍÓ ÌflÍÓÈ Â Ì‡ ÔÓÎÂÚÓ, ‰‡ ÌÂ ÒÂ ‚˙˘‡ Ì‡Á‡‰, Á‡ ‰‡ ‚ÁÂÏÂ ‰Â-
ıËÚÂ ÒË. 19ÉÓÍÓ Ì‡ ·ÂÏÂÌÌËÚÂ Ë Ì‡ Í˙ÏÂ˘ËÚÂ ‚ ÓÌÂÁË ‰ÌË!
20èË ÚÓ‚‡, ÏÓÎÂÚÂ ÒÂ ‰‡ ÌÂ ÒÂ Ì‡ÎÓÊË ‰‡ ·fl„‡ÚÂ ÔÂÁ ÁËÏ‡Ú‡ ËÎË ‚

Ò˙·ÓÚÂÌ ‰ÂÌ, 21Á‡˘ÓÚÓ ÚÓ„‡‚‡ ˘Â ËÏ‡ „ÓÎflÏ‡ ÒÍ˙·, Í‡Í‚‡ÚÓ ÌÂ Â
ËÏ‡ÎÓ ÌËÍÓ„‡ ÓÚ Ì‡˜‡ÎÓÚÓ Ì‡ Ò‚ÂÚ‡ ‰ÓÒÂ„‡ Ë Í‡Í‚‡ÚÓ ÌËÍÓ„‡ ÌflÏ‡
‰‡ ËÏ‡. 22à ‡ÍÓ ÅÓ„ ÌÂ ·Â Â¯ËÎ ‰‡ Ò˙Í‡ÚË ÓÌÂÁË ‰ÌË, ÌËÍÓÈ ÌÂ
·Ë ÓˆÂÎflÎ. çÓ Á‡‡‰Ë Ò‚ÓËÚÂ ËÁ·‡ÌË ÚÓÈ ˘Â Ò˙Í‡ÚË ÓÌÂÁË ‰ÌË.
23 ÄÍÓ ÔÂÁ ÓÌÓ‚‡ ‚ÂÏÂ ÌflÍÓÈ ‚Ë Í‡ÊÂ: «ÇËÊ! åÂÒËflÚ‡ * Â

ÚÛÍ!» ËÎË «íÓÈ Â Ú‡Ï!», ÌÂ ÏÛ ‚fl‚‡ÈÚÂ. 24ä‡Á‚‡Ï ‚Ë ÚÓ‚‡, Á‡˘Ó-
ÚÓ ˘Â ÒÂ ÔÓfl‚flÚ Î˙ÊÂÏÂÒËË Ë Î˙ÊÂÔÓÓˆË Ë ˘Â ËÁ‚˙¯‡Ú ‚ÂÎË-
ÍË ÁÌ‡ÏÂÌËfl Ë ˜Û‰ÂÒ‡, Á‡ ‰‡ Á‡·ÎÛ‰flÚ, ‡ÍÓ Â ‚˙ÁÏÓÊÌÓ, ‰ÓË Ë
ËÁ·‡ÌËÚÂ ÓÚ ÅÓ„‡. 25ÖÚÓ, ÔÂ‰ÛÔÂ‰Ëı ‚Ë!
26í‡Í‡ ˜Â, ‡ÍÓ ‚Ë Í‡Ê‡Ú: «ÖÚÓ, åÂÒËflÚ‡* Â ‚ ÔÛÒÚËÌflÚ‡!», ÌÂ ÓÚË-

‚‡ÈÚÂ Ú‡Ï. àÎË ‡ÍÓ Í‡Ê‡Ú: «ÖÚÓ, ÚÓÈ Â ‚˙‚ ‚˙ÚÂ¯ÌËÚÂ ÒÚ‡Ë!», ÌÂ
‚fl‚‡ÈÚÂ. 27á‡˘ÓÚÓ Í‡ÍÚÓ Ò‚ÂÚÍ‡‚Ëˆ‡Ú‡ ·ÎflÒ‚‡ ÓÚ ËÁÚÓÍ Ë ÔÓflÁ‚‡
ÌÂ·ÂÚÓ ‰Ó Á‡Ô‡‰, Ú‡Í‡ ˘Â ·˙‰Â Ë ÍÓ„‡ÚÓ ‰ÓÈ‰Â óÓ‚Â¯ÍËflÚ ëËÌ.*
28ä˙‰ÂÚÓ Â Ï˙¯‡Ú‡, Ú‡Ï ˘Â ÒÂ Ò˙·Â‡Ú ÎÂ¯Ófl‰ËÚÂ.
29ÇÂ‰Ì‡„‡ ÒÎÂ‰ ÒÍ˙·Ú‡ Ì‡ ÓÌÂÁË ‰ÌË

«ëÎ˙ÌˆÂÚÓ ˘Â ÒÚ‡ÌÂ Ú˙ÏÌÓ,
ÎÛÌ‡Ú‡ ÌflÏ‡ ‰‡ ËÁÎ˙˜‚‡ Ò‚ÂÚÎËÌ‡Ú‡ ÒË,
Á‚ÂÁ‰ËÚÂ ˘Â Ô‡‰‡Ú ÓÚ ÌÂ·ÂÚÓ
Ë ÌÂ·ÂÒÌËÚÂ ÒËÎË ˘Â ÒÂ ‡ÁÍÎ‡ÚflÚ.» àÒ‡fl 13:10; 34:4–5

1«ÏÂÁÓÒÚÚ‡ … ‡ÁÓÂÌËÂ» Ñ‡Ì. 9:27; 11:31; 12:11.

åÄíÖâ 24:30–50 50
30íÓ„‡‚‡ Ì‡ ÌÂ·ÂÚÓ ˘Â ÒÂ ÔÓfl‚Ë ÁÌ‡ÏÂÌËÂÚÓ Ì‡ óÓ‚Â¯ÍËfl ëËÌ.*
ÇÒË˜ÍË Ì‡Ó‰Ë ÔÓ ÁÂÏflÚ‡ ˘Â Á‡Ë‰‡flÚ Ë ˘Â ‚Ë‰flÚ óÓ‚Â¯ÍËfl
ëËÌ Í‡ÚÓ Ë‰‚‡ Ì‡ ÌÂ·ÂÒÌËÚÂ Ó·Î‡ˆË Ò˙Ò ÒËÎ‡ Ë ‚ÂÎËÍ‡ ÒÎ‡‚‡.
31ë˙Ò Á‚ÛÍ ÓÚ „˙ÏÓ„Î‡ÒÌ‡ Ú˙·‡ ÚÓÈ ˘Â ËÁÔ‡ÚË Ò‚ÓËÚÂ ‡Ì„ÂÎË

‰‡ Ò˙·Â‡Ú ÌÂ„Ó‚ËÚÂ ËÁ·‡ÌË ÓÚ‚ÒflÍ˙‰Â, ÓÚ Â‰ËÌËfl Í‡È Ì‡ ÌÂ·Â-
Ò‡Ú‡ ‰Ó ‰Û„Ëfl.“
èÓÛÍ‡Ú‡ ÓÚ ÒÏÓÍËÌÓ‚ÓÚÓ ‰˙‚Ó
(å‡Í 13:28–31; ãÛÍ‡ 21:29–33)
32 ◊ÇÁÂÏÂÚÂ ÔÓÛÍ‡ ÓÚ ÒÏÓÍËÌÓ‚ÓÚÓ ‰˙‚Ó: ÍÓ„‡ÚÓ ÍÎÓÌËÚÂ ÏÛ
ÓÏÂÍÌ‡Ú Ë ÎËÒÚ‡Ú‡ ÏÛ Ì‡Ô˙ÔflÚ, ‚ËÂ ÁÌ‡ÂÚÂ, ˜Â ÎflÚÓÚÓ Â ·ÎËÁÓ.
33èÓ Ò˙˘Ëfl Ì‡˜ËÌ, ÍÓ„‡ÚÓ ‚Ë‰ËÚÂ ‚ÒË˜ÍË ÚÂÁË Ò˙·ËÚËfl, ˘Â ÁÌ‡Â-

ÚÂ, ˜Â Á‡‚˙˘‡ÌÂÚÓ Ì‡ óÓ‚Â¯ÍËfl ëËÌ* Â ·ÎËÁÓ, Ì‡ Ô‡„‡ Ì‡ ‚‡Ú‡-
Ú‡. 34àÒÚËÌ‡ ‚Ë Í‡Á‚‡Ï: ÚÓ‚‡ ÔÓÍÓÎÂÌËÂ ÌflÏ‡ ‰‡ ÔÂÏËÌÂ, ‰ÓÍ‡ÚÓ
ÌÂ ÒÂ Ò·˙‰ÌÂ ‚ÒË˜ÍÓ ÚÓ‚‡. 35çÂ·ÂÚÓ Ë ÁÂÏflÚ‡ ˘Â ÔÂÏËÌ‡Ú, ÌÓ
ÏÓËÚÂ ‰ÛÏË ÌËÍÓ„‡ ÌflÏ‡ ‰‡ ÔÂÏËÌ‡Ú.“
ë‡ÏÓ ÅÓ„ ÁÌ‡Â ÓÔÂ‰ÂÎÂÌËfl ˜‡Ò
(å‡Í 13:32–37; ãÛÍ‡ 17:26–30, 34–36)
36 ◊çËÍÓÈ ÌÂ ÁÌ‡Â ÍÓ„‡ ˘Â ·˙‰Â ÚÓÁË ‰ÂÌ Ë ˜‡Ò—ÌËÚÓ ÌÂ·ÂÒÌËÚÂ
‡Ì„ÂÎË, ÌËÚÓ ëËÌ˙Ú, ‡ Ò‡ÏÓ éÚÂˆ. 37äÓ„‡ÚÓ óÓ‚Â¯ÍËflÚ ëËÌ *
‰ÓÈ‰Â, ˘Â ·˙‰Â Ò˙˘ÓÚÓ Í‡ÍÚÓ ‚ ‰ÌËÚÂ Ì‡ çÓÈ. 38íÓ„‡‚‡, ÔÂ‰Ë
ÔÓÚÓÔ‡, ıÓ‡Ú‡ fl‰ÂÎË, ÔËÂÎË, ÊÂÌÂÎË ÒÂ Ë ÒÂ ÓÏ˙Ê‚‡ÎË ‰Ó ‰ÂÌfl, ‚
ÍÓÈÚÓ çÓÈ ‚ÎflÁ˙Î ‚ ÍÓ‡·‡. 39íÂÁË ıÓ‡ ÌÂ ÔÓ‰ÓÁË‡ÎË ÌË˘Ó,
‰ÓÍ‡ÚÓ ÌÂ ‰Ó¯˙Î ÔÓÚÓÔ˙Ú Ë ÌÂ „Ë ÛÌË˘ÓÊËÎ. í‡Í‡ ˘Â ·˙‰Â Ë
ÍÓ„‡ÚÓ ‰ÓÈ‰Â óÓ‚Â¯ÍËflÚ ëËÌ. 40Ñ‚‡Ï‡ ‰Û¯Ë ˘Â ‡·ÓÚflÚ Ì‡ ÔÓÎÂ-
ÚÓ: Â‰ËÌËflÚ ˘Â ·˙‰Â ‚ÁÂÚ, ‡ ‰Û„ËflÚ—ÓÒÚ‡‚ÂÌ. 41Ñ‚Â ÊÂÌË ˘Â
ÏÂÎflÚ Ì‡ ÏÂÎÌËˆ‡Ú‡: Â‰Ì‡Ú‡ ˘Â ·˙‰Â ‚ÁÂÚ‡, ‡ ‰Û„‡Ú‡—ÓÒÚ‡‚ÂÌ‡.
42í‡Í‡ ˜Â, ·˙‰ÂÚÂ „ÓÚÓ‚Ë, Á‡˘ÓÚÓ ÌÂ ÁÌ‡ÂÚÂ ‰ÂÌfl, ‚ ÍÓÈÚÓ ˘Â

‰ÓÈ‰Â ‚‡¯ËflÚ ÉÓÒÔÓ‰. 43èÓÏÌÂÚÂ ÚÓ‚‡: ‡ÍÓ ÒÚÓÔ‡ÌËÌ˙Ú Ì‡ Í˙˘‡Ú‡
ÁÌ‡Â¯Â ÍÓ„‡ ˘Â ‰ÓÈ‰Â Í‡‰Âˆ˙Ú, ˘Â¯Â ‰‡ ÓÒÚ‡ÌÂ ·Û‰ÂÌ Ë ÌflÏ‡¯Â
‰‡ ÔÓÁ‚ÓÎË ‰‡ ÏÛ ‚ÎflÁ‡Ú ‚ Í˙˘‡Ú‡. 44á‡ÚÓ‚‡ Ë ‚ËÂ Úfl·‚‡ ‰‡ ÒÚÂ
„ÓÚÓ‚Ë. óÓ‚Â¯ÍËflÚ ëËÌ* ˘Â ‰ÓÈ‰Â, ÍÓ„‡ÚÓ ÌÂ „Ó Ó˜‡Í‚‡ÚÂ.“
äÓÈ Â ‰Ó‚ÂÂÌËflÚ ÒÎÛ„‡
(ãÛÍ‡ 12:41–48)
45◊äÓÈ Â ‰Ó‚ÂÂÌËflÚ Ë ·Î‡„Ó‡ÁÛÏÂÌ ÒÎÛ„‡? íÓÁË, Ì‡ ÍÓ„ÓÚÓ
„ÓÒÔÓ‰‡flÚ ÔÓ‚Âfl‚‡ ‰Û„ËÚÂ ÒË ÒÎÛ„Ë, Á‡ ‰‡ ËÏ ‡Á‰‡‚‡ ı‡Ì‡Ú‡
‚ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÓÚÓ ‚ÂÏÂ. 46ÅÎ‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌ ˘Â ·˙‰Â ÚÓÁË ÒÎÛ„‡, ÍÓ„‡ÚÓ
„ÓÒÔÓ‰‡flÚ ‰ÓÈ‰Â Ë „Ó Á‡‚‡Ë ‰‡ ‚˙¯Ë ÓÌÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ÏÛ Â ‚˙ÁÎÓ-
ÊËÎ. 47àÒÚËÌ‡ ‚Ë Í‡Á‚‡Ï: „ÓÒÔÓ‰‡flÚ ˘Â ÏÛ ÔÓ‚ÂË „ËÊ‡Ú‡ Á‡
ˆÂÎËfl ÒË ËÏÓÚ. 48çÓ Í‡Í‚Ó ˘Â ÒÂ ÒÎÛ˜Ë, ‡ÍÓ ÒÎÛ„‡Ú‡ Â ÎÓ¯ ˜Ó‚ÂÍ
Ë ÒË ÏËÒÎË, ˜Â „ÓÒÔÓ‰‡flÚ ÏÛ ÌflÏ‡ ‰‡ ÒÂ ‚˙ÌÂ ÒÍÓÓ? 49íÓÈ ˘Â
Á‡ÔÓ˜ÌÂ ‰‡ ·ËÂ ‰Û„ËÚÂ ÒÎÛ„Ë Ë ‰‡ fl‰Â Ë ÔËÂ Ò ‰Û„ËÚÂ ÔËflÌËˆË.
50ÉÓÒÔÓ‰‡flÚ Ì‡ Ú‡Í˙‚ ÒÎÛ„‡ ˘Â ‰ÓÈ‰Â ‚ ‰ÂÌ, ÍÓ„‡ÚÓ ÚÓÈ ÌÂ „Ó

51 åÄíÖâ 24:51–25:20
Ó˜‡Í‚‡, Ë ‚ ÏÓÏÂÌÚ, ÍÓÈÚÓ ÚÓÈ ÌÂ ÁÌ‡Â. 51ôÂ „Ó ÔÓ‰ÎÓÊË Ì‡
ÛÊ‡ÒÌ‡ ÒÏ˙Ú1 Ë ˘Â ÓÔÂ‰ÂÎË ÏflÒÚÓÚÓ ÏÛ ‰‡ Â ÔË ÎËˆÂÏÂËÚÂ,
Í˙‰ÂÚÓ ıÓ‡Ú‡ ˘Â ÔÎ‡˜‡Ú Ë ÒÍ˙ˆ‡Ú Ò˙Ò Á˙·Ë.“
èËÚ˜‡ Á‡ ‰ÂÒÂÚÚÂ ‰Â‚ÓÈÍË
◊Ç ÓÌÁË ÑÂÌ* ÌÂ·ÂÒÌÓÚÓ ˆ‡ÒÚ‚Ó ˘Â ·˙‰Â Í‡ÚÓ ‰ÂÒÂÚÚÂ ‰Â‚ÓÈ-
25 ÍË, ÍÓËÚÓ ‚ÁÂÎË Ò‚ÂÚËÎÌËˆËÚÂ ÒË Ë ÓÚË¯ÎË ‰‡ ÔÓÒÂ˘Ì‡Ú ÏÎ‡-
‰ÓÊÂÌÂˆ‡. 2èÂÚ ÓÚ Úflı ·ËÎË „ÎÛÔ‡‚Ë, ‡ ÔÂÚ—·Î‡„Ó‡ÁÛÏÌË. 3èÂÚÚÂ
„ÎÛÔ‡‚Ë ‰Â‚ÓÈÍË ‚ÁÂÎË Ò‚ÂÚËÎÌËˆËÚÂ ÒË, ÌÓ ÌÂ ‚ÁÂÎË Ò˙Ò ÒÂ·Â ÒË
‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌÓ Ï‡ÒÎÓ. 4ÅÎ‡„Ó‡ÁÛÏÌËÚÂ ‰Â‚ÓÈÍË Ó·‡˜Â Á‡Â‰ÌÓ Ò˙Ò
Ò‚ÂÚËÎÌËˆËÚÂ ÒË ‚ÁÂÎË Ë ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌÓ Ï‡ÒÎÓ ‚ Ò˙‰Ó‚ÂÚÂ ÒË. 5í˙È
Í‡ÚÓ ÏÎ‡‰ÓÊÂÌÂˆ˙Ú ÒÂ ·‡‚ÂÎ, Ì‡ ‚ÒË˜ÍË ËÏ ÒÂ ‰Ó‰flÏ‡ÎÓ Ë Á‡ÒÔ‡ÎË.
6Ç ÔÓÎÛÌÓ˘ ÌflÍÓÈ ËÁ‚ËÍ‡Î: «åÎ‡‰ÓÊÂÌÂˆ˙Ú Ë‰‚‡! àÁÎÂÁÚÂ ‰‡

„Ó ÔÓÒÂ˘ÌÂÚÂ!»
7íÓ„‡‚‡ ‚ÒË˜ÍË ÓÌÂÁË ‰Â‚ÓÈÍË ÒÚ‡Ì‡ÎË Ë ÔË„ÓÚ‚ËÎË Ò‚ÂÚËÎÌË-

ˆËÚÂ ÒË. 8ÉÎÛÔ‡‚ËÚÂ ‰Â‚ÓÈÍË Í‡Á‡ÎË Ì‡ ·Î‡„Ó‡ÁÛÏÌËÚÂ: «Ñ‡ÈÚÂ
ÌË ÓÚ ‚‡¯ÂÚÓ Ï‡ÒÎÓ. ç‡¯ËÚÂ Ò‚ÂÚËÎÌËˆË Û„‡Ò‚‡Ú.»
9çÓ ·Î‡„Ó‡ÁÛÏÌËÚÂ ÓÚ„Ó‚ÓËÎË: «å‡ÒÎÓÚÓ, ÍÓÂÚÓ ËÏ‡ÏÂ, ÏÓÊÂ

‰‡ ÌÂ ÒÚË„ÌÂ ÌËÚÓ Á‡ Ì‡Ò, ÌËÚÓ Á‡ ‚‡Ò. èÓ-‰Ó·Â Ë‰ÂÚÂ ÔË Ú˙„Ó‚-
ˆËÚÂ Ë ÒË ÍÛÔÂÚÂ.»
10ÑÓÍ‡ÚÓ ÚÂ ÓÚË‚‡ÎË ‰‡ ÍÛÔflÚ Ï‡ÒÎÓ, ÏÎ‡‰ÓÊÂÌÂˆ˙Ú ÔËÒÚË„Ì‡Î

Ë „ÓÚÓ‚ËÚÂ ‰Â‚ÓÈÍË ‚ÎÂÁÎË Ò ÌÂ„Ó Ì‡ Ò‚‡Ú·ÂÌÓÚÓ Ô‡ÁÌÂÌÒÚ‚Ó.
èÓÒÎÂ ‚‡Ú‡Ú‡ ·ËÎ‡ Á‡ÍÎ˛˜ÂÌ‡.
11èÓ-Í˙ÒÌÓ ‰Ó¯ÎË Ë ‰Û„ËÚÂ ‰Â‚ÓÈÍË Ë Í‡Á‡ÎË: «ÉÓÒÔÓ‰ËÌÂ!

ÉÓÒÔÓ‰ËÌÂ! éÚ‚ÓË ÌË!»
12çÓ ÏÎ‡‰ÓÊÂÌÂˆ˙Ú ÓÚ‚˙Ì‡Î: «àÒÚËÌ‡ ‚Ë Í‡Á‚‡Ï: ÌÂ ‚Ë ÔÓÁÌ‡‚‡Ï!»
13ÇËÌ‡„Ë ·˙‰ÂÚÂ „ÓÚÓ‚Ë, Á‡˘ÓÚÓ ÌÂ ÁÌ‡ÂÚÂ ÌËÚÓ ‰ÂÌfl, ÌËÚÓ ˜‡Ò‡,

ÍÓ„‡ÚÓ óÓ‚Â¯ÍËflÚ ëËÌ* ˘Â ‰ÓÈ‰Â.“
èËÚ˜‡ Á‡ ÚËÏ‡Ú‡ ÒÎÛ„Ë
(ãÛÍ‡ 19:11–27)
14◊çÂ·ÂÒÌÓÚÓ ˆ‡ÒÚ‚Ó Â Í‡ÚÓ ˜Ó‚ÂÍ‡, ÍÓÈÚÓ ÔÂ‰Ë ‰‡ Ì‡ÔÛÒÌÂ
‰ÓÏ‡ ÒË, ËÁ‚ËÍ‡Î ÒÎÛ„ËÚÂ ÒË Ë ËÏ Í‡Á‡Î ‰‡ ÒÂ „ËÊ‡Ú Á‡ ËÏÓÚ‡
ÏÛ, ‰ÓÍ‡ÚÓ ÚÓÈ Â ‚ ˜ÛÊ·ËÌ‡. 15Ñ‡Î Ì‡ ‚ÒÂÍË ÒÔÓÂ‰ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË-
ÚÂ: Ì‡ Â‰ËÌËfl—ÔÂÚ Ú‡Î‡ÌÚ‡,* Ì‡ ‰Û„Ëfl—‰‚‡, ‡ Ì‡ ÚÂÚËfl—Â‰ËÌ,
Ë Ú˙„Ì‡Î. 16ëÎÛ„‡Ú‡, ÍÓÈÚÓ ÔÓÎÛ˜ËÎ ÔÂÚ Ú‡Î‡ÌÚ‡, ÓÚË¯˙Î ·˙ÁÓ
‰‡ Ú˙„Û‚‡ Ò Úflı Ë Ú‡Í‡ ÒÔÂ˜ÂÎËÎ Ó˘Â ÔÂÚ. 17èÓ Ò˙˘Ëfl Ì‡˜ËÌ Ë
ÒÎÛ„‡Ú‡, ÍÓÈÚÓ ËÏ‡Î ‰‚‡ Ú‡Î‡ÌÚ‡, ÒÔÂ˜ÂÎËÎ Ó˘Â ‰‚‡. 18Ä ÒÎÛ„‡Ú‡,
ÍÓÈÚÓ ÔÓÎÛ˜ËÎ Â‰ËÌ, ÓÚË¯˙Î Ë ËÁÍÓÔ‡Î ‰ÛÔÍ‡ ‚ ÁÂÏflÚ‡, Í˙‰ÂÚÓ
ÒÍËÎ Ô‡ËÚÂ Ì‡ „ÓÒÔÓ‰‡fl ÒË.
19ëÎÂ‰ ÏÌÓ„Ó ‚ÂÏÂ „ÓÒÔÓ‰‡flÚ ÒÂ ‚˙Ì‡Î Ë ÔÓÔËÚ‡Î ÒÎÛ„ËÚÂ

Í‡Í‚Ó Ò‡ Ì‡Ô‡‚ËÎË Ò Ô‡ËÚÂ ÏÛ. 20ëÎÛ„‡Ú‡, ÍÓÈÚÓ ·ËÎ ÔÓÎÛ˜ËÎ ÔÂÚ

1ÔÓ‰ÎÓÊË Ì‡ ÛÊ‡ÒÌ‡ ÒÏ˙Ú ÅÛÍ‚.: ◊‡ÁÒÂ˜Â Ì‡ ‰‚Â“ ËÎË ◊Ì‡ÒÂ˜Â Ì‡ Ô‡˜ÂÚ‡“.

åÄíÖâ 25:21–37 52
Ú‡Î‡ÌÚ‡,* ÏÛ ‰ÓÌÂÒ˙Î Ó˘Â ÚÓÎÍÓ‚‡ Ë Í‡Á‡Î: «ÉÓÒÔÓ‰‡˛, ÚË ÏË ÔÓ‚Â-
Ë „ËÊ‡Ú‡ Á‡ ÔÂÚ Ú‡Î‡ÌÚ‡. ÄÁ „Ë ËÁÔÓÎÁ‚‡ı, Á‡ ‰‡ ÒÔÂ˜ÂÎfl Ó˘Â ÔÂÚ.»
21 ÉÓÒÔÓ‰‡flÚ ÓÚ„Ó‚ÓËÎ: «ÑÓ·Â ÒË Ì‡Ô‡‚ËÎ. íË ÒË ‰Ó·˙

ÒÎÛ„‡ Ë ÏÓÊÂ ‰‡ ÚË ÒÂ ËÏ‡ ‰Ó‚ÂËÂ. ëÔ‡‚Ë ÒÂ Ò Ï‡ÎÍÓÚÓ Ô‡Ë,
Á‡ÚÓ‚‡ ˘Â ÚË ‰‡Ï ‰‡ ÒÂ „ËÊË¯ Á‡ ÔÓ-„ÓÎÂÏË ÌÂ˘‡. ÇÎÂÁ Ë ÒÔÓ‰Â-
ÎË ‡‰ÓÒÚÚ‡ Ì‡ „ÓÒÔÓ‰‡fl ÒË!»
22ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ‰Ó¯˙Î ÒÎÛ„‡Ú‡, ÍÓÈÚÓ ·ËÎ ÔÓÎÛ˜ËÎ ‰‚‡ Ú‡Î‡ÌÚ‡,* Ë

Í‡Á‡Î: «ÉÓÒÔÓ‰‡˛, ÚË ÏË ‰‡‰Â ‰‚‡ Ú‡Î‡ÌÚ‡. ÄÁ „Ë ËÁÔÓÎÁ‚‡ı, Á‡
‰‡ ÒÔÂ˜ÂÎfl Ó˘Â ‰‚‡.»
23 ÉÓÒÔÓ‰‡flÚ ÓÚ„Ó‚ÓËÎ: «ÑÓ·Â ÒË Ì‡Ô‡‚ËÎ. íË ÒË ‰Ó·˙

ÒÎÛ„‡ Ë ÏÓÊÂ ‰‡ ÚË ÒÂ ËÏ‡ ‰Ó‚ÂËÂ. ëÔ‡‚Ë ÒÂ Ò Ï‡ÎÍÓÚÓ Ô‡Ë,
Á‡ÚÓ‚‡ ˘Â ÚË ‰‡Ï ‰‡ ÒÂ „ËÊË¯ Á‡ ÔÓ-„ÓÎÂÏË ÌÂ˘‡. ÇÎÂÁ Ë ÒÔÓ‰Â-
ÎË ‡‰ÓÒÚÚ‡ Ì‡ „ÓÒÔÓ‰‡fl ÒË!»
24íÓ„‡‚‡ ‰Ó¯˙Î ÒÎÛ„‡Ú‡, ÍÓÈÚÓ ·ËÎ ÔÓÎÛ˜ËÎ Â‰ËÌ Ú‡Î‡ÌÚ, * Ë

Í‡Á‡Î: «ÉÓÒÔÓ‰‡˛, ÁÌ‡Âı, ˜Â ÒË ÒÛÓ‚ ˜Ó‚ÂÍ, ÍÓÈÚÓ Ê˙ÌÂ ÓÌÓ‚‡,
ÍÓÂÚÓ ÌÂ Â Ò‡‰ËÎ, Ë ÔË·Ë‡ ÓÌÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ÌÂ Â ÔÓÒflÎ. 25á‡ÚÓ‚‡ ÒÂ
ËÁÔÎ‡¯Ëı Ë ÓÚË‰Óı ‰‡ ÒÍËfl Ô‡ËÚÂ ÚË ‚ ÁÂÏflÚ‡. ÖÚÓ, ‚ÁÂÏË Í‡Í-
‚ÓÚÓ ÚË ÔËÌ‡‰ÎÂÊË.»
26ÉÓÒÔÓ‰‡flÚ ÓÚ„Ó‚ÓËÎ: «íË ÒË Á˙Î Ë ÎÂÌË‚ ÒÎÛ„‡! ä‡Á‚‡¯, ˜Â

ÒË ÁÌ‡ÂÎ, ˜Â Ê˙Ì‡ Í‡Í‚ÓÚÓ ÌÂ Ò˙Ï Ò‡‰ËÎ Ë ÔË·Ë‡Ï Í‡Í‚ÓÚÓ ÌÂ
Ò˙Ï ÒflÎ. 27á‡ÚÓ‚‡ Úfl·‚‡¯Â ‰‡ ÒÎÓÊË¯ Ô‡ËÚÂ ÏË ‚ ·‡ÌÍ‡Ú‡, Á‡
‰‡ ÏÓ„‡ Í‡ÚÓ ÒÂ ‚˙Ì‡, ‰‡ ÒË „Ë ÔÓÎÛ˜‡ Ó·‡ÚÌÓ Ò ÎËı‚ËÚÂ.
28á‡ÚÓ‚‡ ‚ÁÂÏÂÚÂ Ú‡Î‡ÌÚ‡* ÓÚ ÚÓÁË ÒÎÛ„‡ Ë „Ó ‰‡ÈÚÂ Ì‡ ÓÌÁË,

ÍÓÈÚÓ ËÏ‡ ‰ÂÒÂÚ Ú‡Î‡ÌÚ‡. 29ÇÒÂÍË, ÍÓÈÚÓ ËÏ‡, ˘Â ÔÓÎÛ˜Ë Ó˘Â Ë
˘Â ËÏ‡ ÔÓ‚Â˜Â, ÓÚÍÓÎÍÓÚÓ ÏÛ Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ. çÓ Ì‡ ÓÌÁË, ÍÓÈÚÓ
ÌflÏ‡, ˘Â ÒÂ ÓÚÌÂÏÂ Ë Ï‡ÎÍÓÚÓ, ÍÓÂÚÓ ËÏ‡.» 30ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ „ÓÒÔÓ‰‡-
flÚ Í‡Á‡Î: «àÁı‚˙ÎÂÚÂ ÚÓÁË ·ÂÁÔÓÎÂÁÂÌ ÒÎÛ„‡ Ì‡‚˙Ì, ‚ Ú˙ÏÌËÌ‡-
Ú‡, Í˙‰ÂÚÓ ıÓ‡Ú‡ ˘Â ÔÎ‡˜‡Ú Ë ÒÍ˙ˆ‡Ú Ò˙Ò Á˙·Ë.»“
óÓ‚Â¯ÍËflÚ ëËÌ ˘Â Ò˙‰Ë ‚ÒË˜ÍË ıÓ‡
31 ◊äÓ„‡ÚÓ óÓ‚Â¯ÍËflÚ ëËÌ* ‰ÓÈ‰Â Ò ˆflÎÓÚÓ ÒË ‚ÂÎË˜ËÂ, Á‡Â‰ÌÓ Ò
‚ÒË˜ÍËÚÂ ÒË ‡Ì„ÂÎË, ÚÓÈ ˘Â ÒÂ‰ÌÂ Ì‡ ÒÎ‡‚ÌËfl ÒË ÔÂÒÚÓÎ. 32íÓ„‡‚‡
‚ÒË˜ÍË Ì‡Ó‰Ë Ì‡ ÁÂÏflÚ‡ ˘Â ÒÂ Ò˙·Â‡Ú ÔÂ‰ ÌÂ„Ó Ë ÚÓÈ ˘Â „Ë ‡Á-
‰ÂÎË Ì‡ ‰‚Â „ÛÔË, Ò˙˘Ó Í‡ÍÚÓ Ó‚˜‡flÚ ÓÚ‰ÂÎfl Ó‚ˆÂÚÂ ÓÚ ÍÓÁËÚÂ.
33é‚ˆÂÚÂ ˘Â ÔÓÒÚ‡‚Ë ÓÚ ‰flÒÌ‡Ú‡ ÒË ÒÚ‡Ì‡, ‡ ÍÓÁËÚÂ—ÓÚ Îfl‚‡Ú‡.
34 ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ˆ‡flÚ ˘Â Í‡ÊÂ Ì‡ ÚÂÁË ÓÚ ‰flÒÌ‡Ú‡ ÏÛ ÒÚ‡Ì‡:

«ÖÎ‡ÚÂ, ‚ËÂ, ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌË ÓÚ ÏÓfl Å‡˘‡! ç‡ÒÎÂ‰ÂÚÂ ˆ‡ÒÚ‚ÓÚÓ,
ÔÓ‰„ÓÚ‚ÂÌÓ Á‡ ‚‡Ò ÓÚ Ò˙Ú‚ÓÂÌËÂÚÓ Ì‡ Ò‚ÂÚ‡. 35íÓ‚‡ ˆ‡ÒÚ‚Ó Â
‚‡¯Â, Á‡˘ÓÚÓ ·flı „Î‡‰ÂÌ Ë ÏÂ Ì‡ı‡ÌËıÚÂ. Åflı Ê‡‰ÂÌ Ë ÏË
‰‡‰ÓıÚÂ ‰‡ ÔËfl. Åflı ÒÚ‡ÌÌËÍ Ë ÏÂ ÔÓÍ‡ÌËıÚÂ ‚ ‰ÓÏ‡ ÒË. 36çflÏ‡ı
‰ÂıË Ë ÏÂ Ó·ÎflÍÓıÚÂ. Åflı ·ÓÎÂÌ Ë ÒÂ ÔÓ„ËÊËıÚÂ Á‡ ÏÂÌ, ·flı
Á‡Ú‚ÓÌËÍ Ë ‰ÓÈ‰ÓıÚÂ ‰‡ ÏÂ Ì‡‚ÂÒÚËÚÂ.»
37Ä Ô‡‚Â‰ÌËÚÂ ıÓ‡ ˘Â ÓÚ„Ó‚ÓflÚ: «ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÍÓ„‡ ÚÂ ‚Ë‰flıÏÂ

„Î‡‰ÂÌ Ë ÚÂ Ì‡ı‡ÌËıÏÂ? äÓ„‡ ÚÂ ‚Ë‰flıÏÂ Ê‡‰ÂÌ Ë ÚË ‰‡‰ÓıÏÂ ‰‡

53 åÄíÖâ 25:38–26:12
ÔËÂ¯? 38äÓ„‡ ÚÂ ‚Ë‰flıÏÂ ‰‡ ÏËÌ‡‚‡¯ Í‡ÚÓ ÒÚ‡ÌÌËÍ Ë ÚÂ ÔÓÍ‡-
ÌËıÏÂ ‚ ‰ÓÏ‡ ÒË? äÓ„‡ ÚÂ ‚Ë‰flıÏÂ ·ÂÁ ‰ÂıË Ë ÚÂ Ó·ÎflÍÓıÏÂ?
39äÓ„‡ ÚÂ ‚Ë‰flıÏÂ ·ÓÎÂÌ ËÎË Á‡Ú‚ÓÌËÍ Ë ÒÂ ÔÓ„ËÊËıÏÂ Á‡ ÚÂ·?»
40íÓ„‡‚‡ ˆ‡flÚ ˘Â ËÏ ÓÚ„Ó‚ÓË: «àÒÚËÌ‡ ‚Ë Í‡Á‚‡Ï: ÍÓ„‡ÚÓ ÒÚÂ

Ô‡‚ËÎË ÚÓ‚‡ Á‡ Â‰ËÌ ÓÚ ÚÂÁË Ì‡È-Ï‡ÎÓ‚‡ÊÌË ÏÓË ·‡Úfl, Á‡ ÏÂÌ
ÒÚÂ „Ó Ô‡‚ËÎË.»
41èÓÒÎÂ ÚÓÈ ˘Â Í‡ÊÂ Ì‡ ÚÂÁË ÓÚ Îfl‚‡Ú‡ ÏÛ ÒÚ‡Ì‡: «å‡ıÌÂÚÂ ÒÂ

ÓÚ ÏÂÌ, ‚ËÂ, ÔÓÍ˙ÎÌ‡ÚË, Ë ‚˙‚ÂÚÂ ‚˙‚ ‚Â˜ÌËfl Ó„˙Ì, ÔË„ÓÚ‚ÂÌ Á‡
‰fl‚ÓÎ‡ Ë ÌÂ„Ó‚ËÚÂ ‡Ì„ÂÎË! 42à‰ÂÚÂ ÒË, Á‡˘ÓÚÓ ·flı „Î‡‰ÂÌ, ÌÓ ÌÂ ÏÂ
Ì‡ı‡ÌËıÚÂ. Åflı Ê‡‰ÂÌ, ÌÓ ÌÂ ÏË ‰‡‰ÓıÚÂ ‰‡ ÔËfl. 43Åflı ÒÚ‡ÌÌËÍ,
ÌÓ ÌÂ ÏÂ ÔÓÍ‡ÌËıÚÂ ‚ ‰ÓÏ‡ ÒË. çflÏ‡ı ‰ÂıË, ÌÓ ÌÂ ÏÂ Ó·ÎflÍÓıÚÂ.
Åflı ·ÓÎÂÌ Ë ‚ Á‡Ú‚Ó, ÌÓ ÌÂ ÒÂ ÔÓ„ËÊËıÚÂ Á‡ ÏÂÌ.»
44íÓ„‡‚‡ ÚÂÁË ıÓ‡ ˘Â ÓÚ‚˙Ì‡Ú: «ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÍÓ„‡ ÚÂ ‚Ë‰flıÏÂ

„Î‡‰ÂÌ ËÎË Ê‡‰ÂÌ? äÓ„‡ ÚÂ ‚Ë‰flıÏÂ ÒÚ‡ÌÌËÍ? à ÍÓ„‡ ÚÂ ‚Ë‰flı-
ÏÂ ·ÂÁ ‰ÂıË, ·ÓÎÂÌ ËÎË ‚ Á‡Ú‚Ó? äÓ„‡ ‚Ë‰flıÏÂ ‚ÒË˜ÍÓ ÚÓ‚‡ Ë
ÌÂ ÚË ÔÓÏÓ„Ì‡ıÏÂ?»
45Ä ˆ‡flÚ ˘Â ËÏ ÓÚ„Ó‚ÓË: «àÒÚËÌ‡ ‚Ë Í‡Á‚‡Ï: ÍÓ„‡ÚÓ ÒÚÂ ÓÚÍ‡-

Á‡ÎË ‰‡ ÔÓÏÓ„ÌÂÚÂ Ì‡ Â‰ËÌ ÓÚ ÚÂÁË Ì‡È-Ï‡ÎÓ‚‡ÊÌË ÏÓË ·‡Úfl, Ì‡
ÏÂÌ ÌÂ ÒÚÂ ÔÓÏÓ„Ì‡ÎË.»
46à ÚÓ„‡‚‡ ÚÂÁË ıÓ‡ ˘Â ÓÚË‰‡Ú ‚˙‚ ‚Â˜ÌÓ Ì‡Í‡Á‡ÌËÂ, ‡ Ô‡‚Â‰-

ÌËÚÂ—‚˙‚ ‚Â˜ÂÌ ÊË‚ÓÚ.“

û‰ÂÈÒÍËÚÂ ‚Ó‰‡˜Ë ÍÓflÚ ÔÎ‡ÌÓ‚Â ‰‡ Û·ËflÚ àÒÛÒ
(å‡Í 14:1–2; ãÛÍ‡ 22:1–2; âÓ‡Ì 11:45–53)

26 ëÎÂ‰ Í‡ÚÓ ËÁÂ˜Â ‚ÒË˜ÍË ÚÂÁË ‰ÛÏË, àÒÛÒ Í‡Á‡ Ì‡ Û˜ÂÌËˆË-
ÚÂ ÒË: 2◊áÌ‡ÂÚÂ, ˜Â ÒÎÂ‰ ‰‚‡ ‰ÌË Â è‡Òı‡* Ë Ì‡ ÚÓÁË ‰ÂÌ
óÓ‚Â¯ÍËflÚ ëËÌ* ˘Â ·˙‰Â ÔÂ‰‡‰ÂÌ, Á‡ ‰‡ „Ó ‡ÁÔ˙Ì‡Ú Ì‡ Í˙ÒÚ.“
3íÓ„‡‚‡ „Î‡‚ÌËÚÂ Ò‚Â˘ÂÌËˆË Ë ˛‰ÂÈÒÍËÚÂ ÒÚ‡ÂÈ¯ËÌË ÒÂ Ò˙·‡-

ı‡ ‚ ‰‚Ó‡ Ì‡ Ô˙‚ÓÒ‚Â˘ÂÌËÍ‡ ä‡flÙ‡ 4Ë ÒÂ Ì‡„Ó‚ÓËı‡ ‰‡ ı‚‡Ì‡Ú
àÒÛÒ ˜ÂÁ ËÁÏ‡Ï‡ Ë ‰‡ „Ó Û·ËflÚ. 5çÓ ÒË Í‡Á‚‡ı‡: ◊çÂ Úfl·‚‡ ‰‡ „Ó
‡ÂÒÚÛ‚‡ÏÂ ÔÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ Ô‡ÁÌËÍ‡, Á‡ ‰‡ ÌÂ ÒÂ ‡Á·ÛÌÚÛ‚‡ Ì‡Ó‰˙Ú.“

Ö‰Ì‡ ÊÂÌ‡ Ô‡‚Ë ÌÂ˘Ó ÒÔÂˆË‡ÎÌÓ
(å‡Í 14:3–9; âÓ‡Ì 12:1–8)
àÒÛÒ ·Â¯Â ‚˙‚ ÇËÚ‡ÌËfl, ‚ Í˙˘‡Ú‡ Ì‡ ëËÏÓÌ ÔÓÍ‡ÊÂÌËfl,
6
7ÍÓ„‡ÚÓ Â‰Ì‡ ÊÂÌ‡ ÒÂ ÔË·ÎËÊË ‰Ó ÌÂ„Ó Ò ‡Î‡·‡ÒÚÓ‚ Ò˙‰, Ô˙ÎÂÌ
Ò˙Ò ÒÍ˙ÔÓ ÏËÓ, Ë „Ó ËÁÎfl Ì‡ „Î‡‚‡Ú‡ ÏÛ, ‰ÓÍ‡ÚÓ ÚÓÈ ÒÂ ı‡ÌÂ¯Â.
8ì˜ÂÌËˆËÚÂ ‚Ë‰flı‡ ÚÓ‚‡, fl‰ÓÒ‡ı‡ ÒÂ Ë „Ó‚ÓÂı‡ ÔÓÏÂÊ‰Û ÒË:

◊á‡˘Ó ·Â¯Â ÌÛÊÌÓ Ú‡ÍÓ‚‡ Ô‡ıÓÒÌË˜ÂÒÚ‚Ó? 9íÓ‚‡ ÏËÓ ÏÓÊÂ¯Â
‰‡ ÒÂ ÔÓ‰‡‰Â Á‡ ÏÌÓ„Ó Ô‡Ë, ÍÓËÚÓ ‰‡ ÒÂ ‡Á‰‡‰‡Ú Ì‡ ·Â‰ÌËÚÂ.“
10çÓ àÒÛÒ ÁÌ‡Â¯Â Í‡Í‚Ó ÒË ÏËÒÎflÚ Ë ËÏ Í‡Á‡: ◊á‡˘Ó ÚÂ‚ÓÊË-

ÚÂ ÊÂÌ‡Ú‡? ífl ËÁ‚˙¯Ë ÌÂ˘Ó ÔÂÍ‡ÒÌÓ Á‡ ÏÂÌ. 11ë ‚‡Ò ‚ËÌ‡„Ë
˘Â ËÏ‡ ·Â‰ÌË, ÌÓ ‡Á ÌflÏ‡ ‰‡ Ò˙Ï ‚ËÌ‡„Ë Ò ‚‡Ò. 12ífl ËÁÎfl ÚÓ‚‡
ÏËÓ ‚˙ıÛ ÚflÎÓÚÓ ÏË, Á‡ ‰‡ ÏÂ ÔË„ÓÚ‚Ë Á‡ ÏÓÂÚÓ ÔÓ„Â·ÂÌËÂ.

åÄíÖâ 26:13–28 54
àÒÚËÌ‡ ‚Ë Í‡Á‚‡Ï: Í˙‰ÂÚÓ Ë ‰‡ ÒÂ ÔÓ‚˙Á„Î‡Òfl‚‡ Ú‡ÁË ÅÎ‡„‡
13

‚ÂÒÚ ÔÓ ˆÂÎËfl Ò‚flÚ, ˘Â ÒÂ ‡ÁÍ‡Á‚‡ Ò˙˘Ó Ë Á‡ ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ Úfl
ËÁ‚˙¯Ë, Á‡ ‰‡ fl ÔÓÏÌflÚ ıÓ‡Ú‡.“

û‰‡ ÒÂ Ò˙„Î‡Òfl‚‡ ‰‡ ÔÂ‰‡‰Â àÒÛÒ
(å‡Í 14:10–11; ãÛÍ‡ 22:3–6)
íÓ„‡‚‡ Â‰ËÌ ÓÚ ‰‚‡Ì‡‰ÂÒÂÚÚÂ Û˜ÂÌËÍ‡, Ì‡Â˜ÂÌ û‰‡
14

àÒÍ‡ËÓÚÒÍË, ÓÚË‰Â ÔË „Î‡‚ÌËÚÂ Ò‚Â˘ÂÌËˆË 15Ë Í‡Á‡: ◊äÓÎÍÓ ˘Â
ÏË ‰‡‰ÂÚÂ, ‡ÍÓ ‚Ë ÔÂ‰‡Ï àÒÛÒ?“ íÂ ÏÛ ÔÂ‰ÎÓÊËı‡ ÚË‰ÂÒÂÚ
ÒÂ·˙ÌËÍ‡ 16Ë ÓÚ ÚÓÁË ÏÓÏÂÌÚ û‰‡ Á‡˜‡Í‡ Ì‡È-ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ÓÚÓ
‚ÂÏÂ, Á‡ ‰‡ ËÏ ÔÂ‰‡‰Â àÒÛÒ.

è‡Òı‡ÎÌ‡Ú‡ ‚Â˜Âfl
(å‡Í 14:12–21; ãÛÍ‡ 22:7–14, 21–23; âÓ‡Ì 13:21–30)
Ç Ô˙‚Ëfl ‰ÂÌ Ì‡ Ô‡ÁÌËÍ‡ Ì‡ ·ÂÁÍ‚‡ÒÌËÚÂ ıÎfl·Ó‚Â* Û˜ÂÌËˆËÚÂ
17

‰ÓÈ‰Óı‡ ÔË àÒÛÒ Ë Í‡Á‡ı‡: ◊ä˙‰Â ËÒÍ‡¯ ‰‡ ÚË ÔË„ÓÚ‚ËÏ ‰‡
fl‰Â¯ Ô‡Òı‡ÎÌ‡Ú‡ ‚Â˜Âfl?“
18àÒÛÒ ÓÚ„Ó‚ÓË: ◊à‰ÂÚÂ ‚ „‡‰‡ ÔË Â‰ËÌ ˜Ó‚ÂÍ, ÍÓ„ÓÚÓ ÔÓÁÌ‡-

‚‡Ï, Ë ÏÛ Í‡ÊÂÚÂ: «ì˜ËÚÂÎflÚ Á‡˙˜‡: éÔÂ‰ÂÎÂÌÓÚÓ ‚ÂÏÂ Ì‡·ÎË-
Ê‡‚‡. ôÂ Ô‡ÁÌÛ‚‡Ï è‡Òı‡* Ò Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÒË ‚ Ú‚Ófl ‰ÓÏ.»“
19ì˜ÂÌËˆËÚÂ Ì‡Ô‡‚Ëı‡ Í‡ÍÚÓ ËÏ Í‡Á‡ àÒÛÒ Ë ÔË„ÓÚ‚Ëı‡ Ô‡Ò-

ı‡ÎÌÓÚÓ fl‰ÂÌÂ.
20ÇÂ˜ÂÚ‡ àÒÛÒ ÒÂ‰Â¯Â Ì‡ Ï‡Ò‡Ú‡ Ò ‰‚‡Ì‡‰ÂÒÂÚÚÂ ÒË Û˜ÂÌËÍ‡.
21ÑÓÍ‡ÚÓ ÒÂ ı‡ÌÂı‡, ÚÓÈ Í‡Á‡: ◊àÒÚËÌ‡ ‚Ë Í‡Á‚‡Ï: Â‰ËÌ ÓÚ ‚‡Ò

˘Â ÏÂ ÔÂ‰‡‰Â!“
22ì˜ÂÌËˆËÚÂ ÏÌÓ„Ó ÒÂ Ì‡ÒÍ˙·Ëı‡ Ë Â‰ËÌ ÒÎÂ‰ ‰Û„ Á‡ÔÓ˜Ì‡ı‡

‰‡ „Ó ÔËÚ‡Ú: ◊ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÌÂ Ò˙Ï ‡Á, Ì‡ÎË?“
23àÒÛÒ ÓÚ„Ó‚ÓË: ◊ôÂ ÏÂ ÔÂ‰‡‰Â ÚÓÁË, ÍÓÈÚÓ Â Ì‡ÚÓÔËÎ ˙Í‡-

Ú‡ ÒË ‚ ·Î˛‰ÓÚÓ Á‡Â‰ÌÓ Ò ÏÂÌ. 24óÓ‚Â¯ÍËflÚ ëËÌ* ˘Â ÒË Ë‰Â,
ÚÓ˜ÌÓ Í‡ÍÚÓ Í‡Á‚‡Ú èËÒ‡ÌËflÚ‡ Á‡ ÌÂ„Ó, ÌÓ „ÓÍÓ Ì‡ ÓÌÁË, ÍÓÈÚÓ
„Ó ÔÂ‰‡‰Â. á‡ ÚÓÁË ˜Ó‚ÂÍ ˘Â¯Â ‰‡ ·˙‰Â ÔÓ-‰Ó·Â ÌËÍÓ„‡ ‰‡ ÌÂ
ÒÂ ·Â¯Â ‡Ê‰‡Î.“
25û‰‡, ÍÓÈÚÓ ˘Â¯Â ‰‡ „Ó ÔÂ‰‡‰Â, ÔÓÔËÚ‡: ◊çÂ Ò˙Ï ‡Á, Ì‡ÎË,

ì˜ËÚÂÎ˛?“
àÒÛÒ ÓÚ„Ó‚ÓË: ◊ë‡Ï „Ó Í‡Á‡.“

ÉÓÒÔÓ‰Ì‡Ú‡ ‚Â˜Âfl
(å‡Í 14:22–26; ãÛÍ‡ 22:15–20, 1 äÓ. 11:23–25)
ÑÓÍ‡ÚÓ ÒÂ ı‡ÌÂı‡, àÒÛÒ ‚ÁÂ ıÎfl·‡, ·Î‡„Ó‰‡Ë Ì‡ ÅÓ„‡ Ë „Ó
26

‡Á˜ÛÔË. èÓÒÎÂ „Ó ‰‡‰Â Ì‡ Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÒË Ë Í‡Á‡: ◊ÇÁÂÏÂÚÂ Ë flÊÚÂ.
íÓ‚‡ Â ÏÓÂÚÓ ÚflÎÓ.“
27ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ‚ÁÂ ˜‡¯‡Ú‡, ·Î‡„Ó‰‡Ë Ì‡ ÅÓ„‡ Ë fl ‰‡‰Â Ì‡ Û˜ÂÌËˆË-

ÚÂ, Í‡ÚÓ ËÏ Í‡Á‡: ◊çÂÍ‡ ‚ÒÂÍË ÓÚ ‚‡Ò ÔËÂ, 28Á‡˘ÓÚÓ ÚÓ‚‡ Â ÏÓflÚ‡
Í˙‚ Ì‡ Á‡‚ÂÚ‡, ÍÓÈÚÓ ÅÓ„ ÒÍÎ˛˜‚‡ Ò ‚‡Ò. ífl ÒÂ ÔÓÎË‚‡ Á‡ ÏÌÓ„Ó

55 åÄíÖâ 26:29–45
ıÓ‡, Á‡ ‰‡ ·˙‰‡Ú ÔÓÒÚÂÌË „ÂıÓ‚ÂÚÂ ËÏ. 29ä‡Á‚‡Ï ‚Ë: ÌflÏ‡ ‚Â˜Â
‰‡ ÔËfl ÓÚ ÚÓ‚‡ ‚ËÌÓ ‰Ó ÓÌÁË ‰ÂÌ, ‚ ÍÓÈÚÓ ˘Â ÔËfl Ò ‚‡Ò ÌÓ‚Ó ‚ËÌÓ
‚ ˆ‡ÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ ÏÓfl Å‡˘‡.“
30ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ËÁÔflı‡ Â‰ËÌ ıËÏÌ Ë ÓÚË‰Óı‡ Ì‡ ÖÎÂÓÌÒÍ‡Ú‡ ÔÎ‡ÌËÌ‡.*

àÒÛÒ ÔÂ‰ÒÍ‡Á‚‡, ˜Â ‚ÒË˜ÍËÚÂ ÏÛ Û˜ÂÌËˆË ˘Â „Ó ËÁÓÒÚ‡‚flÚ
(å‡Í 14:27–31; ãÛÍ‡ 22:31–34, âÓ‡Ì 13:36–38)
àÒÛÒ Í‡Á‡ Ì‡ Û˜ÂÌËˆËÚÂ: ◊á‡‡‰Ë ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ˘Â ÏË ÒÂ ÒÎÛ˜Ë,
31

Ú‡ÁË ÌÓ˘ ‚ÒË˜ÍË ‚ËÂ ˘Â ÒÂ ‡Á·fl„‡ÚÂ Ë ˘Â ÏÂ ËÁÓÒÚ‡‚ËÚÂ, Á‡˘ÓÚÓ
èËÒ‡ÌËÂÚÓ Í‡Á‚‡:
«ôÂ Û·Ëfl Ó‚˜‡fl Ë Ó‚ˆÂÚÂ ˘Â ÒÂ ‡Á·fl„‡Ú.» á‡ı‡Ëfl 13:7
çÓ ÒÎÂ‰ Í‡ÚÓ ·˙‰‡ ‚˙ÁÍÂÒÂÌ, ˘Â ÓÚË‰‡ ‚ É‡ÎËÎÂfl ÔÂ‰Ë ‚‡Ò.“
32
33èÂÚ˙ Í‡Á‡: ◊ÑÓË ‚ÒË˜ÍË ÓÒÚ‡Ì‡ÎË ‰‡ ÚÂ ËÁÓÒÚ‡‚flÚ Á‡‡‰Ë

ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ˘Â ÚË ÒÂ ÒÎÛ˜Ë, ‡Á ÌËÍÓ„‡ ÌflÏ‡ ‰‡ ÚÂ ËÁÓÒÚ‡‚fl.“
34àÒÛÒ ÓÚ‚˙Ì‡: ◊àÒÚËÌ‡ ÚË Í‡Á‚‡Ï: Ú‡ÁË ÌÓ˘, ÔÂ‰Ë ‰‡ ÔÓÔÂÂ

ÔÂÚÂÎ˙Ú, ÚË Ô˙ÚË ˘Â ÒË ÒÂ ÓÚÂÍ˙Î ÓÚ ÏÂÌ.“
35çÓ èÂÚ˙ ÏÛ Í‡Á‡: ◊çËÍÓ„‡ ÌflÏ‡ ‰‡ ÒÂ ÓÚÂÍ‡ ÓÚ ÚÂ·, ‰ÓË

‡ÍÓ Úfl·‚‡ ‰‡ ÛÏ‡ Á‡Â‰ÌÓ Ò ÚÂ·.“ ë˙˘ÓÚÓ Á‡fl‚Ëı‡ Ë ‚ÒË˜ÍË
ÓÒÚ‡Ì‡ÎË Û˜ÂÌËˆË.

àÒÛÒ ÒÂ ÏÓÎË Ò‡Ï
(å‡Í 14:32–42; ãÛÍ‡ 22:39–46)
íÓ„‡‚‡ àÒÛÒ ÓÚË‰Â Ò Úflı Ì‡ Â‰ÌÓ ÏflÒÚÓ, Ì‡Â˜ÂÌÓ ÉÂÚÒËÏ‡ÌËfl,
36

Ë ËÏ Í‡Á‡: ◊èÓÒÂ‰ÂÚÂ ÚÛÍ, ‰ÓÍ‡ÚÓ ÓÚË‰‡ Ú‡Ï ‰‡ ÒÂ ÔÓÏÓÎfl.“
37èÓÒÎÂ ‚ÁÂ Ò˙Ò ÒÂ·Â ÒË èÂÚ˙ Ë ‰‚‡Ï‡Ú‡ áÂ‚Â‰ÂÂ‚Ë ÒËÌÓ‚Â Ë

Á‡ÔÓ˜Ì‡ ‰‡ Ú˙„Û‚‡ Ë ‰‡ ÒÂ ÚÂÁ‡Â. 38ä‡Á‡ ËÏ: ◊ÑÛ¯‡Ú‡ ÏË ÒÂ ‡Á-
‰Ë‡ ÓÚ ÒÍ˙·. éÒÚ‡ÌÂÚÂ ÚÛÍ Ë ·˙‰ÂÚÂ Ì‡˘ÂÍ Á‡Â‰ÌÓ Ò ÏÂÌ.“
39ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ àÒÛÒ ÒÂ ÓÚ‰‡ÎÂ˜Ë Ï‡ÎÍÓ ÓÚ Úflı, Ô‡‰Ì‡ ÔÓ Ó˜Ë Ë

Á‡ÔÓ˜Ì‡ ‰‡ ÒÂ ÏÓÎË: ◊éÚ˜Â, ‡ÍÓ Â ‚˙ÁÏÓÊÌÓ, ÌÂÍ‡ Ú‡ÁË ˜‡¯‡ ÏÂ
ÓÚÏËÌÂ. çÓ Ì‡Ô‡‚Ë Ú‡Í‡, Í‡ÍÚÓ ËÒÍ‡¯ ÚË, ‡ ÌÂ Í‡ÍÚÓ ËÒÍ‡Ï ‡Á.“
40ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ÒÂ ‚˙Ì‡ ÔË Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÒË Ë „Ë Á‡‚‡Ë Á‡ÒÔ‡ÎË. íÓÈ

Í‡Á‡ Ì‡ èÂÚ˙: ◊çËÏ‡ ÌÂ ÏÓÊ‡ıÚÂ Â‰ËÌ ˜‡Ò ‰‡ ÓÒÚ‡ÌÂÚÂ Ì‡˘ÂÍ
Á‡Â‰ÌÓ Ò ÏÂÌ? 41Å˙‰ÂÚÂ Ì‡˘ÂÍ Ë ÒÂ ÏÓÎÂÚÂ, Á‡ ‰‡ ÌÂ ÒÂ ÔÓ‰‰‡‰ÂÚÂ
Ì‡ ËÁÍÛ¯ÂÌËÂ. ÑÛı˙Ú ‚Ë ËÒÍ‡ ‰‡ ËÁ‚˙¯Ë ÓÌÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ Â Ô‡‚ËÎ-
ÌÓ, ÌÓ ÚflÎÓÚÓ ‚Ë Â ÒÎ‡·Ó.“
42á‡ ‚ÚÓË Ô˙Ú àÒÛÒ ÒÂ ÓÚ‰‡ÎÂ˜Ë Ë Á‡ÔÓ˜Ì‡ ‰‡ ÒÂ ÏÓÎË: ◊éÚ˜Â,

‡ÍÓ ÌÂ Â ‚˙ÁÏÓÊÌÓ Ú‡ÁË ˜‡¯‡ ‰‡ ÏÂ ÓÚÏËÌÂ, ·ÂÁ ‰‡ fl ËÁÔËfl, ÏÓÎfl
ÒÂ ‚ÓÎflÚ‡ ÚË ‰‡ ÒÂ ËÁÔ˙ÎÌË.“
43ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ÒÂ ‚˙Ì‡ ÔË Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÒË Ë ÓÚÌÓ‚Ó „Ë Á‡‚‡Ë

Á‡ÒÔ‡ÎË, Á‡˘ÓÚÓ ÍÎÂÔ‡˜ËÚÂ ËÏ ·flı‡ Ì‡ÚÂÊ‡ÎË. 44íÓÈ „Ë ÓÒÚ‡‚Ë Ë
ÓÚË‰Â ‰‡ ÒÂ ÏÓÎË Á‡ ÚÂÚË Ô˙Ú, Í‡ÚÓ Í‡Á‡ Ò˙˘ËÚÂ ‰ÛÏË.
45ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ÒÂ ‚˙Ì‡ ÔË Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÒË Ë Í‡Á‡: ◊é˘Â ÎË ÒÔËÚÂ Ë

ÒË ÔÓ˜Ë‚‡ÚÂ? ÑÓÈ‰Â ‚ÂÏÂÚÓ óÓ‚Â¯ÍËflÚ ëËÌ* ‰‡ ·˙‰Â ÔÂ‰‡‰ÂÌ ‚

åÄíÖâ 26:46–63 56
˙ˆÂÚÂ Ì‡ „Â¯ÌË ıÓ‡. 46 ëÚ‡ÌÂÚÂ! Ñ‡ ‚˙‚ËÏ. ÖÚÓ—Ë‰‚‡ ÚÓÁË,
ÍÓÈÚÓ ˘Â ÏÂ ÔÂ‰‡‰Â!“

àÒÛÒ Â ‡ÂÒÚÛ‚‡Ì
(å‡Í 14:43–50; ãÛÍ‡ 22:47–53; âÓ‡Ì 18:3–12)
47 ÑÓÍ‡ÚÓ àÒÛÒ Í‡Á‚‡¯Â ÚÓ‚‡, ‰ÓÈ‰Â û‰‡—Â‰ËÌ ÓÚ ‰‚‡Ì‡‰ÂÒÂÚÚÂ
Û˜ÂÌËÍ‡. ë ÌÂ„Ó ËÏ‡¯Â ÏÌÓ„Ó ıÓ‡ Ò ÌÓÊÓ‚Â Ë ÒÓÔË, ËÁÔ‡ÚÂÌË
ÓÚ „Î‡‚ÌËÚÂ Ò‚Â˘ÂÌËˆË Ë ÒÚ‡ÂÈ¯ËÌËÚÂ Ì‡ Ì‡Ó‰‡. 48íÓÁË, ÍÓÈÚÓ
˘Â¯Â ‰‡ „Ó ÔÂ‰‡‰Â, ÒÂ ·Â¯Â Û„Ó‚ÓËÎ Ò Úflı ‰‡ ËÏ ‰‡‰Â ÁÌ‡Í:
◊äÓ„ÓÚÓ ˆÂÎÛÌ‡, ÚÓÈ Â. çÂ„Ó ı‚‡ÌÂÚÂ!“ 49û‰‡ ÒÂ ÔË·ÎËÊË ‰Ó
àÒÛÒ Ë ÏÛ Í‡Á‡: ◊á‰‡‚ÂÈ, ì˜ËÚÂÎ˛!“ à „Ó ˆÂÎÛÌ‡.
50àÒÛÒ ÓÚ„Ó‚ÓË: ◊èËflÚÂÎ˛, Ì‡Ô‡‚Ë ÚÓ‚‡, Á‡ ÍÓÂÚÓ ÒË ‰Ó¯˙Î.“

íÓ„‡‚‡ Ï˙ÊÂÚÂ ÒÂ ÔË·ÎËÊËı‡, Ò„‡·˜Ëı‡ àÒÛÒ Ë „Ó ‡ÂÒÚÛ‚‡-
ı‡. 51äÓ„‡ÚÓ ÒÂ ÒÎÛ˜Ë ÚÓ‚‡, Â‰ËÌ ÓÚ Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÏÛ ËÁÚÂ„ÎË ÌÓÊ‡
ÒË, Û‰‡Ë Ò ÌÂ„Ó ÒÎÛ„‡Ú‡ Ì‡ Ô˙‚ÓÒ‚Â˘ÂÌËÍ‡ Ë ÏÛ ÓÚflÁ‡ ÛıÓÚÓ.
52àÒÛÒ ÏÛ Í‡Á‡: ◊èË·ÂË ÌÓÊ‡ ÒË Ì‡ ÏflÒÚÓÚÓ ÏÛ. äÓÈÚÓ ‚‡‰Ë

ÌÓÊ, ÓÚ ÌÓÊ ÛÏË‡. 53çËÏ‡ ÏËÒÎË¯, ˜Â ÌÂ ÏÓ„‡ ‰‡ ÔÓÏÓÎfl ÏÓfl
Å‡˘‡ Ë ÚÓÈ ÌÂÁ‡·‡‚ÌÓ ‰‡ ËÁÔ‡ÚË ÔÓ‚Â˜Â ÓÚ ‰‚‡Ì‡‰ÂÒÂÚ ÎÂ„ËÓÌ‡*
‡Ì„ÂÎË ‰‡ ÏË ÔÓÏÓ„Ì‡Ú? 54çÓ Í‡Í ÚÓ„‡‚‡ ˘Â ÒÂ ËÁÔ˙ÎÌË Í‡Á‡ÌÓÚÓ
‚ èËÒ‡ÌËflÚ‡, ˜Â ‚ÒË˜ÍÓ Úfl·‚‡ ‰‡ ÒÚ‡ÌÂ ÔÓ ÚÓÁË Ì‡˜ËÌ?“
55ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ àÒÛÒ Í‡Á‡ Ì‡ Ú˙ÎÔËÚÂ ıÓ‡: ◊à‰‚‡ÚÂ ‰‡ ÏÂ ı‚‡ÌÂÚÂ

Ò ÌÓÊÓ‚Â Ë ÒÓÔË, ÒflÍ‡¯ Ò˙Ï ÔÂÒÚ˙ÔÌËÍ. ÇÒÂÍË ‰ÂÌ ÒÂ‰flı ‚
ı‡Ï‡ Ë ÔÓÛ˜‡‚‡ı, ÌÓ ÌÂ ÏÂ ‡ÂÒÚÛ‚‡ıÚÂ. 56ÇÒË˜ÍÓ ÚÓ‚‡ Ó·‡˜Â
ÒÚ‡‚‡, Á‡ ‰‡ ÒÂ ËÁÔ˙ÎÌË ÔËÒ‡ÌÓÚÓ ÓÚ ÔÓÓˆËÚÂ.“ íÓ„‡‚‡ ‚ÒË˜ÍË
Û˜ÂÌËˆË „Ó ÓÒÚ‡‚Ëı‡ Ë ËÁ·fl„‡ı‡.

àÒÛÒ ÔÂ‰ ˛‰ÂÈÒÍËÚÂ ‚Ó‰‡˜Ë
(å‡Í 14:53–65; ãÛÍ‡ 22:54–55, 63–71; âÓ‡Ì 18:13–14, 19–24)
57 ïÓ‡Ú‡, ÍÓËÚÓ ‡ÂÒÚÛ‚‡ı‡ àÒÛÒ, „Ó ÓÚ‚Â‰Óı‡ ‚ ‰ÓÏ‡ Ì‡
Ô˙‚ÓÒ‚Â˘ÂÌËÍ‡ ä‡flÙ‡, Í˙‰ÂÚÓ ÒÂ ·flı‡ Ò˙·‡ÎË Á‡ÍÓÌÓÛ˜ËÚÂÎË-
ÚÂ Ë ÒÚ‡ÂÈ¯ËÌËÚÂ. 58èÂÚ˙ ÒÎÂ‰‚‡¯Â àÒÛÒ Ì‡ ‡ÁÒÚÓflÌËÂ Ë ‚ÎÂÁÂ
ÒÎÂ‰ ÌÂ„Ó ‚ ‰‚Ó‡ Ì‡ Ô˙‚ÓÒ‚Â˘ÂÌËÍ‡, Í˙‰ÂÚÓ ÒÂ‰Ì‡ Ò˙Ò ÒÚ‡ÊË-
ÚÂ, Á‡ ‰‡ ‚Ë‰Ë Í‡Í‚Ó ˘Â ÒÚ‡ÌÂ.
59ÉÎ‡‚ÌËÚÂ Ò‚Â˘ÂÌËˆË Ë ˆÂÎËflÚ ëËÌÂ‰ËÓÌ * ÒÂ ÓÔËÚ‚‡ı‡ ‰‡

Ì‡ÏÂflÚ Î˙ÊÂÒ‚Ë‰ÂÚÂÎË ÒÂ˘Û àÒÛÒ, Á‡ ‰‡ ÏÓ„‡Ú ‰‡ „Ó Û·ËflÚ.
60åÌÓ„Ó ıÓ‡ ‰ÓÈ‰Óı‡ Ë ‰‡‰Óı‡ Î˙ÊÎË‚Ë ÔÓÍ‡Á‡ÌËfl, ÌÓ ‚˙ÔÂÍË

ÚÓ‚‡ Ò˙‚ÂÚ˙Ú ÌÂ ÏÓÊÂ¯Â ‰‡ Ì‡ÏÂË ÔË˜ËÌ‡ ‰‡ „Ó Û·ËÂ. ç‡Í‡fl
‰ÓÈ‰Óı‡ ‰‚‡Ï‡ ‰Û¯Ë 61Ë Á‡fl‚Ëı‡: ◊íÓÁË ˜Ó‚ÂÍ Í‡Á‡: «åÓ„‡ ‰‡ ‡Á-
Û¯‡ ÅÓÊËfl ı‡Ï Ë ‰‡ „Ó ÔÓÒÚÓfl ÓÚÌÓ‚Ó Á‡ ÚË ‰ÌË.»“
62íÓ„‡‚‡ Ô˙‚ÓÒ‚Â˘ÂÌËÍ˙Ú ÒÂ ËÁÔ‡‚Ë Ë Í‡Á‡ Ì‡ àÒÛÒ: ◊íÂÁË

ıÓ‡ Ò‚Ë‰ÂÚÂÎÒÚ‚‡Ú ÒÂ˘Û ÚÂ·. çflÏ‡ ÎË ‰‡ Í‡ÊÂ¯ ÌÂ˘Ó Á‡ ÚÓ‚‡, ‚
ÍÓÂÚÓ ÚÂ Ó·‚ËÌfl‚‡Ú?“ 63çÓ àÒÛÒ ÌÂ ÓÚ„Ó‚ÓË.
è˙‚ÓÒ‚Â˘ÂÌËÍ˙Ú ÓÚÌÓ‚Ó ÏÛ Í‡Á‡: ◊á‡ÍÎÂ‚‡Ï ÚÂ ‚ ÊË‚Ëfl ÅÓ„!
ä‡ÊË ÌË, ÚË ÎË ÒË åÂÒËflÚ‡,* ÅÓÊËflÚ ëËÌ?“

57 åÄíÖâ 26:64–27:3
64àÒÛÒ ÓÚ„Ó‚ÓË: ◊ë‡Ï „Ó Í‡Á‡. çÓ Í‡Á‚‡Ï ‚Ë: ÓÚÒÂ„‡ Ì‡Ú‡Ú˙Í
˘Â ‚ËÊ‰‡ÚÂ óÓ‚Â¯ÍËfl ëËÌ * ‰‡ ÒÂ‰Ë ÓÚ ‰flÒÌ‡Ú‡ ÒÚ‡Ì‡ Ì‡
ÇÒÂÏÓ„˙˘Ëfl Ë ‰‡ Ë‰‚‡ Ì‡ ÌÂ·ÂÒÌËÚÂ Ó·Î‡ˆË.“
65íÓ„‡‚‡ Ô˙‚ÓÒ‚Â˘ÂÌËÍ˙Ú ‡ÁÍ˙Ò‡ ‰ÂıËÚÂ ÒË1 Ë Í‡Á‡: ◊íÓÁË

˜Ó‚ÂÍ ·Ó„ÓıÛÎÒÚ‚‡! çËÏ‡ ÌË Ò‡ ÌÛÊÌË ‰Û„Ë Ò‚Ë‰ÂÚÂÎË?
íÓÍÛ-˘Ó ˜ÛıÚÂ ·Ó„ÓıÛÎÒÚ‚ÓÚÓ. 66ä‡Í‚Ó ÓÚÒ˙Ê‰‡ÚÂ?“
û‰ÂËÚÂ ÓÚ„Ó‚ÓËı‡: ◊íÓÈ Â ‚ËÌÓ‚ÂÌ Ë Úfl·‚‡ ‰‡ ÛÏÂ.“
67à Á‡ÔÓ˜Ì‡ı‡ ‰‡ „Ó Á‡ÔÎ˛‚‡Ú ‚ ÎËˆÂÚÓ, ‰‡ „Ó ·ËflÚ Ò ˛ÏÛˆË Ë

‰‡ ÏÛ Û‰flÚ ÔÎÂÒÌËˆË. 68◊èÓÍ‡ÊË ÌË, ˜Â ÒË ÔÓÓÍ, ÚË, ÍÓÈÚÓ
Ú‚˙‰Ë¯, ˜Â ÒË åÂÒËflÚ‡*! éÚ„‡ÚÌË ÍÓÈ ÚÂ Û‰‡Ë!“—Í‡Á‚‡ı‡ ÚÂ.

èÂÚ˙ ÒÂ ÓÚË˜‡ ÓÚ àÒÛÒ
(å‡Í 14:66–72; ãÛÍ‡ 22:56–62; âÓ‡Ì 18:15–18, 25–27)
69èÂÁ ÚÓ‚‡ ‚ÂÏÂ èÂÚ˙ ÒÂ‰Â¯Â ‚ ‰‚Ó‡. Ö‰Ì‡ ÔËÒÎÛÊÌËˆ‡ ÒÂ
ÔË·ÎËÊË ‰Ó ÌÂ„Ó Ë Í‡Á‡: ◊íË Ò˙˘Ó ·Â¯Â Ò àÒÛÒ ÓÚ É‡ÎËÎÂfl.“
70çÓ èÂÚ˙ ÓÚÂ˜Â ÔÂ‰ ‚ÒË˜ÍË Ò ‰ÛÏËÚÂ: ◊çÂ ÁÌ‡fl Á‡ Í‡Í‚Ó

„Ó‚ÓË¯.“
71ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ËÁÎÂÁÂ ÓÚ ‰‚Ó‡, ‡ Ì‡ ‚‡Ú‡Ú‡ „Ó ‚Ë‰fl ‰Û„‡ ÔË-

ÒÎÛÊÌËˆ‡, ÍÓflÚÓ Í‡Á‡ ÔÂ‰ ıÓ‡Ú‡ Ú‡Ï: ◊íÓÁË ˜Ó‚ÂÍ ·Â¯Â Ò àÒÛÒ
ÓÚ ç‡Á‡ÂÚ.“
72à Ó˘Â ‚Â‰Ì˙Ê èÂÚ˙ ÓÚÂ˜Â, Í‡ÚÓ ÒÂ Á‡ÍÎÂ: ◊çÂ ÔÓÁÌ‡‚‡Ï

ÚÓÁË ˜Ó‚ÂÍ!“
73å‡ÎÍÓ ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ÌflÍÓÎÍÓ ‰Û¯Ë, ÍÓËÚÓ ÒÚÓflı‡ Ú‡Ï, ÒÂ ÔË·ÎË-

ÊËı‡ ‰Ó èÂÚ˙ Ë ÏÛ Í‡Á‡ı‡: ◊íË Ì‡ËÒÚËÌ‡ ÒË Â‰ËÌ ÓÚ ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ
„Ó ÒÎÂ‰‚‡ı‡. ç‡˜ËÌ˙Ú, ÔÓ ÍÓÈÚÓ „Ó‚ÓË¯, ÚÂ ËÁ‰‡‚‡.“
74íÓ„‡‚‡ ÚÓÈ Á‡ÔÓ˜Ì‡ ‰‡ ÒÂ ÔÓÍÎËÌ‡ Ë ‰‡ ËÏ ÒÂ Í˙ÎÌÂ: ◊çÂ

ÔÓÁÌ‡‚‡Ï ÚÓÁË ˜Ó‚ÂÍ!“ íÓ˜ÌÓ ÚÓ„‡‚‡ ÔÓÔfl ÔÂÚÂÎ. 75èÂÚ˙ ÒË ÒÔÓÏ-
ÌË Í‡Í‚Ó ÏÛ ·Â¯Â Í‡Á‡Î àÒÛÒ: ◊èÂ‰Ë ‰‡ ÔÓÔÂÂ ÔÂÚÂÎ˙Ú, ˘Â ÒË ÒÂ
ÓÚÂÍ˙Î ÓÚ ÏÂÌ ÚË Ô˙ÚË.“ èÓÒÎÂ ËÁÎÂÁÂ Ì‡‚˙Ì Ë „Ó˜Ë‚Ó Á‡ÔÎ‡Í‡.

àÒÛÒ ÔÂ‰ èËÎ‡Ú
(å‡Í 15:1; ãÛÍ‡ 23:1–2; âÓ‡Ì 18:28–32)

27 ê‡ÌÓ Ì‡ ‰Û„‡Ú‡ ÒÛÚËÌ ‚ÒË˜ÍË „Î‡‚ÌË Ò‚Â˘ÂÌËˆË Ë ÒÚ‡ÂÈ-
¯ËÌË Ì‡ Ì‡Ó‰‡ Ò‚ËÍ‡ı‡ Ò˙‚ÂÚ, Ì‡ ÍÓÈÚÓ Â¯Ëı‡ ‰‡ Û·ËflÚ
àÒÛÒ. 2Ç˙Á‡ı‡ „Ó Ë „Ó ÓÚ‚Â‰Óı‡ ÔË „Û·ÂÌ‡ÚÓ‡ èËÎ‡Ú.*

û‰‡ ÒÂ Ò‡ÏÓÛ·Ë‚‡
(ÑÂÎ‡ 1:18–19)
Ä û‰‡, ÍÓÈÚÓ „Ó ·Â¯Â ÔÂ‰‡Î, ‚Ë‰fl, ˜Â àÒÛÒ Â ÓÒ˙‰ÂÌ Ë ÒÂ ‡Á-
3

Í‡fl Á‡ ÒÚÓÂÌÓÚÓ. íÓÈ ‚˙Ì‡ ÚË‰ÂÒÂÚÚÂ ÒÂ·˙ÌËÍ‡ Ì‡ „Î‡‚ÌËÚÂ

1‡ÁÍ˙Ò‡ ‰ÂıËÚÂ ÒË ê‡ÁÍ˙Ò‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ‰ÂıËÚÂ ˜ÂÒÚÓ ÓÁÌ‡˜‡‚‡, ˜Â ÒÂ ÒÍ˙·Ë ËÎË ÒÂ
ÓÔÎ‡Í‚‡ ÌflÍÓ„Ó. íÛÍ ÚÓ‚‡ Â ÁÌ‡Í, ˜Â Ô˙‚ÓÒ‚Â˘ÂÌËÍ˙Ú Â ‡Á„ÌÂ‚ÂÌ Ë Ò˜ËÚ‡ ÚÂÁË ‰ÛÏË Á‡
·Ó„ÓıÛÎÒÚ‚Ó, Á‡ÒÎÛÊ‡‚‡˘Ó ÒÏ˙ÚÌÓ Ì‡Í‡Á‡ÌËÂ.

åÄíÖâ 27:4–20 58
Ò‚Â˘ÂÌËˆË Ë ÒÚ‡ÂÈ¯ËÌËÚÂ 4Ë Í‡Á‡: ◊àÁ‚˙¯Ëı „flı, Í‡ÚÓ ÔÂ‰‡-
‰Óı Ì‡ ÒÏ˙Ú ÌÂ‚ËÌÂÌ ˜Ó‚ÂÍ!“
íÂ ÓÚ„Ó‚ÓËı‡: ◊óÂ Í‡Í‚Ó ÌË Â Ì‡ Ì‡Ò? íË ÏÛ ÏËÒÎË.“
5íÓ„‡‚‡ û‰‡ Á‡ı‚˙ÎË Ô‡ËÚÂ ‚ ı‡Ï‡, ËÁÎÂÁÂ Ì‡‚˙Ì Ë ÒÂ Ó·ÂÒË.
6 ÉÎ‡‚ÌËÚÂ Ò‚Â˘ÂÌËˆË ‚ÁÂı‡ ÒÂ·˙ÌËÚÂ ÏÓÌÂÚË Ë Í‡Á‡ı‡:

◊ç‡¯ËflÚ Á‡ÍÓÌ ÌÂ ÔÓÁ‚ÓÎfl‚‡ ‰‡ ÒÎÓÊËÏ ÚÂÁË Ô‡Ë ‚ ı‡ÏÓ‚‡Ú‡
ÍÛÚËfl Á‡ ‰‡ÂÌËfl, Á‡˘ÓÚÓ Ò Úflı Â ÔÎ‡ÚÂÌ‡ ÒÏ˙ÚÚ‡ Ì‡ ˜Ó‚ÂÍ.“ 7à
Â¯Ëı‡ ‰‡ ÍÛÔflÚ Ò Úflı Â‰ÌÓ ÏflÒÚÓ, Ì‡Â˜ÂÌÓ ◊É˙Ì˜‡Ó‚‡ ÌË‚‡“,
Á‡ ‰‡ ÔÓ„Â·‚‡Ú Ú‡Ï ˜ÛÊ‰ÂÌˆËÚÂ. 8ÖÚÓ Á‡˘Ó Ú‡ÁË ÌË‚‡ Ë ‰Ó ‰ÂÌ
‰ÌÂ¯ÂÌ Â ËÁ‚ÂÒÚÌ‡ Í‡ÚÓ ◊ä˙‚Ì‡ ÌË‚‡“. 9í‡Í‡ ÒÂ ËÁÔ˙ÎÌË ÔÓÓ-
˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ, Í‡Á‡ÌÓ ÓÚ ÖÂÏËfl*:
◊íÂ ‚ÁÂı‡ ÚË‰ÂÒÂÚÚÂ ÒÂ·˙ÌËÍ‡—ˆÂÌ‡Ú‡, ÍÓflÚÓ ËÁ‡ÂÎÚfl-
ÌËÚÂ Â¯Ëı‡ ‰‡ ÔÎ‡ÚflÚ Á‡ ÌÂ„Ó—10Ë ÍÛÔËı‡ Ò Úflı „˙Ì˜‡Ó‚‡-
Ú‡ ÌË‚‡, Í‡ÍÚÓ ÉÓÒÔÓ‰ ÏË Á‡ÔÓ‚fl‰‡.“1

èËÎ‡Ú ‡ÁÔËÚ‚‡ àÒÛÒ
(å‡Í 15:2–5; ãÛÍ‡ 23:3–5; âÓ‡Ì 18:33–38)
11àÒÛÒ Á‡ÒÚ‡Ì‡ ÔÂ‰ „Û·ÂÌ‡ÚÓ‡ èËÎ‡Ú,* ÍÓÈÚÓ „Ó ÔÓÔËÚ‡: ◊íË
ÎË ÒË ˆ‡flÚ Ì‡ ˛‰ÂËÚÂ?“
àÒÛÒ ÓÚ„Ó‚ÓË: ◊ë‡Ï „Ó Í‡Á‚‡¯.“
12çÓ ÍÓ„‡ÚÓ „Î‡‚ÌËÚÂ Ò‚Â˘ÂÌËˆË Ë ÒÚ‡ÂÈ¯ËÌËÚÂ „Ó Ó·‚ËÌfl‚‡-

ı‡, ÚÓÈ Ï˙Î˜Â¯Â.
13íÓ„‡‚‡ èËÎ‡Ú ÏÛ Í‡Á‡: ◊çÂ ˜Û‚‡¯ ÎË ‚ ÍÓÎÍÓ ÏÌÓ„Ó ÌÂ˘‡ ÚÂ

Ó·‚ËÌfl‚‡Ú?“
14çÓ àÒÛÒ ÌÂ ÓÚ„Ó‚ÓË Ì‡ ÌËÚÓ Â‰ÌÓ Ó·‚ËÌÂÌËÂ Ë èËÎ‡Ú ÓÒÚ‡Ì‡

ÏÌÓ„Ó ËÁÌÂÌ‡‰‡Ì.

àÒÛÒ Â ÓÒ˙‰ÂÌ Ì‡ ÒÏ˙Ú
(å‡Í 15:6–15; ãÛÍ‡ 23:13–25; âÓ‡Ì 18:39–19:16)
15ÇÒflÍ‡ „Ó‰ËÌ‡ Ì‡ Ô‡ÁÌËÍ‡ è‡Òı‡* ÛÔ‡‚ÌËÍ˙Ú ÓÒ‚Ó·ÓÊ‰‡‚‡¯Â
ÔÓ Â‰ËÌ Á‡Ú‚ÓÌËÍ, ÍÓ„ÓÚÓ ıÓ‡Ú‡ ÔÓÒÓ˜‚‡ı‡. 16èÓ ÚÓ‚‡ ‚ÂÏÂ ‚
Á‡Ú‚Ó‡ ÒÂ Ì‡ÏË‡¯Â Â‰ËÌ ËÁ‚ÂÒÚÂÌ ÔÂÒÚ˙ÔÌËÍ Ì‡ ËÏÂ Ç‡‡‚‡.2
17äÓ„‡ÚÓ Ú˙ÎÔ‡Ú‡ ÒÂ Ò˙·‡, èËÎ‡Ú* „Ë ÔÓÔËÚ‡: ◊äÓ„Ó ËÒÍ‡ÚÂ ‰‡ ‚Ë

ÓÒ‚Ó·Ó‰fl: Ç‡‡‚‡ ËÎË àÒÛÒ, Ì‡Â˜ÂÌ åÂÒËflÚ‡*?“ 18íÓÈ ÁÌ‡Â¯Â, ˜Â
ıÓ‡Ú‡ ·flı‡ ÔÂ‰‡ÎË àÒÛÒ, Á‡˘ÓÚÓ ÏÛ Á‡‚ËÊ‰‡ı‡.
19ÑÓÍ‡ÚÓ èËÎ‡Ú ÒÂ‰Â¯Â ‚ Ò˙‰‡, ÊÂÌ‡ ÏÛ ÏÛ ËÁÔ‡ÚË Ò˙Ó·˘ÂÌËÂ,

‚ ÍÓÂÚÓ Í‡Á‚‡¯Â: ◊éÒÚ‡‚Ë ÚÓÁË ÌÂ‚ËÌÂÌ ˜Ó‚ÂÍ Ì‡ ÏË‡. ëÌÓ˘Ë
Ò˙ÌÛ‚‡ı Ò˙Ì Á‡ ÌÂ„Ó, ÍÓÈÚÓ ÏÌÓ„Ó ÏÂ ‡ÁÚÂ‚ÓÊË.“
20çÓ „Î‡‚ÌËÚÂ Ò‚Â˘ÂÌËˆË Ë ÒÚ‡ÂÈ¯ËÌËÚÂ Û·Â‰Ëı‡ Ú˙ÎÔËÚÂ ‰‡

ÔÓËÒÍ‡Ú Ç‡‡‚‡ ‰‡ ·˙‰Â ÓÒ‚Ó·Ó‰ÂÌ, ‡ àÒÛÒ—Û·ËÚ.

1◊íÂ ‚ÁÂı‡ … Á‡ÔÓ‚fl‰‡“ ÇÊ á‡ı. 11:12–13; Ö. 32:6–9. 2Ç‡‡‚‡ Ç ÌflÍÓË „˙ˆÍË
˙ÍÓÔËÒË ËÏÂÚÓ Â ◊àÒÛÒ Ç‡‡‚‡“.

59 åÄíÖâ 27:21–40
21 èËÎ‡Ú Í‡Á‡: ◊èË ÏÂÌ Ò‡ Ç‡‡‚‡ Ë àÒÛÒ. äÓ„Ó ËÒÍ‡ÚÂ ‰‡ ‚Ë
ÓÒ‚Ó·Ó‰fl?“
◊Ç‡‡‚‡!“—ÓÚ‚˙Ì‡ı‡ ıÓ‡Ú‡.
22èËÎ‡Ú ÔÓÔËÚ‡: ◊Ä Í‡Í‚Ó ‰‡ Ô‡‚fl Ò àÒÛÒ, Ì‡Â˜ÂÌ åÂÒËflÚ‡*?“

ÇÒË˜ÍË ÓÚ„Ó‚ÓËı‡: ◊ê‡ÁÔ˙ÌË „Ó Ì‡ Í˙ÒÚ!“
23◊á‡˘Ó ËÒÍ‡ÚÂ ‰‡ „Ó Û·Ëfl?—ÔÓÔËÚ‡ èËÎ‡Ú.—ä‡Í‚Ó ÔÂÒÚ˙ÔÎÂ-

ÌËÂ Â ËÁ‚˙¯ËÎ?“
ïÓ‡Ú‡ Á‡ÔÓ˜Ì‡ı‡ ‰‡ ‚ËÍ‡Ú Ó˘Â ÔÓ-ÒËÎÌÓ: ◊ê‡ÁÔ˙ÌË „Ó Ì‡ Í˙ÒÚ!“
24èËÎ‡Ú ‚Ë‰fl, ˜Â ÌflÏ‡ ÒÏËÒ˙Î ‰‡ ÔÓ‰˙ÎÊ‡‚‡ Ë ˜Â ÒÂ Ì‡‰Ë„‡Ú

‡ÁÏËËˆË. íÓ„‡‚‡ ‚ÁÂ ‚Ó‰‡, ËÁÏË ˙ˆÂÚÂ ÒË ÔÂ‰ Ú˙ÎÔ‡Ú‡ Ë
Í‡Á‡: ◊çÂ Ò˙Ï ‚ËÌÓ‚ÂÌ Á‡ ÒÏ˙ÚÚ‡ Ì‡ ÚÓÁË ˜Ó‚ÂÍ. ÇËÂ ÒÚÂ ÚÂÁË,
ÍÓËÚÓ fl ËÒÍ‡Ú.“
25í˙ÎÔ‡Ú‡ ÓÚ„Ó‚ÓË: ◊çÂÍ‡ Í˙‚Ú‡ ÏÛ ÚÂÊË Ì‡ Ì‡Ò Ë Ì‡¯ËÚÂ ‰Âˆ‡.“
26íÓ„‡‚‡ èËÎ‡Ú ËÏ ÓÒ‚Ó·Ó‰Ë Ç‡‡‚‡ Ë Ì‡Â‰Ë ‰‡ Ì‡Í‡Ê‡Ú àÒÛÒ Ò

·ÓÈ Ò Í‡Ï¯ËÍ, ÒÎÂ‰ ÍÓÂÚÓ „Ó ÔÂ‰‡‰Â, Á‡ ‰‡ ·˙‰Â ‡ÁÔ˙Ì‡Ú Ì‡ Í˙ÒÚ.

ÇÓÈÌËˆËÚÂ Ì‡ èËÎ‡Ú ËÁ‰Â‚‡ÚÂÎÒÚ‚‡Ú Ì‡‰ àÒÛÒ
(å‡Í 15:16–20; âÓ‡Ì 19:2–3)
27 ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ‚ÓÈÌËˆËÚÂ Ì‡ èËÎ‡Ú* ÓÚ‚Â‰Óı‡ àÒÛÒ ‚ ‰‚ÓÂˆ‡ Ì‡
„Û·ÂÌ‡ÚÓ‡ Ë ˆÂÎËflÚ ÔÓÎÍ ÒÂ Ò˙·‡ ÓÍÓÎÓ ÌÂ„Ó. 28ë‚‡ÎËı‡ ‰Â-
ıËÚÂ ÏÛ Ë „Ó Ì‡ÏÂÚÌ‡ı‡ Ò ‡ÎÂÌ‡ Ï‡ÌÚËfl. 29èÓÒÎÂ ÒÔÎÂÚÓı‡ ‚ÂÌÂˆ
ÓÚ Ú˙ÌË Ë „Ó ÒÎÓÊËı‡ Ì‡ „Î‡‚‡Ú‡ ÏÛ, ‡ ‚ ‰flÒÌ‡Ú‡ ÏÛ ˙Í‡ ÔÓÒÚ‡-
‚Ëı‡ Ú˙ÒÚËÍ‡. ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ÍÓÎÂÌË˜Ëı‡ ÔÂ‰ ÌÂ„Ó Ë ÔÓ‰Ë„‡‚‡ÚÂÎ-
ÌÓ Í‡Á‚‡ı‡: ◊Ñ‡ ÊË‚ÂÂ ˆ‡flÚ Ì‡ ˛‰ÂËÚÂ!“ 30íÂ „Ó Á‡ÔÎ˛‚‡ı‡, ‡
ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ‚ÁÂı‡ Ú˙ÒÚËÍ‡Ú‡ Ë „Ó Á‡Û‰flı‡ Ò ÌÂfl ÔÓ „Î‡‚‡Ú‡.
31 äÓ„‡ÚÓ ÒÂ ÔÓÛ„‡ı‡ Ò ÌÂ„Ó, Ò‚‡ÎËı‡ Ï‡ÌÚËflÚ‡, Ó·ÎflÍÓı‡ „Ó

ÓÚÌÓ‚Ó ‚ ÌÂ„Ó‚ËÚÂ ‰ÂıË Ë „Ó ÓÚ‚Â‰Óı‡ ‰‡ ·˙‰Â ‡ÁÔ˙Ì‡Ú Ì‡
Í˙ÒÚ.

àÒÛÒ Â ‡ÁÔ˙Ì‡Ú Ì‡ Í˙ÒÚ
(å‡Í 15:21–32; ãÛÍ‡ 23:26–43; âÓ‡Ì 19:17–27)
32èÓ Ô˙Úfl ‚Ë‰flı‡ Â‰ËÌ ˜Ó‚ÂÍ ÓÚ äËËÌÂfl Ì‡ ËÏÂ ëËÏÓÌ Ë „Ó
Ì‡Í‡‡ı‡ ‰‡ ÌÓÒË Í˙ÒÚ‡ Ì‡ àÒÛÒ. 33äÓ„‡ÚÓ ÒÚË„Ì‡ı‡ ‰Ó ÏflÒÚÓÚÓ,
Ì‡Â˜ÂÌÓ ÉÓÎ„ÓÚ‡, ÍÓÂÚÓ ÓÁÌ‡˜‡‚‡ ◊ãÓ·ÌÓ ÏflÒÚÓ“, 34‚ÓÈÌËˆËÚÂ
‰‡‰Óı‡ Ì‡ àÒÛÒ ‰‡ ÔËÂ ‚ËÌÓ, ÒÏÂÒÂÌÓ Ò ÊÎ˙˜Í‡, ÌÓ ÒÎÂ‰ Í‡ÚÓ „Ó
ÓÔËÚ‡, ÚÓÈ ÓÚÍ‡Á‡ ‰‡ „Ó ËÁÔËÂ. 35èËÍÓ‚‡ı‡ „Ó Ì‡ Â‰ËÌ Í˙ÒÚ,
ÔÓÒÎÂ ÒË ÔÓ‰ÂÎËı‡ ‰ÂıËÚÂ ÏÛ, Í‡ÚÓ ı‚˙ÎËı‡ ÊÂ·ËÈ, 36Ë ÒÂ‰Ì‡-
ı‡ Ú‡Ï, Á‡ ‰‡ „Ó Ô‡ÁflÚ. 37ç‡‰ „Î‡‚‡Ú‡ ÏÛ ÒÎÓÊËı‡ Ì‡‰ÔËÒ Ò ÓÚÔ‡-
‚ÂÌÓÚÓ ÒÂ˘Û ÌÂ„Ó Ó·‚ËÌÂÌËÂ: ◊íéÇÄ Ö àëìë, ñÄêüí çÄ ûÑÖàíÖ.“
38á‡Â‰ÌÓ Ò ÌÂ„Ó ·flı‡ ‡ÁÔ˙Ì‡ÚË ‰‚‡Ï‡ ‡Á·ÓÈÌËÍ‡—Â‰ËÌËflÚ ÓÚ

‰flÒÌ‡Ú‡, ‡ ‰Û„ËflÚ ÓÚ Îfl‚‡Ú‡ ÏÛ ÒÚ‡Ì‡. 39ïÓ‡Ú‡, ÍÓËÚÓ ÏËÌ‡‚‡-
ı‡ ÓÚÚ‡Ï, „Ó Ó·ËÊ‰‡ı‡, ÔÓÍÎ‡˘‡ı‡ „Î‡‚Ë 40Ë Í‡Á‚‡ı‡: ◊íË, ÍÓÈÚÓ
˘Â¯Â ‰‡ Ò˙·‡fl¯ ı‡Ï‡ Ë ‰‡ „Ó ÒÚÓË¯ ÓÚÌÓ‚Ó Á‡ ÚË ‰ÌË, fl
ÒÔ‡ÒË ÒÂ·Â ÒË ÒÂ„‡! ëÎÂÁ ÓÚ Í˙ÒÚ‡, ‡ÍÓ ÒË ÅÓÊËflÚ ëËÌ!“

åÄíÖâ 27:41–59 60
ÉÎ‡‚ÌËÚÂ Ò‚Â˘ÂÌËˆË, Á‡ÍÓÌÓÛ˜ËÚÂÎËÚÂ Ë ˛‰ÂÈÒÍËÚÂ ÒÚ‡ÂÈ¯Ë-
41

ÌË Ò˙˘Ó ·flı‡ Ú‡Ï Ë ÒÂ ÔËÒÏË‚‡ı‡ Ì‡ àÒÛÒ: 42◊ÑÛ„ËÚÂ ÒÔ‡Òfl‚‡-
¯Â, ‡ ÒÂ·Â ÒË ÌÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÔ‡ÒË! ç‡ÎË Â ˆ‡flÚ Ì‡ àÁ‡ÂÎ? çÂÍ‡
ÒÂ„‡ ÒÎÂÁÂ ÓÚ Í˙ÒÚ‡ Ë ˘Â ÏÛ ÔÓ‚fl‚‡ÏÂ! 43ä‡ÚÓ ÚÓÎÍÓ‚‡ ÛÔÓ‚‡‚‡-
¯Â Ì‡ ÅÓ„‡, ÌÂÍ‡ ÒÂ„‡ ÅÓ„ „Ó ËÁ·‡‚Ë, ‡ÍÓ Ì‡ËÒÚËÌ‡ ÏÛ Â ÒÍ˙Ô.
ç‡ÎË Ò‡Ï Í‡Á‚‡¯Â: «ÄÁ Ò˙Ï ÅÓÊËflÚ ëËÌ!»“ 44ê‡Á·ÓÈÌËˆËÚÂ, ‡Á-
Ô˙Ì‡ÚË Á‡Â‰ÌÓ Ò ÌÂ„Ó, Ò˙˘Ó „Ó Ó·ÒËÔ‚‡ı‡ Ò Ó·Ë‰Ë.
àÒÛÒ ÛÏË‡
(å‡Í 15:33–41; ãÛÍ‡ 23:44–49; âÓ‡Ì 19:28–30)
45èÓ Ó·fl‰ Ì‡‰ ˆflÎ‡Ú‡ ÒÚ‡Ì‡ ÒÂ ÒÔÛÒÌ‡ Ï‡Í, ÍÓÈÚÓ ÌÂ ÒÂ ‚‰Ë„-
Ì‡ ÚË ˜‡Ò‡. 46éÍÓÎÓ ÚË ˜‡Ò‡ àÒÛÒ ËÁ‚ËÍ‡ ‚ËÒÓÍÓ: ◊àÎË, àÎË,
Î‡Ï‡ Ò‡‚‡ıÚ‡ÌË?“,1 ÍÓÂÚÓ ÁÌ‡˜Ë: ◊ÅÓÊÂ ÏÓÈ, ÅÓÊÂ ÏÓÈ, Á‡˘Ó ÒË
ÏÂ ËÁÓÒÚ‡‚ËÎ?“
47çflÍÓË ÓÚ ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ ÒÚÓflı‡ Ú‡Ï, ˜Ûı‡ ÚÓ‚‡ Ë Í‡Á‡ı‡: ◊ÇËÍ‡

àÎËfl.“2
48Ö‰ËÌ ÓÚ Úflı ‚Â‰Ì‡„‡ ËÁÚË˜‡, Ì‡ÔÓË Ò ÓˆÂÚ Â‰Ì‡ „˙·‡ Ë Í‡ÚÓ fl

Ì‡·Û˜Ë Ì‡ Ú˙ÒÚËÍÓ‚‡ Ô˙˜Í‡, ‰‡‰Â Ì‡ àÒÛÒ ‰‡ ÔËÂ ÓÚ ÌÂfl. 49çÓ
‰Û„ËÚÂ ıÓ‡ Í‡Á‡ı‡: ◊éÒÚ‡‚Ë „Ó! çÂÍ‡ ‰‡ ‚Ë‰ËÏ ‰‡ÎË àÎËfl* ˘Â
‰ÓÈ‰Â ‰‡ „Ó ÒÔ‡ÒË.“
50àÒÛÒ ËÁ‚ËÍ‡ ‚ËÒÓÍÓ Ó˘Â ‚Â‰Ì˙Ê Ë ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ËÁ‰˙ıÌ‡.
51Ç ÚÓÁË ÏÓÏÂÌÚ Á‡‚ÂÒ‡Ú‡ ‚ ı‡Ï‡3 ÒÂ ‡Á‰‡ Ì‡ ‰‚Â ÓÚ „ÓÂ ‰Ó

‰ÓÎÛ. áÂÏflÚ‡ ÒÂ ‡ÁÚ˙ÒË Ë ÒÍ‡ÎËÚÂ ÒÂ Ì‡ÔÛÍ‡ı‡. 52ÉÓ·Ó‚ÂÚÂ ÒÂ
ÓÚ‚ÓËı‡ Ë ÏÌÓ„Ó ÓÚ ÅÓÊËËÚÂ ıÓ‡, ÍÓËÚÓ ·flı‡ ÛÏÂÎË, ‚˙ÁÍ˙Ò-
Ì‡ı‡. 53íÂ ËÁÎflÁÓı‡ ÓÚ „Ó·Ó‚ÂÚÂ Ë ÒÎÂ‰ Í‡ÚÓ àÒÛÒ ‚˙ÁÍ˙ÒÌ‡,
ÓÚË‰Óı‡ ‚ Ò‚flÚËfl „‡‰ Ë ÒÂ fl‚Ëı‡ Ì‡ ÏÌÓ„Ó ıÓ‡.
54ëÚÓÚÌËÍ˙Ú* Ë ‚ÓÈÌËˆËÚÂ, ÍÓËÚÓ Ô‡ÁÂı‡ àÒÛÒ, ‚Ë‰flı‡ ÁÂÏÂÚÂ-

ÒÂÌËÂÚÓ Ë ‚ÒË˜ÍÓ, ÍÓÂÚÓ ÒÚ‡Ì‡. íÂ ÏÌÓ„Ó ÒÂ ËÁÔÎ‡¯Ëı‡ Ë Í‡Á‡ı‡:
◊íÓÈ Ì‡ËÒÚËÌ‡ ·Â ÅÓÊËÈ ëËÌ!“
55åÌÓ„Ó ÊÂÌË ÒÚÓflı‡ Ú‡Ï Ë „ÎÂ‰‡ı‡ ÓÚ‰‡ÎÂ˜. íÓ‚‡ ·flı‡ ÊÂÌË-

ÚÂ, ÍÓËÚÓ ·flı‡ ÒÎÂ‰‚‡ÎË àÒÛÒ ÓÚ É‡ÎËÎÂfl, Á‡ ‰‡ ÒÂ „ËÊ‡Ú Á‡
ÌÂ„Ó. 56í‡Ï ·flı‡ å‡Ëfl å‡„‰‡ÎËÌ‡, å‡Ëfl—Ï‡ÈÍ‡Ú‡ Ì‡ üÍÓ‚ Ë
âÓÒËÙ, Ë Ï‡ÈÍ‡Ú‡ Ì‡ áÂ‚Â‰ÂÂ‚ËÚÂ ÒËÌÓ‚Â.
èÓ„Â·ÂÌËÂÚÓ Ì‡ àÒÛÒ
(å‡Í 15:42–47; ãÛÍ‡ 23:50–56, âÓ‡Ì 19:38–42)
57ë˙˘‡Ú‡ ‚Â˜Â ‚ ÖÛÒ‡ÎËÏ ‰ÓÈ‰Â Â‰ËÌ ·Ó„‡Ú ˜Ó‚ÂÍ ÓÚ
ÄËÏ‡ÚÂfl Ì‡ ËÏÂ âÓÒËÙ, ÍÓÈÚÓ Ò˙˘Ó ·Â¯Â Û˜ÂÌËÍ Ì‡ àÒÛÒ.
58íÓÈ ÓÚË‰Â ÔË èËÎ‡Ú* Ë ÔÓËÒÍ‡ ÚflÎÓÚÓ Ì‡ àÒÛÒ. èËÎ‡Ú Ì‡Â‰Ë

Ì‡ ‚ÓÈÌËˆËÚÂ ‰‡ ÏÛ „Ó ‰‡‰‡Ú. 59íÓ„‡‚‡ âÓÒËÙ ‚ÁÂ ÚflÎÓÚÓ, Á‡‚Ë „Ó

1àÎË … Ò‡‚‡ıÚ‡ÌË èÒ. 22:1. 2◊ÇËÍ‡ àÎËfl.“ é·˙˘ÂÌËÂÚÓ ◊ÅÓÊÂ ÏÓÈ“ (◊àÎË“ Ì‡
Â‚ÂÈÒÍË ËÎË ◊ÖÎÓË“ Ì‡ ‡‡ÏÂÈÒÍË) ÔÓÁ‚Û˜‡‚‡ Ì‡ ıÓ‡Ú‡ Í‡ÚÓ ËÏÂÚÓ Ì‡ àÎËfl,
ËÁ‚ÂÒÚÌËfl ÅÓÊËÈ ÔÓÓÍ ÓÚ 850 „. Ô. ï. 3Á‡‚ÂÒ‡Ú‡ ‚ ı‡Ï‡ á‡‚ÂÒ‡Ú‡ ‡Á‰ÂÎfl
◊ç‡È-ë‚flÚÓÚÓ åflÒÚÓ“ ÓÚ ÓÒÚ‡Ì‡Î‡Ú‡ ˜‡ÒÚ Ì‡ ı‡Ï‡.

61 åÄíÖâ 27:60–28:12
‚ ÌÓ‚Ó ÎÂÌÂÌÓ ÔÎ‡ÚÌÓ 60Ë „Ó ÔÓÎÓÊË ‚ Ò‚ÓflÚ‡ ÌÓ‚‡, Ì‡ÒÍÓÓ ËÁÒÂ-
˜ÂÌ‡ ‚ ÒÍ‡Î‡Ú‡ „Ó·ÌËˆ‡. 61å‡Ëfl å‡„‰‡ÎËÌ‡ Ë ‰Û„‡Ú‡ å‡Ëfl
ÓÒÚ‡Ì‡ı‡ ‰‡ ÒÂ‰flÚ ÔÂ‰ „Ó·ÌËˆ‡Ú‡.
ÉÓ·ÌËˆ‡Ú‡ Ì‡ àÒÛÒ ÒÂ Óı‡Ìfl‚‡
62 ç‡ ‰Û„Ëfl ‰ÂÌ, ÍÓÈÚÓ ·Â¯Â Ò˙·ÓÚ‡, „Î‡‚ÌËÚÂ Ò‚Â˘ÂÌËˆË Ë
Ù‡ËÒÂËÚÂ* ÒÂ ÒÂ˘Ì‡ı‡ Ò èËÎ‡Ú* 63Ë ÏÛ Í‡Á‡ı‡: ◊ÉÓÒÔÓ‰‡˛,
ÒÔÓÏÌflÏÂ ÒË, ˜Â ‰ÓÍ‡ÚÓ ·Â¯Â Ó˘Â ÊË‚, ÚÓÁË Ò‡ÏÓÁ‚‡ÌÂˆ Í‡Á‡:
«ëÎÂ‰ ÚË ‰ÌË ˘Â ‚˙ÁÍ˙ÒÌ‡.» 64Ñ‡È Á‡ÔÓ‚Â‰ ‰‡ Ô‡ÁflÚ „Ó·ÌËˆ‡-
Ú‡, ‰ÓÍ‡ÚÓ ÏËÌ‡Ú ÚË ‰ÌË, Á‡˘ÓÚÓ Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÏÛ ÏÓÊÂ ‰‡ ‰ÓÈ‰‡Ú
Ë ‰‡ ÓÚÍ‡‰Ì‡Ú ÚflÎÓÚÓ, ‡ ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ‰‡ Í‡Ê‡Ú Ì‡ ıÓ‡Ú‡: «íÓÈ ‚˙Á-
Í˙ÒÌ‡ ÓÚ Ï˙Ú‚ËÚÂ.» í‡ÁË ÔÓÒÎÂ‰Ì‡ Î˙Ê‡ ˘Â ·˙‰Â ÔÓ-ÎÓ¯‡ ÓÚ
ÓÌÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ „Ó‚ÓÂı‡ Á‡ ÌÂ„Ó ÔÓ-‡ÌÓ.“
65èËÎ‡Ú ËÏ Í‡Á‡: ◊ÇÁÂÏÂÚÂ ÌflÍÓÎÍÓ ‚ÓÈÌËÍ‡ Ë Ë‰ÂÚÂ ‰‡ Ô‡ÁËÚÂ

„Ó·ÌËˆ‡Ú‡ Í‡ÍÚÓ ÁÌ‡ÂÚÂ.“ 66íÂ ÓÚË‰Óı‡ Ì‡ „Ó·ÌËˆ‡Ú‡, Á‡ÔÂ˜‡Ú‡-
ı‡ ‚ıÓ‰‡ Ë ÔÓÒÚ‡‚Ëı‡ Ú‡Ï ÒÚ‡Ê‡.
Ç˙ÁÍÂÒÂÌËÂÚÓ Ì‡ àÒÛÒ
(å‡Í 16:1–8; ãÛÍ‡ 24:1–12; âÓ‡Ì 20:1–10)

28 ÑÂÌflÚ ÒÎÂ‰ Ò˙·ÓÚ‡Ú‡ ·Â¯Â Ô˙‚ËflÚ ‰ÂÌ ÓÚ ÒÂ‰ÏËˆ‡Ú‡ Ë Ì‡
Á‡ÁÓfl‚‡ÌÂ å‡Ëfl å‡„‰‡ÎËÌ‡ Ë ‰Û„‡Ú‡ å‡Ëfl ÓÚË‰Óı‡ ‰‡
‚Ë‰flÚ „Ó·ÌËˆ‡Ú‡. 2Ç ÚÓÁË ÏÓÏÂÌÚ ÒÚ‡Ì‡ ÏÌÓ„Ó ÒËÎÌÓ ÁÂÏÂÚÂÒÂ-
ÌËÂ. Ö‰ËÌ ÉÓÒÔÓ‰ÂÌ ‡Ì„ÂÎ ÒÎÂÁÂ ÓÚ ÌÂ·ÂÚÓ, ÓÚË‰Â ‰Ó „Ó·ÌËˆ‡Ú‡,
ÓÚÏÂÒÚË Í‡Ï˙Í‡ ÓÚ ‚ıÓ‰‡ Ë ÒÂ‰Ì‡ ‚˙ıÛ ÌÂ„Ó. 3ÄÌ„ÂÎ˙Ú ·ÎÂÒÚÂ¯Â
flÍÓ Í‡ÚÓ Ò‚ÂÚÍ‡‚Ëˆ‡, ‡ ‰ÂıËÚÂ ÏÛ ·flı‡ ·ÂÎË Í‡ÚÓ ÒÌfl„.
4ÇÓÈÌËˆËÚÂ, ÍÓËÚÓ Ô‡ÁÂı‡ „Ó·ÌËˆ‡Ú‡, ÚÓÎÍÓ‚‡ ÒÂ ËÁÔÎ‡¯Ëı‡ ÓÚ

ÌÂ„Ó, ˜Â ÒÂ ‡ÁÚÂÔÂËı‡ Ë Á‡ÔËÎË˜‡ı‡ Ì‡ Ï˙Ú˙‚ˆË.
5ÄÌ„ÂÎ˙Ú Í‡Á‡ Ì‡ ÊÂÌËÚÂ: ◊ÇËÂ ÌÂ ÒÂ ÒÚ‡ıÛ‚‡ÈÚÂ! áÌ‡fl, ˜Â

Ú˙ÒËÚÂ àÒÛÒ, ÍÓÈÚÓ ·Â¯Â ‡ÁÔ˙Ì‡Ú Ì‡ Í˙ÒÚ. 6çÓ ÚÓÈ ÌÂ Â ÚÛÍ, ‡
‚˙ÁÍ˙ÒÌ‡, Í‡ÍÚÓ ·Â¯Â Í‡Á‡Î. ÖÎ‡ÚÂ ‰‡ ‚Ë‰ËÚÂ ÏflÒÚÓÚÓ, Í˙‰ÂÚÓ
ÎÂÊÂ¯Â ÚflÎÓÚÓ ÏÛ. 7èÓÒÎÂ ·˙ÁÓ Ë‰ÂÚÂ Ë Í‡ÊÂÚÂ Ì‡ Û˜ÂÌËˆËÚÂ
ÏÛ: «íÓÈ Â ‚˙ÁÍ˙ÒÌ‡Î ÓÚ Ï˙Ú‚ËÚÂ Ë ÒÂ„‡ ÓÚË‚‡ ‚ É‡ÎËÎÂfl ÔÂ‰Ë
‚‡Ò. í‡Ï ˘Â „Ó ‚Ë‰ËÚÂ.» íÓ‚‡ ‰ÓÈ‰Óı ‰‡ ‚Ë Í‡Ê‡.“
8ÜÂÌËÚÂ—ËÁÔÎ‡¯ÂÌË, ÌÓ Ë ËÁÔ˙ÎÌÂÌË Ò „ÓÎflÏ‡ ‡‰ÓÒÚ—·˙ÁÓ

ÒÂ ÓÚ‰‡ÎÂ˜Ëı‡ ÓÚ „Ó·ÌËˆ‡Ú‡ Ë ÒÂ Á‡‚ÚÂÍÓı‡ ‰‡ Í‡Ê‡Ú Ì‡ Û˜ÂÌËˆË-
ÚÂ. 9à ËÁ‚Â‰Ì˙Ê ÔÓ Ô˙Úfl „Ë ÒÂ˘Ì‡ àÒÛÒ Ë Í‡Á‡: ◊á‰‡‚ÂÈÚÂ!“ íÂ
ÒÂ ÔË·ÎËÊËı‡ ‰Ó ÌÂ„Ó, Ó·„˙Ì‡ı‡ ÌÓÁÂÚÂ ÏÛ Ë ÏÛ ÒÂ ÔÓÍÎÓÌËı‡.
10íÓ„‡‚‡ àÒÛÒ ËÏ Í‡Á‡: ◊çÂ ÒÂ ÒÚ‡ıÛ‚‡ÈÚÂ! à‰ÂÚÂ Ë Í‡ÊÂÚÂ Ì‡

·‡ÚflÚ‡ ÏË ‰‡ ÓÚË‰‡Ú ‚ É‡ÎËÎÂfl. í‡Ï ˘Â ÏÂ ‚Ë‰flÚ.“
ÇÓÈÌËˆËÚÂ ‰ÓÍÎ‡‰‚‡Ú Ì‡ ˛‰ÂÈÒÍËÚÂ ‚Ó‰‡˜Ë
11äÓ„‡ÚÓ ÊÂÌËÚÂ ÓÚË‰Óı‡ ‰‡ Í‡Ê‡Ú Ì‡ Û˜ÂÌËˆËÚÂ, ÌflÍÓÎÍÓ ‚ÓÈ-
ÌËÍ‡, ÍÓËÚÓ Ô‡ÁÂı‡ „Ó·ÌËˆ‡Ú‡, ‰ÓÈ‰Óı‡ ‚ „‡‰‡ Ë ‡ÁÍ‡Á‡ı‡ Ì‡
„Î‡‚ÌËÚÂ Ò‚Â˘ÂÌËˆË ‚ÒË˜ÍÓ, ÍÓÂÚÓ ÒÂ ·Â¯Â ÒÎÛ˜ËÎÓ. 12ÉÎ‡‚ÌËÚÂ

åÄíÖâ 28:13–20 62
Ò‚Â˘ÂÌËˆË ÒÂ ÒÂ˘Ì‡ı‡ Ò˙Ò ÒÚ‡ÂÈ¯ËÌËÚÂ Ë ËÁÏËÒÎËı‡ ÔÎ‡Ì. íÂ
‰‡‰Óı‡ Ì‡ ‚ÓÈÌËˆËÚÂ „ÓÎflÏ‡ ÒÛÏ‡ Ô‡Ë 13Ë ËÏ Á‡˙˜‡ı‡: ◊ä‡ÊÂÚÂ
Ì‡ ıÓ‡Ú‡, ˜Â Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÏÛ Ò‡ ‰Ó¯ÎË ÔÂÁ ÌÓ˘Ú‡ Ë Ò‡ ÓÚÍ‡‰Ì‡-
ÎË ÚflÎÓÚÓ ÏÛ, ‰ÓÍ‡ÚÓ ÒÚÂ ÒÔ‡ÎË. 14ÄÍÓ „Û·ÂÌ‡ÚÓ˙Ú ˜ÛÂ Á‡ ÚÓ‚‡,
˘Â „Ó Û·Â‰ËÏ, ˜Â ÒÚÂ ÌÂ‚ËÌÌË Ë ˘Â ‚Ë ËÁ·‡‚ËÏ ÓÚ ÌÂÔËflÚÌÓÒ-
ÚË.“ 15ÇÓÈÌËˆËÚÂ ‚ÁÂı‡ Ô‡ËÚÂ Ë Ì‡Ô‡‚Ëı‡ Ú‡Í‡, Í‡ÍÚÓ ËÏ ·Â
Ì‡Â‰ÂÌÓ. à Ú‡Í‡, Ú‡ÁË ËÒÚÓËfl ÒÂ ‡ÁÌÂÒÂ ÒÂ‰ ˛‰ÂËÚÂ Ë ‰Ó ‰ÂÌ
‰ÌÂ¯ÂÌ ÔÓ‰˙ÎÊ‡‚‡ ‰‡ ÒÂ ‡ÁÍ‡Á‚‡.

àÒÛÒ „Ó‚ÓË Ì‡ Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÒË
(å‡Í 16:14–18; ãÛÍ‡ 24:36–49; âÓ‡Ì 20:19–23; ÑÂÎ‡ 1:6–8)
16Ö‰ËÌ‡‰ÂÒÂÚÚÂ Û˜ÂÌËÍ‡ ÓÚË‰Óı‡ ‚ É‡ÎËÎÂfl Ë ÒÂ Í‡˜Ëı‡ Ì‡ ı˙ÎÏ‡,
Ì‡ ÍÓÈÚÓ àÒÛÒ ËÏ ·Â¯Â Í‡Á‡Î ‰‡ ÓÚË‰‡Ú. 17í‡Ï „Ó ‚Ë‰flı‡ Ë ÏÛ ÒÂ
ÔÓÍÎÓÌËı‡, ÌÓ ÌflÍÓË ÓÚ Úflı ÌÂ ÔÓ‚fl‚‡ı‡, ˜Â ÚÓ‚‡ Ì‡ËÒÚËÌ‡ Â ÚÓÈ.
18íÓ„‡‚‡ àÒÛÒ ÒÂ ÔË·ÎËÊË ‰Ó Úflı Ë Í‡Á‡: ◊Ñ‡‰ÂÌ‡ ÏË Â ˆflÎ‡Ú‡

‚Î‡ÒÚ ‚ ÌÂ·ÂÚÓ Ë Ì‡ ÁÂÏflÚ‡. 19á‡ÚÓ‚‡ Ë‰ÂÚÂ ÔË ‚ÒË˜ÍË Ì‡Ó‰Ë Ë „Ë
Ì‡Ô‡‚ÂÚÂ ÏÓË Û˜ÂÌËˆË, Í‡ÚÓ „Ë Í˙˘‡‚‡ÚÂ* ‚ ËÏÂÚÓ Ì‡ éÚˆ‡ Ë
ëËÌ‡, Ë ë‚flÚËfl ÑÛı. 20ì˜ÂÚÂ „Ë ‰‡ ËÁÔ˙ÎÌfl‚‡Ú ‚ÒË˜ÍÓ, ÍÓÂÚÓ Ò˙Ï
‚Ë Á‡ÔÓ‚fl‰‡Î. à ÔÓÏÌÂÚÂ: ‡Á ˘Â ·˙‰‡ ‚ËÌ‡„Ë Ò ‚‡Ò ‰Ó Í‡fl Ì‡ Ò‚ÂÚ‡.“

63

å‡Í
à‰‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ àÒÛÒ
(å‡Ú. 3:1–12; ãÛÍ‡ 3:1–9, 15–17; âÓ‡Ì 1:19–28)

1 ÅÎ‡„‡Ú‡ ‚ÂÒÚ Á‡ àÒÛÒ ïËÒÚÓÒ, ÅÓÊËfl ëËÌ, Á‡ÔÓ˜‚‡ 2Ò ‰ÛÏËÚÂ
Ì‡ ÔÓÓÍ àÒ‡fl:
◊óÛÈ! èÂ‰ ÚÂ· ËÁÔ‡˘‡Ï Ô‡ÚÂÌËÍ‡ ÒË,
ÍÓÈÚÓ ˘Â ÔÓ‰„ÓÚ‚Ë Ô˙Úfl Á‡ ÚÂ·.“ å‡Î‡ıËfl 3:1
3 ◊Ö‰ËÌ ˜Ó‚ÂÍ ‚ËÍ‡ ‚ ÔÛÒÚËÌflÚ‡:
Ó˜ÂÚ‡ÈÚÂ Ô‡‚Ë Ô˙ÚÂÍËÚÂ Á‡ ÌÂ„Ó.»“ àÒ‡fl 40:3
íÓ„‡‚‡ ‰ÓÈ‰Â âÓ‡Ì, ÍÓÈÚÓ Í˙˘‡‚‡¯Â* ıÓ‡Ú‡ ‚ ÔÛÒÚËÌflÚ‡ Ë
4

ÔÓÔÓ‚fl‰‚‡¯Â ‰‡ ÒÂ ÔÓÍ‡flÚ* Ë ‰‡ ÒÂ Í˙ÒÚflÚ, Á‡ ‰‡ ÔÓÒÚË ÅÓ„ „Â-
ıÓ‚ÂÚÂ ËÏ. 5ÜËÚÂÎËÚÂ Ì‡ ˆflÎ‡ û‰Âfl Ë ÖÛÒ‡ÎËÏ ÓÚË‚‡ı‡ ÔË ÌÂ„Ó,
ËÁÔÓ‚fl‰‚‡ı‡ „ÂıÓ‚ÂÚÂ ÒË Ë âÓ‡Ì „Ë Í˙˘‡‚‡¯Â ‚ ÂÍ‡ âÓ‰‡Ì.
6íÓÈ ÌÓÒÂ¯Â ‰ÂıË ÓÚ Í‡ÏËÎÒÍ‡ ÍÓÁËÌ‡ Ë ·Â¯Â ÔÂÔ‡Ò‡Ì Ò ÍÓÊÂÌ

ÍÓÎ‡Ì. ï‡ÌÂ¯Â ÒÂ Ò˙Ò ÒÍ‡Í‡ÎˆË1 Ë ‰Ë‚ ÏÂ‰. 7ÖÚÓ Í‡Í‚Ó ÔÓÔÓ‚fl‰-
‚‡¯Â: ◊ëÎÂ‰ ÏÂÌ Ë‰‚‡ ‰Û„, ÍÓÈÚÓ Â ÔÓ-ÒËÎÂÌ ÓÚ ÏÂÌ. çÂ Ò˙Ï ‰ÓÒÚÓ-
ÂÌ ‰ÓË ‰‡ ÍÓÎÂÌË˜‡ Ë ‰‡ ‡Á‚˙Ê‡ ‚˙ÁÍËÚÂ Ì‡ Ò‡Ì‰‡ÎËÚÂ ÏÛ. 8ÄÁ
‚Ë Í˙˘‡‚‡Ï Ò ‚Ó‰‡, ‡ ÚÓÈ ˘Â ‚Ë Í˙ÒÚË Ò˙Ò ë‚flÚËfl ÑÛı.“
(å‡Ú. 3:13–17; ãÛÍ‡ 3:21–22)
9Ç ÓÌÂÁË ‰ÌË ÔË ÌÂ„Ó ‰ÓÈ‰Â àÒÛÒ ÓÚ „‡ÎËÎÂÈÒÍËfl „‡‰ ç‡Á‡ÂÚ
Ë âÓ‡Ì „Ó Í˙ÒÚË ‚ ÂÍ‡ âÓ‰‡Ì. 10ÇÂ‰Ì‡„‡ ˘ÓÏ ËÁÎÂÁÂ ÓÚ ‚Ó‰‡-
Ú‡, àÒÛÒ ‚Ë‰fl ÌÂ·ÂÒ‡Ú‡ ‰‡ ÒÂ ‡ÁÚ‚‡flÚ Ë ÑÛı˙Ú ‰‡ ÒÎËÁ‡ ‚˙ıÛ
ÌÂ„Ó ‚ Ó·‡Á‡ Ì‡ „˙Î˙·. 11éÚ ÌÂ·ÂÒ‡Ú‡ ÒÂ ˜Û „Î‡Ò, ÍÓÈÚÓ Í‡Á‡: ◊íË
ÒË ÏÓflÚ ‚˙ÁÎ˛·ÂÌ ëËÌ. íË ÒË ËÁ·‡ÌËÍ˙Ú ÏË.“
(å‡Ú. 4:1–11; ãÛÍ‡ 4:1–13)
ÇÂ‰Ì‡„‡ ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ÑÛı˙Ú Á‡‚Â‰Â àÒÛÒ ‚ ÔÛÒÚËÌflÚ‡. 13íÓÈ ÓÒÚ‡-
12

Ì‡ Ú‡Ï ˜ÂÚËË‰ÂÒÂÚ ‰ÌË, ËÁÍÛ¯‡‚‡Ì ÓÚ ë‡Ú‡Ì‡. ÜË‚fl Ò‡Ï Ò ‰Ë‚Ë-
ÚÂ ÊË‚ÓÚÌË Ë ‡Ì„ÂÎËÚÂ ÒÂ „ËÊËı‡ Á‡ ÌÂ„Ó.
1ÒÍ‡Í‡ÎˆË ÇË‰ ÔÂÎÂÚÌË ÔÛÒÚËÌÌË ÒÍ‡Í‡ÎˆË, ÍÓËÚÓ åÓËÒÂÂ‚ËflÚ Á‡ÍÓÌ ‡ÁÂ¯‡‚‡ ‰‡ ÒÂ
fl‰‡Ú. ÇÊ. ãÂ‚. 11:21–22.

åÄêä 1:14–34 64
(å‡Ú. 4:12–22; ãÛÍ‡ 4:14–15; 5:1–11)
14 ëÎÂ‰ Í‡ÚÓ âÓ‡Ì ·Â¯Â ı‚˙ÎÂÌ ‚ Á‡Ú‚Ó‡, àÒÛÒ ‰ÓÈ‰Â ‚
É‡ÎËÎÂfl Ë Á‡ÔÓ˜Ì‡ ‰‡ ÔÓÔÓ‚fl‰‚‡ ÅÎ‡„‡Ú‡ ‚ÂÒÚ ÓÚ ÅÓ„‡. 15íÓÈ
Í‡Á‚‡¯Â: ◊ÇÂÏÂÚÓ ‰ÓÈ‰Â. ÅÓÊËÂÚÓ ˆ‡ÒÚ‚Ó Ì‡·ÎËÊ‡‚‡. èÓÍ‡ÈÚÂ*
ÒÂ Ë ÔÓ‚fl‚‡ÈÚÂ ‚ ÅÎ‡„‡Ú‡ ‚ÂÒÚ!“
16ä‡ÚÓ ‚˙‚Â¯Â Í‡È É‡ÎËÎÂÈÒÍÓÚÓ ÂÁÂÓ, àÒÛÒ ‚Ë‰fl ëËÏÓÌ Ë

·‡Ú ÏÛ ÄÌ‰ÂÈ, ÍÓËÚÓ ·flı‡ Ë·‡Ë, ‰‡ ı‚˙ÎflÚ ÏÂÊËÚÂ ÒË ‚
ÂÁÂÓÚÓ. 17íÓÈ ËÏ Í‡Á‡: ◊èÓÒÎÂ‰‚‡ÈÚÂ ÏÂ Ë ‡Á ˘Â ‚Ë Ì‡Û˜‡ Í‡Í ‰‡
ÎÓ‚ËÚÂ ıÓ‡.“ 18íÂ ‚Â‰Ì‡„‡ ÓÒÚ‡‚Ëı‡ ÏÂÊËÚÂ ÒË Ë „Ó ÔÓÒÎÂ‰‚‡ı‡.
19å‡ÎÍÓ ÔÓ-Ì‡Ú‡Ú˙Í àÒÛÒ ‚Ë‰fl ÒËÌ‡ Ì‡ áÂ‚Â‰ÂÈ—üÍÓ‚ Ë ·‡Ú ÏÛ

âÓ‡Ì, ÍÓËÚÓ ÒÂ‰flı‡ ‚ ÎÓ‰Í‡Ú‡ ÒË Ë ÔÓ‰„ÓÚ‚flı‡ ÏÂÊËÚÂ Á‡ ÛÎÓ‚.
20ä‡ÚÓ ‚Ë‰fl ·‡ÚflÚ‡, àÒÛÒ ‚Â‰Ì‡„‡ „Ë ÔÓ‚ËÍ‡ ÔË ÒÂ·Â ÒË. íÂ ÓÒÚ‡-

‚Ëı‡ ·‡˘‡ ÒË Ë Ì‡ÂÏÌËÚÂ ‡·ÓÚÌËˆË ‚ ÎÓ‰Í‡Ú‡ Ë „Ó ÔÓÒÎÂ‰‚‡ı‡.

àÒÛÒ ËÁÎÂÍÛ‚‡ ˜Ó‚ÂÍ, Ó·Î‡‰‡Ì ÓÚ Á˙Î ‰Ûı
(ãÛÍ‡ 4:31–37)
21 àÒÛÒ Ë Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÏÛ ÓÚË‰Óı‡ ‚ ä‡ÔÂÌ‡ÛÏ. Ç Ò˙·ÓÚ‡ àÒÛÒ
‚ÎÂÁÂ ‚ ÒËÌ‡„Ó„‡Ú‡* Ë Á‡ÔÓ˜Ì‡ ‰‡ ÔÓÛ˜‡‚‡. 22ïÓ‡Ú‡ ·flı‡ Û‰Ë‚Â-
ÌË ÓÚ ÌÂ„Ó‚ÓÚÓ Û˜ÂÌËÂ, Á‡˘ÓÚÓ ÚÓÈ „Ë ÔÓÛ˜‡‚‡¯Â Ò ‚Î‡ÒÚ, ‡ ÌÂ
Í‡ÚÓ Á‡ÍÓÌÓÛ˜ËÚÂÎËÚÂ. 23Ç ÒËÌ‡„Ó„‡Ú‡ ËÏ ËÏ‡¯Â Â‰ËÌ ˜Ó‚ÂÍ,
Ó·Î‡‰‡Ì ÓÚ Á˙Î ‰Ûı, ÍÓÈÚÓ Á‡ÔÓ˜Ì‡ ‰‡ ‚ËÍ‡: 24◊ä‡Í‚Ó ËÒÍ‡¯ ÓÚ
Ì‡Ò, àÒÛÒÂ ÓÚ ç‡Á‡ÂÚ? Ñ‡ ÌË ÔÓ„Û·Ë¯ ÎË ‰ÓÈ‰Â? ÄÁ ÁÌ‡fl ÍÓÈ
ÒË—ë‚flÚËflÚ Ì‡ ÅÓ„‡.“
25 àÒÛÒ ÒÚÓ„Ó Á‡ÔÓ‚fl‰‡ Ì‡ ÁÎËfl ‰Ûı: ◊åÎ˙ÍÌË Ë ËÁÎÂÁ ÓÚ

ÌÂ„Ó!“ 26íÓ„‡‚‡ ÁÎËflÚ ‰Ûı ‡ÁÚ˙ÒË ÚflÎÓÚÓ Ì‡ ˜Ó‚ÂÍ‡ Ë Ò˙Ò
ÒËÎÂÌ ‚ËÍ ËÁÎÂÁÂ ÓÚ ÌÂ„Ó.
27ÇÒË˜ÍË ·flı‡ ÒÏ‡flÌË Ë ÒÂ ÔËÚ‡ı‡ Â‰ËÌ ‰Û„: ◊ä‡Í‚Ó Â ÚÓ‚‡?

ôÓ Á‡ ÌÓ‚Ó Û˜ÂÌËÂ Â? íÓÈ ÔÓÔÓ‚fl‰‚‡ Ò ‚Î‡ÒÚ Ë ‰ÓË ÁÎËÚÂ ‰ÛıÓ-
‚Â ÒÂ ÔÓ‰˜ËÌfl‚‡Ú Ì‡ Á‡ÔÓ‚Â‰ËÚÂ ÏÛ!“ 28à Ï˙Î‚‡Ú‡ Á‡ ÌÂ„Ó ÒÂ ‡Á-
ÌÂÒÂ ·˙ÁÓ ËÁ ˆflÎ‡ É‡ÎËÎÂfl.

(å‡Ú. 8:14–17; ãÛÍ‡ 4:38–41)
29 ôÓÏ ËÁÎflÁÓı‡ ÓÚ ÒËÌ‡„Ó„‡Ú‡,* Á‡Â‰ÌÓ Ò üÍÓ‚ Ë âÓ‡Ì ÚÂ ‚Â‰Ì‡-
„‡ ÓÚË‰Óı‡ ‚ ‰ÓÏ‡ Ì‡ ëËÏÓÌ Ë ÄÌ‰ÂÈ. 30í˙˘‡Ú‡ Ì‡ ëËÏÓÌ ÎÂÊÂ-
¯Â ·ÓÎÌ‡ Ò ÚÂÒÍ‡ Ë ‚Â‰Ì‡„‡ Í‡Á‡ı‡ Ì‡ àÒÛÒ Á‡ ÌÂfl. 31íÓÈ ÓÚË‰Â
‰Ó ÎÂ„ÎÓÚÓ È, ı‚‡Ì‡ fl Á‡ ˙Í‡Ú‡ Ë È ÔÓÏÓ„Ì‡ ‰‡ ÒÚ‡ÌÂ. íÂÒÍ‡Ú‡
ËÁ˜ÂÁÌ‡, Úfl ÓÁ‰‡‚fl Ë Á‡ÔÓ˜Ì‡ ‰‡ ËÏ ÔËÒÎÛÊ‚‡.
32äÓ„‡ÚÓ Ì‡ÒÚ˙ÔË ‚Â˜ÂÚ‡, ÒÎÂ‰ Á‡ÎÂÁ ÒÎ˙ÌˆÂ ıÓ‡Ú‡ ‰Ó‚Â‰Óı‡

ÔË àÒÛÒ ‚ÒË˜ÍË ·ÓÎÌË Ë Ó·Î‡‰‡ÌË ÓÚ ‰ÂÏÓÌË. 33ñÂÎËflÚ „‡‰ ÒÂ
Ò˙·‡ ÔÂ‰ ‚‡Ú‡Ú‡ Ì‡ Í˙˘‡Ú‡. 34àÒÛÒ ËÁÎÂÍÛ‚‡ ÏÌÓ„Ó ıÓ‡, ÒÚ‡-
‰‡˘Ë ÓÚ ‡ÁÎË˜ÌË ·ÓÎÂÒÚË, Ë ÔÓ„ÓÌË ÏÌÓ„Ó ‰ÂÏÓÌË, ÌÓ ÌÂ
ÔÓÁ‚ÓÎfl‚‡¯Â Ì‡ ‰ÂÏÓÌËÚÂ ‰‡ „Ó‚ÓflÚ, Á‡˘ÓÚÓ ÚÂ ÁÌ‡Âı‡ ÍÓÈ Â.

65 åÄêä 1:35–2:5
àÒÛÒ ÒÂ ÔÓ‰„ÓÚ‚fl ‰‡ ÔÓÔÓ‚fl‰‚‡ ÅÎ‡„‡Ú‡ ‚ÂÒÚ
(ãÛÍ‡ 4:42–44)
35ç‡ ÒÛÚËÌÚ‡ àÒÛÒ ÒÂ Ò˙·Û‰Ë ÏÌÓ„Ó ‡ÌÓ, ËÁÎÂÁÂ Ó˘Â ÔÓ Ú˙ÏÌÓ
ÓÚ Í˙˘‡Ú‡ Ë ÓÚË‰Â ‰‡ ÒÂ ÏÓÎË Ì‡ Â‰ÌÓ ÌÂÓ·ËÚ‡‚‡ÌÓ ÏflÒÚÓ.
36ëËÏÓÌ Ë ÔËflÚÂÎËÚÂ ÏÛ Ú˙„Ì‡ı‡ ‰‡ „Ó Ú˙ÒflÚ 37Ë Í‡ÚÓ „Ó Ì‡ÏÂ-

Ëı‡, ÏÛ Í‡Á‡ı‡: ◊ÇÒË˜ÍË ÚÂ Ú˙ÒflÚ.“
38Ä ÚÓÈ ËÏ Í‡Á‡: ◊çÂÍ‡ Ë‰ÂÏ ËÁ ÒÂÎ‡Ú‡ Ë „‡‰Ó‚ÂÚÂ Ì‡ÓÍÓÎÓ, Á‡

‰‡ ÏÓ„‡ ‰‡ ÔÓÔÓ‚fl‰‚‡Ï Ë Ì‡ ‰Û„Ë ÏÂÒÚ‡. ç‡ÎË Á‡ÚÓ‚‡ Ò˙Ï ÚÛÍ!“
39à Ú˙„Ì‡ ËÁ ˆflÎ‡ É‡ÎËÎÂfl, ÔÓÔÓ‚fl‰‚‡¯Â ‚ ÒËÌ‡„Ó„ËÚÂ* ËÏ Ë

ÔÓ„ÓÌ‚‡¯Â ‰ÂÏÓÌË ÓÚ ıÓ‡Ú‡.

(å‡Ú. 8:1–4; ãÛÍ‡ 5:12–16)
40èË àÒÛÒ ‰ÓÈ‰Â Â‰ËÌ ·ÓÎÂÌ ÓÚ ÔÓÍ‡Á‡, ÍÓÎÂÌË˜Ë ÔÂ‰ ÌÂ„Ó
Ë Á‡ÔÓ˜Ì‡ ‰‡ „Ó ÏÓÎË: ◊íË ËÏ‡¯ ‚Î‡ÒÚ Ë ÒÚË„‡ ‰‡ ÔÓËÒÍ‡¯,
ÏÓÊÂ¯ ‰‡ ÏÂ ËÁÎÂÍÛ‚‡¯.“
41 àÒÛÒ „Ó Ò˙Ê‡ÎË, ÔÓÚÂ„Ì‡ ˙Í‡Ú‡ ÒË, ‰ÓÍÓÒÌ‡ „Ó Ë Í‡Á‡:

◊àÒÍ‡Ï—·˙‰Ë Á‰‡‚!“ 42èÓÍ‡Á‡Ú‡ ‚Â‰Ì‡„‡ Ì‡ÔÛÒÌ‡ ˜Ó‚ÂÍ‡ Ë
ÚÓÈ ÓÁ‰‡‚fl.
43àÒÛÒ „Ó Ô‡ÚË ‰‡ ÒË ‚˙‚Ë Ë Í‡ÚÓ „Ó ÔÂ‰ÛÔÂ‰Ë ÒÚÓ„Ó, 44ÏÛ

Á‡˙˜‡: ◊ç‡ ÌËÍÓ„Ó ÌÂ Í‡Á‚‡È Í‡Í‚Ó Ì‡Ô‡‚Ëı Á‡ ÚÂ·, ‡ Ë‰Ë Ë ÒÂ
ÔÓÍ‡ÊË Ì‡ Ò‚Â˘ÂÌËÍ‡1 Ë ÔËÌÂÒË Á‡ ÓÁ‰‡‚fl‚‡ÌÂÚÓ ÒË Í‡Í‚ÓÚÓ Â
Á‡ÔÓ‚fl‰‡Î åÓËÒÂÈ. íÓ‚‡ ˘Â Á‡Ò‚Ë‰ÂÚÂÎÒÚ‚‡ Ì‡ ıÓ‡Ú‡, ˜Â ÒË ËÁÎÂ-
ÍÛ‚‡Ì.“ 45çÓ ˜Ó‚ÂÍ˙Ú ÒË Ú˙„Ì‡ Ë Á‡ÔÓ˜Ì‡ ‰‡ ‡ÁÍ‡Á‚‡ Ì‡ ‚ÒË˜ÍË,
˜Â àÒÛÒ „Ó Â ËÁÎÂÍÛ‚‡Î. à Ú‡Í‡ Ï˙Î‚‡Ú‡ Á‡ àÒÛÒ ÒÂ ‡ÁÌÂÒÂ Ë ÚÓÈ
‚Â˜Â ÌÂ ÏÓÊÂ¯Â ‰‡ ‚ÎÂÁÂ ÓÚÍËÚÓ ‚ ÌflÍÓÈ „‡‰, Á‡ÚÓ‚‡ ÓÒÚ‡‚‡¯Â
‚ ÌÂÓ·ËÚ‡‚‡ÌË ÏÂÒÚ‡, ÌÓ ‚˙ÔÂÍË ÚÓ‚‡ ÔË ÌÂ„Ó ÒÂ ÒÚË˜‡ı‡ ıÓ‡
ÓÚ‚ÒflÍ˙‰Â.

àÒÛÒ ËÁÎÂÍÛ‚‡ Ô‡‡ÎËÁË‡Ì ˜Ó‚ÂÍ
(å‡Ú. 9:1–8; ãÛÍ‡ 5:17–26)

2 ëÎÂ‰ ÌflÍÓÎÍÓ ‰ÌË àÒÛÒ ÒÂ ‚˙Ì‡ ‚ ä‡ÔÂÌ‡ÛÏ Ë ÌÓ‚ËÌ‡Ú‡, ˜Â
ÒË Â Û ‰ÓÏ‡, ÒÂ ‡ÁÌÂÒÂ. 2íÓÎÍÓ‚‡ ÏÌÓ„Ó ıÓ‡ ÒÂ ·flı‡ Ò˙·‡ÎË
‰‡ „Ó ˜ÛflÚ, ˜Â Í˙˘‡Ú‡ ÒÂ ÔÂÔ˙ÎÌË Ë ÌflÏ‡¯Â ÏflÒÚÓ ‰ÓË ÓÚ‚˙Ì
ÔÂ‰ ‚‡Ú‡Ú‡. àÒÛÒ ËÏ ÔÓÔÓ‚fl‰‚‡¯Â ÅÓÊËÂÚÓ ÒÎÓ‚Ó. 3Ç ÚÓ‚‡
‚ÂÏÂ ‰ÓÈ‰Óı‡ ÌflÍÓÎÍÓ ‰Û¯Ë, ˜ÂÚËËÏ‡ ÓÚ ÍÓËÚÓ ÌÓÒÂı‡ Â‰ËÌ
Ô‡‡ÎËÁË‡Ì ˜Ó‚ÂÍ. 4í˙È Í‡ÚÓ ·Â¯Â ÌÂ‚˙ÁÏÓÊÌÓ ‰‡ ÒÚË„Ì‡Ú ‰Ó
àÒÛÒ, ÚÂ ÒÂ Í‡˜Ëı‡ Ì‡ ÔÓÍË‚‡ Ë Ì‡Ô‡‚Ëı‡ ÓÚ‚Ó Ì‡‰ ÏflÒÚÓÚÓ,
Í˙‰ÂÚÓ ·Â¯Â ÒÂ‰Ì‡Î. èÓÒÎÂ ÒÔÛÒÌ‡ı‡ ÌÓÒËÎÍ‡Ú‡, Ì‡ ÍÓflÚÓ ÎÂÊÂ¯Â
Ô‡‡ÎËÁË‡ÌËflÚ. 5ä‡ÚÓ ‚Ë‰fl ‚fl‡Ú‡ ËÏ, àÒÛÒ Í‡Á‡ Ì‡ Ô‡‡ÎËÁË‡-
ÌËfl: ◊ëËÌÍÓ, „ÂıÓ‚ÂÚÂ ÚË ÒÂ ÔÓ˘‡‚‡Ú.“

1Ë‰Ë … Ò‚Â˘ÂÌËÍ‡ ëÔÓÂ‰ Á‡ÍÓÌ‡ Ì‡ åÓËÒÂÈ Ò‚Â˘ÂÌËÍ Úfl·‚‡ ‰‡ Á‡Ò‚Ë‰ÂÚÂÎÒÚ‚‡, ˜Â

åÄêä 2:6–22 66
6 í‡Ï ÒÂ‰flı‡ ÌflÍÓË ÓÚ Á‡ÍÓÌÓÛ˜ËÚÂÎËÚÂ Ë ÒË ÔÓÏËÒÎËı‡: 7◊ä‡Í
ÏÓÊÂ ‰‡ „Ó‚ÓË Ú‡Í‡? íÓÈ ·Ó„ÓıÛÎÒÚ‚‡! Ö‰ËÌÒÚ‚ÂÌÓ ÅÓ„ ÏÓÊÂ ‰‡
ÔÓ˘‡‚‡ „ÂıÓ‚Â.“
8àÒÛÒ ‚Â‰Ì‡„‡ ÔÓÁfl ‚ ‰Ûı‡ ÒË Í‡Í‚Ó ÒË ÏËÒÎÂı‡ ÚÂ Ë ËÏ Í‡Á‡:

◊á‡˘Ó Ú‡ËÚÂ Ú‡ÍË‚‡ ÏËÒÎË? 9äÓÂ Â ÔÓ-ÎÂÒÌÓ: ‰‡ Í‡Ê‡ Ì‡ ÚÓÁË
Ô‡‡ÎËÁË‡Ì ˜Ó‚ÂÍ «ÉÂıÓ‚ÂÚÂ ÚË ÒÂ ÔÓ˘‡‚‡Ú» ËÎË ‰‡ ÏÛ Í‡Ê‡
«ëÚ‡ÌË, ‚ÁÂÏË ÒË ÌÓÒËÎÍ‡Ú‡ Ë ıÓ‰Ë»? 10çÓ ‡Á ˘Â ‚Ë ÔÓÍ‡Ê‡, ˜Â
óÓ‚Â¯ÍËflÚ ëËÌ* ËÏ‡ ‚Î‡ÒÚ Ì‡ ÁÂÏflÚ‡ ‰‡ ÔÓ˘‡‚‡ „ÂıÓ‚Â.“ à
Í‡ÚÓ ÒÂ Ó·˙Ì‡ Í˙Ï Ô‡‡ÎËÁË‡ÌËfl, Í‡Á‡: 11◊ä‡Á‚‡Ï ÚË, ÒÚ‡ÌË!
ÇÁÂÏË ÒË ÌÓÒËÎÍ‡Ú‡ Ë ÒË ‚˙‚Ë ‚Í˙˘Ë.“ 12à ˜Ó‚ÂÍ˙Ú ÒÂ ËÁÔ‡‚Ë,
‚Â‰Ì‡„‡ ÒË ‚ÁÂ ÌÓÒËÎÍ‡Ú‡ Ë ËÁÎÂÁÂ ÓÚ ÒÚ‡flÚ‡ ÔÂ‰ Ó˜ËÚÂ Ì‡ ‚ÒË˜-
ÍË. ïÓ‡Ú‡ ·flı‡ ÒÏ‡flÌË Ë ÒÎ‡‚Âı‡ ÅÓ„‡, Í‡Á‚‡ÈÍË: ◊íÓ‚‡ Â
Ì‡È-ËÁÛÏËÚÂÎÌÓÚÓ ÌÂ˘Ó, ÍÓÂÚÓ ÒÏÂ ‚ËÊ‰‡ÎË!“

àÒÛÒ ÔËÁÓ‚‡‚‡ ãÂ‚ËÈ
(å‡Ú. 9:9–13; ãÛÍ‡ 5:27–32)
13 àÒÛÒ ÓÚÌÓ‚Ó ÓÚË‰Â Í‡È ÂÁÂÓÚÓ Ë ÔÓÛ˜‡‚‡¯Â ‚ÒË˜ÍË, ÍÓËÚÓ
„Ó ·flı‡ ÔÓÒÎÂ‰‚‡ÎË Ú‡Ï. 14à Í‡ÚÓ ‚˙‚Â¯Â ÔÓ ·Â„‡, ‚Ë‰fl ·ËÌË-
Í‡ ãÂ‚ËÈ, ÒËÌ‡ Ì‡ ÄÎÙÂÈ, ÒÂ‰Ì‡Î Ì‡ ‡·ÓÚÌÓÚÓ ÒË ÏflÒÚÓ. àÒÛÒ
ÏÛ Í‡Á‡: ◊èÓÒÎÂ‰‚‡È ÏÂ!“ à ãÂ‚ËÈ ÒÚ‡Ì‡ Ë „Ó ÔÓÒÎÂ‰‚‡.
15èÓ-Í˙ÒÌÓ Ì‡ Ò˙˘Ëfl ‰ÂÌ àÒÛÒ ÓÚË‰Â ‰‡ ‚Â˜Âfl ‚ Í˙˘‡Ú‡ Ì‡

ãÂ‚ËÈ. åÌÓ„Ó ·ËÌËˆË Ë „Â¯ÌËˆË ÒÂ‰flı‡ Ì‡ Ú‡ÔÂÁ‡Ú‡ Ò àÒÛÒ
Ë Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÏÛ, Ú˙È Í‡ÚÓ ‰ÓÒÚ‡ Ú‡ÍË‚‡ ıÓ‡ „Ó ÒÎÂ‰‚‡ı‡.
16çflÍÓË Á‡ÍÓÌÓÛ˜ËÚÂÎË, ÍÓËÚÓ ·flı‡ Ù‡ËÒÂË,* Í‡ÚÓ ‚Ë‰flı‡ àÒÛÒ

‰‡ fl‰Â Ò ·ËÌËˆË Ë „Â¯ÌËˆË, ÔÓÔËÚ‡ı‡ Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÏÛ: ◊á‡˘Ó
fl‰Â Ò ·ËÌËˆË Ë „Â¯ÌËˆË?“
17íÓÈ ˜Û ÚÓ‚‡ Ë ËÏ Í‡Á‡: ◊çÂ Á‰‡‚ËÚÂ ÒÂ ÌÛÊ‰‡flÚ ÓÚ ÎÂÍ‡, ‡

·ÓÎÌËÚÂ. ÑÓÈ‰Óı ‰‡ ÔËÁÓ‚‡ ÌÂ Ô‡‚Â‰ÌËÚÂ ıÓ‡, ‡ „Â¯ÌËˆËÚÂ.“

àÒÛÒ ÌÂ Â Í‡ÚÓ ‰Û„ËÚÂ ÂÎË„ËÓÁÌË ‚Ó‰‡˜Ë
(å‡Ú. 9:14–17; ãÛÍ‡ 5:33–39)
18 ì˜ÂÌËˆËÚÂ Ì‡ âÓ‡Ì Ë Ù‡ËÒÂËÚÂ* ÔÓÒÚÂı‡. èË àÒÛÒ ‰ÓÈ‰Óı‡
ıÓ‡, ÍÓËÚÓ „Ó ÔÓÔËÚ‡ı‡: ◊á‡˘Ó âÓ‡ÌÓ‚ËÚÂ Û˜ÂÌËˆË Ë Û˜ÂÌËˆËÚÂ
Ì‡ Ù‡ËÒÂËÚÂ ÔÓÒÚflÚ, ‡ Ú‚ÓËÚÂ—ÌÂ?“
19àÒÛÒ ËÏ ÓÚ„Ó‚ÓË: ◊çËÏ‡ Ó˜‡Í‚‡ÚÂ Ò‚‡Ú·‡ËÚÂ ‰‡ ÔÓÒÚflÚ,

ÍÓ„‡ÚÓ ÏÎ‡‰ÓÊÂÌÂˆ˙Ú Â ÒÂ‰ Úflı? ÑÓÍ‡ÚÓ Â Ú‡Ï, ÚÂ ÌflÏ‡ ‰‡
ÔÓÒÚflÚ. 20çÓ ˘Â ‰ÓÈ‰Â ‚ÂÏÂ, ÍÓ„‡ÚÓ ÚÓÈ ˘Â ËÏ ÒÂ ÓÚÌÂÏÂ Ë ÚÓ„‡-
‚‡ ˘Â ÔÓÒÚflÚ.
21çËÍÓÈ ÌÂ Á‡¯Ë‚‡ Í˙ÔÍ‡ ÓÚ ÌÓ‚ ÔÎ‡Ú ‚˙ıÛ ÒÚ‡‡ ‰Âı‡. ÄÍÓ

Á‡¯ËÂ, ÌÓ‚ËflÚ ÔÎ‡Ú ˘Â ÒÂ Ò‚ËÂ, ˘Â Ò˙‰ÂÂ ‰Âı‡Ú‡ Ë ÒÍ˙Ò‡ÌÓÚÓ ˘Â
ÒÚ‡ÌÂ Ó˘Â ÔÓ-„ÓÎflÏÓ. 22çËÍÓÈ ÌÂ Ì‡ÎË‚‡ ÌÓ‚Ó ‚ËÌÓ ‚ ÒÚ‡Ë ÏÂıÓ-
‚Â, Á‡˘ÓÚÓ ÌÓ‚ÓÚÓ ‚ËÌÓ ˘Â „Ë ÒÔÛÍ‡ Ë ÚÓ„‡‚‡ Ë ‚ËÌÓÚÓ, Ë ÏÂıÓ‚Â-
ÚÂ ˘Â ÒÂ ÔÓı‡·flÚ. á‡ÚÓ‚‡ ÌÓ‚Ó ‚ËÌÓ ÒÂ Ì‡ÎË‚‡ ‚ ÌÓ‚Ë ÏÂıÓ‚Â.“

67 åÄêä 2:23–3:12
(å‡Ú. 12:1–8; ãÛÍ‡ 6:1–5)
23 ëÎÛ˜Ë ÒÂ ‚ Ò˙·ÓÚÂÌ ‰ÂÌ àÒÛÒ ‰‡ ÏËÌ‡‚‡ Ò Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÒË ÔÂÁ
Â‰Ì‡ ÊËÚÌ‡ ÌË‚‡ Ë Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÏÛ Í˙Ò‡ı‡ ÊËÚÌË ÍÎ‡ÒÓ‚Â.
24î‡ËÒÂËÚÂ* „Ë ‚Ë‰flı‡ Ë Í‡Á‡ı‡ Ì‡ àÒÛÒ: ◊á‡˘Ó Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÚË

‚˙¯‡Ú ÚÓ‚‡ ‚ Ò˙·ÓÚÂÌ ‰ÂÌ? ç‡ÎË Â ÔÓÚË‚ Á‡ÍÓÌ‡?“
25àÒÛÒ ËÏ ÓÚ„Ó‚ÓË: ◊çËÍÓ„‡ ÎË ÌÂ ÒÚÂ ˜ÂÎË Í‡Í‚Ó Ì‡Ô‡‚Ë

Ñ‡‚Ë‰,* ÍÓ„‡ÚÓ ÚÓÈ Ë ıÓ‡Ú‡ Ò ÌÂ„Ó ·flı‡ „Î‡‰ÌË Ë ËÏ‡ı‡ ÌÛÊ‰‡
ÓÚ ı‡Ì‡? 26èÓ ‚ÂÏÂÚÓ Ì‡ Ô˙‚ÓÒ‚Â˘ÂÌËÍ‡ Ä‚Ë‡Ú‡ ÚÓÈ ‚ÎÂÁÂ ‚
ÅÓÊËfl ‰ÓÏ Ë fl‰Â ÓÚ ıÎfl·Ó‚ÂÚÂ, ÔËÌÂÒÂÌË ‚ ‰‡ Ì‡ ÅÓ„‡, ÍÓËÚÓ
ÒÔÓÂ‰ Á‡ÍÓÌ‡ Ì‡ åÓËÒÂÈ ÌËÍÓÈ ÓÒ‚ÂÌ Ò‚Â˘ÂÌËˆËÚÂ ÌÂ ÏÓÊÂ ‰‡
fl‰Â, Ë ‰‡‰Â ‰‡ÊÂ Ë Ì‡ ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ ·flı‡ Ò ÌÂ„Ó.“
27èÓÒÎÂ ËÏ Í‡Á‡: ◊ë˙·ÓÚÌËflÚ ‰ÂÌ ·Â¯Â Ò˙Á‰‡‰ÂÌ Á‡ ıÓ‡Ú‡, ‡

ÌÂ ıÓ‡Ú‡—Á‡ Ò˙·ÓÚÌËfl ‰ÂÌ. 28í‡Í‡ ˜Â óÓ‚Â¯ÍËflÚ ëËÌ* Â „ÓÒÔÓ-
‰‡ Ë Ì‡ Ò˙·ÓÚ‡Ú‡.“

(å‡Ú. 12:9–14; ãÛÍ‡ 6:6–11)
ÑÛ„ Ô˙Ú, ‚ÎËÁ‡ÈÍË ‚ ÒËÌ‡„Ó„‡Ú‡,* àÒÛÒ ‚Ë‰fl Â‰ËÌ ˜Ó‚ÂÍ Ò
3 ËÁÒ˙ıÌ‡Î‡ ˙Í‡. 2çflÍÓË ıÓ‡ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ „Ó Ì‡·Î˛‰‡‚‡ı‡, Á‡
‰‡ ‚Ë‰flÚ ‰‡ÎË ˘Â ËÁÎÂÍÛ‚‡ Ò‡Í‡ÚËfl ‚ Ò˙·ÓÚÂÌ ‰ÂÌ, Á‡ ‰‡ „Ó Ó·‚Ë-
ÌflÚ ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡. 3 àÒÛÒ Í‡Á‡ Ì‡ ˜Ó‚ÂÍ‡ Ò ËÁÒ˙ıÌ‡Î‡Ú‡ ˙Í‡:
◊àÁÔ‡‚Ë ÒÂ ÔÂ‰ ‚ÒË˜ÍË!“
4èÓÒÎÂ ÔÓÔËÚ‡: ◊ä‡Í‚Ó Úfl·‚‡ ‰‡ ÒÂ Ô‡‚Ë ‚ Ò˙·ÓÚ‡—‰Ó·Ó ËÎË

ÁÎÓ? äÓÂ Â Ô‡‚ËÎÌÓ—‰‡ ÒÂ ÒÔ‡ÒË Â‰ËÌ ÊË‚ÓÚ ËÎË ‰‡ ÒÂ ÔÓ„Û-
·Ë?“ çÓ ÚÂ Ï˙Î˜‡ı‡.
5àÒÛÒ „Ë ËÁ„ÎÂ‰‡ Ò „Ìfl‚ Ë, Ì‡ÒÍ˙·ÂÌ ÓÚ ÚflıÌ‡Ú‡ ÊÂÒÚÓÍÓÒ˙-

‰Â˜ÌÓÒÚ, Í‡Á‡ Ì‡ Ò‡Í‡ÚËfl: ◊èÓÚÂ„ÌË ÒË ˙Í‡Ú‡!“ óÓ‚ÂÍ˙Ú fl ÔÓ-
ÚÂ„Ì‡ Ë Úfl ÓÁ‰‡‚fl. 6íÓ„‡‚‡ Ù‡ËÒÂËÚÂ* ËÁÎflÁÓı‡ Ë Á‡Â‰ÌÓ Ò ËÓ-
‰Ë‡ÌËÚÂ* ‚Â‰Ì‡ı‡ Á‡ÔÓ˜Ì‡ı‡ ‰‡ Á‡„Ó‚ÓÌË˜‡Ú Í‡Í ‰‡ Û·ËflÚ àÒÛÒ.

åÌÓ„Ó ıÓ‡ Ú˙„‚‡Ú ÒÎÂ‰ àÒÛÒ
7 àÒÛÒ Ë Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÏÛ ÒÂ ÓÚÔ‡‚Ëı‡ Í˙Ï ÂÁÂÓÚÓ. åÌÓÊÂÒÚ‚Ó
ıÓ‡ ÓÚ É‡ÎËÎÂfl, û‰Âfl, 8ÖÛÒ‡ÎËÏ, à‰ÛÏÂfl, ÓÚ ÁÂÏËÚÂ ÓÚ‚˙‰ ÂÍ‡
âÓ‰‡Ì Ë ÓÚ ÓÍÓÎÌÓÒÚËÚÂ Ì‡ íË Ë ëË‰ÓÌ „Ó ÒÎÂ‰‚‡ı‡. íÂ ÓÚË‚‡ı‡
ÔË ÌÂ„Ó, Á‡˘ÓÚÓ ·flı‡ ˜ÛÎË Á‡ ÌÂ˘‡Ú‡, ÍÓËÚÓ ÚÓÈ ‚˙¯Â¯Â. 9ä‡ÚÓ
‚Ë‰fl ˆÂÎËfl ÚÓÁË Ì‡Ó‰, àÒÛÒ Ì‡Í‡‡ Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÒË ‰‡ ÏÛ Ì‡ÏÂflÚ Ë
ÔË„ÓÚ‚flÚ Ï‡ÎÍ‡ ÎÓ‰Í‡, Ú‡Í‡ ˜Â Ú˙ÎÔ‡Ú‡ ‰‡ ÌÂ ÒÂ ·Î˙ÒÍ‡ ‚ ÌÂ„Ó.
10íÓÈ ·Â¯Â ËÁÎÂÍÛ‚‡Î ÏÌÓ„Ó ıÓ‡ Ë Á‡ÚÓ‚‡ ÒÂ„‡ ‚ÒË˜ÍË, ÍÓËÚÓ ·flı‡

·ÓÎÌË ÓÚ ÌÂ˘Ó, ÒÂ ·ÛÚ‡ı‡ Ì‡ÔÂ‰ ‰‡ „Ó ‰ÓÍÓÒÌ‡Ú. 11àÏ‡¯Â Ë Ú‡ÍË-
‚‡, ‚ ÍÓËÚÓ ÒÂ ·flı‡ ‚ÒÂÎËÎË ÁÎË ‰ÛıÓ‚Â. ôÓÏ ‚Ë‰Âı‡ àÒÛÒ, ÁÎËÚÂ
‰ÛıÓ‚Â Ô‡‰‡ı‡ ‚ Í‡Í‡Ú‡ ÏÛ Ë ‚ËÍ‡ı‡: ◊íË ÒË ÅÓÊËflÚ ëËÌ!“ 12çÓ
àÒÛÒ ÒÚÓ„Ó ËÏ Á‡ÔÓ‚fl‰‚‡¯Â ‰‡ ÌÂ ‡ÁÍË‚‡Ú ÔÂ‰ ıÓ‡Ú‡ ÍÓÈ Â.

åÄêä 3:13–34 68
àÒÛÒ ËÁ·Ë‡ Ò‚ÓËÚÂ ‰‚‡Ì‡‰ÂÒÂÚ ‡ÔÓÒÚÓÎ‡
(å‡Ú. 10:1–4; ãÛÍ‡ 6:12–16)
ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ÒÂ Í‡˜Ë Ì‡ Â‰ËÌ ı˙ÎÏ Ë ÔÓ‚ËÍ‡ ÔË ÒÂ·Â ÒË ÓÌÂÁË,
13

ÍÓËÚÓ ËÒÍ‡¯Â. íÂ ÓÚË‰Óı‡ ÔË ÌÂ„Ó. 14éÚ Úflı àÒÛÒ ËÁ·‡ ‰‚‡Ì‡-
‰ÂÒÂÚ ‰Û¯Ë, ÍÓËÚÓ Ì‡Â˜Â ‡ÔÓÒÚÓÎË, Á‡ ‰‡ ·˙‰‡Ú Ò ÌÂ„Ó Ë ‰‡ „Ë
ËÁÔ‡˘‡ ‰‡ ÔÓÔÓ‚fl‰‚‡Ú 15Ë ‰‡ ËÏ‡Ú ‚Î‡ÒÚ ‰‡ ÔÓ„ÓÌ‚‡Ú ‰ÂÏÓÌË.
16ÖÚÓ ËÏÂÌ‡Ú‡ Ì‡ ‰‚‡Ì‡‰ÂÒÂÚÚÂ, ÍÓËÚÓ àÒÛÒ ËÁ·‡: ëËÏÓÌ, ÍÓ„ÓÚÓ

Ì‡Â˜Â èÂÚ˙; 17üÍÓ‚ Ë âÓ‡Ì, ÒËÌÓ‚ÂÚÂ Ì‡ áÂ‚Â‰ÂÈ, ÍÓËÚÓ Ì‡Â˜Â
ÇÓ‡ÌÂ„ÂÒ ËÎË ◊ëËÌÓ‚Â Ì‡ „˙ÏÓÚÂ‚Ëˆ‡Ú‡“; 18ÄÌ‰ÂÈ, îËÎËÔ,
Ç‡ÚÓÎÓÏÂÈ, å‡ÚÂÈ, íÓÏ‡, üÍÓ‚—ÒËÌ˙Ú Ì‡ ÄÎÙÂÈ, í‡‰ÂÈ, ëËÏÓÌ
áËÎÓÚ˙Ú* 19Ë û‰‡ àÒÍ‡ËÓÚÒÍË, ÍÓÈÚÓ „Ó ÔÂ‰‡‰Â.
(å‡Ú. 12:22–32; ãÛÍ‡ 11:14–23; 12:10)
20èÓÒÎÂ àÒÛÒ ‚ÎÂÁÂ ‚ Â‰Ì‡ Í˙˘‡ Ë Ì‡ÓÍÓÎÓ ÓÚÌÓ‚Ó ÒÂ Ò˙·‡ı‡
ÚÓÎÍÓ‚‡ ÏÌÓ„Ó ıÓ‡, ˜Â ÚÓÈ Ë Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÏÛ ÌÂ ÏÓÊ‡ı‡ ‰ÓË ‰‡ ÒÂ
Ì‡ı‡ÌflÚ. 21ä‡ÚÓ ˜Ûı‡ Í˙‰Â Â, ·ÎËÁÍËÚÂ ÏÛ ÓÚË‰Óı‡ ‰‡ „Ó ÔË·Â-
‡Ú, Á‡˘ÓÚÓ ıÓ‡Ú‡ „Ó‚ÓÂı‡, ˜Â Â ÎÛ‰. 22Ä ‰Ó¯ÎËÚÂ ÓÚ ÖÛÒ‡ÎËÏ
Á‡ÍÓÌÓÛ˜ËÚÂÎË Í‡Á‚‡ı‡: ◊ÇÂÂÎÁÂ‚ÛÎ* ÊË‚ÂÂ ‚ ÌÂ„Ó. íÓÈ ÔÓ„ÓÌ‚‡
‰ÂÏÓÌËÚÂ, Á‡˘ÓÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ ÒËÎ‡Ú‡ Ì‡ „Î‡‚‡Ú‡fl Ì‡ ‰ÂÏÓÌËÚÂ.“
23íÓ„‡‚‡ àÒÛÒ „Ë Ò˙·‡ Ë Á‡ÔÓ˜Ì‡ ‰‡ ËÏ „Ó‚ÓË Ò ÔËÚ˜Ë. íÓÈ

Í‡Á‡: ◊ä‡Í ÏÓÊÂ ë‡Ú‡Ì‡ ‰‡ ÔÓ„ÓÌ‚‡ Ò‚ÓËÚÂ ‰ÂÏÓÌË1? 24ñ‡ÒÚ‚Ó,
ÍÓÂÚÓ Â ‡ÁÂ‰ËÌÂÌÓ ÓÚ ‚˙ÚÂ¯ÌË ·Ó·Ë, ÌÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ÓˆÂÎÂÂ.
25ëÂÏÂÈÒÚ‚Ó, ÍÓÂÚÓ Â ‡Á‰Ë‡ÌÓ ÓÚ ‡ÁÔË, ÌÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ÓˆÂÎÂÂ.
26ÄÍÓ ë‡Ú‡Ì‡ ÒÂ ËÁÔ‡‚Ë Ë ‚Ó˛‚‡ ÔÓÚË‚ ÒÂ·Â ÒË, ÌÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ÓˆÂ-

ÎÂÂ. íÓ‚‡ ˘Â Â Í‡flÚ ÏÛ. 27çËÍÓÈ ÌÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ‚ÎÂÁÂ ‚ Í˙˘‡Ú‡ Ì‡
ÒËÎÂÌ ˜Ó‚ÂÍ Ë ‰‡ Á‡‰Ë„ÌÂ ‚Â˘ËÚÂ ÏÛ, ‡ÍÓ Ô˙‚Ó ÌÂ „Ó ‚˙ÊÂ. ë‡ÏÓ
ÚÓ„‡‚‡ ˘Â ÏÓÊÂ ‰‡ „Ó Ó„‡·Ë. 28àÒÚËÌ‡ ‚Ë Í‡Á‚‡Ï: ‚ÒË˜ÍË „ÂıÓ‚Â
Ì‡ ıÓ‡Ú‡ Ë ‚ÒË˜ÍË ·Ó„ÓıÛÎÒÚ‚‡, ÍÓËÚÓ Ò‡ ËÁÂÍÎË, ÏÓ„‡Ú ‰‡ ËÏ ÒÂ
ÔÓÒÚflÚ. 29çÓ ‡ÍÓ ÌflÍÓÈ ·Ó„ÓıÛÎÒÚ‚‡ ÒÂ˘Û ë‚flÚËfl ÑÛı, Á‡ ÌÂ„Ó
ÔÓ¯Í‡ ÌËÍÓ„‡ ÌflÏ‡ ‰‡ ËÏ‡—ÚÓÈ Â ËÁ‚˙¯ËÎ ‚Â˜ÂÌ „flı.“
30àÒÛÒ Í‡Á‡ ‚ÒË˜ÍÓ ÚÓ‚‡, Á‡˘ÓÚÓ „Ó‚ÓÂı‡, ˜Â ‚ ÌÂ„Ó ÒÂ Â ‚ÒÂÎËÎ

Á˙Î ‰Ûı.
(å‡Ú. 12:46–50; ãÛÍ‡ 8:19–21)
31íÓ„‡‚‡ ‰ÓÈ‰Óı‡ Ï‡ÈÍ‡ ÏÛ Ë ·‡ÚflÚ‡ ÏÛ Ë Ô‡ÚËı‡ ÌflÍ‡Í˙‚
˜Ó‚ÂÍ ‰‡ „Ó ËÁ‚ËÍ‡, ‡ ÚÂ ÓÒÚ‡Ì‡ı‡ ÓÚ‚˙Ì. 32éÍÓÎÓ àÒÛÒ ÒÂ‰flı‡
ÏÌÓ„Ó ıÓ‡, ÍÓËÚÓ ÏÛ Í‡Á‡ı‡: ◊å‡ÈÍ‡ ÚË, ·‡ÚflÚ‡ ÚË Ë ÒÂÒÚËÚÂ
ÚË2 Ò‡ ‚˙Ì Ë ÚÂ Ú˙ÒflÚ.“
33íÓÈ ÔÓÔËÚ‡: ◊äÓfl Â Ï‡ÈÍ‡ ÏË? äÓË Ò‡ ·‡ÚflÚ‡ ÏË?“ 34à Í‡ÚÓ

Ó„ÎÂ‰‡ Ì‡Òfl‰‡ÎËÚÂ Ì‡ÓÍÓÎÓ, Í‡Á‡: ◊ÖÚÓ „Ë ÏÓflÚ‡ Ï‡ÈÍ‡ Ë ÏÓËÚÂ
1ë‡Ú‡Ì‡ … ‰ÂÏÓÌË ÅÛÍ‚.: ◊ë‡Ú‡Ì‡ ‰‡ ÔÓ„ÓÌ‚‡ ë‡Ú‡Ì‡”. 2Ë ÒÂÒÚËÚÂ ÚË çflÍÓË „˙ˆÍË
˙ÍÓÔËÒË ÌÂ Ò˙‰˙Ê‡Ú ÚÂÁË ‰ÛÏË.

69 åÄêä 3:35–4:17
·‡Úfl. 35äÓÈÚÓ ËÁÔ˙ÎÌfl‚‡ ÅÓÊËflÚ‡ ‚ÓÎfl, Â ÏÓÈ ·‡Ú, ÒÂÒÚ‡ Ë
Ï‡ÈÍ‡.“
èËÚ˜‡ Á‡ ÒÂfl˜‡
(å‡Ú. 13:1–9; ãÛÍ‡ 8:4–8)

4 àÒÛÒ Á‡ÔÓ˜Ì‡ ÓÚÌÓ‚Ó ‰‡ ÔÓÔÓ‚fl‰‚‡ Ì‡ ·Â„‡ Ì‡ ÂÁÂÓÚÓ Ë
Ó„ÓÏÌ‡ Ú˙ÎÔ‡ ÓÚ ıÓ‡ ÒÂ Ò˙·‡ ÓÍÓÎÓ ÌÂ„Ó. íÓ„‡‚‡ ÚÓÈ ÒÂ
Í‡˜Ë Ì‡ Â‰Ì‡ ÎÓ‰Í‡ Ë Ì‡‚ÎÂÁÂ ‚ ÂÁÂÓÚÓ, ‡ ‚ÒË˜ÍË ‰Û„Ë ÓÒÚ‡Ì‡ı‡
Ì‡ ·Â„‡, ·ÎËÁÓ ‰Ó ‚Ó‰‡Ú‡. 2à Í‡ÚÓ „Ë ÔÓÛ˜‡‚‡¯Â Á‡ ÏÌÓ„Ó ÌÂ˘‡ ‚
ÔËÚ˜Ë, ÚÓÈ Í‡Á‡: 3◊ëÎÛ¯‡ÈÚÂ! Ö‰ËÌ ÁÂÏÂ‰ÂÎÂˆ ËÁÎflÁ˙Î ‰‡ ÒÂÂ 4Ë
‰ÓÍ‡ÚÓ ÒÂÂÎ, ÌflÍÓË ÒÂÏÂÌ‡ Ô‡‰Ì‡ÎË Í‡È Ô˙Úfl. ÑÓÎÂÚflÎË ÔÚËˆË Ë
„Ë ËÁÍ˙Î‚‡ÎË. 5çflÍÓË ÒÂÏÂÌ‡ Ô‡‰Ì‡ÎË ‚˙ıÛ Í‡ÏÂÌËÒÚ‡ ÔÓ˜‚‡,
Í˙‰ÂÚÓ ÌflÏ‡ÎÓ ‰ÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓ Ô˙ÒÚ. íÂ ÒÍÓÓ ÔÓÌËÍÌ‡ÎË, Á‡˘ÓÚÓ
ÔÓ˜‚ÂÌËflÚ ÒÎÓÈ ·ËÎ Ú˙Ì˙Í. 6çÓ ÒÎ˙ÌˆÂÚÓ ËÁ„flÎÓ, ËÁ„ÓËÎÓ ‡Ò-
ÚÂÌËflÚ‡ Ë ÚÂ ËÁÒ˙ıÌ‡ÎË, Á‡˘ÓÚÓ ÌflÏ‡ÎË ‰ÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓ ‰˙Î·ÓÍË
ÍÓÂÌË. 7çflÍÓË ÓÚ ÒÂÏÂÌ‡Ú‡ Ô˙Í Ô‡‰Ì‡ÎË ÒÂ‰ Ú˙ÌÎË‚Ë ÔÎÂ‚ÂÎË,
ÍÓËÚÓ ËÁ·ÛflÎË Ë Á‡‰Û¯ËÎË ‡ÒÚÂÌËflÚ‡, ÔÂ˜ÂÈÍË ËÏ ‰‡ ‰‡‰‡Ú
Á˙ÌÓ. 8Ä ÌflÍÓË Ô‡‰Ì‡ÎË Ì‡ ‰Ó·‡ ÔÓ˜‚‡, ÔÓÌËÍÌ‡ÎË, ËÁ‡ÒÌ‡ÎË Ë
‰‡ÎË ÔÎÓ‰. Ö‰ÌË Ó‰ËÎË ÚË‰ÂÒÂÚ, ‰Û„Ë—¯ÂÒÚ‰ÂÒÂÚ, ‡ ÚÂÚË—
ÒÚÓ Ô˙ÚË ÔÓ‚Â˜Â Á˙ÌÓ, ÓÚÍÓÎÍÓÚÓ ·ËÎÓ Á‡ÒflÚÓ.“
9ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ àÒÛÒ ËÏ Í‡Á‡: ◊äÓÈÚÓ ËÏ‡ Û¯Ë ‰‡ ˜Û‚‡, ‰‡ ÒÎÛ¯‡!“

ñÂÎÚ‡ Ì‡ ÔËÚ˜ËÚÂ
(å‡Ú. 13:10–17; ãÛÍ‡ 8:9–10)
10äÓ„‡ÚÓ ÓÒÚ‡Ì‡ Ì‡Ò‡ÏÂ Ò ‰‚‡Ì‡‰ÂÒÂÚÚÂ ‡ÔÓÒÚÓÎ‡ Ë ‰Û„ËÚÂ ÒË
Û˜ÂÌËˆË, ÚÂ „Ó ÔÓÔËÚ‡ı‡ Á‡ ÔËÚ˜ËÚÂ. 11àÒÛÒ ËÏ Í‡Á‡: ◊ç‡ ‚‡Ò Â
‰‡‰ÂÌÓ ‰‡ ÛÁÌ‡ÂÚÂ Ú‡ÈÌ‡Ú‡ Ì‡ ÅÓÊËÂÚÓ ˆ‡ÒÚ‚Ó, ‡ Ì‡ ÓÌÂÁË ÓÚ‚˙Ì
‚ÒË˜ÍÓ ÒÂ ‰‡‚‡ ‚ ÔËÚ˜Ë. 12á‡˘ÓÚÓ
«çÂÔÂÒÚ‡ÌÌÓ ÒÎÛ¯‡Ú, ÌÓ ÌÂ ‡Á·Ë‡Ú.
çÂÔÂÒÚ‡ÌÌÓ „ÎÂ‰‡Ú, ÌÓ ÌÂ ÔÓÛÏfl‚‡Ú ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ‚ËÊ‰‡Ú.
àÌ‡˜Â ˘flı‡ ‰‡ ÒÂ Ó·˙Ì‡Ú Í˙Ï ÅÓ„‡
Ë ÚÓÈ ˘Â¯Â ‰‡ ËÏ ÔÓÒÚË.»“ àÒ‡fl 6:9–10

àÒÛÒ Ó·flÒÌfl‚‡ ÔËÚ˜‡Ú‡ Á‡ ÒÂfl˜‡
(å‡Ú. 13:18–23; ãÛÍ‡ 8:11–15)
13èÓÒÎÂ Í‡Á‡ Ì‡ Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÒË: ◊çËÏ‡ ÌÂ ‡Á·Ë‡ÚÂ ÒÏËÒ˙Î‡ Ì‡
Ú‡ÁË ÔËÚ˜‡? ä‡Í ÚÓ„‡‚‡ ˘Â ‡Á·ÂÂÚÂ ÍÓflÚÓ Ë ‰‡ ·ËÎÓ ‰Û„‡
ÔËÚ˜‡? 14ëÂfl˜˙Ú ÒÂÂ ÅÓÊËÂÚÓ ÒÎÓ‚Ó. 15çflÍÓË ıÓ‡ Ò‡ Í‡ÚÓ ÒÂÏÂ-
Ì‡Ú‡, Ô‡‰Ì‡ÎË Í‡È Ô˙Úfl. íÂ ˜Û‚‡Ú ÅÓÊËÂÚÓ ÒÎÓ‚Ó, ÌÓ ë‡Ú‡Ì‡ ‚Â‰-
Ì‡„‡ Ë‰‚‡ Ë „‡·‚‡ ÒÎÓ‚ÓÚÓ, ÔÓÒflÚÓ ‚ ‰Û¯ËÚÂ ËÏ. 16ÑÛ„Ë Ò‡ Í‡ÚÓ
ÒÂÏÂÌ‡Ú‡, ÔÓÔ‡‰Ì‡ÎË ‚˙ıÛ Í‡ÏÂÌËÒÚ‡Ú‡ ÔÓ˜‚‡. äÓ„‡ÚÓ ˜ÛflÚ
ÅÓÊËÂÚÓ ÒÎÓ‚Ó, ÚÂ ‚Â‰Ì‡„‡ Ò ‡‰ÓÒÚ „Ó ÔËÂÏ‡Ú. 17çÓ ÚÓ ÌÂ ÔÓ-
ÌËÍ‚‡ ‰˙Î·ÓÍÓ ‚ Ò˙ˆ‡Ú‡ ËÏ Ë ÌÂ ÓÒÚ‡‚‡ Á‡‰˙Î„Ó ‚ Úflı. ôÓÏ ‰ÓÈ-
‰‡Ú ÌÂÔËflÚÌÓÒÚË ËÎË Á‡ÔÓ˜Ì‡Ú ÔÂÒÎÂ‰‚‡ÌËfl Á‡‡‰Ë ÌÂ„Ó, ÚÂ

åÄêä 4:18–36 70
·˙ÁÓ ÒÂ ÔÂ‰‡‚‡Ú. 18çflÍÓË ıÓ‡ Ò‡ Í‡ÚÓ ÒÂÏÂÌ‡Ú‡, Ô‡‰Ì‡ÎË ÒÂ‰
Ú˙ÌÎË‚ËÚÂ ÔÎÂ‚ÂÎË—ÚÂ ÒÎÛ¯‡Ú ÅÓÊËÂÚÓ ÒÎÓ‚Ó, 19 ÌÓ ÔÓÒÎÂ
ÊËÚÂÈÒÍËÚÂ „ËÊË, ËÁÏ‡Ï‡Ú‡ Ì‡ ·Ó„‡ÚÒÚ‚‡Ú‡ Ë ÊÂÎ‡ÌËflÚ‡ Á‡
‰Û„Ë ÌÂ˘‡ Ì‡‚ÎËÁ‡Ú Ë „Ó Á‡‰Û¯‡‚‡Ú, Ë ÚÓ ÌÂ ‰‡‚‡ ÔÎÓ‰. 20ÑÛ„Ë
Ô˙Í Ò‡ Í‡ÚÓ ÒÂÏÂÌ‡Ú‡, Á‡ÒflÚË ‚˙ıÛ ‰Ó·‡Ú‡ ÔÓ˜‚‡. íÓ‚‡ Ò‡ ıÓ‡Ú‡,
ÍÓËÚÓ ˜Û‚‡Ú ÅÓÊËÂÚÓ ÒÎÓ‚Ó, ÔËÂÏ‡Ú „Ó Ë ‰‡‚‡Ú ÔÎÓ‰—ÔÓÌflÍÓ„‡
ÚË‰ÂÒÂÚ, ÔÓÌflÍÓ„‡ ¯ÂÒÚ‰ÂÒÂÚ, ‡ ÔÓÌflÍÓ„‡ Ë ÒÚÓ Ô˙ÚË ÔÓ‚Â˜Â.“
àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÓÌÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ËÏ‡ÚÂ
(ãÛÍ‡ 8:16–18)
21 àÒÛÒ ËÏ Í‡Á‡: ◊çËÏ‡ ÌflÍÓÈ ‚Ì‡Òfl Î‡ÏÔ‡, Á‡ ‰‡ fl ÒÎÓÊË ÔÓ‰ ‰˙Î-
·ÓÍ Ò˙‰ ËÎË ‰‡ fl ÒÍËÂ ÔÓ‰ ÎÂ„ÎÓÚÓ? çÂ fl ÎË ‚Ì‡Òfl, Á‡ ‰‡ fl ÒÎÓÊË
Ì‡ ÔÓÒÚ‡‚Í‡? 22á‡˘ÓÚÓ ‚ÒË˜ÍÓ ÒÍËÚÓ ˘Â ËÁÎÂÁÂ Ì‡fl‚Â Ë ‚ÒflÍÓ
Ú‡ÈÌÓ ÌÂ˘Ó ˘Â ÒÂ ‡ÁÍËÂ. 23äÓÈÚÓ ËÏ‡ Û¯Ë ‰‡ ˜Û‚‡, ‰‡ ÒÎÛ¯‡!“
24íÓÈ ËÏ Í‡Á‡ Ò˙˘Ó: ◊ÇÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ ÔÓÏËÒÎÂÚÂ ‚˙ıÛ ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ

˜Û‚‡ÚÂ. ë Í‡Í‚‡ÚÓ ÏflÍ‡ ÏÂËÚÂ, Ò Ú‡Í‡‚‡ ˘Â ÏÂflÚ Ë ‚‡Ò; ÓÚ ‚‡Ò
‰‡ÊÂ ˘Â ËÁËÒÍ‚‡Ú ÔÓ‚Â˜Â. 25ç‡ ËÏ‡˘Ëfl ˘Â ÏÛ ·˙‰Â ‰‡‰ÂÌÓ Ó˘Â, ‡
Ì‡ ÚÓÁË, ÍÓÈÚÓ ÌflÏ‡, ˘Â ÏÛ ·˙‰Â ÓÚÌÂÚÓ Ë Ï‡ÎÍÓÚÓ, ÍÓÂÚÓ ËÏ‡.“
èËÚ˜‡ Á‡ ÒÂÏÂÚÓ
26èÓÒÎÂ àÒÛÒ Í‡Á‡: ◊ÅÓÊËÂÚÓ ˆ‡ÒÚ‚Ó ÔËÎË˜‡ Ì‡ ˜Ó‚ÂÍ, ÍÓÈÚÓ
ÔÓÒfl‚‡ ‚ ÁÂÏflÚ‡ ÒÂÏÂ. 27ëÂÏÂÚÓ Á‡ÔÓ˜‚‡ ‰‡ ‡ÒÚÂ. ê‡ÒÚÂ ‰ÂÌ Ë
ÌÓ˘, ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ‰‡ÎË ˜Ó‚ÂÍ Â ·Û‰ÂÌ ËÎË ÒÔË. íÓ ÒË ‡ÒÚÂ, ·ÂÁ
ÚÓÈ ‰‡ ÁÌ‡Â Í‡Í ÒÚ‡‚‡ ÚÓ‚‡. 28áÂÏflÚ‡ Ò‡Ï‡ ÓÚ„ÎÂÊ‰‡ Á˙ÌÓÚÓ—
Ô˙‚Ó ÔÓÌËÍ‚‡ ÒÚ˙·ÎÓÚÓ, ÔÓÒÎÂ ËÁÍÎ‡Òfl‚‡ Ë ÍÎ‡Ò˙Ú ÒÂ Ì‡ÎË‚‡.
29ôÓÏ Á˙ÌÓÚÓ ÛÁÂÂ, ˜Ó‚ÂÍ˙Ú ‚Â‰Ì‡„‡ Á‡ÔÓ˜‚‡ ‰‡ Ê˙ÌÂ, Á‡˘ÓÚÓ

Â ‰Ó¯ÎÓ ‚ÂÏÂ Á‡ ÔË·Ë‡ÌÂ Ì‡ ÂÍÓÎÚ‡Ú‡.“
èËÚ˜‡ Á‡ ÒËÌ‡ÔÂÌÓÚÓ Á˙ÌˆÂ
(å‡Ú. 13:31–32; 34–35; ãÛÍ‡ 13:18–19)
30 èÓÒÎÂ ÚÓÈ Í‡Á‡: ◊ë Í‡Í‚Ó ‰‡ Ò‡‚Ìfl ÅÓÊËÂÚÓ ˆ‡ÒÚ‚Ó? ë
Í‡Í‚‡ ÔËÚ˜‡ ‰‡ „Ó ÓÔË¯‡? 31íÓ Â Í‡ÚÓ ÒËÌ‡ÔÂÌÓÚÓ Á˙ÌˆÂ, ÍÓÂÚÓ
ÔÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ ÒÂÂÌÂÚÓ Â Ì‡È-Ï‡ÎÍÓÚÓ ÓÚ ‚ÒË˜ÍË ÒÂÏÂÌ‡ Ì‡ ÁÂÏflÚ‡.
32çÓ ‚Â‰Ì˙Ê Á‡ÒflÚÓ, ËÁ·Ûfl‚‡ Ë ÒÚ‡‚‡ Ì‡È-„ÓÎflÏÓÚÓ ÓÚ ‚ÒË˜ÍË

„‡‰ËÌÒÍË ‡ÒÚÂÌËfl—Ò „ÓÎÂÏË ÍÎÓÌË, ÔÓ‰ ˜ËflÚÓ ÒflÌÍ‡ ÌÂ·ÂÒÌËÚÂ
ÔÚËˆË ÏÓ„‡Ú ‰‡ Ò‚Ë‚‡Ú „ÌÂÁ‰‡.“
33à Ò ÏÌÓ„Ó ÔÓ‰Ó·ÌË ÔËÚ˜Ë àÒÛÒ ÔÓÔÓ‚fl‰‚‡¯Â ÒÎÓ‚ÓÚÓ Ë ËÏ

Í‡Á‚‡¯Â ÚÓÎÍÓ‚‡, ÍÓÎÍÓÚÓ ÏÓÊÂı‡ ‰‡ ‡Á·Â‡Ú. 34íÓÈ ‚ËÌ‡„Ë ËÏ
„Ó‚ÓÂ¯Â Ò ÔËÚ˜Ë, ÌÓ ÍÓ„‡ÚÓ ÓÒÚ‡‚‡¯Â Ì‡Ò‡ÏÂ Ò Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÒË,
ËÏ Ó·flÒÌfl‚‡¯Â ‚ÒË˜ÍÓ.
(å‡Ú. 8:23–27; ãÛÍ‡ 8:22–25)
35ë˙˘Ëfl ÚÓÁË ‰ÂÌ ‚Â˜ÂÚ‡ àÒÛÒ Í‡Á‡ Ì‡ Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÒË: ◊Ñ‡ ÓÚË-
‰ÂÏ Ì‡ ÓÚÒÂ˘ÌËfl ·fl„.“ 36íÂ ÓÒÚ‡‚Ëı‡ Ú˙ÎÔ‡Ú‡ ÓÚ ıÓ‡ Ë ÒÂ

71 åÄêä 4:37–5:17
Í‡˜Ëı‡ ‚ ÎÓ‰Í‡Ú‡ ÔË àÒÛÒ. ë Úflı ËÏ‡¯Â Ó˘Â ÌflÍÓÎÍÓ ÎÓ‰ÍË.
37á‡·Û¯Û‚‡ ÒËÎÌ‡ ·Ûfl, ‚˙ÎÌËÚÂ ÒÂ ‡Á·Ë‚‡ı‡ ‚ ÎÓ‰Í‡Ú‡ Ë Úfl

ÔÓ˜ÚË ÒÂ Ì‡Ô˙ÎÌË Ò ‚Ó‰‡. 38àÒÛÒ ÒÔÂ¯Â Ì‡ Í˙Ï‡Ú‡, ÔÓÎÓÊËÎ „Î‡-
‚‡Ú‡ ÒË Ì‡ ‚˙Á„Î‡‚ÌËˆ‡. ì˜ÂÌËˆËÚÂ ÏÛ „Ó Ò˙·Û‰Ëı‡ Ë Í‡Á‡ı‡:
◊ì˜ËÚÂÎ˛, ÌÂ ÚÂ ÎË Â „ËÊ‡ Á‡ Ì‡Ò? ôÂ Á‡„ËÌÂÏ!“
39àÒÛÒ ÒÚ‡Ì‡, Á‡ÔÓ‚fl‰‡ Ì‡ ‚flÚ˙‡ ‰‡ ÒÚËıÌÂ Ë Í‡Á‡ Ì‡ ÂÁÂÓÚÓ:

◊íËıÓ! á‡Ï˙Î˜Ë!“ ÇflÚ˙˙Ú ÛÚËıÌ‡ Ë Ì‡ÒÚ˙ÔË Ï˙Ú‚‡ ÚË¯ËÌ‡.
40èÓÒÎÂ àÒÛÒ ÒÂ Ó·˙Ì‡ Í˙Ï Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÒË Ë Í‡Á‡: ◊á‡˘Ó ÒÂ

ÒÚ‡ıÛ‚‡ÚÂ? ÇÒÂ Ó˘Â ÎË ÌÂ ‚fl‚‡ÚÂ?“
41çÓ ÚÂ ·flı‡ ÏÌÓ„Ó ËÁÔÎ‡¯ÂÌË Ë ÒÂ ÔËÚ‡ı‡ Â‰ËÌ ‰Û„: ◊äÓÈ Â

ÚÓÁË ˜Ó‚ÂÍ, ˜Â ‰ÓË ‚flÚ˙˙Ú Ë ÂÁÂÓÚÓ ÏÛ ÒÂ ÔÓ‰˜ËÌfl‚‡Ú?“

àÒÛÒ ÓÒ‚Ó·ÓÊ‰‡‚‡ ˜Ó‚ÂÍ ÓÚ ÁÎË ‰ÛıÓ‚Â
(å‡Ú. 8:28–34; ãÛÍ‡ 8:26–39)

5 àÒÛÒ Ë Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÏÛ ÔËÒÚË„Ì‡ı‡ Ì‡ ‰Û„Ëfl ·fl„ Ì‡ ÂÁÂÓÚÓ ‚
ÒÚ‡Ì‡Ú‡ Ì‡ „Â‡ÒËÌËÚÂ. 2ÇÂ‰Ì‡„‡ ˘ÓÏ àÒÛÒ ÒÎÂÁÂ ÓÚ ÎÓ‰Í‡Ú‡,
Í˙Ï ÌÂ„Ó ÒÂ ÔË·ÎËÊË Â‰ËÌ ˜Ó‚ÂÍ, ÍÓÈÚÓ Ë‰‚‡¯Â ÓÚÍ˙Ï „Ó·ÌË-
ˆËÚÂ Ë ·Â¯Â Ó·Î‡‰‡Ì ÓÚ Á˙Î ‰Ûı. 3íÓÁË ˜Ó‚ÂÍ ÊË‚ÂÂ¯Â ‚ „Ó·ÌË-
ˆËÚÂ Ë ÌËÍÓÈ ‚Â˜Â ÌÂ ÏÓÊÂ¯Â ‰‡ „Ó ‚˙ÊÂ, ‰‡ÊÂ Ë Ò ‚ÂË„Ë.
4åÌÓ„Ó Ô˙ÚË ·flı‡ ÓÍÓ‚‡‚‡ÎË ˙ˆÂÚÂ Ë Í‡Í‡Ú‡ ÏÛ, ÌÓ ÚÓÈ Í˙Ò‡¯Â

‚ÂË„ËÚÂ Ë ˜ÛÔÂ¯Â ÓÍÓ‚ËÚÂ Ì‡ Ô‡˜ÂÚ‡, Ë ÌËÍÓÈ ÌÂ ·Â¯Â ‚ Ò˙ÒÚÓ-
flÌËÂ ‰‡ „Ó ÛÒÏËË. 5ÑÂÌ Ë ÌÓ˘ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ÒÍËÚ‡¯Â ËÁ „Ó·ÌËˆË-
ÚÂ Ë ÔÓ ı˙ÎÏÓ‚ÂÚÂ, ÍÂ˘Â¯Â Ë ÒÂ Ì‡‡Ìfl‚‡¯Â Ò Í‡Ï˙ÌË.
6íÓÈ ‚Ë‰fl àÒÛÒ Ó˘Â ÓÚ‰‡ÎÂ˜, ÒÔÛÒÌ‡ ÒÂ Í˙Ï ÌÂ„Ó Ë Ô‡‰Ì‡ ‚ Í‡-

Í‡Ú‡ ÏÛ. 7–8àÒÛÒ Í‡Á‡ Ì‡ ÁÎËfl ‰Ûı ‚ ˜Ó‚ÂÍ‡: ◊àÁÎÂÁ ÓÚ ÌÂ„Ó!“ Ä
ÚÓÈ ËÁÍÂ˘fl Ò ‚ËÒÓÍ „Î‡Ò: ◊ä‡Í‚Ó ËÒÍ‡¯ ÓÚ ÏÂÌ, àÒÛÒÂ, ëËÌÂ Ì‡
ÇÒÂ‚Ë¯ÌËfl ÅÓ„? á‡ÍÎÂ‚‡Ï ÚÂ ‚ ÅÓ„‡, ÌÂ‰ÂÈ ‰‡ ÏÂ Ï˙˜Ë¯!“
9íÓ„‡‚‡ àÒÛÒ „Ó ÔÓÔËÚ‡: ◊ä‡Í ÒÂ Í‡Á‚‡¯?“

íÓÈ ÓÚ„Ó‚ÓË: ◊àÏÂÚÓ ÏË Â ãÂ„ËÓÌ,* Á‡˘ÓÚÓ ÒÏÂ ÏÌÓ„Ó.“ 10Ä
ÁÎËÚÂ ‰ÛıÓ‚Â ‚ ˜Ó‚ÂÍ‡ ÓÚÌÓ‚Ó Ë ÓÚÌÓ‚Ó ÏÓÎÂı‡ àÒÛÒ ‰‡ ÌÂ „Ë
ÔÓ„ÓÌ‚‡ ‚˙Ì ÓÚ Ú‡ÁË Ó·Î‡ÒÚ.
11ç‡ ·ÎËÁÍËfl ı˙ÎÏ Ô‡ÒÂ¯Â „ÓÎflÏÓ ÒÚ‡‰Ó Ò‚ËÌÂ. 12áÎËÚÂ ‰ÛıÓ‚Â

ÏÓÎÂı‡ àÒÛÒ Ë Í‡Á‚‡ı‡: ◊è‡ÚË ÌË ‚ Ò‚ËÌÂÚÂ, ÌÂÍ‡ ‚ÎÂÁÂÏ ‚ Úflı!“
13àÒÛÒ ËÏ ‡ÁÂ¯Ë Ë ÚÂ ËÁÎflÁÓı‡ ÓÚ ˜Ó‚ÂÍ‡ Ë ÒÂ ‚ÒÂÎËı‡ ‚ Ò‚ËÌÂ-

ÚÂ. íÓ„‡‚‡ ÒÚ‡‰ÓÚÓ—ÓÍÓÎÓ ‰‚Â ıËÎfl‰Ë ÊË‚ÓÚÌË—ÒÂ ‚ÚÛÌ‡ Ì‡‰Ó-
ÎÛ ÔÓ ÒÍÎÓÌ‡ Í˙Ï ÂÁÂÓÚÓ Ë ˆflÎÓÚÓ ÒÂ ËÁ‰‡‚Ë.
14å˙ÊÂÚÂ, ÍÓËÚÓ Ô‡Òflı‡ Ò‚ËÌÂÚÂ, ËÁ·fl„‡ı‡ Ë ‡ÁÍ‡Á‡ı‡ ‚ÒË˜ÍÓ

‚ „‡‰‡ Ë ÓÍÓÎÌÓÒÚÚ‡ Ë ıÓ‡Ú‡ Ì‡ËÁÎflÁÓı‡ ‰‡ ‚Ë‰flÚ Í‡Í‚Ó ÒÂ
·Â¯Â ÒÎÛ˜ËÎÓ. 15íÂ ‰ÓÈ‰Óı‡ ÔË àÒÛÒ Ë ÍÓ„‡ÚÓ ‚Ë‰flı‡ ˜Ó‚ÂÍ‡,
ÍÓÈÚÓ ÔÂ‰Ë ·Â¯Â Ó·Î‡‰‡Ì ÓÚ ‰ÂÏÓÌËÚÂ, ‰‡ ÒÂ‰Ë Ó·ÎÂ˜ÂÌ Ë Ò˙Ò
Á‰‡‚ ‡ÁÛÏ, ÒÂ ËÁÔÎ‡¯Ëı‡. 16íÂÁË, ÍÓËÚÓ ·flı‡ ‚Ë‰ÂÎË Í‡Í ÒÚ‡Ì‡
‚ÒË˜ÍÓ, ‡ÁÍ‡Á‚‡ı‡ Á‡ ÒÎÛ˜ËÎÓÚÓ ÒÂ Ò Ó·Î‡‰‡ÌËfl ÓÚ ÁÎË ‰ÛıÓ‚Â Ë
Ò˙Ò Ò‚ËÌÂÚÂ. 17à ÚÓ„‡‚‡ ıÓ‡Ú‡ Á‡ÔÓ˜Ì‡ı‡ ‰‡ ÏÓÎflÚ àÒÛÒ ‰‡
Ì‡ÔÛÒÌÂ ÚflıÌ‡Ú‡ Ó·Î‡ÒÚ.

åÄêä 5:18–39 72
18äÓ„‡ÚÓ àÒÛÒ ÒÂ Í‡˜‚‡¯Â ‚ ÎÓ‰Í‡Ú‡, ÓÒ‚Ó·Ó‰ÂÌËflÚ ÓÚ ÁÎË ‰ÛıÓ-
‚Â „Ó ÏÓÎÂ¯Â ‰‡ ÏÛ ‡ÁÂ¯Ë ‰‡ Ú˙„ÌÂ Ò ÌÂ„Ó. 19çÓ àÒÛÒ ÌÂ ÏÛ
ÔÓÁ‚ÓÎË Ë ÏÛ Á‡˙˜‡: ◊à‰Ë ÒË Û ‰ÓÏ‡ ÔË Ò‚ÓËÚÂ ıÓ‡ Ë ËÏ ‡ÁÍ‡-
ÊË Í‡Í‚Ó ÉÓÒÔÓ‰ Ì‡Ô‡‚Ë Á‡ ÚÂ· Ë Í‡Í ÒÂ ÒÏËÎË Ì‡‰ ÚÂ·.“
20óÓ‚ÂÍ˙Ú ÒË Ú˙„Ì‡ Ë ‡ÁÍ‡Á‚‡¯Â Ì‡ ıÓ‡Ú‡ ‚ ÑÂÍ‡ÔÓÎËÒ* Í‡Í‚Ó

Ì‡Ô‡‚Ë àÒÛÒ Á‡ ÌÂ„Ó. à ‚ÒË˜ÍË ÒÂ Û‰Ë‚Îfl‚‡ı‡.
(å‡Ú. 9:18–26; ãÛÍ‡ 8:40–56)
21 àÒÛÒ ÓÚÌÓ‚Ó ÔÂÍÓÒË ÂÁÂÓÚÓ Ë ÒÂ ‚˙Ì‡ Ì‡ ‰Û„Ëfl ÏÛ ·fl„.
éÍÓÎÓ ÌÂ„Ó ÒÂ Ì‡Ò˙·‡ Ó„ÓÏÌ‡ Ú˙ÎÔ‡. 22ÑÓÈ‰Â Â‰ËÌ ÓÚ Ì‡˜‡ÎÌË-
ˆËÚÂ Ì‡ ÒËÌ‡„Ó„‡Ú‡* Ì‡ ËÏÂ üË. ä‡ÚÓ ‚Ë‰fl àÒÛÒ, ÚÓÈ Ô‡‰Ì‡ ‚
Í‡Í‡Ú‡ ÏÛ 23Ë Ì‡ÒÚÓflÚÂÎÌÓ Á‡ÔÓ˜Ì‡ ‰‡ „Ó ÏÓÎË: ◊Ñ˙˘ÂË˜Í‡Ú‡
ÏË ÛÏË‡. åÓÎfl ÚÂ, ÂÎ‡ Ë ÔÓÎÓÊË ˙ˆÂÚÂ ÒË* ‚˙ıÛ ÌÂfl, Á‡ ‰‡
ÓÁ‰‡‚ÂÂ Ë ‰‡ ÊË‚ÂÂ!“
24à Ú‡Í‡, àÒÛÒ Ú˙„Ì‡ Ò üË. é„ÓÏÌ‡ Ú˙ÎÔ‡ ÓÚ ıÓ‡ „Ó ÒÎÂ‰‚‡-

¯Â Ë „Ó ÔËÚËÒÍ‡¯Â ÓÚ‚ÒflÍ˙‰Â.
25ëÂ‰ ÏÌÓÊÂÒÚ‚ÓÚÓ ËÏ‡¯Â Â‰Ì‡ ÊÂÌ‡, ÍÓflÚÓ ÓÚ ‰‚‡Ì‡‰ÂÒÂÚ

„Ó‰ËÌË Í˙‚Â¯Â. 26ífl ·Â¯Â ËÁÒÚ‡‰‡Î‡ ÏÌÓ„Ó ÔË ‡ÁÎË˜ÌË ÎÂ˜Ë-
ÚÂÎË, ÍÓËÚÓ ÒÂ ·flı‡ ÓÔËÚ‡ÎË ‰‡ È ÔÓÏÓ„Ì‡Ú, ·Â¯Â ÔÓı‡˜ËÎ‡
‚ÒË˜ÍËÚÂ ÒË Ô‡Ë ·ÂÁ ÂÁÛÎÚ‡Ú Ë Ò˙ÒÚÓflÌËÂÚÓ È ‚ÒÂ ÔÓ‚Â˜Â ÒÂ
‚ÎÓ¯‡‚‡¯Â. 27ä‡ÚÓ ˜Û Á‡ àÒÛÒ, Úfl ÒÂ ÔË·ÎËÊË Á‡‰ ÌÂ„Ó ‚ Ú˙ÎÔ‡-
Ú‡ Ë ‰ÓÍÓÒÌ‡ ‰Âı‡Ú‡ ÏÛ, 28Á‡˘ÓÚÓ ÌÂÔÂÍ˙ÒÌ‡ÚÓ ÒË ÔÓ‚Ú‡fl¯Â:
◊ÄÍÓ Ò‡ÏÓ ‰ÓÍÓÒÌ‡ ‰ÂıËÚÂ ÏÛ, ˘Â ÓÁ‰‡‚Âfl.“ 29ôÓÏ „Ó ‰ÓÍÓÒÌ‡,
Í˙‚ÂÌÂÚÓ È ÒÔfl Ë Úfl ÔÓ˜Û‚ÒÚ‚‡, ˜Â ÚflÎÓÚÓ È Â ËÁÎÂÍÛ‚‡ÌÓ ÓÚ
ÒÚ‡‰‡ÌËÂÚÓ. 30àÒÛÒ ‚Â‰Ì‡„‡ ÛÒÂÚË, ˜Â ÓÚ ÌÂ„Ó ËÁÎÂÁÂ ÒËÎ‡, Ë Í‡ÚÓ
ÒÂ Ó·˙Ì‡ Í˙Ï Ú˙ÎÔ‡Ú‡, ÔÓÔËÚ‡: ◊äÓÈ ‰ÓÍÓÒÌ‡ ‰ÂıËÚÂ ÏË?“
31ì˜ÂÌËˆËÚÂ ÏÛ Í‡Á‡ı‡: ◊ÇËÊ‰‡¯ ÍÓÎÍÓ ıÓ‡ ÒÂ ·Î˙ÒÍ‡Ú Í‡È

ÚÂ· Ë Ó˘Â ÔËÚ‡¯ ÍÓÈ ÚÂ Â ‰ÓÍÓÒÌ‡Î!“
32çÓ àÒÛÒ ÔÓ‰˙ÎÊË ‰‡ ÒÂ Ó„ÎÂÊ‰‡, Í‡ÚÓ Ú˙ÒÂ¯Â ‰‡ Ì‡ÏÂË

ÓÌ‡ÁË, ÍÓflÚÓ „Ó ·Â¯Â ‰ÓÍÓÒÌ‡Î‡. 33íÓ„‡‚‡ ÊÂÌ‡Ú‡ ‰ÓÈ‰Â Ë Ô‡‰Ì‡ ‚
Í‡Í‡Ú‡ ÏÛ. ífl ‚Â˜Â ÁÌ‡Â¯Â, ˜Â Â ËÁÎÂÍÛ‚‡Ì‡ Ë, ÚÂÔÂÂÈÍË ÓÚ
ÒÚ‡ı, ÏÛ ÔËÁÌ‡ ˆflÎ‡Ú‡ ËÒÚËÌ‡. 34àÒÛÒ È Í‡Á‡: ◊Ñ˙˘Â, ‚fl‡Ú‡ ÚË
ÚÂ ËÁÎÂÍÛ‚‡. à‰Ë ÒË ‚ ÏË Ë ÔÓ‚Â˜Â ÌflÏ‡ ‰‡ ÒÚ‡‰‡¯.“
35íÓÈ Ó˘Â „Ó‚ÓÂ¯Â, ÍÓ„‡ÚÓ ÓÚ Í˙˘‡Ú‡ Ì‡ Ì‡˜‡ÎÌËÍ‡ ‰ÓÈ‰Óı‡

Ô‡ÚÂÌËˆË Ë Í‡Á‡ı‡ Ì‡ üË: ◊Ñ˙˘Âfl ÚË ÛÏfl. çÂ ·ÂÁÔÓÍÓÈ
ÔÓ‚Â˜Â ì˜ËÚÂÎfl.“
36çÓ àÒÛÒ ‰Ó˜Û ÚÂÁË ‰ÛÏË Ë ÏÛ Í‡Á‡: ◊çÂ ÒÂ ÒÚ‡ıÛ‚‡È! ë‡ÏÓ

‚fl‚‡È.“
37àÒÛÒ ÌÂ ÔÓÁ‚ÓÎË Ì‡ ÌËÍÓ„Ó ‰‡ „Ó ÔÓÒÎÂ‰‚‡ Ò ËÁÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ì‡

èÂÚ˙, üÍÓ‚ Ë ·‡Ú ÏÛ âÓ‡Ì. 38íÂ ÓÚË‰Óı‡ ‚ Í˙˘‡Ú‡ Ì‡ Ì‡˜‡ÎÌË-
Í‡ Ì‡ ÒËÌ‡„Ó„‡Ú‡* Ë ‚Ë‰flı‡ „ÓÎflÏ‡ ÒÛÏ‡ÚÓı‡ Ë ÏÌÓ„Ó ıÓ‡, ÍÓËÚÓ
Ë‰‡Âı‡ Ë ÓÔÎ‡Í‚‡ı‡ ÏÓÏË˜ÂÚÓ Ì‡ ‚ËÒÓÍ „Î‡Ò. 39àÒÛÒ ‚ÎÂÁÂ Ë ËÏ
Í‡Á‡: ◊á‡˘Ó Â Ú‡ÁË ÒÛÏ‡ÚÓı‡ Ë ÔÎ‡˜? ÑÂÚÂÚÓ ÌÂ Â Ï˙Ú‚Ó, ‡ Â

73 åÄêä 5:40–6:13
Á‡ÒÔ‡ÎÓ.“ 40ïÓ‡Ú‡ ÏÛ ÒÂ ÔËÒÏflı‡. àÒÛÒ Ì‡Í‡‡ ‚ÒË˜ÍË ‰‡ ËÁÎfl-
Á‡Ú, ËÁ‚ËÍ‡ ÔË ÒÂ·Â ÒË ·‡˘‡Ú‡ Ë Ï‡ÈÍ‡Ú‡ Ì‡ ‰ÂÚÂÚÓ, Í‡ÍÚÓ Ë
ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ ·flı‡ Ò ÌÂ„Ó, Ë ‚ÎÂÁÂ Ú‡Ï, Í˙‰ÂÚÓ ·Â¯Â ÚÓ. 41èÓÒÎÂ
‚ÁÂ ˙Í‡Ú‡ ÏÛ Ë Í‡Á‡: ◊í‡ÎËÚ‡, ÍÛÏË!“, ÍÓÂÚÓ ÁÌ‡˜Ë: ◊åÓÏË˜ÂÌˆÂ,
Í‡Á‚‡Ï ÚË: ëÚ‡ÌË!“ 42åÓÏË˜ÂÌˆÂÚÓ ‚Â‰Ì‡„‡ ÒÂ ËÁÔ‡‚Ë Ë Á‡ÔÓ˜Ì‡
‰‡ ‚˙‚Ë. (íÓ ·Â¯Â Ì‡ 12 „Ó‰ËÌË.) êÓ‰ËÚÂÎËÚÂ ÏÛ Ë Û˜ÂÌËˆËÚÂ Ì‡
àÒÛÒ ·flı‡ Ì‡Ô˙ÎÌÓ ËÁÛÏÂÌË. 43íÓÈ ÒÚÓ„Ó ËÏ Á‡˙˜‡ ‰‡ ÌÂ Í‡Á‚‡Ú
Ì‡ ÌËÍÓ„Ó Á‡ ÚÓ‚‡ Ë ËÏ Í‡Á‡ ‰‡ ‰‡‰‡Ú Ì‡ ‰ÂÚÂÚÓ ÌÂ˘Ó Á‡ fl‰ÂÌÂ.

(å‡Ú. 13:53–58; ãÛÍ‡ 4:16–30)

6 àÒÛÒ ËÁÎÂÁÂ ÓÚ Í˙˘‡Ú‡ Ë ÓÚË‰Â ‚ Ó‰ÌËfl ÒË „‡‰, ÒÎÂ‰‚‡Ì ÓÚ
Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÒË. 2äÓ„‡ÚÓ Ì‡ÒÚ˙ÔË Ò˙·ÓÚÌËflÚ ‰ÂÌ, ÚÓÈ Á‡ÔÓ˜Ì‡ ‰‡
ÔÓÛ˜‡‚‡ ‚ ÒËÌ‡„Ó„‡Ú‡* Ë ÏÌÓ„Ó ıÓ‡ ·flı‡ Û‰Ë‚ÂÌË ÓÚ ‰ÛÏËÚÂ ÏÛ.
◊éÚÍ˙‰Â Â ÔÓÎÛ˜ËÎ ÚÓ‚‡ Û˜ÂÌËÂ?—Í‡Á‚‡ı‡ ÚÂ.—ä‡Í‚‡ Â Ú‡ÁË
Ï˙‰ÓÒÚ Ë ÍÓÈ ÏÛ fl ‰‡‰Â? ä‡Í ˙ˆÂÚÂ ÏÛ ËÏ‡Ú Ú‡Í‡‚‡ ÒËÎ‡ ‰‡
‚˙¯‡Ú ˜Û‰ÂÒ‡? 3çËÏ‡ ÚÓÈ ÌÂ Â ‰˙‚Ó‰ÂÎÂˆ˙Ú—ÒËÌ˙Ú Ì‡ å‡Ëfl Ë
·‡Ú˙Ú Ì‡ üÍÓ‚, âÓÒËfl, û‰‡ Ë ëËÏÓÌ? à ÚÂÁË ÚÛÍ ÒÂ‰ Ì‡Ò ÌÂ Ò‡
ÎË ÒÂÒÚËÚÂ ÏÛ?“ à ıÓ‡Ú‡ ÓÚÍ‡Á‡ı‡ ‰‡ „Ó ÔËÂÏ‡Ú.
4àÒÛÒ ËÏ Í‡Á‡: ◊èÓÓÍ˙Ú Ì‡‚ÒflÍ˙‰Â Â Ì‡ ÔÓ˜ËÚ ÓÒ‚ÂÌ ‚ Ó‰ÌËfl

ÒË „‡‰, ÏÂÊ‰Û Ó‰ÌËÌËÚÂ ÒË Ë ‚ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌËfl ÒË ‰ÓÏ.“ 5à ÚÓÈ ÌÂ
ÏÓÊ‡ ‰‡ ËÁ‚˙¯Ë Ú‡Ï ÌËÍ‡Í‚Ó ˜Û‰Ó Ò ËÁÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ì‡ ÚÓ‚‡, ˜Â
ËÁÎÂÍÛ‚‡ ÌflÍÓÎÍÓ ·ÓÎÌË, Í‡ÚÓ ÔÓÎÓÊË ˙ˆÂÚÂ ÒË* ‚˙ıÛ Úflı.
6àÒÛÒ ·Â¯Â Û‰Ë‚ÂÌ, ˜Â ıÓ‡Ú‡ ÌflÏ‡ı‡ ‚fl‡.

(å‡Ú. 10:1, 5–15; ãÛÍ‡ 9:1–6)
ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ÓÚË‰Â ‰‡ ÔÓÔÓ‚fl‰‚‡ ËÁ ÓÍÓÎÌËÚÂ ÒÂÎ‡. 7íÓÈ ËÁ‚ËÍ‡
ÔË ÒÂ·Â ÒË ‰‚‡Ì‡‰ÂÒÂÚÚÂ ‡ÔÓÒÚÓÎ‡ Ë Á‡ÔÓ˜Ì‡ ‰‡ „Ë ËÁÔ‡˘‡ ÔÓ
‰‚‡Ï‡, Í‡ÚÓ ËÏ ‰‡‚‡¯Â ‚Î‡ÒÚ Ì‡‰ ÁÎËÚÂ ‰ÛıÓ‚Â. 8ç‡Â‰Ë ËÏ: ◊çÂ
‚ÁËÏ‡ÈÚÂ ÌË˘Ó Á‡ ËÁ Ô˙Ú ÓÒ‚ÂÌ ÚÓfl„‡—ÌËÚÓ ıÎfl·, ÌËÚÓ ÚÓ·‡,
ÌËÚÓ Ô‡Ë ‚ ÔÓflÒËÚÂ ÒË. 9é·ÛÈÚÂ Ò‡Ì‰‡ÎË Ë ‚ÁÂÏÂÚÂ Ò‡ÏÓ ‰ÂıËÚÂ,
ÍÓËÚÓ Ò‡ Ì‡ ‚‡Ò. 10ä‡ÚÓ ‚ÎÂÁÂÚÂ ‚ ÌflÍÓfl Í˙˘‡, ÓÒÚ‡ÌÂÚÂ Ú‡Ï,
‰ÓÍ‡ÚÓ ÒË Ú˙„ÌÂÚÂ ÓÚ ÓÌÁË „‡‰. 11ÄÍÓ ÌflÍ˙‰Â ÌÂ ‚Ë ÔËÂÏ‡Ú ËÎË
ÌÂ ËÒÍ‡Ú ‰‡ ‚Ë ÒÎÛ¯‡Ú, Ú˙„ÌÂÚÂ ÒË Ë Ì‡ ËÁÎËÁ‡ÌÂ ÓÚÚ‡Ï ËÁÚ˙ÒÂ-
ÚÂ Ô‡ı‡ ÓÚ Í‡Í‡Ú‡ ÒË.1 íÓ‚‡ ˘Â ËÏ ·˙‰Â Í‡ÚÓ ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ.“
12ÄÔÓÒÚÓÎËÚÂ Ú˙„Ì‡ı‡ Ë Á‡ÔÓ˜Ì‡ı‡ ‰‡ ÔÓÔÓ‚fl‰‚‡Ú Ì‡ ıÓ‡Ú‡

‰‡ ÒÂ ÔÓÍ‡flÚ.* 13íÂ ÔÓ„ÓÌËı‡ ÏÌÓ„Ó ‰ÂÏÓÌË, ÔÓÏ‡Á‡ı‡ ÏÌÓ„Ó
·ÓÎÌË Ò˙Ò ÁÂıÚËÌ Ë „Ë ËÁÎÂÍÛ‚‡ı‡.

1ËÁÚ˙ÒÂÚÂ Ô‡ı‡ ÓÚ Í‡Í‡Ú‡ ÒË àÁ‡Á Ì‡ ÔÂÁÂÌËÂ. èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ Á‡ ÔÂÍ‡Úfl‚‡ÌÂ

åÄêä 6:14–31 74
(å‡Ú. 14:1–12; ãÛÍ‡ 9:7–9)
14 ñ‡ àÓ‰ * ˜Û Á‡ àÒÛÒ, Ú˙È Í‡ÚÓ ËÏÂÚÓ ÏÛ ÒÚ‡Ì‡ ¯ËÓÍÓ
ËÁ‚ÂÒÚÌÓ. çflÍÓË ıÓ‡ Í‡Á‚‡ı‡: ◊íÓÈ Â âÓ‡Ì ä˙ÒÚËÚÂÎ, ÍÓÈÚÓ Â
‚˙ÁÍ˙ÒÌ‡Î ÓÚ Ï˙Ú‚ËÚÂ Ë Á‡ÚÓ‚‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ËÁ‚˙¯‚‡ ÚÂÁË ˜Û‰Â-
Ò‡.“ 15ÑÛ„Ë ‡ÁÔ‡‚flı‡: ◊íÓÈ Â àÎËfl*“, ‡ ÚÂÚË ÔËÍ‡Á‚‡ı‡: ◊íÓÈ
Â ÔÓÓÍ, Í‡ÚÓ ÔÓÓˆËÚÂ ÓÚ ‰Â‚ÌÓÒÚÚ‡.“
16çÓ ÍÓ„‡ÚÓ àÓ‰* ˜Û Á‡ ÚÓ‚‡, Í‡Á‡: ◊âÓ‡Ì, ÍÓ„ÓÚÓ ‡Á Ó·ÂÁ„Î‡-

‚Ëı, Â ‚˙ÁÍ˙ÒÌ‡Î ÓÚ Ï˙Ú‚ËÚÂ.“

ì·ËÈÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ âÓ‡Ì ä˙ÒÚËÚÂÎ
17 ë‡ÏËflÚ àÓ‰* ·Â¯Â Á‡ÔÓ‚fl‰‡Î Ì‡ ‚ÓÈÌËˆËÚÂ ÒË ‰‡ Á‡ÎÓ‚flÚ
âÓ‡Ì Ë ‰‡ „Ó ı‚˙ÎflÚ ‚ Á‡Ú‚Ó‡ Á‡‡‰Ë ÊÂÌ‡ ÒË àÓ‰Ë‡‰‡, ÍÓflÚÓ
ÔÂ‰Ë ‰‡ ÒÂ ÓÏ˙ÊË Á‡ ÌÂ„Ó, ·Â¯Â ÊÂÌ‡ Ì‡ ·‡Ú ÏÛ îËÎËÔ.
18âÓ‡Ì ÌÂÔÂÍ˙ÒÌ‡ÚÓ ÔÓ‚Ú‡fl¯Â Ì‡ àÓ‰: ◊çÂ Â Â‰ÌÓ ‰‡ ÊË‚Â-

Â¯ Ò ÊÂÌ‡Ú‡ Ì‡ ·‡Ú ÒË.“ 19àÓ‰Ë‡‰‡ „Ó Ì‡Ï‡ÁË Ë ËÒÍ‡¯Â ‰‡ „Ó
Û·ËÂ, ÌÓ ÌÂ ÏÓÊÂ¯Â, 20Á‡˘ÓÚÓ àÓ‰ ÒÂ ÒÚ‡ıÛ‚‡¯Â ÓÚ âÓ‡Ì,
ÔÓÌÂÊÂ ÁÌ‡Â¯Â, ˜Â Â Ô‡‚Â‰ÂÌ Ë Ò‚flÚ ˜Ó‚ÂÍ, Ë „Ó Ô‡ÁÂ¯Â. àÓ‰
Ó·Ë˜‡¯Â ‰‡ ÒÎÛ¯‡ ÔÓÔÓ‚Â‰ËÚÂ Ì‡ âÓ‡Ì, Ï‡Í‡ ˜Â ‰ÛÏËÚÂ ÏÛ
ÒËÎÌÓ „Ó ÒÏÛ˘‡‚‡ı‡.
21 ç‡È-Ì‡Í‡fl àÓ‰Ë‡‰‡ ËÁ‰Â·Ì‡ Û‰Ó·ÂÌ ÏÓÏÂÌÚ. èÓ ÒÎÛ˜‡È

ÓÊ‰ÂÌËfl ÒË ‰ÂÌ àÓ‰* ÛÒÚÓË ÔË Á‡ Ò‚ÓËÚÂ ‚ËÒ¯Ë ÛÔ‡‚ÌËˆË,
ıËÎfl‰ÌËˆËÚÂ* Ë Ì‡È-‚Ë‰ÌËÚÂ ıÓ‡ ‚ É‡ÎËÎÂfl. 22ç‡ Ú˙ÊÂÒÚ‚ÓÚÓ
‰ÓÈ‰Â Ë ‰˙˘ÂflÚ‡ Ì‡ àÓ‰Ë‡‰‡, ÍÓflÚÓ Ú‡ÌˆÛ‚‡ ÔÂ‰ ‚ÒË˜ÍË. àÓ‰
Ë „ÓÒÚËÚÂ ÏÛ ·flı‡ ÏÌÓ„Ó ‰Ó‚ÓÎÌË Ë ˆ‡flÚ È Í‡Á‡: ◊àÒÍ‡È ÓÚ ÏÂÌ
Í‡Í‚ÓÚÓ ÒË ÔÓÊÂÎ‡Â¯ Ë ‡Á ˘Â ÚË „Ó ‰‡Ï.“ 23à Ó·Â˘‡ Ú˙ÊÂÒÚ‚Â-
ÌÓ: ◊ôÂ ÚË ‰‡Ï Í‡Í‚ÓÚÓ Ë ‰‡ ÏÂ ÔÓÏÓÎË¯, ‰ÓË Ë ÚÓ‚‡ ‰‡ Â ÔÓÎÓ-
‚ËÌ‡Ú‡ ÏË ˆ‡ÒÚ‚Ó.“
24ÑÂ‚ÓÈÍ‡Ú‡ ËÁÎÂÁÂ Ë ÔÓÔËÚ‡ Ï‡ÈÍ‡ ÒË: ◊ä‡Í‚Ó ‰‡ ÔÓËÒÍ‡Ï?“

◊èÓËÒÍ‡È „Î‡‚‡Ú‡ Ì‡ âÓ‡Ì ä˙ÒÚËÚÂÎ“—ÓÚ„Ó‚ÓË Ï‡ÈÍ‡ È.
25ÑÂ‚ÓÈÍ‡Ú‡ ·˙ÁÓ ÒÂ ‚˙Ì‡ ÔË ˆ‡fl Ë ÏÛ Í‡Á‡: ◊àÒÍ‡Ï ‚Â‰Ì‡-

„‡ ‰‡ ÏË ‰ÓÌÂÒ‡Ú Ì‡ ÔÓ‰ÌÓÒ „Î‡‚‡Ú‡ Ì‡ âÓ‡Ì ä˙ÒÚËÚÂÎ.“
26ñ‡flÚ ÏÌÓ„Ó ÒÂ Ì‡Ú˙ÊË, ÌÓ Á‡‡‰Ë ÍÎÂÚ‚ËÚÂ ÒË, ÍÓËÚÓ ·Â¯Â

‰‡Î ÔÂ‰ ÔËÒ˙ÒÚ‚‡˘ËÚÂ, ÌÂ ËÒÍ‡¯Â ‰‡ È ÓÚÍ‡ÊÂ 27Ë ‚Â‰Ì‡„‡
ËÁÔ‡ÚË Â‰ËÌ ‚ÓÈÌËÍ Ò˙Ò Á‡ÔÓ‚Â‰ ‰‡ ‰ÓÌÂÒÂ „Î‡‚‡Ú‡ Ì‡ âÓ‡Ì. íÓÈ
ÓÚË‰Â ‚ Á‡Ú‚Ó‡, ÓÚÒÂ˜Â „Î‡‚‡Ú‡ ÏÛ, 28ÔÓÒÎÂ fl ‰ÓÌÂÒÂ Ì‡ ÔÓ‰ÌÓÒ Ë fl
ÔÓ‰‡‰Â Ì‡ ‰Â‚ÓÈÍ‡Ú‡, ‡ Úfl fl ‰‡‰Â Ì‡ Ï‡ÈÍ‡ ÒË. 29äÓ„‡ÚÓ Ì‡Û˜Ëı‡ Á‡
ÚÓ‚‡, Û˜ÂÌËˆËÚÂ Ì‡ âÓ‡Ì ‰ÓÈ‰Óı‡, ‚ÁÂı‡ ÚflÎÓÚÓ ÏÛ Ë „Ó ÔÓ„Â·‡ı‡.

(å‡Ú. 14:13–21; ãÛÍ‡ 9:10–17; âÓ‡Ì 6:1–14)
30ÄÔÓÒÚÓÎËÚÂ ÒÂ ‚˙Ì‡ı‡, Ì‡Ó·ËÍÓÎËı‡ àÒÛÒ Ë ÏÛ Á‡‡ÁÍ‡Á‚‡ı‡
‚ÒË˜ÍÓ, ÍÓÂÚÓ ·flı‡ ËÁ‚˙¯ËÎË Ë ÔÓÛ˜‡‚‡ÎË. 31íÂ ÒÂ ·flı‡ Ò˙·‡ÎË

75 åÄêä 6:32–52
Ì‡ Â‰ÌÓ ÏÌÓ„Ó ÓÊË‚ÂÌÓ ÏflÒÚÓ Ë ÌflÏ‡ı‡ ‚ÂÏÂ ‰ÓË ‰‡ ÒÂ Ì‡ı‡-
ÌflÚ, Á‡ÚÓ‚‡ ÚÓÈ ËÏ Í‡Á‡: ◊ÖÎ‡ÚÂ ‰‡ Ë‰ÂÏ ÌflÍ˙‰Â Ì‡ ÌÂÓ·ËÚ‡‚‡ÌÓ
ÏflÒÚÓ, Í˙‰ÂÚÓ ˘Â ÒÏÂ Ò‡ÏË Ë ˘Â ÒË ÔÓ˜ËÌÂÚÂ Ï‡ÎÍÓ.“
32 ä‡˜Ëı‡ ÒÂ Ì‡ Â‰Ì‡ ÎÓ‰Í‡ Ë ÓÚË‰Óı‡ Ò‡ÏË Ì‡ ÌÂÓ·ËÚ‡‚‡ÌÓ

ÏflÒÚÓ. 33ÑÓÍ‡ÚÓ Ô˙ÚÛ‚‡ı‡ Ó·‡˜Â, ÏÌÓ„Ó ıÓ‡ „Ë ‚Ë‰flı‡ Ë Í‡ÚÓ „Ë
‡ÁÔÓÁÌ‡ı‡, ıÛÍÌ‡ı‡ ÔÂ¯‡ ÔÓ ·Â„‡ ÓÚ ‚ÒË˜ÍË „‡‰Ó‚Â Ë ÔËÒÚË„-
Ì‡ı‡ Ú‡Ï ÔÂ‰Ë Úflı. 34äÓ„‡ÚÓ ÒÎÂÁÂ ÓÚ ÎÓ‰Í‡Ú‡, àÒÛÒ ‚Ë‰fl Ó„ÓÏ-
Ì‡Ú‡ Ú˙ÎÔ‡ Ë ÏÛ ‰ÓÊ‡Îfl Á‡ ıÓ‡Ú‡, ÔÓÌÂÊÂ ÔËÎË˜‡ı‡ Ì‡ Ó‚ˆÂ ·ÂÁ
Ô‡ÒÚË. à Á‡ÔÓ˜Ì‡ ‰‡ „Ë ÔÓÛ˜‡‚‡ Á‡ ÏÌÓ„Ó ÌÂ˘‡.
35í˙È Í‡ÚÓ ‚Â˜Â ÒÚ‡‚‡¯Â Í˙ÒÌÓ, Û˜ÂÌËˆËÚÂ Ì‡ àÒÛÒ ‰ÓÈ‰Óı‡ ÔË

ÌÂ„Ó Ë ÏÛ Í‡Á‡ı‡: ◊åflÒÚÓÚÓ Â ÌÂÓ·ËÚ‡‚‡ÌÓ, ‡ ‚Â˜Â Â Í˙ÒÌÓ.
36éÚÔ‡ÚË ıÓ‡Ú‡ ‰‡ ÓÚË‰‡Ú ‚ ·ÎËÁÍËÚÂ ÒÚÓÔ‡ÌÒÚ‚‡ Ë ÒÂÎ‡, Á‡ ‰‡

ÒË ÍÛÔflÚ ÌÂ˘Ó Á‡ fl‰ÂÌÂ.“
37àÒÛÒ ËÏ ÓÚ„Ó‚ÓË: ◊ÇËÂ „Ë Ì‡ı‡ÌÂÚÂ.“

íÂ ÏÛ Í‡Á‡ı‡: ◊ôÂ ÌË Úfl·‚‡Ú ‰‚ÂÒÚ‡ ‰ËÌ‡Ëfl,* Á‡ ‰‡ ÍÛÔËÏ
‰ÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓ ıÎfl· Á‡ ‚ÒË˜ÍË ÚÂÁË ıÓ‡!“
38íÓÈ „Ë ÔÓÔËÚ‡: ◊äÓÎÍÓ ıÎfl·‡ ËÏ‡ÚÂ? à‰ÂÚÂ Ë ‚ËÊÚÂ.“

íÂ ÔÂ·ÓËı‡ ıÎfl·‡ Ë Í‡Á‡ı‡: ◊àÏ‡ÏÂ ÔÂÚ ıÎfl·‡ Ë ‰‚Â Ë·Ë.“
39íÓ„‡‚‡ àÒÛÒ Ì‡Â‰Ë Ì‡ Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÒË ‰‡ Í‡Ê‡Ú Ì‡ ıÓ‡Ú‡ ‰‡

ÒÂ‰Ì‡Ú Ì‡ „ÛÔË ‚˙ıÛ ÁÂÎÂÌ‡Ú‡ ÚÂ‚‡. 40à ÚÂ Ì‡Òfl‰‡ı‡ Ì‡ „ÛÔË
ÓÚ ÔÂÚ‰ÂÒÂÚ Ë ÒÚÓ ‰Û¯Ë. 41àÒÛÒ ‚ÁÂ ÔÂÚÚÂ ıÎfl·‡ Ë ‰‚ÂÚÂ Ë·Ë,
‚‰Ë„Ì‡ ÔÓ„ÎÂ‰ Í˙Ï ÌÂ·ÂÚÓ Ë ·Î‡„Ó‰‡Ë Ì‡ ÅÓ„‡. ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ‡Á˜Û-
ÔË ıÎfl·‡ Ë „Ó ‰‡‰Â Ì‡ Û˜ÂÌËˆËÚÂ ‰‡ „Ó ‡Á‰‡‰‡Ú Ì‡ ıÓ‡Ú‡. Ä
Ò˙˘Ó ‡Á‰ÂÎË ‰‚ÂÚÂ Ë·Ë ÏÂÊ‰Û ‚ÒË˜ÍË. 42ÇÒË˜ÍË fl‰Óı‡ Ë ÒÂ
Ì‡ı‡ÌËı‡, 43‡ Ò ÓÒÚ‡Ì‡ÎËÚÂ Í˙¯ÂË ıÎfl· Ë Ë·‡ Ì‡Ô˙ÎÌËı‡ ‰‚‡Ì‡-
‰ÂÒÂÚ ÍÓ¯ÌËˆË. 44íÂÁË, ÍÓËÚÓ fl‰Óı‡, ·flı‡ ÔÂÚ ıËÎfl‰Ë Ï˙ÊÂ.

(å‡Ú. 14:22–33; âÓ‡Ì 6:15–21)
45 ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ‚Â‰Ì‡„‡ àÒÛÒ Ì‡Í‡‡ Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÒË ‰‡ ÒÂ Í‡˜‡Ú ‚
ÎÓ‰Í‡Ú‡ Ë ‰ÓÍ‡ÚÓ ÚÓÈ ÓÚÔ‡ÚË Ú˙ÎÔ‡Ú‡, ÚÂ ‰‡ Ú˙„Ì‡Ú Á‡
ÇËÚÒ‡Ë‰‡, Ì‡ ÓÚÒÂ˘ÌËfl ·fl„ Ì‡ ÂÁÂÓÚÓ. 46ëÎÂ‰ Í‡ÚÓ ËÁÔ‡ÚË
‚ÒË˜ÍË, àÒÛÒ ÒÂ Í‡˜Ë Ì‡ ı˙ÎÏ‡ ‰‡ ÒÂ ÔÓÏÓÎË.
47ë Ì‡ÒÚ˙Ô‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ‚Â˜ÂÚ‡ ÎÓ‰Í‡Ú‡ ·Â¯Â ‚ÒÂ Ó˘Â ÔÓ ÒÂ‰‡Ú‡

Ì‡ ÂÁÂÓÚÓ, ‡ àÒÛÒ ÒÚÓÂ¯Â Ò‡Ï Ì‡ ·Â„‡. 48íÓÈ ‚Ë‰fl, ˜Â Û˜ÂÌËˆËÚÂ
ÏÛ ÚÛ‰ÌÓ „Â·‡Ú, Á‡˘ÓÚÓ ‰Ûı‡¯Â Ì‡ÒÂ˘ÂÌ ‚flÚ˙. çflÍ˙‰Â
ÏÂÊ‰Û ÚË Ë ¯ÂÒÚ ˜‡Ò‡ ÒÛÚËÌÚ‡ àÒÛÒ „Ë Ì‡ÒÚË„Ì‡, ıÓ‰ÂÈÍË ÔÓ
‚Ó‰‡Ú‡ Ò Ì‡ÏÂÂÌËÂ ‰‡ „Ë ÓÚÏËÌÂ. 49ì˜ÂÌËˆËÚÂ ÏÛ, Í‡ÚÓ „Ó ‚Ë‰fl-
ı‡ ‰‡ ‚˙‚Ë ÔÓ ‚Ó‰‡Ú‡, „Ó ÔÓÏËÒÎËı‡ Á‡ ÔËÁ‡Í Ë Á‡‚ËÍ‡ı‡ ÓÚ
ÒÚ‡ı. 50ÇÒË˜ÍË „Ó ‚Ë‰flı‡ Ë ·flı‡ ÛÊ‡ÒÂÌË. àÒÛÒ ‚Â‰Ì‡„‡ ÒÂ Ó·˙-
Ì‡ Í˙Ï Úflı Ë Í‡Á‡: ◊ëÏÂÎÓ! ÄÁ Ò˙Ï! çÂ ÒÂ ÒÚ‡ıÛ‚‡ÈÚÂ!“ 51èÓÒÎÂ
ÒÂ Í‡˜Ë ‚ ÎÓ‰Í‡Ú‡ ÔË Úflı Ë ‚flÚ˙˙Ú ‚Â‰Ì‡„‡ ÛÚËıÌ‡. Ä Û˜ÂÌËˆË-
ÚÂ ÏÛ ·flı‡ Ì‡Ô˙ÎÌÓ ÒÎËÒ‡ÌË, 52Á‡˘ÓÚÓ ÌÂ ·flı‡ ÔÓÛÏÂÎË ˜Û‰ÓÚÓ Ò
ıÎfl·‡ Ë Ò˙ˆ‡Ú‡ ËÏ ·flı‡ Á‡ÍÓ‡‚ÂÎË.

åÄêä 6:53–7:11 76
àÒÛÒ ËÁÎÂÍÛ‚‡ ÏÌÓ„Ó ·ÓÎÌË ıÓ‡
(å‡Ú. 14:34–36)
èÂÍÓÒfl‚‡ÈÍË ÂÁÂÓÚÓ, ÚÂ ÔËÒÚË„Ì‡ı‡ ‚ ÉÂÌËÒ‡ÂÚ Ë Á‡‚˙Á‡-
53

ı‡ ÎÓ‰Í‡Ú‡ Ì‡ ·Â„‡. 54ôÓÏ ÒÎflÁÓı‡ ÓÚ ÌÂfl, ıÓ‡Ú‡ ‚Â‰Ì‡„‡
ÔÓÁÌ‡ı‡ àÒÛÒ. 55íÂ ÒÂ ‡ÁÚË˜‡ı‡ ËÁ ˆflÎ‡Ú‡ ÓÍÓÎÌÓÒÚ Ë Á‡ÔÓ˜Ì‡ı‡
‰‡ ‚Ó‰flÚ ÔË ÌÂ„Ó ·ÓÎÌËÚÂ Ì‡ ÌÓÒËÎÍË Ì‡‚ÒflÍ˙‰Â, Í˙‰ÂÚÓ ˜ÛÂı‡,
˜Â ÒÂ Ì‡ÏË‡. 56ä˙‰ÂÚÓ Ë ‰‡ ÓÚË‰Â¯Â—‚ ÒÂÎ‡, „‡‰Ó‚Â ËÎË ÒÚÓ-
Ô‡ÌÒÚ‚‡—Ì‡‚ÒflÍ˙‰Â ıÓ‡Ú‡ ËÁÌ‡Òflı‡ ·ÓÎÌËÚÂ ÔÓ Ô‡Á‡ËÚÂ Ë ÒÂ
ÏÓÎÂı‡ Ì‡ àÒÛÒ ‰‡ ËÏ ÔÓÁ‚ÓÎË ‰‡ ‰ÓÍÓÒÌ‡Ú ÔÓÌÂ Í‡fl Ì‡ ‰Âı‡Ú‡
ÏÛ. à ‚ÒÂÍË, ÍÓÈÚÓ ÒÂ ‰ÓÔË‡¯Â ‰Ó ÌÂ„Ó, ÓÁ‰‡‚fl‚‡¯Â.

ÅÓÊËflÚ Á‡ÍÓÌ Â ÔÓ-‚‡ÊÂÌ ÓÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÂÌËÚÂ ÓÚ ıÓ‡Ú‡ Ô‡‚ËÎ‡
(å‡Ú. 15:1–20)
éÍÓÎÓ àÒÛÒ ÒÂ Ò˙·‡ı‡ Ù‡ËÒÂËÚÂ* Ë ÌflÍÓÎÍÓ Á‡ÍÓÌÓÛ˜ËÚÂÎË,
7 ‰Ó¯ÎË ÓÚ ÖÛÒ‡ÎËÏ. 2íÂ ‚Ë‰flı‡, ˜Â ÌflÍÓË ÓÚ Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÏÛ
fl‰‡Ú Ò ÌÂ˜ËÒÚË, ÚÓÂÒÚ ÌÂËÁÏËÚË ˙ˆÂ. 3î‡ËÒÂËÚÂ Ë ‚ÒË˜ÍË ˛‰ÂË
ÌÂ fl‰‡Ú, ‰ÓÍ‡ÚÓ ÌÂ ÒË ËÁÏËflÚ ˙ˆÂÚÂ ‰Ó Î‡ÍÚËÚÂ, ÒÔ‡Á‚‡ÈÍË Ú‡‰Ë-
ˆËflÚ‡, ÓÒÚ‡‚ÂÌ‡ ÓÚ ÔÂ‰ˆËÚÂ ËÏ. 4à Í‡ÚÓ ÒÂ ‚˙Ì‡Ú ÓÚ Ô‡Á‡‡, ÌÂ
fl‰‡Ú ÌË˘Ó ÓÚ ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ Ò‡ ÍÛÔËÎË, ÔÂ‰Ë ‰‡ „Ó ËÁÏËflÚ ÔÓ ÒÔÂ-
ˆË‡ÎÂÌ Ì‡˜ËÌ. íÂ ÒÔ‡Á‚‡Ú Ë ÏÌÓ„Ó ‰Û„Ë Ú‡‰ËˆËË, Í‡ÚÓ Ì‡ÔËÏÂ
ÏËÂÌÂÚÓ Ì‡ ˜‡¯ËÚÂ Ë ÒÚÓÏÌËÚÂ, ÏÂ‰ÌËÚÂ Ò˙‰Ó‚Â Ë ÔÂÈÍËÚÂ.
5á‡ÚÓ‚‡ Ù‡ËÒÂËÚÂ* Ë Á‡ÍÓÌÓÛ˜ËÚÂÎËÚÂ ÔÓÔËÚ‡ı‡ àÒÛÒ: ◊á‡˘Ó

Ú‚ÓËÚÂ Û˜ÂÌËˆË ÌÂ ÒÔ‡Á‚‡Ú Ú‡‰ËˆËflÚ‡, ÓÒÚ‡‚ÂÌ‡ ÓÚ ÔÂ‰ˆËÚÂ ÌË,
Ë fl‰‡Ú Ò ÌÂËÁÏËÚË ˙ˆÂ?“
6àÒÛÒ ËÏ ÓÚ„Ó‚ÓË: ◊ÇËÂ ÒÚÂ ÎËˆÂÏÂË! è‡‚ Â ·ËÎ àÒ‡fl, ÍÓ„‡-

ÚÓ Â ÔÓÓÍÛ‚‡Î Á‡ ‚‡Ò:
«íÂÁË ıÓ‡ ÏÂ ÔÓ˜ËÚ‡Ú Ò‡ÏÓ Ì‡ ‰ÛÏË,
ÌÓ ‚ Ò˙ˆ‡Ú‡ ËÏ ÌflÏ‡ ÏflÒÚÓ Á‡ ÏÂÌ.
7 çflÏ‡ ÌËÍ‡Í˙‚ ÒÏËÒ˙Î ‰‡ ÏË ÒÂ ÔÓÍÎ‡ÌflÚ,
˘ÓÏ ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ÔÓÛ˜‡‚‡Ú,
Ò‡ Ò‡ÏÓ ËÁÏËÒÎÂÌË ÓÚ ıÓ‡ Ô‡‚ËÎ‡.»
àÒ‡fl 29:13 (ëÂÔÚÛ‡„ËÌÚ‡)
8ÇËÂ ÓÚı‚˙ÎËıÚÂ ÅÓÊËËÚÂ Á‡ÔÓ‚Â‰Ë Ë ÒÔ‡Á‚‡ÚÂ Ú‡‰ËˆËË,
ËÁÏËÒÎÂÌË ÓÚ ıÓ‡Ú‡.“
9à ÔÓÒÎÂ ËÏ Í‡Á‡: ◊åËÒÎËÚÂ, ˜Â ÔÓÒÚ˙Ô‚‡ÚÂ ÛÏÌÓ, Í‡ÚÓ ÔÂÌÂ-

·Â„‚‡ÚÂ ÅÓÊËËÚÂ Á‡ÔÓ‚Â‰Ë, Á‡ ‰‡ ÒÎÂ‰‚‡ÚÂ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌËÚÂ ÒË Ú‡‰Ë-
ˆËË. 10åÓËÒÂÈ Â Í‡Á‡Î: «ì‚‡Ê‡‚‡È ·‡˘‡ ÒË Ë Ï‡ÈÍ‡ ÒË!» 1 Ë
«äÓÈÚÓ Ó·Ë‰Ë ·‡˘‡ ÒË ËÎË Ï‡ÈÍ‡ ÒË, ‰‡ ·˙‰Â Ì‡Í‡Á‡Ì Ò˙Ò ÒÏ˙Ú!»2
11Ä ‚ËÂ Û˜ËÚÂ, ˜Â ‡ÍÓ ˜Ó‚ÂÍ Í‡ÊÂ Ì‡ ·‡˘‡ ÒË ËÎË Ï‡ÈÍ‡ ÒË: «íÓ‚‡,

ÍÓÂÚÓ ËÏ‡Ï Ë ÏÓÊÂ ‰‡ ÚË Â ÓÚ ÔÓÎÁ‡, Â äÛ·‡Ì, ÚÓÂÒÚ ÓÚ‰ÂÎÂÌÓ

1«ì‚‡Ê‡‚‡È … Ï‡ÈÍ‡ ÒË» àÁı. 20:12; ÇÚÓ. 5:16. 2«äÓÈÚÓ … ÒÏ˙Ú» àÁı. 21:17.

77 åÄêä 7:12–32
Í‡ÚÓ ‰‡ Á‡ ÅÓ„‡», 12ÚÓ Ì‡ ÌÂ„Ó ‚Â˜Â ÏÛ Â ÔÓÁ‚ÓÎÂÌÓ ‰‡ ÌÂ ‚˙¯Ë
ÌË˘Ó ÔÓ‚Â˜Â Á‡ ·‡˘‡ ÒË Ë Ï‡ÈÍ‡ ÒË. 13í‡Í‡ Ò Ú‡‰ËˆËflÚ‡ ÒË, ÍÓflÚÓ
ÔÂ‰‡‚‡ÚÂ ÓÚ ÔÓÍÓÎÂÌËÂ Ì‡ ÔÓÍÓÎÂÌËÂ, Ë Ò ÏÌÓ„Ó ‰Û„Ë ÌÂ˘‡,
ÍÓËÚÓ ‚˙¯ËÚÂ, ‚ËÂ Á‡˜ÂÍ‚‡ÚÂ ÓÌÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ÅÓ„ Â Í‡Á‡Î.“
14àÒÛÒ ÓÚÌÓ‚Ó Ò˙·‡ Ì‡Ó‰‡ ÔË ÒÂ·Â ÒË Ë Í‡Á‡: ◊ëÎÛ¯‡ÈÚÂ ÏÂ

‚ÒË˜ÍË Ë ‡Á·ÂÂÚÂ ÚÓ‚‡: 15ÌË˘Ó, ÍÓÂÚÓ ‚ÎËÁ‡ ‚ ˜Ó‚ÂÍ‡ ÓÚ‚˙Ì, ÌÂ
ÏÓÊÂ ‰‡ „Ó ÓÒÍ‚ÂÌË. óÓ‚ÂÍ ÒÂ ÓÒÍ‚ÂÌfl‚‡ ÓÚ ÌÂ˘‡Ú‡, ÍÓËÚÓ
ËÁÎËÁ‡Ú ÓÚ ÌÂ„Ó.“ [16]1
17ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ àÒÛÒ ÓÒÚ‡‚Ë ıÓ‡Ú‡ Ë ‚ÎÂÁÂ ‚ Í˙˘‡Ú‡. í‡Ï Û˜ÂÌË-

ˆËÚÂ ÏÛ „Ó ÔÓÔËÚ‡ı‡ Á‡ ÒÏËÒ˙Î‡ Ì‡ Ú‡ÁË ÔËÚ˜‡. 18íÓÈ ËÏ Í‡Á‡:
◊à ‚ËÂ ÎË ÌÂ ‡Á·Ë‡ÚÂ? çËÏ‡ ÌÂ ÁÌ‡ÂÚÂ, ˜Â ÌË˘Ó, ÍÓÂÚÓ ‚ÎËÁ‡ ‚
˜Ó‚ÂÍ‡ ÓÚ‚˙Ì, ÌÂ ÏÓÊÂ ‰‡ „Ó ÓÒÍ‚ÂÌË? 19ç‡ÎË ÌÂ ÓÚË‚‡ ‚ ÛÏ‡, ‡
‚ ÒÚÓÏ‡ı‡ ÏÛ, Ë ÔÓÒÎÂ ÒÂ ËÁı‚˙Îfl Ì‡‚˙Ì?“ (èÓ ÚÓÁË Ì‡˜ËÌ àÒÛÒ
Ó·fl‚Ë, ˜Â ÌflÏ‡ ı‡Ì‡, ÍÓflÚÓ Â „Â¯ÌÓ ‰‡ ÒÂ fl‰Â.)
20à Í‡Á‡: ◊éÌÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ËÁÎËÁ‡ ÓÚ ˜Ó‚ÂÍ‡, „Ó Ô‡‚Ë ÓÒÍ‚ÂÌÂÌ,
21Á‡˘ÓÚÓ ‚˙ÚÂ ‚ ÌÂ„Ó, ‚ ÛÏ‡ ÏÛ, Ú‡Ï ÒÂ Á‡‡Ê‰‡Ú ÁÎË ÔÓÏËÒÎË,

ÒÂÍÒÛ‡ÎÌË „ÂıÓ‚Â, Í‡Ê·Ë, Û·ËÈÒÚ‚‡, 22ËÁÌÂ‚ÂË, ‡Î˜ÌÓÒÚ, ÁÎÓ·‡,
ËÁÏ‡Ï‡, ‡Á‚‡Ú, Á‡‚ËÒÚ, ÍÎÂ‚ÂÚ‡, ‚ËÒÓÍÓÏÂËÂ Ë „ÎÛÔÓÒÚ.
23ÇÒË˜ÍË ÚÂÁË ÁÎËÌË ËÁÎËÁ‡Ú ÓÚ‚˙ÚÂ Ë ÓÒÍ‚ÂÌfl‚‡Ú ˜Ó‚ÂÍ‡.“

àÒÛÒ ÔÓÏ‡„‡ Ì‡ Â‰Ì‡ ÂÁË˜ÌËˆ‡
(å‡Ú. 15:21–28)
24àÒÛÒ Ì‡ÔÛÒÌ‡ ÚÓ‚‡ ÏflÒÚÓ Ë ÓÚË‰Â ‚ ÁÂÏËÚÂ Í‡È íË. ÇÎÂÁÂ ‚
Â‰Ì‡ Í˙˘‡ Ë ÌÂ ËÒÍ‡¯Â ÌËÍÓÈ ‰‡ ÛÁÌ‡Â, ˜Â Â Ú‡Ï, ÌÓ ÌÂ ÏÓÊ‡ ‰‡
Á‡Ô‡ÁË ‚ Ú‡ÈÌ‡ ÔËÒ˙ÒÚ‚ËÂÚÓ ÒË. 25ëÎÛ˜Ë ÒÂ Ú‡Í‡, ˜Â Â‰Ì‡ ÊÂÌ‡,
˜ËflÚÓ ‰˙˘Âfl ·Â¯Â Ó·Î‡‰‡Ì‡ ÓÚ Á˙Î ‰Ûı, ˜Û Á‡ àÒÛÒ, ‚Â‰Ì‡„‡
‰ÓÈ‰Â ÔË ÌÂ„Ó Ë Ô‡‰Ì‡ ‚ Í‡Í‡Ú‡ ÏÛ. 26í‡ÁË ÊÂÌ‡ ·Â¯Â „˙ÍËÌfl,
Ó‰ÓÏ ÓÚ îËÌËÍËfl, ÔÓ‚ËÌˆËfl ‚ ëËËfl. ífl Á‡ÔÓ˜Ì‡ ‰‡ ÏÓÎË àÒÛÒ
‰‡ ÔÓ„ÓÌË ‰ÂÏÓÌ‡ ÓÚ ‰˙˘Âfl È.
27àÒÛÒ È Í‡Á‡: ◊è˙‚Ó ‰Âˆ‡Ú‡ Úfl·‚‡ ‰‡ ÒÂ Ì‡ı‡ÌflÚ, Á‡˘ÓÚÓ ÌÂ

Â Â‰ÌÓ ‰‡ ËÏ ‚ÁÂÏÂ¯ ıÎfl·‡ Ë ‰‡ „Ó ı‚˙ÎË¯ Ì‡ ÍÛ˜ÂÚ‡Ú‡.“
28ÜÂÌ‡Ú‡ ÓÚ„Ó‚ÓË: ◊ÉÓÒÔÓ‰Ë, ‰ÓË Ë ÍÛ˜ÂÚ‡Ú‡ ÔÓ‰ Ï‡Ò‡Ú‡ fl‰‡Ú

ÚÓıËÚÂ, Ô‡‰Ì‡ÎË ÓÚ ‰Âˆ‡Ú‡.“
29íÓ„‡‚‡ àÒÛÒ È Í‡Á‡: ◊ÑÓ·Â ÓÚ„Ó‚ÓË, Á‡ÚÓ‚‡ ÏÓÊÂ¯ ‰‡ ÒË

‚˙‚Ë¯—‰ÂÏÓÌ˙Ú Â ËÁÎflÁ˙Î ÓÚ ‰˙˘Âfl ÚË.“
30ä‡ÚÓ ÒÂ ÔË·‡, ÊÂÌ‡Ú‡ Á‡‚‡Ë ‰˙˘Âfl ÒË ‰‡ ÎÂÊË Ì‡ ÎÂ„ÎÓÚÓ,

ÓÒ‚Ó·Ó‰ÂÌ‡ ÓÚ ‰ÂÏÓÌ‡.

àÒÛÒ ËÁÎÂÍÛ‚‡ „ÎÛı ˜Ó‚ÂÍ
àÒÛÒ Ì‡ÔÛÒÌ‡ ÁÂÏËÚÂ Í‡È íË, ÏËÌ‡ ÔÂÁ ëË‰ÓÌ Ë ÁÂÏËÚÂ Ì‡
31

ÑÂÍ‡ÔÓÎËÒ* Ë ÒÚË„Ì‡ ‰Ó É‡ÎËÎÂÈÒÍÓÚÓ ÂÁÂÓ. 32í‡Ï ÌflÍÓÎÍÓ ‰Û¯Ë

1ëÚËı 16 çflÍÓË „˙ˆÍË ˙ÍÓÔËÒË ‚ÍÎ˛˜‚‡Ú ÒÚËı 16: ◊äÓÈÚÓ ËÏ‡ Û¯Ë ‰‡ ˜Û‚‡, ‰‡
ÒÎÛ¯‡!“

åÄêä 7:33–8:13 78
‰Ó‚Â‰Óı‡ ÔË ÌÂ„Ó Â‰ËÌ „ÎÛı, ÍÓÈÚÓ ÔÓ˜ÚË ÌÂ ÏÓÊÂ¯Â ‰‡ „Ó‚ÓË,
Ë „Ó ÔÓÏÓÎËı‡ ‰‡ ÔÓÎÓÊË ˙ˆÂÚÂ ÒË* ‚˙ıÛ ÌÂ„Ó.
33àÒÛÒ ÓÚ‚Â‰Â ˜Ó‚ÂÍ‡ Ì‡ÒÚ‡Ì‡ ÓÚ ıÓ‡Ú‡ Ë ÒÎÓÊË Ô˙ÒÚËÚÂ ÒË ‚

Û¯ËÚÂ ÏÛ. èÓÒÎÂ ÔÎ˛, ‰ÓÍÓÒÌ‡ ÂÁËÍ‡ ÏÛ, 34‚‰Ë„Ì‡ ÔÓ„ÎÂ‰ Í˙Ï
ÌÂ·ÂÚÓ Ë Í‡ÚÓ ‚˙Á‰˙ıÌ‡ ‰˙Î·ÓÍÓ, Í‡Á‡: ◊ÖÙÙ‡Ú‡!“ (ÍÓÂÚÓ ÁÌ‡˜Ë
◊éÚ‚ÓË ÒÂ!“) 35à ‚Â‰Ì‡„‡ ˜Ó‚ÂÍ˙Ú Á‡ÔÓ˜Ì‡ ‰‡ ˜Û‚‡, ÂÁËÍ˙Ú ÏÛ ÒÂ
ÓÒ‚Ó·Ó‰Ë Ë ÚÓÈ ÔÓ„Ó‚ÓË flÒÌÓ.
36íÓ„‡‚‡ àÒÛÒ Á‡ÔÓ‚fl‰‡ Ì‡ ıÓ‡Ú‡ ‰‡ ÌÂ ‡ÁÍ‡Á‚‡Ú Ì‡ ÌËÍÓ„Ó Á‡

ÒÎÛ˜ËÎÓÚÓ ÒÂ, ÌÓ ÍÓÎÍÓÚÓ ÔÓ‚Â˜Â ËÏ Á‡·‡Ìfl‚‡¯Â, ÚÓÎÍÓ‚‡ ÔÓ‚Â-
˜Â ÚÂ „Ó ‡Á„Î‡Òfl‚‡ı‡. 37ÇÒË˜ÍË ·flı‡ Ì‡Ô˙ÎÌÓ ÒÏ‡flÌË Ë Í‡Á‚‡ı‡:
◊àÒÛÒ ‚ÒË˜ÍÓ ‚˙¯Ë ‰Ó·Â—ÚÓÈ Ô‡‚Ë ‰ÓË „ÎÛıËÚÂ ‰‡ ˜Û‚‡Ú Ë
ÌÂÏËÚÂ ‰‡ „Ó‚ÓflÚ.“
(å‡Ú. 15:32–39)

8 èË ‰Û„ ÒÎÛ˜‡È ÔÓ ÚÓ‚‡ ‚ÂÏÂ, ÔË àÒÛÒ ÒÂ ·flı‡ Ò˙·‡ÎË
ÏÌÓ„Ó ıÓ‡, ÍÓËÚÓ ÌflÏ‡ı‡ ÌË˘Ó Á‡ fl‰ÂÌÂ. íÓÈ ËÁ‚ËÍ‡ Û˜ÂÌË-
ˆËÚÂ ÒË Ë ËÏ Í‡Á‡: 2◊Ü‡Î ÏË Â Á‡ ÚÂÁË ıÓ‡—ÓÚ ÚË ‰ÌË ‚Â˜Â Ò‡ Ò
ÏÂÌ, ‡ ÌflÏ‡Ú Í‡Í‚Ó ‰‡ fl‰‡Ú. 3ÄÍÓ „Ë ËÁÔ‡Úfl ‰‡ ÒË Ú˙„Ì‡Ú „Î‡‰-
ÌË, ˘Â ÔËÔ‡‰Ì‡Ú ÔÓ Ô˙Úfl, Á‡˘ÓÚÓ ÌflÍÓË ÊË‚ÂflÚ ÏÌÓ„Ó ‰‡ÎÂ˜.“
4ì˜ÂÌËˆËÚÂ ÏÛ ÓÚ„Ó‚ÓËı‡: ◊ä˙‰Â ÚÛÍ, ‚ ÚÓ‚‡ ÌÂÓ·ËÚ‡‚‡ÌÓ

ÏflÒÚÓ, ÏÓÊÂÏ ‰‡ Ì‡ÏÂËÏ ‰ÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓ ıÎfl·, Á‡ ‰‡ Ì‡ı‡ÌËÏ
‚ÒË˜ÍË ÚÂÁË ıÓ‡?“
5Ä àÒÛÒ „Ë ÔÓÔËÚ‡: ◊äÓÎÍÓ ıÎfl·‡ ËÏ‡ÚÂ?“

◊ëÂ‰ÂÏ“—ÓÚ‚˙Ì‡ı‡ ÚÂ.
6íÓ„‡‚‡ àÒÛÒ Ì‡Â‰Ë Ì‡ ıÓ‡Ú‡ ‰‡ ÒÂ‰Ì‡Ú Ì‡ ÁÂÏflÚ‡, ÔÓÒÎÂ ‚ÁÂ

ÒÂ‰ÂÏÚÂ ıÎfl·‡, ·Î‡„Ó‰‡Ë Ì‡ ÅÓ„‡, ‡Á˜ÛÔË „Ë Ë ‰‡‰Â Ì‡ Û˜ÂÌËˆËÚÂ
ÒË ‰‡ „Ë ‡ÁÔÂ‰ÂÎflÚ Ì‡ Ì‡Ó‰‡ Ë ÚÂ „Ë ‡Á‰‡‰Óı‡. 7àÏ‡ı‡ Ë ÌflÍÓÎ-
ÍÓ Ë·ÍË, Á‡ ÍÓËÚÓ ÚÓÈ ÓÚÌÓ‚Ó ·Î‡„Ó‰‡Ë Ì‡ ÅÓ„‡ Ë Í‡Á‡ ‰‡ ‡Á‰‡-
‰‡Ú Ë Úflı. 8ÇÒË˜ÍË fl‰Óı‡ ‰Ó Ì‡ÒËÚ‡, ‡ Ò ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ÓÒÚ‡Ì‡ ÓÚ ı‡-
Ì‡Ú‡, Ì‡Ô˙ÎÌËı‡ ÒÂ‰ÂÏ ÍÓ¯ÌËˆË. 9í‡Ï ËÏ‡¯Â ÓÍÓÎÓ ˜ÂÚËË ıËÎfl‰Ë
‰Û¯Ë. èÓÒÎÂ àÒÛÒ „Ë ÓÚÔ‡ÚË, 10‡ ‚Â‰Ì‡„‡ ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ÒÂ Í‡˜Ë Ò Û˜Â-
ÌËˆËÚÂ ÒË ‚ Â‰Ì‡ ÎÓ‰Í‡ Ë ÓÚÔ˙ÚÛ‚‡ Á‡ Ñ‡ÎÏ‡ÌÛÚ‡ÌÒÍ‡Ú‡ Ó·Î‡ÒÚ.
î‡ËÒÂËÚÂ ËÁÔËÚ‚‡Ú àÒÛÒ
(å‡Ú. 16:1–4)
11èË àÒÛÒ ‰ÓÈ‰Óı‡ Ù‡ËÒÂËÚÂ,* ÍÓËÚÓ Á‡ÔÓ˜Ì‡ı‡ ‰‡ ÏÛ Á‡‰‡‚‡Ú
‚˙ÔÓÒË. á‡ ‰‡ „Ó ËÁÔËÚ‡Ú, ÚÂ ÔÓËÒÍ‡ı‡ ÓÚ ÌÂ„Ó ‰‡ ËÁ‚˙¯Ë
ÁÌ‡ÏÂÌËÂ Í‡ÚÓ ‰ÓÍ‡Á‡ÚÂÎÒÚ‚Ó, ˜Â Â ‰Ó¯˙Î ÓÚ ÅÓ„‡. 12àÒÛÒ ‚˙Á‰˙ı-
Ì‡ Ú˙ÊÌÓ Ë Í‡Á‡: ◊á‡˘Ó ÚÓ‚‡ ÔÓÍÓÎÂÌËÂ ËÒÍ‡ Á‡ ‰ÓÍ‡Á‡ÚÂÎÒÚ‚Ó
ÌÂ·ÂÒÌÓ ÁÌ‡ÏÂÌËÂ? àÒÚËÌ‡ ‚Ë Í‡Á‚‡Ï: ÌËÍ‡Í‚Ó ÁÌ‡ÏÂÌËÂ ÌflÏ‡ ‰‡
ÏÛ ·˙‰Â ‰‡‰ÂÌÓ.“ 13ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ÓÒÚ‡‚Ë Ù‡ËÒÂËÚÂ Ë Í‡ÚÓ ÒÂ Í‡˜Ë ‚
ÎÓ‰Í‡Ú‡, ÏËÌ‡ Ì‡ ÓÚÒÂ˘Ì‡Ú‡ ÒÚ‡Ì‡.

79 åÄêä 8:14–30
èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ ÓÚÌÓÒÌÓ ˛‰ÂÈÒÍËÚÂ ‚Ó‰‡˜Ë
(å‡Ú. 16:5–12)
14 ì˜ÂÌËˆËÚÂ ÏÛ ËÏ‡ı‡ ‚ ÎÓ‰Í‡Ú‡ Ò‡ÏÓ Â‰ËÌ ıÎfl·, Á‡˘ÓÚÓ ·flı‡
Á‡·‡‚ËÎË ‰‡ ‚ÁÂÏ‡Ú ÔÓ‚Â˜Â. 15àÒÛÒ „Ë ÔÂ‰ÛÔÂ‰Ë: ◊ÇÌËÏ‡‚‡ÈÚÂ!
è‡ÁÂÚÂ ÒÂ ÓÚ Ï‡flÚ‡ Ì‡ Ù‡ËÒÂËÚÂ* Ë Ï‡flÚ‡ Ì‡ àÓ‰!*“
16íÂ Á‡ÔÓ˜Ì‡ı‡ ‰‡ ‡ÁËÒÍ‚‡Ú ÔÓÏÂÊ‰Û ÒË Á‡ ÒÏËÒ˙Î‡ Ì‡ ÌÂ„Ó‚Ë-

ÚÂ ‰ÛÏË. ◊íÓÈ Í‡Á‡ ÚÓ‚‡, Á‡˘ÓÚÓ ÌflÏ‡ÏÂ ıÎfl·“—„Ó‚ÓÂı‡ ÚÂ.
17àÒÛÒ ÁÌ‡Â¯Â Á‡ Í‡Í‚Ó ‡Á„Ó‚‡flÚ Ë ËÏ Í‡Á‡: ◊á‡˘Ó ‡ÁËÒÍ‚‡-

ÚÂ Á‡ ÚÓ‚‡, ˜Â ÌflÏ‡ÚÂ ıÎfl·? é˘Â ÎË ÌÂ Òı‚‡˘‡ÚÂ Ë ÌÂ ‡Á·Ë‡ÚÂ?
íÓÎÍÓ‚‡ ÎË Ò‡ Á‡Ú˙ÔÂÎË ÛÏÓ‚ÂÚÂ ‚Ë? 18ä‡ÚÓ ËÏ‡ÚÂ Ó˜Ë—ÌÂ ‚ËÊ-
‰‡ÚÂ ÎË? ä‡ÚÓ ËÏ‡ÚÂ Û¯Ë—ÌÂ ˜Û‚‡ÚÂ ÎË? çÂ ÔÓÏÌËÚÂ ÎË Í‡Í‚Ó
Ì‡Ô‡‚Ëı? 19äÓ„‡ÚÓ ‡Á‰ÂÎËı ÔÂÚ ıÎfl·‡ Ì‡ ÔÂÚ ıËÎfl‰Ë ‰Û¯Ë,
ÍÓÎÍÓ ÍÓ¯ÌËˆË Ì‡Ô˙ÎÌËıÚÂ Ò Í˙¯ÂËÚÂ, ÍÓËÚÓ ÓÒÚ‡Ì‡ı‡?“
◊Ñ‚‡Ì‡‰ÂÒÂÚ“—ÓÚ‚˙Ì‡ı‡ ÚÂ.
20◊Ä ÍÓ„‡ÚÓ ‡Á˜ÛÔËı ÒÂ‰ÂÏ ıÎfl·‡ Á‡ ˜ÂÚËË ıËÎfl‰Ë ‰Û¯Ë,

ÍÓÎÍÓ ÍÓ¯ÌËˆË Ì‡Ô˙ÎÌËıÚÂ Ò Í˙¯ÂËÚÂ, ÍÓËÚÓ ÓÒÚ‡Ì‡ı‡?“
◊ëÂ‰ÂÏ“—ÓÚ‚˙Ì‡ı‡ ÚÂ.
21íÓ„‡‚‡ àÒÛÒ „Ë ÔÓÔËÚ‡: ◊çËÏ‡ ‚ÒÂ Ó˘Â ÌË˘Ó ÌÂ ‡Á·Ë‡ÚÂ?“

àÒÛÒ ËÁÎÂÍÛ‚‡ ÒÎflÔ ˜Ó‚ÂÍ ‚˙‚ ÇËÚÒ‡Ë‰‡
22 àÒÛÒ Ë Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÏÛ ÒÚË„Ì‡ı‡ ÇËÚÒ‡Ë‰‡. çflÍÓÎÍÓ ‰Û¯Ë
‰Ó‚Â‰Óı‡ ÔË ÌÂ„Ó Â‰ËÌ ÒÎflÔ ˜Ó‚ÂÍ Ë ÔÓÏÓÎËı‡ àÒÛÒ ‰‡ „Ó
‰ÓÍÓÒÌÂ. 23íÓÈ ı‚‡Ì‡ ÒÎÂÔËfl Á‡ ˙Í‡, ËÁ‚Â‰Â „Ó ÓÚ ÒÂÎÓÚÓ Ë Í‡ÚÓ
ÔÎ˛Ì‡ Ì‡ Ó˜ËÚÂ ÏÛ, ÔÓÎÓÊË ˙ˆÂ * ‚˙ıÛ ÌÂ„Ó Ë „Ó ÔÓÔËÚ‡:
◊ÇËÊ‰‡¯ ÎË ÌÂ˘Ó?“
24ëÎÂÔËflÚ ‚‰Ë„Ì‡ ÔÓ„ÎÂ‰ Ë Í‡Á‡: ◊ÇËÊ‰‡Ï ıÓ‡ Í‡ÚÓ ‰˙‚ÂÚ‡,

ÍÓËÚÓ ıÓ‰flÚ Ì‡ÓÍÓÎÓ.“
25àÒÛÒ ÓÚÌÓ‚Ó ÔÓÎÓÊË ˙ˆÂ* ‚˙ıÛ Ó˜ËÚÂ ÏÛ Ë ÚÓ„‡‚‡ ˜Ó‚ÂÍ˙Ú

‡ÁÚ‚ÓË ¯ËÓÍÓ Ó˜Ë, ÁÂÌËÂÚÓ ÏÛ ÒÂ ‚˙Á‚˙Ì‡ Ë Á‡ÔÓ˜Ì‡ ‚ÒË˜-
ÍÓ ‰‡ ‚ËÊ‰‡ flÒÌÓ. 26àÒÛÒ „Ó ËÁÔ‡ÚË ‚Í˙˘Ë, Í‡ÚÓ ÏÛ Í‡Á‡: ◊çÂ
ÓÚË‚‡È ‚ ÒÂÎÓÚÓ.“

(å‡Ú. 16:13–20; ãÛÍ‡ 9:18–21)
27 àÒÛÒ Ë Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÏÛ Ú˙„Ì‡ı‡ Í˙Ï ÒÂÎ‡Ú‡ ÓÍÓÎÓ äÂÒ‡Ëfl
îËÎËÔÓ‚‡ Ë ÔÓ Ô˙Úfl àÒÛÒ „Ë ÔÓÔËÚ‡: ◊äÓÈ Ò˙Ï ‡Á ÒÔÓÂ‰ ıÓ‡Ú‡?“
28 íÂ ÓÚ„Ó‚ÓËı‡: ◊çflÍÓË Í‡Á‚‡Ú, ˜Â ÒË âÓ‡Ì ä˙ÒÚËÚÂÎ;

‰Û„Ë—˜Â ÒË àÎËfl*; ‡ ÚÂÚË—˜Â ÒË Â‰ËÌ ÓÚ ÔÓÓˆËÚÂ.“
29íÓ„‡‚‡ àÒÛÒ „Ë ÔÓÔËÚ‡: ◊Ä ÒÔÓÂ‰ ‚‡Ò ÍÓÈ Ò˙Ï?“

èÂÚ˙ ÓÚ„Ó‚ÓË: ◊íË ÒË åÂÒËflÚ‡.*“
30íÓ„‡‚‡ àÒÛÒ „Ë ÔÂ‰ÛÔÂ‰Ë ‰‡ ÌÂ Í‡Á‚‡Ú Ì‡ ÌËÍÓ„Ó Á‡ ÌÂ„Ó.

åÄêä 8:31–9:9 80
(å‡Ú. 16:21–28; ãÛÍ‡ 9:22–27)
31 à Á‡ÔÓ˜Ì‡ ‰‡ „Ë Û˜Ë: ◊óÓ‚Â¯ÍËflÚ ëËÌ * Úfl·‚‡ ÏÌÓ„Ó ‰‡
ËÁÒÚ‡‰‡ Ë ‰‡ ·˙‰Â ÓÚı‚˙ÎÂÌ ÓÚ ÒÚ‡ÂÈ¯ËÌËÚÂ, „Î‡‚ÌËÚÂ
Ò‚Â˘ÂÌËˆË Ë Á‡ÍÓÌÓÛ˜ËÚÂÎËÚÂ. èÓÒÎÂ ˘Â ·˙‰Â Û·ËÚ, ‡ ÒÎÂ‰ ÚË
‰ÌË ˘Â ‚˙ÁÍ˙ÒÌÂ.“ 32àÒÛÒ ÓÚÍËÚÓ ËÏ Í‡Á‡ Í‡Í‚Ó ˘Â ÒÂ ÒÎÛ˜Ë, ‡
èÂÚ˙ „Ó ‰˙ÔÌ‡ Ì‡ÒÚ‡Ì‡ Ë Á‡ÔÓ˜Ì‡ ‰‡ „Ó ÛÍÓfl‚‡. 33çÓ àÒÛÒ ÒÂ
Ó·˙Ì‡ Ë Í‡ÚÓ Ó„ÎÂ‰‡ Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÒË, ÒÚÓ„Ó ÓÚ‚˙Ì‡ Ì‡ èÂÚ˙:
◊å‡ıÌË ÒÂ ÓÚ ÏÂÌ, ë‡Ú‡Ì‡! á‡˘ÓÚÓ ÏËÒÎË¯ ÌÂ Í‡ÍÚÓ ÏËÒÎË ÅÓ„,
‡ Í‡ÍÚÓ ÏËÒÎflÚ ıÓ‡Ú‡.“
34èÓÒÎÂ Ò˙·‡ Í‡È ÒÂ·Â ÒË ‚ÒË˜ÍË ıÓ‡ Ë Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÒË Ë ËÏ

Í‡Á‡: ◊ÄÍÓ ÌflÍÓÈ ËÒÍ‡ ‰‡ ÏÂ ÔÓÒÎÂ‰‚‡, Úfl·‚‡ ‰‡ Í‡ÊÂ «çÂ!» Ì‡
ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌËÚÂ ÒË ÊÂÎ‡ÌËfl, ‰‡ ‚ÁÂÏÂ Ò‚Ófl Í˙ÒÚ Ë ‰‡ ÏÂ ÒÎÂ‰‚‡.
35äÓÈÚÓ ËÒÍ‡ ‰‡ ÒÔ‡ÒË ÊË‚ÓÚ‡ ÒË, ˘Â „Ó Á‡„Û·Ë, ‡ ÍÓÈÚÓ Á‡„Û·Ë

ÊË‚ÓÚ‡ ÒË Á‡‡‰Ë ÏÂÌ Ë Á‡‡‰Ë ÅÎ‡„‡Ú‡ ‚ÂÒÚ, ˘Â „Ó ÒÔ‡ÒË.
36ä‡Í‚‡ ÔÓÎÁ‡ ËÏ‡ ˜Ó‚ÂÍ, ‡ÍÓ ÒÔÂ˜ÂÎË ˆÂÎËfl Ò‚flÚ, ‡ ËÁ„Û·Ë ÊË‚Ó-

Ú‡ ÒË? 37à Í‡Í‚Ó ÏÓÊÂ ‰‡ ÔÎ‡ÚË, Á‡ ‰‡ ÒË „Ó ‚˙ÌÂ? 38ÄÍÓ ÌflÍÓÈ
ÒÂ Ò‡ÏÛ‚‡ ÓÚ ÏÂÌ Ë Û˜ÂÌËÂÚÓ ÏË ‚ ÚÓ‚‡ ÌÂ‚ÂÌÓ Ë „Â¯ÌÓ ÔÓÍÓ-
ÎÂÌËÂ, ÚÓ Ë óÓ‚Â¯ÍËflÚ ëËÌ ˘Â ÒÂ Ò‡ÏÛ‚‡ ÓÚ ÌÂ„Ó, ÍÓ„‡ÚÓ ‰ÓÈ‰Â
‚ ÒÎ‡‚‡Ú‡ Ì‡ Å‡˘‡ ÒË Ò˙Ò Ò‚flÚËÚÂ ‡Ì„ÂÎË.“

9 à àÒÛÒ ËÏ Í‡Á‡: ◊àÒÚËÌ‡ ‚Ë Í‡Á‚‡Ï: ÌflÍÓË ÓÚ ıÓ‡Ú‡, ÍÓËÚÓ
ÒÂ„‡ ÒÚÓflÚ ÚÛÍ, ÌflÏ‡ ‰‡ ÛÏ‡Ú, ÔÂ‰Ë ‰‡ ‚Ë‰flÚ ÅÓÊËÂÚÓ ˆ‡-
ÒÚ‚Ó ‰‡ Ë‰‚‡ Ò˙Ò ÒËÎ‡.“

àÒÛÒ Ò åÓËÒÂÈ Ë àÎËfl
(å‡Ú. 17:1–13; ãÛÍ‡ 9:28–36)
2 òÂÒÚ ‰ÌË ÔÓ-Í˙ÒÌÓ àÒÛÒ ‚ÁÂ Ò˙Ò ÒÂ·Â ÒË èÂÚ˙, üÍÓ‚ Ë âÓ‡Ì.
íÂ ÒÂ Í‡˜Ëı‡ Ì‡ Â‰ËÌ ‚ËÒÓÍ ı˙ÎÏ, Í˙‰ÂÚÓ ·flı‡ Ò‡ÏË. í‡Ï ÔÂ‰
Ó˜ËÚÂ ËÏ àÒÛÒ ÒÂ ÔÂÓ·‡ÁË. 3ÑÂıËÚÂ ÏÛ ÒÚ‡Ì‡ı‡ ÓÒÎÂÔËÚÂÎÌÓ
·ÂÎË, ÔÓ-·ÂÎË, ÓÚÍÓÎÍÓÚÓ ÁÂÏÂÌ ˜Ó‚ÂÍ ·Ë ÏÓ„˙Î ‰‡ „Ë ËÁ·ÂÎË.
4íÓ„‡‚‡ ÒÂ ÔÓfl‚Ëı‡ ‰‚‡Ï‡ ‰Û¯Ë—àÎËfl* Ë åÓËÒÂÈ—ÍÓËÚÓ Á‡ÔÓ˜-

Ì‡ı‡ ‰‡ ‡Á„Ó‚‡flÚ Ò àÒÛÒ.
5èÂÚ˙ Í‡Á‡ Ì‡ àÒÛÒ: ◊ì˜ËÚÂÎ˛, ıÛ·‡‚Ó Â, ˜Â ÒÏÂ ÚÛÍ. ï‡È‰Â ‰‡

‚‰Ë„ÌÂÏ ÚË ¯‡ÚË: Â‰Ì‡ Á‡ ÚÂ·, Â‰Ì‡ Á‡ åÓËÒÂÈ Ë Â‰Ì‡ Á‡
àÎËfl.*“ 6èÂÚ˙ ÌÂ ÁÌ‡Â¯Â Í‡Í‚Ó ‰‡ Í‡ÊÂ, Ú˙È Í‡ÚÓ ÚÓÈ, Í‡ÍÚÓ Ë
ÓÒÚ‡Ì‡ÎËÚÂ ‰‚‡Ï‡ Û˜ÂÌËÍ‡ ·flı‡ ÏÌÓ„Ó ËÁÔÎ‡¯ÂÌË.
7íÓ„‡‚‡ Ì‡‰ Úflı ÒÂ ÒÔÛÒÌ‡ Ó·Î‡Í Ë „Ë Ó·„˙Ì‡ ‚ ÒflÌÍ‡Ú‡ ÒË, ‡ ÓÚ

Ó·Î‡Í‡ ÒÂ ˜Û „Î‡Ò: ◊íÓ‚‡ Â ÏÓflÚ ‚˙ÁÎ˛·ÂÌ ëËÌ. çÂ„Ó ÒÎÛ¯‡ÈÚÂ!“
8 èÂÚ˙, üÍÓ‚ Ë âÓ‡Ì ÒÂ Ó„ÎÂ‰‡ı‡ Ì‡ÓÍÓÎÓ, ÌÓ ÌÂ ‚Ë‰flı‡

ÌËÍÓÈ ‰Û„ ÓÒ‚ÂÌ àÒÛÒ.
9ä‡ÚÓ ÒÎËÁ‡ı‡ ÓÚ ı˙ÎÏ‡, àÒÛÒ Á‡ÔÓ‚fl‰‡ Ì‡ Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÒË ‰‡ ÌÂ

‡ÁÍ‡Á‚‡Ú Ì‡ ÌËÍÓ„Ó Á‡ ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ Ò‡ ‚Ë‰ÂÎË, ‰ÓÍ‡ÚÓ óÓ‚Â¯ÍËflÚ
ëËÌ* ÌÂ ‚˙ÁÍ˙ÒÌÂ ÓÚ Ï˙Ú‚ËÚÂ.

81 åÄêä 9:10–27
10 íÂ Á‡Ô‡ÁËı‡ ÚÓ‚‡ Ò˙·ËÚËÂ ‚ Ú‡ÈÌ‡, ÌÓ ÔÓÏÂÊ‰Û ÒË Ó·Ò˙Ê‰‡ı‡
ÒÏËÒ˙Î‡ Ì‡ ‰ÛÏËÚÂ ◊‰‡ ‚˙ÁÍ˙ÒÌÂ ÓÚ Ï˙Ú‚ËÚÂ“ 11Ë „Ó ÔÓÔËÚ‡ı‡:
◊á‡˘Ó Á‡ÍÓÌÓÛ˜ËÚÂÎËÚÂ Í‡Á‚‡Ú, ˜Â Ô˙‚Ó Úfl·‚‡ ‰‡ ‰ÓÈ‰Â àÎËfl*?“
12 àÒÛÒ ËÏ ÓÚ„Ó‚ÓË: ◊è‡‚Ë Ò‡, Í‡ÚÓ Í‡Á‚‡Ú, ˜Â àÎËfl * ˘Â

‰ÓÈ‰Â Ô˙‚, Á‡ ‰‡ ‚˙ÁÒÚ‡ÌÓ‚Ë ‚ÒË˜ÍÓ, ÌÓ Á‡˘Ó Â ÔËÒ‡ÌÓ, ˜Â
óÓ‚Â¯ÍËflÚ ëËÌ* Úfl·‚‡ ÏÌÓ„Ó ‰‡ ÒÚ‡‰‡ Ë ˜Â ˘Â ÒÂ ÓÚÌ‡ÒflÚ Í˙Ï
ÌÂ„Ó Ò ÔÂÁÂÌËÂ? 13çÓ Í‡Á‚‡Ï ‚Ë: àÎËfl ‚Â˜Â ‰ÓÈ‰Â Ë Ò ÌÂ„Ó ÒÂ
ÓÚÌÂÒÓı‡ Ú‡Í‡, Í‡ÍÚÓ ËÏ ·Â Û„Ó‰ÌÓ—ÚÓ˜ÌÓ Í‡ÍÚÓ èËÒ‡ÌËflÚ‡
Í‡Á‚‡ı‡, ˜Â ˘Â ÒÂ ÒÎÛ˜Ë.“

àÒÛÒ ËÁÎÂÍÛ‚‡ ·ÓÎÌÓ ÏÓÏ˜Â
(å‡Ú. 17:14–20; ãÛÍ‡ 9:37–43a)
14 íÂ ÒÂ ‚˙Ì‡ı‡ ÔË ÓÒÚ‡Ì‡ÎËÚÂ Û˜ÂÌËˆË Ë „Ë Ì‡ÏÂËı‡ Á‡Ó·Ë-
ÍÓÎÂÌË ÓÚ Ó„ÓÏÌ‡ Ú˙ÎÔ‡. á‡ÍÓÌÓÛ˜ËÚÂÎËÚÂ ÒÔÓÂı‡ Ò Úflı. 15ä‡ÚÓ
‚Ë‰flı‡ àÒÛÒ, ıÓ‡Ú‡ ÒÂ Û‰Ë‚Ëı‡ Ë ÒÂ ‚ÚÛÌ‡ı‡ ‰‡ „Ó ÔÓÁ‰‡‚flÚ.
16íÓÈ „Ë ÔÓÔËÚ‡: ◊á‡ Í‡Í‚Ó ÒÔÓËÚÂ Ò˙Ò Á‡ÍÓÌÓÛ˜ËÚÂÎËÚÂ?“
17Ö‰ËÌ ˜Ó‚ÂÍ ÓÚ Ú˙ÎÔ‡Ú‡ ÏÛ ÓÚ„Ó‚ÓË: ◊ì˜ËÚÂÎ˛, ‰Ó‚Â‰Óı ÒËÌ‡

ÒË ÔË ÚÂ·, Á‡˘ÓÚÓ ‚ ÌÂ„Ó ÒÂ Â ‚ÒÂÎËÎ Á˙Î ‰Ûı Ë ÌÂ ÏÛ ÔÓÁ‚ÓÎfl‚‡
‰‡ „Ó‚ÓË. 18ÇÒÂÍË Ô˙Ú, ÍÓ„‡ÚÓ „Ó Á‡‚Î‡‰ÂÂ, ‰Ûı˙Ú „Ó Ú˙¯‚‡ Ì‡
ÁÂÏflÚ‡, ÓÚ ÛÒÚ‡Ú‡ Ì‡ ÒËÌ‡ ÏË Á‡ÔÓ˜‚‡ ‰‡ ËÁÎËÁ‡ ÔflÌ‡, ÚÓÈ ÒÍ˙ˆ‡
Ò˙Ò Á˙·Ë Ë ÒÂ ‚ˆÂÔÂÌfl‚‡. èÓÏÓÎËı Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÚË ‰‡ ÔÓ„ÓÌflÚ
‰Ûı‡, ÌÓ ÚÂ ÌÂ ÛÒÔflı‡.“
19àÒÛÒ ÓÚ‚˙Ì‡: ◊èÓÍÓÎÂÌËÂ ·ÂÁ ÌËÍ‡Í‚‡ ‚fl‡! ÑÓÍÓ„‡ Úfl·‚‡

‰‡ ·˙‰‡ Ò ‚‡Ò? ÑÓÍÓ„‡ Úfl·‚‡ ‰‡ ÔÓ‰˙ÎÊ‡‚‡Ï ‰‡ ‚Ë Ú˙Ôfl?
ÑÓ‚Â‰ÂÚÂ ÏÓÏ˜ÂÚÓ ÔË ÏÂÌ!“
20ÑÓ‚Â‰Óı‡ „Ó Ë ˘ÓÏ ‚Ë‰fl àÒÛÒ, ÁÎËflÚ ‰Ûı ‡ÁÚÂÒÂ ÏÓÏ˜ÂÚÓ,

ÚÓ Ô‡‰Ì‡ Ì‡ ÁÂÏflÚ‡ Ë Á‡ÔÓ˜Ì‡ ‰‡ ÒÂ Ú˙Í‡Îfl Ì‡ÓÍÓÎÓ, Í‡ÚÓ ÓÚ
ÛÒÚ‡Ú‡ ÏÛ ËÁÎËÁ‡¯Â ÔflÌ‡.
21àÒÛÒ ÔÓÔËÚ‡ ·‡˘‡ ÏÛ: ◊éÚÍÓ„‡ ËÏ‡ Ú‡ÍË‚‡ ÔËÒÚ˙ÔË?“

◊éÚ ‰ÂÚÂ“—ÓÚ„Ó‚ÓË ÚÓÈ.— 22ÑÛı˙Ú ˜ÂÒÚÓ „Ó ı‚˙Îfl ‚ Ó„˙Ì
ËÎË ‚˙‚ ‚Ó‰‡, Á‡ ‰‡ „Ó ÔÓ„Û·Ë. ÄÍÓ ÏÓÊÂ¯ ‰‡ Ì‡Ô‡‚Ë¯ ÌÂ˘Ó,
ÒÏËÎË ÒÂ Ì‡‰ Ì‡Ò Ë ÌË ÔÓÏÓ„ÌË!“
23àÒÛÒ ÓÚ‚˙Ì‡: ◊«ÄÍÓ ÏÓÊÂ¯» ÎË Í‡Á‡? á‡ ÓÌÁË, ÍÓÈÚÓ ‚fl‚‡,

‚ÒË˜ÍÓ Â ‚˙ÁÏÓÊÌÓ.“
24ÇÂ‰Ì‡„‡ ·‡˘‡Ú‡ Ì‡ ‰ÂÚÂÚÓ ËÁ‚ËÍ‡: ◊Çfl‚‡Ï! èÓÏÓ„ÌË Ì‡ ‚fl‡-

Ú‡ ÏË ‰‡ ÒÚ‡ÌÂ ÔÓ-ÒËÎÌ‡.“
25ä‡ÚÓ ‚Ë‰fl, ˜Â Í‡È Úflı Á‡ÔÓ˜Ì‡ı‡ ‰‡ ÒÂ Ò˙·Ë‡Ú ÏÌÓ„Ó ıÓ‡,

àÒÛÒ ÒÂ Ó·˙Ì‡ Í˙Ï ÁÎËfl ‰Ûı Ë ÏÛ Í‡Á‡: ◊ÑÛ¯Â, ÔÂ˜Â˘ Ì‡ ÚÓ‚‡
ÏÓÏ˜Â ‰‡ ˜Û‚‡ Ë „Ó‚ÓË, Á‡ÔÓ‚fl‰‚‡Ï ÚË ‰‡ ËÁÎÂÁÂ¯ ÓÚ ÏÓÏ˜ÂÚÓ Ë
ÌËÍÓ„‡ ‚Â˜Â ‰‡ ÌÂ ‚ÎËÁ‡¯ ‚ ÌÂ„Ó!“
26áÎËflÚ ‰Ûı ËÁÍÂ˘fl, Ò„˙˜Ë ÒËÎÌÓ ÏÓÏ˜ÂÚÓ Ë ËÁÎÂÁÂ ÓÚ ÌÂ„Ó.

íÓ ÎÂÊÂ¯Â Í‡ÚÓ Ï˙Ú‚Ó Ë ÏÌÓ„Ó ÓÚ ıÓ‡Ú‡ ÒË ÔÓÏËÒÎËı‡, ˜Â Â
ÛÏflÎÓ. 27íÓ„‡‚‡ àÒÛÒ „Ó ı‚‡Ì‡ Á‡ ˙Í‡, ÔÓÏÓ„Ì‡ ÏÛ ‰‡ ÒÂ ËÁÔ‡-
‚Ë Ë ÚÓ ÒÚ‡Ì‡.

åÄêä 9:28–43 82
28 èÓÒÎÂ, ÍÓ„‡ÚÓ ‚ÎÂÁÂ ‚ Í˙˘‡Ú‡ Ë ÓÒÚ‡Ì‡ Ì‡Ò‡ÏÂ Ò Û˜ÂÌËˆËÚÂ
ÒË, ÚÂ „Ó ÔÓÔËÚ‡ı‡: ◊á‡˘Ó ÌËÂ ÌÂ ÏÓÊ‡ıÏÂ ‰‡ ÔÓ„ÓÌËÏ ‰Ûı‡?“
29àÒÛÒ ËÏ ÓÚ„Ó‚ÓË: ◊íÓÁË ‚Ë‰ ÏÓÊÂ ‰‡ ·˙‰Â ÔÓ„ÓÌÂÌ Ò‡ÏÓ

˜ÂÁ ÏÓÎËÚ‚‡.“

(å‡Ú. 17:22–23; ãÛÍ‡ 9:43·–45)
30èÓÒÎÂ Ì‡ÔÛÒÌ‡ı‡ ÚÓ‚‡ ÏflÒÚÓ Ë Ú˙„Ì‡ı‡ ÔÂÁ É‡ÎËÎÂfl. àÒÛÒ
ÌÂ ËÒÍ‡¯Â ÌËÍÓÈ ‰‡ ÁÌ‡Â Í˙‰Â Ò‡, 31Á‡ ‰‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ·˙‰Â Ò‡Ï Ò Û˜Â-
ÌËˆËÚÂ ÒË Ë ‰‡ „Ë Û˜Ë. íÓÈ ËÏ Í‡Á‡: ◊óÓ‚Â¯ÍËflÚ ëËÌ* ˘Â ·˙‰Â
ÔÂ‰‡‰ÂÌ ‚ ˙ˆÂÚÂ Ì‡ ıÓ‡, ÍÓËÚÓ ˘Â „Ó Û·ËflÚ, ÌÓ ÚË ‰ÌË ÒÎÂ‰
ÚÓ‚‡ ˘Â ‚˙ÁÍ˙ÒÌÂ.“ 32íÂ ÌÂ ‡Á·‡ı‡ ‰ÛÏËÚÂ ÏÛ, ÌÓ ÌÂ ÒÏÂÂı‡ ‰‡
„Ó ÔÓÔËÚ‡Ú Í‡Í‚Ó ÓÁÌ‡˜‡‚‡Ú.

(å‡Ú. 18:1–5; ãÛÍ‡ 9:46–48)
33 äÓ„‡ÚÓ ÒÚË„Ì‡ı‡ ‚ ä‡ÔÂÌ‡ÛÏ Ë ‚ÎflÁÓı‡ ‚ Â‰Ì‡ Í˙˘‡, àÒÛÒ
ÔÓÔËÚ‡ Û˜ÂÌËˆËÚÂ: ◊á‡ Í‡Í‚Ó ÒÔÓÂıÚÂ ÔÓ Ô˙Úfl?“ 34çÓ ÚÂ Ï˙Î˜‡ı‡,
Á‡˘ÓÚÓ ÒÔÓ˙Ú ÔÓÏÂÊ‰Û ËÏ ·Â¯Â Á‡ ÚÓ‚‡ ÍÓÈ ÓÚ Úflı Â Ì‡È-‚ÂÎËÍ.
35 àÒÛÒ ÒÂ‰Ì‡, ËÁ‚ËÍ‡ ‰‚‡Ì‡‰ÂÒÂÚÚÂ ÔË ÒÂ·Â ÒË Ë ËÏ Í‡Á‡:

◊äÓÈÚÓ ËÒÍ‡ ‰‡ ·˙‰Â Ô˙‚, Úfl·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â ÔÓÒÎÂ‰ÂÌ ÓÚ ‚ÒË˜ÍË Ë
ÒÎÛ„‡ Ì‡ ‚ÒË˜ÍË.“ 36à Í‡ÚÓ ‚ÁÂ Â‰ÌÓ ‰ÂÚÂÌˆÂ, ËÁÔ‡‚Ë „Ó ÔÂ‰
Úflı, ÔÂ„˙Ì‡ „Ó Ë ËÏ Í‡Á‡: 37◊äÓÈÚÓ ÔËÂÏÂ Â‰ÌÓ ÓÚ ÚÂÁË
Ï‡ÎÍË ‰Â˜Ëˆ‡ ‚ ÏÓÂ ËÏÂ, ÔËÂÏ‡ ÏÂÌ; ‡ ÍÓÈÚÓ ÔËÂÏÂ ÏÂÌ, ÔË-
ÂÏ‡ Ò˙˘Ó Ë éÌÁË, ÍÓÈÚÓ ÏÂ Â ËÁÔ‡ÚËÎ.“

äÓÈÚÓ ÌÂ Â ÔÓÚË‚ Ì‡Ò, Â Ò Ì‡Ò
(ãÛÍ‡ 9:49–50)
38 íÓ„‡‚‡ âÓ‡Ì ÏÛ Í‡Á‡: ◊ì˜ËÚÂÎ˛, ‚Ë‰flıÏÂ Â‰ËÌ ˜Ó‚ÂÍ, ÍÓÈÚÓ
ËÁÔÓÎÁ‚‡¯Â ËÏÂÚÓ ÚË, Á‡ ‰‡ ÔÓ„ÓÌ‚‡ ‰ÂÏÓÌË ÓÚ ıÓ‡Ú‡, ÌÓ ÔÓÌÂ-
ÊÂ ÌÂ Â Â‰ËÌ ÓÚ Ì‡Ò, ÌËÂ ÏÛ Á‡·‡ÌËıÏÂ.“
39 çÓ àÒÛÒ Í‡Á‡: ◊çÂ „Ó ÒÔË‡ÈÚÂ. ÇÒÂÍË, ÍÓÈÚÓ ‚ ÏÓÂ ËÏÂ

ËÁ‚˙¯‚‡ ˜Û‰ÂÒ‡, ÌflÏ‡ ‰‡ ÏÓÊÂ ÒÍÓÓ ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ‰‡ „Ó‚ÓË ÁÎÂ Á‡
ÏÂÌ. 40äÓÈÚÓ ÌÂ Â ÔÓÚË‚ Ì‡Ò, Â Ò Ì‡Ò. 41àÒÚËÌ‡ ‚Ë Í‡Á‚‡Ï: ÍÓÈÚÓ
‚Ë ÔÓ‰‡‰Â ˜‡¯‡ ‚Ó‰‡ Á‡‡‰Ë ÚÓ‚‡, ˜Â ÔËÌ‡‰ÎÂÊËÚÂ Ì‡ ïËÒÚÓÒ,
Ò˙Ò ÒË„ÛÌÓÒÚ ˘Â ·˙‰Â ‚˙ÁÌ‡„‡‰ÂÌ.“

àÒÛÒ ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰‡‚‡ Á‡ ËÁÍÛ¯ÂÌËflÚ‡
(å‡Ú. 18:6–9; ãÛÍ‡ 17:1–2)
42◊çÓ ÍÓÈÚÓ ËÁÍÛ¯Ë Â‰ÌÓ ÓÚ ÚÂÁË Ï‡ÎÍËÚÂ, ÍÓËÚÓ ‚fl‚‡Ú ‚ ÏÂÌ,
‰‡ ËÁ‚˙¯Ë „flı, Á‡ ÌÂ„Ó ·Ë ·ËÎÓ ÔÓ-‰Ó·Â ‰‡ „Ó ı‚˙ÎflÚ ‚ ÏÓÂ-
ÚÓ Ò ‚Ó‰ÂÌË˜ÂÌ Í‡Ï˙Í Ì‡ ¯ËflÚ‡. 43ÄÍÓ ˙Í‡Ú‡ ÚË ÚÂ ËÁÍÛ¯‡‚‡ ‰‡
ËÁ‚˙¯Ë¯ „flı—ÓÚÒÂ˜Ë fl. èÓ-‰Ó·Â ‰‡ ‚ÎÂÁÂ¯ ‚ ÊË‚ÓÚ‡ Ò‡Í‡Ú,
ÓÚÍÓÎÍÓÚÓ ‰‡ ËÏ‡¯ ‰‚Â ˙ˆÂ, ÌÓ ‰‡ ÓÚË‰Â¯ ‚ Ô˙Í˙Î‡, ‚ ÌÂÛ„‡ÒË-

83 åÄêä 9:44–10:15
ÏËfl Ó„˙Ì. [44]1 45ÄÍÓ Í‡Í˙Ú ÚË ÚÂ ËÁÍÛ¯‡‚‡ ‰‡ ËÁ‚˙¯Ë¯ „flı—
ÓÚÒÂ˜Ë „Ó. èÓ-‰Ó·Â ‰‡ ‚ÎÂÁÂ¯ ‚ ÊË‚ÓÚ‡ ÍÛˆ, ÓÚÍÓÎÍÓÚÓ ‰‡ ËÏ‡¯
‰‚‡ Í‡Í‡, ÌÓ ‰‡ ÚÂ ı‚˙ÎflÚ ‚ Ô˙Í˙Î‡. [46]2 47ÄÍÓ ÓÍÓÚÓ ÚË ÚÂ ËÁÍÛ-
¯‡‚‡ ‰‡ ËÁ‚˙¯Ë¯ „flı—ËÁ‚‡‰Ë „Ó. èÓ-‰Ó·Â ‰‡ ‚ÎÂÁÂ¯ ‚
ÅÓÊËÂÚÓ ˆ‡ÒÚ‚Ó Ò Â‰ÌÓ ÓÍÓ, ÓÚÍÓÎÍÓÚÓ ‰‡ ËÏ‡¯ ‰‚Â Ó˜Ë, ÌÓ ‰‡
ÚÂ ı‚˙ÎflÚ ‚ Ô˙Í˙Î‡, 48Í˙‰ÂÚÓ ˜Â‚ÂËÚÂ, ÍÓËÚÓ ‡ÁflÊ‰‡Ú ıÓ‡Ú‡,
ÌÂ ÛÏË‡Ú, ‡ Ó„˙ÌflÚ ÌÂ Û„‡Ò‚‡. 49á‡˘ÓÚÓ ‚ÒÂÍË ˘Â ÒÂ ÓÒÓÎË Ò Ó„˙Ì.
50ëÓÎÚ‡ Â ıÛ·‡‚Ó ÌÂ˘Ó, ÌÓ ‡ÍÓ ÒÚ‡ÌÂ ·ÂÁÒÓÎÌ‡, ÌflÏ‡ Í‡Í ‰‡ ÒÂ

Ì‡Ô‡‚Ë ÓÚÌÓ‚Ó ÒÓÎÂÌ‡. á‡ÚÓ‚‡ Úfl·‚‡ ‰‡ ËÏ‡ÚÂ ÒÓÎ ‚ ÒÂ·Â ÒË Ë ‰‡
ÊË‚ÂÂÚÂ ‚ ‡Á·Ë‡ÚÂÎÒÚ‚Ó ÔÓÏÂÊ‰Û ÒË.“
(å‡Ú. 19:1–12)

10 àÒÛÒ Ì‡ÔÛÒÌ‡ ÚÓ‚‡ ÏflÒÚÓ Ë ‰ÓÈ‰Â ‚ Ó·Î‡ÒÚÚ‡ û‰Âfl Ë ÓÚ‚˙‰
ÂÍ‡ âÓ‰‡Ì. éÚÌÓ‚Ó ÏÌÓ„Ó ıÓ‡ Ë‰‚‡ı‡ ÔË ÌÂ„Ó Ë ÚÓÈ „Ë
ÔÓÛ˜‡‚‡¯Â Í‡ÍÚÓ ‚ËÌ‡„Ë.
2èË·ÎËÊËı‡ ÒÂ ÌflÍÓÎÍÓ Ù‡ËÒÂË,* ÍÓËÚÓ ËÒÍ‡ı‡ ‰‡ „Ó ÔÓ‰‚Â-

‰‡Ú ‰‡ Í‡ÊÂ ÌÂ˘Ó „Â¯ÌÓ, Ë Á‡ÚÓ‚‡ „Ó ÔÓÔËÚ‡ı‡: ◊èÓÁ‚ÓÎÂÌÓ ÎË Â
ÓÚ Á‡ÍÓÌ‡ Ï˙Ê ‰‡ ÒÂ ‡Á‚Â‰Â Ò ÊÂÌ‡ ÒË?“
3àÒÛÒ ËÏ ÓÚ„Ó‚ÓË: ◊ä‡Í‚Ó ‚Ë Â Á‡ÔÓ‚fl‰‡Î åÓËÒÂÈ?“
4î‡ËÒÂËÚÂ* Í‡Á‡ı‡: ◊åÓËÒÂÈ ÔÓÁ‚ÓÎË Ì‡ Ï˙Ê‡ ‰‡ Ì‡ÔË¯Â ‰ÓÍÛ-

ÏÂÌÚ Á‡ ‡Á‚Ó‰ Ë Ú‡Í‡ ‰‡ ÒÂ ‡Á‚Â‰Â.“3
5àÒÛÒ ËÏ ÓÚ„Ó‚ÓË: ◊íÓÈ ‚Ë Ì‡ÔËÒ‡ Ú‡ÁË Á‡ÔÓ‚Â‰, Á‡˘ÓÚÓ ÓÚÍ‡-

Á‡ıÚÂ ‰‡ ÔËÂÏÂÚÂ ÅÓÊËÂÚÓ Û˜ÂÌËÂ. 6çÓ ÓÚ Ò˙Ú‚ÓÂÌËÂÚÓ Ì‡
Ò‚ÂÚ‡ «ÅÓ„ „Ë Ò˙Á‰‡‰Â Ï˙ÊÍË Ë ÊÂÌÒÍË ÔÓÎ»4. 7«á‡ÚÓ‚‡ ˜Ó‚ÂÍ ˘Â
ÓÒÚ‡‚Ë ·‡˘‡ ÒË Ë Ï‡ÈÍ‡ ÒË Ë ˘Â ÒÂ ÔË‚˙ÊÂ Í˙Ï ÊÂÌ‡ ÒË, 8Ë
‰‚‡Ï‡Ú‡ ˘Â ÒÚ‡Ì‡Ú Â‰ÌÓ»5, Ú‡Í‡ ˜Â Ò‡ ‚Â˜Â ÌÂ ‰‚‡Ï‡ ‰Û¯Ë, ‡ Â‰ÌÓ
ˆflÎÓ. 9ÅÓ„ „Ë Â Ò‚˙Á‡Î Ë ÌËÍÓÈ ÌÂ Úfl·‚‡ ‰‡ „Ë ‡Á‰ÂÎfl!“
10èÓ-Í˙ÒÌÓ ‚ Í˙˘‡Ú‡ Û˜ÂÌËˆËÚÂ Ô‡Í „Ó ÔÓÔËÚ‡ı‡ Á‡ ÚÓ‚‡. 11àÒÛÒ

ËÏ Í‡Á‡: ◊ÇÒÂÍË, ÍÓÈÚÓ ÒÂ ‡Á‚Â‰Â Ò ÊÂÌ‡ ÒË Ë ÒÂ ÓÊÂÌË Á‡ ‰Û„‡,
ÔÂÎ˛·Ó‰ÂÈÒÚ‚‡ ÒÔflÏÓ ÌÂfl. 12ÇÒflÍ‡ ÊÂÌ‡, ÍÓflÚÓ ÒÂ ‡Á‚Â‰Â Ò
Ï˙Ê‡ ÒË Ë ÒÂ ÓÏ˙ÊË Á‡ ‰Û„, Ò˙˘Ó ËÁ‚˙¯‚‡ ÔÂÎ˛·Ó‰ÂÈÒÚ‚Ó.“
àÒÛÒ ·Î‡„ÓÒÎ‡‚fl ‰Âˆ‡Ú‡
(å‡Ú. 19:13–15; ãÛÍ‡ 18:15–17)
ïÓ‡Ú‡ ‚Ó‰Âı‡ ÌÂ‚˙ÒÚÌËÚÂ ÒË ‰Âˆ‡ ÔË àÒÛÒ, Á‡ ‰‡ „Ë ‰ÓÍÓÒ-
13

ÌÂ, ÌÓ Û˜ÂÌËˆËÚÂ ËÏ ÒÂ ÒÍ‡‡ı‡. 14äÓ„‡ÚÓ ‚Ë‰fl ÚÓ‚‡, àÒÛÒ ÒÂ
fl‰ÓÒ‡ Ë ËÏ Í‡Á‡: ◊çÂÍ‡ ‰Âˆ‡Ú‡ Ë‰‚‡Ú ÔË ÏÂÌ, ÌÂ „Ë ÒÔË‡ÈÚÂ,
Á‡˘ÓÚÓ ÅÓÊËÂÚÓ ˆ‡ÒÚ‚Ó ÔËÌ‡‰ÎÂÊË Ì‡ Ú‡ÍË‚‡ Í‡ÚÓ Úflı.
15àÒÚËÌ‡ ‚Ë Í‡Á‚‡Ï: ÍÓÈÚÓ ÌÂ ÔËÂÏÂ ÅÓÊËÂÚÓ ˆ‡ÒÚ‚Ó Ú‡Í‡,

1ëÚËı 44 çflÍÓË „˙ˆÍË ˙ÍÓÔËÒË ‚ÍÎ˛˜‚‡Ú ÒÚËı 44, ÍÓÈÚÓ Â Â‰Ì‡Í˙‚ Ò˙Ò ÒÚËı 48.
2ëÚËı 46 çflÍÓË „˙ˆÍË ˙ÍÓÔËÒË ‚ÍÎ˛˜‚‡Ú ÒÚËı 46, ÍÓÈÚÓ Â Â‰Ì‡Í˙‚ Ò˙Ò ÒÚËı 48.
3 åÓËÒÂÈ … ‡Á‚Â‰Â ÇÚÓ. 24:1,3. 4 «ÅÓ„ … ÔÓÎ» ÅËÚ. 1:27. 5 «á‡ÚÓ‚‡ … Â‰ÌÓ»
ÅËÚ. 2:24.

åÄêä 10:16–32 84
Í‡ÍÚÓ „Ó ÔËÂÏ‡ Â‰ÌÓ ‰ÂÚÂ, ÌËÍÓ„‡ ÌflÏ‡ ‰‡ ‚ÎÂÁÂ ‚ ÌÂ„Ó.“ 16à
Í‡ÚÓ ÔÂ„˙˘‡¯Â ‰Âˆ‡Ú‡, àÒÛÒ ÔÓÎ‡„‡¯Â ˙ˆÂÚÂ ÒË* ‚˙ıÛ Úflı.
(å‡Ú. 19:16–30; ãÛÍ‡ 18:18–30)
17àÒÛÒ Ú˙ÍÏÓ Ú˙„‚‡¯Â, ÍÓ„‡ÚÓ ÔË ÌÂ„Ó ‰ÓÚË˜‡ Â‰ËÌ ˜Ó‚ÂÍ,
ÍÓÎÂÌË˜Ë ‚ Í‡Í‡Ú‡ ÏÛ Ë „Ó ÔÓÔËÚ‡: ◊ÑÓ·Ë ÏË ì˜ËÚÂÎ˛, Í‡Í‚Ó
Úfl·‚‡ ‰‡ Ì‡Ô‡‚fl, Á‡ ‰‡ Ì‡ÒÎÂ‰fl ‚Â˜ÂÌ ÊË‚ÓÚ?“
18àÒÛÒ ÏÛ ÓÚ„Ó‚ÓË: ◊á‡˘Ó ÏÂ Ì‡Ë˜‡¯ «‰Ó·˙»? çËÍÓÈ ÌÂ Â

‰Ó·˙ ÓÒ‚ÂÌ Â‰ËÌ Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌ—ÅÓ„. 19ç‡ÎË ÁÌ‡Â¯ Á‡ÔÓ‚Â‰ËÚÂ: «çÂ
Û·Ë‚‡È, ÌÂ ÔÂÎ˛·Ó‰ÂÈÒÚ‚‡È, ÌÂ Í‡‰Ë, ÌÂ Î˙ÊÂÒ‚Ë‰ÂÚÂÎÒÚ‚‡È, ÌÂ
ÓÚÌÂÏ‡È Ò ËÁÏ‡Ï‡, Û‚‡Ê‡‚‡È ·‡˘‡ ÒË Ë Ï‡ÈÍ‡ ÒË!»1 “
20óÓ‚ÂÍ˙Ú ÓÚ‚˙Ì‡: ◊ì˜ËÚÂÎ˛, ÓÚ ‰ÂÚÂ ÒÔ‡Á‚‡Ï ÚÂÁË Á‡ÔÓ‚Â‰Ë.“
21àÒÛÒ „Ó ÔÓ„ÎÂ‰Ì‡ Ò Ó·Ë˜ Ë ÏÛ Í‡Á‡: ◊àÏ‡ Ó˘Â Â‰ÌÓ ÌÂ˘Ó,

ÍÓÂÚÓ Úfl·‚‡ ‰‡ Ì‡Ô‡‚Ë¯—Ë‰Ë Ë ÔÓ‰‡È ‚ÒË˜ÍÓ, ÍÓÂÚÓ ÔËÚÂÊ‡-
‚‡¯, ‡Á‰‡È Ô‡ËÚÂ Ì‡ ·Â‰ÌËÚÂ Ë ˘Â ËÏ‡¯ Ò˙ÍÓ‚Ë˘Â ‚ ÌÂ·ÂÚÓ.
ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ÂÎ‡ Ë ÏÂ ÔÓÒÎÂ‰‚‡È.“
22èË ÚÂÁË ‰ÛÏË ÎËˆÂÚÓ Ì‡ ˜Ó‚ÂÍ‡ ÔÓÒ˙Ì‡ Ë ÚÓÈ ÒË Ú˙„Ì‡

Ì‡ÒÍ˙·ÂÌ, Á‡˘ÓÚÓ ÔËÚÂÊ‡‚‡¯Â Ó„ÓÏÌÓ Ò˙ÒÚÓflÌËÂ.
23àÒÛÒ ÔÓ„ÎÂ‰Ì‡ Ì‡ÓÍÓÎÓ Ë Í‡Á‡ Ì‡ Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÒË: ◊äÓÎÍÓ ÚÛ‰-

ÌÓ ˘Â Â Á‡ ·Ó„‡ÚËÚÂ ‰‡ ‚ÎflÁ‡Ú ‚ ÅÓÊËÂÚÓ ˆ‡ÒÚ‚Ó!“
24íÂÁË ÌÂ„Ó‚Ë ‰ÛÏË ÒÏ‡flı‡ Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÏÛ, ÌÓ àÒÛÒ ÔÓ‚ÚÓË:

◊ÑÂˆ‡, ÚÛ‰ÌÓ Â ‰‡ ÒÂ ‚ÎÂÁÂ ‚ ÅÓÊËÂÚÓ ˆ‡ÒÚ‚Ó. 25èÓ-ÎÂÒÌÓ Â
Í‡ÏËÎ‡ ‰‡ ÏËÌÂ ÔÂÁ Ë„ÎÂÌÓ ÛıÓ, ÓÚÍÓÎÍÓÚÓ ·Ó„‡Ú ˜Ó‚ÂÍ ‰‡
‚ÎÂÁÂ ‚ ÅÓÊËÂÚÓ ˆ‡ÒÚ‚Ó.“
26ì˜ÂÌËˆËÚÂ ÏÛ ÒÂ Û˜Û‰Ëı‡ Ó˘Â ÔÓ‚Â˜Â Ë ÒÂ ÔËÚ‡ı‡ Â‰ËÌ ‰Û„:

◊äÓÈ ÚÓ„‡‚‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ÒÔ‡ÒË?“
27àÒÛÒ „Ë ÔÓ„ÎÂ‰Ì‡ Ë Í‡Á‡: ◊á‡ ıÓ‡Ú‡ ÚÓ‚‡ Â ÌÂ‚˙ÁÏÓÊÌÓ, ÌÓ

ÌÂ Ë Á‡ ÅÓ„‡, Á‡˘ÓÚÓ Á‡ ÌÂ„Ó ÌflÏ‡ ÌÂ‚˙ÁÏÓÊÌË ÌÂ˘‡.“
28Ä èÂÚ˙ Á‡ÔÓ˜Ì‡ ‰‡ ÏÛ „Ó‚ÓË: ◊ÇËÊ! çËÂ ÓÒÚ‡‚ËıÏÂ ‚ÒË˜-

ÍÓ Ë ÚÂ ÔÓÒÎÂ‰‚‡ıÏÂ.“
29àÒÛÒ ÓÚ‚˙Ì‡: ◊àÒÚËÌ‡ ‚Ë Í‡Á‚‡Ï: ÌflÏ‡ ˜Ó‚ÂÍ, ÍÓÈÚÓ ‰‡ Â

ÓÒÚ‡‚ËÎ Í˙˘‡ ËÎË ·‡Úfl, ËÎË ÒÂÒÚË, ËÎË Ï‡ÈÍ‡, ËÎË ·‡˘‡, ËÎË
‰Âˆ‡, ËÎË ÌË‚Ë Á‡‡‰Ë ÏÂÌ Ë Á‡‡‰Ë ÅÎ‡„‡Ú‡ ‚ÂÒÚ 30Ë ÍÓÈÚÓ ‰‡ ÌÂ
ÔÓÎÛ˜Ë ÒÚÓÍ‡ÚÌÓ ÔÓ‚Â˜Â ÒÂ„‡, ‚ Ì‡ÒÚÓfl˘ÂÚÓ—Í˙˘Ë Ë ·‡Úfl, Ë
ÒÂÒÚË, Ë Ï‡ÈÍË, Ë ‰Âˆ‡, Ë ÌË‚Ë, Í‡ÍÚÓ Ë „ÓÌÂÌËfl, ‡ ‚ Ë‰‚‡˘Ëfl
Ò‚flÚ—‚Â˜ÂÌ ÊË‚ÓÚ. 31åÌÓ„Ó ıÓ‡, ÍÓËÚÓ ÒÂ„‡ Ò‡ Ô˙‚Ë, ˘Â ÒÚ‡-
Ì‡Ú ÔÓÒÎÂ‰ÌË, ‡ ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ ÒÂ„‡ Ò‡ ÔÓÒÎÂ‰ÌË, ˘Â ÒÚ‡Ì‡Ú Ô˙‚Ë.“
àÒÛÒ ÓÚÌÓ‚Ó „Ó‚ÓË Á‡ ÒÏ˙ÚÚ‡ ÒË
(å‡Ú. 20:17–19; ãÛÍ‡ 18:31–34)
Åflı‡ Ì‡ Ô˙Ú Á‡ ÖÛÒ‡ÎËÏ Ë àÒÛÒ ‚˙‚Â¯Â Ì‡˜ÂÎÓ. ì˜ÂÌËˆËÚÂ ÏÛ
32

·flı‡ ËÁÔ˙ÎÌÂÌË Ò ‚˙ÁıË˘ÂÌËÂ, ‡ ıÓ‡Ú‡ ÓÚÁ‡‰ „Ë ÒÎÂ‰‚‡ı‡ ÛÔÎ‡¯Â-
1«çÂ Û·Ë‚‡È … Ï‡ÈÍ‡ ÒË» àÁı. 20:12–16; ÇÚÓ. 5:16–20.

85 åÄêä 10:33–47
ÌË. àÒÛÒ ÓÚÌÓ‚Ó ËÁ‚ËÍ‡ Ì‡ÒÚ‡Ì‡ ‰‚‡Ì‡‰ÂÒÂÚÚÂ Ë Á‡ÔÓ˜Ì‡ ‰‡ ËÏ ‡Á-
Í‡Á‚‡ Í‡Í‚Ó ˘Â ÒÂ ÒÎÛ˜Ë Ò ÌÂ„Ó: 33◊óÛÈÚÂ! éÚË‚‡ÏÂ Í˙Ï ÖÛÒ‡ÎËÏ,
Í˙‰ÂÚÓ óÓ‚Â¯ÍËflÚ ëËÌ* ˘Â ·˙‰Â ÔÂ‰‡‰ÂÌ Ì‡ „Î‡‚ÌËÚÂ Ò‚Â˘ÂÌËˆË Ë
Á‡ÍÓÌÓÛ˜ËÚÂÎËÚÂ. íÂ ˘Â „Ó ÓÒ˙‰flÚ Ì‡ ÒÏ˙Ú Ë ˘Â „Ó ÔÂ‰‡‰‡Ú Ì‡
ÂÁË˜ÌËˆËÚÂ,* 34ÍÓËÚÓ ˘Â ÏÛ ÒÂ ÔÓ‰Ë„‡‚‡Ú Ë ˘Â „Ó Á‡ÔÎ˛‚‡Ú, ˘Â „Ó
·ËflÚ Ò Í‡Ï¯ËÍ Ë ˘Â „Ó Û·ËflÚ. íË ‰ÌË ÔÓ-Í˙ÒÌÓ ÚÓÈ ˘Â ‚˙ÁÍ˙ÒÌÂ.“

üÍÓ‚ Ë âÓ‡Ì ÏÓÎflÚ àÒÛÒ Á‡ ÛÒÎÛ„‡
(å‡Ú. 20:20–28)
35 üÍÓ‚ Ë âÓ‡Ì—ÒËÌÓ‚ÂÚÂ Ì‡ áÂ‚Â‰ÂÈ—ÒÂ ÔË·ÎËÊËı‡ Í˙Ï
àÒÛÒ Ë ÏÛ Í‡Á‡ı‡: ◊ì˜ËÚÂÎ˛, ˘Â ÚÂ ÔÓÏÓÎËÏ Á‡ ÌÂ˘Ó, ÍÓÂÚÓ
ËÒÍ‡ÏÂ ‰‡ ËÁÔ˙ÎÌË¯ Á‡ Ì‡Ò.“
36àÒÛÒ „Ë ÔÓÔËÚ‡: ◊ä‡Í‚Ó ËÒÍ‡ÚÂ ‰‡ Ì‡Ô‡‚fl Á‡ ‚‡Ò?“
37íÂ ÓÚ„Ó‚ÓËı‡: ◊çÂÍ‡ ÒÂ‰ÌÂÏ ‰Ó ÚÂ·—Â‰ËÌËflÚ ÓÚ‰flÒÌÓ, ‡ ‰Û-

„ËflÚ ÓÚÎfl‚Ó, ÚÓ„‡‚‡, ÍÓ„‡ÚÓ ‰ÓÈ‰Â¯ ‚ ÒÎ‡‚‡Ú‡ ÒË.“
38àÒÛÒ ËÏ Í‡Á‡: ◊ÇËÂ ÌÂ ‡Á·Ë‡ÚÂ Á‡ Í‡Í‚Ó ÏÂ ÏÓÎËÚÂ. åÓÊÂÚÂ

ÎË ‰‡ ËÁÔËÂÚÂ ˜‡¯‡Ú‡, ÍÓflÚÓ ‡Á Úfl·‚‡ ‰‡ ËÁÔËfl, Ë ‰‡ ÒÂ Í˙ÒÚËÚÂ
Ò Í˙˘ÂÌËÂÚÓ, Ò ÍÓÂÚÓ ‡Á Úfl·‚‡ ‰‡ ÒÂ Í˙ÒÚfl?“1
39◊åÓÊÂÏ“—ÓÚ„Ó‚ÓËı‡ ·‡ÚflÚ‡.

íÓ„‡‚‡ àÒÛÒ ËÏ Í‡Á‡: ◊ÇËÂ ˘Â ËÁÔËÂÚÂ ˜‡¯‡Ú‡, ÍÓflÚÓ ‡Á ÔËfl, Ë
˘Â ÒÂ Í˙ÒÚËÚÂ Ò Í˙˘ÂÌËÂÚÓ, Ò ÍÓÂÚÓ ‡Á ÒÂ Í˙˘‡‚‡Ï, 40ÌÓ ÌÂ ‡Á
ÏÓ„‡ ‰‡ ËÁ·Ë‡Ï ÍÓÈ ‰‡ ÒÂ‰Ë ÓÚ ‰flÒÌ‡Ú‡ ËÎË ÓÚ Îfl‚‡Ú‡ ÏË ÒÚ‡Ì‡.
íÂÁË ÏÂÒÚ‡ Ò‡ Á‡ ÓÌÂÁË, Á‡ ÍÓËÚÓ Ò‡ ÔË„ÓÚ‚ÂÌË.“
41 ä‡ÚÓ ˜Ûı‡ ÚÓ‚‡, ÓÒÚ‡Ì‡ÎËÚÂ ‰ÂÒÂÚ Û˜ÂÌËÍ‡ ‚˙ÁÌÂ„Ó‰Û‚‡ı‡

ÒÂ˘Û üÍÓ‚ Ë âÓ‡Ì. 42íÓ„‡‚‡ àÒÛÒ ËÁ‚ËÍ‡ ‚ÒË˜ÍË ÔË ÒÂ·Â ÒË Ë
ËÏ Í‡Á‡: ◊áÌ‡ÂÚÂ, ˜Â ÂÁË˜ÌËˆËÚÂ* ËÏ‡Ú ÔËÁÌ‡ÚË ÛÔ‡‚ÌËˆË,
ÍÓËÚÓ Ó·Ë˜‡Ú ‰‡ ÔÓÍ‡Á‚‡Ú ‚Î‡ÒÚÚ‡ ÒË Ì‡‰ Úflı, ‡ ‚Ó‰‡˜ËÚÂ ËÏ „ÓÒ-
ÔÓ‰ÒÚ‚‡Ú Ì‡‰ Úflı. 43çÓ ÒÂ‰ ‚‡Ò ÌÂ Úfl·‚‡ ‰‡ Â Ú‡Í‡! ÄÍÓ ÌflÍÓÈ
ËÒÍ‡ ‰‡ ÒÚ‡ÌÂ ‚ÂÎËÍ ÒÂ‰ ‚‡Ò, Úfl·‚‡ ‰‡ ‚Ë ·˙‰Â ÒÎÛ„‡. 44ÄÍÓ
ÌflÍÓÈ ËÒÍ‡ ‰‡ ·˙‰Â Ô˙‚ ÒÂ‰ ‚‡Ò, Úfl·‚‡ ‰‡ ÒÚ‡ÌÂ Ó· Ì‡ ‚ÒË˜ÍË.
45ë‡ÏËflÚ óÓ‚Â¯ÍË ëËÌ* ÌÂ ‰ÓÈ‰Â, Á‡ ‰‡ ÏÛ ÒÎÛ„Û‚‡Ú, ‡ Á‡ ‰‡ ÒÎÛ-

„Û‚‡ Ë ‰‡ ‰‡‰Â ÊË‚ÓÚ‡ ÒË Í‡ÚÓ ÓÚÍÛÔ Á‡ ÏÌÓ„Ó ıÓ‡.“

àÒÛÒ ËÁÎÂÍÛ‚‡ ÒÎÂÔËfl Ç‡ÚËÏÂÈ
(å‡Ú. 20:29–34; ãÛÍ‡ 18:35–43)
46ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ÔËÒÚË„Ì‡ı‡ ‚ EËıÓÌ. ç‡ ËÁÎËÁ‡ÌÂ ÓÚ „‡‰‡ „Ë
ÔÓÒÎÂ‰‚‡ „ÓÎflÏ‡ Ú˙ÎÔ‡ ıÓ‡. ä‡È Ô˙Úfl ·Â¯Â ÒÂ‰Ì‡Î Â‰ËÌ ÒÎÂÔÂˆ,
ÍÓÈÚÓ ÔÓÒÂ¯Â. íÓÈ ÒÂ Í‡Á‚‡¯Â Ç‡ÚËÏÂÈ Ë ·Â¯Â ÒËÌ Ì‡ íËÏÂÈ.
47 ä‡ÚÓ ˜Û, ˜Â ÚÓ‚‡ Â àÒÛÒ ÓÚ ç‡Á‡ÂÚ, ÒÎÂÔÂˆ˙Ú ÒÂ ‡Á‚ËÍ‡:

◊àÒÛÒÂ, ëËÌÂ Ñ‡‚Ë‰Ó‚*! ëÏËÎË ÒÂ Ì‡‰ ÏÂÌ!“

1Í˙˘ÂÌËÂÚÓ, Ò ÍÓÂÚÓ ‡Á Úfl·‚‡ ‰‡ ÒÂ Í˙ÒÚfl ÇÊ. ◊Í˙˘‡‚‡Ï“ ‚ êÂ˜ÌËÍ‡. íÛÍ ÚÂÁË
‰ÛÏË ËÏ‡Ú ÓÒÓ·ÂÌÓ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ: ◊Í˙ÒÚÂÌ“ ËÎË ◊ÔÓÚÓÔÂÌ“, ◊ÔÓ„Â·‡Ì“ ‚ ÒÍ˙·Ë Ë
ÒÚ‡‰‡ÌËfl.

åÄêä 10:48–11:13 86
åÌÓ„Ó ıÓ‡ „Ó ÒÏ˙ÏËı‡ Ë ÏÛ Í‡Á‡ı‡ ‰‡ Ï˙Î˜Ë, ÌÓ ÚÓÈ ÒÂ
48

‡Á‚ËÍ‡ Ó˘Â ÔÓ-ÒËÎÌÓ: ◊ëËÌÂ Ñ‡‚Ë‰Ó‚*! ëÏËÎË ÒÂ Ì‡‰ ÏÂÌ!“
49àÒÛÒ ÒÂ ÒÔfl Ë Í‡Á‡: ◊àÁ‚ËÍ‡ÈÚÂ „Ó.“

àÁ‚ËÍ‡ı‡ ÒÎÂÔËfl Ë ÏÛ Í‡Á‡ı‡: ◊ëÏÂÎÓ! ëÚ‡ÌË! íÓÈ ÚÂ ‚ËÍ‡.“
50ëÎÂÔËflÚ ı‚˙ÎË ‚˙ıÌ‡Ú‡ ÒË ‰Âı‡, ÒÍÓ˜Ë Ì‡ Í‡Í‡ Ë ÓÚË‰Â

ÔË àÒÛÒ.
51àÒÛÒ „Ó ÔÓÔËÚ‡: ◊ä‡Í‚Ó ËÒÍ‡¯ ‰‡ Ì‡Ô‡‚fl Á‡ ÚÂ·?“

◊ì˜ËÚÂÎ˛, ËÒÍ‡Ï Ô‡Í ‰‡ ‚ËÊ‰‡Ï!“—ÓÚ„Ó‚ÓË ÏÛ ÒÎÂÔËflÚ.
52íÓ„‡‚‡ àÒÛÒ ÏÛ Í‡Á‡: ◊Ç˙‚Ë ÒË, Ú‚ÓflÚ‡ ‚fl‡ ÚÂ ËÁÎÂÍÛ‚‡.“ à

˜Ó‚ÂÍ˙Ú ‚Â‰Ì‡„‡ ÔÓ„ÎÂ‰Ì‡ Ë „Ó ÔÓÒÎÂ‰‚‡ ÔÓ Ô˙Úfl.
(å‡Ú. 21:1–11; ãÛÍ‡ 19:28–40; âÓ‡Ì 12:12–19)

11 ä‡ÚÓ Ì‡·ÎËÊËı‡ ÖÛÒ‡ÎËÏ, ÌÂ‰‡ÎÂ˜ ÓÚ ÇËÚÙ‡„Ëfl Ë
ÇËÚ‡ÌËfl—·ÎËÁÓ ‰Ó ÖÎÂÓÌÒÍ‡Ú‡ ÔÎ‡ÌËÌ‡,* àÒÛÒ ËÁÔ‡ÚË ‰‚‡Ï‡
ÓÚ Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÒË Ì‡ÔÂ‰ 2Ë ËÏ Í‡Á‡: ◊à‰ÂÚÂ ‚ „‡‰‡, ÍÓÈÚÓ ÒÂ ÔÓ-
ÒÚË‡ ÔÂ‰ ‚‡Ò. ÇÂ‰Ì‡„‡ ˘ÓÏ ‚ÎÂÁÂÚÂ Ú‡Ï, ˘Â Ì‡ÏÂËÚÂ Â‰ÌÓ ‚˙Á‡-
ÌÓ Ï‡„‡ÂÌˆÂ, ÍÓÂÚÓ ÌËÍÓÈ Ó˘Â ÌÂ Â ‚˙ÁÒfl‰‡Î—ÓÚ‚˙ÊÂÚÂ „Ó Ë „Ó
‰Ó‚Â‰ÂÚÂ. 3ÄÍÓ ÌflÍÓÈ ‚Ë ÔÓÔËÚ‡ Á‡˘Ó Ô‡‚ËÚÂ ÚÓ‚‡, ÓÚ„Ó‚ÓÂÚÂ ÏÛ
Ú‡Í‡: «ÉÓÒÔÓ‰ ËÏ‡ ÌÛÊ‰‡ ÓÚ ÌÂ„Ó Ë ‚Â‰Ì‡„‡ ˘Â „Ó ‚˙ÌÂ.»“
4íÂ ‚ÎflÁÓı‡ ‚ „‡‰‡ Ë Ì‡ÏÂËı‡ Ì‡ ÛÎËˆ‡Ú‡ Â‰ÌÓ Ï‡„‡ÂÌˆÂ,

‚˙Á‡ÌÓ ‰Ó Â‰Ì‡ ‚‡Ú‡, Ë „Ó ÓÚ‚˙Á‡ı‡. 5ç‡·ÎËÁÓ ÒÚÓflı‡ ÌflÍÓÎÍÓ
‰Û¯Ë, ÍÓËÚÓ „Ë ÔÓÔËÚ‡ı‡: ◊ä‡Í‚Ó Ô‡‚ËÚÂ? á‡˘Ó ÓÚ‚˙Á‚‡ÚÂ
Ï‡„‡ÂÚÓ?“ 6ì˜ÂÌËˆËÚÂ ËÏ ÓÚ„Ó‚ÓËı‡ Ú‡Í‡, Í‡ÍÚÓ ËÏ ·Â¯Â
Í‡Á‡Î àÒÛÒ, Ë ıÓ‡Ú‡ ËÏ ‡ÁÂ¯Ëı‡ ‰‡ „Ó ‚ÁÂÏ‡Ú. 7íÂ „Ó ÓÚÍ‡‡ı‡
ÔË àÒÛÒ Ë Í‡ÚÓ ÏÂÚÌ‡ı‡ ‚˙ıÌËÚÂ ÒË ‰ÂıË Ì‡ „˙·‡ Ì‡ Ï‡„‡Â-
ÚÓ, ÚÓÈ „Ó ‚˙ÁÒÂ‰Ì‡. 8åÌÓ„Ó ıÓ‡ ÔÓÒÚËÎ‡ı‡ ‚˙ıÌËÚÂ ÒË ‰ÂıË
Ì‡ Ô˙Úfl ÏÛ, ‰Û„Ë ÒÎ‡„‡ı‡ ÔÂ‰ ÌÂ„Ó ÍÎÓÌÍËÚÂ, ÍÓËÚÓ ·flı‡ Ò˜ÛÔË-
ÎË ‚ ÔÓÎÂÚÓ, Ë „Ë ÔÓÒÚËÎ‡ı‡ Ì‡ Ô˙Úfl. 9çflÍÓË ‚˙‚flı‡ ÔÂ‰ àÒÛÒ,
‰Û„Ë—Á‡‰ ÌÂ„Ó Ë ‚ÒË˜ÍË ‚ËÍ‡ı‡:
◊«éÒ‡ÌÌ‡*!»
«ÅÎ‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌ ‰‡ ·˙‰Â ÚÓÁË, ÍÓÈÚÓ Ë‰‚‡ ‚ ËÏÂÚÓ Ì‡ ÉÓÒÔÓ‰‡!»
èÒ‡ÎÏ 118:25–26
10 ÅÎ‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌÓ ‰‡ Â Ë‰‚‡˘ÓÚÓ ˆ‡ÒÚ‚Ó Ì‡ Ì‡¯Ëfl ·‡˘‡ Ñ‡‚Ë‰*!
éÒ‡ÌÌ‡* ‚˙‚ ‚ËÒËÌËÚÂ!“
àÒÛÒ ‚ÎÂÁÂ ‚ ÖÛÒ‡ÎËÏ Ë ÓÚË‰Â ‚ ı‡Ï‡. é„ÎÂ‰‡ ‚ÒË˜ÍÓ ‚˙ÚÂ,
11

ÌÓ Ú˙È Í‡ÚÓ ‚Â˜Â ·Â¯Â Í˙ÒÌÓ, ËÁÎÂÁÂ Ë ÓÚË‰Â ‚˙‚ ÇËÚ‡ÌËfl Ò ‰‚‡-
Ì‡‰ÂÒÂÚÚÂ ‡ÔÓÒÚÓÎ‡.
àÒÛÒ Í‡Á‚‡, ˜Â ÒÏÓÍËÌÓ‚ÓÚÓ ‰˙‚Ó ˘Â ËÁÒ˙ıÌÂ
(å‡Ú. 21:18–19)
ç‡ ‰Û„Ëfl ‰ÂÌ, ÍÓ„‡ÚÓ ËÁÎËÁ‡ı‡ ÓÚ ÇËÚ‡ÌËfl, àÒÛÒ ÛÒÂÚË „Î‡‰.
12
13 Ç ‰‡ÎÂ˜ËÌ‡Ú‡ ‚Ë‰fl Â‰ÌÓ ‡ÁÁÂÎÂÌÂÌÓ ÒÏÓÍËÌÓ‚Ó ‰˙‚Ó Ë ÓÚË‰Â

87 åÄêä 11:14–28
‰‡ ÔÓ‚ÂË ‰‡ÎË ÔÓ ÌÂ„Ó ËÏ‡ ÌflÍ‡Í˙‚ ÔÎÓ‰. äÓ„‡ÚÓ ÒÂ ÔË·ÎËÊË,
‚Ë‰fl Ò‡ÏÓ ÎËÒÚ‡, Á‡˘ÓÚÓ Ó˘Â ÌÂ ·Â¯Â ‰Ó¯ÎÓ ‚ÂÏÂÚÓ Ì‡ ÒÏÓÍË-
ÌËÚÂ. 14íÓ„‡‚‡ àÒÛÒ Í‡Á‡ Ì‡ ‰˙‚ÓÚÓ: ◊ÇÂ˜Â ÌËÍÓÈ ‰‡ ÌÂ ‚ÍÛÒË ÓÚ
ÔÎÓ‰‡ ÚË!“ à Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÏÛ ˜Ûı‡ ÚÓ‚‡.
(å‡Ú. 21:12–17; ãÛÍ‡ 19:45–48; âÓ‡Ì 2:13–22)
15èÓÒÎÂ ÔËÒÚË„Ì‡ı‡ ‚ ÖÛÒ‡ÎËÏ. àÒÛÒ ‚ÎÂÁÂ ‚ ı‡Ï‡ Ë Á‡ÔÓ˜Ì‡
‰‡ „ÓÌË ıÓ‡Ú‡, ÍÓËÚÓ ÔÓ‰‡‚‡ı‡ Ë ÍÛÔÛ‚‡ı‡ Ú‡Ï. íÓÈ ÔÂÓ·˙Ì‡
Ï‡ÒËÚÂ Ì‡ ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ Ó·ÏÂÌflı‡ Ô‡Ë, Ë ÒÍ‡ÏÂÈÍËÚÂ Ì‡ ÔÓ‰‡‚‡-
˜ËÚÂ Ì‡ „˙Î˙·Ë, 16Ë ÌÂ ‡ÁÂ¯Ë Ì‡ ÌËÍÓ„Ó ‰‡ ÔÂÌ‡Òfl Ò‚ÓË ÌÂ˘‡
ÔÂÁ ı‡Ï‡. 17ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ Á‡ÔÓ˜Ì‡ ‰‡ Û˜Ë ıÓ‡Ú‡, Í‡ÚÓ ËÏ „Ó‚ÓÂ-
¯Â: ◊èËÒ‡ÌÓ Â: «åÓflÚ ‰ÓÏ ˘Â ·˙‰Â Ì‡Â˜ÂÌ ‰ÓÏ Ì‡ ÏÓÎËÚ‚‡ Ì‡
‚ÒË˜ÍË Ì‡Ó‰Ë»1, ‡ ‚ËÂ ÒÚÂ „Ó ÔÂ‚˙Ì‡ÎË ‚ «Ò‚˙Ú‡ÎË˘Â Ì‡ ‡Á-
·ÓÈÌËˆË»2. “
18ÉÎ‡‚ÌËÚÂ Ò‚Â˘ÂÌËˆË Ë Á‡ÍÓÌÓÛ˜ËÚÂÎËÚÂ ˜Ûı‡ ÚÂÁË ‰ÛÏË Ë

Á‡ÔÓ˜Ì‡ı‡ ‰‡ Ú˙ÒflÚ Ì‡˜ËÌ ‰‡ Û·ËflÚ àÒÛÒ. íÂ ÒÂ ÒÚ‡ıÛ‚‡ı‡ ÓÚ
ÌÂ„Ó, Á‡˘ÓÚÓ ˆÂÎËflÚ Ì‡Ó‰ ·Â¯Â Û‰Ë‚ÂÌ ÓÚ Û˜ÂÌËÂÚÓ ÏÛ. 19ë
Ë‰‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ‚Â˜ÂÚ‡ àÒÛÒ Ë Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÏÛ Ì‡ÔÛÒÌ‡ı‡ „‡‰‡.
àÒÛÒ ÔÓÍ‡Á‚‡ ÒËÎ‡Ú‡ Ì‡ ‚fl‡Ú‡
(å‡Ú. 21:20–22)
20ç‡ ÒÛÚËÌÚ‡, ÏËÌ‡‚‡ÈÍË ÔÓÍ‡È ÒÏÓÍËÌÓ‚ÓÚÓ ‰˙‚Ó, ÚÂ ‚Ë‰fl-
ı‡, ˜Â ÚÓ Â ËÁÒ˙ıÌ‡ÎÓ ‰Ó ÍÓÂÌ. 21èÂÚ˙ ÒË ÒÔÓÏÌË Á‡ ÌÂ„Ó Ë Í‡Á‡
Ì‡ àÒÛÒ: ◊ì˜ËÚÂÎ˛, ‚ËÊ! Ç˜Â‡ ÚË ÔÓÍÎÂ Ú‡ÁË ÒÏÓÍËÌfl Ë ÒÂ„‡
Úfl Â ÒÛı‡ Ë Ï˙Ú‚‡.“
22àÒÛÒ ÓÚ„Ó‚ÓË: ◊Çfl‚‡ÈÚÂ ‚ ÅÓ„‡. 23àÒÚËÌ‡ ‚Ë Í‡Á‚‡Ï: ‡ÍÓ

Á‡ÔÓ‚fl‰‡ÚÂ Ì‡ Ú‡ÁË ÔÎ‡ÌËÌ‡: «ëÚ‡ÌË Ë ÒÍÓ˜Ë ‚ ÏÓÂÚÓ!», ·ÂÁ ‰‡
‰ÓÔÛÒÍ‡ÚÂ ‚ Ò˙ˆÂÚÓ ÒË ÌËÍ‡Í‚Ó Ò˙ÏÌÂÌËÂ Ë ‚fl‚‡ÚÂ, ˜Â Í‡Í‚ÓÚÓ
Í‡Á‚‡ÚÂ, ˘Â ÒÂ Ò·˙‰ÌÂ, ÚÓ ˘Â ·˙‰Â ËÁÔ˙ÎÌÂÌÓ Á‡ ‚‡Ò. 24á‡ÚÓ‚‡ ‚Ë
Í‡Á‚‡Ï: ‚fl‚‡ÈÚÂ, ˜Â ‚ÒË˜ÍÓ, ÍÓÂÚÓ ÔÓËÒÍ‡ÚÂ ‚ ÏÓÎËÚ‚ËÚÂ ÒË, ÒÚÂ
„Ó ÔÓÎÛ˜ËÎË—Ë ÚÓ ˘Â ·˙‰Â ‚‡¯Â. 25Ä ÍÓ„‡ÚÓ Á‡ÒÚ‡‚‡ÚÂ ‰‡ ÒÂ
ÏÓÎËÚÂ, ÔÓ˘‡‚‡ÈÚÂ, ‡ÍÓ ËÏ‡ÚÂ ÌÂ˘Ó ÔÓÚË‚ ÌflÍÓ„Ó. íÓ„‡‚‡
‚‡¯ËflÚ Å‡˘‡ ‚ ÌÂ·ÂÒ‡Ú‡ Ò˙˘Ó ˘Â ÔÓÒÚË „ÂıÓ‚ÂÚÂ ‚Ë.“ [26]3
(å‡Ú. 21:23–27; ãÛÍ‡ 20:1–8)
àÒÛÒ Ë Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÏÛ ÓÚÌÓ‚Ó ‰ÓÈ‰Óı‡ ‚ ÖÛÒ‡ÎËÏ. äÓ„‡ÚÓ
27

‚ÎflÁÓı‡ ‚ ı‡Ï‡, „Î‡‚ÌËÚÂ Ò‚Â˘ÂÌËˆË, Á‡ÍÓÌÓÛ˜ËÚÂÎËÚÂ Ë ˛‰ÂÈ-
ÒÍËÚÂ ‚Ó‰‡˜Ë ÒÂ ÔË·ÎËÊËı‡ ‰Ó àÒÛÒ 28Ë ÏÛ Í‡Á‡ı‡: ◊ë ˜Ëfl ‚Î‡ÒÚ
‚˙¯Ë¯ ÚÂÁË ÌÂ˘‡? à ÍÓÈ ÚË fl ‰‡‰Â ‰‡ „Ë ‚˙¯Ë¯?“

1«åÓflÚ ‰ÓÏ … Ì‡Ó‰Ë» àÒ. 56:7. 2«Ò‚˙Ú‡ÎË˘Â Ì‡ ‡Á·ÓÈÌËˆË» Ö. 7:11. 3ëÚËı 26
çflÍÓË ‡ÌÌË „˙ˆÍË ˙ÍÓÔËÒË ‚ÍÎ˛˜‚‡Ú ÒÚËı 26: ◊çÓ ‡ÍÓ ÌÂ ÔÓ˘‡‚‡ÚÂ Ì‡ ‰Û„ËÚÂ, ÚÓ Ë
‚‡¯ËflÚ Å‡˘‡ ‚ ÌÂ·ÂÒ‡Ú‡ ÌflÏ‡ ‰‡ ÔÓÒÚË „ÂıÓ‚ÂÚÂ ‚Ë.“

åÄêä 11:29–12:14 88
29 àÒÛÒ ËÏ Í‡Á‡: ◊ôÂ ‚Ë Á‡‰‡Ï Â‰ËÌ ‚˙ÔÓÒ Ë ‡ÍÓ ÏË ÓÚ„Ó‚ÓË-
ÚÂ, ˘Â ‚Ë Í‡Ê‡ Ò ˜Ëfl ‚Î‡ÒÚ ‚˙¯‡ ‚ÒË˜ÍÓ ÚÓ‚‡. 30éÚÍ˙‰Â ·Â¯Â
âÓ‡ÌÓ‚ÓÚÓ Í˙˘ÂÌËÂ*—ÓÚ ÅÓ„‡ ËÎË ÓÚ ıÓ‡Ú‡? éÚ„Ó‚ÓÂÚÂ ÏË!“
31íÂ ‚ÁÂı‡ ‰‡ Ó·Ò˙Ê‰‡Ú ÚÓ‚‡ ÔÓÏÂÊ‰Û ÒË, ‡ÁÒ˙Ê‰‡‚‡ÈÍË: ◊ÄÍÓ

ÓÚ„Ó‚ÓËÏ «éÚ ÅÓ„‡», ÚÓÈ ˘Â Í‡ÊÂ: «á‡˘Ó ÚÓ„‡‚‡ ÌÂ ÏÛ ÔÓ‚fl-
‚‡ıÚÂ?» 32Ä Í‡Í ‰‡ ÏÛ Í‡ÊÂÏ: «éÚ ıÓ‡Ú‡»?“ íÂ ÒÂ ÒÚ‡ıÛ‚‡ı‡ ÓÚ
Ì‡Ó‰‡, Ú˙È Í‡ÚÓ ‚ÒË˜ÍË ‚fl‚‡ı‡, ˜Â âÓ‡Ì ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎÌÓ Â ·ËÎ
ÔÓÓÍ. 33á‡ÚÓ‚‡ ÓÚ„Ó‚ÓËı‡: ◊çÂ ÁÌ‡ÂÏ.“
àÒÛÒ ËÏ Í‡Á‡: ◊íÓ„‡‚‡ Ë ‡Á ÌflÏ‡ ‰‡ ‚Ë Í‡Ê‡ Ò ˜Ëfl ‚Î‡ÒÚ
‚˙¯‡ ÚÓ‚‡.“
(å‡Ú. 21:33–46; ãÛÍ‡ 20:9–19)

12 àÒÛÒ ËÁÔÓÎÁ‚‡¯Â ÔËÚ˜Ë, Á‡ ‰‡ ÔÓÛ˜‡‚‡ ıÓ‡Ú‡: ◊Ö‰ËÌ ˜Ó‚ÂÍ
Á‡Ò‡‰ËÎ ÎÓÁÂ, Ó„‡‰ËÎ „Ó Ò ÔÎÂÚ, ËÁÍÓÔ‡Î Ú‡Ô, ‚ ÍÓÈÚÓ ‰‡
Ï‡˜Í‡ „ÓÁ‰ÂÚÓ, Ë ÔÓÒÚÓËÎ ÍÛÎ‡. ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ‰‡Î ÎÓÁÂÚÓ ÔÓ‰ Ì‡ÂÏ Ì‡
ÌflÍÓÎÍÓ ÁÂÏÂ‰ÂÎÂˆ‡ Ë Á‡ÏËÌ‡Î. 2ÑÓ¯ÎÓ ‚ÂÏÂ Á‡ „ÓÁ‰Ó·Â Ë ÒÚÓ-
Ô‡ÌËÌ˙Ú Ì‡ ÎÓÁÂÚÓ ËÁÔ‡ÚËÎ ÔË ÁÂÏÂ‰ÂÎˆËÚÂ Â‰ËÌ ÓÚ ÒÎÛ„ËÚÂ ÒË,
Á‡ ‰‡ ÒË ‚ÁÂÏÂ ÓÚ Úflı Ò‚Ófl ‰flÎ ÓÚ ÂÍÓÎÚ‡Ú‡. 3çÓ ÁÂÏÂ‰ÂÎˆËÚÂ ı‚‡-
Ì‡ÎË ÒÎÛ„‡Ú‡, Ì‡·ËÎË „Ó Ë „Ó ‚˙Ì‡ÎË Ò Ô‡ÁÌË ˙ˆÂ. 4ëÚÓÔ‡ÌËÌ˙Ú
Ô‡Í ËÁÔ‡ÚËÎ ‰Û„ ÒÎÛ„‡, ÌÓ Ë ÌÂ„Ó Û‰flÎË ÔÓ „Î‡‚‡Ú‡ Ë Ó·ËÊ‰‡ÎË.
5ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ËÁÔ‡ÚËÎ Ó˘Â Â‰ËÌ, ÍÓ„ÓÚÓ Û·ËÎË. àÁÔ‡ÚËÎ Ó˘Â ÏÌÓ„Ó

ÒÎÛ„Ë, ÌflÍÓË ÓÚ ÍÓËÚÓ ÁÂÏÂ‰ÂÎˆËÚÂ ·ËÎË, ‡ ‰Û„Ë—Û·ËÎË.
6éÒÚ‡Ì‡Î Ò‡ÏÓ Ó˘Â Â‰ËÌ: ÌÂ„Ó‚ËflÚ Î˛·ËÏ ÒËÌ. íÓÈ ·ËÎ ÔÓÒÎÂ‰-

ÌËflÚ ˜Ó‚ÂÍ, ÍÓ„ÓÚÓ ÒÚÓÔ‡ÌËÌ˙Ú ÏÓÊÂÎ ‰‡ ËÁÔ‡ÚË ÔË ÁÂÏÂ‰ÂÎ-
ˆËÚÂ. «çÂ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÌÂ ÔÓÍ‡Ê‡Ú Û‚‡ÊÂÌËÂ Í˙Ï ÒËÌ‡ ÏË», ÏËÒÎÂÎ
ÒË ÚÓÈ. 7çÓ ÎÓÁ‡ËÚÂ ÒË Í‡Á‡ÎË: «íÓ‚‡ Â Ì‡ÒÎÂ‰ÌËÍ˙Ú. ÄÍÓ „Ó
Û·ËÂÏ, ÎÓÁÂÚÓ ˘Â ·˙‰Â Ì‡¯Â.» 8ï‚‡Ì‡ÎË „Ó, Û·ËÎË „Ó Ë ËÁı‚˙ÎË-
ÎË ÚÛÔ‡ ËÁ‚˙Ì ÎÓÁÂÚÓ.
9ä‡Í‚Ó ˘Â Ì‡Ô‡‚Ë ÚÓ„‡‚‡ „ÓÒÔÓ‰‡flÚ Ì‡ ÎÓÁÂÚÓ? ôÂ ‰ÓÈ‰Â, ˘Â

Û·ËÂ ÁÂÏÂ‰ÂÎˆËÚÂ Ë ˘Â ‰‡‰Â ÎÓÁÂÚÓ Ì‡ ‰Û„Ë ‰‡ „Ó ‡·ÓÚflÚ.
10ç‡ÎË ÒÚÂ ˜ÂÎË èËÒ‡ÌËÂÚÓ:

ÒÚ‡Ì‡ Í‡È˙„˙ÎÂÌ Í‡Ï˙Í.
11 ÉÓÒÔÓ‰ ËÁ‚˙¯Ë ÚÓ‚‡ Ë ÚÓ Â ˜Û‰ÂÒÌÓ ‚ Ì‡¯ËÚÂ Ó˜Ë.»“
èÒ‡ÎÏ 118:22–23
12û‰ÂÈÒÍËÚÂ ‚Ó‰‡˜Ë ‡Á·‡ı‡, ˜Â àÒÛÒ ‡ÁÍ‡Á‡ Ú‡ÁË ÔËÚ˜‡ Á‡
Úflı. íÂ Á‡ÔÓ˜Ì‡ı‡ ‰‡ Ú˙ÒflÚ Ì‡˜ËÌ ‰‡ „Ó ‡ÂÒÚÛ‚‡Ú, ÌÓ ÒÂ ÒÚ‡ıÛ-
‚‡ı‡ ÓÚ Ì‡Ó‰‡. á‡ÚÓ‚‡ „Ó ÓÒÚ‡‚Ëı‡ Ë ÒË Ú˙„Ì‡ı‡.
û‰ÂÈÒÍËÚÂ ‚Ó‰‡˜Ë ÒÂ ÓÔËÚ‚‡Ú ‰‡ ÔÓ‰‚Â‰‡Ú àÒÛÒ
(å‡Ú. 22:15–22; ãÛÍ‡ 20:20–26)
13èÓ-Í˙ÒÌÓ ËÁÔ‡ÚËı‡ ÔË àÒÛÒ ÌflÍÓÎÍÓ Ù‡ËÒÂË* Ë ËÓ‰Ë‡ÌË,* Á‡
‰‡ „Ó ÔÓ‰‚Â‰‡Ú ‰‡ Í‡ÊÂ ÌÂ˘Ó „Â¯ÌÓ. 14íÂ ÓÚË‰Óı‡ ÔË ÌÂ„Ó Ë ÏÛ

89 åÄêä 12:15–31
Í‡Á‡ı‡: ◊ì˜ËÚÂÎ˛, ÁÌ‡ÂÏ, ˜Â ÒË ˜ÂÒÚÂÌ Ë ÌÂ ÒÂ ÒÚ‡ıÛ‚‡¯ ÓÚ ÚÓ‚‡,
ÍÓÂÚÓ ‰Û„ËÚÂ ÏËÒÎflÚ. á‡ ÚÂ· ‚ÒË˜ÍË ıÓ‡ Ò‡ ‡‚ÌË Ë ÚË ÔÓÛ˜‡‚‡¯
ËÒÚËÌ‡Ú‡ Á‡ ÅÓÊËfl Ô˙Ú. ä‡ÊË ÌË: ÒÔ‡‚Â‰ÎË‚Ó ÎË Â ‰‡ ÒÂ ÔÎ‡˘‡Ú
‰‡Ì˙ˆË Ì‡ ˆÂÁ‡fl ËÎË ÌÂ? ÑÎ˙ÊÌË ÎË ÒÏÂ ‰‡ ÔÎ‡˘‡ÏÂ ËÎË ÌÂ?“
15çÓ Í‡ÚÓ ÁÌ‡Â¯Â ÎËˆÂÏÂËÂÚÓ ËÏ, àÒÛÒ ËÏ Í‡Á‡: ◊á‡˘Ó ÒÂ

ÓÔËÚ‚‡ÚÂ ‰‡ ÏÂ ı‚‡ÌÂÚÂ Ì‡ÚflÒÌÓ? ÑÓÌÂÒÂÚÂ ÏË ‰‡ ‚Ë‰fl Â‰ËÌ ‰ËÌ‡-
ËÈ.*“ 16Ñ‡‰Óı‡ ÏÛ ÏÓÌÂÚ‡ Ë àÒÛÒ ÔÓÔËÚ‡: ◊óËÈ Â ÚÓÁË Ó·‡Á Ë
˜ËÂ ËÏÂ Â Ì‡ÔËÒ‡ÌÓ ‚˙ıÛ ÌÂfl?“ ◊ç‡ ˆÂÁ‡fl“—ÓÚ„Ó‚ÓËı‡ ÚÂ.
17 íÓ„‡‚‡ àÒÛÒ ËÏ Í‡Á‡: ◊Ñ‡‚‡ÈÚÂ ˆÂÁ‡Ó‚ÓÚÓ Ì‡ ˆÂÁ‡fl, ‡

ÅÓÊËÂÚÓ—Ì‡ ÅÓ„‡.“ ïÓ‡Ú‡ ÒÂ Û‰Ë‚Ëı‡ Ì‡ ÓÚ„Ó‚Ó‡ ÏÛ.

(å‡Ú. 22:23–33; ãÛÍ‡ 20:27–40)
18íÓ„‡‚‡ ÔË àÒÛÒ ‰ÓÈ‰Óı‡ ÌflÍÓÎÍÓ Ò‡‰ÛÍÂË* (Ò‡‰ÛÍÂËÚÂ ÌÂ ‚fl‚‡Ú
‚˙‚ ‚˙ÁÍÂÒÂÌËÂÚÓ) Ë „Ó ÔÓÔËÚ‡ı‡: 19◊ì˜ËÚÂÎ˛, åÓËÒÂÈ Â Ì‡ÔËÒ‡Î
Á‡ Ì‡Ò, ˜Â ‡ÍÓ ÌÂ˜ËÈ ·‡Ú ÛÏÂ, ·ÂÁ ‰‡ Â ÓÒÚ‡‚ËÎ ‰Âˆ‡, ÚÓ„‡‚‡ ÌÂ„Ó-
‚ËflÚ ·‡Ú Úfl·‚‡ ‰‡ ÒÂ ÓÊÂÌË Á‡ ‚‰Ó‚Ëˆ‡Ú‡, Á‡ ‰‡ Ò˙Á‰‡‰Â ÔÓÚÓÏÒÚ‚Ó
Á‡ ·‡Ú ÒË.1 20à Ú‡Í‡, ËÏ‡ÎÓ ÒÂ‰ÂÏ ·‡Úfl. è˙‚ËflÚ ÒÂ ÓÊÂÌËÎ, ÌÓ
ÛÏflÎ, ·ÂÁ ‰‡ ÓÒÚ‡‚Ë ‰Âˆ‡. 21ÇÚÓËflÚ ÒÂ ÓÊÂÌËÎ Á‡ ‚‰Ó‚Ëˆ‡Ú‡ Ì‡
·‡Ú ÒË, ÌÓ Ò˙˘Ó ÛÏflÎ, ·ÂÁ ‰‡ ÓÒÚ‡‚Ë ÔÓÚÓÏÒÚ‚Ó. ë˙˘ÓÚÓ ÒÂ ÒÎÛ˜Ë-
ÎÓ Ë Ò ÚÂÚËfl ·‡Ú. 22çËÍÓÈ ÓÚ ÒÂ‰ÂÏÚÂ ·‡Úfl ÌÂ ÓÒÚ‡‚ËÎ ‰Âˆ‡. ëÎÂ‰
‚ÒË˜ÍË ÔÓ˜ËÌ‡Î‡ Ë ÊÂÌ‡Ú‡. 23íÓ„‡‚‡, ˜Ëfl Ò˙ÔÛ„‡ ˘Â ·˙‰Â Úfl ÔË
‚˙ÁÍÂÒÂÌËÂÚÓ—Ì‡ÎË Ë ÒÂ‰ÂÏÚÂ Ò‡ ·ËÎË ÊÂÌÂÌË Á‡ ÌÂfl?“
24àÒÛÒ ËÏ Í‡Á‡: ◊á‡ÚÓ‚‡ ÒÂ Á‡·ÎÛÊ‰‡‚‡ÚÂ: Á‡˘ÓÚÓ ÌÂ ÔÓÁÌ‡‚‡ÚÂ

ÌËÚÓ èËÒ‡ÌËflÚ‡, ÌËÚÓ ÅÓÊËflÚ‡ ÒËÎ‡. 25äÓ„‡ÚÓ ıÓ‡Ú‡ ‚˙ÁÍ˙ÒÌ‡Ú,
ÚÂ ÌflÏ‡ ‰‡ ÒÂ ÊÂÌflÚ ËÎË ÓÏ˙Ê‚‡Ú—‚ÒË˜ÍË ˘Â ·˙‰‡Ú Í‡ÚÓ ‡Ì„ÂÎË-
ÚÂ ‚ ÌÂ·ÂÒ‡Ú‡. 26Ä Á‡ ‚˙ÁÍ˙Ò‚‡ÌÂÚÓ ÌÂ ÒÚÂ ÎË ˜ÂÎË ‚ ÍÌË„‡Ú‡ Ì‡
åÓËÒÂÈ, Í˙‰ÂÚÓ ÅÓ„ ÏÛ Í‡Á‚‡ ÔË „Ófl˘Ëfl ı‡ÒÚ: «ÄÁ Ò˙Ï ÅÓ„˙Ú
Ì‡ Ä‚‡‡Ï, ÅÓ„˙Ú Ì‡ àÒ‡‡Í Ë ÅÓ„˙Ú Ì‡ üÍÓ‚.»2 27íÓÈ Â ÅÓ„ Ì‡
ÊË‚Ë, ‡ ÌÂ Ì‡ Ï˙Ú‚Ë ıÓ‡. ÇËÂ ÏÌÓ„Ó ÒÂ Á‡·ÎÛÊ‰‡‚‡ÚÂ!“

ç‡È-‚‡ÊÌ‡Ú‡ Á‡ÔÓ‚Â‰
(å‡Ú. 22:34–40; ãÛÍ‡ 10:25–28)
28Ö‰ËÌ Á‡ÍÓÌÓÛ˜ËÚÂÎ, ÍÓÈÚÓ ˜Û ÒÔÓ‡ ÏÛ Ò Ù‡ËÒÂËÚÂ* Ë Ò‡‰ÛÍÂ-
ËÚÂ* Ë Á‡·ÂÎflÁ‡ Í‡Í ‰Ó·Â ËÏ ÓÚ„Ó‚ÓË, ÒÂ ÔË·ÎËÊË ‰Ó àÒÛÒ Ë
„Ó ÔÓÔËÚ‡: ◊äÓfl ÓÚ ‚ÒË˜ÍË Á‡ÔÓ‚Â‰Ë Â Ì‡È-‚‡ÊÌ‡?“
29àÒÛÒ ÓÚ„Ó‚ÓË: ◊ç‡È-‚‡ÊÌ‡ ÓÚ ‚ÒË˜ÍË Â Ú‡ÁË Á‡ÔÓ‚Â‰: «ëÎÛ¯‡È,

àÁ‡ÂÎÂ! ÉÓÒÔÓ‰, Ì‡¯ËflÚ ÅÓ„, Â Â‰ËÌ. 30é·Ë˜‡È ÉÓÒÔÓ‰‡, Ú‚Ófl ÅÓ„,
Ò ˆflÎÓÚÓ ÒË Ò˙ˆÂ, Ò ˆflÎ‡Ú‡ ÒË ‰Û¯‡, Ò ˆÂÎËfl ÒË ‡ÁÛÏ Ë Ò ˆflÎ‡Ú‡
ÒË ÒËÎ‡!»3 31ÇÚÓ‡Ú‡ Ì‡È-‚‡ÊÌ‡ Á‡ÔÓ‚Â‰ Â Ú‡ÁË: «é·Ë˜‡È ·ÎËÊÌËfl
ÒË Í‡ÍÚÓ ÒÂ·Â ÒË!»4 çflÏ‡ ‰Û„‡ Á‡ÔÓ‚Â‰, ÔÓ-‚‡ÊÌ‡ ÓÚ ÚÂÁË.“

1ÄÍÓ … ·‡Ú ÒË ÇÊ. ÇÚÓ. 25:5–6. 2«ÄÁ Ò˙Ï … üÍÓ‚» àÁı. 3:6. 3«ëÎÛ¯‡È … ÒËÎ‡»
ÇÚÓ. 6:4–5. 4«é·Ë˜‡È … ÒÂ·Â ÒË» ãÂ‚. 19:18.

åÄêä 12:32–44 90
á‡ÍÓÌÓÛ˜ËÚÂÎflÚ Í‡Á‡ Ì‡ àÒÛÒ: ◊ÑÓ·Â ÓÚ„Ó‚ÓË, ì˜ËÚÂÎ˛.
32

è‡‚ ÒË, ˜Â ÅÓ„ Â Â‰ËÌ Ë ÌflÏ‡ ‰Û„ ÅÓ„ ÓÒ‚ÂÌ ÌÂ„Ó. 33à ˜Ó‚ÂÍ
Úfl·‚‡ ‰‡ „Ó Ó·Ë˜‡ Ò ˆflÎÓÚÓ ÒË Ò˙ˆÂ, Ò ˆÂÎËfl ÒË ‡ÁÛÏ Ë Ò ˆflÎ‡-
Ú‡ ÒË ÒËÎ‡, Ë ‰‡ Ó·Ë˜‡ ·ÎËÊÌËfl ÒË, Í‡ÍÚÓ ÒÂ·Â ÒË. íÓ‚‡ Â
ÔÓ-‚‡ÊÌÓ ÓÚ ‚ÒË˜ÍË ‚ÒÂËÁ„‡flÌËfl Ë ÊÂÚ‚ÓÔËÌÓ¯ÂÌËfl.“
34ä‡ÚÓ ˜Û ÚÓÁË Ï˙‰˙ ÓÚ„Ó‚Ó, àÒÛÒ Í‡Á‡ Ì‡ ˜Ó‚ÂÍ‡: ◊çÂ ÒË

‰‡ÎÂ˜ ÓÚ ÅÓÊËÂÚÓ ˆ‡ÒÚ‚Ó.“ ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ÌËÍÓÈ ‚Â˜Â ÌÂ ÒÂ ÓÒÏÂÎË
‰‡ ÏÛ Á‡‰‡‚‡ ‰Û„Ë ‚˙ÔÓÒË.

Ñ‡‚Ë‰Ó‚ ÒËÌ ÎË Â åÂÒËflÚ‡
(å‡Ú. 22:41–46; ãÛÍ‡ 20:41–44)
äÓ„‡ÚÓ ÔÓÛ˜‡‚‡¯Â ‚ ı‡Ï‡, àÒÛÒ ÔÓÔËÚ‡: ◊á‡˘Ó Á‡ÍÓÌÓÛ˜ËÚÂ-
35

ÎËÚÂ Í‡Á‚‡Ú, ˜Â åÂÒËflÚ‡* Â Ñ‡‚Ë‰Ó‚ ÒËÌ*? 36ë‡ÏËflÚ Ñ‡‚Ë‰, ‚‰˙ı-
ÌÓ‚ÂÌ ÓÚ ë‚flÚËfl ÑÛı, Í‡Á‡:
«ÉÓÒÔÓ‰ Í‡Á‡ Ì‡ ÏÓfl ÉÓÒÔÓ‰:
‰ÓÍ‡ÚÓ ÒÎÓÊ‡ Ú‚ÓËÚÂ ‚‡„Ó‚Â ‚ Í‡Í‡Ú‡ ÚË.» èÒ‡ÎÏ 110:1

ë‡Ï Ñ‡‚Ë‰ „Ó Ì‡Ë˜‡ «ÉÓÒÔÓ‰». íÓ„‡‚‡ Í‡Í ÏÓÊÂ ÚÓÈ ‰‡ Â ÌÂ„Ó‚
37

ÒËÌ?“ é„ÓÏÌ‡Ú‡ Ú˙ÎÔ‡ „Ó ÒÎÛ¯‡¯Â Ò Û‰Ó‚ÓÎÒÚ‚ËÂ.

àÒÛÒ ËÁÓ·ÎË˜‡‚‡ Á‡ÍÓÌÓÛ˜ËÚÂÎËÚÂ
(å‡Ú. 23:1–36; ãÛÍ‡ 20:45–47)
àÒÛÒ ÔÓ‰˙ÎÊË ‰‡ ÔÓÛ˜‡‚‡ Ë Í‡Á‡: ◊è‡ÁÂÚÂ ÒÂ ÓÚ Á‡ÍÓÌÓÛ˜Ë-
38

ÚÂÎËÚÂ! íÂ Ó·Ë˜‡Ú ‰‡ ÒÂ ‡ÁıÓÊ‰‡Ú ÔÂÏÂÌÂÌË Ò ‰˙Î„ËÚÂ ÒË
Ó·Ë. é·Ë˜‡Ú ‰‡ „Ë ÔÓÁ‰‡‚fl‚‡Ú Ò Û‚‡ÊÂÌËÂ ÔÓ Ô‡Á‡ËÚÂ, 39‰‡
Á‡ÂÏ‡Ú Ì‡È-ÔÂ‰ÌËÚÂ ÒÚÓÎÓ‚Â ‚ ÒËÌ‡„Ó„ËÚÂ * Ë Ì‡È-ÔÓ˜ÂÚÌËÚÂ
ÏÂÒÚ‡ ÔË Ô‡ÁÌÂÌÒÚ‚‡Ú‡. 40éÚÌÂÏ‡Ú ËÏÛ˘ÂÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ ‚‰Ó‚ËˆË, ‡
ÔÓÒÎÂ Á‡ ÔÂ‰ ıÓ‡Ú‡ Í‡Á‚‡Ú ‰˙Î„Ë ÏÓÎËÚ‚Ë. íÂ ˘Â ÔÓÎÛ˜‡Ú
ÔÓ-ÒÛÓ‚Ó Ì‡Í‡Á‡ÌËÂ.“

Ñ‡ÂÌËÂÚÓ Ì‡ ·Â‰Ì‡Ú‡ ‚‰Ó‚Ëˆ‡
(ãÛÍ‡ 21:1–4)
ëÂ‰Ì‡Î ÒÂ˘Û ÍÛÚËflÚ‡ Á‡ Ò˙·Ë‡ÌÂ Ì‡ ‰‡ÂÌËfl, àÒÛÒ Ì‡·Î˛‰‡-
41

‚‡¯Â Í‡Í ıÓ‡Ú‡ ÔÛÒÍ‡ı‡ Ô‡Ë ‚ ÌÂfl. åÌÓÁËÌ‡ ·Ó„‡ÚË ÔÛÒÍ‡ı‡
ÏÌÓ„Ó. 42íÓ„‡‚‡ ‰ÓÈ‰Â Â‰Ì‡ ·Â‰Ì‡ ‚‰Ó‚Ëˆ‡ Ë ÔÛÒÌ‡ ‰‚Â ÎÂÔÚË* Ì‡
ÒÚÓÈÌÓÒÚ Â‰ËÌ ÍÓ‰‡ÌÚ.*
43àÒÛÒ Ò˙·‡ Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÒË Ë ËÏ Í‡Á‡: ◊àÒÚËÌ‡ ‚Ë Í‡Á‚‡Ï: Ú‡ÁË

·Â‰Ì‡ ‚‰Ó‚Ëˆ‡ ‰‡‰Â ÔÓ‚Â˜Â ÓÚ ‚ÒË˜ÍË, ÍÓËÚÓ ÔÛÒÌ‡ı‡ ÌÂ˘Ó ‚
ÍÛÚËflÚ‡ Á‡ ‰‡ÂÌËfl, 44Á‡˘ÓÚÓ ÚÂ ËÏ‡Ú ÏÌÓ„Ó Ë ‰‡‰Óı‡ ÓÚ ÚÓ‚‡,
ÍÓÂÚÓ ËÏ Â ËÁÎË¯ÌÓ, ‡ Ú‡ÁË ·Â‰Ì‡ ÊÂÌ‡ ÔÓÊÂÚ‚‡ ‚ÒË˜ÍÓ, ÍÓÂÚÓ
ËÏ‡¯Â Ë Ò ÍÓÂÚÓ Úfl·‚‡¯Â ‰‡ ÔÂÊË‚ÂÂ.“

91 åÄêä 13:1–20
àÒÛÒ ÔÂ‰Ë˜‡ ‡ÁÛ¯‡‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ı‡Ï‡
(å‡Ú. 24:1–31; ãÛÍ‡ 21:5–28)

13 ç‡ ËÁÎËÁ‡ÌÂ ÓÚ ı‡Ï‡ Â‰ËÌ ÓÚ Û˜ÂÌËˆËÚÂ Í‡Á‡ Ì‡ àÒÛÒ:
◊ì˜ËÚÂÎ˛, ÔÓ„ÎÂ‰ÌË! ä‡Í‚Ë ˜Û‰ÂÒÌË Í‡Ï˙ÌË! ä‡Í‚Ë Í‡ÒË-
‚Ë Ò„‡‰Ë!“
2Ä àÒÛÒ ÏÛ ÓÚ„Ó‚ÓË: ◊ÇËÊ‰‡¯ ÎË ÚÂÁË ‚ÂÎË˜ÂÒÚ‚ÂÌË Ò„‡‰Ë?

ä‡Ï˙Í ‚˙ıÛ Í‡Ï˙Í ÌflÏ‡ ‰‡ ÓÒÚ‡ÌÂ—‚ÒË˜ÍÓ ˘Â ·˙‰Â ÒËÌ‡ÚÓ
‰Ó ÓÒÌÓ‚Ë.“
3èÓ-Í˙ÒÌÓ, ÍÓ„‡ÚÓ àÒÛÒ ÒÚÓÂ¯Â Ì‡ ÖÎÂÓÌÒÍ‡Ú‡ ÔÎ‡ÌËÌ‡* ÒÂ˘Û

ı‡Ï‡, ÓÒÚ‡Ì‡ÎËÚÂ Ì‡Ò‡ÏÂ Ò ÌÂ„Ó Û˜ÂÌËˆË èÂÚ˙, üÍÓ‚, âÓ‡Ì Ë
ÄÌ‰ÂÈ „Ó ÔÓÔËÚ‡ı‡: 4◊ä‡ÊË ÌË, ÍÓ„‡ ˘Â ÒÚ‡ÌÂ ÚÓ‚‡ Ë Í‡Í‚Ó ÁÌ‡-
ÏÂÌËÂ ˘Â ÌË ÔÓÍ‡ÊÂ, ˜Â Â ‰Ó¯ÎÓ ‚ÂÏÂÚÓ ‰‡ ÒÂ Ò·˙‰Ì‡Ú ‚ÒË˜ÍË
ÚÂÁË ÌÂ˘‡?“
5àÒÛÒ Á‡ÔÓ˜Ì‡ ‰‡ ËÏ „Ó‚ÓË: ◊ÇÌËÏ‡‚‡ÈÚÂ Ë ÌÂ ÔÓÁ‚ÓÎfl‚‡ÈÚÂ Ì‡

ÌËÍÓ„Ó ‰‡ ‚Ë Á‡·ÎÛ‰Ë! 6ôÂ ‰ÓÈ‰‡Ú ÏÌÓ„Ó ıÓ‡, ÍÓËÚÓ ˘Â ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú
ËÏÂÚÓ ÏË, ˘Â ÒÂ ÔÂ‰ÒÚ‡‚flÚ Á‡ ÏÂÌ Ë ˘Â ËÁÏ‡ÏflÚ ÏÌÓÁËÌ‡. 7ôÂ
˜ÛÂÚÂ Á‡ ‚ÓÈÌË Ë ÌÓ‚ËÌË Á‡ Ò‡ÊÂÌËfl, ÌÓ ÌÂ ÒÂ ÒÚ‡ıÛ‚‡ÈÚÂ, Á‡˘Ó-
ÚÓ ÚÂÁË ÌÂ˘‡ Úfl·‚‡ ‰‡ ÒÂ ÒÎÛ˜‡Ú, ÌÓ ÚÓ‚‡ Ó˘Â ÌÂ Â Í‡flÚ. 8ç‡Ó‰Ë
˘Â ÒÂ ‚‰Ë„Ì‡Ú ÒÂ˘Û ‰Û„Ë Ì‡Ó‰Ë, ˆ‡ÒÚ‚‡ ˘Â ‚Ó˛‚‡Ú ÒÂ˘Û
‰Û„Ë ˆ‡ÒÚ‚‡. ç‡ ‡ÁÎË˜ÌË ÏÂÒÚ‡ ˘Â ËÏ‡ ÁÂÏÂÚÂÒÂÌËfl, ˘Â Ì‡ÒÚ˙-
ÔË „Î‡‰. ÇÒË˜ÍË ÚÂÁË ÌÂ˘‡ ˘Â ·˙‰‡Ú Í‡ÚÓ Ô˙‚ËÚÂ Ó‰ËÎÌË ·ÓÎÍË.
9ÇËÂ ·˙‰ÂÚÂ Ì‡˘ÂÍ Ë ÒÂ Ô‡ÁÂÚÂ, Á‡˘ÓÚÓ ˘Â ‚Ë ÔÂ‰‡‚‡Ú Ì‡ Ò˙‰

Ë ˘Â ‚Ë ·ËflÚ ‚ ÒËÌ‡„Ó„ËÚÂ.* á‡‡‰Ë ÏÂÌ ˘Â ‚Ë ËÁÔ‡‚flÚ ÔÂ‰
ˆ‡Â Ë ÛÔ‡‚ÌËˆË, Á‡ ‰‡ ËÏ Ò‚Ë‰ÂÚÂÎÒÚ‚‡ÚÂ. 10çÓ Ô˙‚Ó Úfl·‚‡
ÅÎ‡„‡Ú‡ ‚ÂÒÚ ‰‡ ·˙‰Â ÔÓÔÓ‚fl‰‚‡Ì‡ Ì‡ ‚ÒË˜ÍË Ì‡Ó‰Ë. 11Ä ÍÓ„‡ÚÓ
‚Ë ‡ÂÒÚÛ‚‡Ú Ë ÔÂ‰‡‰‡Ú Ì‡ Ò˙‰, ÌÂ Ó·ÏËÒÎflÈÚÂ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎÌÓ
Í‡Í‚Ó ˘Â „Ó‚ÓËÚÂ, ‡ Í‡ÊÂÚÂ ÓÌÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ‚ ÚÓÁË ˜‡Ò ‚Ë ·˙‰Â
‚ÌÛ¯ÂÌÓ—Á‡˘ÓÚÓ ÌÂ ‚ËÂ ˘Â „Ó‚ÓËÚÂ, ‡ ë‚flÚËflÚ ÑÛı.
12Å‡Ú ˘Â ÔÂ‰‡‰Â ·‡Ú ÒË Ì‡ ÒÏ˙Ú Ë ·‡˘‡—‰ÂÚÂÚÓ ÒË, Ë ‰Âˆ‡

˘Â ÒÂ ËÁÔ‡‚flÚ ÒÂ˘Û Ó‰ËÚÂÎËÚÂ ÒË Ë ˘Â „Ë ËÁÔ‡ÚflÚ Ì‡ ÒÏ˙Ú.
13 á‡‡‰Ë ÏÂÌ ˘Â ‚Ë Ì‡Ï‡ÁflÚ ‚ÒË˜ÍË, ÌÓ ÍÓÈÚÓ ËÁ‰˙ÊË

‰ÓÍ‡È, ˘Â ·˙‰Â ÒÔ‡ÒÂÌ.
14à ÍÓ„‡ÚÓ ‚Ë‰ËÚÂ «ÏÂÁÓÒÚÚ‡, ÍÓflÚÓ ÔË˜ËÌfl‚‡ ‡ÁÓÂÌËÂ»1 ‰‡

ÒÚÓË Ú‡Ï, Í˙‰ÂÚÓ ÌÂ Úfl·‚‡ (ÌÂÍ‡ ˜ËÚ‡ÚÂÎflÚ ‰‡ ‡Á·Ë‡), ÚÓ„‡‚‡
ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ Ò‡ ‚ û‰Âfl, ‰‡ ·fl„‡Ú ‚ ÔÎ‡ÌËÌËÚÂ. 15äÓÈÚÓ Â Ì‡ ÔÓÍË-
‚‡ Ì‡ Í˙˘‡Ú‡ ÒË, ‰‡ ÌÂ „Û·Ë ‚ÂÏÂ ‰‡ ÒÎËÁ‡ ‰ÓÎÛ Ë ‰‡ ‚ÎËÁ‡ ‰‡ ÒË
‚ÁÂÏÂ ÌÂ˘Ó ÓÚ Í˙˘‡Ú‡. 16äÓÈÚÓ Â Ì‡ ÔÓÎÂÚÓ, ‰‡ ÌÂ ÒÂ ‚˙˘‡ Á‡ ‰Â-
ı‡Ú‡ ÒË. 17ÉÓÍÓ Ì‡ ·ÂÏÂÌÌËÚÂ Ë Ì‡ Í˙ÏÂ˘ËÚÂ ÔÂÁ ÓÌÂÁË ‰ÌË!
18åÓÎÂÚÂ ÒÂ ‚ÒË˜ÍÓ ÚÓ‚‡ ‰‡ ÌÂ ÒÂ ÒÎÛ˜Ë ÔÂÁ ÁËÏ‡Ú‡. 19á‡˘ÓÚÓ

ÓÌÂÁË ‰ÌË ˘Â ·˙‰‡Ú ËÁÔ˙ÎÌÂÌË Ò Ú‡ÍË‚‡ ÒÚ‡¯ÌË ·Â‰Ë, Í‡Í‚ËÚÓ
‰ÓÒÂ„‡ ÌÂ Â ËÏ‡ÎÓ ÓÚ Ì‡˜‡ÎÓÚÓ, ÍÓ„‡ÚÓ ÅÓ„ Ò˙Á‰‡‰Â Ò‚ÂÚ‡, ‡ Ë ÌËÍÓ-
„‡ ‚Â˜Â ÌflÏ‡ ‰‡ ËÏ‡. 20à ‡ÍÓ ÉÓÒÔÓ‰ ÌÂ ·Â Â¯ËÎ ‰‡ Ò˙Í‡ÚË ÓÌÂÁË
1«ÏÂÁÓÒÚÚ‡ … ‡ÁÓÂÌËÂ» Ñ‡Ì. 9:27; 11:31; 12:11.

åÄêä 13:21–14:1 92
‰ÌË, ÌËÍÓÈ ÌÂ ·Ë ÓˆÂÎflÎ. çÓ ÚÓÈ „Ë Ò˙Í‡ÚË Á‡‡‰Ë ËÁ·‡ÌËÚÂ ÓÚ
ÌÂ„Ó. 21ÄÍÓ ÚÓ„‡‚‡ ÌflÍÓÈ ‚Ë Í‡ÊÂ: «ÇËÊÚÂ! íÛÍ Â åÂÒËflÚ‡*!» ËÎË
«ÇËÊÚÂ! ÖÚÓ „Ó Ú‡Ï!», ÌÂ ÏÛ ‚fl‚‡ÈÚÂ. 22ôÂ ÒÂ ÔÓfl‚flÚ Î˙ÊÂıËÒ-
ÚË Ë Î˙ÊÂÔÓÓˆË Ë ˘Â ËÁ‚˙¯‡Ú ÁÌ‡ÏÂÌËfl Ë ˜Û‰ÂÒ‡, Á‡ ‰‡ ËÁÏ‡-
ÏflÚ, ‡ÍÓ Â ‚˙ÁÏÓÊÌÓ, ‰ÓË Ë ËÁ·‡ÌËÚÂ. 23á‡ÚÓ‚‡ ‚ÌËÏ‡‚‡ÈÚÂ—
ÔÂ‰ÛÔÂ‰Ëı ‚Ë Á‡ ‚ÒË˜ÍÓ, ÍÓÂÚÓ ˘Â ÒÂ ÒÎÛ˜Ë.
24Ç ‰ÌËÚÂ ÒÎÂ‰ ÚÂÁË ÌÂ˘‡ÒÚËfl

«ëÎ˙ÌˆÂÚÓ ˘Â ÒÚ‡ÌÂ Ú˙ÏÌÓ,
ÎÛÌ‡Ú‡ ÌflÏ‡ ‰‡ ËÁÎ˙˜‚‡ Ò‚ÂÚÎËÌ‡Ú‡ ÒË,
25 Á‚ÂÁ‰ËÚÂ ˘Â Ô‡‰‡Ú ÓÚ ÌÂ·ÂÚÓ
Ë ÌÂ·ÂÒÌËÚÂ ÒËÎË ˘Â ÒÂ ‡ÁÍÎ‡ÚflÚ.» àÒ‡fl 13:10; 34:4
26íÓ„‡‚‡ ıÓ‡Ú‡ ˘Â ‚Ë‰flÚ óÓ‚Â¯ÍËfl ëËÌ* ‰‡ ÒÎËÁ‡ ‚ Ó·Î‡ˆËÚÂ Ò
„ÓÎflÏ‡ ‚Î‡ÒÚ Ë ÒÎ‡‚‡. 27íÓÈ ˘Â ËÁÔ‡ÚË ‡Ì„ÂÎË ÔÓ ˆflÎ‡Ú‡ ÁÂÏfl Ë
˘Â Ò˙·ÂÂ ËÁ·‡ÌËˆËÚÂ ÒË ÓÚ ‚ÒË˜ÍË Í‡Ë˘‡ Ì‡ Ò‚ÂÚ‡, ÓÚ Í‡fl Ì‡
ÁÂÏflÚ‡ ‰Ó Í‡fl Ì‡ ÌÂ·ÂÚÓ.“

(å‡Ú. 24:32–35; ãÛÍ‡ 21:29–33)
28 ◊ÇÁÂÏÂÚÂ ÔÓÛÍ‡ ÓÚ ÒÏÓÍËÌÓ‚ÓÚÓ ‰˙‚Ó: ˘ÓÏ ÍÎÓÌËÚÂ ÏÛ
ÓÏÂÍÌ‡Ú Ë ÒÂ ÔÓÍËflÚ Ò ÎËÒÚ‡, ‚ËÂ ÁÌ‡ÂÚÂ, ˜Â ÎflÚÓÚÓ Â ·ÎËÁÓ. 29èÓ
Ò˙˘Ëfl Ì‡˜ËÌ, ÍÓ„‡ÚÓ ‚Ë‰ËÚÂ, ˜Â ‚ÒË˜ÍË ÌÂ˘‡, Á‡ ÍÓËÚÓ „Ó‚ÓËı,
ÒÂ Ò·˙‰‚‡Ú, ÁÌ‡ÈÚÂ, ˜Â ÚÓÈ Â ·ÎËÁÓ, Ì‡ Ô‡„‡ Ì‡ ‚‡Ú‡Ú‡. 30àÒÚËÌ‡
‚Ë Í‡Á‚‡Ï: ÚÓ‚‡ ÔÓÍÓÎÂÌËÂ ÌflÏ‡ ‰‡ ÔÂÏËÌÂ, ‰ÓÍ‡ÚÓ ÌÂ ÒÂ Ò·˙‰ÌÂ
‚ÒË˜ÍÓ ÚÓ‚‡. 31çÂ·ÂÚÓ Ë ÁÂÏflÚ‡ ˘Â ÔÂÏËÌ‡Ú, ÌÓ ÏÓËÚÂ ‰ÛÏË
ÌËÍÓ„‡ ÌflÏ‡ ‰‡ ÔÂÏËÌ‡Ú.“

ë‡ÏÓ ÅÓ„ ÁÌ‡Â ÓÔÂ‰ÂÎÂÌËfl ˜‡Ò
(å‡Ú. 24:36–44)
32◊çËÍÓÈ ÌÂ ÁÌ‡Â ÍÓ„‡ ˘Â ·˙‰Â ÚÓÁË ‰ÂÌ ËÎË ˜‡Ò—ÌËÚÓ ‡Ì„ÂÎË-
ÚÂ ‚ ÌÂ·ÂÚÓ, ÌËÚÓ ëËÌ˙Ú, ‡ Ò‡ÏÓ éÚÂˆ. 33ÇÌËÏ‡‚‡ÈÚÂ! ëÚÓÈÚÂ
·Û‰ÌË, Á‡˘ÓÚÓ ÌÂ ÁÌ‡ÂÚÂ ÍÓ„‡ ˘Â ‰ÓÈ‰Â ÚÓ‚‡ ‚ÂÏÂ. 34èÓ Ò˙˘Ëfl
Ì‡˜ËÌ, ÍÓ„‡ÚÓ ˜Ó‚ÂÍ Ú˙„‚‡ Ì‡ Ô˙Ú, ÔÓ‚Âfl‚‡ Ò‚Ófl ‰ÓÏ Ì‡ ÒÎÛ„ËÚÂ
ÒË Ë ‚˙ÁÎ‡„‡ Ì‡ ‚ÒÂÍË ÓÔÂ‰ÂÎÂÌ‡ ‡·ÓÚ‡, ‡ Ì‡ Ô‡Á‡˜‡ Á‡ÔÓ‚fl‰‚‡
‰‡ ·˙‰Â Ì‡˘ÂÍ. 35í‡Í‡ Ë ‚ËÂ Úfl·‚‡ ‰‡ ·˙‰ÂÚÂ Ì‡˘ÂÍ, Á‡˘ÓÚÓ ÌÂ
ÁÌ‡ÂÚÂ ÍÓ„‡ ˘Â ÒÂ ‚˙ÌÂ „ÓÒÔÓ‰‡flÚ Ì‡ Í˙˘‡Ú‡—‚Â˜ÂÚ‡ ËÎË ‚
ÔÓÎÛÌÓ˘, ÍÓ„‡ÚÓ ÔÓÔÂflÚ ÔÂÚÎËÚÂ ËÎË ÔË ËÁ„Â‚ ÒÎ˙ÌˆÂ. 36ÄÍÓ
ÚÓÈ ‰ÓÈ‰Â, ÍÓ„‡ÚÓ ÌÂ Ó˜‡Í‚‡ÚÂ, „ÎÂ‰‡ÈÚÂ ‰‡ ÌÂ ‚Ë Á‡‚‡Ë Á‡ÒÔ‡ÎË.
37ç‡ ‚‡Ò Ë Ì‡ ‚ÒË˜ÍË Í‡Á‚‡Ï: «Å˙‰ÂÚÂ Ì‡˘ÂÍ!»“

(å‡Ú. 26:1–5; ãÛÍ‡ 22:1–2; âÓ‡Ì 11:45–53)
ÑÓ è‡Òı‡ Ë Ô‡ÁÌËÍ‡ Ì‡ ·ÂÁÍ‚‡ÒÌËÚÂ ıÎfl·Ó‚Â* ÓÒÚ‡‚‡ı‡
*

14 Ò‡ÏÓ ‰‚‡ ‰ÌË. ÉÎ‡‚ÌËÚÂ Ò‚Â˘ÂÌËˆË Ë Á‡ÍÓÌÓÛ˜ËÚÂÎËÚÂ Ú˙-

93 åÄêä 14:2–15
ÒÂı‡ Ì‡˜ËÌ ‰‡ ı‚‡Ì‡Ú àÒÛÒ ˜ÂÁ ËÁÏ‡Ï‡ Ë ‰‡ „Ó Û·ËflÚ. 2íÂ Í‡Á‚‡-
ı‡: ◊çÂ Úfl·‚‡ ‰‡ „Ó ‡ÂÒÚÛ‚‡ÏÂ ÔÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ Ô‡ÁÌËÍ‡, Á‡ ‰‡ ÌÂ
ÒÚ‡Ì‡Ú ‡ÁÏËËˆË ÒÂ‰ ıÓ‡Ú‡.“
Ö‰Ì‡ ÊÂÌ‡ Ô‡‚Ë ÌÂ˘Ó ÒÔÂˆË‡ÎÌÓ
(å‡Ú. 26:6–13; âÓ‡Ì 12:1–8)
3äÓ„‡ÚÓ àÒÛÒ ·Â¯Â ‚˙‚ ÇËÚ‡ÌËfl Ë ÒÂ‰Â¯Â Ì‡ Ï‡Ò‡Ú‡ ‚ Í˙˘‡Ú‡
Ì‡ ëËÏÓÌ ÔÓÍ‡ÊÂÌËfl, ÔË ÌÂ„Ó ‰ÓÈ‰Â Â‰Ì‡ ÊÂÌ‡, ÍÓflÚÓ ÌÓÒÂ¯Â
‡Î‡·‡ÒÚÓ‚ Ò˙‰, Ô˙ÎÂÌ Ò ÏËÓ ÓÚ ˜ËÒÚ Ì‡‰.1 ífl Ò˜ÛÔË Ò˙‰‡ Ë ËÁÎfl
·Î‡„ÓÛı‡ÌÌÓÚÓ Ï‡ÒÎÓ ‚˙ıÛ „Î‡‚‡Ú‡ Ì‡ àÒÛÒ.
4çflÍÓË ÓÚ ÔËÒ˙ÒÚ‚‡˘ËÚÂ ÒÂ ‚˙ÁÏÛÚËı‡ Ë ÒË Í‡Á‡ı‡ ÔÓÏÂÊ‰Û

ÒË: ◊á‡˘Ó ·Â¯Â ÌÛÊÌÓ ‰‡ ÒÂ Ô‡ıÓÒ‡ ÚÓ‚‡ ÏËÓ? 5íÓ ÏÓÊÂ¯Â ‰‡
ÒÂ ÔÓ‰‡‰Â Á‡ ÔÓ‚Â˜Â ÓÚ ÚË‰ÂÒÂÚ ‰ËÌ‡Ëfl,* ÍÓËÚÓ ‰‡ ÒÂ ‡Á‰‡‰‡Ú
Ì‡ ·Â‰ÌËÚÂ.“ à ÒÚÓ„Ó È ÒÂ ÒÍ‡‡ı‡.
6çÓ àÒÛÒ Í‡Á‡: ◊éÒÚ‡‚ÂÚÂ ÊÂÌ‡Ú‡ Ì‡ ÏË‡. á‡˘Ó fl ÚÂ‚ÓÊËÚÂ?

ífl ËÁ‚˙¯Ë ÌÂ˘Ó ÔÂÍ‡ÒÌÓ Á‡ ÏÂÌ. 7ë ‚‡Ò ‚ËÌ‡„Ë ˘Â ËÏ‡ ·Â‰ÌË
Ë ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ ËÏ ÔÓÏ‡„‡ÚÂ, ÍÓ„‡ÚÓ ÔÓÊÂÎ‡ÂÚÂ, ÌÓ ‡Á ÌflÏ‡ ‰‡ ·˙‰‡
‚ËÌ‡„Ë Ò ‚‡Ò. 8ífl Ì‡Ô‡‚Ë Í‡Í‚ÓÚÓ ÏÓÊ‡—ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎÌÓ ËÁÎfl
ÏËÓ ‚˙ıÛ ÚflÎÓÚÓ ÏË, Á‡ ‰‡ „Ó ÔË„ÓÚ‚Ë Á‡ ÔÓ„Â·ÂÌËÂ. 9àÒÚËÌ‡
‚Ë Í‡Á‚‡Ï: Ì‡‚ÒflÍ˙‰Â ÔÓ Ò‚ÂÚ‡, Í˙‰ÂÚÓ ÒÂ ÔÓÔÓ‚fl‰‚‡ ÅÎ‡„‡Ú‡
‚ÂÒÚ, ˘Â ÒÂ ‡ÁÍ‡Á‚‡ Á‡ ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ Ú‡ÁË ÊÂÌ‡ Ì‡Ô‡‚Ë, Ë ıÓ‡Ú‡
‚ËÌ‡„Ë ˘Â fl ÔÓÏÌflÚ.“
(å‡Ú. 26:14–16; ãÛÍ‡ 22:3–6)
íÓ„‡‚‡ û‰‡ àÒÍ‡ËÓÚÒÍË, Â‰ËÌ ÓÚ ‰‚‡Ì‡‰ÂÒÂÚÚÂ ‡ÔÓÒÚÓÎ‡,
10

ÓÚË‰Â ÔË „Î‡‚ÌËÚÂ Ò‚Â˘ÂÌËˆË, Á‡ ‰‡ ËÏ ÔÂ‰‡‰Â àÒÛÒ. 11ä‡ÚÓ
˜Ûı‡ ÚÓ‚‡, ÚÂ ÒÂ Á‡‡‰‚‡ı‡ Ë Ó·Â˘‡ı‡ ‰‡ ÏÛ ‰‡‰‡Ú Ô‡Ë. û‰‡
Á‡˜‡Í‡ Û‰Ó·ÂÌ ÏÓÏÂÌÚ ‰‡ „Ó ÔÂ‰‡‰Â.
è‡Òı‡ÎÌ‡Ú‡ ‚Â˜Âfl
(å‡Ú. 26:17–25; ãÛÍ‡ 22:7–14, 21–23; âÓ‡Ì 13:21–30)
12Ç Ô˙‚Ëfl ‰ÂÌ ÓÚ Ô‡ÁÌËÍ‡ Ì‡ ·ÂÁÍ‚‡ÒÌËÚÂ ıÎfl·Ó‚Â,* ÍÓ„‡ÚÓ ÒÂ
ÔËÌ‡Òfl ‚ ÊÂÚ‚‡ Ô‡Òı‡ÎÌÓÚÓ ‡„ÌÂ, Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÔÓÔËÚ‡ı‡ àÒÛÒ:
◊ä˙‰Â ËÒÍ‡¯ ‰‡ ÓÚË‰ÂÏ Ë ‰‡ ÔË„ÓÚ‚ËÏ Á‡ ÚÂ· Ô‡Òı‡ÎÌ‡Ú‡ ‚Â˜Âfl?“
13íÓÈ ËÁÔ‡ÚË ‰‚‡Ï‡ ÓÚ Úflı ‚ „‡‰‡ Ë ËÏ Í‡Á‡: ◊ÇÎÂÁÚÂ ‚ „‡‰‡.

í‡Ï ˘Â ‚Ë ÔÓÒÂ˘ÌÂ Â‰ËÌ ˜Ó‚ÂÍ, ÍÓÈÚÓ ÌÓÒË ÒÚÓÏÌ‡ Ò ‚Ó‰‡.
èÓÒÎÂ‰‚‡ÈÚÂ „Ó. 14ä˙‰ÂÚÓ ‚ÎÂÁÂ, ‚ÎÂÁÚÂ Ë ‚ËÂ Ë Í‡ÊÂÚÂ Ì‡ ÒÚÓÔ‡-
ÌËÌ‡ Ì‡ Í˙˘‡Ú‡: «ì˜ËÚÂÎflÚ ÔËÚ‡: ä˙‰Â Â ÒÚ‡flÚ‡, Í˙‰ÂÚÓ ÏÓ„‡ ‰‡
ÒÂ Ò˙·Â‡ Ò Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÒË Á‡ Ô‡Òı‡ÎÌ‡Ú‡ ‚Â˜Âfl?» 15à ÚÓÈ ˘Â ‚Ë
ÔÓÍ‡ÊÂ Â‰Ì‡ „ÓÎflÏ‡ ÒÚ‡fl Ì‡ „ÓÌËfl ÂÚ‡Ê, ÔÓ‰Â‰ÂÌ‡ Ë „ÓÚÓ‚‡.
í‡Ï ÔË„ÓÚ‚ÂÚÂ ı‡Ì‡Ú‡ Á‡ Ì‡Ò.“
1ÏËÓ ÓÚ ˜ËÒÚ Ì‡‰ åÌÓ„Ó ÒÍ˙ÔÓ ·Î‡„ÓÛı‡ÌÌÓ Ï‡ÒÎÓ ÓÚ ÍÓÂÌËÚÂ Ì‡ Â‰ÌÓËÏÂÌÌÓÚÓ
‡ÒÚÂÌËÂ ‚ àÌ‰Ëfl.

åÄêä 14:16–33 94
íÂ Ú˙„Ì‡ı‡ Ë ‚ÎflÁÓı‡ ‚ „‡‰‡. í‡Ï Ì‡ÏÂËı‡ ‚ÒË˜ÍÓ Ú‡Í‡,
16

Í‡ÍÚÓ ËÏ ·Â¯Â Í‡Á‡Î àÒÛÒ, Ë ÔË„ÓÚ‚Ëı‡ Ô‡Òı‡ÎÌ‡Ú‡ ‚Â˜Âfl.
17äÓ„‡ÚÓ Ï˙ÍÌ‡, àÒÛÒ ‰ÓÈ‰Â ‚ Ú‡ÁË Í˙˘‡ Ò ‰‚‡Ì‡‰ÂÒÂÚÚÂ ‡ÔÓÒ-

ÚÓÎ‡. 18ÑÓÍ‡ÚÓ ·flı‡ Ì‡ Ï‡Ò‡Ú‡ Ë ÒÂ ı‡ÌÂı‡, ÚÓÈ ËÏ Í‡Á‡: ◊àÒÚËÌ‡
‚Ë Í‡Á‚‡Ï: Â‰ËÌ ÓÚ ‚‡Ò, ÍÓËÚÓ ÒÂ„‡ fl‰ÂÚÂ Ò ÏÂÌ, ˘Â ÏÂ ÔÂ‰‡‰Â.“
19íÂ ÏÌÓ„Ó ÒÂ Ì‡Ú˙ÊËı‡ Ë Á‡ÔÓ˜Ì‡ı‡ ‰‡ „Ó ÔËÚ‡Ú Â‰ËÌ ÒÎÂ‰

‰Û„: ◊çÂ Ò˙Ï ‡Á, Ì‡ÎË?“
20àÒÛÒ ËÏ ÓÚ„Ó‚ÓË: ◊íÓ‚‡ ˘Â ·˙‰Â Â‰ËÌ ÓÚ ‰‚‡Ì‡‰ÂÒÂÚÚÂ—

ÚÓÁË, ÍÓÈÚÓ ÚÓÔË ıÎfl·‡ ÒË ‚ ·Î˛‰ÓÚÓ Á‡Â‰ÌÓ Ò ÏÂÌ. 21óÓ‚Â¯ÍËflÚ
ëËÌ* ˘Â ÒË Ë‰Â, ÚÓ˜ÌÓ Í‡ÍÚÓ Í‡Á‚‡Ú èËÒ‡ÌËflÚ‡ Á‡ ÌÂ„Ó, ÌÓ „ÓÍÓ
Ì‡ ÓÌÁË, ÍÓÈÚÓ „Ó ÔÂ‰‡‰Â. á‡ ÚÓÁË ˜Ó‚ÂÍ ˘Â¯Â ‰‡ ·˙‰Â ÔÓ-‰Ó·Â
ÌËÍÓ„‡ ‰‡ ÌÂ ÒÂ ·Â¯Â ‡Ê‰‡Î.“

(å‡Ú. 26:26–30; ãÛÍ‡ 22:15–20; 1 äÓ. 11:23–25)
à ‰ÓÍ‡ÚÓ fl‰flı‡, àÒÛÒ ‚ÁÂ ıÎfl·‡, ·Î‡„Ó‰‡Ë Ì‡ ÅÓ„‡, ‡Á˜ÛÔË „Ó Ë
22

Í‡ÚÓ „Ó ‡Á‰‡‰Â Ì‡ Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÒË, Í‡Á‡: ◊ÇÁÂÏÂÚÂ, ÚÓ‚‡ Â ÏÓÂÚÓ ÚflÎÓ.“
23èÓÒÎÂ ‚ÁÂ ˜‡¯‡Ú‡ Ë Í‡ÚÓ ·Î‡„Ó‰‡Ë Ì‡ ÅÓ„‡, fl ÔÓ‰‡‰Â Ì‡ Û˜Â-

ÌËˆËÚÂ ÒË Ë ‚ÒË˜ÍË ÔËı‡ ÓÚ ÌÂfl. 24àÒÛÒ ËÏ Í‡Á‡: ◊íÓ‚‡ Â ÏÓflÚ‡
Í˙‚ Ì‡ Á‡‚ÂÚ‡, ÍÓÈÚÓ ÅÓ„ ÒÍÎ˛˜‚‡ Ò ‚‡Ò. ífl ÒÂ ÔÓÎË‚‡ Á‡ ÏÌÓ„Ó
ıÓ‡. 25àÒÚËÌ‡ ‚Ë Í‡Á‚‡Ï: ÌflÏ‡ ‚Â˜Â ‰‡ ÔËfl ‚ËÌÓ ‰Ó ÓÌÁË ‰ÂÌ, ‚
ÍÓÈÚÓ ˘Â ÔËfl ÌÓ‚Ó ‚ËÌÓ ‚ ÅÓÊËÂÚÓ ˆ‡ÒÚ‚Ó.“
26íÂ ËÁÔflı‡ Â‰ËÌ ıËÏÌ Ë ÓÚË‰Óı‡ Ì‡ ÖÎÂÓÌÒÍ‡Ú‡ ÔÎ‡ÌËÌ‡.*

àÒÛÒ ÔÂ‰ÒÍ‡Á‚‡, ˜Â ‚ÒË˜ÍËÚÂ ÏÛ Û˜ÂÌËˆË ˘Â „Ó ËÁÓÒÚ‡‚flÚ
(å‡Ú. 26:31–35; ãÛÍ‡ 22:31–34; âÓ‡Ì 13:36–38)
àÒÛÒ ËÏ Í‡Á‡: ◊ÇÒË˜ÍË ‚ËÂ ˘Â ÏÂ ËÁÓÒÚ‡‚ËÚÂ, Á‡˘ÓÚÓ
27

èËÒ‡ÌËÂÚÓ Í‡Á‚‡:
«ôÂ Û·Ëfl Ó‚˜‡fl Ë Ó‚ˆÂÚÂ ˘Â ÒÂ ‡Á·fl„‡Ú.» á‡ı‡Ëfl 13:7
28çÓ ÒÎÂ‰ Í‡ÚÓ ·˙‰‡ ‚˙ÁÍÂÒÂÌ, ˘Â ÓÚË‰‡ ‚ É‡ÎËÎÂfl ÔÂ‰Ë ‚‡Ò.“
29Ä èÂÚ˙ ÏÛ Í‡Á‡: ◊ÑÓË ‚ÒË˜ÍË ÓÒÚ‡Ì‡ÎË ‰‡ ÚÂ ËÁÓÒÚ‡‚flÚ, ‡Á

ÌflÏ‡ ‰‡ ÚÂ ËÁÓÒÚ‡‚fl.“
30íÓ„‡‚‡ àÒÛÒ ÏÛ ÓÚ„Ó‚ÓË: ◊àÒÚËÌ‡ ÚË Í‡Á‚‡Ï: ‰ÌÂÒ, Ó˘Â Ú‡ÁË

ÌÓ˘, ÔÂ‰Ë ‰‡ Â ÔÓÔflÎ ÔÂÚÂÎ˙Ú ÔÓ‚ÚÓÌÓ, ÚË ÚË Ô˙ÚË ˘Â ÒÂ
ÓÚÂ˜Â¯ ÓÚ ÏÂÌ.“
31çÓ èÂÚ˙ Í‡Á‡ Ó˘Â ÔÓ-Ì‡ÒÚÓÈ˜Ë‚Ó: ◊ÑÓË ‡ÍÓ Úfl·‚‡ ‰‡ ÛÏ‡

Ò ÚÂ·, ÌËÍÓ„‡ ÌflÏ‡ ‰‡ ÒÂ ÓÚÂÍ‡ ÓÚ ÚÂ·.“ ë˙˘ÓÚÓ Á‡fl‚Ëı‡ Ë ÓÒÚ‡-
Ì‡ÎËÚÂ.

àÒÛÒ ÒÂ ÏÓÎË Ò‡Ï
(å‡Ú. 26:36–46; ãÛÍ‡ 22:39–46)
äÓ„‡ÚÓ ÒÚË„Ì‡ı‡ ‰Ó ÏflÒÚÓÚÓ, Ì‡Â˜ÂÌÓ ÉÂÚÒËÏ‡ÌËfl, àÒÛÒ
32

Í‡Á‡ Ì‡ Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÒË: ◊ëÂ‰ÌÂÚÂ ÚÛÍ, ‰ÓÍ‡ÚÓ ÒÂ ÔÓÏÓÎfl.“ 33íÓÈ

95 åÄêä 14:34–53
‚ÁÂ Ò˙Ò ÒÂ·Â ÒË èÂÚ˙, üÍÓ‚ Ë âÓ‡Ì Ë Á‡ÔÓ˜Ì‡ ‰‡ ÒÂ Ï˙˜Ë Ë ‰‡ ÒÂ
ÚÂÁ‡Â. 34ä‡Á‡ ËÏ: ◊ÑÛ¯‡Ú‡ ÏË ÒÂ ‡Á‰Ë‡ ÓÚ ÒÍ˙·. éÒÚ‡ÌÂÚÂ
ÚÛÍ Ë ·˙‰ÂÚÂ Ì‡˘ÂÍ.“
35à Í‡ÚÓ ÒÂ ÓÚ‰‡ÎÂ˜Ë Ï‡ÎÍÓ, àÒÛÒ Ô‡‰Ì‡ Ì‡ ÁÂÏflÚ‡ Ë Á‡ÔÓ˜Ì‡ ‰‡ ÒÂ

ÏÓÎË ‡ÍÓ Â ‚˙ÁÏÓÊÌÓ, ÚÓÁË ˜‡Ò Ì‡ ÒÚ‡‰‡ÌËfl ‰‡ „Ó ÓÚÏËÌÂ. 36íÓÈ
Í‡Á‡: ◊Ä‚‚‡,1 éÚ˜Â! á‡ ÚÂ· ‚ÒË˜ÍÓ Â ‚˙ÁÏÓÊÌÓ. å‡ıÌË Ú‡ÁË ˜‡¯‡ ÓÚ
ÏÂÌ. çÓ Ì‡Ô‡‚Ë Ú‡Í‡, Í‡ÍÚÓ ËÒÍ‡¯ ÚË, ‡ ÌÂ Í‡ÍÚÓ ËÒÍ‡Ï ‡Á.“
37ä‡ÚÓ ÒÂ ‚˙Ì‡ ÔË Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÒË, àÒÛÒ „Ë Á‡‚‡Ë Á‡ÒÔ‡ÎË Ë Í‡Á‡

Ì‡ èÂÚ˙: ◊ëÔË¯ ÎË, ëËÏÓÌÂ? çÂ ÏÓÊ‡ ÎË ‰‡ ÓÒÚ‡ÌÂ¯ ·Û‰ÂÌ Â‰ËÌ
˜‡Ò? 38ëÚÓÈÚÂ ·Û‰ÌË Ë ÒÂ ÏÓÎÂÚÂ ‰‡ ÌÂ ·˙‰ÂÚÂ ËÁÍÛ¯ÂÌË. ÑÛı˙Ú ‚Ë
ËÒÍ‡ ‰‡ ËÁ‚˙¯Ë ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ Â Ô‡‚ËÎÌÓ, ÌÓ ÚflÎÓÚÓ ‚Ë Â ÒÎ‡·Ó.“
39àÒÛÒ ÓÚÌÓ‚Ó ÒÂ ÓÚ‰‡ÎÂ˜Ë Ë ÒÂ ÔÓÏÓÎË Ò˙Ò Ò˙˘ËÚÂ ‰ÛÏË. 40Ä

ÍÓ„‡ÚÓ Ô‡Í ÒÂ ‚˙Ì‡, ÚÂ ÓÚÌÓ‚Ó ÒÔflı‡, Á‡˘ÓÚÓ ÍÎÂÔ‡˜ËÚÂ ËÏ ·flı‡
Ì‡ÚÂÊ‡ÎË. à ÌÂ ÁÌ‡Âı‡ Í‡Í‚Ó ‰‡ ÏÛ Í‡Ê‡Ú.
41äÓ„‡ÚÓ ‰ÓÈ‰Â Á‡ ÚÂÚË Ô˙Ú ÒÎÂ‰ ÏÓÎËÚ‚‡Ú‡ ÒË, àÒÛÒ ËÏ Í‡Á‡:

◊ÇÒÂ Ó˘Â ÎË ÒÔËÚÂ Ë ÔÓ˜Ë‚‡ÚÂ? ëÚË„‡ ÚÓÎÍÓ‚‡! ó‡Ò˙Ú ‰ÓÈ‰Â!
óÓ‚Â¯ÍËflÚ ëËÌ* ÒÂ ÔÂ‰‡‚‡ ‚ ˙ˆÂÚÂ Ì‡ „Â¯ÌËˆË. 42ëÚ‡ÌÂÚÂ! Ñ‡
‚˙‚ËÏ. ÖÚÓ—ÏÓflÚ ÔÂ‰‡ÚÂÎ Ë‰‚‡!“
(å‡Ú. 26:47–56; ãÛÍ‡ 22:47–53; âÓ‡Ì 18:3–12)
43Ç Ò˙˘Ëfl ÏË„, ‰ÓÍ‡ÚÓ àÒÛÒ Ó˘Â „Ó‚ÓÂ¯Â, ÒÂ ÔÓfl‚Ë û‰‡, Â‰ËÌ
ÓÚ ‰‚‡Ì‡‰ÂÒÂÚÚÂ. ë ÌÂ„Ó ËÏ‡¯Â ÏÌÓ„Ó ıÓ‡ Ò ÌÓÊÓ‚Â Ë ÚÓfl„Ë,
ËÁÔ‡ÚÂÌË ÓÚ „Î‡‚ÌËÚÂ Ò‚Â˘ÂÌËˆË, Á‡ÍÓÌÓÛ˜ËÚÂÎËÚÂ Ë ÒÚ‡ÂÈ¯ËÌË-
ÚÂ.
44èÂ‰‡ÚÂÎflÚ ËÏ ·Â¯Â ÓÔÂ‰ÂÎËÎ ÁÌ‡Í: ◊äÓ„ÓÚÓ ˆÂÎÛÌ‡, ÚÓÈ Â.

á‡ÎÓ‚ÂÚÂ „Ó Ë „Ó ÓÚ‚Â‰ÂÚÂ ÔÓ‰ ÒÚ‡Ê‡.“ 45á‡ÚÓ‚‡ ‚Â‰Ì‡„‡ ˘ÓÏ
ÔËÒÚË„Ì‡, û‰‡ ÒÂ ÔË·ÎËÊË ‰Ó àÒÛÒ, Í‡Á‡ ÏÛ: ◊ì˜ËÚÂÎ˛!“ Ë „Ó
ˆÂÎÛÌ‡. 46íÓ„‡‚‡ ıÓ‡Ú‡ Ò„‡·˜Ëı‡ àÒÛÒ Ë „Ó ‡ÂÒÚÛ‚‡ı‡. 47Ö‰ËÌ
ÓÚ Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÏÛ, ÍÓÈÚÓ ÒÚÓÂ¯Â Ì‡·ÎËÁÓ, ËÁ‚‡‰Ë ÌÓÊ‡ ÒË Ë Í‡ÚÓ
Û‰‡Ë ÒÎÛ„‡Ú‡ Ì‡ Ô˙‚ÓÒ‚Â˘ÂÌËÍ‡, ÓÚflÁ‡ ÛıÓÚÓ ÏÛ.
48àÒÛÒ ËÏ Í‡Á‡: ◊çËÏ‡ ÒÚÂ ‰Ó¯ÎË ‰‡ ÏÂ Á‡ÎÓ‚ËÚÂ Ò ÌÓÊÓ‚Â Ë

ÚÓfl„Ë, ÒflÍ‡¯ Ò˙Ï ÔÂÒÚ˙ÔÌËÍ? 49ÇÒÂÍË ‰ÂÌ ·flı Ò ‚‡Ò Ë ÔÓÛ˜‡‚‡ı
‚ ı‡Ï‡, Ë ÌÂ ÏÂ ‡ÂÒÚÛ‚‡ıÚÂ. çÓ Í‡Á‡ÌÓÚÓ ‚ èËÒ‡ÌËflÚ‡ Úfl·‚‡ ‰‡
ÒÂ Ò·˙‰ÌÂ.“ 50íÓ„‡‚‡ ‚ÒË˜ÍË Û˜ÂÌËˆË „Ó ËÁÓÒÚ‡‚Ëı‡ Ë ËÁ·fl„‡ı‡.
51 ëÂ‰ ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ ‚˙‚flı‡ Ò àÒÛÒ, ËÏ‡¯Â Â‰ËÌ ÏÎ‡‰ÂÊ,

Á‡„˙Ì‡Ú Ò‡ÏÓ Ò ÎÂÌÂÌÓ Ì‡ÏÂÚ‡ÎÓ. éÔËÚ‡ı‡ ÒÂ ‰‡ „Ó ı‚‡Ì‡Ú, ÌÓ
ÚÓÈ ÒÂ ÓÚÒÍÛ·Ì‡, 52ÓÒÚ‡‚Ë Ì‡ÏÂÚ‡ÎÓÚÓ Ë ËÁ·fl„‡ „ÓÎ.
(å‡Ú. 26:57–68; ãÛÍ‡ 22:54–55, 63–71; âÓ‡Ì 18:13–14, 19–24)
éÚ‚Â‰Óı‡ àÒÛÒ ‚ Í˙˘‡Ú‡ Ì‡ Ô˙‚ÓÒ‚Â˘ÂÌËÍ‡, Í˙‰ÂÚÓ ÒÂ ·flı‡
53

Ò˙·‡ÎË ‚ÒË˜ÍË „Î‡‚ÌË Ò‚Â˘ÂÌËˆË, ÒÚ‡ÂÈ¯ËÌËÚÂ Ë Á‡ÍÓÌÓÛ˜ËÚÂ-
1Ä‚‚‡ Ä‡ÏÂÈÒÍ‡Ú‡ ‰ÛÏ‡ Á‡ ◊·‡˘‡“ ËÎË ◊Ú‡ÚÍÓ“.

åÄêä 14:54–71 96
ÎËÚÂ. 54èÂÚ˙ Ú˙„Ì‡ ÒÎÂ‰ àÒÛÒ, ‚˙‚ÂÈÍË Ì‡ ËÁ‚ÂÒÚÌÓ ‡ÁÒÚÓfl-
ÌËÂ, ‚ÎÂÁÂ ‚ ‰‚Ó‡ Ì‡ Ô˙‚ÓÒ‚Â˘ÂÌËÍ‡ Ë ÒÂ‰Ì‡ Ò˙Ò ÒÚ‡ÊËÚÂ ‰‡ ÒÂ
Ò„ÂÂ Í‡È Ó„˙Ìfl.
55 ÉÎ‡‚ÌËÚÂ Ò‚Â˘ÂÌËˆË Ë ‚ÒË˜ÍË ˜ÎÂÌÓ‚Â Ì‡ ëËÌÂ‰ËÓÌ‡ *

Ì‡Ô‡ÁÌÓ ÒÂ ÓÔËÚ‚‡ı‡ ‰‡ Ì‡ÏÂflÚ ‰ÓÍ‡Á‡ÚÂÎÒÚ‚Ó ÒÂ˘Û àÒÛÒ, Á‡
‰‡ „Ó ÓÒ˙‰flÚ Ì‡ ÒÏ˙Ú. 56èË ‚ÒÂ ˜Â ÏÌÓ„Ó ıÓ‡ Î˙ÊÂÒ‚Ë‰ÂÚÂÎ-
ÒÚ‚‡ı‡ ÒÂ˘Û ÌÂ„Ó, ÔÓÍ‡Á‡ÌËflÚ‡ ËÏ ‚ËÌ‡„Ë ÒÂ ‡ÁÏËÌ‡‚‡ı‡.
57íÓ„‡‚‡ ÌflÍÓË ÒÚ‡Ì‡ı‡ Ë Á‡ÔÓ˜Ì‡ı‡ ‰‡ Î˙ÊÂÒ‚Ë‰ÂÚÂÎÒÚ‚‡Ú ÒÂ˘Û

àÒÛÒ, Í‡ÚÓ Í‡Á‚‡ı‡: 58◊óÛıÏÂ „Ó ‰‡ „Ó‚ÓË: «ôÂ ‡ÁÛ¯‡ ÚÓÁË ı‡Ï,
ËÁ„‡‰ÂÌ ÓÚ ˜Ó‚Â¯Í‡ ˙Í‡, Ë Á‡ ÚË ‰ÌË ˘Â ËÁ‰Ë„Ì‡ ‰Û„—ÌÂ˙ÍÓ-
Ú‚ÓÂÌ.»“ 59çÓ ‰ÓË ‚ ÚÓ‚‡ Ò‚Ë‰ÂÚÂÎÒÚ‚‡Ú‡ ËÏ ÒÂ ‡ÁÎË˜‡‚‡ı‡.
60íÓ„‡‚‡ Ô˙‚ÓÒ‚Â˘ÂÌËÍ˙Ú ÒÂ ËÁÔ‡‚Ë ÔÂ‰ ‚ÒË˜ÍË Ë ÔÓÔËÚ‡ àÒÛÒ:

◊çË˘Ó ÎË ÌflÏ‡ ‰‡ ÓÚ„Ó‚ÓË¯? ä‡Í‚Ó ˘Â Í‡ÊÂ¯ Á‡ Ó·‚ËÌÂÌËflÚ‡ Ì‡
ÚÂÁË ıÓ‡ ÒÂ˘Û ÚÂ·?“ 61çÓ àÒÛÒ Ï˙Î˜Â¯Â Ë ÌÂ ÓÚ„Ó‚‡fl¯Â.
è˙‚ÓÒ‚Â˘ÂÌËÍ˙Ú ÓÚÌÓ‚Ó „Ó ÔÓÔËÚ‡: ◊íË ÎË ÒË åÂÒËflÚ‡, *
ëËÌ˙Ú Ì‡ ÅÎ‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËfl ÅÓ„?“
62àÒÛÒ ÓÚ„Ó‚ÓË: ◊ÄÁ Ò˙Ï. à ˘Â ‚Ë‰ËÚÂ óÓ‚Â¯ÍËfl ëËÌ,* ÒÂ‰Ì‡Î

ÓÚ‰flÒÌÓ Ì‡ ÇÒÂÏÓ„˙˘Ëfl, ‰‡ Ë‰‚‡ Ì‡ ÌÂ·ÂÒÌËÚÂ Ó·Î‡ˆË.“
63ä‡ÚÓ ˜Û ÚÓ‚‡, Ô˙‚ÓÒ‚Â˘ÂÌËÍ˙Ú ‡ÁÍ˙Ò‡ ‰ÂıËÚÂ ÒË1 Ë Í‡Á‡:

◊çËÏ‡ ËÏ‡ÏÂ ÌÛÊ‰‡ ÓÚ ÔÓ‚Â˜Â Ò‚Ë‰ÂÚÂÎË? 64óÛıÚÂ ·Ó„ÓıÛÎÒÚ‚Ó-
ÚÓ. ä‡Í‚Ó ˘Â Í‡ÊÂÚÂ?“
à ÚÂ ‚ÒË˜ÍË Â¯Ëı‡, ˜Â Â ‚ËÌÓ‚ÂÌ Ë Úfl·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â ËÁÔ‡ÚÂÌ Ì‡
ÒÏ˙Ú. 65çflÍÓË Á‡ÔÓ˜Ì‡ı‡ ‰‡ „Ó Á‡ÔÎ˛‚‡Ú, Á‡ÍË‚‡ı‡ Ó˜ËÚÂ ÏÛ,
Û‰flı‡ „Ó Ò ˛ÏÛˆËÚÂ ÒË Ë ÏÛ Í‡Á‚‡ı‡: ◊ç‡ÎË ÒË ÔÓÓÍ, ÔÓÁÌ‡È
ÍÓÈ Â!“ èÓÒÎÂ ÒÚ‡ÊËÚÂ „Ó ÓÚ‚Â‰Óı‡ Ì‡ÒÚ‡Ì‡ Ë Ò˙˘Ó „Ó ·Ëı‡.

(å‡Ú. 26:69–75; ãÛÍ‡ 22:56–62; âÓ‡Ì 18:15–18, 25–27)
66ÑÓÍ‡ÚÓ èÂÚ˙ ·Â¯Â Ó˘Â Ì‡ ‰‚Ó‡, ‰ÓÈ‰Â Â‰Ì‡ ÓÚ ÔËÒÎÛÊÌË-
ˆËÚÂ Ì‡ Ô˙‚ÓÒ‚Â˘ÂÌËÍ‡ 67Ë Í‡ÚÓ ‚Ë‰fl èÂÚ˙, ÍÓÈÚÓ ÒÂ „ÂÂ¯Â
Í‡È Ó„˙Ìfl, ‚ÚÂÌ˜ÂÌÓ ÒÂ Á‡„ÎÂ‰‡ ‚ ÌÂ„Ó Ë Í‡Á‡: ◊íË Ò˙˘Ó ·Â¯Â Ò
ÓÌÁË ç‡Á‡flÌËÌ, àÒÛÒ.“
68çÓ èÂÚ˙ ÓÚÂ˜Â Ë Í‡Á‡: ◊çÂ ÁÌ‡fl Ë ÌÂ ‡Á·Ë‡Ï Á‡ Í‡Í‚Ó

„Ó‚ÓË¯.“ èÓÒÎÂ ËÁÎÂÁÂ ‚ ÔÂ‰ÌËfl ‰‚Ó Ë ÚÓ„‡‚‡ ÔÓÔfl ÔÂÚÂÎ.
69çÓ ÔËÒÎÛÊÌËˆ‡Ú‡ „Ó ‚Ë‰fl Ë ÓÚÌÓ‚Ó Í‡Á‡ Ì‡ ıÓ‡Ú‡ Ì‡ÓÍÓÎÓ:

◊íÓÁË ˜Ó‚ÂÍ Â Â‰ËÌ ÓÚ Úflı.“ 70Ä èÂÚ˙ Ô‡Í ÓÚÂ˜Â.
ëÎÂ‰ Ï‡ÎÍÓ ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ ÒÚÓflı‡ Ú‡Ï, Í‡Á‡ı‡ Ì‡ èÂÚ˙: ◊íË Ò˙Ò
ÒË„ÛÌÓÒÚ ÒË Â‰ËÌ ÓÚ Úflı, Á‡˘ÓÚÓ Ò˙˘Ó ÒË „‡ÎËÎÂÂˆ.“
71íÓ„‡‚‡ èÂÚ˙ Á‡ÔÓ˜Ì‡ ‰‡ ÒÂ ÔÓÍÎËÌ‡ Ë ÒÂ Á‡ÍÎÂ: ◊çÂ ÔÓÁÌ‡-

‚‡Ï ˜Ó‚ÂÍ‡, Á‡ ÍÓ„ÓÚÓ „Ó‚ÓËÚÂ!“

1‡ÁÍ˙Ò‡ ‰ÂıËÚÂ ÒË ê‡ÁÍ˙Ò‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ‰ÂıËÚÂ ˜ÂÒÚÓ ÓÁÌ‡˜‡‚‡, ˜Â ÒÂ ÒÍ˙·Ë ËÎË ÒÂ
ÓÔÎ‡Í‚‡ ÌflÍÓ„Ó. íÛÍ ÚÓ‚‡ Â ÁÌ‡Í, ˜Â Ô˙‚ÓÒ‚Â˘ÂÌËÍ˙Ú Â ‡Á„ÌÂ‚ÂÌ Ë Ò˜ËÚ‡ ÚÂÁË ‰ÛÏË Á‡
·Ó„ÓıÛÎÒÚ‚Ó, Á‡ÒÎÛÊ‡‚‡˘Ó ÒÏ˙ÚÌÓ Ì‡Í‡Á‡ÌËÂ.

97 åÄêä 14:72–15:18
72Ç Ò˙˘Ëfl ÏË„ ÔÂÚÂÎ˙Ú ÔÓÔfl Á‡ ‚ÚÓË Ô˙Ú. èÂÚ˙ ÒË ÒÔÓÏÌË
‰ÛÏËÚÂ, ÍÓËÚÓ àÒÛÒ ÏÛ ·Â¯Â Í‡Á‡Î: ◊èÂ‰Ë ÔÂÚÂÎ˙Ú ‰‡ ÔÓÔÂÂ
ÔÓ‚ÚÓÌÓ, ÚË ÚË Ô˙ÚË ˘Â ÒÂ ÓÚÂ˜Â¯ ÓÚ ÏÂÌ“ Ë „Ó˜Ë‚Ó Á‡ÔÎ‡Í‡.

(å‡Ú. 27:1–2, 11–14; ãÛÍ‡ 23:1–5; âÓ‡Ì 18:28–38)

15 ê‡ÌÓ ÒÛÚËÌÚ‡ „Î‡‚ÌËÚÂ Ò‚Â˘ÂÌËˆË, ÒÚ‡ÂÈ¯ËÌËÚÂ, Á‡ÍÓÌÓ-
Û˜ËÚÂÎËÚÂ Ë ‚ÒË˜ÍË ˜ÎÂÌÓ‚Â Ì‡ ëËÌÂ‰ËÓÌ‡* ÒÍÓËı‡ ÔÎ‡Ì
Ë Í‡ÚÓ ‚˙Á‡ı‡ àÒÛÒ, ËÁ‚Â‰Óı‡ „Ó Ë „Ó ÔÂ‰‡‰Óı‡ Ì‡ èËÎ‡Ú.*
2íÓÈ „Ó Á‡ÔËÚ‡: ◊íË ÎË ÒË ˆ‡flÚ Ì‡ ˛‰ÂËÚÂ?“

◊ë‡Ï „Ó Í‡Á‚‡¯“—ÓÚ„Ó‚ÓË àÒÛÒ.
3í˙È Í‡ÚÓ „Î‡‚ÌËÚÂ Ò‚Â˘ÂÌËˆË „Ó Ó·‚ËÌfl‚‡ı‡ ‚ ÏÌÓ„Ó ÌÂ˘‡,
4èËÎ‡Ú Ô‡Í „Ó ÔÓÔËÚ‡: ◊çË˘Ó ÎË ÌflÏ‡ ‰‡ ÓÚ„Ó‚ÓË¯? çÂ ‚ËÊ‰‡¯

ÎË ‚ ÍÓÎÍÓ ÏÌÓ„Ó ÌÂ˘‡ ÚÂ Ó·‚ËÌfl‚‡Ú?“
5çÓ àÒÛÒ ÔÓ‰˙ÎÊË ‰‡ Ï˙Î˜Ë Ë ÚÓ‚‡ Û‰Ë‚Îfl‚‡¯Â èËÎ‡Ú.

(å‡Ú. 27:15–26; ãÛÍ‡ 23:13–25; âÓ‡Ì 18:39–19:16)
6 ÇÒflÍ‡ „Ó‰ËÌ‡ Ì‡ Ô‡ÁÌËÍ‡ è‡Òı‡* èËÎ‡Ú* ËÏ‡¯Â Ó·Ë˜‡È ‰‡
ÓÒ‚Ó·ÓÊ‰‡‚‡ ÔÓ Â‰ËÌ Á‡Ú‚ÓÌËÍ, ÍÓ„ÓÚÓ ıÓ‡Ú‡ ÔÓËÒÍ‡Ú. 7èÓ ÚÓ‚‡
‚ÂÏÂ ‚ Á‡Ú‚Ó‡ ËÏ‡¯Â Â‰ËÌ ˜Ó‚ÂÍ Ì‡ ËÏÂ Ç‡‡‚‡, ı‚˙ÎÂÌ Ú‡Ï
Á‡Â‰ÌÓ Ò ‰Û„Ë ·ÛÌÚÓ‚ÌËˆË, ÍÓËÚÓ ·flı‡ ËÁ‚˙¯ËÎË Û·ËÈÒÚ‚Ó ÔÓ
‚ÂÏÂ Ì‡ ÏÂÚÂÊ‡. 8à Ì‡Ó‰˙Ú ÒÂ Ò˙·‡ Ë Á‡ÔÓ˜Ì‡ ‰‡ ËÒÍ‡ ÓÚ
èËÎ‡Ú ‰‡ Ì‡Ô‡‚Ë ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ Ó·ËÍÌÓ‚ÂÌÓ Ô‡‚Â¯Â Á‡ Úflı.
9èËÎ‡Ú „Ë ÔÓÔËÚ‡: ◊àÒÍ‡ÚÂ ÎË ‰‡ ‚Ë ÓÒ‚Ó·Ó‰fl ˆ‡fl Ì‡ ˛‰ÂËÚÂ?“
10íÓÈ Í‡Á‡ ÚÓ‚‡, Á‡˘ÓÚÓ ‚Ë‰fl, ˜Â „Î‡‚ÌËÚÂ Ò‚Â˘ÂÌËˆË ·flı‡ ÔÂ‰‡-

ÎË àÒÛÒ ÓÚ Á‡‚ËÒÚ. 11ÉÎ‡‚ÌËÚÂ Ò‚Â˘ÂÌËˆË Ô˙Í ÔÓ‰ÒÚÂÍ‡‚‡ı‡ Ú˙Î-
Ô‡Ú‡ ‰‡ ËÒÍ‡ ÓÚ èËÎ‡Ú ‰‡ ÓÒ‚Ó·Ó‰Ë Ç‡‡‚‡ ‚ÏÂÒÚÓ àÒÛÒ.
12èËÎ‡Ú „Ë ÔÓÔËÚ‡ ‚ÚÓË Ô˙Ú: ◊íÓ„‡‚‡ Í‡Í‚Ó ËÒÍ‡ÚÂ ‰‡ Ì‡Ô‡‚fl

Ò ÚÓÁË, ÍÓ„ÓÚÓ Ì‡Ë˜‡ÚÂ ˆ‡fl Ì‡ ˛‰ÂËÚÂ?“
13◊ê‡ÁÔ˙ÌË „Ó Ì‡ Í˙ÒÚ!“—ËÁ‚ËÍ‡ı‡ ÚÂ.
14èËÎ‡Ú „Ë Á‡ÔËÚ‡: ◊á‡˘Ó? ä‡Í‚Ó ÔÂÒÚ˙ÔÎÂÌËÂ Â ËÁ‚˙¯ËÎ?“

çÓ ıÓ‡Ú‡ Á‡ÍÂ˘flı‡ Ó˘Â ÔÓ-ÒËÎÌÓ: ◊ê‡ÁÔ˙ÌË „Ó Ì‡ Í˙ÒÚ!“
15èËÎ‡Ú ËÒÍ‡¯Â ‰‡ Û„Ó‰Ë Ì‡ Ú˙ÎÔ‡Ú‡ Ë Á‡ÚÓ‚‡ ËÏ ÓÒ‚Ó·Ó‰Ë Ç‡‡‚‡,

‡ àÒÛÒ Ì‡Â‰Ë ‰‡ Ì‡·ËflÚ Ò Í‡Ï¯ËˆË Ë ÔÓÒÎÂ „Ó ÔÂ‰‡‰Â ‰‡ ·˙‰Â ‡Á-
Ô˙Ì‡Ú Ì‡ Í˙ÒÚ.

ÇÓÈÌËˆËÚÂ Ì‡ èËÎ‡Ú ËÁ‰Â‚‡ÚÂÎÒÚ‚‡Ú Ì‡‰ àÒÛÒ
(å‡Ú. 27:27–31; âÓ‡Ì 19:2–3)
16ÇÓÈÌËˆËÚÂ „Ó ÓÚ‚Â‰Óı‡ ‚˙‚ ‚˙ÚÂ¯ÌËfl ‰‚Ó, Ì‡Â˜ÂÌ
èÂÚÓËfl, Ë Ò˙·‡ı‡ Ú‡Ï ˆÂÎËfl ÔÓÎÍ. 17é·ÎflÍÓı‡ ÏÛ ÔÛÔÛÌ‡
Ï‡ÌÚËfl, ÒÔÎÂÚÓı‡ ‚ÂÌÂˆ ÓÚ Ú˙ÌË Ë „Ó ÒÎÓÊËı‡ Ì‡ „Î‡‚‡Ú‡ ÏÛ.
18èÓÒÎÂ Á‡ÔÓ˜Ì‡ı‡ ‰‡ „Ó ÔÓÁ‰‡‚fl‚‡Ú, Í‡ÚÓ ÍÂ˘flı‡: ◊Ñ‡ ÊË‚ÂÂ

åÄêä 15:19–37 98
ˆ‡flÚ Ì‡ ˛‰ÂËÚÂ!“ 19à „Ó ·ËÂı‡ ÔÓ „Î‡‚‡Ú‡ Ò Ú˙ÒÚËÍ‡, Á‡ÔÎ˛‚‡ı‡
„Ó, ÍÓÎÂÌË˜Âı‡ Ë ÏÛ ÒÂ ÔÓÍÎ‡Ìflı‡. 20äÓ„‡ÚÓ ÒÂ ÔÓÛ„‡ı‡ Ò ÌÂ„Ó,
ÚÂ ÏÛ Ò‚‡ÎËı‡ ÔÛÔÛÌ‡Ú‡ Ï‡ÌÚËfl, Ó·ÎflÍÓı‡ „Ó ‚ ÌÂ„Ó‚ËÚÂ ‰ÂıË
Ë „Ó ÔÓ‚Â‰Óı‡ ‰‡ „Ó ‡ÁÔ˙Ì‡Ú.

(å‡Ú. 27:32–44; ãÛÍ‡ 23:26–43; âÓ‡Ì 19:17–27)
èÓ Ô˙Úfl ÒÂ˘Ì‡ı‡ Â‰ËÌ ˜Ó‚ÂÍ ÓÚ äËËÌÂfl, ÍÓÈÚÓ ÒÂ ‚˙˘‡¯Â
21

ÓÚ ÔÓÎÂÚÓ. íÓ‚‡ ·Â ëËÏÓÌ—·‡˘‡Ú‡ Ì‡ ÄÎÂÍÒ‡Ì‰˙ Ë êÛÙ‡.
ÇÓÈÌËˆËÚÂ „Ó Ì‡Í‡‡ı‡ ‰‡ ÌÓÒË Í˙ÒÚ‡, ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ Á‡ àÒÛÒ.
22éÚ‚Â‰Óı‡ àÒÛÒ ‰Ó ÏflÒÚÓÚÓ, Ì‡Â˜ÂÌÓ ÉÓÎ„ÓÚ‡, ÍÓÂÚÓ ÓÁÌ‡˜‡‚‡

◊ãÓ·ÌÓ ÏflÒÚÓ“. 23Ñ‡‰Óı‡ ÏÛ ‰‡ ÔËÂ ‚ËÌÓ Ò˙Ò ÒÏËÌ‡,1 ÌÓ àÒÛÒ
ÓÚÍ‡Á‡. 24íÓ„‡‚‡ ‚ÓÈÌËˆËÚÂ „Ó ‡ÁÔ˙Ì‡ı‡ Ë ÒË ‡Á‰ÂÎËı‡ ‰ÂıËÚÂ
ÏÛ, Í‡ÚÓ ı‚˙ÎËı‡ ÊÂ·ËÈ ‰‡ ‚Ë‰flÚ ÍÓÈ Í‡Í‚Ó ˘Â ‚ÁÂÏÂ.
25ê‡ÁÔ˙Ì‡ı‡ „Ó ‚ ‰Â‚ÂÚ ÒÛÚËÌÚ‡. 26ç‡‰ÔËÒ˙Ú Ò Ó·‚ËÌÂÌËÂÚÓ

ÒÂ˘Û ÌÂ„Ó „Î‡ÒÂ¯Â: ◊ñÄêüí çÄ ûÑÖàíÖ“. 27á‡Â‰ÌÓ Ò àÒÛÒ ‡ÁÔ˙-
Ì‡ı‡ Ë ‰‚‡Ï‡ ‡Á·ÓÈÌËÍ‡—Â‰ËÌËfl ÓÚ ‰flÒÌ‡Ú‡, ‡ ‰Û„Ëfl ÓÚ Îfl‚‡Ú‡
ÏÛ ÒÚ‡Ì‡. [28]2
29åËÌ‡‚‡˘ËÚÂ ÔÓÍ‡È ÌÂ„Ó „Ó Ó·ËÊ‰‡ı‡ Ë Í‡ÚÓ ÍÎ‡ÚÂı‡ „Î‡‚Ë,

Í‡Á‚‡ı‡: ◊ÖÈ! íË, ÍÓÈÚÓ ˘Â¯Â ‰‡ Ò˙·‡fl¯ ı‡Ï‡ Ë ‰‡ „Ó ÒÚÓË¯
ÓÚÌÓ‚Ó Á‡ ÚË ‰ÌË, 30fl ÒÂ„‡ ÒÔ‡ÒË ÒÂ·Â ÒË Ë ÒÎÂÁ ÓÚ Í˙ÒÚ‡!“
31ÉÎ‡‚ÌËÚÂ Ò‚Â˘ÂÌËˆË Ë Á‡ÍÓÌÓÛ˜ËÚÂÎËÚÂ Ò˙˘Ó ÏÛ ÒÂ ÔÓ‰Ë„‡-

‚‡ı‡, Í‡ÚÓ „Ó‚ÓÂı‡ ÔÓÏÂÊ‰Û ÒË: ◊ÑÛ„ËÚÂ ÒÔ‡Òfl‚‡¯Â, ‡ ÒÂ·Â ÒË
ÌÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÔ‡ÒË! 32çÂÍ‡ ÒÂ„‡ ‚Ë‰ËÏ Í‡Í ÚÓÁË åÂÒËfl,* ˆ‡flÚ Ì‡
àÁ‡ÂÎ, ÒÎËÁ‡ ÓÚ Í˙ÒÚ‡ Ë ˘Â ÔÓ‚fl‚‡ÏÂ!“ éÌÂÁË, ÍÓËÚÓ ·flı‡ ‡Á-
Ô˙Ì‡ÚË Ò ÌÂ„Ó, Ò˙˘Ó „Ó Ó·ÒËÔ‚‡ı‡ Ò Ó·Ë‰Ë.

(å‡Ú. 27:45–56; ãÛÍ‡ 23:44–49; âÓ‡Ì 19:28–30)
èÓ Ó·fl‰ Ï‡Í ÔÓÍË ˆflÎ‡Ú‡ ÁÂÏfl Ë ÌÂ ÒÂ ‚‰Ë„Ì‡ ‰Ó ÚË ÒÎÂ‰Ó·Â‰.
33

Ç ÚË ˜‡Ò‡ àÒÛÒ ËÁ‚ËÍ‡ ‚ËÒÓÍÓ: ◊ÖÎÓË, ÖÎÓË, Î‡Ï‡ Ò‡‚‡ıÚ‡ÌË?“3,
34

ÍÓÂÚÓ ÓÁÌ‡˜‡‚‡: ◊ÅÓÊÂ ÏÓÈ, ÅÓÊÂ ÏÓÈ, Á‡˘Ó ÒË ÏÂ ËÁÓÒÚ‡‚ËÎ?“
35çflÍÓË ÓÚ ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ ÒÚÓflı‡ Ì‡ÓÍÓÎÓ, ˜Ûı‡ ÚÓ‚‡ Ë Í‡Á‡ı‡:

◊ëÎÛ¯‡ÈÚÂ! ÇËÍ‡ àÎËfl.“4
36à Â‰ËÌ ˜Ó‚ÂÍ ÒÂ Á‡ÚË˜‡, Ì‡ÚÓÔË Â‰Ì‡ „˙·‡ ‚ ÓˆÂÚ, ÔËÍÂÔË fl

Ì‡ Ô˙˜Í‡ Ë Í‡ÚÓ ‰‡‰Â Ì‡ àÒÛÒ ‰‡ ÔËÂ, Í‡Á‡: ◊èÓ˜‡Í‡ÈÚÂ ‰‡ ‚Ë‰ËÏ
‰‡ÎË ˘Â ‰ÓÈ‰Â àÎËfl* ‰‡ „Ó Ò‚‡ÎË.“
37Ä àÒÛÒ, Í‡ÚÓ ËÁ‚ËÍ‡ ÒËÎÌÓ, ËÁ‰˙ıÌ‡.

1‚ËÌÓ Ò˙Ò ÒÏËÌ‡ àÁÔÓÎÁ‚‡ ÒÂ Í‡ÚÓ ÎÂÍ‡ÒÚ‚Ó Á‡ Ó·ÎÂÍ˜‡‚‡ÌÂ Ì‡ ·ÓÎÍËÚÂ. 2ëÚËı 28
çflÍÓË „˙ˆÍË ˙ÍÓÔËÒË ‚ÍÎ˛˜‚‡Ú ÒÚËı 28: ◊à ÒÂ ËÁÔ˙ÎÌË Í‡Á‡ÌÓÚÓ ‚ èËÒ‡ÌËÂÚÓ:
«èÓÒÚ‡‚Ëı‡ „Ó Ì‡‡‚ÌÓ Ò ÔÂÒÚ˙ÔÌËˆËÚÂ.»“ 3◊ÖÎÓË … Ò‡‚‡ıÚ‡ÌË“ èÒ. 22:1. 4◊ÇËÍ‡
àÎËfl.“ é·˙˘ÂÌËÂÚÓ ◊ÅÓÊÂ ÏÓÈ“ (◊àÎË“ Ì‡ Â‚ÂÈÒÍË ËÎË ◊ÖÎÓË“ Ì‡ ‡‡ÏÂÈÒÍË)
ÔÓÁ‚Û˜‡‚‡ Ì‡ ıÓ‡Ú‡ Í‡ÚÓ ËÏÂÚÓ Ì‡ àÎËfl, ËÁ‚ÂÒÚÌËfl ÅÓÊËÈ ÔÓÓÍ ÓÚ 850 „. Ô. ï.

99 åÄêä 15:38–16:7
38à ‚ ÚÓÁË ÏË„ Á‡‚ÂÒ‡Ú‡ ‚ ı‡Ï‡1 ÒÂ ‡Á‰‡ Ì‡ ‰‚Â ÓÚ „ÓÂ ‰Ó
‰ÓÎÛ. 39äÓ„‡ÚÓ ÒÚÓÚÌËÍ˙Ú,* ÒÚÓfl˘ ÒÂ˘Û àÒÛÒ, „Ó ˜Û ‰‡ ËÁ‚ËÍ‚‡ Ë
‚Ë‰fl Í‡Í ËÁ‰˙ıÌ‡, Í‡Á‡: ◊íÓÁË ˜Ó‚ÂÍ Ì‡ËÒÚËÌ‡ ·Â ÅÓÊËÈ ëËÌ!“
40í‡Ï ËÏ‡¯Â ÌflÍÓÎÍÓ ÊÂÌË, ÍÓËÚÓ Ì‡·Î˛‰‡‚‡ı‡ ÓÚ ‡ÁÒÚÓflÌËÂ.

ëÂ‰ Úflı ·flı‡ å‡Ëfl å‡„‰‡ÎËÌ‡, å‡Ëfl—Ï‡ÈÍ‡Ú‡ Ì‡ ÔÓ-Ï‡ÎÍËfl
üÍÓ‚ Ë âÓÒËfl—Ë ë‡ÎÓÏËfl. 41íÂ ÒÎÂ‰‚‡ı‡ àÒÛÒ Ë ÏÛ ÔÓÏ‡„‡ı‡,
ÍÓ„‡ÚÓ ÚÓÈ ·Â ‚ É‡ÎËÎÂfl. í‡Ï ËÏ‡¯Â Ë ÏÌÓ„Ó ‰Û„Ë ÊÂÌË, ‰Ó¯ÎË
Á‡Â‰ÌÓ Ò ÌÂ„Ó ‚ ÖÛÒ‡ÎËÏ.

(å‡Ú. 27:57–61; ãÛÍ‡ 23:50–56; âÓ‡Ì 19:38–42)
ÅÂ¯Â èÓ‰„ÓÚ‚ËÚÂÎÂÌ ‰ÂÌ, ÚÓÂÒÚ ‰ÂÌflÚ ÔÂ‰Ë Ò˙·ÓÚ‡Ú‡, Ë ‚Â˜Â
42

ÒÂ ·Â ÒÚ˙ÏÌËÎÓ. 43íÓ„‡‚‡ ‰ÓÈ‰Â âÓÒËÙ ÓÚ ÄËÏ‡ÚÂfl, Û‚‡Ê‡‚‡Ì
˜ÎÂÌ Ì‡ ë˙‚ÂÚ‡ Ë Â‰ËÌ ÓÚ ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ Ó˜‡Í‚‡ı‡ Ë‰‚‡ÌÂÚÓ Ì‡
ÅÓÊËÂÚÓ ˆ‡ÒÚ‚Ó. íÓÈ ÒÏÂÎÓ ‚ÎÂÁÂ ÔË èËÎ‡Ú* Ë ÔÓËÒÍ‡ ÚflÎÓÚÓ Ì‡
àÒÛÒ. 44èËÎ‡Ú ÒÂ Û˜Û‰Ë, ˜Â àÒÛÒ Ú‡Í‡ ·˙ÁÓ Â ÛÏflÎ, Ë Á‡ÚÓ‚‡
ÔÓ‚ËÍ‡ ÒÚÓÚÌËÍ‡* ‰‡ „Ó ÔËÚ‡ ‰‡ÎË Â Ï˙Ú˙‚ ÓÚ‰‡‚Ì‡. 45ëÎÂ‰ Í‡ÚÓ ˜Û
ÓÚ„Ó‚Ó‡ Ì‡ ÒÚÓÚÌËÍ‡, èËÎ‡Ú ‡ÁÂ¯Ë Ì‡ âÓÒËÙ ‰‡ ‚ÁÂÏÂ ÚflÎÓÚÓ.
46íÓ„‡‚‡ âÓÒËÙ ÍÛÔË ÎÂÌÂÌÓ ÔÎ‡ÚÌÓ, Ò‚‡ÎË àÒÛÒ ÓÚ Í˙ÒÚ‡, Û‚Ë „Ó

‚ ÔÎ‡ÚÌÓÚÓ Ë „Ó ÔÓÎÓÊË ‚ „Ó·ÌËˆ‡, ËÁÒÂ˜ÂÌ‡ ‚ ÒÍ‡ÎËÚÂ. èÓÒÎÂ
ËÁÚ˙ÍÓÎË Â‰ËÌ Í‡Ï˙Í Ë Á‡Ú‚ÓË ‚ıÓ‰‡ È. 47å‡Ëfl å‡„‰‡ÎËÌ‡ Ë
å‡Ëfl, Ï‡ÈÍ‡Ú‡ Ì‡ âÓÒËfl, ‚Ë‰flı‡ Í˙‰Â „Ó ÔÓÎÓÊËı‡.

(å‡Ú. 28:1–8; ãÛÍ‡ 24:1–12; âÓ‡Ì 20:1–10)

16 äÓ„‡ÚÓ Ò˙·ÓÚÌËflÚ ‰ÂÌ Ò‚˙¯Ë, å‡Ëfl å‡„‰‡ÎËÌ‡, å‡Ëfl—
Ï‡ÈÍ‡Ú‡ Ì‡ üÍÓ‚—Ë ë‡ÎÓÏËfl ÍÛÔËı‡ ·Î‡„ÓÛı‡ÌËfl, Á‡ ‰‡
ÓÚË‰‡Ú Ë ÔÓÏ‡Ê‡Ú ÚflÎÓÚÓ Ì‡ àÒÛÒ. 2ê‡ÌÓ ÒÛÚËÌÚ‡ Ì‡ Ô˙‚Ëfl ‰ÂÌ
ÓÚ ÒÂ‰ÏËˆ‡Ú‡, Ó˘Â ÔË ËÁ„Â‚ ÒÎ˙ÌˆÂ, ÚÂ ÒÂ ÓÚÔ‡‚Ëı‡ Í˙Ï „Ó·-
ÌËˆ‡Ú‡ 3Ë „Ó‚ÓÂı‡ ÔÓÏÂÊ‰Û ÒË: ◊äÓÈ ˘Â ÌË ÓÚÏÂÒÚË Í‡Ï˙Í‡ ÓÚ
‚ıÓ‰‡ Ì‡ „Ó·ÌËˆ‡Ú‡?“
4ÜÂÌËÚÂ ÔÓ„ÎÂ‰Ì‡ı‡ Ë ‚Ë‰flı‡, ˜Â Í‡Ï˙Í˙Ú Â ÓÚÏÂÒÚÂÌ, ‚˙ÔÂÍË

˜Â ·Â¯Â ÏÌÓ„Ó „ÓÎflÏ. 5ÇÎflÁÓı‡ ‚˙ÚÂ Ë ‚Ë‰flı‡ Â‰ËÌ ÏÎ‡‰ÂÊ,
Ó·ÎÂ˜ÂÌ ‚ ·flÎ‡ Ó·‡, ÍÓÈÚÓ ÒÂ‰Â¯Â ÓÚ‰flÒÌÓ. íÂ ÒÂ ÒÎËÒ‡ı‡.
6 Ä ÚÓÈ ËÏ Í‡Á‡: ◊çÂ ÒÂ Û‰Ë‚Îfl‚‡ÈÚÂ! ÇËÂ Ú˙ÒËÚÂ àÒÛÒ ÓÚ

ç‡Á‡ÂÚ, ‡ÁÔ˙Ì‡ÚËfl, ÌÓ ÚÓÈ ‚˙ÁÍ˙ÒÌ‡! çÂ Â ÚÛÍ. ÖÚÓ ÏflÒÚÓÚÓ,
Í˙‰ÂÚÓ ·Â¯Â ÔÓÎÓÊÂÌ. 7à‰ÂÚÂ Ë Í‡ÊÂÚÂ Ì‡ Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÏÛ Ë Ì‡
èÂÚ˙: «íÓÈ ÓÚË‚‡ ‚ É‡ÎËÎÂfl ÔÂ‰Ë ‚‡Ò. í‡Ï ˘Â „Ó ‚Ë‰ËÚÂ, ÚÓ˜ÌÓ
Í‡ÍÚÓ ‚Ë Í‡Á‡.»“

1Á‡‚ÂÒ‡Ú‡ ‚ ı‡Ï‡ á‡‚ÂÒ‡Ú‡ ‡Á‰ÂÎfl ◊ç‡È-ë‚flÚÓÚÓ åflÒÚÓ“ ÓÚ ÓÒÚ‡Ì‡Î‡Ú‡ ˜‡ÒÚ Ì‡ ı‡Ï‡.

åÄêä 16:8–20 100
ÜÂÌËÚÂ ËÁÎflÁÓı‡ ÓÚ „Ó·ÌËˆ‡Ú‡ Ë ÔÓ·fl„Ì‡ı‡, Ó·ÁÂÚË ÓÚ ÛÊ‡Ò Ë
8

‚˙ÎÌÂÌËÂ. íÂ ·flı‡ ÚÓÎÍÓ‚‡ ÛÔÎ‡¯ÂÌË, ˜Â ÌÂ Í‡Á‡ı‡ ÌË˘Ó Ì‡ ÌËÍÓ„Ó.
_________________________________
[Ç ÌflÍÓË ÓÚ Ì‡È-ÒÚ‡ËÚÂ „˙ˆÍË ˙ÍÓÔËÒË Â‚‡Ì„ÂÎËÂÚÓ ÒÔÓÂ‰ å‡Í Ò‚˙¯‚‡ ÚÛÍ.]

çflÍÓË Û˜ÂÌËˆË ‚ËÊ‰‡Ú àÒÛÒ
(å‡Ú. 28:9–10; âÓ‡Ì 20:11–18; ãÛÍ‡ 24:13–35)
9àÒÛÒ ‚˙ÁÍ˙ÒÌ‡ ‡ÌÓ ÒÛÚËÌÚ‡ Ì‡ Ô˙‚Ëfl ‰ÂÌ ÓÚ ÒÂ‰ÏËˆ‡Ú‡ Ë
ÒÂ fl‚Ë Ì‡È-Ì‡ÔÂ‰ Ì‡ å‡Ëfl å‡„‰‡ÎËÌ‡, ÓÚ ÍÓflÚÓ ·Â¯Â ÔÓ„ÓÌËÎ
ÒÂ‰ÂÏ ‰ÂÏÓÌ‡. 10ífl ÓÚË‰Â Ë ‡ÁÍ‡Á‡ Á‡ ÚÓ‚‡ Ì‡ Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÏÛ,
ÍÓËÚÓ ‰˙Î·ÓÍÓ ÒÍ˙·flı‡ Ë ÔÎ‡˜Âı‡. 11ä‡ÚÓ ˜Ûı‡ ÓÚ ÌÂfl, ˜Â Â ÊË‚
Ë ˜Â „Ó Â ‚Ë‰flÎ‡, ÚÂ ÌÂ ÔÓ‚fl‚‡ı‡.
12ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ àÒÛÒ ÒÂ fl‚Ë ‚ ‰Û„ Ó·‡Á Ì‡ ‰‚‡Ï‡ ÓÚ Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÒË

ÔÓ Ô˙Úfl ËÏ Í˙Ï ÒÂÎ‡Ú‡. 13íÂ ÒÂ ‚˙Ì‡ı‡ Ë ‡ÁÍ‡Á‡ı‡ Ì‡ ÓÒÚ‡Ì‡ÎË-
ÚÂ, ÌÓ Ë Ì‡ Úflı ÌÂ ÔÓ‚fl‚‡ı‡.

àÒÛÒ „Ó‚ÓË Ì‡ ‡ÔÓÒÚÓÎËÚÂ
(å‡Ú. 28:16–20; ãÛÍ‡ 24:36–49; âÓ‡Ì 20:19–23; ÑÂÎ‡ 1:6–8)
14ëÎÂ‰ ËÁ‚ÂÒÚÌÓ ‚ÂÏÂ àÒÛÒ ÒÂ fl‚Ë Ì‡ Â‰ËÌ‡‰ÂÒÂÚÚÂ Û˜ÂÌËÍ‡,
ÍÓ„‡ÚÓ ‚Â˜Âflı‡. íÓÈ ËÏ ÒÂ ÒÍ‡‡ Á‡ ÚflıÌÓÚÓ ÌÂ‚ÂËÂ Ë ÍÓ‡‚Ó-
Ò˙‰Â˜ÌÓÒÚ, Á‡˘ÓÚÓ ÌÂ ·flı‡ ÔÓ‚fl‚‡ÎË Ì‡ ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ „Ó ·flı‡
‚Ë‰ÂÎË ‚˙ÁÍ˙ÒÌ‡Î.
15 èÓÒÎÂ ËÏ Í‡Á‡: ◊à‰ÂÚÂ ÔÓ ˆÂÎËfl Ò‚flÚ Ë ÔÓÔÓ‚fl‰‚‡ÈÚÂ

ÅÎ‡„‡Ú‡ ‚ÂÒÚ Ì‡ ‚ÒÂÍË ˜Ó‚ÂÍ. 16äÓÈÚÓ ÔÓ‚fl‚‡ Ë ÒÂ Í˙ÒÚË,* ˘Â
·˙‰Â ÒÔ‡ÒÂÌ, ‡ ÍÓÈÚÓ ÌÂ ÔÓ‚fl‚‡, ˘Â ·˙‰Â ÓÒ˙‰ÂÌ. 17à ÚÂÁË ÁÌ‡ÏÂ-
ÌËfl ˘Â ÔË‰ÛÊ‡‚‡Ú ÔÓ‚fl‚‡ÎËÚÂ: ‚ ÏÓÂ ËÏÂ ˘Â ÔÓ„ÓÌ‚‡Ú ‰ÂÏÓ-
ÌË, ˘Â „Ó‚ÓflÚ ÌÓ‚Ë ÂÁËˆË, 18˘Â ı‚‡˘‡Ú ÁÏËË Ò „ÓÎË ˙ˆÂ Ë ‡ÍÓ
ËÁÔËflÚ ÌÂ˘Ó ÓÚÓ‚ÌÓ, ÚÓ ÌflÏ‡ ‰‡ „Ë Á‡ÒÂ„ÌÂ, ˘Â ÔÓÎ‡„‡Ú ˙ˆÂÚÂ
ÒË* ‚˙ıÛ ·ÓÎÌË Ë ÚÂ ˘Â ÓÁ‰‡‚fl‚‡Ú.“

àÒÛÒ ÒÂ ‚˙ÁÌ‡Òfl ‚ ÌÂ·ÂÚÓ
(ãÛÍ‡ 24:50–53; ÑÂÎ‡ 1:9–11)
à ÒÎÂ‰ Í‡ÚÓ ‡Á„Ó‚‡fl Ò Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÒË, ÉÓÒÔÓ‰ àÒÛÒ ÒÂ ‚˙ÁÌÂ-
19

ÒÂ ‚ ÌÂ·ÂÚÓ Ë ÒÂ‰Ì‡ ÓÚ‰flÒÌÓ Ì‡ ÅÓ„‡. 20ì˜ÂÌËˆËÚÂ ÏÛ Ú˙„Ì‡ı‡ Ë
ÔÓÔÓ‚fl‰‚‡ı‡ Ì‡‚ÒflÍ˙‰Â, ‡ ÉÓÒÔÓ‰ ËÏ ÔÓÏ‡„‡¯Â Ë ÔÓÚ‚˙Ê‰‡‚‡-
¯Â ÔÓÒÎ‡ÌËÂÚÓ Ò˙Ò ÁÌ‡ÏÂÌËflÚ‡, ÍÓËÚÓ „Ó ÔË‰ÛÊ‡‚‡ı‡.

101

ãÛÍ‡
Ç˙‚Â‰ÂÌËÂ

1 åÌÓ„Ó ıÓ‡ Ò‡ ÒÂ ÓÔËÚ‚‡ÎË ‰‡ Ò˙ÒÚ‡‚flÚ ÓÔËÒ‡ÌËÂ Ì‡ Ò˙·ËÚËflÚ‡,
ÒÎÛ˜ËÎË ÒÂ ÒÂ‰ Ì‡Ò: 2ÚÓ˜ÌÓ Í‡ÍÚÓ ÌË ·flı‡ ÔÂ‰‡‰ÂÌË ÓÚ ıÓ‡,
ÍÓËÚÓ ÓÚ Ò‡ÏÓÚÓ Ì‡˜‡ÎÓ Ò‡ ·ËÎË ÚÂıÌË Ó˜Â‚Ë‰ˆË Ë ÒÎÛÊËÚÂÎË Ì‡
ÅÓÊËÂÚÓ ÔÓÒÎ‡ÌËÂ. 3í‡Í‡ Ë ‡Á, ÒÎÂ‰ Í‡ÚÓ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ ÔÓÛ˜Ëı
‚ÒË˜ÍÓ ÓÚ Ì‡˜‡ÎÓÚÓ ÏÛ, ÒÏÂÚÌ‡ı Á‡ ‰Ó·Â ‰‡ Á‡ÔË¯‡ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡-
ÚÂÎÌÓ ËÁÎÓÊÂÌËÂ Á‡ ÚÂ·, ÔÓ˜ÚÂÌË íÂÓÙËÎÂ, 4Á‡ ‰‡ ÒË Û‚ÂÂÌ ‚
‰ÓÒÚÓ‚ÂÌÓÒÚÚ‡ Ì‡ ÌÂ˘‡Ú‡, Ì‡ ÍÓËÚÓ ÒË ·ËÎ ÔÓÛ˜‡‚‡Ì.

èÂ‰ÒÍ‡Á‡ÌËÂ Á‡ ‡Ê‰‡ÌÂÚÓ Ì‡ âÓ‡Ì ä˙ÒÚËÚÂÎ
5èÓ ‚ÂÏÂÚÓ, ÍÓ„‡ÚÓ àÓ‰* ·Â¯Â ˆ‡ Ì‡ û‰Âfl, ËÏ‡¯Â Â‰ËÌ Ò‚Â˘Â-
ÌËÍ Ì‡ ËÏÂ á‡ı‡ËÈ, ÍÓÈÚÓ ·Â¯Â ÓÚ Ó‰‡ Ì‡ Ä‚Ëfl.1 ÜÂÌ‡Ú‡ Ì‡
á‡ı‡ËÈ ·Â¯Â ÓÚ Ó‰‡ Ì‡ Ä‡ÓÌ Ë ÒÂ Í‡Á‚‡¯Â ÖÎËÒ‡‚ÂÚ‡. 6á‡ı‡ËÈ Ë
ÖÎËÒ‡‚ÂÚ‡ ·flı‡ Ô‡‚Â‰ÌË ÔÂ‰ ÅÓ„‡ Ë ËÁÔ˙ÎÌfl‚‡ı‡ ·ÂÁÛÍÓÌÓ ‚ÒË˜-
ÍË ÉÓÒÔÓ‰ÌË Á‡ÔÓ‚Â‰Ë Ë ÔÂ‰ÔËÒ‡ÌËfl. 7çÓ ÚÂ ÌflÏ‡ı‡ ‰Âˆ‡, Á‡˘ÓÚÓ
ÖÎËÒ‡‚ÂÚ‡ ·Â¯Â ·ÂÁÔÎÓ‰Ì‡, ‡ Ë ‰‚‡Ï‡Ú‡ ·flı‡ ‚Â˜Â ‰ÓÒÚ‡ ‚˙Á‡ÒÚÌË.
8ÇÂ‰Ì˙Ê, ÍÓ„‡ÚÓ á‡ı‡ËÈ ËÁÔ˙ÎÌfl‚‡¯Â Á‡‰˙ÎÊÂÌËflÚ‡ ÒË Ì‡ Ò‚Â-

˘ÂÌËÍ, ÔÓ ‚ÂÏÂÚÓ, ÍÓ„‡ÚÓ ÌÂ„Ó‚‡Ú‡ „ÛÔ‡ ÒÎÛÊÂ¯Â ÔÂ‰ ÅÓ„‡, 9Ì‡
ÌÂ„Ó ÒÂ Ô‡‰Ì‡ ÊÂ·ËflÚ ‰‡ ‚ÎÂÁÂ ‚ ı‡Ï‡, Á‡ ‰‡ Á‡Ô‡ÎË Ú‡ÏflÌ.
10ÑÓÍ‡ÚÓ ÚÓÈ Í‡‰Â¯Â, ‚ÒË˜ÍË ıÓ‡ ÒÂ ·flı‡ Ò˙·‡ÎË Ì‡‚˙Ì Ë ÒÂ

ÏÓÎÂı‡. 11à ÚÓ„‡‚‡ Ì‡ á‡ı‡ËÈ ÒÂ fl‚Ë ÉÓÒÔÓ‰ÂÌ ‡Ì„ÂÎ Ë Á‡ÒÚ‡Ì‡
ÓÚ‰flÒÌÓ Ì‡ ÓÎÚ‡‡ Ò Ú‡ÏflÌ‡. 12ÇËÊ‰‡ÈÍË ‡Ì„ÂÎ‡, á‡ı‡ËÈ ÒÂ Ó·˙Í‡
Ë ‰ÓÒÚ‡ ÒÂ ÛÔÎ‡¯Ë. 13çÓ ‡Ì„ÂÎ˙Ú ÏÛ Í‡Á‡: ◊çÂ ÒÂ ÒÚ‡ıÛ‚‡È,
á‡ı‡ËÈ! åÓÎËÚ‚‡Ú‡ ÚË Â ˜ÛÚ‡. ÜÂÌ‡ ÚË ÖÎËÒ‡‚ÂÚ‡ ˘Â ÚË Ó‰Ë ÒËÌ
Ë ˘Â „Ó Ì‡Â˜Â¯ âÓ‡Ì. 14íÓÈ ˘Â ÚË ‰ÓÌÂÒÂ ‡‰ÓÒÚ Ë ˘‡ÒÚËÂ Ë
ÏÌÓ„Ó ıÓ‡ ˘Â ÒÂ ‡‰‚‡Ú Ì‡ ÌÂ„Ó‚ÓÚÓ ‡Ê‰‡ÌÂ. 15íÓÈ ˘Â ·˙‰Â ‚ÂÎËÍ
ÔÂ‰ ÉÓÒÔÓ‰‡; ÌÂ Úfl·‚‡ ‰‡ ÔËÂ ‚ËÌÓ ËÎË ÒÔËÚÌÓ ÔËÚËÂ Ë Ó˘Â ÓÚ
Á‡˜‡ÚËÂÚÓ ÒË ˘Â ·˙‰Â ËÁÔ˙ÎÌÂÌ Ò˙Ò ë‚flÚËfl ÑÛı. 16âÓ‡Ì ˘Â ‚˙ÌÂ
ÏÌÓ„Ó ËÁ‡ÂÎÚflÌË Í˙Ï ÉÓÒÔÓ‰‡, ÚÂıÌËfl ÅÓ„. 17Ç ÒËÎ‡Ú‡ Ë ‰Ûı‡ Ì‡
àÎËfl* ÚÓÈ ˘Â ‚˙‚Ë ÔÂ‰ ÉÓÒÔÓ‰‡, Á‡ ‰‡ Ó·˙ÌÂ Ò˙ˆ‡Ú‡ Ì‡ ·‡˘ËÚÂ
Í˙Ï ‰Âˆ‡Ú‡ ËÏ Ë ÏËÒÎËÚÂ Ì‡ ÌÂÔÓÍÓÌËÚÂ—Í˙Ï Ï˙‰ÓÒÚÚ‡ Ì‡ Ô‡-
‚Â‰ÌËÚÂ, Ë Ú‡Í‡ ‰‡ ÔÂ‰ÒÚ‡‚Ë Ì‡ ÉÓÒÔÓ‰‡ Â‰ËÌ ÔË„ÓÚ‚ÂÌ Ì‡Ó‰.“

1Ó‰‡ Ì‡ Ä‚Ëfl Ö‚ÂÈÒÍËÚÂ Ò‚Â˘ÂÌËˆË Ò‡ ‡Á‰ÂÎÂÌË Ì‡ 24 Ó‰‡. ÇÊ I ãÂÚ. 24.

ãìäÄ 1:18–40 102
18 íÓ„‡‚‡ á‡ı‡ËÈ Í‡Á‡ Ì‡ ‡Ì„ÂÎ‡: ◊ä‡Í ‰‡ ÒÂ Û‚Âfl, ˜Â ÚÓ‚‡ Â
ËÒÚËÌ‡? ÄÁ Ò˙Ï ÒÚ‡, ‡ Ë ÊÂÌ‡ ÏË ‚Â˜Â ÌÂ Â ÏÎ‡‰‡.“
19ÄÌ„ÂÎ˙Ú ÏÛ ÓÚ„Ó‚ÓË: ◊ÄÁ Ò˙Ï É‡‚ËËÎ Ë ÒÚÓfl ‚ ÔËÒ˙ÒÚ‚ËÂÚÓ

Ì‡ ÅÓ„‡. íÓÈ ÏÂ ËÁÔ‡ÚË ‰‡ ‡Á„Ó‚‡flÏ Ò ÚÂ· Ë ‰‡ ÚË ÔÂ‰‡Ï Ú‡ÁË
‡‰ÓÒÚÌ‡ ‚ÂÒÚ. 20çÓ Ú˙È Í‡ÚÓ ÌÂ ÔÓ‚fl‚‡ Ì‡ ‰ÛÏËÚÂ ÏË, ÍÓËÚÓ ˘Â
ÒÂ Ò·˙‰Ì‡Ú, ÍÓ„‡ÚÓ Ì‡ÒÚ˙ÔË ‚ÂÏÂÚÓ Á‡ ÚÓ‚‡, ÚË ˘Â ÓÌÂÏÂÂ¯ Ë ˘Â
Ï˙Î˜Ë¯ ‰Ó ‰ÂÌfl, ‚ ÍÓÈÚÓ ÒÚ‡ÌÂ Í‡Á‡ÌÓÚÓ ÓÚ ÏÂÌ.“
21ïÓ‡Ú‡ ÓÚ‚˙Ì ˜‡Í‡ı‡ ÔÓfl‚fl‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ á‡ı‡ËÈ Ë ÒÂ ˜Û‰Âı‡

Á‡˘Ó ÒÂ ·‡‚Ë ÚÓÎÍÓ‚‡ ‰˙Î„Ó ‚ ı‡Ï‡. 22Ä ÍÓ„‡ÚÓ ËÁÎÂÁÂ, ÚÓÈ ÌÂ
ÏÓÊÂ¯Â ‰‡ ËÏ ÔÓ‰ÛÏ‡ Ë ÚÂ ‡Á·‡ı‡, ˜Â Â ËÏ‡Î ‚Ë‰ÂÌËÂ, Á‡˘ÓÚÓ
ËÏ Ô‡‚Â¯Â ÁÌ‡ˆË, ‡ ÓÒÚ‡‚‡¯Â ·ÂÁÏ˙Î‚ÂÌ. 23äÓ„‡ÚÓ Ò‚˙¯Ëı‡
‰ÌËÚÂ Ì‡ ÒÎÛÊ·‡Ú‡ ÏÛ ‚ ı‡Ï‡, á‡ı‡ËÈ ÒÂ ÔË·‡ Û ‰ÓÏ‡.
24ëÎÂ‰ ËÁ‚ÂÒÚÌÓ ‚ÂÏÂ ÊÂÌ‡ ÏÛ ÖÎËÒ‡‚ÂÚ‡ Á‡·ÂÏÂÌfl Ë ÔÂÚ

ÏÂÒÂˆ‡ ÒÂ ÍËÂ¯Â, Í‡ÚÓ „Ó‚ÓÂ¯Â: 25◊ç‡È-Ì‡Í‡fl ÉÓÒÔÓ‰ ÒÂ
ÒÏËÎË Ì‡‰ ÏÂÌ Ë ÔÂÏ‡ıÌ‡ ÏÓfl Ò‡Ï ÒÂ‰ ıÓ‡Ú‡.“
èÂ‰ÒÍ‡Á‡ÌËÂ Á‡ ‡Ê‰‡ÌÂÚÓ Ì‡ àÒÛÒ
26 äÓ„‡ÚÓ ÖÎËÒ‡‚ÂÚ‡ ·Â¯Â ‚ ¯ÂÒÚËfl ÏÂÒÂˆ, ÉÓÒÔÓ‰ ËÁÔ‡ÚË
‡Ì„ÂÎ É‡‚ËËÎ ‚ Â‰ËÌ „‡‰ ‚ É‡ÎËÎÂfl, Ì‡Â˜ÂÌ ç‡Á‡ÂÚ, 27ÔË
Â‰Ì‡ ‰Â‚ÓÈÍ‡, Ò„Ó‰ÂÌ‡ Á‡ Ï˙Ê Ì‡ ËÏÂ âÓÒËÙ ÓÚ Ñ‡‚Ë‰Ó‚Ëfl* Ó‰.
ÑÂ‚ÓÈÍ‡Ú‡ ÒÂ Í‡Á‚‡¯Â å‡Ëfl. 28ÄÌ„ÂÎ˙Ú ‰ÓÈ‰Â ÔË ÌÂfl Ë fl ÔÓÁ-
‰‡‚Ë: ◊íË Ì‡ËÒÚËÌ‡ ÒË ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌ‡! ÉÓÒÔÓ‰ Â Ò ÚÂ·!“
29 çÓ å‡Ëfl ÏÌÓ„Ó ÒÂ ÒÏÛÚË ÓÚ ‰ÛÏËÚÂ ÏÛ Ë ÌÂ‰ÓÛÏfl‚‡¯Â

Í‡Í‚Ó ÓÁÌ‡˜‡‚‡ ÚÓ‚‡ ÔË‚ÂÚÒÚ‚ËÂ.
30ÄÌ„ÂÎ˙Ú È Í‡Á‡: ◊çÂ ÒÂ ÒÚ‡ıÛ‚‡È, å‡Ëfl! ÅÓÊËÂÚÓ ·Î‡„Ó‚Ó-

ÎÂÌËÂ Â Ò ÚÂ·. 31óÛÈ! ôÂ Á‡˜ÂÌÂ¯ ‚ ÛÚÓ·‡Ú‡ ÒË Ë ˘Â Ó‰Ë¯ ÒËÌ,
ÍÓ„ÓÚÓ ˘Â Ì‡Â˜Â¯ àÒÛÒ. 32íÓÈ ˘Â ·˙‰Â ‚ÂÎËÍ Ë ıÓ‡Ú‡ ˘Â „Ó
Ì‡ÂÍ‡Ú ëËÌ Ì‡ ÇÒÂ‚Ë¯ÌËfl. ÉÓÒÔÓ‰ ÅÓ„ ˘Â ÏÛ ‰‡‰Â ÔÂÒÚÓÎ‡ Ì‡
ÌÂ„Ó‚Ëfl Ô‡ÓÚÂˆ Ñ‡‚Ë‰.* 33íÓÈ Á‡‚ËÌ‡„Ë ˘Â ˆ‡Û‚‡ Ì‡‰ üÍÓ‚Ó‚Ëfl
‰ÓÏ Ë ˆ‡Û‚‡ÌÂÚÓ ÏÛ ÌflÏ‡ ‰‡ ËÏ‡ Í‡È.“
34å‡Ëfl ÔÓÔËÚ‡ ‡Ì„ÂÎ‡: ◊ä‡Í ˘Â ÒÚ‡ÌÂ ÚÓ‚‡? ç‡ÎË Ò˙Ï Ó˘Â

‰Â‚Ëˆ‡!“
35ÄÌ„ÂÎ˙Ú È ÓÚ„Ó‚ÓË: ◊ë‚flÚËflÚ ÑÛı ˘Â ‰ÓÈ‰Â ‚˙ıÛ ÚÂ· Ë

ÒËÎ‡Ú‡ Ì‡ ÇÒÂ‚Ë¯ÌËfl ˘Â ÚÂ ÓÒÂÌË. á‡ÚÓ‚‡ Ë Ò‚flÚÓÚÓ ‰ÂÚÂ, ÍÓÂÚÓ
˘Â Ó‰Ë¯, ˘Â ÒÂ Ì‡Ë˜‡ ÅÓÊËÈ ëËÌ. 36óÛÈ Ë ÚÓ‚‡—Ú‚ÓflÚ‡ Ó‰-
ÌËÌ‡ ÖÎËÒ‡‚ÂÚ‡ Â ·ÂÏÂÌÌ‡ ‚˙ÔÂÍË ‚˙Á‡ÒÚÚ‡ ÒË. ÇÒË˜ÍË ÏËÒÎÂ-
ı‡, ˜Â Â ·ÂÁÔÎÓ‰Ì‡, ÌÓ Úfl Â ·ÂÏÂÌÌ‡ ‚Â˜Â ¯ÂÒÚË ÏÂÒÂˆ Ë ˘Â Ó‰Ë
ÒËÌ. 37á‡ ÅÓ„‡ ÌflÏ‡ ÌÂ‚˙ÁÏÓÊÌË ÌÂ˘‡.“
38íÓ„‡‚‡ å‡Ëfl Í‡Á‡: ◊ÄÁ Ò˙Ï ÒÎÛ„ËÌfl Ì‡ ÉÓÒÔÓ‰‡. çÂÍ‡ ·˙‰Â

Ú‡Í‡, Í‡ÍÚÓ ÚË Â˜Â.“ à ‡Ì„ÂÎ˙Ú ÒÂ ÓÚ‰‡ÎÂ˜Ë ÓÚ ÌÂfl.
å‡Ëfl ÔÓÒÂ˘‡‚‡ á‡ı‡ËÈ Ë ÖÎËÒ‡‚ÂÚ‡
39å‡Ëfl ÒÂ ÔË„ÓÚ‚Ë Ë Á‡·˙Á‡ÌÓ ÒÂ ÓÚÔ‡‚Ë Í˙Ï Â‰ËÌ „‡‰ ‚
ı˙ÎÏËÒÚ‡Ú‡ ˜‡ÒÚ Ì‡ û‰Âfl. 40ífl ‚ÎÂÁÂ ‚ Í˙˘‡Ú‡ Ì‡ á‡ı‡ËÈ Ë ÔÓÁ-

103 ãìäÄ 1:41–64
‰‡‚Ë ÖÎËÒ‡‚ÂÚ‡. 41äÓ„‡ÚÓ ÖÎËÒ‡‚ÂÚ‡ ˜Û ÔÓÁ‰‡‚‡ Ì‡ å‡Ëfl,
‰ÂÚÂÚÓ ÒÂ ‡Á‚˙ÎÌÛ‚‡ ‚ ÛÚÓ·‡Ú‡ È, ë‚flÚËflÚ ÑÛı fl ËÁÔ˙ÎÌË 42Ë Úfl
‚˙ÁÍÎËÍÌ‡: ◊çflÏ‡ ‰Û„‡ ÒÂ‰ ÊÂÌËÚÂ, ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌ‡ Í‡ÚÓ ÚÂ·! à
ÅÓ„ ˘Â ·Î‡„ÓÒÎÓ‚Ë ‰ÂÚÂÚÓ, ÍÓÂÚÓ ˘Â Ó‰Ë¯. 43çÓ ÍÓfl Ò˙Ï ‡Á, ˜Â
‰‡ Á‡ÒÎÛÊ‡ ÔÓ‰Ó·ÌÓ ˘‡ÒÚËÂ—Ï‡ÈÍ‡Ú‡ Ì‡ ÏÓfl ÉÓÒÔÓ‰ ‰‡ ‰ÓÈ‰Â
ÔË ÏÂÌ! 44ÖÚÓ, ‚Â‰Ì‡„‡ ˘ÓÏ Í‡ÚÓ ÔÓÁ‰‡‚˙Ú ÚË ÔÓÁ‚Û˜‡ ‚ Û¯ËÚÂ
ÏË, ‰ÂÚÂÚÓ ‚ ÛÚÓ·‡Ú‡ ÏË Á‡Ë„‡ ÓÚ ‡‰ÓÒÚ. 45ÅÎ‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌ‡ ÒË,
Á‡˘ÓÚÓ ÔÓ‚fl‚‡, ˜Â ˘Â ÒÂ Ò·˙‰ÌÂ Í‡Á‡ÌÓÚÓ ÓÚ ÉÓÒÔÓ‰‡.“
å‡Ëfl ‚˙Áı‚‡Îfl‚‡ ÅÓ„‡
46 íÓ„‡‚‡ å‡Ëfl Í‡Á‡:
47 ◊ÑÛ¯‡Ú‡ ÏË ‚˙Áı‚‡Îfl‚‡ ÉÓÒÔÓ‰‡.
ÑÛı˙Ú ÏË ÒÂ ‡‰‚‡ ‚ ÅÓ„‡, ÏÓfl ëÔ‡ÒËÚÂÎ.
48 íÓÈ ÔÓ„ÎÂ‰Ì‡ ÏËÎÓÒÚË‚Ó Ì‡ Ò‚ÓflÚ‡ ÒÏËÂÌ‡ ÒÎÛ„ËÌfl.
Ñ‡, ÓÚÒÂ„‡ Ì‡Ú‡Ú˙Í ‚ÒË˜ÍË ˘Â ÏÂ Ì‡Ë˜‡Ú ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌ‡,
49 Á‡˘ÓÚÓ ÇÒÂÏÓ„˙˘ËflÚ ËÁ‚˙¯Ë ‚ÂÎËÍË ÌÂ˘‡ Á‡ ÏÂÌ!
ë‚flÚÓ Â ÌÂ„Ó‚ÓÚÓ ËÏÂ.
50 éÚ ÔÓÍÓÎÂÌËÂ Ì‡ ÔÓÍÓÎÂÌËÂ
ÅÓ„ Â ÏËÎÓÒÚË‚ Í˙Ï ıÓ‡Ú‡, ÍÓËÚÓ ÒÂ ·ÓflÚ ÓÚ ÌÂ„Ó.
51 íÓÈ Â ÔÓÍ‡Á‡Î ÒËÎ‡Ú‡ Ì‡ ˙Í‡Ú‡ ÒË
Ë Â ‡ÁÔ˙ÒÌ‡Î „Ó‰ÂÎË‚ËÚÂ Ò˙Ò Ò‡ÏÓı‚‡ÎÌËÚÂ ËÏ ÏËÒÎË.
52 ë‚‡ÎËÎ Â ÚË‡ÌË ÓÚ ÔÂÒÚÓÎËÚÂ ËÏ
Ë Â ‚˙Á‰Ë„Ì‡Î ÒÏËÂÌËÚÂ.
53 ç‡ÒËÚËÎ Â „Î‡‰ÌËÚÂ Ò ·Î‡„‡,
‡ ·Ó„‡ÚËÚÂ Â ÓÚÔ‡ÚËÎ Ò Ô‡ÁÌË ˙ˆÂ.
54 ÅÓ„ Â ÔÓÏÓ„Ì‡Î Ì‡ Ì‡Ó‰‡ Ì‡ àÁ‡ÂÎ, ÍÓÈÚÓ ÏÛ ÒÎÛÊË,
Ë ÌÂ Á‡·‡‚Ë ‰‡ ÔÓÍ‡ÊÂ ÏËÎÓÒÚ,
55 ÚÓ˜ÌÓ Í‡ÍÚÓ ·Â Ó·Â˘‡Î Ì‡ Ì‡¯ËÚÂ ‰Â‰Ë,
Ì‡ Ä‚‡‡Ï Ë ÔÓÚÓÏˆËÚÂ ÏÛ Á‡ ‚Â˜ÌË ‚ÂÏÂÌ‡.“
56å‡Ëfl ÓÒÚ‡Ì‡ ÔË ÖÎËÒ‡‚ÂÚ‡ ÓÍÓÎÓ ÚË ÏÂÒÂˆ‡ Ë ÔÓÒÎÂ ÒÂ
‚˙Ì‡ Û ‰ÓÏ‡ ÒË.
ê‡Ê‰‡ÌÂÚÓ Ì‡ âÓ‡Ì ä˙ÒÚËÚÂÎ
57 ÑÓÈ‰Â ‚ÂÏÂ ÖÎËÒ‡‚ÂÚ‡ ‰‡ ‡Ê‰‡ Ë Úfl Ó‰Ë ÒËÌ. 58çÂÈÌËÚÂ
Ò˙ÒÂ‰Ë Ë Ó‰ÌËÌË Ì‡Û˜Ëı‡ ÍÓÎÍÓ ÏËÎÓÒÚË‚ Â ·ËÎ ÉÓÒÔÓ‰ Í˙Ï ÌÂfl
Ë ÒÔÓ‰ÂÎËı‡ ‡‰ÓÒÚÚ‡ È.
59äÓ„‡ÚÓ ‰ÂÚÂÚÓ ÒÚ‡Ì‡ Ì‡ ÓÒÂÏ ‰ÌË, ‰ÓÈ‰Óı‡ ‰‡ „Ó Ó·ÂÊ‡Ú. íÂ

ËÒÍ‡ı‡ ‰‡ „Ó Ì‡ÂÍ‡Ú á‡ı‡ËÈ, Ì‡ ËÏÂÚÓ Ì‡ ·‡˘‡ ÏÛ, 60ÌÓ Ï‡ÈÍ‡-
Ú‡ ‚˙Á‡ÁË: ◊çÂ! íÓÈ ˘Â ÒÂ Í‡Á‚‡ âÓ‡Ì.“
61ïÓ‡Ú‡ È Í‡Á‡ı‡: ◊çËÍÓÈ ÓÚ ‚‡¯Ëfl Ó‰ ÌÂ ÌÓÒË ÚÓ‚‡ ËÏÂ.“
62íÓ„‡‚‡ Ò˙Ò ÁÌ‡ˆË ÔÓÔËÚ‡ı‡ ·‡˘‡Ú‡ Í‡Í ÚÓÈ ÊÂÎ‡Â ‰‡ „Ó Ì‡ÂÍ‡Ú.
63á‡ı‡ËÈ ÔÓËÒÍ‡ ÔÎÓ˜Í‡ Á‡ ÔËÒ‡ÌÂ Ë Á‡ ËÁÌÂÌ‡‰‡ Ì‡ ‚ÒË˜ÍË Ì‡ÔË-

Ò‡: ◊àÏÂÚÓ ÏÛ Â âÓ‡Ì.“ 64Ç ÚÓÁË ÏÓÏÂÌÚ „Ó‚Ó˙Ú ÏÛ ÒÂ ‚˙ÁÒÚ‡ÌÓ‚Ë

ãìäÄ 1:65–2:2 104
Ë ÚÓÈ Á‡ÔÓ˜Ì‡ ‰‡ ÒÎ‡‚Ë ÅÓ„‡. 65ëÚ‡ı Ó·ÁÂ ‚ÒË˜ÍËÚÂ ËÏ Ò˙ÒÂ‰Ë Ë Á‡
ÚÓ‚‡ ÒÂ Á‡„Ó‚ÓË ÔÓ ˆflÎ‡Ú‡ ı˙ÎÏËÒÚ‡ ˜‡ÒÚ Ì‡ û‰Âfl. 66ïÓ‡Ú‡, ÍÓËÚÓ
˜Ûı‡ Á‡ ÒÚ‡Ì‡ÎÓÚÓ, ÒÂ ÔËÚ‡ı‡ Ò Û‰Ë‚ÎÂÌËÂ: ◊ä‡Í‚Ó ÎË ˘Â ·˙‰Â ÚÓ‚‡
‰ÂÚÂ?“ á‡˘ÓÚÓ Ì‡ËÒÚËÌ‡ ÒËÎ‡Ú‡ Ì‡ ÉÓÒÔÓ‰‡ ·Â¯Â Ò ÌÂ„Ó.

á‡ı‡ËÈ ‚˙Áı‚‡Îfl‚‡ ÅÓ„‡
67Å‡˘‡Ú‡ Ì‡ âÓ‡Ì, á‡ı‡ËÈ, ÒÂ ËÁÔ˙ÎÌË Ò˙Ò ë‚flÚËfl ÑÛı Ë ËÁÂ-
˜Â ÒÎÂ‰ÌÓÚÓ ÔÓÓ˜ÂÒÚ‚Ó:
68 ◊ÅÎ‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌ ‰‡ ·˙‰Â ÉÓÒÔÓ‰, ÅÓ„˙Ú Ì‡ àÁ‡ÂÎ,
Á‡˘ÓÚÓ ‰ÓÈ‰Â ‰‡ ÔÓÏÓ„ÌÂ Ë ÓÒ‚Ó·Ó‰Ë Ò‚Ófl Ì‡Ó‰.
69 íÓÈ ÌË ‰‡‰Â ÏÓ„˙˘ ëÔ‡ÒËÚÂÎ
ÓÚ Ó‰‡ Ì‡ ÒÎÛ„‡Ú‡ ÒË Ñ‡‚Ë‰,*
70 Í‡ÍÚÓ ·Â¯Â Ó·Â˘‡Î ÔÂ‰Ë ÏÌÓ„Ó ‚ÂÏÂ
˜ÂÁ ‰ÛÏËÚÂ Ì‡ Ò‚flÚËÚÂ ÒË ÔÓÓˆË
71 ‰‡ ÌË ËÁ·‡‚Ë ÓÚ ‚‡„Ó‚ÂÚÂ ÌË
Ë ÓÚ ‚Î‡ÒÚÚ‡ Ì‡ ‚ÒË˜ÍË, ÍÓËÚÓ ÌË Ï‡ÁflÚ.
72 ÅÓ„ Ó·Â˘‡ ‰‡ ÔÓÍ‡Á‚‡ ÏËÎÓÒÚ Ì‡ ‰Â‰ËÚÂ ÌË
Ë ÌÂ Á‡·‡‚fl Ò‚Ófl Ò‚flÚ Á‡‚ÂÚ—
73 ÍÎÂÚ‚‡Ú‡, ÍÓflÚÓ ‰‡‰Â ÔÂ‰ Ì‡¯Ëfl Ô‡ÓÚÂˆ Ä‚‡‡Ï
74 ‰‡ ÌË ÓÒ‚Ó·Ó‰Ë ÓÚ ‚Î‡ÒÚÚ‡ Ì‡ ‚‡„Ó‚ÂÚÂ ÌË,
Á‡ ‰‡ ÏÓÊÂÏ ‰‡ ÏÛ ÒÎÛÊËÏ ·ÂÁ ÒÚ‡ı
75 Ë ‰‡ ÒÏÂ Ò‚flÚË Ë Ô‡‚Â‰ÌË ÔÂ‰ ÌÂ„Ó
ÔÂÁ ‚ÒË˜ÍËÚÂ ‰ÌË Ì‡ ÊË‚ÓÚ‡ ÒË.
76 Ä ÚË, ‰ÂÚÂ ÏÓÂ, ˘Â ·˙‰Â¯ Ì‡Â˜ÂÌ
ÔÓÓÍ Ì‡ ÇÒÂ‚Ë¯ÌËfl,
Á‡˘ÓÚÓ ˘Â ‚˙‚Ë¯ ÔÂ‰ ÉÓÒÔÓ‰‡,
Á‡ ‰‡ ÔË„ÓÚ‚Ë¯ Ô˙Úfl Á‡ ÌÂ„Ó
77 Ë ‰‡ Í‡ÊÂ¯ Ì‡ ÌÂ„Ó‚Ëfl Ì‡Ó‰,
˜Â ˘Â ·˙‰‡Ú ÒÔ‡ÒÂÌË ˜ÂÁ ÓÔÓ˘‡‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ „ÂıÓ‚ÂÚÂ ËÏ,
78 Á‡‡‰Ë ÌÂÊÌ‡Ú‡ ÏËÎÓÒÚ Ì‡ Ì‡¯Ëfl ÅÓ„,
ÍÓflÚÓ ˘Â ‰ÓÈ‰Â ÔË Ì‡Ò ÓÚ ‚ËÒËÌËÚÂ
Í‡ÚÓ ËÁ„fl‚‡˘Ó ÒÎ˙ÌˆÂ,
79 Á‡ ‰‡ ‰‡‰Â Ò‚ÂÚÎËÌ‡ Ì‡ ÊË‚ÂÂ˘ËÚÂ
‚ Ï‡˜Ì‡Ú‡ ÒflÌÍ‡ Ì‡ ÒÏ˙ÚÚ‡
Ë ‰‡ Ì‡ÒÓ˜Ë ÒÚ˙ÔÍËÚÂ ÌË ‚ Ô˙Úfl Ì‡ ÏË‡!“
80åÓÏ˜ÂÚÓ ‡ÒÚÂ¯Â Ë ÛÍÂÔ‚‡¯Â ÔÓ ‰Ûı Ë ÊË‚ÂÂ¯Â ‚ ÔÛÒÚËÌflÚ‡
‰Ó ‰ÂÌfl, ÍÓ„‡ÚÓ ÒÂ ÔÓfl‚Ë ÔÂ‰ Ì‡Ó‰‡ Ì‡ àÁ‡ÂÎ.

ê‡Ê‰‡ÌÂÚÓ Ì‡ àÒÛÒ
(å‡Ú. 1:18–25)

2 èÓ ÚÓ‚‡ ‚ÂÏÂ ËÏÔÂ‡ÚÓ Ä‚„ÛÒÚ ËÁ‰‡‰Â Á‡ÔÓ‚Â‰ Á‡ ÔÂ·Ófl‚‡-
ÌÂ Ì‡ Ì‡ÒÂÎÂÌËÂÚÓ ‚ ˆflÎ‡Ú‡ êËÏÒÍ‡ ËÏÔÂËfl. 2íÓ‚‡ ·Â¯Â Ô˙-

105 ãìäÄ 2:3–23
‚ÓÚÓ ÔÂ·Ófl‚‡ÌÂ, ÓÚÍ‡ÍÚÓ ä‚ËËÌËÈ ÛÔ‡‚Îfl‚‡¯Â ëËËfl. 3ÇÒÂÍË
Ô˙ÚÛ‚‡¯Â ‰Ó Ò‚Ófl Ó‰ÂÌ „‡‰, Á‡ ‰‡ ÒÂ Á‡ÔË¯Â.
4âÓÒËÙ ·Â¯Â ÓÚ Ó‰‡ Ì‡ Ñ‡‚Ë‰* Ë Á‡ÚÓ‚‡ ÒÂ ÓÚÔ‡‚Ë ÓÚ „‡ÎËÎÂÈ-

ÒÍËfl „‡‰ ç‡Á‡ÂÚ Í˙Ï ˛‰ÂÈÒÍËfl „‡‰ ÇËÚÎÂÂÏ, Ó‰ÌÓÚÓ ÏflÒÚÓ Ì‡
Ñ‡‚Ë‰, 5Á‡ ‰‡ ÒÂ Á‡ÔË¯Â Ú‡Ï Á‡Â‰ÌÓ Ò „Ó‰ÂÌËˆ‡Ú‡ ÒË å‡Ëfl. ífl ·Â¯Â
·ÂÏÂÌÌ‡ 6Ë ‰ÓÍ‡ÚÓ ·flı‡ ‚˙‚ ÇËÚÎÂÂÏ, ‰ÓÈ‰Â ‚ÂÏÂ ‰‡ ‡Ê‰‡. 7í‡Ï
å‡Ëfl Ó‰Ë Ô˙‚ÓÓ‰ÌËfl ÒË ÒËÌ. ífl „Ó ÔÓ‚Ë Ë „Ó ÒÎÓÊË ‰‡ ÎÂ„ÌÂ ‚
Â‰Ì‡ flÒÎ‡, Ú˙È Í‡ÚÓ ‚ ı‡Ì‡ ÌflÏ‡¯Â ÏflÒÚÓ Á‡ Úflı.
é‚˜‡Ë Ì‡Û˜‡‚‡Ú Á‡ ‡Ê‰‡ÌÂÚÓ Ì‡ àÒÛÒ
8çÂ‰‡ÎÂ˜ ‚ ÔÓÎÂÚÓ ËÏ‡¯Â ÌflÍÓÎÍÓ Ó‚˜‡fl, ÍÓËÚÓ ÊË‚ÂÂı‡
Ì‡‚˙Ì Ë Ô‡ÁÂı‡ ÒÚ‡‰‡Ú‡ ÒË ÔÂÁ ÌÓ˘Ú‡. 9Ö‰ËÌ ÉÓÒÔÓ‰ÂÌ ‡Ì„ÂÎ
Á‡ÒÚ‡Ì‡ ÔÂ‰ Úflı Ë ÅÓÊËflÚ‡ ÒÎ‡‚‡ Á‡ÒËfl ÓÍÓÎÓ Úflı. é‚˜‡ËÚÂ
ËÁÚ˙ÔÌ‡ı‡ ÓÚ ÒÚ‡ı. 10ÄÌ„ÂÎ˙Ú ËÏ Í‡Á‡: ◊çÂ ÒÂ ÒÚ‡ıÛ‚‡ÈÚÂ!
çÓÒfl ‚Ë ‰Ó·‡ ‚ÂÒÚ, ÍÓflÚÓ ˘Â Á‡‡‰‚‡ ‚ÒË˜ÍË ıÓ‡. 11ÑÌÂÒ ‚ „‡‰‡
Ì‡ Ñ‡‚Ë‰* ÒÂ Ó‰Ë ‚‡¯ËflÚ ëÔ‡ÒËÚÂÎ—ïËÒÚÓÒ1 ÉÓÒÔÓ‰. 12ÖÚÓ Í‡Í
˘Â „Ó ÔÓÁÌ‡ÂÚÂ: ˘Â Ì‡ÏÂËÚÂ ·Â·Â, ÔÓ‚ËÚÓ Ë ÔÓÎÓÊÂÌÓ ‚ flÒÎ‡.“
13ÇÌÂÁ‡ÔÌÓ Í˙Ï ‡Ì„ÂÎ‡ ÒÂ ÔËÒ˙Â‰ËÌË ÏÌÓ„Ó·ÓÈÌÓ ÌÂ·ÂÒÌÓ

‚ÓÈÌÒÚ‚Ó, ÍÓÂÚÓ ÒÎ‡‚Â¯Â ÅÓ„‡ Ò ‰ÛÏËÚÂ:
14 ◊ëÎ‡‚‡ Ì‡ ÅÓ„‡ ‚˙‚ ‚ËÒËÌËÚÂ,
‡ Ì‡ ÁÂÏflÚ‡ ÏË ÏÂÊ‰Û ıÓ‡Ú‡,
‚ ÍÓËÚÓ ÅÓ„ Ì‡ÏË‡ „ÓÎflÏ‡ ‡‰ÓÒÚ!“
15äÓ„‡ÚÓ ‡Ì„ÂÎËÚÂ ÒÂ ‚˙ÁÌÂÒÓı‡ Ó·‡ÚÌÓ ‚ ÌÂ·ÂÚÓ, Ó‚˜‡ËÚÂ ÒË
Í‡Á‡ı‡: ◊Ñ‡ ÓÚË‰ÂÏ ‚˙‚ ÇËÚÎÂÂÏ Ë ‚Ë‰ËÏ ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ÒÂ Â ÒÎÛ˜Ë-
ÎÓ Ë ÍÓÂÚÓ ÉÓÒÔÓ‰ ÌË ËÁ‚ÂÒÚË.“
16 à Ú‡Í‡, Ó‚˜‡ËÚÂ ·˙ÁÓ ÓÚË‰Óı‡ Ú‡Ï Ë Ì‡ÏÂËı‡ å‡Ëfl,

âÓÒËÙ Ë ·Â·ÂÚÓ, ÍÓÂÚÓ ÎÂÊÂ¯Â ‚ flÒÎ‡Ú‡. 17ä‡ÚÓ ‚Ë‰flı‡ ÌÓ‚ÓÓ‰Â-
ÌÓÚÓ, ÚÂ ‡ÁÍ‡Á‡ı‡ ‚ÒË˜ÍÓ, ÍÓÂÚÓ ‡Ì„ÂÎ˙Ú ËÏ ·Â¯Â Ò˙Ó·˘ËÎ Á‡
‰ÂÚÂÚÓ. 18à ‚ÒË˜ÍË, ÍÓËÚÓ ÒÎÛ¯‡ı‡, ÒÂ Û‰Ë‚Îfl‚‡ı‡ Ì‡ ‡ÁÍ‡Á‡ Ì‡
Ó‚˜‡ËÚÂ. 19å‡Ëfl ÒÍ˙Ú‡ ÚÂÁË ‰ÛÏË ‚ Ò˙ˆÂÚÓ ÒË Ë ÌÂÔÂÒÚ‡ÌÌÓ
ÏËÒÎÂ¯Â Á‡ Úflı. 20Ä Ó‚˜‡ËÚÂ ÒÂ ‚˙Ì‡ı‡ ÔË ÒÚ‡‰‡Ú‡ ÒË, ÒÎ‡‚Âı‡
ÅÓ„‡ Ë ÏÛ ·Î‡„Ó‰‡flı‡ Á‡ ‚ÒË˜ÍÓ ˜ÛÚÓ Ë ‚Ë‰flÌÓ; ·Â¯Â ÒÚ‡Ì‡ÎÓ
ÚÓ˜ÌÓ Í‡ÍÚÓ ‡Ì„ÂÎ˙Ú ËÏ Í‡Á‡.
21äÓ„‡ÚÓ ‰ÂÚÂÚÓ Ì‡‚˙¯Ë ÓÒÂÏ ‰ÌË, ÚÓ ·Â Ó·flÁ‡ÌÓ Ë „Ó Ì‡ÂÍÓı‡

àÒÛÒ. íÓ‚‡ ËÏÂ ·Â¯Â ‰‡‰ÂÌÓ ÓÚ ‡Ì„ÂÎ‡ Ó˘Â ÔÂ‰Ë å‡Ëfl ‰‡ Á‡˜ÂÌÂ.
èÓÒ‚Â˘‡‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ àÒÛÒ
äÓ„‡ÚÓ ‰ÓÈ‰Â ‚ÂÏÂ Á‡ Ó˜ËÒÚ‚‡ÌÂÚÓ ËÏ, Í‡ÍÚÓ ÒÂ ËÁËÒÍ‚‡¯Â
22

ÓÚ åÓËÒÂÂ‚Ëfl Á‡ÍÓÌ, M‡Ëfl Ë âÓÒËÙ Á‡‚Â‰Óı‡ àÒÛÒ ‚ ÖÛÒ‡ÎËÏ,
Á‡ ‰‡ „Ó ÔÂ‰ÒÚ‡‚flÚ ÔÂ‰ ÉÓÒÔÓ‰‡, 23ÔÓÌÂÊÂ ÒÔÓÂ‰ ÉÓÒÔÓ‰ÌËfl
Á‡ÍÓÌ: ◊ÇÒÂÍË Ô˙‚ÓÓ‰ÂÌ ÒËÌ Úfl·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â ÔÓÒ‚ÂÚÂÌ Ì‡

1ïËÒÚÓÒ åÂÒËflÚ‡, ◊èÓÏ‡Á‡ÌËÍ˙Ú“ ËÎË ÅÓÊËflÚ ËÁ·‡ÌËÍ.

ãìäÄ 2:24–42 106
ÉÓÒÔÓ‰‡.“1 24âÓÒËÙ Ë å‡Ëfl Úfl·‚‡¯Â Ò˙„Î‡ÒÌÓ Á‡ÍÓÌ‡ ‰‡ ◊Ì‡Ô‡-
‚flÚ ÊÂÚ‚ÓÔËÌÓ¯ÂÌËÂ ÓÚ ‰‚Â „˙Î˙·ËˆË ËÎË ‰‚‡ ÏÎ‡‰Ë „˙Î˙·‡.“2
ëËÏÂÓÌ ‚ËÊ‰‡ àÒÛÒ
Ç ÖÛÒ‡ÎËÏ ÊË‚ÂÂ¯Â ˜Ó‚ÂÍ Ì‡ ËÏÂ ëËÏÂÓÌ, ÍÓÈÚÓ ·Â¯Â Ô‡-
25

‚Â‰ÂÌ Ë ·Î‡„Ó˜ÂÒÚË‚. íÓÈ Ó˜‡Í‚‡¯Â ÅÓ„ ‰‡ ÒÔ‡ÒË àÁ‡ÂÎ Ë
ë‚flÚËflÚ ÑÛı ·Â¯Â Ò ÌÂ„Ó 26Ë ÏÛ ·Â¯Â ‡ÁÍËÎ, ˜Â ÌflÏ‡ ‰‡ ÛÏÂ,
ÔÂ‰Ë ‰‡ Â ‚Ë‰flÎ ÉÓÒÔÓ‰ÌËfl åÂÒËfl.* 27èÓ‰·Û‰ÂÌ ÓÚ ÑÛı‡, ëËÏÂÓÌ
ÓÚË‰Â ‚ ı‡Ï‡ ÚÓ˜ÌÓ ÍÓ„‡ÚÓ å‡Ëfl Ë âÓÒËÙ ‰Ó‚Â‰Óı‡ Ï‡ÎÍËfl
àÒÛÒ Ú‡Ï, Á‡ ‰‡ ËÁÔ˙ÎÌflÚ ÔÂ‰ÔËÒ‡ÌËflÚ‡ Ì‡ åÓËÒÂÂ‚Ëfl Á‡ÍÓÌ.
28ëËÏÂÓÌ ÔÂ„˙Ì‡ ‰ÂÚÂÚÓ Ë ·Î‡„Ó‰‡Ë Ì‡ ÅÓ„‡:

29 ◊ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÒÂ„‡ ÒÎÛ„‡Ú‡ ÚË ÏÓÊÂ ‰‡ ÛÏÂ ‚ ÏË,
Í‡ÍÚÓ ÏÛ Ó·Â˘‡.
30 á‡˘ÓÚÓ Ó˜ËÚÂ ÏË ‚Ë‰flı‡ ÒÔ‡ÒÂÌËÂÚÓ ÚË,
31 ÍÓÂÚÓ ÒË ÔË„ÓÚ‚ËÎ ÔÂ‰ ‚ÒË˜ÍË Ì‡Ó‰Ë.
32 íÓÈ Â Ò‚ÂÚÎËÌ‡, ÍÓflÚÓ ˘Â ÔÓÒ‚ÂÚË ÂÁË˜ÌËˆËÚÂ*
Ë ˘Â ÔÓÒÎ‡‚Ë Ú‚Ófl Ì‡Ó‰ àÁ‡ÂÎ.“
Å‡˘‡Ú‡ Ë Ï‡ÈÍ‡Ú‡ Ì‡ àÒÛÒ ·flı‡ ÒÏ‡flÌË ÓÚ ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ˜Ûı‡ Á‡
33

ÒËÌ‡ ÒË. 34íÓ„‡‚‡ ëËÏÂÓÌ „Ë ·Î‡„ÓÒÎÓ‚Ë Ë Í‡Á‡ Ì‡ å‡Ëfl: ◊íÓ‚‡
‰ÂÚÂ ˘Â ·˙‰Â ÔË˜ËÌ‡ Á‡ Ô‡‰‡ÌÂÚÓ Ë ‚˙Á‰Ë„‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÏÌÓ„Ó ıÓ‡ ‚
àÁ‡ÂÎ Ë ÁÌ‡ÏÂÌËÂ, ÍÓÂÚÓ ˘Â ·˙‰Â ÓÚı‚˙ÎÂÌÓ. 35åËÒÎË, ÒÍ˙Ú‡ÌË
‰˙Î·ÓÍÓ ‚ Ò˙ˆ‡Ú‡ Ì‡ ıÓ‡Ú‡, ˘Â ËÁÎflÁ‡Ú Ì‡fl‚Â, ‡ Ú‚ÓflÚ‡ ‰Û¯‡ ˘Â
·˙‰Â Í‡ÚÓ ÔÓÌËÁ‡Ì‡ Ò ÏÂ˜.“
èÓÓ˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ ÄÌÌ‡
àÏ‡¯Â Â‰Ì‡ ÔÓÓ˜Ëˆ‡ ÄÌÌ‡, ‰˙˘Âfl Ì‡ î‡ÌÛËÎ ÓÚ Ó‰‡ Ì‡
36

ÄÒË, ÍÓflÚÓ ·Â¯Â ÏÌÓ„Ó ‚˙Á‡ÒÚÌ‡. ífl ÊË‚fl Ò˙Ò Ò˙ÔÛ„‡ ÒË ÒÂ‰ÂÏ
„Ó‰ËÌË ÒÎÂ‰ Í‡ÚÓ ÒÂ ÓÏ˙ÊË, 37‡ ÔÓÒÎÂ ÓÒÚ‡Ì‡ ‚‰Ó‚Ëˆ‡ ‰Ó ÓÒÂÏ‰Â-
ÒÂÚ Ë ˜ÂÚËË„Ó‰Ë¯Ì‡ ‚˙Á‡ÒÚ. ífl ÌËÍÓ„‡ ÌÂ Ì‡ÔÛÒÍ‡¯Â ı‡Ï‡ Ë
‰ÂÌ Ë ÌÓ˘ ÒÎÛÊÂ¯Â Ì‡ ÅÓ„‡ Ò ÔÓÒÚ Ë ÏÓÎËÚ‚‡. 38íÓ˜ÌÓ ‚ ÚÓÁË ÏË„
ÄÌÌ‡ ÒÂ ÔË·ÎËÊË Ë Á‡ÔÓ˜Ì‡ ‰‡ ·Î‡„Ó‰‡Ë Ì‡ ÅÓ„‡ Ë ‰‡ ‡ÁÍ‡Á‚‡
Á‡ àÒÛÒ Ì‡ ÚÂÁË, ÍÓËÚÓ Ó˜‡Í‚‡ı‡ ÅÓ„ ‰‡ ÓÒ‚Ó·Ó‰Ë ÖÛÒ‡ÎËÏ.
âÓÒËÙ Ë å‡Ëfl ÒÂ ‚˙˘‡Ú Û ‰ÓÏ‡ ÒË
äÓ„‡ÚÓ âÓÒËÙ Ë å‡Ëfl ËÁÔ˙ÎÌËı‡ ‚ÒË˜ÍÓ, ÍÓÂÚÓ ÉÓÒÔÓ‰ÌËflÚ
39

Á‡ÍÓÌ ËÁËÒÍ‚‡¯Â, ÚÂ ÒÂ ‚˙Ì‡ı‡ ‚ É‡ÎËÎÂfl, ‚ Ó‰ÌËfl ÒË „‡‰
ç‡Á‡ÂÚ. 40ÑÂÚÂÚÓ ‡ÒÚÂ¯Â, ÒÚ‡‚‡¯Â ‚ÒÂ ÔÓ-ÒËÎÌÓ Ë ÔÓ-Ï˙‰Ó Ë
ÅÓÊËËÚÂ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËfl ·flı‡ ‚˙ıÛ ÌÂ„Ó.
ÑÂÚÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ àÒÛÒ
ÇÒflÍ‡ „Ó‰ËÌ‡ Ó‰ËÚÂÎËÚÂ Ì‡ àÒÛÒ ıÓ‰Âı‡ ‚ ÖÛÒ‡ÎËÏ Á‡ Ô‡Á-
41

ÌËÍ‡ è‡Òı‡.* 42äÓ„‡ÚÓ ÚÓÈ ·Â¯Â Ì‡ ‰‚‡Ì‡‰ÂÒÂÚ „Ó‰ËÌË, ÚÂ ÓÚË‰Óı‡
1◊ÇÒÂÍË … ÉÓÒÔÓ‰‡“ àÁı. 13:2. 2◊Ì‡Ô‡‚flÚ … „˙Î˙·‡“ ãÂ‚. 12:8.

107 ãìäÄ 2:43–3:8
Ú‡Ï Á‡ Ô‡ÁÌËÍ‡, Í‡ÍÚÓ Ó·ËÍÌÓ‚ÂÌÓ. 43äÓ„‡ÚÓ Ô‡ÁÌË˜ÌËÚÂ ‰ÌË
Ò‚˙¯Ëı‡, ÚÂ ÒË Ú˙„Ì‡ı‡ Á‡ ‚Í˙˘Ë, ÌÓ ÏÓÏ˜ÂÚÓ àÒÛÒ, ÌÂÁ‡·ÂÎfl-
Á‡ÌÓ ÓÚ Ó‰ËÚÂÎËÚÂ ÒË, ÓÒÚ‡Ì‡ ‚ ÖÛÒ‡ÎËÏ. 44ä‡ÚÓ ÒË ÏËÒÎÂı‡, ˜Â
àÒÛÒ Â ‚ „ÛÔ‡Ú‡ Ì‡ Ô˙ÚÌËˆËÚÂ, âÓÒËÙ Ë å‡Ëfl ‚˙‚flı‡ ˆflÎ ‰ÂÌ,
ÔÂ‰Ë ‰‡ Á‡ÔÓ˜Ì‡Ú ‰‡ „Ó Ú˙ÒflÚ ÒÂ‰ Ó‰ÌËÌË Ë ÔÓÁÌ‡ÚË. 45äÓ„‡ÚÓ
ÌÂ „Ó ÓÚÍËı‡, ÚÂ ÒÂ ‚˙Ì‡ı‡ ‰‡ „Ó Ú˙ÒflÚ ‚ ÖÛÒ‡ÎËÏ. 46ëÎÂ‰ ÚË
‰ÌË „Ó Ì‡ÏÂËı‡ ‚ ı‡Ï‡. íÓÈ ÒÂ‰Â¯Â ÏÂÊ‰Û Û˜ËÚÂÎËÚÂ, ÒÎÛ¯‡-
¯Â Í‡Í‚Ó „Ó‚ÓflÚ Ë ËÏ Á‡‰‡‚‡¯Â ‚˙ÔÓÒË. 47ÇÒË˜ÍË, ÍÓËÚÓ „Ó
˜Ûı‡, ÒÂ Û‰Ë‚Ëı‡ Ì‡ Ì‡˜ËÌ‡, ÔÓ ÍÓÈÚÓ ‡ÁÒ˙Ê‰‡‚‡¯Â Ë ÓÚ„Ó‚‡fl-
¯Â. 48êÓ‰ËÚÂÎËÚÂ ÏÛ ÒÂ ÒÏ‡flı‡, Í‡ÚÓ „Ó ‚Ë‰flı‡. å‡ÈÍ‡ ÏÛ „Ó
ÔÓÔËÚ‡: ◊ëËÌÂ, Á‡˘Ó ÔÓÒÚ˙ÔË Ú‡Í‡ Ò Ì‡Ò? Å‡˘‡ ÚË Ë ‡Á ·flıÏÂ
ÏÌÓ„Ó ‡ÁÚÂ‚ÓÊÂÌË Ë ÚÂ Ú˙ÒÂıÏÂ.“
49àÒÛÒ ËÏ ÓÚ„Ó‚ÓË: ◊á‡˘Ó Úfl·‚‡¯Â ‰‡ ÏÂ Ú˙ÒËÚÂ? çËÏ‡ ÌÂ

ÁÌ‡ÂıÚÂ, ˜Â Úfl·‚‡ ‰‡ ·˙‰‡ Ú‡Ï, Í˙‰ÂÚÓ Â ‡·ÓÚ‡Ú‡ Ì‡ ÏÓfl Å‡˘‡?“
50çÓ ÚÂ ÌÂ ‡Á·‡ı‡ ÁÌ‡˜ÂÌËÂÚÓ Ì‡ ÓÚ„Ó‚Ó‡ ÏÛ.
51àÒÛÒ ÒÂ ‚˙Ì‡ Ò Ó‰ËÚÂÎËÚÂ ÒË ‚ ç‡Á‡ÂÚ Ë ËÏ ÒÂ ÔÓ‰˜ËÌfl‚‡-

¯Â. Ä Ï‡ÈÍ‡ ÏÛ Ò˙ı‡Ìfl‚‡¯Â ‚ Ò˙ˆÂÚÓ ÒË ‚ÒË˜ÍË ÚÂÁË ÌÂ˘‡.
52àÒÛÒ ËÁ‡ÒÚ‚‡¯Â, ÒÚ‡‚‡¯Â ‚ÒÂ ÔÓ-Ï˙‰˙ Ë ÔÂ˜ÂÎÂ¯Â Ó‰Ó·ÂÌËÂ-

ÚÓ Ì‡ ÅÓ„‡ Ë ıÓ‡Ú‡.

âÓ‡Ì ÔÓÔÓ‚fl‰‚‡
(å‡Ú. 3:1–12; å‡Í 1:1–8; âÓ‡Ì 1:19–28)

3 ÅÂ¯Â ÔÂÚÌ‡‰ÂÒÂÚ‡Ú‡ „Ó‰ËÌ‡ ÓÚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂÚÓ Ì‡ ËÏÔÂ‡ÚÓ
íË·ÂËÈ, ÍÓ„‡ÚÓ èËÎ‡Ú èÓÌÚËÈÒÍË* ·Â¯Â „Û·ÂÌ‡ÚÓ Ì‡ û‰Âfl,
àÓ‰*—ÛÔ‡‚ËÚÂÎ Ì‡ É‡ÎËÎÂfl, ·‡Ú ÏÛ îËÎËÔ—ÛÔ‡‚ËÚÂÎ Ì‡ Ó·Î‡Ò-
ÚËÚÂ àÚÛÂfl Ë í‡ıÓÌËÚËfl, ‡ ãËÒ‡ÌËÈ—ÛÔ‡‚ËÚÂÎ Ì‡ Ä‚ËÎËÌËfl.
2èÓ ÚÓ‚‡ ‚ÂÏÂ Ô˙‚ÓÒ‚Â˘ÂÌËˆË ·flı‡ ÄÌÌ‡ Ë ä‡flÙ‡. ÅÓ„ „Ó‚ÓË Ì‡

ÊË‚ÂÂ˘Ëfl ‚ ÔÛÒÚËÌflÚ‡ âÓ‡Ì, ÒËÌ‡ Ì‡ á‡ı‡ËÈ. 3à âÓ‡Ì Ú˙„Ì‡ ÔÓ
ÁÂÏËÚÂ Í‡È ÂÍ‡ âÓ‰‡Ì ‰‡ ÔËÁÓ‚‡‚‡ ıÓ‡Ú‡ ‰‡ ÒÂ ÔÓÍ‡flÚ* Ë ‰‡ ÒÂ
Í˙ÒÚflÚ, Á‡ ‰‡ ·˙‰‡Ú ÔÓÒÚÂÌË „ÂıÓ‚ÂÚÂ ËÏ. 4ÇÒË˜ÍÓ ·Â¯Â ÚÓ˜ÌÓ
Ú‡Í‡, Í‡ÍÚÓ Â Á‡ÔËÒ‡ÌÓ ‚ ÍÌË„‡Ú‡ Ì‡ ÔÓÓÍ àÒ‡fl:
◊Ö‰ËÌ ˜Ó‚ÂÍ ‚ËÍ‡ ‚ ÔÛÒÚËÌflÚ‡:
Ó˜ÂÚ‡ÈÚÂ Ô‡‚Ë Ô˙ÚÂÍËÚÂ Á‡ ÌÂ„Ó.
5 ÇÒflÍ‡ ‰ÓÎËÌ‡ ˘Â ÒÂ Á‡Ô˙ÎÌË.
ÇÒflÍ‡ ÔÎ‡ÌËÌ‡ Ë ‚˙Á‚Ë¯ÂÌËÂ ˘Â ÒÂ Á‡‡‚ÌflÚ.
äË‚ËÌËÚÂ ˘Â ÒÂ ËÁÔ‡‚flÚ.
çÂ‡‚ÌÓÒÚËÚÂ ˘Â ÒÂ ËÁ„Î‡‰flÚ.
6 à ‚ÒÂÍË ˜Ó‚ÂÍ ˘Â ‚Ë‰Ë ÅÓÊËÂÚÓ ÒÔ‡ÒÂÌËÂ.»“ àÒ‡fl 40:3–5
7åÌÓ„Ó ıÓ‡ Ë‰‚‡ı‡ ÔË âÓ‡Ì ‰‡ ·˙‰‡Ú Í˙ÒÚÂÌË, ‡ ÚÓÈ ËÏ Í‡Á-
‚‡¯Â: ◊êÓÊ·Ë Ì‡ ÂıË‰ÌË*! äÓÈ ‚Ë ÔÂ‰ÛÔÂ‰Ë ‰‡ ·fl„‡ÚÂ ÓÚ Ë‰‚‡-
˘Ëfl ÅÓÊËÈ „Ìfl‚? 8ÄÍÓ Ì‡ËÒÚËÌ‡ ÒÚÂ ÒÂ ÔÓÍ‡flÎË,* ‰ÓÍ‡ÊÂÚÂ ÚÓ‚‡
Ò ‰ÂÎ‡Ú‡ ÒË. à ÌÂ Á‡ÔÓ˜‚‡ÈÚÂ ‰‡ ÒÂ ÛÒÔÓÍÓfl‚‡ÚÂ Ò ‰ÛÏËÚÂ:

ãìäÄ 3:9–24 108
«Ä‚‡‡Ï Â Ì‡¯ËflÚ ·‡˘‡.» ä‡Á‚‡Ï ‚Ë, ˜Â ÅÓ„ ÏÓÊÂ Ë ÓÚ ÚÂÁË
Í‡Ï˙ÌË ‰‡ Ò˙Á‰‡‰Â ÔÓÚÓÏˆË Ì‡ Ä‚‡‡Ï. 9Å‡‰‚‡Ú‡ Â ‚Â˜Â ÔË
ÍÓÂÌ‡ Ì‡ ‰˙‚ÂÚ‡Ú‡. ÇÒflÍÓ ‰˙‚Ó, ÍÓÂÚÓ ÌÂ ‰‡‚‡ ‰Ó·˙ ÔÎÓ‰, ˘Â
·˙‰Â ÓÚÒÂ˜ÂÌÓ Ë ı‚˙ÎÂÌÓ ‚ Ó„˙Ìfl.“
10ïÓ‡Ú‡ ÔÓÔËÚ‡ı‡ âÓ‡Ì: ◊ä‡Í‚Ó ‰‡ Ô‡‚ËÏ ÚÓ„‡‚‡?“
11âÓ‡Ì ËÏ ÓÚ„Ó‚ÓË: ◊ÄÍÓ ÌflÍÓÈ ËÏ‡ ‰‚Â ËÁË, ‰‡ ‰‡‰Â Â‰Ì‡Ú‡

Ì‡ ÓÌÁË, ÍÓÈÚÓ ÌflÏ‡. ÄÍÓ ÌflÍÓÈ ËÏ‡ ÔÓ‚Â˜Â ı‡Ì‡, ‰‡ fl ‡Á‰ÂÎË
ÔÓ Ò˙˘Ëfl Ì‡˜ËÌ.“
12ÅËÌËˆË Ò˙˘Ó ‰ÓÈ‰Óı‡ ÔË âÓ‡Ì Ë ÔÓËÒÍ‡ı‡ ‰‡ ·˙‰‡Ú Í˙ÒÚÂ-

ÌË. íÂ „Ó ÔÓÔËÚ‡ı‡: ◊ä‡Í‚Ó Úfl·‚‡ ‰‡ Ô‡‚ËÏ, Û˜ËÚÂÎ˛?“
13 âÓ‡Ì ËÏ ÓÚ„Ó‚ÓË: ◊çÂ Í‡‡ÈÚÂ ıÓ‡Ú‡ ‰‡ ÔÎ‡˘‡Ú ÔÓ‚Â˜Â

‰‡Ì˙ˆË, ÓÚÍÓÎÍÓÚÓ ‚Ë Â Ì‡Â‰ÂÌÓ.“
14èÓÒÎÂ ÌflÍÓÎÍÓ ‚ÓÈÌËÍ‡ Ò˙˘Ó „Ó Á‡ÔËÚ‡ı‡: ◊Ä ÌËÂ Í‡Í‚Ó ‰‡

Ô‡‚ËÏ?“
âÓ‡Ì ËÏ Í‡Á‡: ◊çÂ ÔËÌÛÊ‰‡‚‡ÈÚÂ ıÓ‡Ú‡ ‰‡ ‚Ë ‰‡‚‡Ú Ô‡Ë. çÂ
ÍÎÂ‚ÂÚÂÚÂ. Å˙‰ÂÚÂ ‰Ó‚ÓÎÌË ÓÚ Á‡ÔÎ‡ÚËÚÂ ÒË.“
15ïÓ‡Ú‡ ÊË‚ÂÂı‡ ‚ Ó˜‡Í‚‡ÌÂ Ë ‚ÒË˜ÍË ÒÂ ˜Û‰Âı‡ ‰‡ÎË Ô˙Í

Ò‡ÏËflÚ âÓ‡Ì ÌÂ Â åÂÒËflÚ‡.*
16âÓ‡Ì ÓÚ„Ó‚ÓË Ì‡ ‚ÒË˜ÍË Ú‡Í‡: ◊ÄÁ ‚Ë Í˙˘‡‚‡Ï* Ò ‚Ó‰‡, ÌÓ Ë‰‚‡

‰Û„, ÍÓÈÚÓ Â ÔÓ-ÒËÎÂÌ ÓÚ ÏÂÌ. ÄÁ ÌÂ Ò˙Ï ‰ÓÒÚÓÂÌ ‰ÓË Ò‡Ì‰‡ÎËÚÂ
ÏÛ ‰‡ ‡Á‚˙Ê‡. íÓÈ ˘Â ‚Ë Í˙ÒÚË Ò˙Ò ë‚flÚËfl ÑÛı Ë Ò Ó„˙Ì.
17ãÓÔ‡Ú‡Ú‡, Ò ÍÓflÚÓ ÓÚÒfl‚‡ Á˙ÌÓÚÓ ÓÚ ÔÎfl‚‡Ú‡, Â ‚Â˜Â ‚ ˙Í‡Ú‡ ÏÛ,

Á‡ ‰‡ ËÁ˜ËÒÚË ı‡Ï‡Ì‡ ÒË Ë ‰‡ ÔË·ÂÂ Á˙ÌÓÚÓ ‚ ı‡Ï·‡‡ ÒË, ‡ ÔÎfl-
‚‡Ú‡ ˘Â ËÁ„ÓË ‚ ÌÂÛ„‡ÒËÏ Ó„˙Ì.“ 18í‡Í‡ Ò ÏÌÓ„Ó ‰Û„Ë ‰ÛÏË âÓ‡Ì
Û·ÂÊ‰‡‚‡¯Â ıÓ‡Ú‡ Ë ËÏ Ò˙Ó·˘‡‚‡¯Â ÅÎ‡„‡Ú‡ ‚ÂÒÚ.
19Ä ÍÓ„‡ÚÓ âÓ‡Ì ËÁÓ·ÎË˜Ë ÏÂÒÚÌËfl ÛÔ‡‚ËÚÂÎ àÓ‰* Á‡ ÚÓ‚‡,

˜Â ÊË‚ÂÂ Ò àÓ‰Ë‡‰‡—ÊÂÌ‡Ú‡ Ì‡ ·‡Ú ÏÛ, Ë Á‡ ‚ÒË˜ÍË ‰Û„Ë
ÁÎËÌË, ÍÓËÚÓ ·Â¯Â ËÁ‚˙¯ËÎ, 20àÓ‰ ÔË·‡‚Ë Í˙Ï Úflı Ó˘Â
Â‰Ì‡—ı‚˙ÎË âÓ‡Ì ‚ Á‡Ú‚Ó‡.

(å‡Ú. 3:13–17; å‡Í 1:9–11)
21äÓ„‡ÚÓ ‚ÒË˜ÍË ıÓ‡ ÒÂ Í˙˘‡‚‡ı‡,* àÒÛÒ Ò˙˘Ó ÓÚË‰Â ÔË âÓ‡Ì.
ëÎÂ‰ Í‡ÚÓ ·Â¯Â Í˙ÒÚÂÌ Ë ÒÂ ÏÓÎÂ¯Â, ÌÂ·ÂÚÓ ÒÂ ÓÚ‚ÓË. 22ë‚flÚËflÚ
ÑÛı ÒÎÂÁÂ ‚˙ıÛ ÌÂ„Ó ‚ ÚÂÎÂÒÂÌ Ó·‡Á Ì‡ „˙Î˙· Ë ÓÚ ÌÂ·ÂÚÓ ÒÂ ˜Û
„Î‡Ò: ◊íË ÒË ÏÓflÚ ‚˙ÁÎ˛·ÂÌ ëËÌ. íË ÒË ËÁ·‡ÌËÍ˙Ú ÏË.“

êÓ‰ÓÒÎÓ‚ËÂÚÓ Ì‡ âÓÒËÙ
(å‡Ú. 1:1–17)
23àÒÛÒ ·Â¯Â Ì‡ ÓÍÓÎÓ ÚË‰ÂÒÂÚ „Ó‰ËÌË, ÍÓ„‡ÚÓ Á‡ÔÓ˜Ì‡ Ò‚ÓÂÚÓ
‰ÂÎÓ. ïÓ‡Ú‡ ÏËÒÎÂı‡, ˜Â ÚÓÈ Â ÒËÌ Ì‡ âÓÒËÙ. âÓÒËÙ ·Â¯Â ÒËÌ
Ì‡ àÎËfl. 24àÎËfl ·Â¯Â ÒËÌ Ì‡ å‡Ú‡Ú. å‡Ú‡Ú ·Â¯Â ÒËÌ Ì‡ ãÂ‚ËÈ.
ãÂ‚ËÈ ·Â¯Â ÒËÌ Ì‡ åÂÎıË. åÂÎıË ·Â¯Â ÒËÌ Ì‡ üÌ‡È. üÌ‡È ·Â¯Â

109 ãìäÄ 3:25–4:4
ÒËÌ Ì‡ âÓÒËÙ. 25âÓÒËÙ ·Â¯Â ÒËÌ Ì‡ å‡Ú‡ÚËfl. å‡Ú‡ÚËfl ·Â¯Â ÒËÌ
Ì‡ ÄÏÓÒ. ÄÏÓÒ ·Â¯Â ÒËÌ Ì‡ ç‡ÛÏ. ç‡ÛÏ ·Â¯Â ÒËÌ Ì‡ ÖÒÎËÈ.
ÖÒÎËÈ ·Â¯Â ÒËÌ Ì‡ ç‡„ÂÈ. 26ç‡„ÂÈ ·Â¯Â ÒËÌ Ì‡ å‡‡Ú. å‡‡Ú ·Â¯Â
ÒËÌ Ì‡ å‡Ú‡ÚËfl. å‡Ú‡ÚËfl ·Â¯Â ÒËÌ Ì‡ ëÂÏÂËÌ. ëÂÏÂËÌ ·Â¯Â ÒËÌ
Ì‡ âÓÒÂı. âÓÒÂı ·Â¯Â ÒËÌ Ì‡ âÓ‰‡.
27âÓ‰‡ ·Â¯Â ÒËÌ Ì‡ âÓ‡Ì‡Ì. âÓ‡Ì‡Ì ·Â¯Â ÒËÌ Ì‡ êËÒ‡. êËÒ‡

·Â¯Â ÒËÌ Ì‡ áÓÓ‚‡‚ÂÎ. áÓÓ‚‡‚ÂÎ ·Â¯Â ÒËÌ Ì‡ ë‡Î‡ÚËËÎ.
ë‡Î‡ÚËËÎ ·Â¯Â ÒËÌ Ì‡ çËËÈ. 28çËËÈ ·Â¯Â ÒËÌ Ì‡ åÂÎıËÈ.
åÂÎıËÈ ·Â¯Â ÒËÌ Ì‡ Ä‰ËÈ. Ä‰ËÈ ·Â¯Â ÒËÌ Ì‡ äÓÒ‡Ï. äÓÒ‡Ï
·Â¯Â ÒËÌ Ì‡ ÖÎÏ‡‰‡Ï. ÖÎÏ‡‰‡Ï ·Â¯Â ÒËÌ Ì‡ à. 29à ·Â¯Â ÒËÌ
Ì‡ âÓÒËÈ. âÓÒËÈ ·Â¯Â ÒËÌ Ì‡ ÖÎËÂÁÂ. ÖÎËÂÁÂ ·Â¯Â ÒËÌ Ì‡
âÓËÏ. âÓËÏ ·Â¯Â ÒËÌ Ì‡ å‡Ú‡Ú. å‡Ú‡Ú ·Â¯Â ÒËÌ Ì‡ ãÂ‚ËÈ.
30ãÂ‚ËÈ ·Â¯Â ÒËÌ Ì‡ ëËÏÂÓÌ. ëËÏÂÓÌ ·Â¯Â ÒËÌ Ì‡ û‰‡. û‰‡

·Â¯Â ÒËÌ Ì‡ âÓÒËÙ. âÓÒËÙ ·Â¯Â ÒËÌ Ì‡ âÓÌ‡Ï. âÓÌ‡Ï ·Â¯Â ÒËÌ
Ì‡ ÖÎË‡ÍËÏ. 31ÖÎË‡ÍËÏ ·Â¯Â ÒËÌ Ì‡ åÂÎÂ‡. åÂÎÂ‡ ·Â¯Â ÒËÌ Ì‡
åÂÌ‡. åÂÌ‡ ·Â¯Â ÒËÌ Ì‡ å‡Ú‡Ú‡. å‡Ú‡Ú‡ ·Â¯Â ÒËÌ Ì‡ ç‡Ú‡Ì.
ç‡Ú‡Ì ·Â¯Â ÒËÌ Ì‡ Ñ‡‚Ë‰.* 32Ñ‡‚Ë‰ ·Â¯Â ÒËÌ Ì‡ ÖÒÂÈ. ÖÒÂÈ ·Â¯Â
ÒËÌ Ì‡ é‚Ë‰. é‚Ë‰ ·Â¯Â ÒËÌ Ì‡ ÇÓÓÁ. ÇÓÓÁ ·Â¯Â ÒËÌ Ì‡ ë‡ÎÏÓÌ.
ë‡ÎÏÓÌ ·Â¯Â ÒËÌ Ì‡ ç‡‡ÒÓÌ.
33ç‡‡ÒÓÌ ·Â¯Â ÒËÌ Ì‡ ÄÏËÌ‡‰‡‚. ÄÏËÌ‡‰‡‚ ·Â¯Â ÒËÌ Ì‡ ÄÌËÈ.

ÄÌËÈ ·Â¯Â ÒËÌ Ì‡ ÖÒÓÌ. ÖÒÓÌ ·Â¯Â ÒËÌ Ì‡ î‡ÂÒ. î‡ÂÒ ·Â¯Â
ÒËÌ Ì‡ û‰‡. 34û‰‡ ·Â¯Â ÒËÌ Ì‡ üÍÓ‚. üÍÓ‚ ·Â¯Â ÒËÌ Ì‡ àÒ‡‡Í.
àÒ‡‡Í ·Â¯Â ÒËÌ Ì‡ Ä‚‡‡Ï. Ä‚‡‡Ï ·Â¯Â ÒËÌ Ì‡ í‡‡. í‡‡ ·Â¯Â
ÒËÌ Ì‡ ç‡ıÓ. 35ç‡ıÓ ·Â¯Â ÒËÌ Ì‡ ëÂÛı. ëÂÛı ·Â¯Â ÒËÌ Ì‡
ê‡„‡‚. ê‡„‡‚ ·Â¯Â ÒËÌ Ì‡ î‡ÎÂÍ. î‡ÎÂÍ ·Â¯Â ÒËÌ Ì‡ Ö‚Â. Ö‚Â
·Â¯Â ÒËÌ Ì‡ ë‡Î‡.
36ë‡Î‡ ·Â¯Â ÒËÌ Ì‡ ä‡ËÌ‡Ì. ä‡ËÌ‡Ì ·Â¯Â ÒËÌ Ì‡ ÄÙ‡ÍÒ‡‰.

ÄÙ‡ÍÒ‡‰ ·Â¯Â ÒËÌ Ì‡ ëËÏ. ëËÏ ·Â¯Â ÒËÌ Ì‡ çÓÈ. çÓÈ ·Â¯Â ÒËÌ
Ì‡ ã‡ÏÂı. 37ã‡ÏÂı ·Â¯Â ÒËÌ Ì‡ å‡ÚÛÒ‡Î. å‡ÚÛÒ‡Î ·Â¯Â ÒËÌ Ì‡
ÖÌÓı. ÖÌÓı ·Â¯Â ÒËÌ Ì‡ üÂ‰. üÂ‰ ·Â¯Â ÒËÌ Ì‡ å‡ÎÂÎÂËÎ.
å‡ÎÂÎÂËÎ ·Â¯Â ÒËÌ Ì‡ ä‡ËÌ‡Ì. 38ä‡ËÌ‡Ì ·Â¯Â ÒËÌ Ì‡ ÖÌÓÒ. ÖÌÓÒ
·Â¯Â ÒËÌ Ì‡ ëËÚ. ëËÚ ·Â¯Â ÒËÌ Ì‡ Ä‰‡Ï. Ä‰‡Ï ·Â¯Â ÒËÌ Ì‡ ÅÓ„‡.

(å‡Ú. 4:1–11; å‡Í 1:12–13)

4 àÒÛÒ ·Â¯Â ËÁÔ˙ÎÌÂÌ Ò˙Ò ë‚flÚËfl ÑÛı Ë ÍÓ„‡ÚÓ ÒÂ ‚˙Ì‡ ÓÚ
ÂÍ‡ âÓ‰‡Ì, ÑÛı˙Ú „Ó Á‡‚Â‰Â ‚ ÔÛÒÚËÌflÚ‡. 2í‡Ï ÔÂÍ‡‡ ˜ÂÚË-
Ë‰ÂÒÂÚ ‰ÌË, ËÁÍÛ¯‡‚‡Ì ÓÚ ‰fl‚ÓÎ‡. èÂÁ ˆflÎÓÚÓ ÚÓ‚‡ ‚ÂÏÂ ÚÓÈ
ÌÂ fl‰Â ÌË˘Ó Ë Ì‡Í‡fl ÔÓ˜Û‚ÒÚ‚‡ ÒËÎÂÌ „Î‡‰.
3íÓ„‡‚‡ ‰fl‚ÓÎ˙Ú ÏÛ Í‡Á‡: ◊ÄÍÓ ÒË ÅÓÊËflÚ ëËÌ, Á‡ÔÓ‚fl‰‡È Ì‡

ÚÓÁË Í‡Ï˙Í ‰‡ ÒÚ‡ÌÂ ıÎfl·!“
4àÒÛÒ ÏÛ ÓÚ„Ó‚ÓË: ◊èËÒ‡ÌÓ Â:

«çËÍÓÈ ÌÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ÊË‚ÂÂ Ò‡ÏÓ Ò ıÎfl·.»“ ÇÚÓÓÁ‡ÍÓÌËÂ 8:3

ãìäÄ 4:5–18 110
Ñfl‚ÓÎ˙Ú „Ó Á‡‚Â‰Â Ì‡ Â‰ÌÓ ‚ËÒÓÍÓ ÏflÒÚÓ Ë Á‡ ÏË„ ÏÛ ÔÓÍ‡Á‡
5

‚ÒË˜ÍË ˆ‡ÒÚ‚‡ Ì‡ Ò‚ÂÚ‡, 6Í‡ÚÓ ÏÛ Í‡Á‡: ◊ôÂ ÚË ‰‡Ï ˆflÎ‡Ú‡ Ú‡ÁË
‚Î‡ÒÚ Ë ÒÎ‡‚‡, Á‡˘ÓÚÓ Úfl Â ‰‡‰ÂÌ‡ Ì‡ ÏÂÌ Ë ‡Á fl ‰‡‚‡Ï Ì‡ ÍÓ„ÓÚÓ
ÔÓËÒÍ‡Ï. 7ÄÍÓ ÏË ÒÂ ÔÓÍÎÓÌË¯, ‚ÒË˜ÍÓ ÚÓ‚‡ ˘Â ·˙‰Â Ú‚ÓÂ.“
8àÒÛÒ ÏÛ ÓÚ‚˙Ì‡: ◊èËÒ‡ÌÓ Â:

«èÓÍÎ‡ÌflÈ ÒÂ Ì‡ ÉÓÒÔÓ‰‡, Ú‚Ófl ÅÓ„, Ë Ò‡ÏÓ Ì‡ ÌÂ„Ó ÒÎÛÊË!»“

íÓ„‡‚‡ ‰fl‚ÓÎ˙Ú Á‡‚Â‰Â àÒÛÒ ‚ ÖÛÒ‡ÎËÏ, Í‡˜Ë „Ó Ì‡ Ì‡È-‚ËÒÓ-
9

ÍÓÚÓ ÏflÒÚÓ ‚ ı‡Ï‡ Ë ÏÛ Í‡Á‡: ◊ÄÍÓ ÒË ÅÓÊËflÚ ëËÌ, ı‚˙ÎË ÒÂ
ÓÚÚÛÍ ‰ÓÎÛ! 10ç‡ÎË Â ÔËÒ‡ÌÓ:
«íÓÈ ˘Â Á‡ÔÓ‚fl‰‡ Ì‡ ‡Ì„ÂÎËÚÂ ÒË ‰‡ ·‰flÚ Ì‡‰ ÚÂ·.»
èÒ‡ÎÏ 91:11
11 à Ó˘Â:
«íÂ ˘Â ÚÂ ÌÓÒflÚ Ì‡ ˙ˆÂ,
Á‡ ‰‡ ÌÂ Û‰‡Ë¯ Í‡Í‡ ÒË ‚ Í‡Ï˙Í.»“ èÒ‡ÎÏ 91:12
12 àÒÛÒ ÏÛ ÓÚ„Ó‚ÓË: ◊çÓ Â Í‡Á‡ÌÓ Ò˙˘Ó:
«çÂ ÔÓÒÚ‡‚flÈ Ì‡ ËÁÔËÚ‡ÌËÂ ÉÓÒÔÓ‰‡, Ú‚Ófl ÅÓ„!»“
äÓ„‡ÚÓ ‰fl‚ÓÎ˙Ú Ò‚˙¯Ë ‚ÒË˜ÍË ËÁÍÛ¯ÂÌËfl, ÚÓÈ „Ó ÓÒÚ‡‚Ë ‰Ó
13

ÒÎÂ‰‚‡˘‡Ú‡ ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚ.

àÒÛÒ Á‡ÔÓ˜‚‡ ‰ÂÎÓÚÓ ÒË ‚ É‡ÎËÎÂfl
(å‡Ú. 4:12–17; å‡Í 1:14–15)
àÒÛÒ ÒÂ ‚˙Ì‡ ‚ É‡ÎËÎÂfl, ËÁÔ˙ÎÌÂÌ Ò˙Ò ÒËÎ‡Ú‡ Ì‡ ÑÛı‡, Ë Ï˙Î-
14

‚‡Ú‡ Á‡ ÌÂ„Ó ÒÂ ‡ÁÔÓÒÚ‡ÌË ËÁ ˆflÎ‡Ú‡ ÓÍÓÎÌÓÒÚ. 15íÓÈ Á‡ÔÓ˜Ì‡
‰‡ ÔÓÛ˜‡‚‡ ‚ ÒËÌ‡„Ó„ËÚÂ* Ë ‚ÒË˜ÍË ıÓ‡ „Ó ı‚‡ÎÂı‡.

(å‡Ú. 13:53–58; å‡Í 6:1–6)
èÓÒÎÂ àÒÛÒ ÓÚË‰Â ‚ ç‡Á‡ÂÚ, Í˙‰ÂÚÓ ·Â ÓÚ‡ÒÌ‡Î. ä‡ÍÚÓ Ó·ËÍ-
16

ÌÓ‚ÂÌÓ ‚ Ò˙·ÓÚÂÌ ‰ÂÌ, ÚÓÈ ‚ÎÂÁÂ ‚ ÒËÌ‡„Ó„‡Ú‡* Ë ÒÂ ËÁÔ‡‚Ë ‰‡
˜ÂÚÂ. 17Ñ‡‰Óı‡ ÏÛ Ò‚ËÚ˙Í‡ Ò ‰ÛÏËÚÂ Ì‡ ÔÓÓÍ àÒ‡fl. àÒÛÒ ‡Á„˙-
Ì‡ Ò‚ËÚ˙Í‡ Ë Ì‡ÏÂË ÏflÒÚÓÚÓ, Í˙‰ÂÚÓ ÔË¯Â¯Â:
18 ◊ÑÛı˙Ú Ì‡ ÉÓÒÔÓ‰‡ Â ‚˙ıÛ ÏÂÌ, Á‡˘ÓÚÓ ÏÂ Â ÔÓÏ‡Á‡Î
‰‡ Ò˙Ó·˘fl Ì‡ ·Â‰ÌËÚÂ ÅÎ‡„‡Ú‡ ‚ÂÒÚ.
àÁÔ‡ÚËÎ ÏÂ Â ‰‡ ÔÓ‚˙Á„Î‡Òfl
ÓÒ‚Ó·ÓÊ‰ÂÌËÂ Ì‡ ÔÎÂÌÌËˆËÚÂ,
ÔÓ„ÎÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ ÒÎÂÔËÚÂ,
ËÁ·‡‚ÎÂÌËÂ Ì‡ ÔÓ‰ÚËÒÌ‡ÚËÚÂ

111 ãìäÄ 4:19–39
19 Ë ‰‡ ‚˙Á‚ÂÒÚfl „Ó‰ËÌ‡Ú‡ Ì‡ ÉÓÒÔÓ‰ÌÓÚÓ ·Î‡„Ó‚ÓÎÂÌËÂ.“
àÒ‡fl 61:1–2
20 àÒÛÒ Ì‡‚Ë Ò‚ËÚ˙Í‡, ‚˙Ì‡ „Ó Ì‡ ÒÎÛÊËÚÂÎfl Ë ÒÂ‰Ì‡.
èÓ„ÎÂ‰ËÚÂ Ì‡ ‚ÒË˜ÍË ‚ ÒËÌ‡„Ó„‡Ú‡ * ·flı‡ ÔËÍÓ‚‡ÌË ‚ ÌÂ„Ó.
21íÓÈ Á‡ÔÓ˜Ì‡ ‰‡ ËÏ „Ó‚ÓË: ◊ÑÌÂÒ ÚÂÁË ‰ÛÏË ÒÂ Ò·˙‰Ì‡ı‡ ÔÂ‰

‚‡Ò, ÍÓËÚÓ ÒÎÛ¯‡ıÚÂ.“
22ÇÒË˜ÍË „Ó ı‚‡ÎÂı‡, Û‰Ë‚Îfl‚‡ı‡ ÒÂ Ì‡ Í‡ÒÌÓÂ˜ËÂÚÓ ÏÛ Ë ÒÂ

ÔËÚ‡ı‡: ◊çÂ Â ÎË ÚÓ‚‡ ÒËÌ˙Ú Ì‡ âÓÒËÙ?“
23 àÒÛÒ ÓÚ‚˙Ì‡: ◊ëË„ÛÌÓ ˘Â ÏË ÔËÔÓÏÌËÚÂ ÔÓ„Ó‚ÓÍ‡Ú‡:

«ãÂÍ‡˛, ËÁˆÂÎË Ò‡Ï ÒÂ·Â ÒË!» ôÂ ÏË Í‡ÊÂÚÂ: «óÛıÏÂ Á‡ ÚÓ‚‡,
ÍÓÂÚÓ ÒË ËÁ‚˙¯ËÎ ‚ ä‡ÔÂÌ‡ÛÏ. ç‡Ô‡‚Ë Ò˙˘ÓÚÓ Ë ÚÛÍ, ‚ Ó‰-
ÌËfl ÒË „‡‰!»“ 24àÒÚËÌ‡ ‚Ë Í‡Á‚‡Ï: ÌËÍÓÈ ÔÓÓÍ ÌÂ Â ÔËÁÌ‡Ú ‚
Ó‰ÌËfl ÒË „‡‰. 25íÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ „Ó‚Ófl, Â ‚flÌÓ. èÓ ‚ÂÏÂÚÓ Ì‡
àÎËfl,* ÍÓ„‡ÚÓ ÌÂ ‚‡Îfl ÚË „Ó‰ËÌË Ë ÔÓÎÓ‚ËÌ‡ Ë „ÓÎflÏ „Î‡‰ Ì‡ÒÚ˙-
ÔË ÔÓ ˆflÎ‡Ú‡ ÁÂÏfl, ‚ àÁ‡ÂÎ ËÏ‡¯Â ÏÌÓ„Ó ‚‰Ó‚ËˆË. 26çÓ àÎËfl ÌÂ
·Â¯Â ËÁÔ‡ÚÂÌ ÔË ÌËÚÓ Â‰Ì‡ ÓÚ Úflı, ‡ Ò‡ÏÓ ÔË ‚‰Ó‚Ëˆ‡Ú‡ ÓÚ
ë‡ÂÔÚ‡, „‡‰ ‚ ëË‰ÓÌ. 27Ä ÔÓ ‚ÂÏÂÚÓ Ì‡ ÔÓÓÍ ÖÎËÒÂÈ ‚
àÁ‡ÂÎ ËÏ‡¯Â ÏÌÓ„Ó ÔÓÍ‡ÊÂÌË, ÌÓ ÌËÍÓÈ ÓÚ Úflı ÌÂ ·Â¯Â ËÁÎÂ-
ÍÛ‚‡Ì, ‡ Ò‡ÏÓ çÂÂÏ‡Ì ÒËËÂˆ‡.“
28ä‡ÚÓ ˜Ûı‡ ÚÓ‚‡, ‚ÒË˜ÍË ‚ ÒËÌ‡„Ó„‡Ú‡* ÒÂ ‡Á„ÌÂ‚Ëı‡. 29íÂ ÒÚ‡-

Ì‡ı‡, ÔÓ‚ÎflÍÓı‡ àÒÛÒ ËÁ‚˙Ì „‡‰‡ Ë „Ó Á‡‚Â‰Óı‡ ÔË ÒÚ˙ÏÌËfl
ÒÍÎÓÌ Ì‡ ı˙ÎÏ‡, Ì‡ ÍÓÈÚÓ ·Â ÔÓÒÚÓÂÌ „‡‰˙Ú ËÏ, Á‡ ‰‡ „Ó ı‚˙ÎflÚ
‰ÓÎÛ. 30çÓ àÒÛÒ ÔÂÏËÌ‡ ÔÂÁ Ú˙ÎÔ‡Ú‡ Ë ÒË ÓÚË‰Â ÔÓ Ò‚Ófl Ô˙Ú.
àÒÛÒ ËÁÎÂÍÛ‚‡ ˜Ó‚ÂÍ, Ó·Î‡‰‡Ì ÓÚ Á˙Î ‰Ûı
(å‡Í 1:21–28)
31 èÓÒÎÂ àÒÛÒ ÓÚË‰Â ‚ „‡ÎËÎÂÈÒÍËfl „‡‰ ä‡ÔÂÌ‡ÛÏ Ë ‚ Ò˙·ÓÚ‡Ú‡
ÔÓÛ˜‡‚‡¯Â ıÓ‡Ú‡. 32çÂ„Ó‚ÓÚÓ Û˜ÂÌËÂ „Ë ÒÏ‡È‚‡¯Â, Á‡˘ÓÚÓ „Ó‚Ó-
Â¯Â Ò ‚Î‡ÒÚ. 33Ç ÒËÌ‡„Ó„‡Ú‡* ËÏ‡¯Â Â‰ËÌ ˜Ó‚ÂÍ, Ó·Î‡‰‡Ì ÓÚ Á˙Î
‰Ûı. íÓÈ ËÁÍÂ˘fl: 34 ◊ïÂÈ! ä‡Í‚Ó ËÒÍ‡¯ ÓÚ Ì‡Ò, àÒÛÒÂ ÓÚ
ç‡Á‡ÂÚ? Ñ‡ ÌË ÔÓ„Û·Ë¯ ÎË ‰ÓÈ‰Â? ÄÁ ÁÌ‡fl ÍÓÈ ÒË—ë‚flÚËflÚ Ì‡
ÅÓ„‡.“ 35àÒÛÒ ÒÚÓ„Ó Á‡ÔÓ‚fl‰‡ Ì‡ ÁÎËfl ‰Ûı: ◊åÎ˙ÍÌË Ë ËÁÎÂÁ ÓÚ
˜Ó‚ÂÍ‡!“ áÎËflÚ ‰Ûı ÔÓ‚‡ÎË Ï˙Ê‡ Ì‡ ÁÂÏflÚ‡ ÔÂ‰ ‚ÒË˜ÍË Ë ËÁÎÂÁÂ
ÓÚ ÌÂ„Ó, ·ÂÁ ‰‡ ÏÛ ÒÚÓË ÌË˘Ó ÎÓ¯Ó.
36ÇÒË˜ÍË ıÓ‡ ·flı‡ ËÁÛÏÂÌË Ë ÒÂ ÔËÚ‡ı‡ Â‰ËÌ ‰Û„: ◊ä‡Í‚Ó

ÁÌ‡˜Ë ÚÓ‚‡? ë ‚Î‡ÒÚ Ë ÒËÎ‡ ÚÓÈ Á‡ÔÓ‚fl‰‚‡ Ì‡ ÁÎËÚÂ ‰ÛıÓ‚Â Ë ÚÂ
ËÁÎËÁ‡Ú!“ 37à ÌÓ‚ËÌ‡Ú‡ Á‡ àÒÛÒ ÒÂ ‡ÁÌÂÒÂ ËÁ ˆflÎ‡Ú‡ Ó·Î‡ÒÚ.
àÒÛÒ ËÁÎÂÍÛ‚‡ ·ÓÎÌ‡ ÊÂÌ‡
(å‡Ú. 8:14–17; å‡Í 1:29–34)
38àÒÛÒ Ì‡ÔÛÒÌ‡ ÒËÌ‡„Ó„‡Ú‡* Ë ÓÚË‰Â ‚ ‰ÓÏ‡ Ì‡ ëËÏÓÌ. í˙˘‡Ú‡
Ì‡ ëËÏÓÌ „ÓÂ¯Â ÓÚ ÚÂÒÍ‡ Ë ÔÓÏÓÎËı‡ àÒÛÒ ‰‡ È ÔÓÏÓ„ÌÂ. 39íÓÈ
ÒÂ Ì‡‚Â‰Â Ì‡‰ ÌÂfl Ë Á‡ÔÓ‚fl‰‡ Ì‡ ÚÂÒÍ‡Ú‡ ‰‡ fl Ì‡ÔÛÒÌÂ. à ‚Â‰Ì‡„‡
ÊÂÌ‡Ú‡ ÒÂ ‚‰Ë„Ì‡ Ì‡ Í‡Í‡ Ë Á‡ÔÓ˜Ì‡ ‰‡ ËÏ ÔËÒÎÛÊ‚‡.

ãìäÄ 4:40–5:11 112
àÒÛÒ ËÁÎÂÍÛ‚‡ Ó˘Â ÏÌÓ„Ó ıÓ‡
40èË Á‡ÎÂÁ ÒÎ˙ÌˆÂ ‚ÒË˜ÍË, ÍÓËÚÓ ËÏ‡ı‡ ·ÎËÁÍË, ·ÓÎÌË ÓÚ ‚Òfl-
Í‡Í‚Ë ·ÓÎÂÒÚË, „Ë ‰Ó‚Â‰Óı‡ ÔË àÒÛÒ, ‡ ÚÓÈ, Í‡ÚÓ ÔÓÎ‡„‡¯Â ˙ˆÂ-
ÚÂ ÒË* ‚˙ıÛ ‚ÒÂÍË ÓÚ Úflı, „Ë ËÁÎÂÍÛ‚‡. 41éÚ ÏÌÓ„Ó ÓÚ Úflı ËÁÎËÁ‡-
ı‡ ‰ÂÏÓÌË, ÍÓËÚÓ ‚ËÍ‡ı‡: ◊íË ÒË ÅÓÊËflÚ ëËÌ!“ çÓ àÒÛÒ ËÏ
Á‡·‡Ìfl‚‡¯Â ‰‡ „Ó‚ÓflÚ, Á‡˘ÓÚÓ ÚÂ ÁÌ‡Âı‡, ˜Â ÚÓÈ Â åÂÒËflÚ‡.*

àÒÛÒ ÓÚË‚‡ ‚ ‰Û„Ë „‡‰Ó‚Â
(å‡Í 1:35–39)
42ç‡ ‡ÁÒ˙Ï‚‡ÌÂ ÚÓÈ Ì‡ÔÛÒÌ‡ „‡‰‡ Ë ÒÂ ÛÒ‡ÏÓÚË ‚ Â‰ÌÓ ·ÂÁÎ˛‰-
ÌÓ ÏflÒÚÓ. Ä ıÓ‡Ú‡ „Ó Ú˙ÒÂı‡ Ë ÍÓ„‡ÚÓ „Ó Ì‡ÏÂËı‡, ÒÂ ÓÔËÚ‡ı‡
‰‡ „Ó Á‡‰˙Ê‡Ú, Á‡ ‰‡ ÌÂ ÒË ÓÚË‚‡ ÓÚ Úflı. 43çÓ àÒÛÒ ËÏ Í‡Á‡:
◊ífl·‚‡ ‰‡ Ò˙Ó·˘fl ÅÎ‡„‡Ú‡ ‚ÂÒÚ Á‡ ÅÓÊËÂÚÓ ˆ‡ÒÚ‚Ó Ë ‚ ‰Û„ËÚÂ
„‡‰Ó‚Â, Á‡˘ÓÚÓ Á‡ ÚÓ‚‡ Ò˙Ï ËÁÔ‡ÚÂÌ.“
44èÓÒÎÂ ÔÓ‰˙ÎÊË ‰‡ ÔÓÔÓ‚fl‰‚‡ ‚ ÒËÌ‡„Ó„ËÚÂ* ‚ û‰Âfl.

(å‡Ú. 4:18–22; å‡Í 1:16–20)
Ö‰ËÌ ‰ÂÌ àÒÛÒ ÒÚÓÂ¯Â Ì‡ ·Â„‡ Ì‡ ÉÂÌËÒ‡ÂÚÒÍÓÚÓ ÂÁÂÓ,1 ‡
5 ÓÍÓÎÓ ÌÂ„Ó ıÓ‡Ú‡ ÒÂ Ú˙ÎÔflı‡, Á‡ ‰‡ ˜ÛflÚ ÅÓÊËÂÚÓ ÔÓÒÎ‡ÌËÂ.
2íÓÈ Á‡·ÂÎflÁ‡ ‰‚Â ÎÓ‰ÍË Ì‡ ·Â„‡. êË·‡ËÚÂ ·flı‡ ÓÚ‚˙Ì Ë ÔÂflı‡

ÏÂÊËÚÂ ÒË. 3àÒÛÒ ÒÂ Í‡˜Ë ‚ Â‰Ì‡ ÓÚ ÎÓ‰ÍËÚÂ, ÍÓflÚÓ ·Â¯Â Ì‡
ëËÏÓÌ, Ë „Ó ÔÓÏÓÎË ‰‡ fl ÓÚ·Î˙ÒÌÂ ÎÂÍÓ ÓÚ ·Â„‡. èÓÒÎÂ Á‡ÔÓ˜Ì‡
‰‡ ÔÓÛ˜‡‚‡ Ì‡Ó‰‡ ÓÚ ÎÓ‰Í‡Ú‡.
4äÓ„‡ÚÓ Ò‚˙¯Ë ‰‡ „Ó‚ÓË, àÒÛÒ ÒÂ Ó·˙Ì‡ Í˙Ï ëËÏÓÌ Ë Í‡Á‡:

◊éÚÍ‡‡È ÎÓ‰Í‡Ú‡ Ì‡‚˙ÚÂ ‚ ÂÁÂÓÚÓ Ë ı‚˙ÎÂÚÂ ÏÂÊËÚÂ ÒË Á‡ ÛÎÓ‚.“
5ëËÏÓÌ ÓÚ‚˙Ì‡: ◊ì˜ËÚÂÎ˛, ˆflÎ‡ ÌÓ˘ ÒÂ Ï˙˜ËıÏÂ Ë ÌË˘Ó ÌÂ

ÛÎÓ‚ËıÏÂ. çÓ ˘ÓÏ ÚË Í‡Á‚‡¯, ˘Â ı‚˙Îfl ÏÂÊËÚÂ.“ 6êË·‡ËÚÂ
ı‚˙ÎËı‡ ÏÂÊËÚÂ ÒË, ‡ ÍÓ„‡ÚÓ „Ë ËÁÚÂ„ÎËı‡, ÚÂ ·flı‡ ÚÓÎÍÓ‚‡
Ô˙ÎÌË, ˜Â Á‡ÔÓ˜Ì‡ı‡ ‰‡ ÒÂ Í˙Ò‡Ú. 7á‡ÚÓ‚‡ ‰‡‰Óı‡ ÁÌ‡Í Ì‡ Ò˙‰ÛÊÌË-
ˆËÚÂ ÒË ÓÚ ‰Û„‡Ú‡ ÎÓ‰Í‡ ‰‡ ‰ÓÈ‰‡Ú Ë ‰‡ ËÏ ÔÓÏÓ„Ì‡Ú. íÂ ‰ÓÈ‰Óı‡ Ë
‰‚ÂÚÂ ÎÓ‰ÍË Ú‡Í‡ ÒÂ Ì‡Ô˙ÎÌËı‡, ˜Â Á‡ÔÓ˜Ì‡ı‡ ‰‡ ÔÓÚ˙‚‡Ú.
8äÓ„‡ÚÓ ‚Ë‰fl ÚÓ‚‡, ëËÏÓÌ èÂÚ˙ Ô‡‰Ì‡ ‚ Í‡Í‡Ú‡ Ì‡ àÒÛÒ Ë

Í‡Á‡: ◊Ç˙‚Ë ÒË ÓÚ ÏÂÌ, ÉÓÒÔÓ‰Ë, Á‡˘ÓÚÓ ‡Á Ò˙Ï „Â¯ÂÌ ˜Ó‚ÂÍ.“
9 à ÚÓÈ, Ë ‚ÒË˜ÍË Ë·‡Ë Ò ÌÂ„Ó ÒÂ ÒÏ‡flı‡ ÓÚ ·Ó„‡ÚËfl ÛÎÓ‚.
10ëËÌÓ‚ÂÚÂ Ì‡ áÂ‚Â‰ÂÈ—üÍÓ‚ Ë âÓ‡Ì—ÍÓËÚÓ ‡·ÓÚÂı‡ Á‡Â‰ÌÓ

Ò˙Ò ëËÏÓÌ, Ò˙˘Ó ·flı‡ Û‰Ë‚ÂÌË.
íÓ„‡‚‡ àÒÛÒ ÒÂ Ó·˙Ì‡ Í˙Ï ëËÏÓÌ: ◊çÂ ÒÂ ÒÚ‡ıÛ‚‡È! éÚÒÂ„‡
Ì‡Ú‡Ú˙Í ıÓ‡ ˘Â ÎÓ‚Ë¯.“
11 êË·‡ËÚÂ ËÁÍ‡‡ı‡ ÎÓ‰ÍËÚÂ Ì‡ ·Â„‡, ÓÒÚ‡‚Ëı‡ ‚ÒË˜ÍÓ Ë

ÔÓÒÎÂ‰‚‡ı‡ àÒÛÒ.

1ÉÂÌËÒ‡ÂÚÒÍÓÚÓ ÂÁÂÓ ÑÛ„Ó ËÏÂ Ì‡ É‡ÎËÎÂÈÒÍÓÚÓ ÂÁÂÓ.

113 ãìäÄ 5:12–26
(å‡Ú. 8:1–4; å‡Í 1:40–45)
12Ç Â‰ËÌ ÓÚ „‡‰Ó‚ÂÚÂ, Í˙‰ÂÚÓ ·Â¯Â àÒÛÒ, ÊË‚ÂÂ¯Â ˜Ó‚ÂÍ,
·ÓÎÂÌ ÓÚ ÔÓÍ‡Á‡. äÓ„‡ÚÓ ‚Ë‰fl àÒÛÒ, ÚÓÈ Ô‡‰Ì‡ ‚ Í‡Í‡Ú‡ ÏÛ Ë
„Ó ÔÓÏÓÎË: ◊ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÚË ËÏ‡¯ ‚Î‡ÒÚ Ë ÒÚË„‡ ‰‡ ÔÓËÒÍ‡¯,
ÏÓÊÂ¯ ‰‡ ÏÂ ËÁÎÂÍÛ‚‡¯.“
13àÒÛÒ ÔÓÚÂ„Ì‡ ˙Í‡Ú‡ ÒË, ‰ÓÍÓÒÌ‡ „Ó Ë Í‡Á‡: ◊àÒÍ‡Ï—·˙‰Ë

Á‰‡‚!“ à ÔÓÍ‡Á‡Ú‡ ‚Â‰Ì‡„‡ „Ó Ì‡ÔÛÒÌ‡. 14Ä àÒÛÒ ÏÛ Á‡˙˜‡: ◊ç‡
ÌËÍÓ„Ó ÌÂ ‡ÁÍ‡Á‚‡È Á‡ ÒÎÛ˜ËÎÓÚÓ ÒÂ. à‰Ë Ë ÒÂ ÔÓÍ‡ÊË Ì‡ Ò‚Â˘Â-
ÌËÍ‡,1 ‡ ÔÓÒÎÂ ÔËÌÂÒË Á‡ ÓÁ‰‡‚fl‚‡ÌÂÚÓ ÒË Í‡Í‚ÓÚÓ Â Á‡ÔÓ‚fl‰‡Î
åÓËÒÂÈ. íÓ‚‡ ˘Â Á‡Ò‚Ë‰ÂÚÂÎÒÚ‚‡ Ì‡ ıÓ‡Ú‡, ˜Â ÒË ËÁÎÂÍÛ‚‡Ì.“
15çÓ ‚ÂÒÚÚ‡ Á‡ àÒÛÒ ÒÂ ‡ÁÌ‡Òfl¯Â ‚ÒÂ ÔÓ‚Â˜Â Ë Ó„ÓÏÌË Ú˙ÎÔË ÓÚ

ıÓ‡ ÒÂ Ò˙·Ë‡ı‡, Á‡ ‰‡ „Ó ÒÎÛ¯‡Ú Ë ‰‡ ·˙‰‡Ú ËÁÎÂÍÛ‚‡ÌË ÓÚ ·ÓÎÂÒÚË-
ÚÂ ÒË. 16àÒÛÒ ˜ÂÒÚÓ ÒÂ ÛÒ‡ÏÓÚfl‚‡¯Â ‚ ·ÂÁÎ˛‰ÌË ÏÂÒÚ‡, Á‡ ‰‡ ÒÂ ÏÓÎË.

àÒÛÒ ËÁÎÂÍÛ‚‡ Ò‡Í‡Ú ˜Ó‚ÂÍ
(å‡Ú. 9:1–8; å‡Í 2:1–12)
17Ö‰ËÌ ‰ÂÌ, ÍÓ„‡ÚÓ àÒÛÒ ÔÓÛ˜‡‚‡¯Â ıÓ‡Ú‡, ÒÂ‰ ÒÎÛ¯‡ÚÂÎËÚÂ
ÒÂ‰flı‡ Ò˙˘Ó Ù‡ËÒÂË* Ë Á‡ÍÓÌÓÛ˜ËÚÂÎË, ‰Ó¯ÎË ÓÚ ‚ÒË˜ÍË „‡‰Ó‚Â
Ì‡ É‡ÎËÎÂfl, û‰Âfl Ë ÖÛÒ‡ÎËÏ. ÉÓÒÔÓ‰ ‰‡‚‡¯Â ÒËÎ‡ Ì‡ àÒÛÒ ‰‡
ÎÂÍÛ‚‡. 18çflÍÓÎÍÓ ‰Û¯Ë ‰ÓÌÂÒÓı‡ Ì‡ ÔÓÒÚÂÎÍ‡ Â‰ËÌ Ô‡‡ÎËÁË‡Ì
Ë ÒÂ ÓÔËÚ‡ı‡ ‰‡ „Ó ‚ÌÂÒ‡Ú Ë ÒÎÓÊ‡Ú ÔÂ‰ àÒÛÒ. 19ç‡ÓÍÓÎÓ Ó·‡˜Â ÒÂ
·flı‡ ÒÚÛÔ‡ÎË ÚÓÎÍÓ‚‡ ÏÌÓ„Ó ıÓ‡, ˜Â ÌÓÒ‡˜ËÚÂ ÌÂ ÏÓÊÂı‡ ‰‡ ÒË
ÔÓ·ËflÚ Ô˙Ú. íÓ„‡‚‡ ÚÂ ÒÂ Í‡˜Ëı‡ Ì‡ ÔÓÍË‚‡ Ë Í‡ÚÓ ‡ÁÍËı‡
ÍÂÂÏË‰ËÚÂ, ÒÔÛÒÌ‡ı‡ ÔÓÒÚÂÎÍ‡Ú‡ Ò Ô‡‡ÎËÁË‡ÌËfl ‚ ÒÂ‰‡Ú‡ Ì‡
ÒÚ‡flÚ‡ ÚÓ˜ÌÓ ÔÂ‰ àÒÛÒ. 20ä‡ÚÓ ‚Ë‰fl ‚fl‡Ú‡ ËÏ, àÒÛÒ Í‡Á‡ Ì‡ ·ÓÎ-
ÌËfl: ◊èËflÚÂÎ˛, „ÂıÓ‚ÂÚÂ ÚË Ò‡ ÔÓÒÚÂÌË!“
21á‡ÍÓÌÓÛ˜ËÚÂÎËÚÂ Ë Ù‡ËÒÂËÚÂ* ÒË ÔÓÏËÒÎËı‡: ◊äÓÈ Â ÚÓÁË,

ÍÓÈÚÓ Ú‡Í‡ ·Ó„ÓıÛÎÒÚ‚‡? äÓÈ ÓÒ‚ÂÌ ÅÓ„ ÏÓÊÂ ‰‡ ÔÓ˘‡‚‡ „ÂıÓ‚Â?“
22çÓ àÒÛÒ ÁÌ‡Â¯Â ÏËÒÎËÚÂ ËÏ Ë „Ë ÔÓÔËÚ‡: ◊á‡˘Ó Ú‡ËÚÂ Ú‡ÍË‚‡

ÏËÒÎË? 23äÓÂ Â ÔÓ-ÎÂÒÌÓ: ‰‡ Í‡Ê‡ «ÉÂıÓ‚ÂÚÂ ÚË ÒÂ ÔÓ˘‡‚‡Ú»
ËÎË ‰‡ Í‡Ê‡ «ëÚ‡ÌË Ë ıÓ‰Ë»? 24 çÓ ‡Á ˘Â ‚Ë ÔÓÍ‡Ê‡, ˜Â
óÓ‚Â¯ÍËflÚ ëËÌ* ËÏ‡ ‚Î‡ÒÚ Ì‡ ÁÂÏflÚ‡ ‰‡ ÔÓ˘‡‚‡ „ÂıÓ‚Â.“ à
àÒÛÒ Í‡Á‡ Ì‡ Ô‡‡ÎËÁË‡ÌËfl: ◊ä‡Á‚‡Ï ÚË, ÒÚ‡ÌË! Ç‰Ë„ÌË ÒË
ÔÓÒÚÂÎÍ‡Ú‡ Ë ÒË ‚˙‚Ë ‚Í˙˘Ë.“
25Ç Ò˙˘Ëfl ÏË„ ˜Ó‚ÂÍ˙Ú ÒÂ ËÁÔ‡‚Ë ÔÂ‰ Úflı, ‚ÁÂ ÒË ÔÓÒÚÂÎÍ‡Ú‡

Ë ÒË Ú˙„Ì‡, ÒÎ‡‚ÂÈÍË ÅÓ„‡. 26ÇÒË˜ÍË ÒÂ Û‰Ë‚Îfl‚‡ı‡ Ë ÒÎ‡‚Âı‡
ÅÓ„‡. àÁÔ˙ÎÌÂÌË Ò˙Ò ÒÚ‡ıÓÔÓ˜ËÚ‡ÌËÂ, ÚÂ Í‡Á‚‡ı‡: ◊ÑÌÂÒ ‚Ë‰flı-
ÏÂ ËÁÛÏËÚÂÎÌË ÌÂ˘‡!“

1à‰Ë … Ò‚Â˘ÂÌËÍ‡ ëÔÓÂ‰ Á‡ÍÓÌ‡ Ì‡ åÓËÒÂÈ Ò‚Â˘ÂÌËÍ Úfl·‚‡ ‰‡ Á‡Ò‚Ë‰ÂÚÂÎÒÚ‚‡, ˜Â

ãìäÄ 5:27–6:5 114
àÒÛÒ ÔËÁÓ‚‡‚‡ ãÂ‚ËÈ
(å‡Ú. 9:9–13; å‡Í 2:13–17)
27ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ àÒÛÒ ËÁÎÂÁÂ Ë ‚Ë‰fl Â‰ËÌ ·ËÌËÍ Ì‡ ËÏÂ ãÂ‚ËÈ, ÒÂ‰-
Ì‡Î Ì‡ ‡·ÓÚÌÓÚÓ ÒË ÏflÒÚÓ. àÒÛÒ ÏÛ Í‡Á‡: ◊èÓÒÎÂ‰‚‡È ÏÂ!“
28ãÂ‚ËÈ ÓÒÚ‡‚Ë ‚ÒË˜ÍÓ, ÒÚ‡Ì‡ Ë Ú˙„Ì‡ ÒÎÂ‰ àÒÛÒ.
29íÓÈ ÛÒÚÓË ‚ ‰ÓÏ‡ ÒË „ÓÎflÏÓ Ú˙ÊÂÒÚ‚Ó ‚ ˜ÂÒÚ Ì‡ àÒÛÒ. ç‡

Ï‡Ò‡Ú‡ ÒÂ‰flı‡ ÏÌÓ„Ó ·ËÌËˆË Ë ‰Û„Ë ıÓ‡. 30Ä Ù‡ËÒÂËÚÂ* Ë
Á‡ÍÓÌÓÛ˜ËÚÂÎËÚÂ ÌÂ„Ó‰Û‚‡ı‡ Ë Í‡Á‚‡ı‡ Ì‡ àÒÛÒÓ‚ËÚÂ Û˜ÂÌËˆË:
◊á‡˘Ó fl‰ÂÚÂ Ë ÔËÂÚÂ Ò ·ËÌËˆË Ë „Â¯ÌËˆË?“
31àÒÛÒ ËÏ ÓÚ„Ó‚ÓË: ◊çÂ Á‰‡‚ËÚÂ ÒÂ ÌÛÊ‰‡flÚ ÓÚ ÎÂÍ‡, ‡ ·ÓÎ-

ÌËÚÂ. 32ÑÓ¯˙Î Ò˙Ï ‰‡ ÔËÁÓ‚‡ ‰‡ ÒÂ ÔÓÍ‡flÚ* ÌÂ Ô‡‚Â‰ÌËÚÂ ıÓ‡, ‡
„Â¯ÌËˆËÚÂ.“

Ç˙ÔÓÒ ÓÚÌÓÒÌÓ ÔÓÒÚ‡
(å‡Ú. 9:14–17; å‡Í 2:18–22)
33íÓ„‡‚‡ ÏÛ Í‡Á‡ı‡: ◊ì˜ÂÌËˆËÚÂ Ì‡ âÓ‡Ì ˜ÂÒÚÓ ÔÓÒÚflÚ Ë ÒÂ
ÏÓÎflÚ, Û˜ÂÌËˆËÚÂ Ì‡ Ù‡ËÒÂËÚÂ *—Ò˙˘Ó, ‡ Ú‚ÓËÚÂ Û˜ÂÌËˆË
‚ËÌ‡„Ë fl‰‡Ú Ë ÔËflÚ.“
34àÒÛÒ ËÏ ÓÚ„Ó‚ÓË: ◊çËÏ‡ ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ Ì‡Í‡‡ÚÂ Ò‚‡Ú·‡ËÚÂ ‰‡

ÔÓÒÚflÚ, ‰ÓÍ‡ÚÓ ÏÎ‡‰ÓÊÂÌÂˆ˙Ú Â Ò Úflı? 35çÓ ˘Â ‰ÓÈ‰Â ‚ÂÏÂ,
ÍÓ„‡ÚÓ ÏÎ‡‰ÓÊÂÌÂˆ˙Ú ˘Â ËÏ ÒÂ ÓÚÌÂÏÂ Ë ÚÓ„‡‚‡ ÚÂ ˘Â ÔÓÒÚflÚ.“
36èÓÒÎÂ ËÏ ‡ÁÍ‡Á‡ ÔËÚ˜‡Ú‡: ◊çËÍÓÈ ÌÂ ÓÚÍ˙Ò‚‡ Ô‡˜Â ÓÚ ÌÓ‚‡

‰Âı‡, Á‡ ‰‡ Á‡Í˙ÔË ÒÚ‡‡Ú‡. àÌ‡˜Â Ë ÌÓ‚‡Ú‡ ‰Âı‡ ˘Â ·˙‰Â ÒÍ˙-
Ò‡Ì‡, ‡ Ë ÒÚ‡‡Ú‡ ÌflÏ‡ ‰‡ Â Ò ÔÓ‰ıÓ‰fl˘‡ Í˙ÔÍ‡. 37çËÍÓÈ ÌÂ
Ì‡ÎË‚‡ ÌÓ‚Ó ‚ËÌÓ ‚ ÒÚ‡Ë ÏÂıÓ‚Â. àÌ‡˜Â ÌÓ‚ÓÚÓ ‚ËÌÓ ˘Â ÒÔÛÍ‡
ÏÂıÓ‚ÂÚÂ Ë ˘Â ËÁÚÂ˜Â, ‡ ÏÂıÓ‚ÂÚÂ ˘Â ÒÂ ÔÓı‡·flÚ. 38çÓ‚Ó ‚ËÌÓ ÒÂ
Ì‡ÎË‚‡ ‚ ÌÓ‚Ë ÏÂıÓ‚Â. 39à ÌËÍÓÈ ÌÂ ËÒÍ‡ ÌÓ‚Ó ‚ËÌÓ, ÒÎÂ‰ Í‡ÚÓ Â
ÔËÎ ÒÚ‡Ó, Á‡˘ÓÚÓ Í‡Á‚‡: «ëÚ‡ÓÚÓ Â ÔÓ-‰Ó·Ó.»“

(å‡Ú. 12:1–8; å‡Í 2:23–28)

6 Ö‰ËÌ Ò˙·ÓÚÂÌ ‰ÂÌ àÒÛÒ ‚˙‚Â¯Â ÔÂÁ Â‰ÌË ÊËÚÌË ÔÓÎÂÚ‡.
ì˜ÂÌËˆËÚÂ ÏÛ Í˙Ò‡ı‡ ÍÎ‡ÒÓ‚Â, ÒÚË‚‡ı‡ „Ë Ò ‰Î‡ÌË Ë fl‰flı‡
Á˙Ì‡Ú‡. 2çflÍÓË ÓÚ Ù‡ËÒÂËÚÂ* ËÏ Í‡Á‡ı‡: ◊á‡˘Ó Ô‡‚ËÚÂ ÚÓ‚‡,
ÍÓÂÚÓ Á‡ÍÓÌ˙Ú Á‡·‡Ìfl‚‡ ‰‡ ÒÂ ‚˙¯Ë ‚ Ò˙·ÓÚÂÌ ‰ÂÌ?“
3àÒÛÒ ËÏ ÓÚ‚˙Ì‡: ◊çËÏ‡ ÌÂ ÒÚÂ ˜ÂÎË Í‡Í‚Ó Ì‡Ô‡‚Ë Ñ‡‚Ë‰,* ÍÓ„‡-

ÚÓ ÚÓÈ Ë ıÓ‡Ú‡ Ò ÌÂ„Ó ·flı‡ „Î‡‰ÌË? 4Ñ‡‚Ë‰ ‚ÎÂÁÂ ‚ ÅÓÊËfl ‰ÓÏ, ‚ÁÂ
ÔËÒ˙ÒÚ‚ÂÌËÚÂ ıÎfl·Ó‚Â1 Ë fl‰Â ÓÚ Úflı, Í‡ÚÓ ‰‡‰Â Ë Ì‡ ‰Û„ËÚÂ Ò ÌÂ„Ó
‰‡ fl‰‡Ú, ‚˙ÔÂÍË ˜Â Á‡ÍÓÌ˙Ú Ì‡ åÓËÒÂÈ ‡ÁÂ¯‡‚‡ ÚÓ‚‡ Ò‡ÏÓ Ì‡ Ò‚Â-
˘ÂÌËˆËÚÂ.“ 5à ËÏ Í‡Á‡: ◊óÓ‚Â¯ÍËflÚ ëËÌ* Â ÉÓÒÔÓ‰‡ Ì‡ Ò˙·ÓÚ‡Ú‡.“

1 ÔËÒ˙ÒÚ‚ÂÌËÚÂıÎfl·Ó‚Â 12 ·ÂÁÍ‚‡ÒÌË ıÎfl·‡, ‰‡ Á‡ ÅÓ„‡, ÔÓÒÚ‡‚flÌË ‚ ı‡Ï‡ ‚
ÖÛÒ‡ÎËÏ ‚ÒflÍ‡ Ò˙·ÓÚ‡. ë‡ÏÓ Ò‚Â˘ÂÌËˆËÚÂ ËÏ‡Ú Ô‡‚Ó ‰‡ fl‰‡Ú ÚÓÁË ıÎfl·. ÇÊ.
ãÂ‚. 24:5–9.

115 ãìäÄ 6:6–22
(å‡Ú. 12:9–14; å‡Í 3:1–6)
6 ÇÂ‰Ì˙Ê, Ô‡Í ‚ Ò˙·ÓÚ‡, àÒÛÒ ÓÚË‰Â ‚ ÒËÌ‡„Ó„‡Ú‡* ‰‡ ÔÓÛ˜‡‚‡.
í‡Ï ËÏ‡¯Â Â‰ËÌ ˜Ó‚ÂÍ Ò ËÁÒ˙ıÌ‡Î‡ ‰flÒÌ‡ ˙Í‡. 7á‡ÍÓÌÓÛ˜ËÚÂÎËÚÂ
Ë Ù‡ËÒÂËÚÂ* Ú˙ÒÂı‡ ÔÓ‚Ó‰ ‰‡ Ó·‚ËÌflÚ àÒÛÒ, Á‡ÚÓ‚‡ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ
„Ó Ì‡·Î˛‰‡‚‡ı‡ ‰‡ÎË ˘Â ËÁÎÂÍÛ‚‡ ÌflÍÓ„Ó ‚ Ò˙·ÓÚ‡ ËÎË ÌÂ. 8àÒÛÒ
Ó·‡˜Â ÁÌ‡Â¯Â ÏËÒÎËÚÂ ËÏ Ë Í‡Á‡ Ì‡ ˜Ó‚ÂÍ‡ Ò ËÁÒ˙ıÌ‡Î‡Ú‡ ˙Í‡:
◊àÁÔ‡‚Ë ÒÂ Ë Á‡ÒÚ‡ÌË ÔÂ‰ ‚ÒË˜ÍË!“ óÓ‚ÂÍ˙Ú ÒÂ ËÁÔ‡‚Ë Ë Á‡ÒÚ‡-
Ì‡ Ú‡Ï. 9íÓ„‡‚‡ àÒÛÒ ÒÂ Ó·˙Ì‡ Í˙Ï Úflı: ◊èËÚ‡Ï ‚Ë, Í‡Í‚Ó ËÁËÒÍ-
‚‡ Á‡ÍÓÌ˙Ú ‰‡ ÒÂ Ô‡‚Ë ‚ Ò˙·ÓÚ‡—‰Ó·Ó ËÎË ÁÎÓ? Ñ‡ ÒÂ ÒÔ‡Òfl‚‡
ÊË‚ÓÚ ËÎË ‰‡ ÒÂ ÔÓ„Û·‚‡?“ 10àÒÛÒ Ó·ËÍÓÎË ‚ÒË˜ÍË Ò ÔÓ„ÎÂ‰ Ë Í‡Á‡
Ì‡ ˜Ó‚ÂÍ‡: ◊èÓÚÂ„ÌË ÒË ˙Í‡Ú‡!“ íÓÈ ÒË ÔÓÚÂ„Ì‡ ˙Í‡Ú‡ Ë Úfl
ÓÁ‰‡‚fl. 11ÉÌfl‚ Ó·ÁÂ Ù‡ËÒÂËÚÂ Ë Á‡ÍÓÌÓÛ˜ËÚÂÎËÚÂ Ë ÚÂ Á‡ÔÓ˜Ì‡ı‡
‰‡ Ó·Ò˙Ê‰‡Ú ÔÓÏÂÊ‰Û ÒË Í‡Í‚Ó ‰‡ ÒÚÓflÚ Ì‡ àÒÛÒ.

àÒÛÒ ËÁ·Ë‡ Ò‚ÓËÚÂ ‰‚‡Ì‡‰ÂÒÂÚ ‡ÔÓÒÚÓÎ‡
(å‡Ú. 10:1–4; å‡Í 3:13–19)
12èÂÁ ÓÌÂÁË ‰ÌË àÒÛÒ ÒÂ Í‡˜Ë Ì‡ ı˙ÎÏ‡, Á‡ ‰‡ ÒÂ ÏÓÎË, Ë ÔÂ-
Í‡‡ ˆflÎ‡Ú‡ ÌÓ˘ ‚ ÏÓÎËÚ‚‡ Í˙Ï ÅÓ„‡. 13ç‡ ÒÛÚËÌÚ‡ ÚÓÈ Ò˙·‡
Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÒË, ËÁ·‡ ‰‚‡Ì‡‰ÂÒÂÚ ÓÚ Úflı Ë „Ë Ì‡Â˜Â ‡ÔÓÒÚÓÎË:
14ëËÏÓÌ, Ì‡ ÍÓ„ÓÚÓ ‰‡‰Â ËÏÂÚÓ èÂÚ˙, ·‡Ú ÏÛ ÄÌ‰ÂÈ, üÍÓ‚,

âÓ‡Ì, îËÎËÔ, Ç‡ÚÓÎÓÏÂÈ, 15 å‡ÚÂÈ, íÓÏ‡, üÍÓ‚—ÒËÌ˙Ú Ì‡
ÄÎÙÂÈ, ëËÏÓÌ, Ì‡Â˜ÂÌ áËÎÓÚ,* 16û‰‡—ÒËÌ˙Ú Ì‡ üÍÓ‚, Ë û‰‡
àÒÍ‡ËÓÚÒÍË, ÍÓÈÚÓ ÔÓ-Í˙ÒÌÓ „Ó ÔÂ‰‡‰Â.

àÒÛÒ ÔÓÛ˜‡‚‡ Ë ÎÂÍÛ‚‡ ıÓ‡Ú‡
(å‡Ú. 4:23–25; 5:1–12)
17 àÒÛÒ ÒÎÂÁÂ ÓÚ ı˙ÎÏ‡ Á‡Â‰ÌÓ Ò ‡ÔÓÒÚÓÎËÚÂ ÒË Ë Á‡ÒÚ‡Ì‡ Ì‡ Â‰ÌÓ
‡‚ÌÓ ÏflÒÚÓ ÒÂ‰ „ÓÎflÏ‡ „ÛÔ‡ Ò‚ÓË Û˜ÂÌËˆË. í‡Ï ËÏ‡¯Â Ë
ÏÌÓ„Ó ıÓ‡ ÓÚ ˆflÎ‡ û‰Âfl, ÓÚ ÖÛÒ‡ÎËÏ Ë ÓÚ Í‡È·ÂÊÌËÚÂ „‡-
‰Ó‚Â íË Ë ëË‰ÓÌ. 18íÂ ·flı‡ ‰Ó¯ÎË ‰‡ ˜ÛflÚ àÒÛÒ Ë ‰‡ ·˙‰‡Ú ËÁÎÂ-
ÍÛ‚‡ÌË ÓÚ ·ÓÎÂÒÚËÚÂ ÒË. àÁÏ˙˜‚‡ÌËÚÂ ÓÚ ÁÎË ‰ÛıÓ‚Â Ò˙˘Ó ·flı‡
ËÁÎÂÍÛ‚‡ÌË. 19ÇÒÂÍË ÒÂ ÓÔËÚ‚‡¯Â ‰‡ ÒÂ ‰ÓÍÓÒÌÂ ‰Ó àÒÛÒ, Á‡˘ÓÚÓ
ÓÚ ÌÂ„Ó ËÁÎËÁ‡¯Â ÒËÎ‡, ÍÓflÚÓ ÎÂÍÛ‚‡¯Â ‚ÒË˜ÍË.
20àÒÛÒ ÔÓ„ÎÂ‰Ì‡ Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÒË Ë Í‡Á‡:

◊ÅÎ‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌË ÒÚÂ ‚ËÂ, ·Â‰ÌËÚÂ,
Á‡˘ÓÚÓ ‚‡¯Â Â ÅÓÊËÂÚÓ ˆ‡ÒÚ‚Ó.
21 ÅÎ‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌË ÒÚÂ ‚ËÂ, ÍÓËÚÓ ÒÂ„‡ ÒÚÂ „Î‡‰ÌË,
Á‡˘ÓÚÓ ˘Â ·˙‰ÂÚÂ Ì‡ÒËÚÂÌË.
ÅÎ‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌË ÒÚÂ ‚ËÂ, ÍÓËÚÓ ÒÂ„‡ ÔÎ‡˜ÂÚÂ,
Á‡˘ÓÚÓ ˘Â ÒÂ ÒÏÂÂÚÂ ÓÚ ‡‰ÓÒÚ.
22ÅÎ‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌË ÒÚÂ, ÍÓ„‡ÚÓ ıÓ‡Ú‡ ‚Ë ÌÂÌ‡‚ËÊ‰‡Ú, ÓÚÎ˙˜‚‡Ú ÓÚ
Ó·˘ÂÒÚ‚ÓÚÓ, Ó·ËÊ‰‡Ú Ë ÁÎÓÒÎÓ‚flÚ ËÏÂÚÓ ‚Ë Á‡‡‰Ë óÓ‚Â¯ÍËfl

ãìäÄ 6:23–38 116
ëËÌ. * 23ãËÍÛ‚‡ÈÚÂ, ÍÓ„‡ÚÓ ÚÓ‚‡ ÒÚ‡ÌÂ, Ë ÒÍ‡˜‡ÈÚÂ ÓÚ ‡‰ÓÒÚ,
Á‡˘ÓÚÓ Ì‡„‡‰‡Ú‡ ‚Ë ‚ ÌÂ·ÂÚÓ Â „ÓÎflÏ‡! í‡ Ì‡ÎË ÔÓ Ò˙˘Ëfl Ì‡˜ËÌ
ÔÂ‰ˆËÚÂ ËÏ ÒÂ ÓÚÌ‡Òflı‡ Ò ÔÓÓˆËÚÂ!
24 çÓ „ÓÍÓ Ì‡ ‚‡Ò, ·Ó„‡ÚËÚÂ,
Á‡˘ÓÚÓ ‚Â˜Â ÒÚÂ ËÏ‡ÎË ÎÂÒÂÌ ÊË‚ÓÚ.
25 ÉÓÍÓ Ì‡ ‚‡Ò, ÍÓËÚÓ ÒÂ„‡ ÒÚÂ ÒËÚË,
Á‡˘ÓÚÓ ˘Â „Î‡‰Û‚‡ÚÂ.
ÉÓÍÓ Ì‡ ‚‡Ò, ÍÓËÚÓ ÒÂ„‡ ÒÂ ÒÏÂÂÚÂ,
Á‡˘ÓÚÓ ˘Â ÒÍ˙·ËÚÂ Ë ˘Â ÔÎ‡˜ÂÚÂ.
26ÉÓÍÓ ‚Ë, ÍÓ„‡ÚÓ ‚ÒË˜ÍË „Ó‚ÓflÚ Á‡ ‚‡Ò Ò‡ÏÓ ‰Ó·Ó, Á‡˘ÓÚÓ
ÔÓ Ò˙˘Ëfl Ì‡˜ËÌ ÔÂ‰ˆËÚÂ ËÏ „Ó‚ÓÂı‡ Á‡ Î˙ÊÂÔÓÓˆËÚÂ.“

é·Ë˜‡ÈÚÂ ‚‡„Ó‚ÂÚÂ ÒË
(å‡Ú. 5:38–48; 7:12a)
27◊ç‡ ‚‡Ò, ÍÓËÚÓ ÏÂ ÒÎÛ¯‡ÚÂ, Í‡Á‚‡Ï: Ó·Ë˜‡ÈÚÂ ‚‡„Ó‚ÂÚÂ ÒË.
éÚ‚˙˘‡ÈÚÂ Ò ‰Ó·Ó Ì‡ ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ ‚Ë Ï‡ÁflÚ. 28ÅÎ‡„ÓÒÎ‡‚flÈÚÂ
ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ ‚Ë ÔÓÍÎËÌ‡Ú. åÓÎÂÚÂ ÒÂ Á‡ ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ ‚Ë ÔË˜ËÌfl-
‚‡Ú ÁÎÓ. 29ÄÍÓ ÌflÍÓÈ ÚÂ Û‰‡Ë ÔÓ Â‰Ì‡Ú‡ ·ÛÁ‡, ÔÂ‰ÎÓÊË ÏÛ Ë ‰Û-
„‡Ú‡. ÄÍÓ ÚË ÓÚÌÂÏÂ ‚˙ıÌ‡Ú‡ ‰Âı‡, ÓÒÚ‡‚Ë ÏÛ Ë ËÁ‡Ú‡ ÒË.
30Ñ‡‚‡È Ì‡ ‚ÒÂÍË, ÍÓÈÚÓ ÚÂ ÔÓÏÓÎË. ÄÍÓ ÌflÍÓÈ ÚË ÓÚÌÂÏÂ ÌÂ˘Ó

Ú‚ÓÂ, ÌÂ ÒË „Ó ËÒÍ‡È Ó·‡ÚÌÓ. 31éÚÌ‡ÒflÈÚÂ ÒÂ Ò ‰Û„ËÚÂ Ú‡Í‡, Í‡ÍÚÓ
ËÒÍ‡ÚÂ ÚÂ ‰‡ ÒÂ ÓÚÌ‡ÒflÚ Ò ‚‡Ò. 32ÄÍÓ Ó·Ë˜‡ÚÂ Ò‡ÏÓ ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ ‚Ë
Ó·Ë˜‡Ú, ÌËÏ‡ Á‡ÒÎÛÊ‡‚‡ÚÂ ‰‡ ‚Ë ÔÓı‚‡ÎflÚ Á‡ ÚÓ‚‡? í‡ Ì‡ÎË Ë „Â¯-
ÌËˆËÚÂ Ó·Ë˜‡Ú ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ „Ë Ó·Ë˜‡Ú! 33ÄÍÓ ÓÚ‚˙˘‡ÚÂ Ò ‰Ó·Ó
Ò‡ÏÓ Ì‡ ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ ‚Ë Ô‡‚flÚ ‰Ó·Ó, ÌËÏ‡ Á‡ÒÎÛÊ‡‚‡ÚÂ ‰‡ ‚Ë
ÔÓı‚‡ÎflÚ Á‡ ÚÓ‚‡? í‡ Ì‡ÎË Ë „Â¯ÌËˆËÚÂ Ô‡‚flÚ Ò˙˘ÓÚÓ! 34à ‡ÍÓ
‰‡‚‡ÚÂ Ì‡Á‡ÂÏ Ò‡ÏÓ Ì‡ ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ Ó˜‡Í‚‡ÚÂ ‰‡ ‚Ë ÒÂ ËÁ‰˙ÎÊ‡Ú,
ÌËÏ‡ Á‡ÒÎÛÊ‡‚‡ÚÂ ‰‡ ‚Ë ÔÓı‚‡ÎflÚ Á‡ ÚÓ‚‡? í‡ Ì‡ÎË Ë „Â¯ÌËˆËÚÂ
ÒË ‰‡‚‡Ú Â‰ËÌ ‰Û„ Ì‡Á‡ÂÏ, Í‡ÚÓ Ó˜‡Í‚‡Ú Á‡ÂÏ˙Ú ‰‡ ËÏ ·˙‰Â ‚˙Ì‡Ú.
35ÇËÂ Ó·‡˜Â Ó·Ë˜‡ÈÚÂ ‚‡„Ó‚ÂÚÂ ÒË, Ô‡‚ÂÚÂ ËÏ ‰Ó·Ó Ë ‰‡‚‡ÈÚÂ

Ì‡Á‡ÂÏ, ·ÂÁ ‰‡ Ó˜‡Í‚‡ÚÂ ÌflÍ‡Í‚‡ ÓÚÔÎ‡Ú‡. íÓ„‡‚‡ Ì‡„‡‰‡Ú‡ ‚Ë ˘Â
·˙‰Â „ÓÎflÏ‡ Ë ‚ËÂ ˘Â ·˙‰ÂÚÂ ‰Âˆ‡ Ì‡ ÇÒÂ‚Ë¯ÌËfl. á‡˘ÓÚÓ ÅÓ„ Â
‰Ó·˙ ‰ÓË Í˙Ï ÌÂ·Î‡„Ó‰‡ÌËÚÂ Ë ÁÎËÚÂ ıÓ‡. 36Å˙‰ÂÚÂ Ò˙ÒÚ‡‰‡-
ÚÂÎÌË, Í‡ÍÚÓ ‚‡¯ËflÚ Å‡˘‡ Â Ò˙ÒÚ‡‰‡ÚÂÎÂÌ.“

çÂ Ò˙‰ÂÚÂ ‰Û„ËÚÂ
(å‡Ú. 7:1–5)
37 ◊çÂ Ò˙‰ÂÚÂ, Á‡ ‰‡ ÌÂ Ò˙‰flÚ Ë ‚‡Ò. çÂ ÓÒ˙Ê‰‡ÈÚÂ Ë ÌflÏ‡ ‰‡ ‚Ë
ÓÒ˙Ê‰‡Ú. èÓ˘‡‚‡ÈÚÂ, Á‡ ‰‡ ÔÓ˘‡‚‡Ú Ë Ì‡ ‚‡Ò. 38Ñ‡‚‡ÈÚÂ Ë ˘Â ‚Ë
ÒÂ ‰‡‚‡. Ç ˙ˆÂÚÂ ‚Ë ˘Â ÒÂ ËÁÎÂÂ ÔÓ‚Â˜Â, ÓÚÍÓÎÍÓÚÓ ÏÓÊÂÚÂ ‰‡
‰˙ÊËÚÂ. ôÂ ÔÓÎÛ˜ËÚÂ ÚÓÎÍÓ‚‡ ÏÌÓ„Ó, ˜Â ÚÓ ˘Â ÔÂÎË‚‡ ‚ ÒÍÛÚ‡
‚Ë. á‡˘ÓÚÓ Í‡Í‚‡ÚÓ ÏflÍ‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ Á‡ ‰Û„ËÚÂ, Ú‡Í‡‚‡ ˘Â ·˙‰Â
ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì‡ Ë Á‡ ‚‡Ò.“

117 ãìäÄ 6:39–7:6
39 àÒÛÒ ËÏ ‡ÁÍ‡Á‡ ÒÎÂ‰Ì‡Ú‡ ÔËÚ˜‡: ◊çËÏ‡ ÏÓÊÂ ÒÎÂÔÂˆ ‰‡
‚Ó‰Ë ‰Û„ ÒÎÂÔÂˆ? ç‡ÎË Ë ‰‚‡Ï‡Ú‡ ˘Â Ô‡‰Ì‡Ú ‚ flÏ‡Ú‡!
40 ì˜ÂÌËÍ˙Ú ÌÂ ÔÂ‚˙ÁıÓÊ‰‡ Ò‚Ófl Û˜ËÚÂÎ, ÌÓ ‚ÒÂÍË, ÍÓ„‡ÚÓ Â

Ì‡Ô˙ÎÌÓ Ó·Û˜ÂÌ, ˘Â ·˙‰Â Í‡ÚÓ Û˜ËÚÂÎfl ÒË.
41á‡˘Ó Á‡·ÂÎflÁ‚‡¯ ÚÂÒ˜Ëˆ‡Ú‡ ‚ ÓÍÓÚÓ Ì‡ ·‡Ú ÒË, ‡ ÌÂ ‚ËÊ‰‡¯

„Â‰‡Ú‡ ‚ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÓÚÓ ÒË ÓÍÓ? 42 çËÏ‡ ÏÓÊÂ¯ ‰‡ Í‡ÊÂ¯:
«Å‡ÚÍÓ, ÌÂÍ‡ ËÁ‚‡‰fl ÚÂÒ˜Ëˆ‡Ú‡ ÓÚ ÓÍÓÚÓ ÚË», ÍÓ„‡ÚÓ ÌÂ ‚ËÊ-
‰‡¯ „Â‰‡Ú‡ ‚ Ò‚ÓÂÚÓ? ãËˆÂÏÂ! è˙‚Ó ËÁ‚‡‰Ë „Â‰‡Ú‡ ÓÚ ÒÓ·-
ÒÚ‚ÂÌÓÚÓ ÒË ÓÍÓ. Ö‰‚‡ ÚÓ„‡‚‡ ˘Â ‚ËÊ‰‡¯ ‰ÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓ flÒÌÓ, Á‡ ‰‡
ËÁ‚‡‰Ë¯ ÚÂÒ˜Ëˆ‡Ú‡ ÓÚ ÓÍÓÚÓ Ì‡ ·‡Ú ÒË.“

Ñ‚‡ ‚Ë‰‡ ÔÎÓ‰Ó‚Â
(å‡Ú. 7:17–20; 12:34·–35)
43◊ÑÓ·ÓÚÓ ‰˙‚Ó ÌÂ ‡Ê‰‡ ÎÓ¯Ë ÔÎÓ‰Ó‚Â, Í‡ÍÚÓ Ë ÎÓ¯ÓÚÓ
‰˙‚Ó ÌÂ ‡Ê‰‡ ‰Ó·Ë. 44ÇÒflÍÓ ‰˙‚Ó ÒÂ ÔÓÁÌ‡‚‡ ÔÓ ÔÎÓ‰Ó‚ÂÚÂ ÏÛ.
ïÓ‡Ú‡ ÌÂ ·Â‡Ú ÒÏÓÍËÌË ÓÚ Ú˙ÌË, ÌËÚÓ Ô˙Í „ÓÁ‰Â—ÓÚ Í˙ÔËÌÓ‚
ı‡ÒÚ. 45éÚ Ò˙ˆÂÚÓ Ì‡ ‰Ó·Ëfl ˜Ó‚ÂÍ ËÁÎËÁ‡ ‰Ó·Ó, ‡ ÓÚ Ò˙ˆÂÚÓ
Ì‡ ÁÎËfl—ÁÎÓ. ìÒÚ‡Ú‡ „Ó‚ÓË ÚÓ‚‡, Ò ÍÓÂÚÓ Â Ô˙ÎÌÓ Ò˙ˆÂÚÓ.“

Ñ‚‡ ‚Ë‰‡ ıÓ‡
(å‡Ú. 7:24–27)
46 ◊á‡˘Ó ÒÂ Ó·˙˘‡ÚÂ Í˙Ï ÏÂÌ Ò ‰ÛÏËÚÂ «ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÉÓÒÔÓ‰Ë!», ‡
ÌÂ ‚˙¯ËÚÂ ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ „Ó‚Ófl? 47ôÂ ‚Ë ‰‡Ï ÔËÏÂ Ì‡ ÍÓ„Ó ÔË-
ÎË˜‡ ‚ÒÂÍË, ÍÓÈÚÓ Ë‰‚‡ ÔË ÏÂÌ, ˜Û‚‡ ‰ÛÏËÚÂ ÏË Ë ËÏ ÒÂ ÔÓ‰˜ËÌfl-
‚‡. 48í‡Í˙‚ ˜Ó‚ÂÍ Â Í‡ÚÓ ÒÚÓËÚÂÎfl, ÍÓÈÚÓ Ì‡Ô‡‚ËÎ ‰˙Î·ÓÍ ËÁÍÓÔ
Ë ÔÓÎÓÊËÎ ÓÒÌÓ‚ËÚÂ ‚˙ıÛ ÒÍ‡Î‡. äÓ„‡ÚÓ ÒÚ‡Ì‡ÎÓ Ì‡‚Ó‰ÌÂÌËÂ Ë
ÂÍ‡Ú‡ ‚˙ıÎÂÚflÎ‡ ‚˙ıÛ Í˙˘‡Ú‡, Úfl ÌÂ ÔÓÏ˙‰Ì‡Î‡, Á‡˘ÓÚÓ ·ËÎ‡
Á‰‡‚Ó ÔÓÒÚÓÂÌ‡. 49Ä ÚÓÁË, ÍÓÈÚÓ ˜Û‚‡ ‰ÛÏËÚÂ ÏË, ÌÓ ÌÂ ÒÂ ÔÓ‰-
˜ËÌfl‚‡, ÔËÎË˜‡ Ì‡ ˜Ó‚ÂÍ‡, ÍÓÈÚÓ ÔÓÒÚÓËÎ Í˙˘‡ Ì‡Ô‡‚Ó ‚˙ıÛ
ÁÂÏflÚ‡, ·ÂÁ ÓÒÌÓ‚Ë. äÓ„‡ÚÓ ÂÍ‡Ú‡ fl ‚˙ıÎÂÚflÎ‡, Í˙˘‡Ú‡ ÒÂ Ò„Ó-
ÏÓÎflÒ‡Î‡ Ë ·ËÎ‡ Ì‡Ô˙ÎÌÓ ‡ÁÛ¯ÂÌ‡.“

àÒÛÒ ËÁÎÂÍÛ‚‡ ÒÎÛ„‡Ú‡ Ì‡ ÒÚÓÚÌËÍ
(å‡Ú. 8:5–13; âÓ‡Ì 4:43–54)

7 äÓ„‡ÚÓ Ò‚˙¯Ë ‰‡ „Ó‚ÓË Ì‡ ıÓ‡Ú‡, àÒÛÒ ‚ÎÂÁÂ ‚ ä‡ÔÂÌ‡ÛÏ.
2í‡Ï ÊË‚ÂÂ¯Â Â‰ËÌ ÒÚÓÚÌËÍ,* ˜ËÈÚÓ ÒÎÛ„‡ ·Â ÒÏ˙ÚÌÓ ·ÓÎÂÌ.

ëÚÓÚÌËÍ˙Ú ÏÌÓ„Ó Ó·Ë˜‡¯Â ÒÎÛ„‡Ú‡ ÒË. 3á‡ÚÓ‚‡ Í‡ÚÓ ˜Û Á‡ àÒÛÒ,
ÚÓÈ ËÁÔ‡ÚË ÔË ÌÂ„Ó ÌflÍÓÎÍÓ ˛‰ÂÈÒÍË ÒÚ‡ÂÈ¯ËÌË ‰‡ „Ó ÔÓÏÓ-
ÎflÚ ‰‡ ‰ÓÈ‰Â Ë ÒÔ‡ÒË ÊË‚ÓÚ‡ Ì‡ ÒÎÛ„‡Ú‡ ÏÛ. 4ëÚ‡ÂÈ¯ËÌËÚÂ ÓÚË-
‰Óı‡ ÔË àÒÛÒ Ë Ì‡ÒÚÓÈ˜Ë‚Ó „Ó Á‡ÏÓÎËı‡: ◊ëÚÓÚÌËÍ˙Ú Á‡ÒÎÛÊ‡‚‡
‰‡ Ì‡Ô‡‚Ë¯ ÚÓ‚‡ Á‡ ÌÂ„Ó. 5íÓÈ Ó·Ë˜‡ Ì‡¯Ëfl Ì‡Ó‰ Ë ‰ÓË ÌË
ÔÓÒÚÓË ÒËÌ‡„Ó„‡.*“
6àÒÛÒ Ú˙„Ì‡ Ò Úflı Ë ‚Â˜Â ·flı‡ ÌÂ‰‡ÎÂ˜ ÓÚ Í˙˘‡Ú‡, ÍÓ„‡ÚÓ ÒÚÓÚÌË-

Í˙Ú* ËÁÔ‡ÚË ÔË ÌÂ„Ó ÔËflÚÂÎË ‰‡ ÏÛ Í‡Ê‡Ú: ◊ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÌÂ ÒË Ô‡‚Ë

ãìäÄ 7:7–23 118
ÚÛ‰‡, Á‡˘ÓÚÓ ‡Á ÌÂ Ò˙Ï ‰ÓÒÚÓÂÌ ‰‡ ‚ÎÂÁÂ¯ ÔÓ‰ ÏÓfl ÔÓÍË‚. 7çÂ ‰ÓÈ-
‰Óı ÎË˜ÌÓ ÔË ÚÂ·, Á‡˘ÓÚÓ Ò˜ËÚ‡Ï ÒÂ·Â ÒË Á‡ ÌÂ‰ÓÒÚÓÂÌ, ÌÓ ÚË Ò‡ÏÓ
Í‡ÊË Ë ÒÎÛ„‡Ú‡ ÏË ˘Â ÓÁ‰‡‚ÂÂ. 8ë‡ÏËflÚ ‡Á Ò˙Ï ÔÓ‰‚Î‡ÒÚÂÌ Ì‡
‰Û„Ë, ‡ Ì‡ ÏÂÌ Ò‡ ÔÓ‰˜ËÌÂÌË ‚ÓÈÌËˆËÚÂ ÏË. ä‡ÚÓ Í‡Ê‡ Ì‡ ÌflÍÓÈ:
«à‰Ë!», ÚÓÈ ÓÚË‚‡. ä‡ÚÓ Á‡ÔÓ‚fl‰‡Ï Ì‡ ‰Û„: «ÖÎ‡!», ÚÓÈ Ë‰‚‡. ç‡
ÒÎÛ„‡Ú‡ ÒË Í‡Á‚‡Ï: «ç‡Ô‡‚Ë ÚÓ‚‡!» Ë ÚÓÈ „Ó Ô‡‚Ë.“
9ä‡ÚÓ ˜Û ÚÂÁË ‰ÛÏË, àÒÛÒ ÒÂ ÒÏ‡fl. íÓÈ ÒÂ Ó·˙Ì‡ Ë Í‡Á‡ Ì‡

ÏÌÓÊÂÒÚ‚ÓÚÓ, ÍÓÂÚÓ „Ó ÒÎÂ‰‚‡¯Â: ◊ä‡Á‚‡Ï ‚Ë: Ú‡Í‡‚‡ ‚fl‡ ÌÂ Ò˙Ï
ÒÂ˘‡Î ‰‡ÊÂ Ë ‚ àÁ‡ÂÎ.“
10Ä ıÓ‡Ú‡, ËÁÔ‡ÚÂÌË ÓÚ ÒÚÓÚÌËÍ‡, * ÒÂ ‚˙Ì‡ı‡ ‚ Í˙˘‡Ú‡ Ë

‚Ë‰flı‡, ˜Â ÒÎÛ„‡Ú‡ Â ÓÁ‰‡‚flÎ.
àÒÛÒ Ò˙ÊË‚fl‚‡ ÏÎ‡‰ÂÊ ÓÚ ç‡ËÌ
11 ç‡ ÒÎÂ‰‚‡˘Ëfl ‰ÂÌ àÒÛÒ ÒÂ Á‡Ô˙ÚË Í˙Ï „‡‰ ç‡ËÌ. ë ÌÂ„Ó ‚˙‚flı‡
Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÏÛ Ë Ó„ÓÏÌ‡ Ú˙ÎÔ‡ ıÓ‡. 12äÓ„‡ÚÓ Ì‡·ÎËÊËı‡ „‡‰ÒÍ‡Ú‡
ÔÓÚ‡, ËÁÌ‡Òflı‡ Ï˙Ú‚Âˆ, Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌ ÒËÌ Ì‡ Ï‡ÈÍ‡-‚‰Ó‚Ëˆ‡.
èË‰ÛÊ‡‚‡¯Â fl „ÓÎflÏÓ ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó ÓÚ „‡‰‡. 13äÓ„‡ÚÓ ÉÓÒÔÓ‰ fl
‚Ë‰fl, Ò˙ˆÂÚÓ ÏÛ ÒÂ ËÁÔ˙ÎÌË Ò˙Ò Ò˙ÒÚ‡‰‡ÌËÂ Ë ÚÓÈ È Í‡Á‡: ◊çÂ
ÔÎ‡˜Ë!“ 14èÓÒÎÂ ÒÂ ÔË·ÎËÊË Ë ‰ÓÍÓÒÌ‡ ÍÓ‚˜Â„‡. çÓÒ‡˜ËÚÂ ÒÔflı‡, ‡
àÒÛÒ Í‡Á‡: ◊åÎ‡‰ÂÊÓ, Í‡Á‚‡Ï ÚË: ëÚ‡ÌË!“ 15å˙Ú‚ËflÚ ÒÂ Ì‡‰Ë„Ì‡,
ÒÂ‰Ì‡ Ë Á‡ÔÓ˜Ì‡ ‰‡ „Ó‚ÓË. à àÒÛÒ „Ó ‚˙Ì‡ Ì‡ Ï‡ÈÍ‡ ÏÛ.
16ÇÒË˜ÍË ÒÂ ËÁÔ˙ÎÌËı‡ Ò˙Ò ÒÚ‡ıÓÔÓ˜ËÚ‡ÌËÂ Ë ÒÎ‡‚Âı‡ ÅÓ„‡,

Í‡ÚÓ Í‡Á‚‡ı‡: ◊ÇÂÎËÍ ÔÓÓÍ ÒÂ ÔÓfl‚Ë ÒÂ‰ Ì‡Ò! ÅÓ„ ‰ÓÈ‰Â ‰‡
ÔÓÏÓ„ÌÂ Ì‡ Ò‚Ófl Ì‡Ó‰!“
17çÓ‚ËÌ‡Ú‡ Á‡ àÒÛÒ ÒÂ ‡ÁÔÓÒÚ‡ÌË ËÁ ˆflÎ‡ û‰Âfl Ë ‚ÒË˜ÍË

ÓÍÓÎÌË ÏÂÒÚ‡.
àÒÛÒ ÓÚ„Ó‚‡fl Ì‡ âÓ‡Ì
(å‡Ú. 11:2–19)
18 äÓ„‡ÚÓ Û˜ÂÌËˆËÚÂ Ì‡ âÓ‡Ì ÏÛ ‡ÁÍ‡Á‡ı‡ ‚ÒË˜ÍË ÚÂÁË ÌÂ˘‡,
ÚÓÈ ÔÓ‚ËÍ‡ ÔË ÒÂ·Â ÒË ‰‚‡Ï‡ ÓÚ Úflı 19Ë „Ë ËÁÔ‡ÚË ÔË ÉÓÒÔÓ‰‡
‰‡ ÔÓÔËÚ‡Ú: ◊íË ÎË ÒË éÌÁË, ÍÓÈÚÓ Úfl·‚‡¯Â ‰‡ ‰ÓÈ‰Â, ËÎË ‰‡
Ó˜‡Í‚‡ÏÂ ÌflÍÓÈ ‰Û„?“
20Ñ‚‡Ï‡Ú‡ ‰ÓÈ‰Óı‡ ÔË àÒÛÒ Ë ÏÛ Í‡Á‡ı‡: ◊âÓ‡Ì ä˙ÒÚËÚÂÎ ÌË

ËÁÔ‡ÚË ÔË ÚÂ· ‰‡ ÚÂ ÔËÚ‡ÏÂ: «íË ÎË ÒË éÌÁË, ÍÓÈÚÓ Úfl·‚‡¯Â
‰‡ ‰ÓÈ‰Â, ËÎË ‰‡ Ó˜‡Í‚‡ÏÂ ÌflÍÓÈ ‰Û„?»“
21íÓ˜ÌÓ ÚÓ„‡‚‡ àÒÛÒ ËÁÎÂÍÛ‚‡ ÏÌÓ„Ó ıÓ‡ ÓÚ ·ÓÎÂÒÚË, ÌÂ‰˙ÁË Ë

ÁÎË ‰ÛıÓ‚Â Ë ‚˙Ì‡ ÁÂÌËÂÚÓ Ì‡ ÏÌÓ„Ó ÒÎÂÔË. 22íÓÈ ÓÚ„Ó‚ÓË Ì‡
âÓ‡ÌÓ‚ËÚÂ Û˜ÂÌËˆË: ◊Ç˙‚ÂÚÂ Ë ‡ÁÍ‡ÊÂÚÂ Ì‡ âÓ‡Ì ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ
‚Ë‰flıÚÂ Ë ˜ÛıÚÂ: ÒÎÂÔË ÔÓ„ÎÂÊ‰‡Ú, Ò‡Í‡ÚË ÔÓıÓÊ‰‡Ú, ÔÓÍ‡ÊÂÌË
ÓÁ‰‡‚fl‚‡Ú, „ÎÛıË ÔÓ˜Û‚‡Ú, Ï˙Ú‚Ë ‚˙ÁÍ˙Ò‚‡Ú Ë ·Â‰ÌËÚÂ ˜Û‚‡Ú
ÅÎ‡„‡Ú‡ ‚ÂÒÚ. 23ÅÎ‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌ Â ÓÌÁË, ÍÓÈÚÓ ÏÓÊÂ ‰‡ ÏÂ ÔËÂÏÂ.1 “

1ÏÓÊÂ ‰‡ ÏÂ ÔËÂÏÂ ÅÛÍ‚.: ◊ÌÂ Ì‡ÏË‡ ‚ ÏÂÌ ÔÓ‚Ó‰ ‰‡ Ò˙„Â¯Ë“.

119 ãìäÄ 7:24–40
ëÎÂ‰ Í‡ÚÓ Ô‡ÚÂÌËˆËÚÂ Ì‡ âÓ‡Ì ÒË Ú˙„Ì‡ı‡, àÒÛÒ Á‡ÔÓ˜Ì‡ ‰‡
24

„Ó‚ÓË Ì‡ Ú˙ÎÔËÚÂ Á‡ âÓ‡Ì: ◊ä‡Í‚Ó ËÁÎflÁÓıÚÂ ‰‡ ‚Ë‰ËÚÂ ‚ ÔÛÒÚË-
ÌflÚ‡? í˙ÒÚËÍ‡, ÔÓÎ˛¯‚‡Ì‡ ÓÚ ‚flÚ˙‡ ÎË? çÂ? 25íÓ„‡‚‡ Í‡Í‚Ó
ËÁÎflÁÓıÚÂ ‰‡ ‚Ë‰ËÚÂ? óÓ‚ÂÍ, Ó·ÎÂ˜ÂÌ ‚ ıÛ·‡‚Ë ‰ÂıË ÎË? óÛÈÚÂ!
éÌÂÁË, ÍÓËÚÓ ÒÂ Ó·ÎË˜‡Ú ÒÍ˙ÔÓ Ë ÊË‚ÂflÚ ‚ ‡ÁÍÓ¯, ˘Â Ì‡ÏÂËÚÂ
‚ ‰‚ÓˆËÚÂ. 26í‡Í‡ ˜Â Í‡Í‚Ó ËÁÎflÁÓıÚÂ ‰‡ ‚Ë‰ËÚÂ? èÓÓÍ ÎË? Ñ‡,
Ë Í‡Á‚‡Ï ‚Ë: ÚÓÁË ˜Ó‚ÂÍ Â ÏÌÓ„Ó ÔÓ‚Â˜Â ÓÚ ÔÓÓÍ. 27íÓÈ Â ÓÌÁË,
Á‡ ÍÓ„ÓÚÓ Â ÔËÒ‡ÌÓ:
«óÛÈ! èÂ‰ ÚÂ· ËÁÔ‡˘‡Ï Ô‡ÚÂÌËÍ‡ ÒË,
ÍÓÈÚÓ ˘Â ÔÓ‰„ÓÚ‚Ë Ô˙Úfl Á‡ ÚÂ·.» å‡Î‡ıËfl 3:1

ä‡Á‚‡Ï ‚Ë: ÒÂ‰ ‚ÒË˜ÍË ıÓ‡, Ó‰ÂÌË ÌflÍÓ„‡, ÌflÏ‡ ÔÓ-‚ÂÎËÍ ÓÚ
28

âÓ‡Ì. çÓ ‰ÓË Ë Ì‡È-ÌÂÁÌ‡˜ËÚÂÎÌËflÚ ‚ ÅÓÊËÂÚÓ ˆ‡ÒÚ‚Ó Â
ÔÓ-‚ÂÎËÍ ÓÚ ÌÂ„Ó.“
29ÇÒË˜ÍË, ÍÓËÚÓ ˜Ûı‡ àÒÛÒ, ‰ÓË Ë ·ËÌËˆËÚÂ, ÒÂ Ò˙„Î‡ÒËı‡, ˜Â

ÅÓÊËÂÚÓ Û˜ÂÌËÂ Â ‰Ó·Ó, Í‡ÚÓ ÒÂ Í˙ÒÚËı‡* Ò Í˙˘ÂÌËÂÚÓ Ì‡
âÓ‡Ì. 30çÓ Ù‡ËÒÂËÚÂ* Ë Á‡ÍÓÌÓÛ˜ËÚÂÎËÚÂ ÓÚı‚˙ÎËı‡ ÅÓÊËflÚ‡
‚ÓÎfl Á‡ Úflı, Í‡ÚÓ ÓÚÍ‡Á‡ı‡ ‰‡ ·˙‰‡Ú Í˙ÒÚÂÌË ÓÚ ÌÂ„Ó.
31àÒÛÒ ÔÓ‰˙ÎÊË: ◊ä‡Í‚Ó ‰‡ Í‡Ê‡ Á‡ ıÓ‡Ú‡ ÓÚ ÚÓ‚‡ ÔÓÍÓÎÂ-

ÌËÂ? ë Í‡Í‚Ó ‰‡ „Ë Ò‡‚Ìfl? 32íÂ Ò‡ Í‡ÚÓ ‰Âˆ‡, ÍÓËÚÓ ÒÂ‰flÚ Ì‡
Ô‡Á‡‡ Ë ÒË ÔÓ‰‚ËÍ‚‡Ú Â‰ÌÓ Ì‡ ‰Û„Ó:
«ë‚ËÂıÏÂ ‚Ë ‚ÂÒÂÎË ÔÂÒÌË, ‡ ‚ËÂ ÌÂ Ë„‡ıÚÂ!
èflıÏÂ ÔÓ„Â·‡ÎÌË ÔÂÒÌË, ‡ ‚ËÂ ÌÂ ÔÎ‡Í‡ıÚÂ!»
ÑÓÈ‰Â âÓ‡Ì ä˙ÒÚËÚÂÎ, ÍÓÈÚÓ ÌÂ fl‰Â ıÎfl· Ë ÌÂ ÔËÂ ‚ËÌÓ, ‡ ‚ËÂ
33

Í‡Á‚‡ÚÂ: «íÓÈ Â Ó·Î‡‰‡Ì ÓÚ ‰ÂÏÓÌ!» 34ÑÓÈ‰Â óÓ‚Â¯ÍËflÚ ëËÌ,*
ÍÓÈÚÓ fl‰Â Ë ÔËÂ, ‡ ‚ËÂ Í‡Á‚‡ÚÂ: «ÇËÊÚÂ „Ó ÚÓÁË! ã‡ÍÓÏÌËÍ Ë
ÔËflÌËˆ‡! èËflÚÂÎ Ì‡ ·ËÌËˆË Ë „Â¯ÌËˆË!» 35çÓ ÅÓÊËflÚ‡ Ï˙‰-
ÓÒÚ ÒÂ ‰ÓÍ‡Á‚‡ Ò ÔÓÒÚ˙ÔÍËÚÂ Ì‡ ÚÂÁË, ÍÓËÚÓ fl ÒÎÂ‰‚‡Ú.1 “

ëËÏÓÌ î‡ËÒÂflÚ
Ö‰ËÌ ÓÚ Ù‡ËÒÂËÚÂ* ÔÓÍ‡ÌË àÒÛÒ ‰‡ Ó·fl‰‚‡ Ò ÌÂ„Ó. àÒÛÒ ‚ÎÂÁÂ
36

‚ Í˙˘‡Ú‡ ÏÛ Ë ÒÂ‰Ì‡ Ì‡ Ï‡Ò‡Ú‡. 37Ö‰Ì‡ „Â¯ÌËˆ‡, ÍÓflÚÓ ÊË‚ÂÂ¯Â
‚ Ò˙˘Ëfl „‡‰, Ì‡Û˜Ë, ˜Â àÒÛÒ ÒÂ ı‡ÌË ‚ Í˙˘‡Ú‡ Ì‡ Ù‡ËÒÂfl Ë
‰ÓÌÂÒÂ ‡Î‡·‡ÒÚÓ‚ Ò˙‰ Ò ÏËÓ. 38ífl Á‡ÒÚ‡Ì‡ Á‡‰ àÒÛÒ, ‚ Í‡Í‡Ú‡
ÏÛ, Ë Á‡ÔÎ‡Í‡, Ó·ÎË‚‡ÈÍË Í‡Í‡Ú‡ ÏÛ Ò˙Ò Ò˙ÎÁË. ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ „Ë
ËÁ·˙Ò‡ Ò ÍÓÒËÚÂ ÒË, ˆÂÎÛÌ‡ „Ë Ë ËÁÎfl ÏËÓÚÓ ‚˙ıÛ Úflı. 39ä‡ÚÓ
‚Ë‰fl ÚÓ‚‡, Ù‡ËÒÂflÚ, ÍÓÈÚÓ ·Â¯Â ÔÓÍ‡ÌËÎ àÒÛÒ, ÒË Í‡Á‡: ◊ÄÍÓ
ÚÓÁË ˜Ó‚ÂÍ Ì‡ËÒÚËÌ‡ ·Â¯Â ÔÓÓÍ, ˘Â¯Â ‰‡ ÁÌ‡Â ÍÓfl „Ó ‰ÓÍÓÒ‚‡
Ë ˘Ó Á‡ ÊÂÌ‡ Â; ˘Â¯Â ‰‡ ÁÌ‡Â, ˜Â Â „Â¯ÌËˆ‡.“
40àÒÛÒ ÒÂ Ó·˙Ì‡ Í˙Ï Ù‡ËÒÂfl: ◊ëËÏÓÌÂ, ËÒÍ‡Ï ‰‡ ÚË Í‡Ê‡ ÌÂ˘Ó.“

1çÓ ÅÓÊËflÚ‡ … ÒÎÂ‰‚‡Ú ÅÛÍ‚.: ◊çÓ Ï˙‰ÓÒÚÚ‡ ÒÂ ‰ÓÍ‡Á‚‡ ÓÚ ‚ÒË˜ÍËÚÂ È ‰Âˆ‡.“

ãìäÄ 7:41–8:8 120
ëËÏÓÌ ÓÚ‚˙Ì‡: ◊ÉÓ‚ÓË, ì˜ËÚÂÎ˛.“
41àÒÛÒ Á‡ÔÓ˜Ì‡: ◊Ñ‚‡Ï‡ ‰Û¯Ë ·flı‡ ‰Î˙ÊÌËˆË Ì‡ Â‰ËÌ Ë Ò˙˘Ë

ÎËı‚‡. Ö‰ËÌËflÚ ‰˙ÎÊÂ¯Â ÔÂÚÒÚÓÚËÌ ‰ËÌ‡Ëfl,* ‡ ‰Û„ËflÚ—ÔÂÚ‰Â-
ÒÂÚ. 42à ‰‚‡Ï‡Ú‡ Ó·‡˜Â ÌflÏ‡ı‡ Ô‡Ë ‰‡ ÒË ËÁÔÎ‡ÚflÚ ‰˙Î„Ó‚ÂÚÂ Ë
Á‡ÚÓ‚‡ ÎËı‚‡flÚ ·Î‡„ÓÒÍÎÓÌÌÓ ËÏ „Ë ÓÔÓÒÚË. äÓÈ ÓÚ Úflı ˘Â
Ó·ËÍÌÂ ÎËı‚‡fl ÔÓ‚Â˜Â?“
43ëËÏÓÌ ÓÚ„Ó‚ÓË: ◊èÂ‰ÔÓÎ‡„‡Ï ÚÓÁË, Ì‡ ÍÓ„ÓÚÓ Â ÓÔÓÒÚËÎ

ÔÓ-„ÓÎflÏ‡Ú‡ ÒÛÏ‡.“
◊è‡‚ ÒË“—Í‡Á‡ ÏÛ àÒÛÒ. 44ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡, Ó·˙˘‡ÈÍË ÒÂ Í˙Ï
ÊÂÌ‡Ú‡, Í‡Á‡ Ì‡ ëËÏÓÌ: ◊ÇËÊ‰‡¯ ÎË Ú‡ÁË ÊÂÌ‡? äÓ„‡ÚÓ ‚ÎflÁÓı ‚
‰ÓÏ‡ ÚË, ÚË ÌÂ ÏË ‰‡‰Â ‚Ó‰‡ ‰‡ ÒË ËÁÏËfl Í‡Í‡Ú‡. Ä Úfl ËÁÏË Í‡-
Í‡Ú‡ ÏË Ò˙Ò Ò˙ÎÁËÚÂ ÒË Ë „Ë ËÁÒÛ¯Ë Ò ÍÓÒËÚÂ ÒË. 45íË ÌÂ ÏÂ ˆÂÎÛ-
Ì‡, ‰ÓÍ‡ÚÓ Úfl ÌÂ ÔÂÒÚ‡Ì‡ ‰‡ ˆÂÎÛ‚‡ Í‡Í‡Ú‡ ÏË ÓÚ ÏÓÏÂÌÚ‡, ‚
ÍÓÈÚÓ ‚ÎflÁÓı ÚÛÍ. 46íË ÌÂ ÔÓÏ‡Á‡ „Î‡‚‡Ú‡ ÏË Ò˙Ò ÁÂıÚËÌ, ‡ Úfl
ÔÓÏ‡Á‡ Í‡Í‡Ú‡ ÏË Ò ÏËÓ. 47á‡ÚÓ‚‡ ÚË Í‡Á‚‡Ï: ÏÌÓ„Ó·ÓÈÌËÚÂ È
„ÂıÓ‚Â Ò‡ ÔÓÒÚÂÌË. ÖÚÓ Á‡˘Ó Úfl Ó·ËÍÌ‡ ÏÌÓ„Ó. íÓÁË, Ì‡ ÍÓ„ÓÚÓ
ÒÂ ÔÓÒÚË Ï‡ÎÍÓ, ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡ Ë Ó·Ë˜‡ Ï‡ÎÍÓ.“
48àÒÛÒ ÒÂ Ó·˙Ì‡ Í˙Ï ÊÂÌ‡Ú‡: ◊ÉÂıÓ‚ÂÚÂ ÚË Ò‡ ÔÓÒÚÂÌË.“
49ÉÓÒÚËÚÂ Á‡ÔÓ˜Ì‡ı‡ ‰‡ „Ó‚ÓflÚ ÔÓÏÂÊ‰Û ÒË: ◊äÓÈ Â ÚÓÁË, ˜Â

Ë „ÂıÓ‚Â ‰‡ ÔÓ˘‡‚‡?“
50Ä àÒÛÒ Í‡Á‡ Ì‡ ÊÂÌ‡Ú‡: ◊Çfl‡Ú‡ ÚË ÚÂ ÒÔ‡ÒË. Ç˙‚Ë ÒË ‚ ÏË.“

àÒÛÒ ÔÓÔÓ‚fl‰‚‡ ËÁ ˆflÎ‡Ú‡ ÒÚ‡Ì‡

8 ç‡ ‰Û„Ëfl ‰ÂÌ àÒÛÒ Ú˙„Ì‡ ËÁ „‡‰Ó‚Â Ë ÒÂÎ‡ ‰‡ ÔÓÔÓ‚fl‰‚‡ Ë
Ò˙Ó·˘‡‚‡ Ì‡ ıÓ‡Ú‡ ÅÎ‡„‡Ú‡ ‚ÂÒÚ Á‡ ÅÓÊËÂÚÓ ˆ‡ÒÚ‚Ó. ë ÌÂ„Ó
·flı‡ ‰‚‡Ì‡‰ÂÒÂÚÚÂ ‡ÔÓÒÚÓÎ‡, 2Í‡ÍÚÓ Ë ÌflÍÓÎÍÓ ÊÂÌË, ÍÓËÚÓ ÚÓÈ
·Â¯Â ËÁÎÂÍÛ‚‡Î ÓÚ ÁÎË ‰ÛıÓ‚Â Ë ·ÓÎÂÒÚË. Ö‰Ì‡ ÓÚ Úflı ·Â¯Â å‡Ëfl
ÓÚ „‡‰ å‡„‰‡Î‡, ÓÚ ÍÓflÚÓ àÒÛÒ ·Â ÔÓ„ÓÌËÎ ÒÂ‰ÂÏ ‰ÂÏÓÌ‡. 3ëÂ‰
ÊÂÌËÚÂ ·flı‡ Ó˘Â Ë âÓ‡Ì‡, ÊÂÌ‡Ú‡ Ì‡ ËÍÓÌÓÏ‡ Ì‡ àÓ‰*—ïÛÁ‡,
ëÛÒ‡Ì‡ Ë ÏÌÓ„Ó ‰Û„Ë. ÇÒË˜ÍË ÚÂ ÔÓÏ‡„‡ı‡ Ì‡ àÒÛÒ Ë Û˜ÂÌËˆËÚÂ
ÏÛ, Í‡ÚÓ „Ë ÔÓ‰‰˙Ê‡ı‡ Ò˙Ò Ò‚ÓË ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌË ÒÂ‰ÒÚ‚‡.

èËÚ˜‡ Á‡ ÒÂÏÂÌ‡Ú‡
(å‡Ú. 13:1–17; å‡Í 4:1–12)
4 äÓ„‡ÚÓ ÓÍÓÎÓ àÒÛÒ ÒÂ Ò˙·‡ „ÓÎflÏ‡ Ú˙ÎÔ‡ ıÓ‡, ÍÓËÚÓ ÒÂ ÒÚË-
˜‡ı‡ ÔË ÌÂ„Ó ÓÚ ‚ÒÂÍË „‡‰, ÚÓÈ ËÏ ‡ÁÍ‡Á‡ ÒÎÂ‰Ì‡Ú‡ ÔËÚ˜‡:
5◊Ö‰ËÌ ÁÂÏÂ‰ÂÎÂˆ ËÁÎflÁ˙Î ‰‡ ÒÂÂ. ÑÓÍ‡ÚÓ ÒÂÂÎ, ÌflÍÓË ÒÂÏÂÌ‡

Ô‡‰Ì‡ÎË Í‡È Ô˙ÚÂÍ‡Ú‡. ïÓ‡Ú‡ „Ë ÒÚ˙ÔÍ‡ÎË Ë ÌÂ·ÂÒÌËÚÂ ÔÚËˆË „Ë
ËÁÍ˙Î‚‡ÎË. 6ÑÛ„Ë ÒÂÏÂÌ‡ Ô‡‰Ì‡ÎË ‚˙ıÛ Í‡ÏÂÌËÒÚ‡ ÔÓ˜‚‡. íÂ
ÔÓÍ˙ÎÌ‡ÎË, ÌÓ ÔÓÒÎÂ ËÁÒ˙ıÌ‡ÎË, Á‡˘ÓÚÓ ËÏ ÎËÔÒ‚‡Î‡ ‚Î‡„‡. 7çflÍÓË
ÒÂÏÂÌ‡ Ô‡‰Ì‡ÎË ÒÂ‰ Ú˙ÌÎË‚Ë ÔÎÂ‚ÂÎË, ÍÓËÚÓ ËÁ·ÛflÎË Á‡Â‰ÌÓ Ò
Úflı Ë „Ë Á‡‰Û¯ËÎË. 8éÒÚ‡Ì‡ÎËÚÂ ÒÂÏÂÌ‡ Ô‡‰Ì‡ÎË Ì‡ ‰Ó·‡ ÔÓ˜‚‡,
ÔÓ‡ÒÌ‡ÎË Ë ‰‡ÎË ÒÚÓ Ô˙ÚË ÔÓ‚Â˜Â Á˙ÌÓ ÓÚ Á‡ÒflÚÓÚÓ.“

121 ãìäÄ 8:9–21
àÒÛÒ ‡ÁÍ‡Á‡ ÔËÚ˜‡Ú‡, Í‡ÚÓ Á‡‚˙¯Ë Ò ‰ÛÏËÚÂ: ◊äÓÈÚÓ ËÏ‡
Û¯Ë ‰‡ ˜Û‚‡, ‰‡ ÒÎÛ¯‡!“
9 ì˜ÂÌËˆËÚÂ ÏÛ Á‡ÔÓ˜Ì‡ı‡ ‰‡ „Ó ‡ÁÔËÚ‚‡Ú Í‡Í‚Ó ÓÁÌ‡˜‡‚‡

Ú‡ÁË ÔËÚ˜‡.
10Ä ÚÓÈ ËÏ Í‡Á‡: ◊ç‡ ‚‡Ò Â ‰‡‰ÂÌ‡ ÔË‚ËÎÂ„ËflÚ‡ ‰‡ ÁÌ‡ÂÚÂ Ú‡ÈÌËÚÂ

Ì‡ ÅÓÊËÂÚÓ ˆ‡ÒÚ‚Ó, ÌÓ Ì‡ ÓÒÚ‡Ì‡ÎËÚÂ ıÓ‡ „Ó‚Ófl Ò ÔËÚ˜Ë, Ú‡Í‡
˜Â «‰‡ „ÎÂ‰‡Ú, ÌÓ ‰‡ ÌÂ ‚ËÊ‰‡Ú; ‰‡ ÒÎÛ¯‡Ú, ÌÓ ‰‡ ÌÂ ‡Á·Ë‡Ú».“1

àÒÛÒ Ó·flÒÌfl‚‡ ÔËÚ˜‡Ú‡ Á‡ ÒÂÏÂÌ‡Ú‡
(å‡Ú. 13:18–23; å‡Í 4:13–20)
◊ÖÚÓ Í‡Í‚Ó ÓÁÌ‡˜‡‚‡ Ú‡ÁË ÔËÚ˜‡: ëÂÏÂÌ‡Ú‡ Ò‡ ÅÓÊËÂÚÓ ÒÎÓ‚Ó.
11
12íÂÁË, ÍÓËÚÓ Ô‡‰‡Ú Í‡È Ô˙ÚÂÍ‡Ú‡, Ò‡ ıÓ‡Ú‡, ÍÓËÚÓ ˜Û‚‡Ú
ÅÓÊËÂÚÓ ÒÎÓ‚Ó, ÌÓ ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡ Ë‰‚‡ ‰fl‚ÓÎ˙Ú Ë „Ó „‡·‚‡ ÓÚ Ò˙ˆ‡Ú‡
ËÏ, Á‡ ‰‡ ÌÂ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÔÓ‚fl‚‡Ú ‚ ˜ÛÚÓÚÓ Ë ‰‡ ÒÂ ÒÔ‡ÒflÚ. 13ëÂÏÂÌ‡Ú‡,
Ô‡‰Ì‡ÎË ‚˙ıÛ Í‡ÏÂÌËÒÚ‡Ú‡ ÔÓ˜‚‡, Ò‡ ıÓ‡Ú‡, ÍÓËÚÓ ˜Û‚‡Ú
ÅÓÊËÂÚÓ ÒÎÓ‚Ó, ÔËÂÏ‡Ú „Ó Ò ‡‰ÓÒÚ Ë Á‡ ËÁ‚ÂÒÚÌÓ ‚ÂÏÂ ËÏ‡Ú
‚fl‡. çÓ ÌflÏ‡Ú ÍÓÂÌË Ë ˘ÓÏ ‰ÓÈ‰‡Ú ËÁÔËÚ‡ÌËfl, „Û·flÚ ‚fl‡Ú‡ ÒË
Ë Ó·˙˘‡Ú „˙· Ì‡ ÅÓ„‡. 14ëÂÏÂÌ‡Ú‡, Ô‡‰Ì‡ÎË ÒÂ‰ Ú˙ÌÎË‚ËÚÂ
ÔÎÂ‚ÂÎË, Ò‡ ıÓ‡Ú‡, ÍÓËÚÓ ˜Û‚‡Ú ÅÓÊËÂÚÓ ÒÎÓ‚Ó, ÌÓ „ËÊËÚÂ,
·Ó„‡ÚÒÚ‚‡Ú‡ Ë Û‰Ó‚ÓÎÒÚ‚ËflÚ‡ Ì‡ ÊË‚ÓÚ‡ „Ë Á‡‰Û¯‡‚‡Ú Ë ÒÔË‡Ú
‡ÒÚÂÊ‡ ËÏ Ë ÔÎÓ‰˙Ú ËÏ ÌËÍÓ„‡ ÌÂ ÛÁfl‚‡. 15Ä ÒÂÏÂÌ‡Ú‡, Ô‡‰Ì‡ÎË
‚˙ıÛ ‰Ó·‡Ú‡ ÔÓ˜‚‡, Ò‡ ıÓ‡Ú‡, ÍÓËÚÓ ˜Û‚‡Ú ÅÓÊËÂÚÓ ÒÎÓ‚Ó Ò
‰Ó·Ë, ËÒÍÂÌË Ò˙ˆ‡, Ô‡ÁflÚ „Ó Ë Ú˙ÔÂÎË‚Ó ÔËÌ‡ÒflÚ ÔÎÓ‰.“

àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÓÌÓ‚‡, ÍÓÈÚÓ ËÏ‡ÚÂ
(å‡Í 4:21–25)
◊çËÍÓÈ, ÍÓÈÚÓ Á‡Ô‡Î‚‡ Î‡ÏÔ‡, ÌÂ fl ÔÓÍË‚‡ Ò˙Ò Ò˙‰, ÌËÚÓ Ô˙Í
16

fl ÒÎ‡„‡ ÔÓ‰ ÎÂ„ÎÓÚÓ. ÇÏÂÒÚÓ ÚÓ‚‡ fl ÒÎ‡„‡ Ì‡ ÔÓÒÚ‡‚Í‡, Ú‡Í‡ ˜Â
ıÓ‡Ú‡, ÍÓËÚÓ ‚ÎËÁ‡Ú, ‰‡ ‚ËÊ‰‡Ú Ò‚ÂÚÎËÌ‡Ú‡. 17á‡˘ÓÚÓ ‚ÒË˜ÍÓ
ÒÍËÚÓ ˘Â ËÁÎÂÁÂ Ì‡fl‚Â. ÇÒflÍ‡ Ú‡ÈÌ‡ ˘Â ·˙‰Â ‡ÁÍËÚ‡. 18á‡ÚÓ‚‡
‚ÌËÏ‡‚‡ÈÚÂ Í‡Í ÒÎÛ¯‡ÚÂ. á‡˘ÓÚÓ ÍÓÈÚÓ ËÏ‡, ˘Â ÔÓÎÛ˜Ë Ó˘Â, ‡
ÍÓÈÚÓ ÌflÏ‡, ˘Â Á‡„Û·Ë Ë ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ÏËÒÎË, ˜Â ËÏ‡.“

(å‡Ú. 12:46–50; å‡Í 3:31–35)
å‡ÈÍ‡Ú‡ Ë ·‡ÚflÚ‡ Ì‡ àÒÛÒ ‰ÓÈ‰Óı‡ ‰‡ „Ó
19 ‚Ë‰flÚ, ÌÓ Ì‡ÓÍÓÎÓ
ËÏ‡¯Â ÚÓÎÍÓ‚‡ ÏÌÓ„Ó ıÓ‡, ˜Â ÌÂ ÏÓÊ‡ı‡ ‰‡ ÒÂ ‰Ó·Â‡Ú ‰Ó
ÌÂ„Ó. 20íÓ„‡‚‡ ÌflÍÓÈ ÏÛ Í‡Á‡: ◊å‡ÈÍ‡ ÚË Ë ·‡ÚflÚ‡ ÚË ˜‡Í‡Ú
ÓÚ‚˙Ì Ë ËÒÍ‡Ú ‰‡ ÚÂ ‚Ë‰flÚ.“
21Ä àÒÛÒ ÓÚ„Ó‚ÓË: ◊å‡ÈÍ‡ Ë ·‡Úfl ÏË Ò‡ ÚÂÁË, ÍÓËÚÓ ˜Û‚‡Ú
ÅÓÊËÂÚÓ ÒÎÓ‚Ó Ë ÏÛ ÒÂ ÔÓ‰˜ËÌfl‚‡Ú.“

1«‰‡ „ÎÂ‰‡Ú … ‡Á·Ë‡Ú» àÒ. 6:9.

ãìäÄ 8:22–36 122
(å‡Ú. 8:23–27; å‡Í 4:35–41)
22Ö‰ËÌ ‰ÂÌ àÒÛÒ Ë Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÏÛ ÒÂ Í‡˜Ëı‡ ‚ Â‰Ì‡ ÎÓ‰Í‡. àÒÛÒ
ËÏ Í‡Á‡: ◊Ñ‡ ÔÂÍÓÒËÏ ÂÁÂÓÚÓ Ë ‰‡ ÓÚË‰ÂÏ Ì‡ ÓÚÒÂ˘ÌËfl ·fl„.“
à ÚÂ ÔÓÚÂ„ÎËı‡. 23èÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ Ô˙ÚÛ‚‡ÌÂÚÓ àÒÛÒ Á‡ÒÔ‡. ç‡‰ ÂÁÂÓÚÓ
ÒÂ ËÁ‚Ë ·Ûfl Ë ÎÓ‰Í‡Ú‡ Á‡ÔÓ˜Ì‡ ‰‡ ÒÂ Ô˙ÎÌË Ò ‚Ó‰‡. ÇÒË˜ÍË ·flı‡ ‚
ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ. 24íÓ„‡‚‡ Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÒÂ ÔË·ÎËÊËı‡ ‰Ó àÒÛÒ Ë „Ó Ò˙·Û‰Ë-
ı‡ Ò ‰ÛÏËÚÂ: ◊ÉÓÒÔÓ‰‡˛, „ÓÒÔÓ‰‡˛, ˘Â ÒÂ Û‰‡‚ËÏ!“
àÒÛÒ ÒÚ‡Ì‡ Ë Á‡ÔÓ‚fl‰‡ Ì‡ ‚flÚ˙‡ Ë ‚˙ÎÌËÚÂ ‰‡ ÛÚËıÌ‡Ú.
ÇflÚ˙˙Ú ÒÔfl Ë ÂÁÂÓÚÓ ÒÂ ÛÒÔÓÍÓË. 25àÒÛÒ Í‡Á‡ Ì‡ Û˜ÂÌËˆËÚÂ
ÒË: ◊ä˙‰Â ‚Ë Â ‚fl‡Ú‡?“
íÂ ·flı‡ ËÁÔÎ‡¯ÂÌË Ë Û‰Ë‚ÂÌË Ë ÒÂ ÔËÚ‡ı‡ Â‰ËÌ ‰Û„: ◊ä‡Í˙‚ Â
ÚÓÁË ˜Ó‚ÂÍ, ÍÓÈÚÓ Á‡ÔÓ‚fl‰‚‡ ‰ÓË Ì‡ ‚flÚ˙‡ Ë ‚Ó‰‡Ú‡ Ë ÚÂ ÏÛ ÒÂ
ÔÓ‰˜ËÌfl‚‡Ú?“

àÒÛÒ ÔÓ„ÓÌ‚‡ Á˙Î ‰Ûı ÓÚ ·ÓÎÂÌ
(å‡Ú. 8:28–34; å‡Í 5:1–20)
26àÒÛÒ Ë Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÏÛ ‰ÓÔÎ‡‚‡ı‡ ‰Ó Ó·Î‡ÒÚÚ‡ Ì‡ „Â‡ÒËÌËÚÂ,
ÍÓflÚÓ ÒÂ Ì‡ÏË‡¯Â ÓÚ ‰Û„‡Ú‡ ÒÚ‡Ì‡ Ì‡ ÂÁÂÓÚÓ ÒÂ˘Û É‡ÎËÎÂfl.
27äÓ„‡ÚÓ àÒÛÒ ÒÚ˙ÔË Ì‡ ·Â„‡, Í˙Ï ÌÂ„Ó ÒÂ ÔË·ÎËÊË Â‰ËÌ ÏÂÒ-

ÚÂÌ ˜Ó‚ÂÍ, Ó·Î‡‰‡Ì ÓÚ ‰ÂÏÓÌË. íÓÈ ÓÚ ‰˙Î„Ó ‚ÂÏÂ ÌÂ ·Â¯Â Ó·ÎË-
˜‡Î ‰Âı‡ Ë ÌÂ ·Â¯Â ÊË‚flÎ ‚ Í˙˘‡, ‡ Ó·ËÚ‡‚‡¯Â „Ó·Ë˘‡Ú‡.
28–29ÑÂÏÓÌ˙Ú ˜ÂÒÚÓ „Ó Á‡‚Î‡‰fl‚‡¯Â. íÓ„‡‚‡ ÓÍÓ‚‡‚‡ı‡ ˙ˆÂÚÂ Ë

Í‡Í‡Ú‡ Ì‡ ˜Ó‚ÂÍ‡ Ë „Ó ‰˙Ê‡ı‡ Á‡Ú‚ÓÂÌ. çÓ ÚÓÈ Í˙Ò‡¯Â ‚ÂË-
„ËÚÂ Ë ‰ÂÏÓÌ˙Ú „Ó ÔËÌÛÊ‰‡‚‡¯Â ‰‡ ÓÚË‚‡ ÔÓ ÌÂÓ·ËÚ‡ÂÏË ÏÂÒÚ‡.
íÓ„‡‚‡ àÒÛÒ Á‡ÔÓ‚fl‰‡ Ì‡ ÁÎËfl ‰Ûı ‰‡ ËÁÎÂÁÂ ÓÚ ˜Ó‚ÂÍ‡. íÓÈ ÒÂ
ı‚˙ÎË ‚ Í‡Í‡Ú‡ Ì‡ àÒÛÒ Ë ËÁ‚ËÍ‡: ◊ä‡Í‚Ó ËÒÍ‡¯ ÓÚ ÏÂÌ, àÒÛÒÂ,
ëËÌÂ Ì‡ ÇÒÂ‚Ë¯ÌËfl ÅÓ„? ìÏÓÎfl‚‡Ï ÚÂ, ÌÂ ÏÂ ËÁÏ˙˜‚‡È!“
30àÒÛÒ „Ó ÔÓÔËÚ‡: ◊ä‡Í ÒÂ Í‡Á‚‡¯?“

íÓÈ ÓÚ‚˙Ì‡: ◊ãÂ„ËÓÌ“,* Á‡˘ÓÚÓ ‚ ÌÂ„Ó ÒÂ ·flı‡ ‚ÒÂÎËÎË ÏÌÓ„Ó
‰ÂÏÓÌË. 31íÂ ÏÓÎÂı‡ àÒÛÒ ‰‡ ÌÂ „Ë ÔÓ„ÓÌ‚‡ ‚ ·ÂÁ‰Ì‡Ú‡.1 32í‡Ï Ì‡
ı˙ÎÏ‡ Ô‡ÒÂ¯Â „ÓÎflÏÓ ÒÚ‡‰Ó Ò‚ËÌÂ Ë ‰ÂÏÓÌËÚÂ ÏÓÎÂı‡ àÒÛÒ ‰‡ ËÏ
ÔÓÁ‚ÓÎË ‰‡ ‚ÎflÁ‡Ú ‚ Ò‚ËÌÂÚÂ. íÓÈ ËÏ ‡ÁÂ¯Ë. 33íÓ„‡‚‡ ÚÂ ËÁÎflÁÓ-
ı‡ ÓÚ ˜Ó‚ÂÍ‡ Ë ÒÂ ‚ÒÂÎËı‡ ‚ Ò‚ËÌÂÚÂ. ëÚ‡‰ÓÚÓ ÒÂ ‚ÚÛÌ‡ ÔÓ ÒÚ˙Ï-
ÌËfl ÒÍÎÓÌ Í˙Ï ÂÁÂÓÚÓ Ë ‚ÒË˜ÍË ÊË‚ÓÚÌË ÒÂ ËÁ‰‡‚Ëı‡.
34ä‡ÚÓ ‚Ë‰flı‡ Í‡Í‚Ó ÒÂ ÒÎÛ˜Ë, Ò‚ËÌ‡ËÚÂ ËÁ·fl„‡ı‡ Ë ‡ÁÍ‡Á‡ı‡

Á‡ ÚÓ‚‡ ‚ „‡‰‡ Ë ÓÍÓÎÌÓÒÚËÚÂ. 35åÌÓ„Ó ıÓ‡ Ì‡ËÁÎflÁÓı‡ Ì‡‚˙Ì,
Á‡ ‰‡ ‚Ë‰flÚ ÒÚ‡Ì‡ÎÓÚÓ. íÂ ‰ÓÈ‰Óı‡ ÔË àÒÛÒ Ë Ì‡ÏÂËı‡ ˜Ó‚ÂÍ‡,
ÓÚ ÍÓ„ÓÚÓ ·flı‡ ÔÓ„ÓÌÂÌË ‰ÂÏÓÌËÚÂ, ‰‡ ÒÂ‰Ë ‚ Í‡Í‡Ú‡ ÏÛ—
Ó·ÎÂ˜ÂÌ Ë Ò˙Ò Á‰‡‚ ‡ÁÛÏ. à ÒÂ ÛÔÎ‡¯Ëı‡. 36éÌÂÁË, ÍÓËÚÓ ‚Ë‰fl-
ı‡ ÚÓ‚‡, ‡ÁÍ‡Á‚‡ı‡ Ì‡ ‰Û„ËÚÂ Í‡Í Ó·Î‡‰‡ÌËflÚ ÓÚ ‰ÂÏÓÌË Â ·ËÎ

1·ÂÁ‰Ì‡Ú‡ ëÏflÚ‡ÎÓ ÒÂ Â, ˜Â ÚÓ‚‡ Â ÏflÒÚÓÚÓ, Í˙‰ÂÚÓ ÁÎËÚÂ ‰ÛıÓ‚Â Ò‡ Á‡Ú‚ÓÂÌË Ë ˘Â
·˙‰‡Ú Ì‡Í‡Á‡ÌË.

123 ãìäÄ 8:37–56
ËÁÎÂÍÛ‚‡Ì. 37ç‡ÒÂÎÂÌËÂÚÓ Ì‡ ˆflÎ‡ ÉÂ‡ÒËÌËfl Á‡ÔÓ˜Ì‡ ‰‡ ÏÓÎË
àÒÛÒ ‰‡ ÒË ‚˙‚Ë, Á‡˘ÓÚÓ ‚ÒË˜ÍË ·flı‡ ÒÚ‡¯ÌÓ ÛÔÎ‡¯ÂÌË. àÒÛÒ
ÒÂ Í‡˜Ë ‚ ÎÓ‰Í‡Ú‡ Ë ÒÂ ‚˙Ì‡ ‚ É‡ÎËÎÂfl. 38Ä ˜Ó‚ÂÍ˙Ú, ÓÚ ÍÓ„ÓÚÓ
·flı‡ ËÁÎÂÁÎË ‰ÂÏÓÌËÚÂ, „Ó ÏÓÎÂ¯Â ‰‡ „Ó ‚ÁÂÏÂ Ò˙Ò ÒÂ·Â ÒË.
çÓ àÒÛÒ „Ó ÓÚÔ‡ÚË Ò ‰ÛÏËÚÂ: 39◊Ç˙ÌË ÒÂ Û ‰ÓÏ‡ ÒË Ë ‡ÁÍ‡ÊË
‚ÒË˜ÍÓ, ÍÓÂÚÓ ÅÓ„ ÒÚÓË Á‡ ÚÂ·.“
à ˜Ó‚ÂÍ˙Ú Ú˙„Ì‡ ËÁ „‡‰‡ Ë ‡ÁÍ‡Á‚‡¯Â Ì‡‚ÒflÍ˙‰Â Á‡ ÚÓ‚‡,
ÍÓÂÚÓ àÒÛÒ Ì‡Ô‡‚Ë Á‡ ÌÂ„Ó.

(å‡Ú. 9:18–26; å‡Í 5:21–43)
40 äÓ„‡ÚÓ àÒÛÒ ÒÂ ‚˙Ì‡ ‚ É‡ÎËÎÂfl, ıÓ‡Ú‡ „Ó ÔÓÒÂ˘Ì‡ı‡
‡‰ÓÒÚÌÓ, Á‡˘ÓÚÓ ‚ÒË˜ÍË „Ó Ó˜‡Í‚‡ı‡. 41íÓ˜ÌÓ ÚÓ„‡‚‡ ‰ÓÈ‰Â Â‰ËÌ
˜Ó‚ÂÍ Ì‡ ËÏÂ üË, ÍÓÈÚÓ ·Â¯Â Ì‡˜‡ÎÌËÍ Ì‡ ÏÂÒÚÌ‡Ú‡ ÒËÌ‡„Ó„‡.*
íÓÈ Ô‡‰Ì‡ ‚ Í‡Í‡Ú‡ Ì‡ àÒÛÒ Ë „Ó ÔÓÏÓÎË ‰‡ ÓÚË‰Â ‚ Í˙˘‡Ú‡ ÏÛ,
42Á‡˘ÓÚÓ Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌ‡Ú‡ ÏÛ ‰˙˘Âfl—ÏÓÏË˜Â Ì‡ ÓÍÓÎÓ ‰‚‡Ì‡‰ÂÒÂÚ

„Ó‰ËÌË—·Â¯Â Ì‡ ÒÏ˙ÚÌÓ ÎÂ„ÎÓ.
ïÓ‡Ú‡ ÒÂ Ú˙ÎÔflı‡ ÓÍÓÎÓ àÒÛÒ ÔÓ Ô˙Úfl ÏÛ Í˙Ï ‰ÓÏ‡ Ì‡ üË.
43Ö‰Ì‡ ÊÂÌ‡, ÍÓflÚÓ ÓÚ ‰‚‡Ì‡‰ÂÒÂÚ „Ó‰ËÌË Í˙‚Â¯Â Ë ·Â¯Â ÔÓı‡˜ËÎ‡

ˆÂÎËfl ÒË ËÏÓÚ ÔÓ ÎÂ˜ËÚÂÎË, ·ÂÁ ÌËÍÓÈ ‰‡ ÏÓÊÂ ‰‡ fl ËÁÎÂÍÛ‚‡, 44ÒÂ
ÔË·ÎËÊË Á‡‰ àÒÛÒ Ë ‰ÓÍÓÒÌ‡ Í‡fl Ì‡ ‰Âı‡Ú‡ ÏÛ. Ç Ò˙˘Ëfl ÏË„ Í˙-
‚ÂÌÂÚÓ È ÒÔfl. 45íÓ„‡‚‡ àÒÛÒ ÔÓÔËÚ‡: ◊äÓÈ ÏÂ ‰ÓÍÓÒÌ‡?“
ÇÒË˜ÍË Ì‡ÓÍÓÎÓ ÓÚË˜‡ı‡ Ë èÂÚ˙ Í‡Á‡: ◊ÉÓÒÔÓ‰‡˛, ÚÓÎÍÓ‚‡
ÏÌÓ„Ó ıÓ‡ Ò‡ ÚÂ Ì‡Ó·ËÍÓÎËÎË Ë ÒÂ ·Î˙ÒÍ‡Ú ‚ ÚÂ·!“
46çÓ àÒÛÒ ÓÚ„Ó‚ÓË: ◊çflÍÓÈ ÏÂ ‰ÓÍÓÒÌ‡, Á‡˘ÓÚÓ ÔÓ˜Û‚ÒÚ‚‡ı

Í‡Í ÓÚ ÏÂÌ ËÁÎÂÁÂ ÒËÎ‡.“ 47ä‡ÚÓ ‚Ë‰fl, ˜Â ÌÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ÓÒÚ‡ÌÂ ÌÂÁ‡-
·ÂÎflÁ‡Ì‡, ÚÂÔÂÂÈÍË, ÊÂÌ‡Ú‡ ÔËÒÚ˙ÔË Ì‡ÔÂ‰ Ë Ô‡‰Ì‡ ‚ Í‡Í‡Ú‡
Ì‡ àÒÛÒ. ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ‡ÁÍ‡Á‡ ÔÂ‰ ‚ÒË˜ÍË Á‡˘Ó „Ó Â ‰ÓÍÓÒÌ‡Î‡ Ë
Í‡Í ‚Â‰Ì‡„‡ ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡ Â ÓÁ‰‡‚flÎ‡. 48àÒÛÒ È Â˜Â: ◊Ñ˙˘Â, ‚fl‡Ú‡
ÚË ÚÂ ËÁÎÂÍÛ‚‡. Ç˙‚Ë ÒË ‚ ÏË.“
49 ÑÓÍ‡ÚÓ àÒÛÒ ‚ÒÂ Ó˘Â „Ó‚ÓÂ¯Â, ÓÚ Í˙˘‡Ú‡ Ì‡ üË ‰ÓÈ‰Â

Â‰ËÌ ˜Ó‚ÂÍ Ë ÏÛ Í‡Á‡: ◊Ñ˙˘Âfl ÚË ÛÏfl. çÂ‰ÂÈ ÔÓ‚Â˜Â ‰‡ ·ÂÁÔÓ-
ÍÓË¯ ì˜ËÚÂÎfl.“
50àÒÛÒ ‰Ó˜Û ÚÂÁË ‰ÛÏË Ë Í‡Á‡ Ì‡ üË: ◊çÂ ÒÂ ÒÚ‡ıÛ‚‡È! ë‡ÏÓ

‚fl‚‡È Ë ‰˙˘Âfl ÚË ˘Â ÓÁ‰‡‚ÂÂ.“
51äÓ„‡ÚÓ ÒÚË„Ì‡ı‡ ‰Ó Í˙˘‡Ú‡, àÒÛÒ Ì‡ ÌËÍÓ„Ó ÌÂ ÔÓÁ‚ÓÎË ‰‡

‚ÎÂÁÂ ‚˙ÚÂ Ò ÌÂ„Ó ÓÒ‚ÂÌ Ì‡ èÂÚ˙, âÓ‡Ì Ë üÍÓ‚, Í‡ÍÚÓ Ë Ì‡
·‡˘‡Ú‡ Ë Ï‡ÈÍ‡Ú‡ Ì‡ ‰ÂÚÂÚÓ. 52ÇÒË˜ÍË ÔÎ‡˜Âı‡ Ë ÒÍ˙·flı‡ Á‡ ÌÂfl.
àÒÛÒ Í‡Á‡: ◊çÂ ÔÎ‡˜ÂÚÂ! ífl ÌÂ Â ÛÏflÎ‡, ‡ ÔÓÒÚÓ Á‡ÒÔ‡Î‡.“
53ïÓ‡Ú‡ ÏÛ ÒÂ ÔËÒÏflı‡, Á‡˘ÓÚÓ ÁÌ‡Âı‡, ˜Â ÏÓÏË˜ÂÚÓ Â Ï˙Ú-

‚Ó. 54çÓ àÒÛÒ ‚ÁÂ ˙Í‡Ú‡ È Ë Í‡Á‡: ◊ÑÂÚÂ, ÒÚ‡ÌË!“ 55ÑÛı˙Ú È ÒÂ
‚˙Ì‡ Ë ‚ Ò˙˘Ëfl ÏË„ Úfl ÒÂ ËÁÔ‡‚Ë. àÒÛÒ Ì‡Â‰Ë: ◊Ñ‡ÈÚÂ È ÌÂ˘Ó
Á‡ fl‰ÂÌÂ.“ 56êÓ‰ËÚÂÎËÚÂ È ·flı‡ ËÁÛÏÂÌË, ÌÓ àÒÛÒ ËÏ Á‡·‡ÌË ‰‡
‡ÁÍ‡Á‚‡Ú Á‡ ÒÎÛ˜ËÎÓÚÓ ÒÂ.

ãìäÄ 9:1–14 124
(å‡Ú. 10:5–15; å‡Í 6:7–13)

9 àÒÛÒ Ò˙·‡ ‰‚‡Ì‡‰ÂÒÂÚÚÂ ‡ÔÓÒÚÓÎ‡ Ë ËÏ ‰‡‰Â ÒËÎ‡ Ë ‚Î‡ÒÚ ‰‡
ÔÓ„ÓÌ‚‡Ú ‰ÂÏÓÌË Ë ‰‡ ÎÂÍÛ‚‡Ú ·ÓÎÂÒÚË. 2ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ „Ë ËÁÔ‡ÚË
‰‡ ÔÓ‚˙Á„Î‡Òfl‚‡Ú ÅÓÊËÂÚÓ ˆ‡ÒÚ‚Ó Ë ‰‡ ÎÂÍÛ‚‡Ú ·ÓÎÌËÚÂ, 3Í‡ÚÓ
ËÏ Í‡Á‡: ◊çÂ ‚ÁËÏ‡ÈÚÂ ÌË˘Ó Á‡ ËÁ Ô˙Ú—ÌËÚÓ ÚÓfl„‡, ÌËÚÓ ÚÓ·‡,
ÌËÚÓ ıÎfl·, ÌËÚÓ Ô‡Ë. àÁÎÂÁÚÂ Ò‡ÏÓ Ò ‰Âı‡Ú‡, ÍÓflÚÓ Â Ì‡ „˙·‡
‚Ë. 4äÓ„‡ÚÓ ‚ÎÂÁÂÚÂ ‚ ÌÂ˜Ëfl Í˙˘‡, ÓÒÚ‡ÌÂÚÂ Ú‡Ï ‰ÓÚÓ„‡‚‡, ‰ÓÍ‡ÚÓ
‰ÓÈ‰Â ‚ÂÏÂ ‰‡ ÒË Ú˙„‚‡ÚÂ. 5Ä ‡ÍÓ ıÓ‡Ú‡ ÌÂ ‚Ë ÔÓÒÂ˘Ì‡Ú Ò
«‰Ó·Â ‰Ó¯ÎË», Ì‡ÔÛÒÌÂÚÂ „‡‰‡, Í‡ÚÓ ËÁÚ˙ÒËÚÂ Ô‡ı‡ ÓÚ Í‡Í‡-
Ú‡ ÒË1 Í‡ÚÓ ÁÌ‡Í Ì‡ ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ Í˙Ï Úflı.“
6ÄÔÓÒÚÓÎËÚÂ Ú˙„Ì‡ı‡ ÓÚ ÒÂÎÓ Ì‡ ÒÂÎÓ, Í‡ÚÓ Ì‡‚ÒflÍ˙‰Â Ò˙Ó·˘‡-

‚‡ı‡ ÅÎ‡„‡Ú‡ ‚ÂÒÚ Ë ÎÂÍÛ‚‡ı‡ ıÓ‡Ú‡.

(å‡Ú. 14:1–12; å‡Í 6:14–29)
7ÉÛ·ÂÌ‡ÚÓ˙Ú àÓ‰ * ˜Û Á‡ ‚ÒË˜ÍÓ, ÍÓÂÚÓ ÒÚ‡‚‡¯Â, Ë ·Â¯Â
Ó·˙Í‡Ì, Ú˙È Í‡ÚÓ Â‰ÌË Í‡Á‚‡ı‡, ˜Â âÓ‡Ì Â ‚˙ÁÍ˙ÒÌ‡Î ÓÚ Ï˙Ú-
‚ËÚÂ, 8‰Û„Ë Ú‚˙‰flı‡, ˜Â ÒÂ Â ÔÓfl‚ËÎ àÎËfl,* ÚÂÚË Ô˙Í „Ó‚ÓÂı‡,
˜Â Â ‚˙ÁÍ˙ÒÌ‡Î ÌflÍÓÈ ‰Â‚ÂÌ ÔÓÓÍ. 9àÓ‰ Í‡Á‡: ◊ÄÁ ÎË˜ÌÓ
Á‡ÔÓ‚fl‰‡ı ‰‡ Ó·ÂÁ„Î‡‚flÚ âÓ‡Ì. äÓÈ Â ÚÓ„‡‚‡ ˜Ó‚ÂÍ˙Ú, Á‡ ÍÓ„ÓÚÓ
˜Û‚‡Ï Ú‡ÍË‚‡ ÌÂ˘‡?“ à ÚÓÈ Ú˙ÒÂ¯Â ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚ ‰‡ „Ó ‚Ë‰Ë.

(å‡Ú. 14:13–21; å‡Í 6:30–44; âÓ‡Ì 6:1–14)
10ëÎÂ‰ Í‡ÚÓ ÒÂ ‚˙Ì‡ı‡, ‡ÔÓÒÚÓÎËÚÂ ‡ÁÍ‡Á‡ı‡ Ì‡ àÒÛÒ Á‡ ‚ÒË˜-
ÍÓ, ÍÓÂÚÓ Ò‡ ËÁ‚˙¯ËÎË. èÓÒÎÂ Á‡Â‰ÌÓ Ò ÌÂ„Ó ÓÚË‰Óı‡ ‚ „‡‰
ÇËÚÒ‡Ë‰‡, Í˙‰ÂÚÓ ÏÓÊÂı‡ ‰‡ ·˙‰‡Ú Ò‡ÏË. 11çÓ ıÓ‡Ú‡ Ì‡Û˜Ëı‡ Á‡
ÚÓ‚‡ Ë „Ó ÔÓÒÎÂ‰‚‡ı‡. àÒÛÒ „Ë ÔÓÒÂ˘‡¯Â Ò ‡‰ÓÒÚ, „Ó‚ÓÂ¯Â ËÏ
Á‡ ÅÓÊËÂÚÓ ˆ‡ÒÚ‚Ó Ë ÎÂÍÛ‚‡¯Â ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ ·flı‡ ·ÓÎÌË.
12ä˙Ï Á‡ÎÂÁ ÒÎ˙ÌˆÂ ‰‚‡Ì‡‰ÂÒÂÚÚÂ ‡ÔÓÒÚÓÎ‡ ‰ÓÈ‰Óı‡ ÔË ÌÂ„Ó Ë

ÏÛ Í‡Á‡ı‡: ◊èÛÒÌË ıÓ‡Ú‡ ‰‡ ÒÂ ‡ÁÓÚË‰‡Ú, Á‡ ‰‡ ÒË Ì‡ÏÂflÚ
ÔÓ‰ÒÎÓÌ Ë ı‡Ì‡ ‚ ÓÍÓÎÌËÚÂ ÒÂÎ‡ Ë ÒÚÓÔ‡ÌÒÚ‚‡, Á‡˘ÓÚÓ ÚÓ‚‡
ÏflÒÚÓ Â ÌÂÓ·ËÚ‡‚‡ÌÓ.“
13àÒÛÒ ËÏ ÓÚ„Ó‚ÓË: ◊ÇËÂ „Ë Ì‡ı‡ÌÂÚÂ.“

Ä ÚÂ ÓÚ‚˙Ì‡ı‡: ◊àÏ‡ÏÂ Ò‡ÏÓ ÔÂÚ ıÎfl·‡ Ë ‰‚Â Ë·Ë. ôÂ Úfl·‚‡
‰‡ ÓÚË‰ÂÏ Ë ÍÛÔËÏ ı‡Ì‡ Á‡ ‚ÒË˜ÍË ÚÂÁË ıÓ‡.“ 14(í‡Ï ËÏ‡¯Â
ÓÍÓÎÓ ÔÂÚ ıËÎfl‰Ë Ï˙ÊÂ.)
àÒÛÒ Í‡Á‡ Ì‡ Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÒË: ◊ç‡Í‡‡ÈÚÂ ıÓ‡Ú‡ ‰‡ ÒÂ‰Ì‡Ú Ì‡
„ÛÔË, ‚ÒflÍ‡ ÓÚ ÓÍÓÎÓ ÔÂÚ‰ÂÒÂÚ ‰Û¯Ë.“

1ËÁÚ˙ÒËÚÂ Ô‡ı‡ ÓÚ Í‡Í‡Ú‡ ÒË àÁ‡Á Ì‡ ÔÂÁÂÌËÂ. èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ Á‡ ÔÂÍ‡Úfl‚‡ÌÂ

125 ãìäÄ 9:15–32
íÂ Ì‡Ô‡‚Ëı‡ Í‡ÍÚÓ ËÏ ·Â Ì‡Â‰ÂÌÓ. ÇÒË˜ÍË ıÓ‡ Ì‡Òfl‰‡ı‡.
15

íÓ„‡‚‡ àÒÛÒ ‚ÁÂ ÔÂÚÚÂ ıÎfl·‡ Ë ‰‚ÂÚÂ Ë·Ë, ‚‰Ë„Ì‡ ÔÓ„ÎÂ‰ Í˙Ï
16

ÌÂ·ÂÚÓ Ë ·Î‡„Ó‰‡Ë Ì‡ ÅÓ„‡. ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ‡Á‰ÂÎË ı‡Ì‡Ú‡, ‰‡‰Â fl Ì‡
‡ÔÓÒÚÓÎËÚÂ Ë ËÏ Í‡Á‡ ‰‡ fl ‡Á‰‡‰‡Ú Ì‡ ıÓ‡Ú‡. 17ÇÒË˜ÍË fl‰Óı‡ ‰Ó
Ì‡ÒËÚ‡, ‡ Ò ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ÓÒÚ‡Ì‡, Ì‡Ô˙ÎÌËı‡ ‰‚‡Ì‡‰ÂÒÂÚ ÍÓ¯ÌËˆË.

(å‡Ú. 16:13–19; å‡Í 8:27–29)
ÇÂ‰Ì˙Ê àÒÛÒ ÒÂ ·Â¯Â ÛÒ‡ÏÓÚËÎ Ë ÒÂ ÏÓÎÂ¯Â. èË ÌÂ„Ó ‰ÓÈ‰Óı‡
18

Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÏÛ Ë ÚÓÈ „Ë ÔÓÔËÚ‡: ◊äÓÈ Ò˙Ï ‡Á ÒÔÓÂ‰ ıÓ‡Ú‡?“
19íÂ ÏÛ ÓÚ„Ó‚ÓËı‡: ◊çflÍÓË Í‡Á‚‡Ú, ˜Â ÒË âÓ‡Ì ä˙ÒÚËÚÂÎ,

‰Û„Ë—˜Â ÒË àÎËfl,* ‡ ÚÂÚË—˜Â ÒË ‚˙ÁÍ˙ÒÌ‡Î ‰Â‚ÂÌ ÔÓÓÍ.“
20íÓ„‡‚‡ àÒÛÒ „Ë ÔÓÔËÚ‡: ◊Ä ÒÔÓÂ‰ ‚‡Ò ÍÓÈ Ò˙Ï?“

èÂÚ˙ ÏÛ ÓÚ„Ó‚ÓË: ◊íË ÒË åÂÒËflÚ‡,* ËÁÔ‡ÚÂÌ ÓÚ ÅÓ„‡.“
21àÒÛÒ „Ë ÔÂ‰ÛÔÂ‰Ë ‰‡ ÌÂ Í‡Á‚‡Ú Ì‡ ÌËÍÓ„Ó Á‡ ÚÓ‚‡.

(å‡Ú. 16:20–28; å‡Í 8:30–9:1)
èÓÒÎÂ ËÏ Í‡Á‡: ◊óÓ‚Â¯ÍËflÚ ëËÌ* Úfl·‚‡ ‰‡ ÔÓÌÂÒÂ ÏÌÓ„Ó
22

ÒÚ‡‰‡ÌËfl. íÓÈ ˘Â ·˙‰Â ÓÚı‚˙ÎÂÌ ÓÚ ˛‰ÂÈÒÍËÚÂ ÒÚ‡ÂÈ¯ËÌË,
„Î‡‚ÌËÚÂ Ò‚Â˘ÂÌËˆË Ë Á‡ÍÓÌÓÛ˜ËÚÂÎËÚÂ. ôÂ ·˙‰Â Û·ËÚ, ÌÓ Ì‡
ÚÂÚËfl ‰ÂÌ ˘Â ‚˙ÁÍ˙ÒÌÂ.“
23àÒÛÒ ÔÓ‰˙ÎÊË ‰‡ „Ó‚ÓË, ÚÓÁË Ô˙Ú Ì‡ ‚ÒË˜ÍË: ◊ÄÍÓ ÌflÍÓÈ

ËÒÍ‡ ‰‡ ÏÂ ÔÓÒÎÂ‰‚‡, Úfl·‚‡ ‰‡ Í‡ÊÂ «çÂ!» Ì‡ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌËÚÂ ÒË
ÊÂÎ‡ÌËfl, ‰‡ ÌÓÒË Ò‚Ófl Í˙ÒÚ ‚ÒÂÍË ‰ÂÌ Ë ‰‡ ÏÂ ÒÎÂ‰‚‡. 24äÓÈÚÓ
ËÒÍ‡ ‰‡ ÒÔ‡ÒË ÊË‚ÓÚ‡ ÒË, ˘Â „Ó Á‡„Û·Ë, ÌÓ ÍÓÈÚÓ Á‡„Û·Ë ÊË‚ÓÚ‡
ÒË Á‡‡‰Ë ÏÂÌ, ˘Â „Ó ÒÔ‡ÒË. 25ä‡Í‚‡ ÔÓÎÁ‡ ËÏ‡ ˜Ó‚ÂÍ ‰‡ ÒÔÂ˜ÂÎË
ˆÂÎËfl Ò‚flÚ, ‡ÍÓ ÛÌË˘ÓÊË ËÎË ÔÓ„Û·Ë Ò‡Ï ÒÂ·Â ÒË? 26ÄÍÓ ÌflÍÓÈ
ÒÂ Ò‡ÏÛ‚‡ ÓÚ ÏÂÌ Ë ÏÓËÚÂ ‰ÛÏË, ÚÓ Ë ‡Á ˘Â ÒÂ Ò‡ÏÛ‚‡Ï ÓÚ ÌÂ„Ó,
ÍÓ„‡ÚÓ ‰ÓÈ‰‡ ‚ Ò‚ÓflÚ‡ ÒÎ‡‚‡ Ë ÒÎ‡‚‡Ú‡ Ì‡ éÚˆ‡ Ë Ì‡ Ò‚flÚËÚÂ ‡Ì„Â-
ÎË. 27àÒÚËÌ‡ ‚Ë Í‡Á‚‡Ï: ÌflÍÓË ÓÚ ÚÂÁË, ÍÓËÚÓ ÒÂ„‡ ÒÚÓflÚ ÚÛÍ,
ÌflÏ‡ ‰‡ ÛÏ‡Ú, ÔÂ‰Ë ‰‡ ‚Ë‰flÚ ÅÓÊËÂÚÓ ˆ‡ÒÚ‚Ó.“

åÓËÒÂÈ, àÎËfl Ë àÒÛÒ
(å‡Ú. 17:1–8; å‡Í 9:2–8)
éÍÓÎÓ ÓÒÂÏ ‰ÌË ÒÎÂ‰ Í‡ÚÓ Í‡Á‡ ÚÓ‚‡, àÒÛÒ ‚ÁÂ Ò˙Ò ÒÂ·Â ÒË
28

èÂÚ˙, âÓ‡Ì Ë üÍÓ‚ Ë ÒÂ Í‡˜Ë Ì‡ ı˙ÎÏ‡ ‰‡ ÒÂ ÏÓÎË. 29ÑÓÍ‡ÚÓ ÒÂ
ÏÓÎÂ¯Â, ËÁ‡Á˙Ú Ì‡ ÎËˆÂÚÓ ÏÛ Á‡ÔÓ˜Ì‡ ‰‡ ÒÂ ÔÓÏÂÌfl, ‡ ‰ÂıËÚÂ
ÏÛ ÒÚ‡Ì‡ı‡ ÓÒÎÂÔËÚÂÎÌÓ ·ÂÎË. 30ÇÌÂÁ‡ÔÌÓ ‰‚‡Ï‡ Ï˙ÊÂ Á‡ÔÓ˜Ì‡ı‡
‰‡ ‡Á„Ó‚‡flÚ Ò ÌÂ„Ó. íÓ‚‡ ·flı‡ åÓËÒÂÈ Ë àÎËfl,* 31ÍÓËÚÓ ÒÂ
ÔÓfl‚Ëı‡ ‚ ÒÎ‡‚‡. íÂ „Ó‚ÓÂı‡ Ì‡ àÒÛÒ Á‡ ÒÏ˙ÚÚ‡ ÏÛ ‚ ÖÛÒ‡ÎËÏ,
ÔÂÁ ÍÓflÚÓ ÚÓÈ ÔÂ‰ÒÚÓÂ¯Â ‰‡ ÔÂÏËÌÂ. 32èÂÚ˙ Ë ‰Û„ËÚÂ ÒÔflı‡,
‡ ÍÓ„‡ÚÓ ÒÂ Ò˙·Û‰Ëı‡, ‚Ë‰flı‡ ÒÎ‡‚‡Ú‡ Ì‡ àÒÛÒ Ë ‰‚‡Ï‡Ú‡ Ï˙ÊÂ,

ãìäÄ 9:33–48 126
ÍÓËÚÓ ÒÚÓflı‡ ‰Ó ÌÂ„Ó. 33Ä ÍÓ„‡ÚÓ åÓËÒÂÈ Ë àÎËfl ÒÂ ÓÚ‰‡ÎÂ˜‡‚‡ı‡
ÓÚ àÒÛÒ, èÂÚ˙, ·ÂÁ ‰‡ Ò˙ÁÌ‡‚‡ Í‡Í‚Ó „Ó‚ÓË, ÏÛ Í‡Á‡:
◊ÉÓÒÔÓ‰‡˛, ıÛ·‡‚Ó Â, ˜Â ÒÏÂ ÚÛÍ. ï‡È‰Â ‰‡ ‚‰Ë„ÌÂÏ ÚË ¯‡ÚË—
Â‰Ì‡ Á‡ ÚÂ·, Â‰Ì‡ Á‡ åÓËÒÂÈ Ë Â‰Ì‡ Á‡ àÎËfl.“
34ÑÓÍ‡ÚÓ ËÁË˜‡¯Â ÚÓ‚‡, Ì‡‰ Úflı ÒÂ ÒÔÛÒÌ‡ Ó·Î‡Í, ÍÓÈÚÓ „Ë

Ó·„˙Ì‡. ì˜ÂÌËˆËÚÂ ÒÂ ËÁÔÎ‡¯Ëı‡, ÍÓ„‡ÚÓ Ì‡‚ÎflÁÓı‡ ‚ ÌÂ„Ó. 35éÚ
Ó·Î‡Í‡ ÒÂ ˜Û „Î‡Ò, ÍÓÈÚÓ Í‡Á‡: ◊íÓ‚‡ Â ÏÓflÚ ëËÌ. íÓÈ Â ËÁ·‡ÌË-
Í˙Ú ÏË. çÂ„Ó ÒÎÛ¯‡ÈÚÂ!“
36äÓ„‡ÚÓ „Î‡Ò˙Ú Á‡„Î˙ıÌ‡, àÒÛÒ ·Â¯Â ÓÚÌÓ‚Ó Ò‡Ï. èÂÚ˙, üÍÓ‚

Ë âÓ‡Ì Á‡Ô‡ÁËı‡ Ï˙Î˜‡ÌËÂ Á‡ ËÁ‚ÂÒÚÌÓ ‚ÂÏÂ Ë ÌÂ ‡ÁÍ‡Á‡ı‡ Ì‡
ÌËÍÓ„Ó Á‡ ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ·flı‡ ‚Ë‰ÂÎË.

àÒÛÒ ËÁÎÂÍÛ‚‡ ÏÓÏ˜Â, Ó·Î‡‰‡ÌÓ ÓÚ Á˙Î ‰Ûı
(å‡Ú. 17:14–18; å‡Í 9:14–27)
37 ç‡ ‰Û„Ëfl ‰ÂÌ, ÍÓ„‡ÚÓ ÒÎflÁÓı‡ ÓÚ ı˙ÎÏ‡, Ó„ÓÏÌ‡ Ú˙ÎÔ‡
ÔÓÒÂ˘Ì‡ àÒÛÒ. 38àÁ‚Â‰Ì˙Ê ÓÚ Ú˙ÎÔ‡Ú‡ ÒÂ ‡ÁÌÂÒÂ Ï˙ÊÍË ‚ËÍ:
◊åÓÎfl ÚÂ, ì˜ËÚÂÎ˛, ÂÎ‡ Ë ‚ËÊ ÒËÌ‡ ÏË! íÓÈ Â Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÓÚÓ ÏË
‰ÂÚÂ. 39á˙Î ‰Ûı ‚ÌÂÁ‡ÔÌÓ ‚ÎËÁ‡ ‚ ÌÂ„Ó Ë ÚÓÈ ËÁ‚Â‰Ì˙Ê Á‡ÍÂ˘fl‚‡.
ÑÛı˙Ú „Ó Í‡‡ ‰‡ ÒÂ „˙˜Ë Ë Ì‡ ÛÒÚ‡Ú‡ ÏÛ ËÁÎËÁ‡ ÔflÌ‡. çÂ ÒË
ÓÚË‚‡ ÓÚ ÌÂ„Ó, ‰ÓÍ‡ÚÓ Ì‡Ô˙ÎÌÓ ÌÂ „Ó Â ËÁÚÓ˘ËÎ. 40ÄÁ ÏÓÎËı Ú‚ÓË-
ÚÂ Û˜ÂÌËˆË ‰‡ „Ó ÔÓ„ÓÌflÚ, ÌÓ ÚÂ ÌÂ ÛÒÔflı‡.“
41íÓ„‡‚‡ àÒÛÒ ÓÚ„Ó‚ÓË: ◊èÓÍÓÎÂÌËÂ ·ÂÁ ÌËÍ‡Í‚‡ ‚fl‡ Ë Á‡·ÎÛ-

‰ÂÌÓ ÓÚ Ô‡‚Ëfl Ô˙Ú! ÑÓÍÓ„‡ Úfl·‚‡ ‰‡ ·˙‰‡ Ò ‚‡Ò Ë ‰‡ ‚Ë Ú˙Ôfl?“
à Á‡ÔÓ‚fl‰‡ Ì‡ ˜Ó‚ÂÍ‡: ◊ÑÓ‚Â‰Ë ÒËÌ‡ ÒË ÚÛÍ!“
42ÑÓÍ‡ÚÓ ÏÓÏ˜ÂÚÓ ÒÂ ÔË·ÎËÊ‡‚‡¯Â, ‰ÂÏÓÌ˙Ú „Ó ÔÓ‚‡ÎË Ì‡

ÁÂÏflÚ‡ Ë „Ó Ì‡Í‡‡ ‰‡ ÒÂ „˙˜Ë. çÓ àÒÛÒ ÒÏ˙ÏË ÁÎËfl ‰Ûı,
ËÁÎÂÍÛ‚‡ ÏÓÏ˜ÂÚÓ Ë „Ó ‚˙Ì‡ Ì‡ ·‡˘‡ ÏÛ. 43ÇÒË˜ÍË ·flı‡ ÒÏ‡fl-
ÌË ÓÚ ÅÓÊËÂÚÓ ‚ÂÎË˜ËÂ.

(å‡Ú. 17:22–23; å‡Í 9:30–32)
ÑÓÍ‡ÚÓ ıÓ‡Ú‡ ‚ÒÂ Ó˘Â ÒÂ ˜Û‰Âı‡ Ì‡ ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ àÒÛÒ Ì‡Ô‡‚Ë,
ÚÓÈ ÒÂ Ó·˙Ì‡ Í˙Ï Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÒË Ë ËÏ Í‡Á‡: 44◊óÛÈÚÂ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ
ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ÒÂ„‡ ˘Â ‚Ë Í‡Ê‡: óÓ‚Â¯ÍËflÚ ëËÌ* ÒÍÓÓ ˘Â ·˙‰Â
ÔÂ‰‡‰ÂÌ ‚ ˙ˆÂÚÂ Ì‡ ıÓ‡Ú‡.“ 45çÓ ÚÂ ÌÂ ‡Á·‡ı‡ ‰ÛÏËÚÂ ÏÛ,
Ú˙È Í‡ÚÓ ÒÏËÒ˙Î˙Ú ËÏ ·Â¯Â ÒÍËÚ Á‡ Úflı, Á‡ ‰‡ ÌÂ ÏÓ„‡Ú ‰‡ „Ó
ÔÓÛÏÂflÚ, ‡ ÒÂ ÒÚ‡ıÛ‚‡ı‡ ‰‡ ÔÓÔËÚ‡Ú àÒÛÒ Á‡ ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ Í‡Á‡.

(å‡Ú. 18:1–5; å‡Í 9:33–37)
46ì˜ÂÌËˆËÚÂ Ì‡ àÒÛÒ Á‡ÔÓ˜Ì‡ı‡ ‰‡ ÒÔÓflÚ Á‡ ÚÓ‚‡ ÍÓÈ Â
Ì‡È-‚ÂÎËÍËflÚ ÒÂ‰ Úflı. 47çÓ àÒÛÒ, ÁÌ‡ÂÈÍË ÏËÒÎËÚÂ ËÏ, ‚ÁÂ Â‰ÌÓ
‰ÂÚÂÌˆÂ Ë „Ó ËÁÔ‡‚Ë ‰Ó ÒÂ·Â ÒË. 48íÓ„‡‚‡ ËÏ Í‡Á‡: ◊äÓÈÚÓ ÔËÂÏÂ

127 ãìäÄ 9:49–10:1
ÚÓ‚‡ ‰ÂÚÂÌˆÂ ‚ ÏÓÂ ËÏÂ, ÔËÂÏ‡ ÏÂÌ. Ä ÍÓÈÚÓ ÔËÂÏÂ ÏÂÌ, ÔËÂÏ‡
éÌÁË, ÍÓÈÚÓ ÏÂ Â ËÁÔ‡ÚËÎ. ç‡È-ÒÏËÂÌËflÚ ÒÂ‰ ‚‡Ò Â Ì‡È-‚ÂÎËÍ.“

äÓÈÚÓ ÌÂ Â ÔÓÚË‚ ‚‡Ò, Â Ò ‚‡Ò
(å‡Í 9:38–40)
49âÓ‡Ì ÓÚ„Ó‚ÓË: ◊ÉÓÒÔÓ‰‡˛, ‚Ë‰flıÏÂ Â‰ËÌ ˜Ó‚ÂÍ, ÍÓÈÚÓ ËÁÔÓÎÁ-
‚‡¯Â Ú‚ÓÂÚÓ ËÏÂ, Á‡ ‰‡ ÔÓ„ÓÌ‚‡ ‰ÂÏÓÌË ÓÚ ıÓ‡Ú‡. éÔËÚ‡ıÏÂ ÒÂ ‰‡
„Ó ÒÔÂÏ, Á‡˘ÓÚÓ ÌÂ Â Â‰ËÌ ÓÚ Ì‡Ò, Ú‚ÓËÚÂ Û˜ÂÌËˆË.“
50Ä àÒÛÒ ÏÛ Í‡Á‡: ◊çÂ „Ó ÒÔË‡ÈÚÂ. äÓÈÚÓ ÌÂ Â ÔÓÚË‚ ‚‡Ò, Â Ò ‚‡Ò.“

É‡‰ ‚ ë‡Ï‡Ëfl
51ç‡·ÎËÊ‡‚‡¯Â ‰ÂÌflÚ, ÍÓ„‡ÚÓ àÒÛÒ ˘Â¯Â ‰‡ ÒÂ ‚˙ÁÌÂÒÂ Ì‡
ÌÂ·ÂÚÓ. íÓÈ Ú‚˙‰Ó Â¯Ë ‰‡ Ú˙„ÌÂ Í˙Ï ÖÛÒ‡ÎËÏ 52Ë ËÁÔ‡ÚË
Ì‡ÔÂ‰ ‚ÂÒÚËÚÂÎË, ÍÓËÚÓ ÓÚË‰Óı‡ ‚ Â‰ÌÓ ÒÂÎÓ ‚ ë‡Ï‡Ëfl, Á‡ ‰‡
ÔÓ‰„ÓÚ‚flÚ ‚ÒË˜ÍÓ Á‡ ÔËÒÚË„‡ÌÂÚÓ ÏÛ. 53çÓ ıÓ‡Ú‡ Ú‡Ï ÌÂ ËÒÍ‡ı‡
‰‡ „Ó ÔËÂÏ‡Ú, Á‡˘ÓÚÓ ÒÂ ·Â¯Â Á‡Ô˙ÚËÎ Í˙Ï ÖÛÒ‡ÎËÏ. 54äÓ„‡ÚÓ
‚Ë‰flı‡ ÚÓ‚‡, Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÏÛ üÍÓ‚ Ë âÓ‡Ì Í‡Á‡ı‡: ◊ÉÓÒÔÓ‰Ë, ‰‡
Á‡ÔÓ‚fl‰‡ÏÂ ÎË ‰‡ ÒÂ ËÁÒËÔÂ Ó„˙Ì ÓÚ ÌÂ·ÂÚÓ Ë ‰‡ „Ë ÛÌËÊÓ˘Ë?“1
55çÓ àÒÛÒ ÒÂ Ó·˙Ì‡ Ë „Ë ÒÏ˙ÏË.2 56à ÚÂ ÒÂ ÓÚÔ‡‚Ëı‡ Í˙Ï

‰Û„Ó ÒÂÎÓ.

èÓ ÒÚ˙ÔÍËÚÂ Ì‡ àÒÛÒ
(å‡Ú. 8:19–22)
57ÑÓÍ‡ÚÓ ‚˙‚flı‡ ÔÓ Ô˙Úfl, ÌflÍÓÈ Í‡Á‡ Ì‡ àÒÛÒ: ◊ôÂ ÚÂ ÔÓÒÎÂ‰-
‚‡Ï, Í˙‰ÂÚÓ Ë ‰‡ ÓÚË‰Â¯.“
58àÒÛÒ ÓÚ‚˙Ì‡: ◊ãËÒËˆËÚÂ ÒË ËÏ‡Ú ÎÂ„Ó‚Ë˘‡, ÌÂ·ÂÒÌËÚÂ ÔÚËˆË—

„ÌÂÁ‰‡, ‡ óÓ‚Â¯ÍËflÚ ëËÌ* ÌflÏ‡ Í˙‰Â ‰‡ ÔÓ‰ÒÎÓÌË „Î‡‚‡Ú‡ ÒË.“
59ç‡ ‰Û„ ˜Ó‚ÂÍ ÚÓÈ Í‡Á‡: ◊èÓÒÎÂ‰‚‡È ÏÂ.“

Ä ˜Ó‚ÂÍ˙Ú ÓÚ„Ó‚ÓË: ◊ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÌÂÍ‡ Ô˙‚Ó ÓÚË‰‡ ‰‡ ÔÓ„Â·‡
·‡˘‡ ÒË.“
60çÓ àÒÛÒ ÏÛ ÓÚ‚˙Ì‡: ◊éÒÚ‡‚Ë Ï˙Ú‚ËÚÂ Ò‡ÏË ‰‡ ÔÓ„Â·‚‡Ú

Ï˙Ú˙‚ˆËÚÂ ÒË. íË Ú˙„ÌË Ë ‚˙Á‚ÂÒÚfl‚‡È ÅÓÊËÂÚÓ ˆ‡ÒÚ‚Ó.“
61 ÑÛ„ ˜Ó‚ÂÍ Í‡Á‡: ◊ÄÁ ˘Â ÚÂ ÔÓÒÎÂ‰‚‡Ï, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÌÓ ÌÂÍ‡

Ô˙‚Ó ÒÂ Ò·Ó„Û‚‡Ï Ò˙Ò ÒÂÏÂÈÒÚ‚ÓÚÓ ÒË.“
62Ä àÒÛÒ ÓÚ‚˙Ì‡: ◊óÓ‚ÂÍ, ÍÓÈÚÓ Â ÒÎÓÊËÎ ˙Í‡Ú‡ ÒË Ì‡ ‡ÎÓÚÓ,

ÌÓ ÔÓ„ÎÂ‰˙Ú ÏÛ Â ‚ÒÂ Ì‡Á‡‰, Â ·ÂÁÔÓÎÂÁÂÌ Á‡ ÅÓÊËÂÚÓ ˆ‡ÒÚ‚Ó.“

àÒÛÒ ËÁÔ‡˘‡ 72 Û˜ÂÌËÍ‡
ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ÉÓÒÔÓ‰ ÓÔÂ‰ÂÎË Ó˘Â ÒÂ‰ÂÏ‰ÂÒÂÚ Ë ‰‚‡Ï‡3 ‰Û¯Ë
10 Ë „Ë ËÁÔ‡ÚË Ì‡ÔÂ‰ ÔÓ ‰‚‡Ï‡ ‚˙‚ ‚ÒÂÍË „‡‰ Ë ÏflÒÚÓ, ÍÓÂÚÓ
1ëÚËı 54 çflÍÓË „˙ˆÍË ˙ÍÓÔËÒË ‰Ó·‡‚flÚ: ◊Í‡ÍÚÓ Ì‡Ô‡‚Ë àÎËfl“. 2ëÚËı 55 çflÍÓË
„˙ˆÍË ˙ÍÓÔËÒË ‰Ó·‡‚flÚ: ◊à àÒÛÒ Í‡Á‡: «ÇËÂ ÌÂ ÁÌ‡ÂÚÂ Ì‡ Í‡Í˙‚ ‰Ûı ÔËÌ‡‰ÎÂÊËÚÂ.
56óÓ‚Â¯ÍËflÚ ëËÌ ÌÂ ‰ÓÈ‰Â, Á‡ ‰‡ ÛÌË˘ÓÊË ‰Û¯ËÚÂ Ì‡ ıÓ‡Ú‡, ‡ Á‡ ‰‡ „Ë ÒÔ‡ÒË.»“
3ÒÂ‰ÂÏ‰ÂÒÂÚ Ë ‰‚‡Ï‡ Ç ÌflÍÓË „˙ˆÍË ˙ÍÓÔËÒË: ◊ÒÂ‰ÂÏ‰ÂÒÂÚ“.

ãìäÄ 10:2–20 128
ÚÓÈ Ò‡ÏËflÚ ‚˙ÁÌ‡ÏÂfl‚‡¯Â ‰‡ ÔÓÒÂÚË. 2àÒÛÒ ËÏ Í‡Á‡: ◊Ü˙Ú‚‡Ú‡ Â
ËÁÓ·ËÎÌ‡, ÌÓ ‡·ÓÚÌËˆËÚÂ Ò‡ Ï‡ÎÍÓ. á‡ÚÓ‚‡ ÏÓÎÂÚÂ ÒÂ Ì‡
ÉÓÒÔÓ‰‡fl Ì‡ Ê˙Ú‚‡Ú‡ ‰‡ ËÁÔ‡ÚË ‡·ÓÚÌËˆË Ì‡ Ò‚ÓflÚ‡ Ê˙Ú‚‡-
ÒÍ‡ ÌË‚‡. 3Ç˙‚ÂÚÂ! çÓ ÁÌ‡ÈÚÂ: Ô‡˘‡Ï ‚Ë Í‡ÚÓ ‡„ÌÂÚ‡ ÒÂ‰
‚˙ÎˆË. 4çÂ ÒË ÌÓÒÂÚÂ ÌËÚÓ ÍÂÒËfl, ÌËÚÓ ÚÓ·‡, ÌËÚÓ Ó·Û‚ÍË Ë ÌÂ ÒÂ
ÒÔË‡ÈÚÂ ‰‡ ÔÓÁ‰‡‚fl‚‡ÚÂ ÌËÍÓ„Ó ÔÓ Ô˙Úfl. 5à Í‡ÚÓ ‚ÎÂÁÂÚÂ ‚
ÌflÍÓfl Í˙˘‡, Ô˙‚Ó Í‡Á‚‡ÈÚÂ: «åË Ì‡ ÚÓÁË ‰ÓÏ!» 6ÄÍÓ Ú‡Ï
ÊË‚ÂÂ ÏËÓÎ˛·Ë‚ ˜Ó‚ÂÍ, ‚‡¯ÂÚÓ ·Î‡„ÓÒÎ‡‚flÌÂ Ò ÏË ˘Â ÔÓ˜Ë‚‡
‚˙ıÛ ÌÂ„Ó; ‡ÍÓ ÎË ÌÂ—˘Â ÒÂ ‚˙ÌÂ ÔË ‚‡Ò. 7éÒÚ‡ÌÂÚÂ ‚ ÚÓÁË
‰ÓÏ Ë flÊÚÂ Ë ÔËÈÚÂ Í‡Í‚ÓÚÓ ‚Ë ÔÂ‰ÎÓÊ‡Ú. ÇÒÂÍË ‡·ÓÚÌËÍ
Á‡ÒÎÛÊ‡‚‡ Á‡ÔÎ‡Ú‡Ú‡ ÒË. çÂ ÒÂ ÏÂÒÚÂÚÂ ÓÚ Í˙˘‡ ‚ Í˙˘‡. 8ÄÍÓ ‚ÎÂ-
ÁÂÚÂ ‚ „‡‰, Í˙‰ÂÚÓ ıÓ‡Ú‡ ‚Ë ÔÓÒÂ˘‡Ú Ò ‡‰ÓÒÚ, flÊÚÂ Í‡Í‚ÓÚÓ
‚Ë ÔÂ‰ÎÓÊ‡Ú. 9ãÂÍÛ‚‡ÈÚÂ ·ÓÎÌËÚÂ Ú‡Ï Ë Í‡Á‚‡ÈÚÂ Ì‡ ıÓ‡Ú‡:
«ÅÓÊËÂÚÓ ˆ‡ÒÚ‚Ó ÒÂ Â ÔË·ÎËÊËÎÓ ‰Ó ‚‡Ò.» 10çÓ ‡ÍÓ ‚ÎÂÁÂÚÂ ‚
„‡‰, Í˙‰ÂÚÓ ÌÂ ‚Ë ÔÓÒÂ˘Ì‡Ú Ò «‰Ó·Â ‰Ó¯ÎË», ËÁÎÂÁÚÂ ÔÓ ÛÎË-
ˆËÚÂ ÏÛ Ë Í‡ÊÂÚÂ: 11«ÑÓË Ô‡ı‡ Ì‡ ‚‡¯Ëfl „‡‰, ÍÓÈÚÓ ÎÂÔÌÂ ÔÓ
Í‡Í‡Ú‡ ÌË, ËÁÚ˙Ò‚‡ÏÂ ÒÂ˘Û ‚‡Ò.1 çÓ Á‡ÔÓÏÌÂÚÂ, ˜Â ÅÓÊËÂÚÓ
ˆ‡ÒÚ‚Ó ÒÂ Â ÔË·ÎËÊËÎÓ.» 12ä‡Á‚‡Ï ‚Ë: ‚ ‰ÂÌfl Ì‡ Ò˙‰‡ ˘Â ·˙‰Â
ÔÓ-ÔÓÌÓÒËÏÓ Á‡ ëÓ‰ÓÏ,* ÓÚÍÓÎÍÓÚÓ Á‡ ÚÓÁË „‡‰.“
èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ Í˙Ï ÌÂ‚fl‚‡˘ËÚÂ
(å‡Ú. 11:20–24)
13◊ÉÓÍÓ ÚË, ïÓ‡ÁËÌÂ! ÉÓÍÓ ÚË, ÇËÚÒ‡Ë‰Ó! á‡˘ÓÚÓ ‡ÍÓ ‚ÒË˜ÍË
˜Û‰ÂÒ‡, ÍÓËÚÓ ËÁ‚˙¯Ëı ‚˙‚ ‚‡Ò, ·flı‡ ÒÚ‡Ì‡ÎË ‚ íË Ë ëË‰ÓÌ,
ıÓ‡Ú‡ Ú‡Ï ÓÚ‰‡‚Ì‡ ‰‡ Ò‡ ÒÂ ÔÓÍ‡flÎË,* ‰‡ Ò‡ ÒÂ Ó·ÎÂÍÎË Ò ‚Î‡ÒÂÌË-
ˆË2 Ë ‰‡ Ò‡ ÔÓÒËÔ‡ÎË „Î‡‚ËÚÂ ÒË Ò ÔÂÔÂÎ. 14à Á‡ÚÓ‚‡ ‚ ‰ÂÌfl Ì‡ Ò˙‰‡
˘Â ·˙‰Â ÔÓ-ÔÓÌÓÒËÏÓ Á‡ íË Ë ëË‰ÓÌ, ÓÚÍÓÎÍÓÚÓ Á‡ ‚‡Ò. 15Ä ÚË,
ä‡ÔÂÌ‡ÛÏÂ, ÌËÏ‡ ˘Â ÒÂ ËÁ‰Ë„ÌÂ¯ ‰Ó ÌÂ·ÂÚÓ? Ç ‡‰‡ ˘Â ÒÎÂÁÂ¯!
16äÓÈÚÓ ÒÎÛ¯‡ ‚‡Ò, ÒÎÛ¯‡ ÏÂÌ. äÓÈÚÓ ÓÚı‚˙Îfl ‚‡Ò, ÓÚı‚˙Îfl

ÏÂÌ. Ä ÍÓÈÚÓ ÓÚı‚˙Îfl ÏÂÌ, ÓÚı‚˙Îfl éÌÁË, ÍÓÈÚÓ ÏÂ ËÁÔ‡ÚË.“
è‡‰‡ÌÂÚÓ Ì‡ ë‡Ú‡Ì‡
17ëÂ‰ÂÏ‰ÂÒÂÚ Ë ‰‚‡Ï‡Ú‡3 Û˜ÂÌËÍ‡ ÒÂ ‚˙Ì‡ı‡ ‡‰ÓÒÚÌË Ë Í‡Á‡ı‡
Ì‡ àÒÛÒ: ◊ÉÓÒÔÓ‰Ë, ‰ÓË ‰ÂÏÓÌËÚÂ ÌË ÒÂ ÔÓ‰˜ËÌfl‚‡ı‡, ˘ÓÏ
ËÁÔÓÎÁ‚‡ıÏÂ ËÏÂÚÓ ÚË.“ 18àÒÛÒ Í‡Á‡: ◊ÇË‰flı ë‡Ú‡Ì‡ ‰‡ Ô‡‰‡ ÓÚ
ÌÂ·ÂÚÓ Í‡ÚÓ Ï˙ÎÌËfl. 19óÛÈÚÂ! Ñ‡Î Ò˙Ï ‚Ë ‚Î‡ÒÚ ‰‡ ÒÚ˙Ô‚‡ÚÂ
‚˙ıÛ ÁÏËË Ë ÒÍÓÔËÓÌË. Ñ‡Î Ò˙Ï ‚Ë ‚Î‡ÒÚ ÔÓ-„ÓÎflÏ‡ ÓÚ Ú‡ÁË Ì‡
‚‡„‡. çË˘Ó ÌflÏ‡ ‰‡ ‚Ë Ì‡‡ÌË. 20Ñ‡, ‰ÛıÓ‚ÂÚÂ ‚Ë ÒÂ ÔÓ‰˜ËÌfl‚‡Ú.
ê‡‰‚‡ÈÚÂ ÒÂ! çÓ ÌÂ Á‡ÚÓ‚‡, ˜Â ‚Ë ÒÂ ÔÓ‰˜ËÌfl‚‡Ú, ‡ Á‡˘ÓÚÓ ËÏÂÌ‡-
Ú‡ ‚Ë Ò‡ Á‡ÔËÒ‡ÌË ‚ ÌÂ·ÂÒ‡Ú‡.“
1Ô‡ı‡ … ÒÂ˘Û ‚‡Ò àÁ‡Á Ì‡ ÔÂÁÂÌËÂ. èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ Á‡ ÔÂÍ‡Úfl‚‡ÌÂ Ì‡ ‚ÒflÍ‡Í‚Ë
‚˙ÁÍË Ò Úflı. 2‚Î‡ÒÂÌËˆ‡ ÉÛ·‡ ‰Âı‡, Ì‡Ô‡‚ÂÌ‡ ÓÚ ÊË‚ÓÚËÌÒÍ‡ ÍÓÁËÌ‡. èÓÌflÍÓ„‡
ıÓ‡Ú‡ fl Ó·ÎË˜‡Ú, Á‡ ‰‡ ÔÓÍ‡Ê‡Ú, ˜Â Ú˙„Û‚‡Ú ËÎË ÓÔÎ‡Í‚‡Ú ÌflÍÓ„Ó. 3ÒÂ‰ÂÏ‰ÂÒÂÚ Ë
‰‚‡Ï‡Ú‡ Ç ÌflÍÓË „˙ˆÍË ˙ÍÓÔËÒË: ◊ÒÂ‰ÂÏ‰ÂÒÂÚÚÂ“.

129 ãìäÄ 10:21–36
àÒÛÒ ÒÂ ÏÓÎË Ì‡ éÚˆ‡
(å‡Ú. 11:25–27; 13:16–17)
21Ç ÚÓÁË ÏË„ ë‚flÚËflÚ ÑÛı ËÁÔ˙ÎÌË àÒÛÒ Ò ‡‰ÓÒÚ Ë ÚÓÈ Í‡Á‡:
◊ÅÎ‡„Ó‰‡fl ÚË, éÚ˜Â, ÉÓÒÔÓ‰Ë Ì‡ ÌÂ·ÂÚÓ Ë ÁÂÏflÚ‡, Á‡ ÚÓ‚‡, ˜Â ÒÍË
ÚÂÁË ÌÂ˘‡ ÓÚ Ï˙‰ËÚÂ Ë Û˜ÂÌËÚÂ Ë „Ë ‡ÁÍË Ì‡ ÌÂÛÍËÚÂ. Ñ‡, éÚ˜Â,
Á‡˘ÓÚÓ ÚÓ‚‡ ÚË ‰ÓÒÚ‡‚Ë „ÓÎflÏ‡ ‡‰ÓÒÚ. 22åÓflÚ Å‡˘‡ ÏË ÔÂ‰‡‰Â
‚ÒË˜ÍÓ. çËÍÓÈ ÌÂ ÁÌ‡Â ÍÓÈ Â ëËÌ˙Ú ÓÒ‚ÂÌ éÚÂˆ Ë ÌËÍÓÈ ÌÂ ÁÌ‡Â ÍÓÈ
Â éÚÂˆ ÓÒ‚ÂÌ ëËÌ‡ Ë ÚÂÁË, Ì‡ ÍÓËÚÓ ëËÌ˙Ú ÔÓÊÂÎ‡Â ‰‡ „Ó ‡ÁÍËÂ.“
23éÒÚ‡Ì‡Î Ò‡Ï Ò˙Ò Ò‚ÓËÚÂ Û˜ÂÌËˆË, àÒÛÒ ÒÂ Ó·˙Ì‡ Í˙Ï Úflı Ë

Í‡Á‡: ◊ÅÎ‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌË Ò‡ Ó˜ËÚÂ, ÍÓËÚÓ ‚ËÊ‰‡Ú ÓÌÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ‚ËÂ
‚ËÊ‰‡ÚÂ. 24á‡˘ÓÚÓ, Í‡Á‚‡Ï ‚Ë: ÏÌÓ„Ó ÔÓÓˆË Ë ˆ‡Â ËÒÍ‡ı‡ ‰‡
‚Ë‰flÚ ÌÂ˘‡Ú‡, ÍÓËÚÓ ‚ËÂ ÒÂ„‡ ‚ËÊ‰‡ÚÂ, ÌÓ ÌÂ „Ë ‚Ë‰flı‡; ËÒÍ‡ı‡
‰‡ ˜ÛflÚ ÌÂ˘‡Ú‡, ÍÓËÚÓ ‚ËÂ ÒÂ„‡ ˜Û‚‡ÚÂ, ÌÓ ÌÂ „Ë ˜Ûı‡.“
èËÚ˜‡ Á‡ ‰Ó·Ëfl Ò‡Ï‡flÌËÌ
25íÓ„‡‚‡ Â‰ËÌ Á‡ÍÓÌÓÛ˜ËÚÂÎ, ÍÓÈÚÓ ËÒÍ‡¯Â ‰‡ ËÁÔËÚ‡ àÒÛÒ, ÒÂ
ËÁÔ‡‚Ë Ë Í‡Á‡: ◊ì˜ËÚÂÎ˛, Í‡Í‚Ó ‰‡ Ì‡Ô‡‚fl, Á‡ ‰‡ Ì‡ÒÎÂ‰fl
‚Â˜ÂÌ ÊË‚ÓÚ?“
26àÒÛÒ „Ó ÔÓÔËÚ‡: ◊ä‡Í‚Ó ÔË¯Â ‚ Á‡ÍÓÌ‡? ä‡Í‚Ó ˜ÂÚÂ¯ Ú‡Ï?“
27 íÓÈ ÓÚ„Ó‚ÓË: ◊«é·Ë˜‡È ÉÓÒÔÓ‰‡, Ú‚Ófl ÅÓ„! é·Ë˜‡È „Ó Ò

ˆflÎÓÚÓ ÒË Ò˙ˆÂ, Ò ˆflÎ‡Ú‡ ÒË ‰Û¯‡, Ò ˆflÎ‡Ú‡ ÒË ÒËÎ‡ Ë Ò ˆÂÎËfl ÒË
‡ÁÛÏ!»“1 à Ò˙˘Ó: «é·Ë˜‡È ·ÎËÊÌËfl ÒË Í‡ÍÚÓ ÒÂ·Â ÒË!»2
28 ◊è‡‚ËÎÌÓ ÓÚ„Ó‚ÓË“—Í‡Á‡ àÒÛÒ. ◊èÓÒÚ˙Ô‚‡È Ú‡Í‡ Ë ˘Â

ÊË‚ÂÂ¯.“
29çÓ Á‡ÍÓÌÓÛ˜ËÚÂÎflÚ ËÒÍ‡¯Â ‰‡ ÒÂ ÓÔ‡‚‰‡Â Ë Á‡ÚÓ‚‡ ÔÓÔËÚ‡:

◊çÓ ÍÓÈ Â ÏÓflÚ ·ÎËÊÂÌ?“
30Ç ÓÚ„Ó‚Ó àÒÛÒ Í‡Á‡: ◊Ö‰ËÌ ˜Ó‚ÂÍ ÒÎËÁ‡Î ÓÚ ÖÛÒ‡ÎËÏ Í˙Ï

ÖËıÓÌ, ÍÓ„‡ÚÓ ·ËÎ Ì‡Ô‡‰Ì‡Ú ÓÚ ‡Á·ÓÈÌËˆË. íÂ „Ó Ó·‡ÎË Ë ÔÂ-
·ËÎË. èÓÒÎÂ ËÁ·fl„‡ÎË Ë „Ó ÓÒÚ‡‚ËÎË ‰‡ ÎÂÊË ÔÓÎÛÏ˙Ú˙‚.
31ëÎÛ˜‡ÈÌÓ ÓÚÚ‡Ï ÏËÌ‡Î Â‰ËÌ ˛‰ÂÈÒÍË Ò‚Â˘ÂÌËÍ, ÌÓ Í‡ÚÓ ‚Ë‰flÎ

˜Ó‚ÂÍ‡, ÓÚË¯˙Î Ì‡ ÓÚÒÂ˘Ì‡Ú‡ ÒÚ‡Ì‡ Ì‡ Ô˙Úfl. 32ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ÒÂ
ÔË·ÎËÊËÎ Â‰ËÌ ÎÂ‚ËÚ.* íÓÈ ‚Ë‰flÎ ÔÂ·ËÚËfl, ÌÓ Ò˙˘Ó ÓÚË¯˙Î Ì‡
ÓÚÒÂ˘Ì‡Ú‡ ÒÚ‡Ì‡ Ì‡ Ô˙Úfl. 33èÓÒÎÂ ÔÓ Ô˙Úfl ÒÂ Á‡‰‡Î Â‰ËÌ Ò‡Ï‡-
flÌËÌ.* íÓÈ ÒÚË„Ì‡Î ‰Ó ÏflÒÚÓÚÓ, Í˙‰ÂÚÓ ÎÂÊ‡Î ÔÂ·ËÚËflÚ, ‚Ë‰flÎ
„Ó Ë ÏÛ ‰ÓÊ‡ÎflÎÓ Á‡ ÌÂ„Ó. 34éÚË¯˙Î ÔË ˜Ó‚ÂÍ‡, ÔÓÏËÎ ‡ÌËÚÂ
ÏÛ Ò ‚ËÌÓ Ë ÁÂıÚËÌ Ë ÔÓÒÎÂ „Ë ÔÂ‚˙Á‡Î. ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ „Ó Í‡˜ËÎ Ì‡
Ï‡„‡ÂÚÓ ÒË, ÓÚÍ‡‡Î „Ó ‚ Â‰ËÌ ı‡Ì Ë ÒÂ ÔÓ„ËÊËÎ Á‡ ÌÂ„Ó. 35ç‡
‰Û„Ëfl ‰ÂÌ Ò‡Ï‡flÌËÌ˙Ú ËÁ‚‡‰ËÎ ‰‚‡ ‰ËÌ‡Ëfl* Ë „Ë ‰‡Î Ì‡ ı‡Ì-
‰ÊËflÚ‡. «ÉËÊË ÒÂ Á‡ ÌÂ„Ó—ÔÓ˙˜‡Î ÏÛ ÚÓÈ,—‡ Í‡Í‚ÓÚÓ ÔÓı‡-
˜Ë¯ ‚ ÔÓ‚Â˜Â, ˘Â ÚË ÔÎ‡Úfl Ì‡ ‚˙˘‡ÌÂ.»“
36íÓ„‡‚‡ àÒÛÒ ÔÓÔËÚ‡: ◊ëÔÓÂ‰ ÚÂ· ÍÓÈ ÓÚ ÚÂÁË ÚËÏ‡Ú‡ ÒÂ Â

ÓÚÌÂÒ˙Î Í‡ÚÓ ·ÎËÊÂÌ Ì‡ ˜Ó‚ÂÍ‡, Ì‡Ô‡‰Ì‡Ú ÓÚ ‡Á·ÓÈÌËˆËÚÂ?“
1«é·Ë˜‡È … ‡ÁÛÏ» ÇÚÓ. 6:5. 2«é·Ë˜‡È … ÒÂ·Â ÒË» ãÂ‚. 19:18.

ãìäÄ 10:37–11:11 130
37á‡ÍÓÌÓÛ˜ËÚÂÎflÚ ÓÚ„Ó‚ÓË: ◊íÓÁË, ÍÓÈÚÓ Â ÔÓÒÚ˙ÔËÎ ÏËÎÓÒÚË-
‚Ó Ò ÌÂ„Ó.“
àÒÛÒ ÏÛ Í‡Á‡: ◊íÓ„‡‚‡ ‚˙‚Ë Ë ÔÓÒÚ˙Ô‚‡È Ë ÚË ÔÓ Ò˙˘Ëfl Ì‡˜ËÌ.“
å‡Ëfl Ë å‡Ú‡
38 èÓ Ô˙Úfl àÒÛÒ Ë Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÏÛ ‚ÎflÁÓı‡ ‚ Â‰ÌÓ ÒÂÎÓ, Í˙‰ÂÚÓ
ÊÂÌ‡ Ì‡ ËÏÂ å‡Ú‡ ‡‰Û¯ÌÓ „Ë ÔÓÒÂ˘Ì‡ ‚ ‰ÓÏ‡ ÒË. 39ífl ËÏ‡¯Â
ÒÂÒÚ‡, ÍÓflÚÓ ÒÂ Í‡Á‚‡¯Â å‡Ëfl. å‡Ëfl ÒÂ‰Ì‡ ‚ Í‡Í‡Ú‡ Ì‡
ÉÓÒÔÓ‰‡ Ë ÒÎÛ¯‡¯Â Í‡Í‚Ó „Ó‚ÓË. 40Ä å‡Ú‡, ÔËÚÂÒÌÂÌ‡ Á‡ ‚ÒË˜-
ÍÓ, ÍÓÂÚÓ Úfl·‚‡¯Â ‰‡ Ì‡Ô‡‚Ë, ‰ÓÈ‰Â ÔË àÒÛÒ Ë Í‡Á‡: ◊ÉÓÒÔÓ‰Ë,
‚ÒÂ Â‰ÌÓ ÎË ÚË Â, ˜Â ÒÂÒÚ‡ ÏË ÏÂ ÓÒÚ‡‚Ë Ò‡Ï‡ ‰‡ ‚˙¯‡ ˆflÎ‡Ú‡
‰ÓÏ‡ÍËÌÒÍ‡ ‡·ÓÚ‡? ä‡ÊË È ‰‡ ÏË ÔÓÏÓ„ÌÂ!“
41Ä ÉÓÒÔÓ‰ È ÓÚ„Ó‚ÓË: ◊å‡ÚÓ, å‡ÚÓ, ÚË ÒÂ ÚÂ‚ÓÊË¯ Ë ·ÂÁÔÓ-

ÍÓË¯ Á‡ ÚÓÎÍÓ‚‡ ÏÌÓ„Ó ÌÂ˘‡, 42‡ ‚‡ÊÌÓ Â Ò‡ÏÓ Â‰ÌÓ. å‡Ëfl Ì‡Ô‡‚Ë
‚ÂÌËfl ËÁ·Ó Ë ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ËÁ·‡, ÌËÍÓ„‡ ÌflÏ‡ ‰‡ È ·˙‰Â ÓÚÌÂÚÓ.“
ì˜ÂÌËÂÚÓ Ì‡ àÒÛÒ Á‡ ÏÓÎËÚ‚‡Ú‡
(å‡Ú. 6:9–15)

11 ÇÂ‰Ì˙Ê àÒÛÒ ÒÂ ÏÓÎÂ¯Â Ì‡ Â‰ÌÓ ÏflÒÚÓ. ëÎÂ‰ Í‡ÚÓ Ò‚˙¯Ë,
Â‰ËÌ ÓÚ Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÏÛ Í‡Á‡: ◊ÉÓÒÔÓ‰Ë, Ì‡Û˜Ë ÌË ‰‡ ÒÂ
ÏÓÎËÏ, Í‡ÍÚÓ âÓ‡Ì Ì‡Û˜Ë Ò‚ÓËÚÂ Û˜ÂÌËˆË.“
2àÒÛÒ ËÏ Í‡Á‡: ◊äÓ„‡ÚÓ ÒÂ ÏÓÎËÚÂ, Í‡Á‚‡ÈÚÂ:

«éÚ˜Â, ‰‡ ÒÂ ÔÓ˜ËÚ‡ ËÏÂÚÓ ÚË,
‰‡ Ì‡ÒÚ˙ÔË ˆ‡ÒÚ‚ÓÚÓ ÚË.
3 Ñ‡‚‡È ÌË ‚ÒÂÍË ‰ÂÌ ıÎfl·‡, ÓÚ ÍÓÈÚÓ ÒÂ ÌÛÊ‰‡ÂÏ.
4 èÓÒÚË „ÂıÓ‚ÂÚÂ ÌË,
Á‡˘ÓÚÓ Ë ÌËÂ ÔÓ˘‡‚‡ÏÂ Ì‡ ‚ÒÂÍË,
ÍÓÈÚÓ ÌË ÔË˜ËÌfl‚‡ ÁÎÓ.
à ÌÂ ÌË ËÁÔ‡‚flÈ ÔÂ‰ ËÁÍÛ¯ÂÌËÂ.»“
àÒÍ‡ÈÚÂ Ì‡ÒÚÓÈ˜Ë‚Ó
(å‡Ú. 7:7–11)
5 íÓ„‡‚‡ àÒÛÒ ËÏ Í‡Á‡: ◊Ñ‡ ÔÂ‰ÔÓÎÓÊËÏ, ˜Â Â‰ËÌ ÓÚ ‚‡Ò ÓÚË‰Â
ÔÓÒÂ‰ ÌÓ˘ ‚ ‰ÓÏ‡ Ì‡ ÔËflÚÂÎfl ÒË Ë Í‡ÊÂ: «èËflÚÂÎ˛, ‰‡È ÏË,
ÏÓÎfl ÚÂ, ÚË ıÎfl·‡ Ì‡Á‡ÂÏ, 6Á‡˘ÓÚÓ Â‰ËÌ ÔËflÚÂÎ ÔËÒÚË„Ì‡ Û
‰ÓÏ‡ ÓÚ Ô˙Ú, ‡ ÌflÏ‡Ï Ò Í‡Í‚Ó ‰‡ „Ó Ì‡ı‡Ìfl.» 7Ä ‚‡¯ËflÚ ÔËflÚÂÎ
ÓÚ„Ó‚ÓË ÓÚ‚˙ÚÂ: «çÂ ÏÂ ·ÂÁÔÓÍÓÈ! Ç‡Ú‡Ú‡ ‚Â˜Â Â Á‡ÎÓÒÚÂÌ‡, ‡
‡Á Ë ‰Âˆ‡Ú‡ ÏË ÒÏÂ ÒË ÎÂ„Ì‡ÎË. çÂ ÏÓ„‡ ‰‡ ÒÚ‡Ì‡ ÒÂ„‡, Á‡ ‰‡ ÚË
‰‡Ï ıÎfl·.» 8ä‡Á‚‡Ï ‚Ë: ‰ÓË Ë ‰‡ ÌÂ ÒÚ‡ÌÂ Á‡‡‰Ë ÔËflÚÂÎÒÚ‚ÓÚÓ
‚Ë, ÚÓ Á‡‡‰Ë ‚‡¯‡Ú‡ Ì‡ÒÚÓÈ˜Ë‚ÓÒÚ ÚÓÈ ˘Â ÒÚ‡ÌÂ Ë ˘Â ‚Ë ‰‡‰Â
Í‡Í‚ÓÚÓ ‚Ë Â ÌÛÊÌÓ. 9á‡ÚÓ‚‡ ‚Ë Í‡Á‚‡Ï: ËÒÍ‡ÈÚÂ Ë ˘Â ‚Ë ÒÂ ‰‡‰Â.
í˙ÒÂÚÂ Ë ˘Â Ì‡ÏÂËÚÂ. ïÎÓÔ‡ÈÚÂ Ë ˘Â ‚Ë ÒÂ ÓÚ‚ÓË. 10á‡˘ÓÚÓ
‚ÒÂÍË, ÍÓÈÚÓ ËÒÍ‡, ÔÓÎÛ˜‡‚‡; ÍÓÈÚÓ Ú˙ÒË, Ì‡ÏË‡; Ì‡ ÍÓÈÚÓ
ıÎÓÔ‡, ÏÛ ÓÚ‚‡flÚ. 11àÏ‡ ÎË ÒÂ‰ ‚‡Ò ·‡˘‡, ÍÓÈÚÓ ‰‡ ‰‡‰Â Ì‡

131 ãìäÄ 11:12–28
‰ÂÚÂÚÓ ÒË ÁÏËfl, ÍÓ„‡ÚÓ ÚÓ ÏÛ ÔÓËÒÍ‡ Ë·‡? 12àÎË Ô˙Í ÒÍÓÔËÓÌ,
ÍÓ„‡ÚÓ ÔÓËÒÍ‡ flÈˆÂ? 13ôÓÏ ‚ËÂ, ÍÓÎÍÓÚÓ Ë ‰‡ ÒÚÂ ÁÎË, ÁÌ‡ÂÚÂ Í‡Í
‰‡ ‰‡‚‡ÚÂ ‰Ó·Ë ‰‡Ó‚Â Ì‡ ‰Âˆ‡Ú‡ ÒË, ÚÓ ÍÓÎÍÓ ÔÓ‚Â˜Â ÌÂ·ÂÒÌËflÚ
Å‡˘‡ ˘Â ‰‡‰Â ë‚flÚËfl ÑÛı Ì‡ ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ ÔÓËÒÍ‡Ú ÓÚ ÌÂ„Ó!“

(å‡Ú. 12:22–30; å‡Í 3:20–27)
14 ÇÂ‰Ì˙Ê àÒÛÒ ÔÓ„ÓÌ‚‡¯Â ‰ÂÏÓÌ ÓÚ Â‰ËÌ ÌflÏ ˜Ó‚ÂÍ. ôÓÏ
‰ÂÏÓÌ˙Ú ËÁÎÂÁÂ, ˜Ó‚ÂÍ˙Ú ÔÓ„Ó‚ÓË. ïÓ‡Ú‡ ·flı‡ Û‰Ë‚ÂÌË. 15çÓ
ÌflÍÓË Í‡Á‡ı‡: ◊íÓÈ ÔÓ„ÓÌ‚‡ ‰ÂÏÓÌËÚÂ, Á‡˘ÓÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ ÒËÎ‡Ú‡
Ì‡ ÇÂÂÎÁÂ‚ÛÎ*—„Î‡‚‡Ú‡fl Ì‡ ‰ÂÏÓÌËÚÂ.“
16ÑÛ„Ë ÒÂ ÓÔËÚ‡ı‡ ‰‡ ÔÓ‰ÎÓÊ‡Ú àÒÛÒ Ì‡ ËÁÔËÚ‡ÌËÂ Ë ÔÓËÒÍ‡ı‡

ÓÚ ÌÂ„Ó ÌÂ·ÂÒÌÓ ÁÌ‡ÏÂÌËÂ. 17çÓ àÒÛÒ ÁÌ‡Â¯Â Á‡ Í‡Í‚Ó ÏËÒÎflÚ Ë
Á‡ÚÓ‚‡ ËÏ Í‡Á‡: ◊ÇÒflÍÓ ˆ‡ÒÚ‚Ó, ‡ÁÂ‰ËÌÂÌÓ ÓÚ ‚˙ÚÂ¯ÌË ·Ó·Ë,
Ûı‚‡, Ë ÒÂÏÂÈÒÚ‚Ó, ‡Á‰Ë‡ÌÓ ÓÚ ‡ÁÔË, ÒÂ ‡ÁÔ‡‰‡. 18çÓ ‡ÍÓ
ë‡Ú‡Ì‡ ‚Ó˛‚‡ ÔÓÚË‚ ÒÂ·Â ÒË, Í‡Í ÚÓ„‡‚‡ ˘Â ÓˆÂÎÂÂ ˆ‡ÒÚ‚ÓÚÓ ÏÛ?
ÇËÂ Í‡Á‚‡ÚÂ, ˜Â ËÁÔÓÎÁ‚‡Ï ÒËÎ‡Ú‡ Ì‡ ÇÂÂÎÁÂ‚ÛÎ,* Á‡ ‰‡ ÔÓ„ÓÌ‚‡Ï
‰ÂÏÓÌËÚÂ. 19çÓ ‡ÍÓ ‡Á ËÁÔÓÎÁ‚‡Ï ÒËÎ‡Ú‡ Ì‡ ÇÂÂÎÁÂ‚ÛÎ, Á‡ ‰‡ „Ë
ÔÓ„ÓÌ‚‡Ï, ÚÓ ˜Ëfl ÒËÎ‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ‚‡¯ËÚÂ ‚˙ÁÔËÚ‡ÌËˆË, Á‡ ‰‡ „Ë
ÔÓ„ÓÌ‚‡Ú? ëÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎÌÓ ÚÂ Ò‡ÏËÚÂ ˘Â ÓÔÓ‚Â„‡flÚ ‰ÛÏËÚÂ ‚Ë.
20çÓ ‡ÍÓ ÔÓ„ÓÌ‚‡Ï ‰ÂÏÓÌËÚÂ, Í‡ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ï ÒËÎ‡Ú‡, ‰‡‰ÂÌ‡ ÏË

ÓÚ ÅÓ„‡, ÚÓ‚‡ ‰ÓÍ‡Á‚‡, ˜Â ÅÓÊËÂÚÓ ˆ‡ÒÚ‚Ó ‚Â˜Â Â ‰Ó¯ÎÓ ÔË ‚‡Ò.
21äÓ„‡ÚÓ Â‰ËÌ ÒËÎÂÌ ˜Ó‚ÂÍ Â ‰Ó·Â ‚˙Ó˙ÊÂÌ Ë Ô‡ÁË Ò‚Ófl ‰ÓÏ,

ÚÓ„‡‚‡ ËÏÓÚ˙Ú ÏÛ Â ‚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ. 22çÓ ÍÓ„‡ÚÓ ‰Û„, ÔÓ-ÒËÎÂÌ ÓÚ
ÌÂ„Ó, „Ó Ì‡Ô‡‰ÌÂ Ë ÔÓ·Â‰Ë, ÚÓÈ ‚ÁËÏ‡ Ó˙ÊËÂÚÓ, Ì‡ ÍÓÂÚÓ ˜Ó‚Â-
Í˙Ú Â ‡Á˜ËÚ‡Î, Ë ‡Á„‡·‚‡ ËÏÓÚ‡ ÏÛ.
23äÓÈÚÓ ÌÂ Â Ò ÏÂÌ, Â ÔÓÚË‚ ÏÂÌ Ë ÍÓÈÚÓ ÌÂ Ò˙·Ë‡ Á‡Â‰ÌÓ Ò

ÏÂÌ, ‡ÁÔËÎfl‚‡.“

Ç˙˘‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÁÎËfl ‰Ûı
(å‡Ú. 12:43–45)
24◊äÓ„‡ÚÓ Â‰ËÌ Á˙Î ‰Ûı ËÁÎÂÁÂ ÓÚ ˜Ó‚ÂÍ, ÚÓÈ ÒÂ ÒÍËÚ‡ ÔÓ ·ÂÁ-
‚Ó‰ÌË ÏÂÒÚ‡ ‰‡ Ú˙ÒË ÔÓÍÓÈ, ÌÓ ÌÂ ÏÓÊÂ ‰‡ Ì‡ÏÂË Ë Í‡Á‚‡: «ôÂ
ÒÂ ‚˙Ì‡ Ó·‡ÚÌÓ ‚ ‰ÓÏ‡ ÒË, ÍÓÈÚÓ Ì‡ÔÛÒÌ‡ı.» 25äÓ„‡ÚÓ ÒÂ ‚˙ÌÂ
Ú‡Ï, Ì‡ÏË‡ ‰ÓÏ‡ ÔÓ˜ËÒÚÂÌ Ë ÔÓ‰Â‰ÂÌ. 26íÓ„‡‚‡ ËÁÎËÁ‡ Ë ‰Ó‚ÂÊ-
‰‡ ‰Û„Ë ÒÂ‰ÂÏ ‰Ûı‡, ÔÓ-ÁÎË ÓÚ ÌÂ„Ó. ÇÒË˜ÍË ÚÂ ‚ÎËÁ‡Ú Ë Á‡ÊË‚fl-
‚‡Ú Ú‡Ï. í‡Í‡ ÔÓÎÓÊÂÌËÂÚÓ Ì‡ ÚÓÁË ˜Ó‚ÂÍ ÚÓ„‡‚‡ ÒÚ‡‚‡ ÔÓ-ÎÓ¯Ó,
ÓÚÍÓÎÍÓÚÓ Â ·ËÎÓ ÔÂ‰Ë.“

àÒÚËÌÒÍË ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËÚÂ ıÓ‡
27 äÓ„‡ÚÓ àÒÛÒ Í‡Á‡ ÚÓ‚‡, Â‰Ì‡ ÊÂÌ‡ ÓÚ Ú˙ÎÔ‡Ú‡ ‚ËÒÓÍÓ ‚˙ÁÍÎËÍÌ‡:
◊ÅÎ‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌ‡ Â Ï‡ÈÍ‡Ú‡, ÍÓflÚÓ ÚÂ Â Ó‰ËÎ‡ Ë ÓÚÍ˙ÏËÎ‡!“
28çÓ àÒÛÒ È ÓÚ„Ó‚ÓË: ◊é˘Â ÔÓ-·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌË Ò‡ ÚÂÁË, ÍÓËÚÓ

˜Û‚‡Ú ÅÓÊËÂÚÓ ÒÎÓ‚Ó Ë ÏÛ ÒÂ ÔÓ‰˜ËÌfl‚‡Ú.“

ãìäÄ 11:29–42 132
Ñ‡È ÌË ‰ÓÍ‡Á‡ÚÂÎÒÚ‚Ó!
(å‡Ú. 12:38–42; å‡Í 8:12)
29ÇÒÂ ÔÓ‚Â˜Â ıÓ‡ ÒÂ Ú˙ÎÔflı‡ ÓÍÓÎÓ àÒÛÒ Ë ÚÓÈ Á‡ÔÓ˜Ì‡ ‰‡
„Ó‚ÓË: ◊íÓ‚‡ ÔÓÍÓÎÂÌËÂ Â ÎÛÍ‡‚Ó. íÓ ËÒÍ‡ ÁÌ‡ÏÂÌËÂ, ÌÓ ÌËÍ‡Í‚Ó
ÁÌ‡ÏÂÌËÂ ÌflÏ‡ ‰‡ ÏÛ ·˙‰Â ‰‡‰ÂÌÓ ÓÒ‚ÂÌ ÁÌ‡ÏÂÌËÂÚÓ Ò âÓÌ‡.1
30 ä‡ÍÚÓ âÓÌ‡ ·Â¯Â ÁÌ‡ÏÂÌËÂ Á‡ ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ ÊË‚ÂÂı‡ ‚

çËÌÂ‚Ëfl,2 Ú‡Í‡ ˘Â ·˙‰Â Ë óÓ‚Â¯ÍËflÚ ëËÌ* Á‡ ÚÓ‚‡ ÔÓÍÓÎÂÌËÂ.
31Ç ‰ÂÌfl Ì‡ Ò˙‰‡ ûÊÌ‡Ú‡ ˆ‡Ëˆ‡3 ˘Â ÒÂ ËÁÔ‡‚Ë ÒÂ˘Û ıÓ‡Ú‡ ÓÚ

ÚÓ‚‡ ÔÓÍÓÎÂÌËÂ Ë ˘Â „Ë ÓÒ˙‰Ë, Á‡˘ÓÚÓ Ú‡ÁË ÊÂÌ‡ ‰ÓÈ‰Â ÓÚ ‰Û-
„Ëfl Í‡È Ì‡ Ò‚ÂÚ‡ ‰‡ ˜ÛÂ Ï˙‰ËÚÂ ‰ÛÏË Ì‡ ëÓÎÓÏÓÌ. Ä ÚÛÍ ËÏ‡
ÌÂ˘Ó ÔÓ-‚ÂÎËÍÓ ÓÚ ëÓÎÓÏÓÌ! 32Ç ‰ÂÌfl Ì‡ Ò˙‰‡ ÊËÚÂÎËÚÂ Ì‡
çËÌÂ‚Ëfl ˘Â ÒÂ ËÁÔ‡‚flÚ ÒÂ˘Û ÚÓ‚‡ ÔÓÍÓÎÂÌËÂ Ë ˘Â „Ó ÓÒ˙‰flÚ,
Á‡˘ÓÚÓ ÍÓ„‡ÚÓ âÓÌ‡ ËÏ ÔÓÔÓ‚fl‰‚‡, ÚÂ ÒÂ ÔÓÍ‡flı‡.* Ä ÚÛÍ ËÏ‡
ÌÂ˘Ó ÔÓ-‚ÂÎËÍÓ ÓÚ âÓÌ‡!“
Å˙‰ÂÚÂ Ò‚ÂÚÎËÌ‡ Á‡ Ò‚ÂÚ‡
(å‡Ú. 5:15; 6:22–23)
◊çËÍÓÈ ÌÂ ÔÓÒÚ‡‚fl Á‡Ô‡ÎÂÌ‡ Î‡ÏÔ‡ ‚ ÍËÎÂ ËÎË ÔÓ‰ ‰˙Î·ÓÍ
33

Ò˙‰, ‡ fl ÒÎ‡„‡ Ì‡ ÔÓÒÚ‡‚Í‡, Á‡ ‰‡ ÏÓ„‡Ú ÚÂÁË, ÍÓËÚÓ ‚ÎËÁ‡Ú, ‰‡
‚ËÊ‰‡Ú Ò‚ÂÚÎËÌ‡Ú‡. 34é˜ËÚÂ ÚË Ò‡ Ò‚ÂÚÎËÌ‡ Á‡ ÚflÎÓÚÓ. ÄÍÓ Ò‡
Á‰‡‚Ë, ˆflÎÓÚÓ ÚË ÚflÎÓ Â ËÁÔ˙ÎÌÂÌÓ Ò˙Ò Ò‚ÂÚÎËÌ‡. ÄÍÓ Ò‡ ·ÓÎÌË,
ÚflÎÓÚÓ ÚË Ú˙ÌÂ ‚ Ï‡Í. 35á‡ÚÓ‚‡ ‚ÌËÏ‡‚‡È ‰‡ ÌÂ ·Ë Ò‚ÂÚÎËÌ‡Ú‡ ‚
ÚÂ· ‰‡ Â Ú˙ÏÌËÌ‡. 36ÄÍÓ ˆflÎÓÚÓ ÚË ÚflÎÓ Â ËÁÔ˙ÎÌÂÌÓ Ò˙Ò Ò‚ÂÚÎËÌ‡
Ë ÌflÏ‡ ÌËÚÓ Â‰Ì‡ Ú˙ÏÌ‡ ˜‡ÒÚ, ÚÓ„‡‚‡ ÚÓ ˘Â Ò‚ÂÚË, Í‡ÍÚÓ ÍÓ„‡ÚÓ
Î‡ÏÔ‡Ú‡ ÚÂ ÓÒ‚ÂÚfl‚‡ Ò˙Ò ÒËflÌËÂÚÓ ÒË.“
àÒÛÒ ÔÓËˆ‡‚‡ Ù‡ËÒÂËÚÂ
(å‡Ú. 23:1–36; å‡Í 12:38–40; ãÛÍ‡ 20:45–47)
37äÓ„‡ÚÓ àÒÛÒ Ò‚˙¯Ë ‰‡ „Ó‚ÓË, Â‰ËÌ Ù‡ËÒÂÈ* „Ó ÔÓÍ‡ÌË ‰‡
Ó·fl‰‚‡ Á‡Â‰ÌÓ Ò ÌÂ„Ó. à Ú‡Í‡, àÒÛÒ ‚ÎÂÁÂ Ë ÒÂ‰Ì‡ Ì‡ Ï‡Ò‡Ú‡.
38î‡ËÒÂflÚ ÓÒÚ‡Ì‡ ÏÌÓ„Ó ËÁÌÂÌ‡‰‡Ì, Í‡ÚÓ ‚Ë‰fl, ˜Â àÒÛÒ ÌÂ ÒË ËÁÏË

˙ˆÂÚÂ ÔÂ‰Ë fl‰ÂÌÂ. 39çÓ ÉÓÒÔÓ‰ ÏÛ Í‡Á‡: ◊ÇËÂ, Ù‡ËÒÂËÚÂ, ËÁÏË‚‡-
ÚÂ ˜‡¯‡Ú‡ Ë ˜ËÌËflÚ‡ ÓÚ‚˙Ì, ‡ ÓÚ‚˙ÚÂ ÒÚÂ Ô˙ÎÌË Ò ‡Î˜ÌÓÒÚ Ë ÎÛÍ‡‚Ë
Ì‡ÏÂÂÌËfl. 40äÓÎÍÓ ÒÚÂ „ÎÛÔ‡‚Ë! ç‡ÎË éÌÁË, ÍÓÈÚÓ Â Ì‡Ô‡‚ËÎ
‚˙Ì¯ÌÓÒÚÚ‡, Â Ì‡Ô‡‚ËÎ Ë ‚˙ÚÂ¯ÌÓÒÚÚ‡? 41í‡Í‡ ˜Â ‰‡‚‡ÈÚÂ Ì‡ ·Â‰-
ÌËÚÂ ÓÌÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ Â ‚˙ÚÂ ‚ ˜‡¯ËÚÂ Ë ˜ËÌËËÚÂ ‚Ë, Ë ÚÓ„‡‚‡ ˘Â
·˙‰ÂÚÂ Ì‡Ô˙ÎÌÓ ˜ËÒÚË. 42ÉÓÍÓ ‚Ë, Ù‡ËÒÂË! ÇËÂ ‰‡‚‡ÚÂ Â‰Ì‡ ‰ÂÒÂÚ‡
ÓÚ ‰ÊÓ‰ÊÂÌ‡, ÒÂ‰ÂÙ˜ÂÚÓ Ë ‚ÒflÍÓ ‡ÒÚÂÌËÂ ‚ „‡‰ËÌ‡Ú‡ ‚Ë, ‡ Á‡·‡-
‚flÚÂ ‰‡ ·˙‰ÂÚÂ ÒÔ‡‚Â‰ÎË‚Ë Ë ‰‡ Ó·Ë˜‡ÚÂ ÅÓ„‡. íÂÁË ÌÂ˘‡ Úfl·‚‡¯Â
1ÁÌ‡ÏÂÌËÂÚÓ Ò âÓÌ‡ è‡‚Ë ÒÂ Ô‡‡ÎÂÎ ÏÂÊ‰Û ÚËÚÂ ‰ÌË, ÍÓËÚÓ âÓÌ‡ ÔÂÍ‡‚‡ ‚ ÍÓÂÏ‡
Ì‡ Ë·‡Ú‡, Ë ÚËÚÂ ‰ÌË, ÍÓËÚÓ àÒÛÒ ÔÂÍ‡‚‡ ‚ „Ó·‡. ÇÊ. âÓÌ‡. 2çËÌÂ‚Ëfl èÓ ‚ÂÏÂÚÓ
Ì‡ âÓÌ‡ ÚÓÁË „‡‰ Â ÒÚÓÎËˆ‡Ú‡ Ì‡ ÄÒËËÈÒÍ‡Ú‡ ËÏÔÂËfl, Ì‡È-„ÓÎÂÏËfl ‚‡„ Ì‡ àÁ‡ÂÎ.
Ç˙ÔÂÍË ÚÓ‚‡ âÓÌ‡ Â ËÁÔ‡ÚÂÌ Ú‡Ï ‰‡ ÔÓÔÓ‚fl‰‚‡, Á‡ ‰‡ ÏÓ„‡Ú ıÓ‡Ú‡ ‰‡ ÒÂ Ó·˙Ì‡Ú Í˙Ï
ÅÓ„‡ Ë ‰‡ ÒÂ ÒÔ‡ÒflÚ. 3ûÊÌ‡Ú‡ ˆ‡Ëˆ‡ ñ‡Ëˆ‡Ú‡ Ì‡ ë‡‚‡ ËÎË ë‡‚ÒÍ‡Ú‡ ˆ‡Ëˆ‡, ÍÓflÚÓ
ÔÓÔ˙ÚÛ‚‡ 1600 ÍÏ, Á‡ ‰‡ ˜ÛÂ Ï˙‰ËÚÂ ‰ÛÏË Ì‡ ëÓÎÓÏÓÌ. ÇÊ. III ñ‡. 10:1–13.

133 ãìäÄ 11:43–12:5
‰‡ Ô‡‚ËÚÂ, Í‡ÚÓ ÌÂ Á‡·‡‚flÚÂ Ë ÓÒÚ‡Ì‡ÎËÚÂ. 43ÉÓÍÓ ‚Ë, Ù‡ËÒÂË!
ÇËÂ Ó·Ë˜‡ÚÂ ‰‡ Á‡ÂÏ‡ÚÂ Ì‡È-ÔÓ˜ÂÚÌËÚÂ ÏÂÒÚ‡ ‚ ÒËÌ‡„Ó„ËÚÂ* Ë ‰‡ ‚Ë
ÔÓÁ‰‡‚fl‚‡Ú ÔÓ Ô‡Á‡ËÚÂ. 44ÉÓÍÓ ‚Ë! ÇËÂ ÒÚÂ Í‡ÚÓ ÌÂ·ÂÎflÁ‡ÌË „Ó-
·Ó‚Â, ÔÓ ÍÓËÚÓ ıÓ‡Ú‡ ÒÚ˙Ô‚‡Ú, ·ÂÁ ‰‡ „Ó ÁÌ‡flÚ.“
àÒÛÒ ‡Á„Ó‚‡fl Ò˙Ò Á‡ÍÓÌÓÛ˜ËÚÂÎË
45Ö‰ËÌ ÓÚ Á‡ÍÓÌÓÛ˜ËÚÂÎËÚÂ Í‡Á‡ Ì‡ àÒÛÒ: ◊ì˜ËÚÂÎ˛, Ò ÚÂÁË
‰ÛÏË Ó·ËÊ‰‡¯ Ë Ì‡Ò.“
46àÒÛÒ ÓÚ„Ó‚ÓË: ◊ÉÓÍÓ Ë Ì‡ ‚‡Ò, Á‡ÍÓÌÓÛ˜ËÚÂÎË! ÇËÂ ËÁÏËÒÎflÚÂ

ÒÚÓ„Ë Á‡ÍÓÌË, ÍÓËÚÓ Ò‡ ÌÂÔÓÒËÎÌÓ ·ÂÏÂ Á‡ ıÓ‡Ú‡. ä‡‡ÚÂ ‰Û„ËÚÂ
‰‡ „Ë ÒÔ‡Á‚‡Ú, ‡ ‚ËÂ ‰‡ÊÂ Ô˙ÒÚ‡ ÒË ÌÂ Ï˙‰‚‡ÚÂ ‰‡ ËÏ Ó·ÎÂÍ˜ËÚÂ
ÚÓ‚‡‡. 47ÉÓÍÓ ‚Ë! ÇËÂ ÒÚÓËÚÂ „Ó·ÌËˆË Á‡ ÔÓÓˆËÚÂ, ‡ Ò˙˘ËÚÂ
ÚÂÁË ÔÓÓˆË ·flı‡ Û·ËÚË ÓÚ ÔÂ‰ˆËÚÂ ‚Ë. 48í‡Í‡ ÔÓÍ‡Á‚‡ÚÂ Ì‡ ‚ÒË˜-
ÍË, ˜Â Ó‰Ó·fl‚‡ÚÂ ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ÔÂ‰ˆËÚÂ ‚Ë ËÁ‚˙¯Ëı‡—ÚÂ Û·Ëı‡
ÔÓÓˆËÚÂ, ‡ ‚ËÂ ÒÚÓËÚÂ „Ó·ÌËˆË Á‡ Úflı. 49á‡ÚÓ‚‡ Ë ÅÓÊËflÚ‡ Ï˙‰-
ÓÒÚ Í‡Á‚‡: «ôÂ ËÏ ËÁÔ‡Úfl ÔÓÓˆË Ë ‡ÔÓÒÚÓÎË. çflÍÓË ÓÚ Úflı ˘Â
Û·ËflÚ, ‡ ‰Û„Ë ˘Â ÔÂÒÎÂ‰‚‡Ú.» 50Ä ‚ËÂ, ÍÓËÚÓ ÊË‚ÂÂÚÂ ÒÂ„‡, ˘Â
Úfl·‚‡ ‰‡ ÓÚ„Ó‚‡flÚÂ Á‡ Í˙‚Ú‡ Ì‡ ‚ÒË˜ÍË ÔÓÓˆË, ÔÓÎflÚ‡ ÒÎÂ‰
Ò˙Ú‚ÓÂÌËÂÚÓ Ì‡ Ò‚ÂÚ‡—51ÓÚ Í˙‚Ú‡ Ì‡ Ä‚ÂÎ ‰Ó Í˙‚Ú‡ Ì‡ á‡ı‡Ëfl,1
ÍÓÈÚÓ ·Â Û·ËÚ ÏÂÊ‰Û ÓÎÚ‡‡ Ë ı‡Ï‡. Ñ‡, Í‡Á‚‡Ï ‚Ë: ‚ËÂ, ÍÓËÚÓ
ÊË‚ÂÂÚÂ ÒÂ„‡, ˘Â Úfl·‚‡ ‰‡ ÓÚ„Ó‚‡flÚÂ Á‡ Úflı.
52ÉÓÍÓ ‚Ë, Á‡ÍÓÌÓÛ˜ËÚÂÎË! ÇËÂ ÒÍËıÚÂ ÍÎ˛˜‡ Í˙Ï ÔÓÁÌ‡ÌËÂ-

ÚÓ Á‡ ÅÓ„‡. çÂ Ò‡ÏÓ ˜Â Ò‡ÏËÚÂ ‚ËÂ ÌÂ ÔÓÊÂÎ‡ıÚÂ ‰‡ ÒÂ Ò‰Ó·ËÂÚÂ Ò
ÚÓ‚‡ ÔÓÁÌ‡ÌËÂ, ÌÓ ÔÓÔÂ˜ËıÚÂ Ë Ì‡ ‰Û„Ë ‰‡ Û˜‡Ú.“
53äÓ„‡ÚÓ àÒÛÒ ÒË Ú˙„‚‡¯Â, ÓÁÎÓ·ÂÌËÚÂ Á‡ÍÓÌÓÛ˜ËÚÂÎË Ë Ù‡Ë-

ÒÂË* Á‡ÔÓ˜Ì‡ı‡ ‰‡ „Ó Ó·ÒËÔ‚‡Ú Ò ‡ÁÎË˜ÌË ‚˙ÔÓÒË, 54Á‡ ‰‡ ÏÓ„‡Ú
‰‡ „Ó ÔÓÒÚ‡‚flÚ Ì‡ÚflÒÌÓ ˜ÂÁ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌËÚÂ ÏÛ ‰ÛÏË.
çÂ ·˙‰ÂÚÂ Í‡ÚÓ Ù‡ËÒÂËÚÂ

12 åÂÊ‰Û‚ÂÏÂÌÌÓ, ÍÓ„‡ÚÓ Ò˙·‡Î‡Ú‡ ÒÂ ÏÌÓ„ÓıËÎfl‰Ì‡ Ú˙ÎÔ‡
ÒÚ‡Ì‡ ÚÓÎÍÓ‚‡ „ÓÎflÏ‡, ˜Â ıÓ‡Ú‡ Á‡ÔÓ˜Ì‡ı‡ ‰‡ ÒÂ Ì‡ÒÚ˙Ô‚‡Ú
Â‰ËÌ ‰Û„, àÒÛÒ ÒÂ Ó·˙Ì‡ Ô˙‚Ó Í˙Ï Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÒË Ë ËÏ Í‡Á‡:
◊è‡ÁÂÚÂ ÒÂ ÓÚ Ï‡flÚ‡ Ì‡ Ù‡ËÒÂËÚÂ*! àÏ‡Ï ÔÂ‰‚Ë‰ ÚflıÌÓÚÓ ÎËˆÂÏÂ-
ËÂ. 2ÇÒË˜ÍÓ ÒÍËÚÓ ˘Â ÒÂ ‡ÁÍËÂ. ÇÒflÍ‡ Ú‡ÈÌ‡ ˘Â ÒÚ‡ÌÂ fl‚Ì‡.
3íÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ÒÚÂ Í‡Á‡ÎË Ì‡ Ú˙ÏÌÓ, ˘Â ÒÂ ˜ÛÂ Ì‡ Ò‚ÂÚÎÓ. ÇÒË˜ÍÓ, Í‡Á‡-

ÌÓ ¯ÂÔÌÂ¯ÍÓÏ Ì‡ Ú‡ÈÌÓ ÏflÒÚÓ, ˘Â ·˙‰Â ‡Á„Î‡ÒÂÌÓ ÓÚ ÔÓÍË‚ËÚÂ.“
éÚ ÍÓ„Ó Úfl·‚‡ ‰‡ ÒÂ ÒÚ‡ıÛ‚‡ÚÂ
(å‡Ú. 10:28–31)
íÓ„‡‚‡ àÒÛÒ Í‡Á‡ Ì‡ ıÓ‡Ú‡: ◊çÓ Ì‡ ‚‡Ò, ÔËflÚÂÎË ÏÓË, Í‡Á‚‡Ï:
4

ÌÂ ÒÂ ÒÚ‡ıÛ‚‡ÈÚÂ ÓÚ ÚÂÁË, ÍÓËÚÓ Û·Ë‚‡Ú ÚflÎÓÚÓ, Á‡˘ÓÚÓ ÚÂ ÌÂ
ÏÓ„‡Ú ‰‡ Ì‡Ô‡‚flÚ ÌË˘Ó ÔÓ‚Â˜Â ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡. 5ôÂ ‚Ë Í‡Ê‡ ÓÚ ÍÓ„Ó
1Ä‚ÂÎ, á‡ı‡Ëfl Ç Â‚ÂÈÒÍËfl ëÚ‡ á‡‚ÂÚ Ä‚ÂÎ Â Ô˙‚‡Ú‡, ‡ á‡ı‡Ëfl—ÔÓÒÎÂ‰Ì‡Ú‡ ÊÂÚ‚‡
Ì‡ Û·ËÈÒÚ‚Ó.

ãìäÄ 12:6–22 134
‰‡ ÒÂ ÒÚ‡ıÛ‚‡ÚÂ: ÒÚ‡ıÛ‚‡ÈÚÂ ÒÂ ÓÚ éÌÁË, ÍÓÈÚÓ ËÏ‡ ‚Î‡ÒÚ ÌÂ
Ò‡ÏÓ ‰‡ ÔÓ„Û·Ë ÚflÎÓÚÓ ‚Ë, ÌÓ Ë ‰‡ ËÁÔ‡ÚË ‰Û¯‡Ú‡ ‚Ë ‚ Ô˙Í˙Î‡.
Ñ‡, Í‡Á‚‡Ï ‚Ë, ÓÚ ÌÂ„Ó Úfl·‚‡ ‰‡ ÒÂ ÒÚ‡ıÛ‚‡ÚÂ.
6çËÏ‡ ÌÂ ÒÂ ÔÓ‰‡‚‡Ú ÔÂÚ ‚‡·˜ÂÚ‡ Ò‡ÏÓ Á‡ ‰‚‡ ‡Ò‡Ëfl *? à

‚˙ÔÂÍË ÚÓ‚‡ ÅÓ„ ÌÂ Á‡·‡‚fl ÌËÚÓ Â‰ÌÓ ÓÚ Úflı! 7íÓÈ ÁÌ‡Â ‰ÓË
ÍÓÎÍÓ ÍÓÒ˙Ï‡ ËÏ‡ÚÂ Ì‡ „Î‡‚ËÚÂ ÒË. çÂ ÒÂ ÒÚ‡ıÛ‚‡ÈÚÂ! ÇËÂ ÒÚÂ
ÔÓ-ˆÂÌÌË ÓÚ ÏÌÓ„Ó ‚‡·˜ÂÚ‡.“
èËÁÌ‡‚‡ÈÚÂ ÓÚÍËÚÓ ‚fl‡Ú‡ ÒË
(å‡Ú. 10:32–33; 12:32; 10:19–20)
8 ◊ä‡Á‚‡Ï ‚Ë: ÍÓÈÚÓ ÓÚÍËÚÓ ÔËÁÌ‡Â ÔÂ‰ ıÓ‡Ú‡, ˜Â ‚fl‚‡ ‚
ÏÂÌ, ÚÓ„‡‚‡ Ë óÓ‚Â¯ÍËflÚ ëËÌ* ˘Â „Ó ÔËÁÌ‡Â ÔÂ‰ ÅÓÊËËÚÂ
‡Ì„ÂÎË. 9çÓ ‡ÍÓ ÌflÍÓÈ ÒÂ ÓÚÂ˜Â ÓÚ ÏÂÌ ÔÂ‰ ıÓ‡Ú‡, ÚÓ„‡‚‡ Ë
óÓ‚Â¯ÍËflÚ ëËÌ ˘Â ÒÂ ÓÚÂ˜Â ÓÚ ÌÂ„Ó ÔÂ‰ ÅÓÊËËÚÂ ‡Ì„ÂÎË.
10ÄÍÓ ÌflÍÓÈ „Ó‚ÓË ÔÓÚË‚ óÓ‚Â¯ÍËfl ëËÌ,* ÏÓÊÂ ‰‡ ÏÛ ÒÂ ÔÓ-

ÒÚË. çÓ ‡ÍÓ ·Ó„ÓıÛÎÒÚ‚‡ ÒÂ˘Û ë‚flÚËfl ÑÛı, ÌflÏ‡ ‰‡ ÏÛ ÒÂ ÔÓÒÚË.
11äÓ„‡ÚÓ ‚Ë ÓÚ‚Â‰‡Ú ‚ ÒËÌ‡„Ó„ËÚÂ* ÔÂ‰ ÛÔ‡‚ËÚÂÎËÚÂ Ë ‚Î‡Ò-

ÚËÚÂ, ÌÂ ÒÂ ÔËÚÂÒÌfl‚‡ÈÚÂ Í‡Í ˘Â ÒÂ Á‡˘ËÚËÚÂ ËÎË Í‡Í‚Ó ˘Â
Í‡ÊÂÚÂ, 12Á‡˘ÓÚÓ ‚ ÓÌÁË ÏÓÏÂÌÚ ë‚flÚËflÚ ÑÛı ˘Â ‚Ë Ì‡Û˜Ë
Í‡Í‚Ó Úfl·‚‡ ‰‡ Í‡ÊÂÚÂ.“
èËÚ˜‡ Á‡ „ÎÛÔ‡‚Ëfl ·Ó„‡Ú‡¯
13 çflÍ‡Í˙‚ ˜Ó‚ÂÍ ÓÚ Ú˙ÎÔ‡Ú‡ ÒÂ Ó·˙Ì‡ Í˙Ï àÒÛÒ: ◊ì˜ËÚÂÎ˛,
Í‡ÊË Ì‡ ·‡Ú ÏË ‰‡ ‡Á‰ÂÎË Ò ÏÂÌ ·‡˘ËÌÓÚÓ ÌË Ì‡ÒÎÂ‰ÒÚ‚Ó.“
14çÓ àÒÛÒ ÓÚ„Ó‚ÓË: ◊óÓ‚Â˜Â, ÍÓÈ Â Í‡Á‡Î, ˜Â Úfl·‚‡ ‰‡ ‚Ë

ÒÚ‡Ì‡ Ò˙‰Ëfl ËÎË ‰‡ Â¯‡‚‡Ï Í‡Í ‰‡ ‡Á‰ÂÎËÚÂ ·‡˘ËÌÓÚÓ ÒË
Ì‡ÒÎÂ‰ÒÚ‚Ó?“ 15ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ Í‡Á‡ Ì‡ ıÓ‡Ú‡: ◊ÇÌËÏ‡‚‡ÈÚÂ Ë ÒÂ Ô‡ÁÂ-
ÚÂ ÓÚ ‚ÒflÍ‡ ‡Î˜ÌÓÒÚ, Á‡˘ÓÚÓ ÊË‚ÓÚ˙Ú Ì‡ ˜Ó‚ÂÍ‡ ÌÂ ÒÂ Ò˙ÒÚÓË ‚
„ÓÎflÏÓÚÓ ÏÛ ·Ó„‡ÚÒÚ‚Ó.“
16 èÓÒÎÂ àÒÛÒ ËÏ ‡ÁÍ‡Á‡ ÒÎÂ‰Ì‡Ú‡ ÔËÚ˜‡: ◊Ö‰ËÌ ·Ó„‡Ú‡¯

Ò˙·‡Î ·Ó„‡Ú‡ ÂÍÓÎÚ‡ ÓÚ ÁÂÏflÚ‡ ÒË 17Ë ÒÂ Á‡ÏËÒÎËÎ: «ä‡Í‚Ó ‰‡
Ì‡Ô‡‚fl? çflÏ‡ Í˙‰Â ‰‡ ÔË·Â‡ ÂÍÓÎÚ‡Ú‡ ÒË.» 18íÓ„‡‚‡ Â¯ËÎ:
«ÖÚÓ Í‡Í‚Ó ˘Â Ì‡Ô‡‚fl: ˘Â ‡ÁÛ¯‡ ÒÚ‡ËÚÂ ı‡Ï·‡Ë Ë ˘Â
ÔÓÒÚÓfl ÔÓ-„ÓÎÂÏË, Í˙‰ÂÚÓ ˘Â ÒÍÎ‡‰Ë‡Ï ‚ÒË˜ÍÓÚÓ ÒË Á˙ÌÓ Ë
ËÏÛ˘ÂÒÚ‚Ó. 19íÓ„‡‚‡ ˘Â ÒË Í‡Ê‡: Á‡Ô‡ÒËÎ ÒË ÒÂ ‰Ó·Â Á‡ „Ó‰ËÌË
Ì‡Â‰. èÓ˜Ë‚‡È, flÊ, ÔËÈ Ë ÒÂ ‚ÂÒÂÎË!» 20 çÓ ÅÓ„ ÏÛ Í‡Á‡Î:
«ÉÎÛÔ‡ÍÓ, Ú‡ÁË ‚Â˜Â ÚË ˘Â ÛÏÂ¯. ä‡Í‚Ó ˘Â ÒÚ‡ÌÂ Ò ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ
ÒË Ì‡ÚÛÔ‡Î? ç‡ ÍÓ„Ó ˘Â „Ó ÓÒÚ‡‚Ë¯?»
21í‡Í‡ Â Ò ‚ÒÂÍË, ÍÓÈÚÓ ÚÛÔ‡ ·Ó„‡ÚÒÚ‚‡ Á‡ ÒÂ·Â ÒË, ‡ ÌÂ ·Ó„‡ÚÂÂ

Ò ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ÅÓ„ ËÒÍ‡.“
èÓÒÚ‡‚flÈÚÂ ÅÓÊËÂÚÓ ˆ‡ÒÚ‚Ó Ì‡ Ô˙‚Ó ÏflÒÚÓ
(å‡Ú. 6:25–34; 19–21)
22àÒÛÒ ÒÂ Ó·˙Ì‡ Í˙Ï Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÒË: ◊á‡ÚÓ‚‡ ‚Ë Í‡Á‚‡Ï: ÌÂ ÒÂ
ÚÂ‚ÓÊÂÚÂ Á‡ ÊË‚ÓÚ‡ ÒË—Í‡Í‚Ó ˘Â fl‰ÂÚÂ, ÌËÚÓ Ô˙Í Á‡ ÚflÎÓÚÓ ÒË—

135 ãìäÄ 12:23–42
Í‡Í‚Ó ˘Â Ó·ÎÂ˜ÂÚÂ. 23á‡˘ÓÚÓ ÊË‚ÓÚ˙Ú Â ÔÓ-‚‡ÊÂÌ ÓÚ ı‡Ì‡Ú‡, ‡
ÚflÎÓÚÓ—ÔÓ-‚‡ÊÌÓ ÓÚ ‰ÂıËÚÂ. 24ÇËÊÚÂ ‚‡ÌËÚÂ! íÂ ÌÂ ÒÂflÚ, ÌËÚÓ
Ê˙Ì‡Ú, ÌflÏ‡Ú ÌËÚÓ ÒÍÎ‡‰, ÌËÚÓ ı‡Ï·‡, ÌÓ ÅÓ„ „Ë ı‡ÌË. Ä ÍÓÎÍÓ
ÔÓ-ˆÂÌÌË ÒÚÂ ‚ËÂ ÓÚ ÔÚËˆËÚÂ! 25äÓÈ ÓÚ ‚‡Ò ÏÓÊÂ Ò ·ÂÁÔÓÍÓÂÌÂ ‰‡
Û‰˙ÎÊË ÊË‚ÓÚ‡ ÒË Ò Â‰ËÌ Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌ ‰ÂÌ? 26ôÓÏ ÌÂ ÒÚÂ ‚ Ò˙ÒÚÓfl-
ÌËÂ ‰‡ Ì‡Ô‡‚ËÚÂ Ú‡ÍÓ‚‡ Ï‡ÎÍÓ ÌÂ˘Ó, Á‡˘Ó ÚÓ„‡‚‡ ‰‡ ÒÂ ·ÂÁÔÓÍÓËÚÂ
Á‡ ÓÒÚ‡Ì‡ÎÓÚÓ? 27ÇËÊÚÂ Í‡Í ‡ÒÚ‡Ú ÍÂÏÓ‚ÂÚÂ. íÂ ÌÂ ‡·ÓÚflÚ Ë ÌÂ
ÒË Ô‡‚flÚ ‰ÂıË. çÓ Í‡Á‚‡Ï ‚Ë: ‰ÓË ëÓÎÓÏÓÌ, ‚ ˆflÎ‡Ú‡ ÒË ÒÎ‡‚‡,
ÌÂ ÒÂ Â Ó·ÎË˜‡Î Í‡ÍÚÓ ÚÂÁË ˆ‚ÂÚfl. 28ÄÍÓ ÅÓ„ Ó·ÎË˜‡ Ú‡Í‡ ÔÓÎÒÍ‡Ú‡
ÚÂ‚‡, ÍÓflÚÓ ‰ÌÂÒ fl ËÏ‡, ‡ ÛÚÂ ˘Â fl ı‚˙ÎflÚ ‚ ÔÂ˘Ú‡, ÍÓÎÍÓ
ÔÓ-ıÛ·‡‚Ó ˘Â Ó·ÎÂ˜Â ‚‡Ò! äÓÎÍÓ Ï‡ÎÍÓ ‚fl‡ ËÏ‡ÚÂ! 29ÖÚÓ Á‡˘Ó, ÌÂ
ÏËÒÎÂÚÂ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ Í‡Í‚Ó ˘Â fl‰ÂÚÂ Ë ÔËÂÚÂ Ë ÌÂ ÒÂ ÚÂ‚ÓÊÂÚÂ. 30á‡
‚ÒË˜ÍÓ ÚÓ‚‡ ÒÂ ·ÂÁÔÓÍÓflÚ ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ ÌÂ ÒÂ ‰Ó‚Âfl‚‡Ú Ì‡ ÅÓ„‡, ÌÓ
‚‡¯ËflÚ Å‡˘‡ ÁÌ‡Â, ˜Â ÒÂ ÌÛÊ‰‡ÂÚÂ ÓÚ ÚÂÁË ÌÂ˘‡. 31á‡ÚÓ‚‡ Ú˙ÒÂÚÂ
ÌÂ„Ó‚ÓÚÓ ˆ‡ÒÚ‚Ó Ë ÓÒÚ‡Ì‡ÎÓÚÓ Ò˙˘Ó ˘Â ‚Ë ·˙‰Â ‰‡‰ÂÌÓ.“

ë˙ÍÓ‚Ë˘Â ‚ ÌÂ·ÂÚÓ
(å‡Ú. 6:19–21)
32◊çÂ ÒÂ ÒÚ‡ıÛ‚‡È, Ï‡ÎÍÓ ÒÚ‡‰Ó, Á‡˘ÓÚÓ ‚‡¯ËflÚ Å‡˘‡ ËÒÍ‡ ‰‡
‚Ë ‰‡‰Â ˆ‡ÒÚ‚ÓÚÓ. 33èÓ‰‡ÈÚÂ ËÏÓÚ‡ ÒË Ë ‡Á‰‡ÈÚÂ Ô‡ËÚÂ Ì‡
·Â‰ÌËÚÂ. ç‡Ô‡‚ÂÚÂ ÒË ÍÂÒËË, ÍÓËÚÓ ÌÂ Ó‚ÂıÚfl‚‡Ú. ë˙·Ë‡ÈÚÂ ÒË
Ò˙ÍÓ‚Ë˘Â ‚ ÌÂ·ÂÒ‡Ú‡, ÍÓÂÚÓ ÌÂ ÒÂ ËÁ˜ÂÔ‚‡. çÂ„Ó ÌËÚÓ Í‡‰ˆË
„Ó ‰ÓÒÚË„‡Ú, ÌËÚÓ ÏÓÎˆË „Ó ËÁflÊ‰‡Ú. 34á‡˘ÓÚÓ Í˙‰ÂÚÓ Â Ò˙ÍÓ‚Ë-
˘ÂÚÓ ‚Ë, Ú‡Ï ˘Â ·˙‰Â Ë Ò˙ˆÂÚÓ ‚Ë.“

Å˙‰ÂÚÂ „ÓÚÓ‚Ë
(å‡Ú. 24:45–51)
35 ◊Å˙‰ÂÚÂ „ÓÚÓ‚Ë, Ò Ó·ÎÂ˜ÂÌË ‰ÂıË Ë Á‡Ô‡ÎÂÌË Î‡ÏÔË. 36Å˙‰ÂÚÂ
Í‡ÚÓ ÒÎÛ„Ë, ÍÓËÚÓ ˜‡Í‡Ú „ÓÒÔÓ‰‡flÚ ËÏ ‰‡ ÒÂ ‚˙ÌÂ ÓÚ Ò‚‡Ú·ÂÌÓ
Ô‡ÁÌÂÌÒÚ‚Ó Ë ‰‡ ÏÛ ÓÚ‚ÓflÚ ‚Â‰Ì‡„‡, ˘ÓÏ ‰ÓÈ‰Â Ë ÔÓ˜ÛÍ‡ Ì‡ ‚‡Ú‡-
Ú‡. 37ÅÎ‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌË Ò‡ ÚÂÁË ÒÎÛ„Ë, ÍÓËÚÓ ÓÒÚ‡Ì‡Ú ·Û‰ÌË Ë ‰Ó˜‡Í‡Ú
„ÓÒÔÓ‰‡fl ÒË. àÒÚËÌ‡ ‚Ë Í‡Á‚‡Ï: ÚÓÈ ˘Â Á‡ÔÂÚÌÂ ˙Í‡‚Ë, ˘Â „Ë
Ì‡ÒÚ‡ÌË Ì‡ Ï‡Ò‡Ú‡ Ë ˘Â ËÏ ÔËÒÎÛÊ‚‡. 38åÓÊÂ ‰‡ ÒÂ Ì‡ÎÓÊË ÒÎÛ„Ë-
ÚÂ ‰‡ ÒÚÓflÚ ‰Ó ÔÓÎÛÌÓ˘ ËÎË ‰Ó ÔÓ-Í˙ÒÌÓ, ÌÓ ˘Â ·˙‰‡Ú ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌË,
ÍÓ„‡ÚÓ „ÓÒÔÓ‰‡flÚ ËÏ ÒÂ ‚˙ÌÂ Ë „Ë Á‡‚‡Ë ‰‡ „Ó ˜‡Í‡Ú. 39èÓÏÌÂÚÂ,
˜Â ‡ÍÓ ÒÚÓÔ‡ÌËÌ˙Ú ÁÌ‡Â¯Â ÍÓ„‡ ‚ Í˙˘‡Ú‡ ÏÛ ˘Â ‚ÎÂÁÂ Í‡‰Âˆ, ÌflÏ‡-
¯Â ‰‡ ÔÓÁ‚ÓÎË ‰‡ ÏÛ fl Ó„‡·flÚ. 40ÇËÂ Ò˙˘Ó ·˙‰ÂÚÂ „ÓÚÓ‚Ë, Á‡˘ÓÚÓ
óÓ‚Â¯ÍËflÚ ëËÌ* ˘Â ‰ÓÈ‰Â ÚÓ„‡‚‡, ÍÓ„‡ÚÓ ÌÂ „Ó Ó˜‡Í‚‡ÚÂ.“

äÓÈ Â ‰Ó‚ÂÂÌËflÚ ÒÎÛ„‡
41 íÓ„‡‚‡ èÂÚ˙ ÔÓÔËÚ‡: ◊ÉÓÒÔÓ‰Ë, Ò‡ÏÓ Ì‡ Ì‡Ò ÎË ‡ÁÍ‡Á‚‡¯
Ú‡ÁË ÔËÚ˜‡ ËÎË Ë Ì‡ ÓÒÚ‡Ì‡ÎËÚÂ?“
42ÉÓÒÔÓ‰ ÓÚ„Ó‚ÓË: ◊äÓÈ Â ‰Ó‚ÂÂÌËflÚ Ë ·Î‡„Ó‡ÁÛÏÂÌ ËÍÓÌÓÏ?

íÓÁË, Ì‡ ÍÓ„ÓÚÓ ÒÚÓÔ‡ÌËÌ˙Ú ÔÓ‚Âfl‚‡ ‰Û„ËÚÂ ÒË ÒÎÛ„Ë, Á‡ ‰‡ ËÏ

ãìäÄ 12:43–56 136
‡Á‰‡‚‡ ı‡Ì‡Ú‡ ‚ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÓÚÓ ‚ÂÏÂ. 43ÅÎ‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌ Â ÚÓÁË
ÒÎÛ„‡, ÍÓ„‡ÚÓ „ÓÒÔÓ‰‡flÚ ÏÛ ÒÂ ‚˙ÌÂ Ë „Ó Á‡‚‡Ë ‰‡ ‚˙¯Ë
ÓÌÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ÏÛ Â ‚˙ÁÎÓÊËÎ. 44àÒÚËÌ‡ ‚Ë Í‡Á‚‡Ï: „ÓÒÔÓ‰‡flÚ ˘Â
ÏÛ ÔÓ‚ÂË ˆÂÎËfl ÒË ËÏÓÚ. 45ä‡Í‚Ó Ó·‡˜Â ˘Â ÒÚ‡ÌÂ, ‡ÍÓ ÚÓÁË ÒÎÛ„‡
ÒË ÔÓÏËÒÎË, ˜Â „ÓÒÔÓ‰‡flÚ ÏÛ ÌflÏ‡ ‰‡ ÒÂ ‚˙ÌÂ ÒÍÓÓ Ë Á‡ÔÓ˜ÌÂ
‰‡ ·ËÂ ‰Û„ËÚÂ ÒÎÛ„Ë Ë ÒÎÛ„ËÌË, ‰‡ fl‰Â, ‰‡ ÔËÂ Ë ‰‡ ÔËflÌÒÚ‚‡?
46ÉÓÒÔÓ‰‡flÚ ÏÛ ˘Â ÒÂ ‚˙ÌÂ ‚ ‰ÂÌ, ÍÓ„‡ÚÓ ÚÓÈ ÌÂ „Ó Ó˜‡Í‚‡, Ë ‚

˜‡Ò, ÍÓÈÚÓ ÚÓÈ ÌÂ ÁÌ‡Â. ôÂ „Ó ÔÓ‰ÎÓÊË Ì‡ ÛÊ‡ÒÌ‡ ÒÏ˙Ú1 Ë ˘Â „Ó
ı‚˙ÎË Ú‡Ï, Í˙‰ÂÚÓ Ò‡ ÌÂ‚fl‚‡˘ËÚÂ.
47ëÎÛ„‡Ú‡, ÍÓÈÚÓ ÁÌ‡Â Í‡Í‚Ó ËÒÍ‡ „ÓÒÔÓ‰‡flÚ ÏÛ, ÌÓ ÌÂ ÒÂ ÔÓ‰-

„ÓÚ‚fl Ë ÌÂ „Ó Ô‡‚Ë, ˘Â ·˙‰Â Ì‡Í‡Á‡Ì ÒÛÓ‚Ó. 48Ä ÓÌÁË, ÍÓÈÚÓ ÌÂ
Â ÁÌ‡ÂÎ Í‡Í‚Ó ËÒÍ‡ „ÓÒÔÓ‰‡flÚ ÏÛ Ë Â ËÁ‚˙¯ËÎ ÌÂ˘Ó, ÍÓÂÚÓ
Á‡ÒÎÛÊ‡‚‡ Ì‡Í‡Á‡ÌËÂ, ˘Â ·˙‰Â Ì‡Í‡Á‡Ì ÔÓ-Ï‡ÎÍÓ. éÚ ÚÓÁË, Ì‡
ÍÓ„ÓÚÓ Â ‰‡‰ÂÌÓ ÏÌÓ„Ó, ˘Â ÒÂ Ó˜‡Í‚‡ ÏÌÓ„Ó Ë ÓÚ ÚÓÁË, Ì‡ ÍÓ„ÓÚÓ
Â ÔÓ‚ÂÂÌÓ ÔÓ‚Â˜Â, ˘Â ÒÂ ËÁËÒÍ‚‡ ÔÓ‚Â˜Â.“

ïÓ‡Ú‡ ˘Â ËÏ‡Ú ‡ÁÌÓ„Î‡ÒËfl Á‡‡‰Ë àÒÛÒ
(å‡Ú. 10:34–36)
◊ÑÓÈ‰Óı ‰‡ Á‡Ô‡Îfl Ó„˙Ì Ì‡ ÁÂÏflÚ‡ Ë Í‡Í ·Ëı ËÒÍ‡Î ‚Â˜Â ‰‡ ÒÂ
49

Â ‡Á„ÓflÎ! 50çÓ ÏË ÔÂ‰ÒÚÓË ‰‡ ·˙‰‡ Í˙ÒÚÂÌ2 Ë ÍÓÎÍÓ ÒÂ ÚÂÁ‡fl,
‰ÓÍ‡ÚÓ ÚÓ‚‡ ÒÂ ËÁÔ˙ÎÌË! 51Ñ‡ ÌÂ ÏËÒÎËÚÂ, ˜Â Ò˙Ï ‰Ó¯˙Î ‰‡
‰ÓÌÂÒ‡ ÏË Ì‡ ÁÂÏflÚ‡? çÂ! ÑÓÈ‰Óı, Á‡ ‰‡ ‰ÓÌÂÒ‡ ‡Á‰ÂÎÂÌËÂ. 52éÚ
‰ÌÂÒ Ì‡Ú‡Ú˙Í ÒÂÏÂÈÒÚ‚Ó ÓÚ ÔÂÚ ‰Û¯Ë ˘Â ·˙‰Â ‡Á‰ÂÎÂÌÓ: ÚËÏ‡
ÒÂ˘Û ‰‚‡Ï‡ Ë ‰‚‡Ï‡ ÒÂ˘Û ÚËÏ‡.
53 Å‡˘‡Ú‡ ˘Â ·˙‰Â ÔÓÚË‚ ÒËÌ‡
Ë ÒËÌ˙Ú—ÔÓÚË‚ ·‡˘‡Ú‡.
å‡ÈÍ‡Ú‡ ˘Â ·˙‰Â ÔÓÚË‚ ‰˙˘ÂflÚ‡
Ë ‰˙˘ÂflÚ‡—ÔÓÚË‚ Ï‡ÈÍ‡Ú‡.
ë‚ÂÍ˙‚‡Ú‡ ˘Â ·˙‰Â ÔÓÚË‚ ÒÌ‡ı‡Ú‡
Ë ÒÌ‡ı‡Ú‡—ÔÓÚË‚ Ò‚ÂÍ˙‚‡Ú‡.“

ê‡Á·Ë‡ÈÚÂ ‚ÂÏÂÌ‡Ú‡
(å‡Ú. 16:2–3)
54íÓ„‡‚‡ àÒÛÒ Í‡Á‡ Ì‡ ıÓ‡Ú‡: ◊äÓ„‡ÚÓ ‚Ë‰ËÚÂ Ó·Î‡ˆË, Ë‰‚‡˘Ë
ÓÚ Á‡Ô‡‰, ‚Â‰Ì‡„‡ ÒË Í‡Á‚‡ÚÂ: «ôÂ ‚‡ÎË ‰˙Ê‰.» à Ì‡ËÒÚËÌ‡ ÒÍÓÓ
Á‡ÔÓ˜‚‡ ‰‡ ‚‡ÎË. 55ä‡ÚÓ Á‡‰Ûı‡ ˛ÊÌflÍ˙Ú, Í‡Á‚‡ÚÂ: «ôÂ ·˙‰Â
„ÓÂ˘Ó.» í‡Í‡ Ë ÒÚ‡‚‡. 56ãËˆÂÏÂË! åÓÊÂÚÂ ‰‡ ‡Á·Ë‡ÚÂ ‚ÂÏÂ-
ÚÓ,3 ‡ Í‡Í ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ ‡Á·ÂÂÚÂ ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ÒÚ‡‚‡ ÒÂ„‡?“

1ÔÓ‰ÎÓÊË Ì‡ ÛÊ‡ÒÌ‡ ÒÏ˙Ú ÅÛÍ‚.: ◊‡ÁÒÂ˜Â Ì‡ ‰‚Â“ ËÎË ◊Ì‡ÒÂ˜Â Ì‡ Ô‡˜ÂÚ‡“. 2Í˙ÒÚÂÌ
ÇÊ. ◊Í˙˘‡‚‡Ï“ ‚ êÂ˜ÌËÍ‡. íÛÍ ÚÂÁË ‰ÛÏË ËÏ‡Ú ÓÒÓ·ÂÌÓ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ: ◊Í˙ÒÚÂÌ“ ËÎË
◊ÔÓÚÓÔÂÌ“, ◊ÔÓ„Â·‡Ì“ ‚ ÒÍ˙·Ë Ë ÒÚ‡‰‡ÌËfl. 3åÓÊÂÚÂ ‰‡ ‡Á·Ë‡ÚÂ ‚ÂÏÂÚÓ ÅÛÍ‚.:
◊áÌ‡ÂÚÂ Í‡Í ‰‡ Ú˙ÎÍÛ‚‡ÚÂ ÎËˆÂÚÓ Ì‡ ÁÂÏflÚ‡ Ë Ì‡ ÌÂ·ÂÚÓ.“

137 ãìäÄ 12:57–13:14
ê‡ÁÂ¯‡‚‡ÈÚÂ ÒÔÓÓ‚ÂÚÂ ÒË
(å‡Ú. 5:25–26)
57◊á‡˘Ó ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ Ò‡ÏË ‰‡ Â¯ËÚÂ ÍÓÂ Â Ô‡‚ËÎÌÓ? 58äÓ„‡ÚÓ
ÌflÍÓÈ ÚÂ ÔËÁÓ‚Â Ì‡ Ò˙‰, ÔÓÒÚ‡‡È ÒÂ Ó˘Â ÔÓ Ô˙Úfl Ì‡Ú‡Ï ‰‡ ‡Á-
Â¯Ë¯ ÒÔÓ‡ Ò ÌÂ„Ó. àÌ‡˜Â ÚÓÈ ˘Â ÚÂ ‰‡‰Â ÔÓ‰ Ò˙‰, Ò˙‰ËflÚ‡ ˘Â
ÚÂ ÔÂ‰‡‰Â Ì‡ ÒÚ‡Ê‡Ú‡ Ë ÒÚ‡Ê‡Ú‡ ˘Â ÚÂ ı‚˙ÎË ‚ Á‡Ú‚Ó‡. 59à
Í‡Á‚‡Ï ÚË: ÌflÏ‡ ‰‡ ËÁÎÂÁÂ¯ ÓÚÚ‡Ï, ‰ÓÍ‡ÚÓ ÌÂ ÒË ÔÎ‡ÚË¯ ‚ÒË˜ÍÓ
‰Ó ÔÓÒÎÂ‰Ì‡Ú‡ ÎÂÔÚ‡.*“

èÓÍ‡ÈÚÂ ÒÂ!

13 èÓ ÚÓ‚‡ ‚ÂÏÂ Ú‡Ï ÔËÒ˙ÒÚ‚‡ı‡ ÌflÍÓÎÍÓ ‰Û¯Ë, ÍÓËÚÓ ‡ÁÍ‡-
Á‡ı‡ Ì‡ àÒÛÒ Á‡ „‡ÎËÎÂÈˆËÚÂ, ÍÓËÚÓ èËÎ‡Ú* Û·ËÎ, ‰ÓÍ‡ÚÓ ÚÂ
ÒÂ ÔÓÍÎ‡ÌflÎË Ì‡ ÅÓ„‡, Ë ÒÏÂÒËÎ Í˙‚Ú‡ ËÏ Ò Ú‡ÁË Ì‡ ÊË‚ÓÚÌËÚÂ,
ÔËÌÂÒÂÌË ‚ ÊÂÚ‚‡. 2àÒÛÒ ËÏ ÓÚ„Ó‚ÓË: ◊çËÏ‡ ÏËÒÎËÚÂ, ˜Â ÚÂÁË
ıÓ‡ Ò‡ ÔÓÒÚ‡‰‡ÎË Ú‡Í‡, Á‡˘ÓÚÓ Ò‡ ·ËÎË ÔÓ-„Â¯ÌË ÓÚ ‚ÒË˜ÍË
ÓÒÚ‡Ì‡ÎË „‡ÎËÎÂÈˆË? 3çÂ, ÌÂ Ò‡ ·ËÎË. çÓ Í‡Á‚‡Ï ‚Ë: ‡ÍÓ ÌÂ ÒÂ
ÔÓÍ‡ÂÚÂ,* ‚ÒË˜ÍË ‚ËÂ ˘Â ÛÏÂÚÂ ÔÓ Ò˙˘Ëfl Ì‡˜ËÌ. 4ÄÏË ÓÌÂÁË
ÓÒÂÏÌ‡‰ÂÒÂÚ ‰Û¯Ë, ÍÓËÚÓ Á‡„ËÌ‡ÎË, ÍÓ„‡ÚÓ ëËÎÓ‡ÏÒÍ‡Ú‡ ÍÛÎ‡
Ô‡‰Ì‡Î‡ ‚˙ıÛ Úflı? Ñ‡ ÌÂ ÏËÒÎËÚÂ, ˜Â Ò‡ ·ËÎË ÔÓ-„Â¯ÌË ÓÚ
‚ÒË˜ÍË ÓÒÚ‡Ì‡ÎË ÊËÚÂÎË ‚ ÖÛÒ‡ÎËÏ? 5çÂ, ÌÂ Ò‡ ·ËÎË. çÓ Í‡Á‚‡Ï
‚Ë: ‡ÍÓ ÌÂ ÒÂ ÔÓÍ‡ÂÚÂ, ‚ÒË˜ÍË ‚ËÂ ˘Â ÛÏÂÚÂ ÔÓ Ò˙˘Ëfl Ì‡˜ËÌ.“

èËÚ˜‡ Á‡ ·ÂÁÔÎÓ‰ÌÓÚÓ ‰˙‚Ó
6èÓÒÎÂ àÒÛÒ ËÏ ‡ÁÍ‡Á‡ ÒÎÂ‰Ì‡Ú‡ ÔËÚ˜‡: ◊Ö‰ËÌ ˜Ó‚ÂÍ ÔÓÒ‡‰ËÎ
ÒÏÓÍËÌÓ‚Ó ‰˙‚˜Â ‚ ÎÓÁÂÚÓ ÒË. éÚË¯˙Î ‰‡ Ì‡·ÂÂ ÔÎÓ‰, ÌÓ Í‡ÚÓ
ÌÂ Ì‡ÏÂËÎ ÌË˘Ó, 7Í‡Á‡Î Ì‡ ÎÓÁ‡fl ÒË: «ÇÂ˜Â ÚË „Ó‰ËÌË Ë‰‚‡Ï
‰‡ Ì‡·Â‡ ÔÎÓ‰ ÓÚ Ú‡ÁË ÒÏÓÍËÌfl, ÌÓ Ó˘Â ÌÂ Ò˙Ï Ì‡ÏÂËÎ ÌËÚÓ
Â‰ËÌ. éÚÒÂ˜Ë fl! ë‡ÏÓ Á‡ÂÏ‡ ÏflÒÚÓ.» 8çÓ ÎÓÁ‡flÚ ÓÚ„Ó‚ÓËÎ:
«ÉÓÒÔÓ‰‡˛, ÓÒÚ‡‚Ë ‰˙‚˜ÂÚÓ Ó˘Â Â‰Ì‡ „Ó‰ËÌ‡. ôÂ „Ó ÔÂÍÓÔ‡fl Ë
Ì‡ÚÓfl. 9ÄÍÓ Ì‡ ÒÎÂ‰‚‡˘‡Ú‡ „Ó‰ËÌ‡ ‰‡‰Â ÔÎÓ‰, ‰Ó·Â. ÄÍÓ ÎË ÌÂ,
ÚÓ„‡‚‡ ˘Â „Ó ÓÚÒÂ˜Â¯.»“

àÒÛÒ ËÁÎÂÍÛ‚‡ ·ÓÎÌ‡ ÊÂÌ‡ ‚ Ò˙·ÓÚ‡
10 Ç Ò˙·ÓÚ‡ àÒÛÒ ÔÓÛ˜‡‚‡¯Â ‚ Â‰Ì‡ ÓÚ ÒËÌ‡„Ó„ËÚÂ.* 11í‡Ï ËÏ‡¯Â
ÔÂ„˙·ÂÌ‡ ÊÂÌ‡, ÍÓflÚÓ ÓÚ ÓÒÂÏÌ‡‰ÂÒÂÚ „Ó‰ËÌË ÌÂ ÏÓÊÂ¯Â ‰‡ ÒÂ
ËÁÔ‡‚Ë, Á‡˘ÓÚÓ ‚ ÌÂfl ÒÂ ·Â¯Â ‚ÒÂÎËÎ Á˙Î ‰Ûı. 12äÓ„‡ÚÓ fl ‚Ë‰fl,
àÒÛÒ fl ÔÓ‚ËÍ‡ ÔË ÒÂ·Â ÒË Ë È Í‡Á‡: ◊ÜÂÌÓ, ÓÒ‚Ó·Ó‰ÂÌ‡ ÒË ÓÚ
ÌÂ‰˙„‡ ÒË.“ 13èÓÒÎÂ ÔÓÎÓÊË ˙ˆÂÚÂ ÒË* ‚˙ıÛ ÌÂfl Ë Úfl ‚Â‰Ì‡„‡ ÒÂ
ËÁÔ‡‚Ë Ë Á‡ÔÓ˜Ì‡ ‰‡ ÒÎ‡‚Ë ÅÓ„‡.
14íÓ„‡‚‡ Ì‡˜‡ÎÌËÍ˙Ú Ì‡ ÒËÌ‡„Ó„‡Ú‡,* ‡Á„ÌÂ‚ÂÌ, ˜Â àÒÛÒ Â ËÁÎÂ-

ÍÛ‚‡Î ‚ Ò˙·ÓÚ‡, Í‡Á‡ Ì‡ ıÓ‡Ú‡: ◊òÂÒÚ ‰ÌË ‚ ÒÂ‰ÏËˆ‡Ú‡ Ò‡ ÓÚÂ‰Â-
ÌË Á‡ ‡·ÓÚ‡, Ú‡Í‡ ˜Â ÚÓ„‡‚‡ Ë‰‚‡ÈÚÂ ‰‡ ‚Ë ÎÂÍÛ‚‡Ú, ‡ ÌÂ ‚ Ò˙·ÓÚ‡.“

ãìäÄ 13:15–32 138
ÉÓÒÔÓ‰ ÏÛ ÓÚ„Ó‚ÓË: ◊ãËˆÂÏÂË! çËÏ‡ ‚ Ò˙·ÓÚ‡ ‚ÒÂÍË ÓÚ ‚‡Ò
15

ÌÂ ÓÚ‚˙Á‚‡ ÓÚ flÒÎËÚÂ ‚ÓÎ‡ ËÎË Ï‡„‡ÂÚÓ ÒË, Á‡ ‰‡ „Ó Á‡‚Â‰Â Ì‡
‚Ó‰ÓÔÓÈ? 16í‡ÁË ÊÂÌ‡ Â ‰˙˘Âfl Ì‡ Ä‚‡‡Ï Ë ë‡Ú‡Ì‡ fl Â ‰˙Ê‡Î
‚˙Á‡Ì‡ ÓÒÂÏÌ‡‰ÂÒÂÚ „Ó‰ËÌË. ÉÂ¯ÌÓ ÎË Â ‰‡ ·˙‰Â ÓÒ‚Ó·Ó‰ÂÌ‡ ÓÚ
ÌÂ‰˙„‡ ÒË ‚ Ò˙·ÓÚÂÌ ‰ÂÌ?“ 17ë ÚÂÁË ‰ÛÏË àÒÛÒ Á‡Ò‡ÏË ‚ÒË˜ÍË,
ÍÓËÚÓ „Ó ÍËÚËÍÛ‚‡ı‡, ‡ ÓÒÚ‡Ì‡ÎËÚÂ ıÓ‡ ÒÂ ‡‰‚‡ı‡ Ì‡ ‚ÒË˜ÍË
˜Û‰ÂÒÌË ÌÂ˘‡, ÍÓËÚÓ ÚÓÈ Ô‡‚Â¯Â.
èËÚ˜Ë Á‡ ÅÓÊËÂÚÓ ˆ‡ÒÚ‚Ó
(å‡Ú. 13:31–33; å‡Í 4:30–32)
àÒÛÒ ÔÓ‰˙ÎÊË ‰‡ „Ó‚ÓË: ◊ä‡Í ËÁ„ÎÂÊ‰‡ ÅÓÊËÂÚÓ ˆ‡ÒÚ‚Ó?
18

ë Í‡Í‚Ó ‰‡ „Ó Ò‡‚Ìfl? 19íÓ Â Í‡ÚÓ ÒËÌ‡ÔÂÌÓÚÓ Á˙ÌˆÂ, ÍÓÂÚÓ Â‰ËÌ
˜Ó‚ÂÍ Á‡Ò‡‰ËÎ ‚ „‡‰ËÌ‡Ú‡ ÒË Ë ÚÓ ÔÓ‡ÒÌ‡ÎÓ, ÒÚ‡Ì‡ÎÓ ‰˙‚Ó Ë
ÌÂ·ÂÒÌËÚÂ ÔÚËˆË Ò‚ËÎË „ÌÂÁ‰‡ ‚ ÍÎÓÌËÚÂ ÏÛ.“
20à Í‡Á‡ Ó˘Â: ◊ë Í‡Í‚Ó ‰‡ Ò‡‚Ìfl ÅÓÊËÂÚÓ ˆ‡ÒÚ‚Ó? 21íÓ Â Í‡ÚÓ

Ï‡flÚ‡, ÍÓflÚÓ Â‰Ì‡ ÊÂÌ‡ ‚ÁÂÎ‡ Ë ‡Á·˙Í‡Î‡ ‚ „ÓÎflÏ‡ ÍÛÔ‡ ·‡¯-
ÌÓ, ‰ÓÍ‡ÚÓ ˆflÎÓÚÓ ÚÂÒÚÓ ‚Ú‡Ò‡.“
íflÒÌ‡Ú‡ ‚‡Ú‡
(å‡Ú. 7:13–14, 21–23)
àÒÛÒ ÔÓÛ˜‡‚‡¯Â ‚ ÒÂÎ‡ Ë „‡‰Ó‚Â ÔÓ Ô˙Úfl ÒË Í˙Ï ÖÛÒ‡ÎËÏ.
22
23çflÍÓÈ „Ó ÔÓÔËÚ‡: ◊ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÌËÏ‡ Ò‡ÏÓ Ï‡ÎˆËÌ‡ ˘Â ·˙‰‡Ú
ÒÔ‡ÒÂÌË?“
àÒÛÒ ÓÚ„Ó‚ÓË: 24◊ç‡Ô‡‚ÂÚÂ ‚ÒË˜ÍÓ ‚˙ÁÏÓÊÌÓ ‰‡ ‚ÎÂÁÂÚÂ ÔÂÁ
ÚflÒÌ‡Ú‡ ‚‡Ú‡, Á‡˘ÓÚÓ Í‡Á‚‡Ï ‚Ë: ÏÌÓ„Ó ıÓ‡ ˘Â ÒÂ ÓÔËÚ‡Ú ‰‡
ÏËÌ‡Ú ÔÂÁ ÌÂfl, ÌÓ ÌflÏ‡ ‰‡ ÛÒÔÂflÚ. 25ÄÍÓ ˜Ó‚ÂÍ Á‡ÎÓÒÚË ‚‡Ú‡Ú‡
Ì‡ ‰ÓÏ‡ ÒË, ‚ËÂ ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ ÒÚÓËÚÂ ÓÚ‚˙Ì Ë ‰‡ ıÎÓÔ‡ÚÂ, ÌÓ ÚÓÈ
ÌflÏ‡ ‰‡ ‚Ë ÓÚ‚ÓË. ÇËÂ ˘Â Í‡ÊÂÚÂ: «ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÓÚ‚ÓË ÌË!», ‡ ÚÓÈ
˘Â ‚Ë ÓÚ‚˙ÌÂ: «çÂ ÁÌ‡fl ÓÚÍ˙‰Â ÒÚÂ.» 26íÓ„‡‚‡ ˘Â Á‡ÔÓ˜ÌÂÚÂ ‰‡
„Ó‚ÓËÚÂ: «ë ÚÂ· ÒÏÂ flÎË Ë ÔËÎË. íË ÔÓÛ˜‡‚‡¯Â ÔÓ ÛÎËˆËÚÂ Ì‡
Ì‡¯Ëfl „‡‰.» 27Ä ÚÓÈ ˘Â Í‡ÊÂ: «çÂ ÁÌ‡fl ÓÚÍ˙‰Â ÒÚÂ. å‡ıÌÂÚÂ ÒÂ
‚ÒË˜ÍË ‚ËÂ, ÍÓËÚÓ ‚˙¯ËÚÂ ÁÎÓ!» 28à ˘Â Á‡ÔÎ‡˜ÂÚÂ Ë Á‡ÒÍ˙ˆ‡ÚÂ
Ò˙Ò Á˙·Ë, ÍÓ„‡ÚÓ ‚Ë‰ËÚÂ ‚ ÅÓÊËÂÚÓ ˆ‡ÒÚ‚Ó Ä‚‡‡Ï, àÒ‡‡Í, üÍÓ‚
Ë ‚ÒË˜ÍË ÔÓÓˆË, ‡ ‚‡Ò ËÁ„ÓÌflÚ Ì‡‚˙Ì. 29ôÂ Ë‰‚‡Ú ıÓ‡ ÓÚ ËÁÚÓÍ
Ë Á‡Ô‡‰, ÓÚ ÒÂ‚Â Ë ˛„ Ë ˘Â Òfl‰‡Ú Ì‡ Ï‡Ò‡Ú‡ ‚ ÅÓÊËÂÚÓ ˆ‡ÒÚ‚Ó.
30àÏ‡ Ú‡ÍË‚‡, ÍÓËÚÓ ÒÂ„‡ Ò‡ ÔÓÒÎÂ‰ÌË, ÌÓ ˘Â ÒÚ‡Ì‡Ú Ô˙‚Ë, ‡ ËÏ‡

Ë Ú‡ÍË‚‡, ÍÓËÚÓ ÒÂ„‡ Ò‡ Ô˙‚Ë, ÌÓ ˘Â ÒÚ‡Ì‡Ú ÔÓÒÎÂ‰ÌË.“
àÒÛÒ ˘Â ÛÏÂ ‚ ÖÛÒ‡ÎËÏ
(å‡Ú. 23:37–39)
Ç ÚÓÁË ÏÓÏÂÌÚ ÌflÍÓÎÍÓ Ù‡ËÒÂË* ‰ÓÈ‰Óı‡ ÔË àÒÛÒ Ë ÏÛ
31

Í‡Á‡ı‡: ◊ç‡ÔÛÒÌË ÚÓ‚‡ ÏflÒÚÓ Ë ‚˙‚Ë ‰Û„‡‰Â, Á‡˘ÓÚÓ àÓ‰* ËÒÍ‡
‰‡ ÚÂ Û·ËÂ.“
32àÒÛÒ ËÏ Í‡Á‡: ◊à‰ÂÚÂ Ë Í‡ÊÂÚÂ Ì‡ ÓÌ‡ÁË ÎËÒËˆ‡: «ÑÌÂÒ Ë ÛÚÂ

˘Â ÔÓ„ÓÌ‚‡Ï ‰ÂÏÓÌË Ë ÎÂÍÛ‚‡Ï ıÓ‡, ‡ Ì‡ ÚÂÚËfl ‰ÂÌ ˘Â Á‡‚˙-

139 ãìäÄ 13:33–14:14
¯‡ ‰ÂÎÓÚÓ ÒË.» 33ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ Úfl·‚‡ ‰‡ Ú˙„Ì‡, Á‡˘ÓÚÓ Â ÌÂÏËÒÎË-
ÏÓ ÔÓÓÍ ‰‡ ÛÏÂ ‚˙Ì ÓÚ ÖÛÒ‡ÎËÏ.
34ÖÛÒ‡ÎËÏÂ, ÖÛÒ‡ÎËÏÂ! íË, ÍÓÈÚÓ ËÁ·Ë‚‡¯ ÔÓÓˆËÚÂ Ë Ò

Í‡Ï˙ÌË ÔÓÒÂ˘‡¯ ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ ÅÓ„ ÚË ËÁÔ‡˘‡! äÓÎÍÓ Ô˙ÚË
ËÒÍ‡ı ‰‡ Ò˙·Â‡ ‰Âˆ‡Ú‡ ÚË, Í‡ÍÚÓ ÍÓÍÓ¯Í‡Ú‡ Ò˙·Ë‡ Ò‚ÓËÚÂ
ÔËÎÂÌˆ‡ ÔÓ‰ ÍËÎ‡Ú‡ ÒË! çÓ ‚ËÂ ÓÚÍ‡Á‡ıÚÂ. 35ÇËÊ! ëÂ„‡ ‰ÓÏ˙Ú ‚Ë
˘Â ·˙‰Â ËÁÓÒÚ‡‚ÂÌ Ë Í‡Á‚‡Ï ‚Ë: ÌflÏ‡ ‰‡ ÏÂ ‚Ë‰ËÚÂ, ‰ÓÍ‡ÚÓ ÌÂ
‰ÓÈ‰Â ‚ÂÏÂÚÓ ‰‡ Í‡ÊÂÚÂ: «ÅÎ‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌ ‰‡ ·˙‰Â ÚÓÁË, ÍÓÈÚÓ Ë‰‚‡
‚ ËÏÂÚÓ Ì‡ ÉÓÒÔÓ‰‡!»1 “

è‡‚ËÎÌÓ ÎË Â ‰‡ ÒÂ ÎÂÍÛ‚‡ ‚ Ò˙·ÓÚÂÌ ‰ÂÌ
Ö‰Ì‡ Ò˙·ÓÚ‡ àÒÛÒ ÓÚË‰Â ‰‡ fl‰Â ‚ Í˙˘‡Ú‡ Ì‡ ‚Ë‰ÂÌ Ù‡ËÒÂÈ.*
14 ÇÒË˜ÍË „Ó Ì‡·Î˛‰‡‚‡ı‡ ÏÌÓ„Ó ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ. 2ëÂ˘Û ÌÂ„Ó
ÒÂ‰Â¯Â ˜Ó‚ÂÍ, ÒÚ‡‰‡˘ ÓÚ ‚Ó‰ÌflÌÍ‡. 3àÒÛÒ ÔÓÔËÚ‡ Á‡ÍÓÌÓÛ˜ËÚÂ-
ÎËÚÂ Ë Ù‡ËÒÂËÚÂ: ◊èÓÁ‚ÓÎÂÌÓ ÎË Â ‰‡ ÒÂ ÎÂÍÛ‚‡ ‚ Ò˙·ÓÚÂÌ ‰ÂÌ
ËÎË ÌÂ?“ 4çÓ ÚÂ Ï˙Î˜‡ı‡. íÓ„‡‚‡ àÒÛÒ ı‚‡Ì‡ ·ÓÎÌËfl, ËÁÎÂÍÛ‚‡ „Ó
Ë „Ó ËÁÔ‡ÚË ‰‡ ÒË ‚˙‚Ë. 5èÓÒÎÂ ÒÂ Ó·˙Ì‡ Í˙Ï Á‡ÍÓÌÓÛ˜ËÚÂÎËÚÂ
Ë Ù‡ËÒÂËÚÂ: ◊ÄÍÓ ÒËÌ˙Ú ‚Ë ËÎË ‚ÓÎ˙Ú ‚Ë Ô‡‰ÌÂ ‚ ÍÎ‡‰ÂÌÂˆ, ÌflÏ‡
ÎË ÌÂÁ‡·‡‚ÌÓ ‰‡ „Ó ËÁ‚‡‰ËÚÂ ÓÚÚ‡Ï, ‰ÓË ‰ÂÌflÚ ‰‡ Â Ò˙·ÓÚ‡?“ 6íÂ
ÌË˘Ó ÌÂ ÏÓÊ‡ı‡ ‰‡ ÓÚ„Ó‚ÓflÚ Ì‡ ÚÓ‚‡.

çÂ ÒÂ ‰˙ÊÚÂ ‚ËÒÓÍÓÏÂÌÓ
7äÓ„‡ÚÓ Á‡·ÂÎflÁ‡, ˜Â „ÓÒÚËÚÂ ÒÂ Ì‡ÒÚ‡Ìfl‚‡Ú Ì‡ Ì‡È-ÔÓ˜ÂÚÌËÚÂ
ÏÂÒÚ‡, àÒÛÒ ËÏ ‡ÁÍ‡Á‡ ÒÎÂ‰Ì‡Ú‡ ÔËÚ˜‡: 8◊äÓ„‡ÚÓ ÚÂ ÔÓÍ‡ÌflÚ Ì‡
Ò‚‡Ú·‡, ÌÂ Òfl‰‡È Ì‡ Ì‡È-ÔÓ˜ÂÚÌÓÚÓ ÏflÒÚÓ, Á‡˘ÓÚÓ ‡ÍÓ ÌflÍÓÈ ÓÚ
ÔÓÍ‡ÌÂÌËÚÂ Â ÔÓ-‚‡ÊÂÌ ÓÚ ÚÂ·, 9ÚÓ„‡‚‡ ‰ÓÏ‡ÍËÌ˙Ú, ÍÓÈÚÓ Â ÔÓÍ‡-
ÌËÎ Ë ‰‚‡Ï‡ ‚Ë, ˘Â ‰ÓÈ‰Â Ë ˘Â ÚË Í‡ÊÂ: «éÚÒÚ˙ÔË ÏflÒÚÓÚÓ ÒË Ì‡
ÚÓÁË ˜Ó‚ÂÍ.» à ÚË, Á‡Ò‡ÏÂÌ, ˘Â ÒÚ‡ÌÂ¯, Á‡ ‰‡ ÒÂ ÔÂÏÂÒÚË¯ Ì‡
ÔÓÒÎÂ‰ÌÓÚÓ ÏflÒÚÓ. 10ÖÚÓ Á‡˘Ó, ÍÓ„‡ÚÓ ÚÂ ÔÓÍ‡ÌflÚ Ì‡ Ò‚‡Ú·‡, ÒÂ‰ÌË
Ì‡ Ì‡È-ÒÍÓÏÌÓÚÓ ÏflÒÚÓ. äÓ„‡ÚÓ ‰ÓÈ‰Â ‰ÓÏ‡ÍËÌ˙Ú, ÚÓÈ ˘Â ÚË
Í‡ÊÂ: «èËflÚÂÎ˛, ÔÂÏÂÒÚË ÒÂ ÔÓ-Ì‡ÔÂ‰, Ì‡ ÔÓ-‰Ó·Ó ÏflÒÚÓ.»
í‡Í‡ ˘Â ÚË ·˙‰Â ÓÍ‡Á‡Ì‡ ˜ÂÒÚ ‚ ÔËÒ˙ÒÚ‚ËÂÚÓ Ì‡ ‚ÒË˜ÍË „ÓÒÚË.
11á‡˘ÓÚÓ ‚ÒÂÍË, ÍÓÈÚÓ ‚ÂÎË˜‡Â ÒÂ·Â ÒË, ˘Â ·˙‰Â ÒÏËÂÌ, ‡ ‚ÒÂÍË,

ÍÓÈÚÓ ÒÏËfl‚‡ ÒÂ·Â ÒË, ˘Â ·˙‰Â ‚˙Á‚ÂÎË˜‡Ì.“

ôÂ ·˙‰ÂÚÂ ‚˙ÁÌ‡„‡‰ÂÌË
íÓ„‡‚‡ àÒÛÒ Í‡Á‡ Ì‡ Ù‡ËÒÂfl, ÍÓÈÚÓ „Ó ·Â¯Â ÔÓÍ‡ÌËÎ:
12

◊äÓ„‡ÚÓ ‰‡‚‡¯ Ó·fl‰ ËÎË ‚Â˜Âfl, ÌÂ Í‡ÌË ÔËflÚÂÎËÚÂ, ·‡ÚflÚ‡,
Ó‰ÌËÌËÚÂ Ë ·Ó„‡ÚËÚÂ ÒË Ò˙ÒÂ‰Ë, Á‡˘ÓÚÓ Ë ÚÂ Ì‡ Ò‚ÓÈ Â‰ ˘Â ÚÂ
ÔÓÍ‡ÌflÚ. 13ÇÏÂÒÚÓ ÚÓ‚‡ ÔÓÍ‡ÌË ·Â‰ÌËÚÂ, Ò‡Í‡ÚËÚÂ, ÌÂ‰˙„‡‚ËÚÂ Ë
ÒÎÂÔËÚÂ 14Ë ˘Â ·˙‰Â¯ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌ, ÔÓÌÂÊÂ ÚÂÁË ıÓ‡ ÌflÏ‡Ú Ò

1«ÅÎ‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌ … ÉÓÒÔÓ‰‡» èÒ. 118:26.

ãìäÄ 14:15–32 140
Í‡Í‚Ó ‰‡ ÚË ÒÂ ÓÚÔÎ‡ÚflÚ, ÌÓ ÅÓ„ ˘Â ÚÂ ‚˙ÁÌ‡„‡‰Ë, ÍÓ„‡ÚÓ Ô‡‚Â‰-
ÌËÚÂ ıÓ‡ ‚˙ÁÍ˙ÒÌ‡Ú ÓÚ Ï˙Ú‚ËÚÂ.“

èËÚ˜‡ Á‡ „ÓÎflÏÓÚÓ Ô‡ÁÌÂÌÒÚ‚Ó
(å‡Ú. 22:1–10)
15 ä‡ÚÓ ˜Û ÚÓ‚‡, Â‰ËÌ ÓÚ ÒÂ‰fl˘ËÚÂ Ì‡ Ï‡Ò‡Ú‡ Á‡Â‰ÌÓ Ò àÒÛÒ ÏÛ
Í‡Á‡: ◊ÅÎ‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌ Â ‚ÒÂÍË, ÍÓÈÚÓ Û˜‡ÒÚ‚‡ ‚ Ô‡ÁÌÂÌÒÚ‚ÓÚÓ ‚
ÅÓÊËÂÚÓ ˆ‡ÒÚ‚Ó!“
16àÒÛÒ ÏÛ ÓÚ„Ó‚ÓË: ◊Ö‰ËÌ ˜Ó‚ÂÍ ÛÒÚÓËÎ „ÓÎflÏÓ Ô‡ÁÌÂÌÒÚ‚Ó,

Ì‡ ÍÓÂÚÓ ÔÓÍ‡ÌËÎ ÏÌÓ„Ó „ÓÒÚË. 17äÓ„‡ÚÓ ‰Ó¯˙Î ÛÂ˜ÂÌËflÚ ˜‡Ò,
˜Ó‚ÂÍ˙Ú ËÁÔ‡ÚËÎ ÒÎÛ„‡Ú‡ ÒË ‰‡ Í‡ÊÂ Ì‡ ÔÓÍ‡ÌÂÌËÚÂ: «ÖÎ‡ÚÂ,
‚ÒË˜ÍÓ Â „ÓÚÓ‚Ó.» 18çÓ ‚ÒË˜ÍË ÔÓÍ‡ÌÂÌË Á‡ÔÓ˜Ì‡ÎË ‰‡ ÒÂ ËÁ‚Ë-
Ìfl‚‡Ú. è˙‚ËflÚ Í‡Á‡Î: «íÓÍÛ-˘Ó ÒË ÍÛÔËı ÌË‚‡ Ë Úfl·‚‡ ‰‡
ÓÚË‰‡ ‰‡ fl Ó„ÎÂ‰‡Ï. åÓÎfl ÚÂ, ÔËÂÏË ÏÓËÚÂ ËÁ‚ËÌÂÌËfl.» 19ÑÛ„
ÒÂ Á‡ÓÔ‡‚‰‡‚‡Î: «íÓÍÛ-˘Ó ÒË ÍÛÔËı ÔÂÚ ˜ËÙÚ‡ ‚ÓÎÓ‚Â Ë ÓÚË‚‡Ï
‰‡ „Ë ËÁÔÓ·‚‡Ï. åÓÎfl ÚÂ, ÔËÂÏË ÏÓËÚÂ ËÁ‚ËÌÂÌËfl.» 20íÂÚË
Í‡Á‡Î: «íÓÍÛ-˘Ó ÒÂ ÓÊÂÌËı Ë ÌÂ ÏÓ„‡ ‰‡ ‰ÓÈ‰‡.» 21ëÎÛ„‡Ú‡ ÒÂ
‚˙Ì‡Î Ë ‡ÁÍ‡Á‡Î ‚ÒË˜ÍÓ Ì‡ „ÓÒÔÓ‰‡fl ÒË. ÉÓÒÔÓ‰‡flÚ ÒÂ ‡Á-
„ÌÂ‚ËÎ Ë ÏÛ Í‡Á‡Î: «Å˙ÁÓ Ó·ËÍÓÎË ‚ÒË˜ÍË ÛÎËˆË Ë Ô˙ÚÂÍË Ì‡
„‡‰‡ Ë ‰Ó‚Â‰Ë ÚÛÍ ·Â‰ÌËÚÂ, Ò‡Í‡ÚËÚÂ, ÒÎÂÔËÚÂ Ë ÍÛˆËÚÂ.»
22å‡ÎÍÓ ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ÒÎÛ„‡Ú‡ Í‡Á‡Î: «ÉÓÒÔÓ‰‡˛, ËÁÔ˙ÎÌËı ‚ÒË˜ÍÓ,

ÍÓÂÚÓ ÏË Ì‡Â‰Ë, ÌÓ ËÏ‡ Ó˘Â ÏflÒÚÓ.» 23íÓ„‡‚‡ „ÓÒÔÓ‰‡flÚ Í‡Á‡Î
Ì‡ ÒÎÛ„‡Ú‡ ÒË: «í˙„ÌË ÔÓ Ô˙ÚË˘‡Ú‡ Ë ÔÓÍ‡È Ó„‡‰ËÚÂ Ë Û·ÂÊ-
‰‡‚‡È ‚ÒË˜ÍË, ÍÓËÚÓ ÒÂ˘ÌÂ¯, ‰‡ ‰ÓÈ‰‡Ú ÚÛÍ, Á‡ ‰‡ ÒÂ Ì‡Ô˙ÎÌË
Í˙˘‡Ú‡ ÏË. 24ä‡Á‚‡Ï ÚË: ÌËÚÓ Â‰ËÌ ÓÚ ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ Ô˙‚Ó ·flı
ÔÓÍ‡ÌËÎ, ÌflÏ‡ ‰‡ Û˜‡ÒÚ‚‡ ‚ Ô‡ÁÌÂÌÒÚ‚ÓÚÓ ÏË.»“

çÂ ÔÓÒÚ˙Ô‚‡ÈÚÂ ÔË·˙Á‡ÌÓ
(å‡Ú. 10:37–38)
25 á‡Â‰ÌÓ Ò àÒÛÒ ‚˙‚flı‡ ÏÌÓ„Ó ıÓ‡. é·˙˘‡ÈÍË ÒÂ Í˙Ï Úflı,
ÚÓÈ ËÏ Í‡Á‡: 26◊ÄÍÓ ÌflÍÓÈ ‰ÓÈ‰Â ÔË ÏÂÌ, ÌÓ Ó·Ë˜‡ ·‡˘‡ ÒË Ë
Ï‡ÈÍ‡ ÒË, ÊÂÌ‡ ÒË Ë ‰Âˆ‡Ú‡ ÒË, ·‡ÚflÚ‡, ÒÂÒÚËÚÂ ÒË Ë ‰‡ÊÂ ÒÓ·-
ÒÚ‚ÂÌËfl ÒË ÊË‚ÓÚ ÔÓ‚Â˜Â ÓÚ ÏÂÌ, ÌÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ·˙‰Â ÏÓÈ Û˜ÂÌËÍ.
27äÓÈÚÓ ÌÂ ÌÓÒË Í˙ÒÚ‡ ÒË Ë ÌÂ ÏÂ ÒÎÂ‰‚‡, ÌÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ·˙‰Â ÏÓÈ

Û˜ÂÌËÍ. 28ÄÍÓ ÌflÍÓÈ ÓÚ ‚‡Ò ËÒÍ‡ ‰‡ ÔÓÒÚÓË ÍÛÎ‡, ÌflÏ‡ ÎË Ô˙‚Ó
‰‡ ÒÂ‰ÌÂ ‰‡ ÒË Ì‡Ô‡‚Ë ÒÏÂÚÍ‡ Á‡ ‡ÁıÓ‰ËÚÂ, Á‡ ‰‡ ‚Ë‰Ë ËÏ‡ ÎË
‰ÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‰‡ Á‡‚˙¯Ë ‡·ÓÚ‡Ú‡? 29àÌ‡˜Â, ‡ÍÓ ÔÓÎÓÊË
ÓÒÌÓ‚ËÚÂ, ÌÓ ÌÂ Â ‚ Ò˙ÒÚÓflÌËÂ ‰‡ Á‡‚˙¯Ë ÒÚÓÂÊ‡, ÚÓ„‡‚‡ ‚ÒË˜-
ÍË, ÍÓËÚÓ „Ó „ÎÂ‰‡Ú, ˘Â ÏÛ ÒÂ ÔËÒÏÂflÚ 30Ë ˘Â Í‡Ê‡Ú: «íÓÁË
˜Ó‚ÂÍ Á‡ÔÓ˜Ì‡ ‰‡ ÒÚÓË, ÌÓ ÌÂ ÏÓÊ‡ ‰‡ Á‡‚˙¯Ë.»
31ÄÍÓ Â‰ËÌ ˆ‡ ËÏ‡ Ì‡ÏÂÂÌËÂ ‰‡ ‚Ó˛‚‡ ÒÂ˘Û ‰Û„ ˆ‡, ÌËÏ‡

ÌflÏ‡ Ô˙‚Ó ‰‡ ÒÂ‰ÌÂ Ë ÔÂˆÂÌË ÏÓÊÂ ÎË Ò ‰ÂÒÂÚ ıËÎfl‰Ë ‰Û¯Ë ‰‡
ÔÓ·Â‰Ë Ë‰‚‡˘Ëfl ÒÂ˘Û ÌÂ„Ó Ò ‰‚‡‰ÂÒÂÚ ıËÎfl‰Ë? 32ÄÍÓ ‚Ë‰Ë, ˜Â ÌÂ
ÏÓÊÂ, ÚÓ„‡‚‡ ÏÌÓ„Ó ÔÂ‰Ë ‰Û„ËflÚ ˆ‡ ‰‡ ÒÂ ÔË·ÎËÊË, ÚÓÈ ˘Â

141 ãìäÄ 14:33–15:17
ËÁÔ‡ÚË ÔÓÒÎ‡ÌËˆË ‰‡ ÔÂ„Ó‚‡flÚ Á‡ ÏË. 33èÓ Ò˙˘Ëfl Ì‡˜ËÌ
‚ÒÂÍË Â‰ËÌ ÓÚ ‚‡Ò Úfl·‚‡ ‰‡ ÒÂ ÓÚÍ‡ÊÂ ÓÚ ‚ÒË˜ÍÓ, ÍÓÂÚÓ ËÏ‡,
ËÌ‡˜Â ÌÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ·˙‰Â ÏÓÈ Û˜ÂÌËÍ.“

çÂ ËÁ„Û·‚‡ÈÚÂ ‚ÎËflÌËÂÚÓ ÒË
(å‡Ú. 5:13; å‡Í 9:50)
34◊ëÓÎÚ‡ Â ıÛ·‡‚Ó ÌÂ˘Ó, ÌÓ ‰ÓË Úfl, ËÁ„Û·Ë ÎË ‚ÍÛÒ‡ ÒË, Á‡ ÌË˘Ó
ÌÂ ÒÚ‡‚‡. çflÏ‡ Í‡Í ‰‡ ÒÂ Ì‡Ô‡‚Ë ÓÚÌÓ‚Ó ÒÓÎÂÌ‡. 35ÑÓË Á‡ ÔÓ˜‚‡Ú‡
ËÎË Á‡ Ì‡ÚÓfl‚‡ÌÂ ÌÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡. ïÓ‡Ú‡ fl ËÁı‚˙ÎflÚ.
äÓÈÚÓ ËÏ‡ Û¯Ë ‰‡ ˜Û‚‡, ‰‡ ÒÎÛ¯‡!“

ê‡‰ÓÒÚ ‚ ÌÂ·ÂÚÓ
(å‡Ú. 18:12–14)

15 ÇÒË˜ÍË ·ËÌËˆË Ë „Â¯ÌËˆË ÒÂ Ú˙ÎÔflı‡ ‰‡ ˜ÛflÚ àÒÛÒ.
2íÓ„‡‚‡ Ù‡ËÒÂËÚÂ* Ë Á‡ÍÓÌÓÛ˜ËÚÂÎËÚÂ Á‡ÔÓ˜Ì‡ı‡ ‰‡ Ï˙-

ÏÓflÚ ÌÂÓ‰Ó·ËÚÂÎÌÓ: ◊íÓÁË ˜Ó‚ÂÍ ÔÓÒÂ˘‡ Ò ‡‰ÓÒÚ „Â¯ÌËˆË Ë
‰‡ÊÂ fl‰Â Ò Úflı!“
3íÓ„‡‚‡ àÒÛÒ ËÏ ‡ÁÍ‡Á‡ ÒÎÂ‰Ì‡Ú‡ ÔËÚ˜‡: 4◊ÄÍÓ ÌflÍÓÈ ÓÚ ‚‡Ò

ËÏ‡ ÒÚÓ Ó‚ˆÂ Ë ËÁ„Û·Ë Â‰Ì‡ ÓÚ Úflı, ÌflÏ‡ ÎË ‰‡ ÓÒÚ‡‚Ë ‰Û„ËÚÂ
‰Â‚ÂÚ‰ÂÒÂÚ Ë ‰Â‚ÂÚ Ì‡ Ô‡ÒË˘ÂÚÓ, Á‡ ‰‡ Ú˙„ÌÂ ÒÎÂ‰ ËÁ„Û·ÂÌ‡Ú‡
Ó‚ˆ‡, ‰ÓÍ‡ÚÓ fl Ì‡ÏÂË? 5ôÓÏ fl Ì‡ÏÂË, Ò ‡‰ÓÒÚ ˘Â fl ÒÎÓÊË Ì‡
‡ÏÂÌÂÚÂ ÒË 6Ë Í‡ÚÓ ÔËÒÚË„ÌÂ Û ‰ÓÏ‡, ˘Â Ò˙·ÂÂ Ò˙ÒÂ‰ËÚÂ Ë ÔË-
flÚÂÎËÚÂ ÒË Ë ˘Â ËÏ Í‡ÊÂ: «ê‡‰‚‡ÈÚÂ ÒÂ Ò ÏÂÌ, Á‡˘ÓÚÓ Ì‡ÏÂËı
ËÁ„Û·ÂÌ‡Ú‡ ÒË Ó‚ˆ‡.» 7ä‡Á‚‡Ï ‚Ë: ÔÓ Ò˙˘Ëfl Ì‡˜ËÌ Ë ‚ ÌÂ·ÂÚÓ ˘Â
ËÏ‡ ÔÓ‚Â˜Â ‡‰ÓÒÚ Á‡ Â‰ËÌ „Â¯ÌËÍ, ÍÓÈÚÓ ÒÂ Â ÔÓÍ‡flÎ,* ÓÚÍÓÎÍÓÚÓ
Á‡ ‰Â‚ÂÚ‰ÂÒÂÚ Ë ‰Â‚ÂÚ Ô‡‚Â‰ÌËˆË, ÍÓËÚÓ ÌflÏ‡Ú ÌÛÊ‰‡ ÓÚ ÚÓ‚‡.
8àÎË ‡ÍÓ Â‰Ì‡ ÊÂÌ‡ ËÏ‡ ‰ÂÒÂÚ ÒÂ·˙ÌË ÏÓÌÂÚË Ë ËÁ„Û·Ë Â‰Ì‡

ÓÚ Úflı, ÌflÏ‡ ÎË ‰‡ Á‡Ô‡ÎË Î‡ÏÔ‡, ‰‡ ÔÂÏÂÚÂ Í˙˘‡Ú‡ Ë ‰‡ Ú˙ÒË
‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ, ‰ÓÍ‡ÚÓ ÌÂ fl Ì‡ÏÂË? 9à ˘ÓÏ fl Ì‡ÏÂË, Úfl ˘Â Ò˙·ÂÂ
Ò˙ÒÂ‰ËÚÂ Ë ÔËflÚÂÎËÚÂ ÒË Ë ˘Â ËÏ Í‡ÊÂ: «ê‡‰‚‡ÈÚÂ ÒÂ Ò ÏÂÌ,
Á‡˘ÓÚÓ Ì‡ÏÂËı ËÁ„Û·ÂÌ‡Ú‡ ÒË ÏÓÌÂÚ‡.» 10èÓ Ò˙˘Ëfl Ì‡˜ËÌ ÒÂ
‡‰‚‡Ú ÅÓÊËËÚÂ ‡Ì„ÂÎË, ÍÓ„‡ÚÓ Â‰ËÌ „Â¯ÌËÍ ÒÂ ÔÓÍ‡Â.*“

èËÚ˜‡ Á‡ ·ÎÛ‰ÌËfl ÒËÌ
11ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ àÒÛÒ Í‡Á‡: ◊Ö‰ËÌ ˜Ó‚ÂÍ ËÏ‡Î ‰‚‡Ï‡ ÒËÌ‡. 12èÓ-Ï‡Î-
ÍËflÚ Í‡Á‡Î Ì‡ ·‡˘‡ ÒË: «í‡ÚÍÓ, ‰‡È ÏË ÏÓfl ‰flÎ ÓÚ ËÏÓÚ‡.» à ·‡˘‡-
Ú‡ ‡Á‰ÂÎËÎ ËÏÓÚ‡ ÏÂÊ‰Û ÒËÌÓ‚ÂÚÂ ÒË. 13çÂ ÒÎÂ‰ ‰˙Î„Ó ÔÓ-Ï‡ÎÍËflÚ
ÒËÌ ÒË Ò˙·‡Î ÌÂ˘‡Ú‡ Ë Á‡ÏËÌ‡Î Á‡ ‰‡ÎÂ˜Ì‡ ÒÚ‡Ì‡. í‡Ï Ô‡ıÓÒ‡Î
‚ÒË˜ÍËÚÂ ÒË Ô‡Ë ‚ ‡Á„ÛÎÂÌ ÊË‚ÓÚ. 14ëÍÓÓ ÒÎÂ‰ Í‡ÚÓ ÔÓÔËÎflÎ
‚ÒË˜ÍÓ, ‚ ÒÚ‡Ì‡Ú‡ Ì‡ÒÚ˙ÔËÎ „Î‡‰ Ë ÏÓÏ˙Í˙Ú ËÁÔ‡‰Ì‡Î ‚ ÌÛÊ‰‡.
15íÓ„‡‚‡ ÒÂ Ì‡ÂÎ ‰‡ ‡·ÓÚË ÔË Â‰ËÌ ÓÚ ÏÂÒÚÌËÚÂ ÊËÚÂÎË, ÍÓÈÚÓ „Ó

ËÁÔ‡ÚËÎ ‰‡ Ô‡ÒÂ Ò‚ËÌÂ ‚ ÔÓÎflÚ‡ ÏÛ. 16íÓÈ Ú‡Í‡ „Î‡‰Û‚‡Î, ˜Â Ò
‡‰ÓÒÚ ·Ë Ì‡Ô˙ÎÌËÎ ÒÚÓÏ‡ı‡ ÒË ‰ÓË Ò ÓÊÍÓ‚ËÚÂ, Ò ÍÓËÚÓ ı‡ÌÂ-
ÎË Ò‚ËÌÂÚÂ, ÌÓ ÌËÍÓÈ ÌË˘Ó ÌÂ ÏÛ ‰‡‚‡Î. 17ç‡Í‡fl ÏÓÏ˜ÂÚÓ ÒÂ ‚‡-

ãìäÄ 15:18–16:5 142
ÁÛÏËÎÓ Ë ÒË Í‡Á‡ÎÓ: «ÇÒË˜ÍË ÒÎÛ„Ë Ì‡ ·‡˘‡ ÏË ËÏ‡Ú ı‡Ì‡ ‚ ËÁÓ-
·ËÎËÂ, ‡ ‡Á ÚÛÍ ÛÏË‡Ï ÓÚ „Î‡‰. 18ôÂ ÒÚ‡Ì‡, ˘Â ÓÚË‰‡ ÔË ·‡˘‡ ÏË
Ë ˘Â ÏÛ Í‡Ê‡: «í‡ÚÍÓ, Ò˙„Â¯Ëı ÔÂ‰ ÅÓ„‡ Ë ÔÂ‰ ÚÂ·. 19çÂ Ò˙Ï
‰ÓÒÚÓÂÌ ‰‡ ÒÂ Ì‡Ë˜‡Ï ÔÓ‚Â˜Â Ú‚ÓÈ ÒËÌ. èÓÁ‚ÓÎË ÏË ‰‡ ·˙‰‡ Â‰ËÌ
ÓÚ ÒÎÛ„ËÚÂ ÚË.»“ 20à Ú‡Í‡, ÚÓÈ ÒÚ‡Ì‡Î Ë Ú˙„Ì‡Î Í˙Ï ·‡˘‡ ÒË.
ÅÎÛ‰ÌËflÚ ÒËÌ ÒÂ Á‡‚˙˘‡
◊Å‡˘‡ ÏÛ „Ó Á˙Ì‡Î Ó˘Â ÓÚ‰‡ÎÂ˜ Ë Ò˙ˆÂÚÓ ÏÛ ÒÂ ËÁÔ˙ÎÌËÎÓ Ò
ÛÏËÎÂÌËÂ. íÓÈ ÒÂ Á‡ÚË˜‡Î Í˙Ï ÒËÌ‡ ÒË, ÔÂ„˙Ì‡Î „Ó Ë „Ó ‡ÁˆÂ-
ÎÛ‚‡Î. 21ëËÌ˙Ú Í‡Á‡Î: «í‡ÚÍÓ, Ò˙„Â¯Ëı ÔÂ‰ ÅÓ„‡ Ë ÔÂ‰ ÚÂ·. çÂ
Ò˙Ï ‰ÓÒÚÓÂÌ ‰‡ ÒÂ Ì‡Ë˜‡Ï ÔÓ‚Â˜Â Ú‚ÓÈ ÒËÌ.» 22çÓ ·‡˘‡Ú‡ Í‡Á‡Î
Ì‡ ÒÎÛ„ËÚÂ ÒË: «Å˙ÁÓ ‰ÓÌÂÒÂÚÂ Ì‡È-ıÛ·‡‚‡Ú‡ ‰Âı‡ Ë „Ó Ó·ÎÂ˜ÂÚÂ.
ëÎÓÊÂÚÂ ÏÛ Ô˙ÒÚÂÌ Ì‡ ˙Í‡Ú‡ Ë Ó·Û‚ÍË Ì‡ Í‡Í‡Ú‡. 23àÁ‚Â‰ÂÚÂ
Û„ÓÂÌÓÚÓ ÚÂÎÂ Ë „Ó Á‡ÍÓÎÂÚÂ, ˘Â Ì‡Ô‡‚ËÏ ÔË¯ÂÒÚ‚Ó Ë ˘Â Ô‡Á-
ÌÛ‚‡ÏÂ. 24íÓÁË ÏÓÈ ÒËÌ ·Â¯Â Ï˙Ú˙‚, ‡ ÒÂ„‡ ÓÚÌÓ‚Ó Â ÊË‚. ÅÂ¯Â
ËÁ„Û·ÂÌ, ‡ ÒÂ„‡ ÒÂ Ì‡ÏÂË.» à Á‡ÔÓ˜Ì‡ÎË ‰‡ ÒÂ ‚ÂÒÂÎflÚ.“
èÓ-„ÓÎÂÏËflÚ ÒËÌ ÒÂ ÔË·Ë‡
25◊èÂÁ ÚÓ‚‡ ‚ÂÏÂ ÔÓ-„ÓÎÂÏËflÚ ÒËÌ ·ËÎ Ì‡ ÔÓÎÂÚÓ. äÓ„‡ÚÓ ÒÂ
ÔË·ÎËÊËÎ ‰Ó Í˙˘‡Ú‡, ÚÓÈ ˜ÛÎ ÏÛÁËÍ‡ Ë Ú‡ÌˆË. 26àÁ‚ËÍ‡Î Â‰ËÌ
ÓÚ ÒÎÛ„ËÚÂ Ë „Ó ÔÓÔËÚ‡Î Í‡Í‚Ó ÓÁÌ‡˜‡‚‡ ‚ÒË˜ÍÓ ÚÓ‚‡. 27ëÎÛ„‡Ú‡
ÓÚ„Ó‚ÓËÎ: «Å‡Ú ÚË ÒÂ ‚˙Ì‡. Å‡˘‡ ÚË Á‡ÍÎ‡ Û„ÓÂÌÓÚÓ ÚÂÎÂ Á‡
ÚÓ‚‡, ˜Â ÒË „Ó ÔÓÎÛ˜Ë Ó·‡ÚÌÓ Á‰‡‚ Ë ˜ËÚ‡‚.» 28èÓ-„ÓÎÂÏËflÚ
·‡Ú ÒÂ fl‰ÓÒ‡Î Ë ÓÚÍ‡Á‡Î ‰‡ ‚ÎÂÁÂ ‚ Í˙˘‡Ú‡. íÓ„‡‚‡ ·‡˘‡ ÏÛ
ËÁÎflÁ˙Î Ë Á‡ÔÓ˜Ì‡Î ‰‡ „Ó ÏÓÎË ‰‡ ‚ÎÂÁÂ Û ‰ÓÏ‡. 29ëËÌ˙Ú ÓÚ„Ó‚Ó-
ËÎ: «ë „Ó‰ËÌË ÚË ÒÎÛÊËı Í‡ÚÓ Ó·, ÔÓ‰˜ËÌfl‚‡ı ÒÂ Ì‡ ‚ÒflÍ‡ Ú‚Ófl
Á‡ÔÓ‚Â‰, ‡ ÚË ‰ÓË Â‰Ì‡ ÍÓÁ‡ ÌÂ Á‡ÍÎ‡ Á‡‡‰Ë ÏÂÌ, Á‡ ‰‡ ÒÂ ÔÓ‚ÂÒÂ-
Îfl Ò ÔËflÚÂÎË. 30Ä ÍÓ„‡ÚÓ ÒÂ ‚˙Ì‡ ÚÓÁË Ú‚ÓÈ ÒËÌ, ÍÓÈÚÓ ÔÓÔËÎfl
Ô‡ËÚÂ ÚË ÔÓ ÊÂÌË, Á‡ ÌÂ„Ó Á‡ÍÎ‡ Û„ÓÂÌÓÚÓ ÚÂÎÂ!» 31Ä ·‡˘‡Ú‡
Í‡Á‡Î: «ëËÌÍÓ, ÚË ÒË ‚ËÌ‡„Ë Ò ÏÂÌ. ÇÒË˜ÍÓ, ÍÓÂÚÓ ËÏ‡Ï, Â Ë Ú‚ÓÂ.
32çÓ ÒÂ„‡ Úfl·‚‡¯Â ‰‡ Ô‡ÁÌÛ‚‡ÏÂ Ë ‰‡ ÒÂ ‚ÂÒÂÎËÏ, Á‡˘ÓÚÓ ·‡Ú

ÚË ·Â¯Â Ï˙Ú˙‚, ‡ ÒÂ„‡ Â ÊË‚. ÅÂ¯Â ËÁ„Û·ÂÌ, ‡ ÒÂ„‡ ÒÂ Ì‡ÏÂË.»“
àÒÚËÌÒÍÓÚÓ ·Ó„‡ÚÒÚ‚Ó

16 àÒÛÒ Í‡Á‡ Ì‡ Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÒË: ◊Ö‰ËÌ ·Ó„‡Ú‡¯ ËÏ‡Î ËÍÓÌÓÏ, Á‡
ÍÓ„ÓÚÓ ÏÛ ‰ÓÍÎ‡‰‚‡ÎË, ˜Â ÔËÎÂÂ Ô‡ËÚÂ ÏÛ. 2íÓÈ „Ó ËÁ‚ËÍ‡Î
ÔË ÒÂ·Â ÒË Ë ÏÛ Í‡Á‡Î: «ä‡Í‚Ë Ò‡ ÚÂÁË ÌÂ˘‡, ÍÓËÚÓ ˜Û‚‡Ï Á‡
ÚÂ·? ç‡Ô‡‚Ë ÏË ÓÚ˜ÂÚ Á‡ Ò‚ÓflÚ‡ ‡·ÓÚ‡, Á‡˘ÓÚÓ ÔÓ‚Â˜Â ÌÂ
ÏÓÊÂ¯ ‰‡ ÓÒÚ‡ÌÂ¯ Ì‡ Ú‡ÁË ‰Î˙ÊÌÓÒÚ.» 3àÍÓÌÓÏ˙Ú ÒË ÔÓÏËÒÎËÎ:
«ä‡Í‚Ó ‰‡ Ô‡‚fl? ÉÓÒÔÓ‰‡flÚ ËÒÍ‡ ‰‡ ÏÂ Û‚ÓÎÌË. çÂ Ò˙Ï ‰ÓÒÚ‡-
Ú˙˜ÌÓ ÒËÎÂÌ ‰‡ ÓÚË‰‡ ‰‡ ÍÓÔ‡fl ÁÂÏflÚ‡, ‡ ‰‡ ÔÓÒfl ÏÂ Â Ò‡Ï.
4áÌ‡Ï Í‡Í‚Ó ˘Â Ì‡Ô‡‚fl, Á‡ ‰‡ Ì‡Í‡‡Ï ıÓ‡Ú‡ ‰‡ ÏÂ ÔËÂÏ‡Ú ‚

‰ÓÏÓ‚ÂÚÂ ÒË, ÒÎÂ‰ Í‡ÚÓ ËÁ„Û·fl ‡·ÓÚ‡Ú‡ ÒË.» 5íÓÈ ÔÓ‚ËÍ‡Î ‚ÒË˜ÍË
‰Î˙ÊÌËˆË Ì‡ Ò‚Ófl „ÓÒÔÓ‰‡ Ë ÔÓÔËÚ‡Î Ô˙‚Ëfl: «äÓÎÍÓ ‰˙ÎÊË¯

143 ãìäÄ 16:6–20
Ì‡ „ÓÒÔÓ‰‡fl ÏË?» 6«ëÚÓ ÏÂÍË1 ÁÂıÚËÌ»—ÓÚ„Ó‚ÓËÎ ÚÓÈ. íÓ„‡‚‡
ËÍÓÌÓÏ˙Ú ÏÛ Í‡Á‡Î: «ÇÁÂÏË ÒË Ó·‡ÚÌÓ ‡ÁÔËÒÍ‡Ú‡. ëÂ‰ÌË Ë
·˙ÁÓ Ì‡ÔË¯Ë ÔÂÚ‰ÂÒÂÚ!» 7ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ÔÓÔËÚ‡Î ‰Û„: «Ä ÚË ÍÓÎÍÓ
‰˙ÎÊË¯?» óÓ‚ÂÍ˙Ú ÓÚ„Ó‚ÓËÎ: «ëÚÓ ÍËÌË2 ÊËÚÓ.» ìÔ‡‚ËÚÂÎflÚ
ÏÛ Í‡Á‡Î: «ÇÁÂÏË ÒË ‡ÁÔËÒÍ‡Ú‡ Ë Ì‡ÔË¯Ë ÓÒÂÏ‰ÂÒÂÚ.» 8èÓ-Í˙ÒÌÓ
„ÓÒÔÓ‰‡flÚ ÔÓı‚‡ÎËÎ ÌÂ‰Ó·ÓÒ˙‚ÂÒÚÌËfl ÒÎÛÊËÚÂÎ Á‡ ÌÂ„Ó‚‡Ú‡
Ì‡ıÓ‰˜Ë‚ÓÒÚ. ë‚ÂÚÒÍËÚÂ ıÓ‡ Ò‡ ÔÓ-Ì‡ıÓ‰˜Ë‚Ë Ò˙Ò ÒÂ·ÂÔÓ‰Ó·ÌËÚÂ
ÒË, ÓÚÍÓÎÍÓÚÓ ‰ÛıÓ‚ÌËÚÂ ıÓ‡.
9ä‡Á‚‡Ï ‚Ë: ÒÔÂ˜ÂÎÂÚÂ ÒË ÔËflÚÂÎË ˜ÂÁ ÁÂÏÌÓÚÓ ÒË ·Ó„‡ÚÒÚ‚Ó,

Ú‡Í‡ ˜Â ÍÓ„‡ÚÓ ÚÓ Ò‚˙¯Ë, ‰‡ ‚Ë ÔËÂÏ‡Ú ‚˙‚ ‚Â˜ÌËÚÂ ‰ÓÏÓ‚Â.
10äÓÈÚÓ Â ‚ÂÂÌ ‚ Ï‡ÎÍËÚÂ ÌÂ˘‡, ‚ÂÂÌ Â Ë ‚ „ÓÎÂÏËÚÂ; ‡ ÍÓÈÚÓ Â

ÌÂ˜ÂÒÚÂÌ ‚ Ï‡ÎÍËÚÂ ÌÂ˘‡, ˘Â ·˙‰Â ÌÂ˜ÂÒÚÂÌ Ë ‚ „ÓÎÂÏËÚÂ.
11á‡ÚÓ‚‡, ‡ÍÓ ÌÂ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ‚Ë ÔÓ‚ÂflÚ ÁÂÏÌÓÚÓ ·Ó„‡ÚÒÚ‚Ó, ÍÓÈ

ÚÓ„‡‚‡ ˘Â ‚Ë ÔÓ‚ÂË ËÒÚËÌÒÍÓÚÓ? 12à ˘ÓÏ Í‡ÚÓ ÌÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ‚Ë ÒÂ
‡Á˜ËÚ‡ Á‡ ˜ÛÊ‰Ëfl ËÏÓÚ, ÍÓÈ ˘Â ‚Ë ‰‡‰Â ‚‡¯Ëfl?“
åÓÊÂ ÎË ˜Ó‚ÂÍ ‰‡ ÒÎÛÊË Ì‡ ‰‚‡Ï‡ „ÓÒÔÓ‰‡Ë
(å‡Ú. 6:24)
◊çËÍÓÈ ÌÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ·˙‰Â Â‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÒÎÛ„‡ Ì‡ ‰‚‡Ï‡ „ÓÒÔÓ-
13

‰‡Ë, Á‡˘ÓÚÓ ËÎË ˘Â Ï‡ÁË Â‰ËÌËfl Ë ˘Â Ó·Ë˜‡ ‰Û„Ëfl, ËÎË ˘Â Â
ÔÂ‰‡Ì Ì‡ Â‰ËÌËfl Ë ˘Â ÔÂÁË‡ ‰Û„Ëfl. çÂ ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ ÒÎÛÊËÚÂ Ë
Ì‡ ÅÓ„‡, Ë Ì‡ Ô‡ËÚÂ.3 “
ÅÓÊËflÚ Á‡ÍÓÌ ÌÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ·˙‰Â ÔÓÏÂÌÂÌ
(å‡Ú. 11:12–13)
14 *
î‡ËÒÂËÚÂ, ÍÓËÚÓ Ó·Ë˜‡ı‡ Ô‡ËÚÂ, ˜Ûı‡ ‚ÒË˜ÍÓ ÚÓ‚‡ Ë ÒÂ
ÔËÒÏflı‡ Ì‡ àÒÛÒ. 15íÓÈ ËÏ Í‡Á‡: ◊ÇËÂ ÒÂ Ô‡‚ËÚÂ Ì‡ Ô‡‚Â‰ÌË
ÔÂ‰ ıÓ‡Ú‡, ÌÓ ÅÓ„ ÔÓÁÌ‡‚‡ Ò˙ˆ‡Ú‡ ‚Ë. éÌÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ıÓ‡Ú‡
ˆÂÌflÚ, ÅÓ„ ÔÂÁË‡.
16 ÑÓ Ë‰‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ âÓ‡Ì ·flı‡ ‚ ÒËÎ‡ Á‡ÍÓÌ˙Ú Ì‡ åÓËÒÂÈ Ë

ÔËÒ‡ÌËflÚ‡ Ì‡ ÔÓÓˆËÚÂ. ëÎÂ‰ ÌÂ„Ó ÒÂ ÔÓÔÓ‚fl‰‚‡ ÅÎ‡„‡Ú‡ ‚ÂÒÚ Á‡
ÅÓÊËÂÚÓ ˆ‡ÒÚ‚Ó Ë ‚ÒÂÍË ÒÂ ÒÚÂÏË ‰‡ ‚ÎÂÁÂ ‚ ÌÂ„Ó. 17 çÓ
ÔÓ-ÎÂÒÌÓ ˘Â ·˙‰Â ÌÂ·ÂÚÓ Ë ÁÂÏflÚ‡ ‰‡ ÔÂÏËÌ‡Ú, ÓÚÍÓÎÍÓÚÓ ‰ÓË
Â‰Ì‡ ÚÓ˜Í‡ ÓÚ Á‡ÍÓÌ‡ ‰‡ ·˙‰Â ÔÓÏÂÌÂÌ‡.
18ÄÍÓ Â‰ËÌ Ï˙Ê ÒÂ ‡Á‚Â‰Â Ò ÊÂÌ‡ ÒË Ë ÒÂ ÓÊÂÌË Á‡ ‰Û„‡,

ËÁ‚˙¯‚‡ ÔÂÎ˛·Ó‰ÂÈÒÚ‚Ó. ÇÒÂÍË, ÍÓÈÚÓ ÒÂ ÊÂÌË Á‡ ‡Á‚Â‰ÂÌ‡
ÊÂÌ‡, Ò˙˘Ó ËÁ‚˙¯‚‡ ÔÂÎ˛·Ó‰ÂÈÒÚ‚Ó.“
ÅÓ„‡Ú‡¯˙Ú Ë ã‡Á‡
àÒÛÒ Í‡Á‡: ◊ÜË‚flÎ Â‰ËÌ ·Ó„‡Ú‡¯, ÍÓÈÚÓ ‚ËÌ‡„Ë ÒÂ Ó·ÎË˜‡Î ‚
19

ÒÍ˙ÔË ‰ÂıË Ë ‚ÒÂÍË ‰ÂÌ ÛÒÚÓÈ‚‡Î ‡ÁÚÓ˜ËÚÂÎÌË ÔË¯ÂÒÚ‚‡.
20èÂ‰ ‚‡Ú‡Ú‡ ÏÛ ˜ÂÒÚÓ ‰ÓÌ‡ÒflÎË Â‰ËÌ ·Â‰ÌflÍ Ì‡ ËÏÂ ã‡Á‡,

1ëÚÓ ÏÂÍË èË·Î. 3600 Î. 2ëÚÓ ÍËÌË èË·Î. 2700 Í„. 3Ô‡ËÚÂ ÅÛÍ‚.: ◊å‡ÏÓÌ‡“,
ÒÂÏËÚÒÍ‡ ‰ÛÏ‡, ÓÁÌ‡˜‡‚‡˘‡ Ô‡Ë ËÎË ·Ó„‡ÚÒÚ‚‡.

ãìäÄ 16:21–17:8 144
ˆÂÎËfl ÔÓÍËÚ Ò ‡ÌË. 21íÓÈ ÍÓÔÌÂÂÎ ‰‡ ÒÂ Ì‡ÒËÚË Ò ÚÓıËÚÂ, ÍÓËÚÓ
Ô‡‰‡ÎË ÓÚ Ï‡Ò‡Ú‡ Ì‡ ·Ó„‡ÚËfl. Ñ‡ÊÂ ÍÛ˜ÂÚ‡Ú‡ Ë‰‚‡ÎË ‰‡ ·ÎËÊ‡Ú
‡ÌËÚÂ ÏÛ. 22ëÎÂ‰ ‚ÂÏÂ ·Â‰ÌflÍ˙Ú ÛÏflÎ Ë ‡Ì„ÂÎËÚÂ „Ó Á‡‚ÂÎË ÔË
Ä‚‡‡Ï. ÅÓ„‡ÚËflÚ Ò˙˘Ó ÛÏflÎ Ë „Ó ÔÓ„Â·‡ÎË. 23Ç ‡‰‡, Í˙‰ÂÚÓ „Ó
ËÁÏ˙˜‚‡ÎË, ·Ó„‡Ú‡¯˙Ú ‚‰Ë„Ì‡Î ÔÓ„ÎÂ‰ Ë ‚Ë‰flÎ ‚ ‰‡ÎÂ˜ËÌ‡Ú‡
Ä‚‡‡Ï ‰‡ ‰˙ÊË ã‡Á‡ ‚ Ó·flÚËflÚ‡ ÒË. 24ÅÓ„‡Ú‡¯˙Ú ËÁ‚ËÍ‡Î:
«éÚ˜Â Ä‚‡‡ÏÂ, ÒÏËÎË ÒÂ Ì‡‰ ÏÂÌ! àÁÔ‡ÚË ã‡Á‡ ‰‡ Ì‡ÚÓÔË
‚˙ı‡ Ì‡ Ô˙ÒÚ‡ ÒË ‚˙‚ ‚Ó‰‡ Ë ‰‡ ÏË ‡ÁıÎ‡‰Ë ÂÁËÍ‡, Á‡˘ÓÚÓ ÒÚ‡-
‰‡Ï ÛÊ‡ÒÌÓ ‚ ÚÓÁË Ó„˙Ì!» 25çÓ Ä‚‡‡Ï ÓÚ„Ó‚ÓËÎ: «ëËÌÍÓ, ÒÔÓÏ-
ÌË ÒË, ˜Â ÔËÊË‚Â ÚË ÔÓÎÛ˜Ë Ò‡ÏÓ ıÛ·‡‚Ó, ‡ ã‡Á‡—Ò‡ÏÓ ÎÓ¯Ó.
ëÂ„‡ ÚÓÈ ÒÂ ÛÚÂ¯‡‚‡, ‡ ÚË ÒÚ‡‰‡¯. 26éÒ‚ÂÌ ÚÓ‚‡ ÔÓÏÂÊ‰Û ÌË ÁÂÂ
ÔÓÔ‡ÒÚ, Á‡ ‰‡ ÌÂ ÏÓÊÂ ÌËÍÓÈ ÓÚÚÛÍ ‰‡ ÔÂÏËÌÂ ÓÚÒÂ˘‡ Ë ÌËÍÓÈ
ÓÚÚ‡Ï ‰‡ ÌÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ‰ÓÈ‰Â ÚÛÍ ÔË Ì‡Ò.» 27ÅÓ„‡ÚËflÚ Í‡Á‡Î: «åÓÎfl
ÚÂ ÚÓ„‡‚‡, ÓÚ˜Â, Ô‡ÚË ã‡Á‡ ‚ ·‡˘ËÌ‡Ú‡ ÏË Í˙˘‡. 28ÄÁ ËÏ‡Ï ÔÂÚË-
Ï‡ ·‡Úfl. çÂÍ‡ „Ë ÔÂ‰ÛÔÂ‰Ë, Á‡ ‰‡ ÌÂ ‰ÓÈ‰‡Ú Ë ÚÂ ‚ ÚÓ‚‡ ÏflÒÚÓ
Ì‡ ÒÚ‡‰‡ÌËfl.» 29Ä Ä‚‡‡Ï ÓÚ„Ó‚ÓËÎ: «íÂ ËÏ‡Ú ÔËÒ‡ÌÓÚÓ ÓÚ
åÓËÒÂÈ Ë ÔÓÓˆËÚÂ—‰‡ ÒÂ ‚ÒÎÛ¯‡Ú ‚ ‰ÛÏËÚÂ ËÏ.» 30çÓ ·Ó„‡Ú‡-
¯˙Ú ÓÚ‚˙Ì‡Î: «çÂ, ÓÚ˜Â Ä‚‡‡ÏÂ, ‡ÍÓ ÔË Úflı ‰ÓÈ‰Â ÌflÍÓÈ ‚˙Á-
Í˙ÒÌ‡Î ÓÚ Ï˙Ú‚ËÚÂ, ÚÂ ˘Â ÔÓ‚fl‚‡Ú Ë ˘Â ÒÂ ÔÓÍ‡flÚ.*»“ 31Ä‚‡‡Ï
ÏÛ ÓÚ„Ó‚ÓËÎ: «ÄÍÓ ·‡ÚflÚ‡ ÚË ÌÂ ÒÎÛ¯‡Ú åÓËÒÂÈ Ë ÔÓÓˆËÚÂ,
‰‡ÊÂ Ë ‰‡ ‚˙ÁÍ˙ÒÌÂ ÌflÍÓÈ ÓÚ Ï˙Ú‚ËÚÂ, Ô‡Í ÌflÏ‡ ‰‡ ÔÓ‚fl‚‡Ú.»“
àÒÛÒ ÔÓÛ˜‡‚‡ Á‡ „Âı‡ Ë ÔÓ¯Í‡Ú‡
(å‡Ú. 18:6–7, 21–22; å‡Í 9:42)

17 àÒÛÒ Í‡Á‡ Ì‡ Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÒË: ◊çÂ˘‡, ÍÓËÚÓ ËÁÍÛ¯‡‚‡Ú ıÓ‡-
Ú‡ ‰‡ ËÁ‚˙¯‡Ú „flı, ÌÂËÁ·ÂÊÌÓ ˘Â ‰ÓÈ‰‡Ú, ÌÓ „ÓÍÓ Ì‡
ÓÌÁË, ˜ÂÁ ÍÓ„ÓÚÓ ‰ÓÈ‰‡Ú. 2á‡ ÌÂ„Ó ·Ë ·ËÎÓ ÔÓ-‰Ó·Â ‰‡ ÏÛ ÓÍ‡-
˜‡Ú ‚Ó‰ÂÌË˜ÂÌ Í‡Ï˙Í Ì‡ ¯ËflÚ‡ Ë ‰‡ „Ó ı‚˙ÎflÚ ‚ ÏÓÂÚÓ, ÓÚÍÓÎ-
ÍÓÚÓ ‰‡ ËÁÍÛ¯Ë ÌflÍÓ„Ó ÓÚ ÚÂÁË Ï‡ÎÍËÚÂ ‰‡ Ò˙„Â¯Ë. 3á‡ÚÓ‚‡ ‚ÌË-
Ï‡‚‡ÈÚÂ Í‡Í‚Ó Ô‡‚ËÚÂ!
ÄÍÓ ·‡Ú ÚË Ò˙„Â¯Ë, ÔÓËˆ‡È „Ó Ë ‡ÍÓ Ò˙Ê‡ÎË, ÔÓÒÚË ÏÛ. 4à
‡ÍÓ ‚ Â‰ËÌ ‰ÂÌ ÚË ÔË˜ËÌË ÁÎÓ ÒÂ‰ÂÏ Ô˙ÚË Ë ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ÒÂ‰ÂÏ
Ô˙ÚË ÚË Í‡ÊÂ: «ë˙Ê‡Îfl‚‡Ï», ÔÓÒÚË ÏÛ.“
äÓÎÍÓ „ÓÎflÏ‡ Â ‚fl‡Ú‡ ‚Ë
5 íÓ„‡‚‡ ‡ÔÓÒÚÓÎËÚÂ Í‡Á‡ı‡ Ì‡ ÉÓÒÔÓ‰‡: ◊Ñ‡È ÌË ÔÓ‚Â˜Â ‚fl‡.“
6 ÉÓÒÔÓ‰ ËÏ ÓÚ„Ó‚ÓË: ◊ÄÍÓ ËÏ‡ÚÂ ‚fl‡ ÍÓÎÍÓÚÓ ÒËÌ‡ÔÂÌÓ Á˙Ì-
ˆÂ, ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ Á‡ÔÓ‚fl‰‡ÚÂ Ì‡ Ú‡ÁË ˜ÂÌËˆ‡: «àÁÍÓÂÌË ÒÂ Ë ÒÂ
Á‡Ò‡‰Ë ‚ ÏÓÂÚÓ!» Ë Úfl ˘Â ‚Ë ÒÂ ÔÓ‰˜ËÌË.“
ëÎÛÊÂÚÂ ÔÂ‰‡ÌÓ
7◊ÄÍÓ ÌflÍÓÈ ÓÚ ‚‡Ò ËÏ‡ ÒÎÛ„‡, ÍÓÈÚÓ ÏÛ ÓÂ ÁÂÏflÚ‡ ËÎË Ô‡ÒÂ
Ó‚ˆÂÚÂ, ˘Â ÏÛ Í‡ÊÂ ÎË ‚Â‰Ì‡„‡ Í‡ÚÓ ÒÂ ‚˙ÌÂ ÓÚ ÔÓÎÂÚÓ: «ÇÎËÁ‡È
Ë Òfl‰‡È ‰‡ fl‰Â¯»? 8 çÂ, ‡Á·Ë‡ ÒÂ! èÓ-ÒÍÓÓ ˘Â ÏÛ Í‡ÊÂ:

145 ãìäÄ 17:9–27
«èË„ÓÚ‚Ë ÏË ‚Â˜ÂflÚ‡, ÒÎÓÊË ÒË ÔÂÒÚËÎÍ‡Ú‡ Ë ÏË ÔËÒÎÛÊ‚‡È,
‰ÓÍ‡ÚÓ flÏ Ë ÔËfl. ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ÏÓÊÂ¯ Ë ÚË ‰‡ fl‰Â¯ Ë ÔËÂ¯.» 9çËÏ‡
˘Â ·Î‡„Ó‰‡Ë Ì‡ ÒÎÛ„‡Ú‡ Á‡ ÚÓ‚‡, ˜Â Â ËÁÔ˙ÎÌËÎ Á‡ÔÓ‚Â‰Ú‡ ÏÛ?
10ë˙˘ÓÚÓ Â Ë Ò ‚‡Ò. äÓ„‡ÚÓ ËÁÔ˙ÎÌËÚÂ ‚ÒË˜ÍÓ, ÍÓÂÚÓ ‚Ë Â ·ËÎÓ

Á‡ÔÓ‚fl‰‡ÌÓ, Í‡ÊÂÚÂ: «çËÂ ÒÏÂ Ò‡ÏÓ Â‰ÌË ÒÎÛ„Ë. çÂ Á‡ÒÎÛÊ‡‚‡ÏÂ
·Î‡„Ó‰‡ÌÓÒÚ. èÓÒÚÓ ËÁÔ˙ÎÌËıÏÂ ‰˙Î„‡ ÒË.»“
Å˙‰ÂÚÂ ·Î‡„Ó‰‡ÌË
11ç‡ Ô˙Ú Á‡ ÖÛÒ‡ÎËÏ àÒÛÒ ÏËÌ‡‚‡¯Â ÔÓ „‡ÌËˆ‡Ú‡ ÏÂÊ‰Û
ë‡Ï‡Ëfl Ë É‡ÎËÎÂfl. 12äÓ„‡ÚÓ ‚ÎËÁ‡¯Â ‚ Â‰ÌÓ ÒÂÎÓ, „Ó ÒÂ˘Ì‡ı‡
‰ÂÒÂÚ ‰Û¯Ë, ·ÓÎÌË ÓÚ ÔÓÍ‡Á‡. íÂ ÒÚÓflı‡ Ì‡ ‡ÁÒÚÓflÌËÂ 13Ë ‚ËÍ‡-
ı‡: ◊àÒÛÒÂ! ÉÓÒÔÓ‰‡˛! ëÏËÎË ÒÂ Ì‡‰ Ì‡Ò!“
14äÓ„‡ÚÓ „Ë ‚Ë‰fl, àÒÛÒ ËÏ Í‡Á‡: ◊à‰ÂÚÂ Ë ÒÂ ÔÓÍ‡ÊÂÚÂ Ì‡ Ò‚Â-

˘ÂÌËˆËÚÂ.“1
ÑÓÍ‡ÚÓ ‚˙‚flı‡ Í˙Ï Ò‚Â˘ÂÌËˆËÚÂ, ÚÂ ÓÁ‰‡‚flı‡. 15çÓ Â‰ËÌ ÓÚ
Úflı, ‚Â‰Ì‡„‡ ˘ÓÏ ‚Ë‰fl, ˜Â Â ËÁÎÂÍÛ‚‡Ì, ÒÂ ‚˙Ì‡ ÔË àÒÛÒ, ‚˙Á-
ı‚‡Îfl‚‡ÈÍË ÅÓ„‡ Ò˙Ò ÒËÎÂÌ „Î‡Ò, 16ı‚˙ÎË ÒÂ ‚ Í‡Í‡Ú‡ ÏÛ Ë ÏÛ
·Î‡„Ó‰‡Ë. íÓÁË ˜Ó‚ÂÍ ·Â¯Â Ò‡Ï‡flÌËÌ.* 17àÒÛÒ ÓÚ„Ó‚ÓË: ◊ÑÂÒÂÚ
‰Û¯Ë ·flı‡ ËÁÎÂÍÛ‚‡ÌË. ä˙‰Â Ò‡ ÓÒÚ‡Ì‡ÎËÚÂ ‰Â‚ÂÚ? 18Ö‰ËÌÒÚ‚ÂÌÓ
ÚÓÁË ˜ÛÊ‰ÂÌÂˆ ÎË ÒÂ ‚˙Ì‡ ‰‡ ·Î‡„Ó‰‡Ë Ì‡ ÅÓ„‡?“ 19èÓÒÎÂ ÏÛ
Í‡Á‡: ◊ëÚ‡ÌË Ë ÒË ‚˙‚Ë. Çfl‡Ú‡ ÚË ÚÂ ËÁÎÂÍÛ‚‡.“
ÅÓÊËÂÚÓ ˆ‡ÒÚ‚Ó Â ‚˙‚ ‚‡Ò
(å‡Ú. 24:23–28, 37–41)
20ÇÂ‰Ì˙Ê Ù‡ËÒÂËÚÂ* ÔÓÔËÚ‡ı‡ àÒÛÒ: ◊äÓ„‡ ˘Â ‰ÓÈ‰Â ÅÓÊËÂÚÓ
ˆ‡ÒÚ‚Ó?“
àÒÛÒ ÓÚ„Ó‚ÓË: ◊ÅÓÊËÂÚÓ ˆ‡ÒÚ‚Ó ÌÂ Ë‰‚‡ ÔÓ ‚Ë‰ËÏ Ì‡˜ËÌ.
21ïÓ‡Ú‡ ÌflÏ‡ ‰‡ Í‡Ê‡Ú «ÇËÊ, ÚÛÍ Â!» ËÎË «í‡Ï Â!», Á‡˘ÓÚÓ

ÅÓÊËÂÚÓ ˆ‡ÒÚ‚Ó Â ‚˙‚ ‚‡Ò.“
22Ä Ì‡ Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÒË àÒÛÒ Í‡Á‡: ◊ôÂ ‰ÓÈ‰Â ‚ÂÏÂ, ÍÓ„‡ÚÓ ˘Â

ÍÓÔÌÂÂÚÂ ‰‡ ‚Ë‰ËÚÂ ÔÓÌÂ Â‰ËÌ ÓÚ ‰ÌËÚÂ Ì‡ óÓ‚Â¯ÍËfl ëËÌ,* ÌÓ
ÌflÏ‡ ‰‡ ÏÓÊÂÚÂ. 23ïÓ‡Ú‡ ˘Â ‚Ë Í‡Á‚‡Ú: «ÇËÊ, Ú‡Ï Â!» ËÎË
«ÇËÊ, ÚÛÍ Â!», ÌÓ ÌÂ ÓÚË‚‡ÈÚÂ Ë ÌÂ „Ë ÒÎÂ‰‚‡ÈÚÂ.“
ÇÚÓÓÚÓ Ë‰‚‡ÌÂ Ì‡ àÒÛÒ
◊á‡˘ÓÚÓ ‚ ‰ÂÌfl Ì‡ Ò‚ÓÂÚÓ Á‡‚˙˘‡ÌÂ óÓ‚Â¯ÍËflÚ ëËÌ* ˘Â ·˙‰Â
24

Í‡ÚÓ Ò‚ÂÚÍ‡‚Ëˆ‡Ú‡, ÍÓflÚÓ ·ÎflÒ‚‡ Ë ÓÁ‡fl‚‡ ÌÂ·ÂÚÓ ÓÚ Í‡È ‰Ó
Í‡È. 25çÓ ÔÂ‰Ë ÚÓ‚‡ ÚÓÈ Úfl·‚‡ ‰‡ ÔÓÌÂÒÂ ÏÌÓ„Ó ÒÚ‡‰‡ÌËfl Ë ‰‡
·˙‰Â ÓÚı‚˙ÎÂÌ ÓÚ ÚÓ‚‡ ÔÓÍÓÎÂÌËÂ. 26äÓ„‡ÚÓ ‰ÓÈ‰Â óÓ‚Â¯ÍËflÚ
ëËÌ, ˘Â ·˙‰Â Í‡ÍÚÓ ·Â¯Â ÔÓ ‚ÂÏÂÚÓ Ì‡ çÓÈ: 27ıÓ‡Ú‡ fl‰flı‡,
ÔËÂı‡, ÊÂÌÂı‡ ÒÂ Ë ÒÂ ÓÏ˙Ê‚‡ı‡ ‰Ó ‰ÂÌfl, ‚ ÍÓÈÚÓ çÓÈ ‚ÎÂÁÂ ‚

1à‰ÂÚÂ … Ò‚Â˘ÂÌËˆËÚÂ ëÔÓÂ‰ Á‡ÍÓÌ‡ Ì‡ åÓËÒÂÈ Ò‚Â˘ÂÌËÍ Úfl·‚‡ ‰‡ Á‡Ò‚Ë‰ÂÚÂÎÒÚ‚‡,
˜Â ·ÓÎÂÌ ÓÚ ÔÓÍ‡Á‡ Â ÓÁ‰‡‚flÎ.

ãìäÄ 17:28–18:11 146
ÍÓ‡·‡. èÓÒÎÂ ‰ÓÈ‰Â ÔÓÚÓÔ˙Ú Ë ÛÌË˘ÓÊË ‚ÒË˜ÍË. 28ë˙˘ÓÚÓ ·Â¯Â
Ë ÔÓ ‚ÂÏÂÚÓ Ì‡ ãÓÚ—ıÓ‡Ú‡ fl‰flı‡ Ë ÔËÂı‡, ÍÛÔÛ‚‡ı‡ Ë ÔÓ‰‡‚‡-
ı‡, Á‡Ò‡Ê‰‡ı‡ Ë ÒÚÓflı‡. 29çÓ ‚ ‰ÂÌfl, ‚ ÍÓÈÚÓ ãÓÚ Ì‡ÔÛÒÌ‡
ëÓ‰ÓÏ, * ÓÚ ÌÂ·ÂÚÓ ÒÂ ËÁÒËÔ‡ Ó„˙Ì Ë ÊÛÔÂÎ Ë ÔÓ„Û·Ë ‚ÒË˜ÍË.
30í‡Í‡ ˘Â ·˙‰Â Ë ‚ ‰ÂÌfl, ‚ ÍÓÈÚÓ óÓ‚Â¯ÍËflÚ ëËÌ ‰ÓÈ‰Â ÓÚÌÓ‚Ó.“
31◊Ç ÓÌÁË ÑÂÌ,* ‡ÍÓ ˜Ó‚ÂÍ Â Ì‡ ÔÓÍË‚‡ Ì‡ Í˙˘‡Ú‡ ÒË, ÌÂ Úfl·-

‚‡ ‰‡ ÒÎËÁ‡, Á‡ ‰‡ ÒË ÔË·ÂÂ ÓÚ‚˙ÚÂ ‚Â˘ËÚÂ. äÓÈÚÓ Â Ì‡ ÔÓÎÂ-
ÚÓ, ÌÂ Úfl·‚‡ ‰‡ ÒÂ ‚˙˘‡— 32ÒÔÓÏÌÂÚÂ ÒË Í‡Í‚Ó ÒÂ ÒÎÛ˜Ë Ò
ÊÂÌ‡Ú‡ Ì‡ ãÓÚ!1 33äÓÈÚÓ ÒÂ ÓÔËÚ‡ ‰‡ Á‡Ô‡ÁË ÊË‚ÓÚ‡ ÒË, ˘Â „Ó
ËÁ„Û·Ë, ‡ ÍÓÈÚÓ ËÁ„Û·Ë ÊË‚ÓÚ‡ ÒË, ˘Â „Ó Ò˙ı‡ÌË. 34ä‡Á‚‡Ï ‚Ë,
˜Â ÚÓ„‡‚‡ ‰‚‡Ï‡ ‰Û¯Ë ˘Â ÒÔÓ‰ÂÎflÚ Â‰ÌÓ ÎÂ„ÎÓ ÔÂÁ ÌÓ˘Ú‡: Â‰Ë-
ÌËflÚ ˘Â ·˙‰Â ‚ÁÂÚ, ‡ ‰Û„ËflÚ—ÓÒÚ‡‚ÂÌ. 35Ñ‚Â ÊÂÌË ˘Â ÏÂÎflÚ
Á˙ÌÓ Á‡Â‰ÌÓ: Â‰Ì‡Ú‡ ˘Â ·˙‰Â ‚ÁÂÚ‡, ‡ ‰Û„‡Ú‡—ÓÒÚ‡‚ÂÌ‡.“ [36]2
37ì˜ÂÌËˆËÚÂ ÔÓÔËÚ‡ı‡ àÒÛÒ: ◊ä˙‰Â ˘Â ÒÚ‡ÌÂ ÚÓ‚‡, ÉÓÒÔÓ‰Ë?“

íÓÈ ËÏ ÓÚ„Ó‚ÓË: ◊ä˙‰ÂÚÓ Â ÚÛÔ˙Ú, Ú‡Ï ˘Â ÒÂ Ò˙·Â‡Ú Ë
ÎÂ¯Ófl‰ËÚÂ.“

èËÚ˜‡ Á‡ ‚‰Ó‚Ëˆ‡Ú‡ Ë Ò˙‰ËflÚ‡

18 íÓ„‡‚‡ àÒÛÒ ‡ÁÍ‡Á‡ Ì‡ Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÒË ÔËÚ˜‡, Á‡ ‰‡ „Ë Ì‡Û˜Ë
‚ËÌ‡„Ë ‰‡ ÒÂ ÏÓÎflÚ Ë ‰‡ ÌÂ „Û·flÚ Ì‡‰ÂÊ‰‡: 2◊ÜË‚ÂÂÎ ‚ Â‰ËÌ
„‡‰ Ò˙‰Ëfl, ÍÓÈÚÓ ÌËÚÓ ÒÂ ÒÚ‡ıÛ‚‡Î ÓÚ ÅÓ„‡, ÌËÚÓ Û‚‡Ê‡‚‡Î ıÓ‡-
Ú‡. 3Ç Ò˙˘Ëfl „‡‰ ÊË‚ÂÂÎ‡ Ë Â‰Ì‡ ‚‰Ó‚Ëˆ‡, ÍÓflÚÓ ÌÂÔÂÍ˙ÒÌ‡ÚÓ
ıÓ‰ÂÎ‡ ÔË Ò˙‰ËflÚ‡ Ë Í‡Á‚‡Î‡: «éÚÒ˙‰Ë ‚ ÏÓfl ÔÓÎÁ‡ ÒÂ˘Û ÔÓÚË‚-
ÌËÍ‡ ÏË!» 4çÓ Ò˙‰ËflÚ‡ ÌÂ ËÒÍ‡Î Ë ‰‡ ˜ÛÂ Á‡ ÚÓ‚‡. ëÎÂ‰ ‚ÂÏÂ Ó·‡˜Â
ÒË ÔÓÏËÒÎËÎ: «çÂ ÏÂ Â ÒÚ‡ı ÓÚ ÅÓ„‡ Ë ÌÂ Û‚‡Ê‡‚‡Ï ıÓ‡Ú‡. 5çÓ
Ú˙È Í‡ÚÓ Ú‡ÁË ‚‰Ó‚Ëˆ‡ ÌÂ ÏÂ ÓÒÚ‡‚fl Ì‡ ÏË‡, ˘Â ÓÚÒ˙‰fl ‚ ÌÂÈÌ‡
ÔÓÎÁ‡, Á‡˘ÓÚÓ ËÌ‡˜Â ˘Â ÏÂ ÛÏÓË Ò ·ÂÁÍ‡ÈÌËÚÂ ÒË ÏÓÎ·Ë.»“
6íÓ„‡‚‡ ÉÓÒÔÓ‰ Í‡Á‡: ◊é·˙ÌÂÚÂ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ Ì‡ ‰ÛÏËÚÂ Ì‡ ÌÂÒÔ‡-

‚Â‰ÎË‚Ëfl Ò˙‰Ëfl. 7çËÏ‡ ÅÓ„ ÌflÏ‡ ‰‡ ÓÚÒ˙‰Ë ‚ ÔÓÎÁ‡ Ì‡ Ò‚ÓËÚÂ
ËÁ·‡ÌË, ÍÓËÚÓ ‚ËÍ‡Ú Í˙Ï ÌÂ„Ó ‰ÂÌ Ë ÌÓ˘? çËÏ‡ ˘Â ÒÂ ·‡‚Ë Ò ÓÚ„Ó-
‚Ó‡ ÒË? 8ä‡Á‚‡Ï ‚Ë: ÅÓ„ Ì‡˜‡Ò‡ ˘Â ÓÚÒ˙‰Ë ‚ ÚflıÌ‡ ÔÓÎÁ‡. çÓ ÍÓ„‡-
ÚÓ óÓ‚Â¯ÍËflÚ ëËÌ* ‰ÓÈ‰Â, ˘Â Ì‡ÏÂË ÎË ‚fl‡ Ì‡ ÁÂÏflÚ‡?“

Å˙‰ÂÚÂ Ô‡‚Â‰ÌË ÔÂ‰ ÅÓ„‡
9 ç‡ ÚÂÁË, ÍÓËÚÓ ·flı‡ Û·Â‰ÂÌË ‚ Ò‚ÓflÚ‡ Ô‡‚Â‰ÌÓÒÚ Ë „ÎÂ‰‡ı‡ Ò
ÔÂÁÂÌËÂ Ì‡ ‚ÒË˜ÍË ÓÒÚ‡Ì‡ÎË, àÒÛÒ ‡ÁÍ‡Á‡ ÒÎÂ‰Ì‡Ú‡ ÔËÚ˜‡:
10 ◊Ñ‚‡Ï‡ ‰Û¯Ë ÓÚË¯ÎË ‚ ı‡Ï‡ ‰‡ ÒÂ ÔÓÏÓÎflÚ. Ö‰ËÌËflÚ ·ËÎ

Ù‡ËÒÂÈ,* ‡ ‰Û„ËflÚ—·ËÌËÍ. 11î‡ËÒÂflÚ Á‡ÒÚ‡Ì‡Î Ì‡ÒÚ‡Ì‡ Ë
Á‡ÔÓ˜Ì‡Î ‰‡ ÒÂ ÏÓÎË: «é ÅÓÊÂ, ·Î‡„Ó‰‡fl ÚË, ˜Â ÌÂ Ò˙Ï Í‡ÚÓ ‰Û-
„ËÚÂ ıÓ‡—Í‡‰ˆË, ËÁÏ‡ÏÌËˆË, ÔÂÎ˛·Ó‰ÂÈˆË. ÅÎ‡„Ó‰‡fl ÚË, ˜Â

1ÊÂÌ‡Ú‡ Ì‡ ãÓÚ àÒÚÓËflÚ‡ Á‡ ÊÂÌ‡Ú‡ Ì‡ ãÓÚ ÒÂ Ì‡ÏË‡ ‚ ÅËÚ. 19:15–17,26. 2ëÚËı 36
çflÍÓË „˙ˆÍË ˙ÍÓÔËÒË ‚ÍÎ˛˜‚‡Ú ÒÚËı 36: ◊Ñ‚‡Ï‡ ˘Â ‡·ÓÚflÚ Ì‡ ÔÓÎÂÚÓ: Â‰ËÌËflÚ ˘Â
·˙‰Â ‚ÁÂÚ, ‡ ‰Û„ËflÚ—ÓÒÚ‡‚ÂÌ.“

147 ãìäÄ 18:12–29
ÌÂ Ò˙Ï Í‡ÚÓ ÓÌÁË ·ËÌËÍ Ú‡Ï. 12ÄÁ ÔÓÒÚfl ‰‚‡ Ô˙ÚË ÒÂ‰ÏË˜ÌÓ Ë
‰‡‚‡Ï Â‰Ì‡ ‰ÂÒÂÚ‡ ÓÚ ‚ÒË˜ÍÓ, ÍÓÂÚÓ ÒÔÂ˜ÂÎfl.»
13ÅËÌËÍ˙Ú ÒÚÓflÎ Ì‡ ‡ÁÒÚÓflÌËÂ Ë ÌÂ ÒÏÂÂÎ ‰‡ÊÂ Ó˜ËÚÂ ÒË ‰‡

‚‰Ë„ÌÂ Í˙Ï ÌÂ·ÂÚÓ. ì‰flÎ ÒÂ ‚ „˙‰ËÚÂ Ë ÒÂ ÏÓÎÂÎ: «ÅÓÊÂ, ÒÏËÎË
ÒÂ Ì‡‰ ÏÂÌ, „Â¯ÌËÍ‡!» 14ä‡Á‚‡Ï ‚Ë, ˜Â ÚÓÁË ˜Ó‚ÂÍ, ‡ ÌÂ ‰Û„ËflÚ,
ÒÎÂ‰ ÏÓÎËÚ‚‡Ú‡ ÒË ÒÂ ÔË·‡Î ‚Í˙˘Ë ÓÔ‡‚‰‡Ì ÔÂ‰ ÅÓ„‡. á‡˘ÓÚÓ
‚ÒÂÍË, ÍÓÈÚÓ ‚ÂÎË˜‡Â ÒÂ·Â ÒË, ˘Â ·˙‰Â ÒÏËÂÌ, ‡ ‚ÒÂÍË, ÍÓÈÚÓ
ÒÏËfl‚‡ ÒÂ·Â ÒË, ˘Â ·˙‰Â ‚˙Á‚ÂÎË˜‡Ì.“

äÓÈ ˘Â ‚ÎÂÁÂ ‚ ÅÓÊËÂÚÓ ˆ‡ÒÚ‚Ó
(å‡Ú. 19:13–15; å‡Í 10:13–16)
çflÍÓË ıÓ‡ ‚Ó‰Âı‡ ÔË àÒÛÒ ‰Âˆ‡Ú‡ ÒË, Á‡ ‰‡ „Ë ‰ÓÍÓÒÌÂ. çÓ
15

ÍÓ„‡ÚÓ ‚Ë‰flı‡ ÚÓ‚‡, Û˜ÂÌËˆËÚÂ ËÏ ÒÂ ÒÍ‡‡ı‡. 16àÒÛÒ Ó·‡˜Â ËÁ‚Ë-
Í‡ ‰Âˆ‡Ú‡ ÔË ÒÂ·Â ÒË Ë Í‡Á‡ Ì‡ Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÒË: ◊èÛÒÌÂÚÂ ‰Âˆ‡Ú‡ ‰‡
‰ÓÈ‰‡Ú ÔË ÏÂÌ Ë ÌÂ „Ë ÒÔË‡ÈÚÂ, Á‡˘ÓÚÓ ÅÓÊËÂÚÓ ˆ‡ÒÚ‚Ó ÔË-
Ì‡‰ÎÂÊË Ì‡ Ú‡ÍË‚‡ Í‡ÚÓ Úflı. 17àÒÚËÌ‡ ‚Ë Í‡Á‚‡Ï: ÍÓÈÚÓ ÌÂ ÔË-
ÂÏÂ ÅÓÊËÂÚÓ ˆ‡ÒÚ‚Ó Ú‡Í‡, Í‡ÍÚÓ „Ó ÔËÂÏ‡ Â‰ÌÓ ‰ÂÚÂ, ÌËÍÓ„‡
ÌflÏ‡ ‰‡ ‚ÎÂÁÂ ‚ ÌÂ„Ó.“

(å‡Ú. 19:16–30; å‡Í 10:17–31)
18 Ö‰ËÌ ˛‰ÂÈÒÍË ‚Ó‰‡˜ ÔÓÔËÚ‡ àÒÛÒ: ◊ÑÓ·Ë ÏË ì˜ËÚÂÎ˛,
Í‡Í‚Ó Úfl·‚‡ ‰‡ Ì‡Ô‡‚fl, Á‡ ‰‡ Ì‡ÒÎÂ‰fl ‚Â˜ÂÌ ÊË‚ÓÚ?“
19àÒÛÒ ÏÛ ÓÚ„Ó‚ÓË: ◊á‡˘Ó ÏÂ Ì‡Ë˜‡¯ «‰Ó·˙»? çËÍÓÈ ÌÂ Â

‰Ó·˙ ÓÒ‚ÂÌ Â‰ËÌ Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌ—ÅÓ„. 20ç‡ÎË ÁÌ‡Â¯ Á‡ÔÓ‚Â‰ËÚÂ: «çÂ
ÔÂÎ˛·Ó‰ÂÈÒÚ‚‡È, ÌÂ Û·Ë‚‡È, ÌÂ Í‡‰Ë, ÌÂ Î˙ÊÂÒ‚Ë‰ÂÚÂÎÒÚ‚‡È,
Û‚‡Ê‡‚‡È ·‡˘‡ ÒË Ë Ï‡ÈÍ‡ ÒË!»“1
21ÇÓ‰‡˜˙Ú ÓÚ‚˙Ì‡: ◊éÚ ‰ÂÚÂ ÒÔ‡Á‚‡Ï ÚÂÁË Á‡ÔÓ‚Â‰Ë.“
22ä‡ÚÓ ˜Û ÚÓ‚‡, àÒÛÒ ÏÛ Í‡Á‡: ◊àÏ‡ Ò‡ÏÓ Â‰ÌÓ ÌÂ˘Ó, ÍÓÂÚÓ ÚË

ÎËÔÒ‚‡. èÓ‰‡È ‚ÒË˜ÍÓ, ÍÓÂÚÓ ËÏ‡¯, ‡Á‰‡È Ô‡ËÚÂ Ì‡ ·Â‰ÌËÚÂ Ë
˘Â ËÏ‡¯ Ò˙ÍÓ‚Ë˘Â ‚ ÌÂ·ÂÒ‡Ú‡. ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ÂÎ‡ Ë ÏÂ ÔÓÒÎÂ‰‚‡È.“
23çÓ Í‡ÚÓ ˜Û ÚÓ‚‡, ˜Ó‚ÂÍ˙Ú ÒÂ Ì‡Ú˙ÊË, Á‡˘ÓÚÓ ·Â¯Â ÏÌÓ„Ó ·Ó„‡Ú.
24àÒÛÒ ‚Ë‰fl, ˜Â ÒÂ Â Ì‡Ú˙ÊËÎ Ë Í‡Á‡: ◊äÓÎÍÓ ÚÛ‰ÌÓ Â Á‡ ·Ó„‡ÚËÚÂ

‰‡ ‚ÎflÁ‡Ú ‚ ÅÓÊËÂÚÓ ˆ‡ÒÚ‚Ó! 25èÓ-ÎÂÒÌÓ Â Í‡ÏËÎ‡ ‰‡ ÏËÌÂ ÔÂÁ
Ë„ÎÂÌÓ ÛıÓ, ÓÚÍÓÎÍÓÚÓ ·Ó„‡Ú ˜Ó‚ÂÍ ‰‡ ‚ÎÂÁÂ ‚ ÅÓÊËÂÚÓ ˆ‡ÒÚ‚Ó.“
26ôÓÏ ˜Ûı‡ ÚÓ‚‡, ıÓ‡Ú‡ ÔÓÔËÚ‡ı‡: ◊äÓÈ ÚÓ„‡‚‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ÒÔ‡ÒË?“
27àÒÛÒ ÓÚ„Ó‚ÓË: ◊çÂ‚˙ÁÏÓÊÌÓÚÓ Á‡ ıÓ‡Ú‡ Á‡ ÅÓ„‡ Â ‚˙ÁÏÓÊÌÓ.“
28 íÓ„‡‚‡ èÂÚ˙ Í‡Á‡: ◊ÇËÊ! çËÂ ÓÒÚ‡‚ËıÏÂ ‚ÒË˜ÍÓ, ÍÓÂÚÓ

ËÏ‡ıÏÂ, Á‡ ‰‡ ÚÂ ÔÓÒÎÂ‰‚‡ÏÂ.“
29àÒÛÒ ËÏ Í‡Á‡: ◊àÒÚËÌ‡ ‚Ë Í‡Á‚‡Ï: ‚ÒÂÍË, ÍÓÈÚÓ Â ÓÒÚ‡‚ËÎ

‰ÓÏ, ÊÂÌ‡, ·‡Úfl, Ó‰ËÚÂÎË ËÎË ‰Âˆ‡ Á‡‡‰Ë ÅÓÊËÂÚÓ ˆ‡ÒÚ‚Ó,

1«çÂ ÔÂÎ˛·Ó‰ÂÈÒÚ‚‡È … Ï‡ÈÍ‡ ÒË» àÁı. 20:12–16; ÇÚÓ. 5:16–20.

ãìäÄ 18:30–19:8 148
30˘Â ÔÓÎÛ˜Ë ÏÌÓ„ÓÍ‡ÚÌÓ ÔÓ‚Â˜Â ‚ Ì‡ÒÚÓfl˘ÂÚÓ, ‡ ‚ ·˙‰Â˘Ëfl
Ò‚flÚ—‚Â˜ÂÌ ÊË‚ÓÚ.“
àÒÛÒ ˘Â ‚˙ÁÍ˙ÒÌÂ ÓÚ Ï˙Ú‚ËÚÂ
(å‡Ú. 20:17–19; å‡Í 10:32–34)
àÒÛÒ ÓÚ‚Â‰Â Ì‡ÒÚ‡Ì‡ ‰‚‡Ì‡‰ÂÒÂÚÚÂ ‡ÔÓÒÚÓÎ‡ Ë ËÏ Í‡Á‡:
31

◊óÛÈÚÂ! éÚË‚‡ÏÂ ‚ ÖÛÒ‡ÎËÏ Ë ‚ÒË˜ÍÓ ÔËÒ‡ÌÓ ÓÚ ÔÓÓˆËÚÂ Á‡
óÓ‚Â¯ÍËfl ëËÌ* ˘Â ÒÂ Ò·˙‰ÌÂ. 32íÓÈ ˘Â ·˙‰Â ÔÂ‰‡‰ÂÌ Ì‡ ÂÁË˜ÌË-
ˆËÚÂ.* ç‡‰ ÌÂ„Ó ˘Â ËÁ‰Â‚‡ÚÂÎÒÚ‚‡Ú, ˘Â ÏÛ ÒÂ ÔÓ‰Ë„‡‚‡Ú, ˘Â „Ó
Á‡ÔÎ˛‚‡Ú. 33ôÂ „Ó ·ËflÚ Ò Í‡Ï¯ËÍ, ‡ ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ˘Â „Ó Û·ËflÚ. çÓ Ì‡
ÚÂÚËfl ‰ÂÌ ÒÎÂ‰ ÒÏ˙ÚÚ‡ ÒË ÚÓÈ ˘Â ‚˙ÁÍ˙ÒÌÂ.“
34çÓ ‡ÔÓÒÚÓÎËÚÂ ÌÂ ‡Á·‡ı‡ ÌË˘Ó ÓÚ ‰ÛÏËÚÂ Ì‡ àÒÛÒ. ëÏËÒ˙Î˙Ú

ËÏ ·Â¯Â ÒÍËÚ ÓÚ Úflı Ë ÚÂ ÌÂ‰ÓÛÏfl‚‡ı‡ Á‡ Í‡Í‚Ó „Ó‚ÓË ÚÓÈ.
àÒÛÒ ËÁÎÂÍÛ‚‡ ÒÎflÔ ˜Ó‚ÂÍ
(å‡Ú. 20:29–34; å‡Í 10:46–52)
äÓ„‡ÚÓ ÒÂ ÔË·ÎËÊ‡‚‡¯Â ‰Ó ÖËıÓÌ, àÒÛÒ ‚Ë‰fl Â‰ËÌ ÒÎflÔ
35

˜Ó‚ÂÍ, ÍÓÈÚÓ ·Â ÒÂ‰Ì‡Î Í‡È Ô˙Úfl Ë ÔÓÒÂ¯Â. 36ä‡ÚÓ ˜Û ¯ÛÏ‡ ÓÚ
ÏËÌ‡‚‡˘ËÚÂ Í‡È ÌÂ„Ó ıÓ‡, ÒÎÂÔËflÚ ÔÓÔËÚ‡ Í‡Í‚Ó ÒÚ‡‚‡.
37éÚ„Ó‚ÓËı‡ ÏÛ: ◊àÒÛÒ ÓÚ ç‡Á‡ÂÚ ÏËÌ‡‚‡.“
38íÓ„‡‚‡ ÒÎÂÔËflÚ Á‡‚ËÍ‡: ◊àÒÛÒÂ, ëËÌÂ Ñ‡‚Ë‰Ó‚*! ëÏËÎË ÒÂ Ì‡‰ ÏÂÌ!“
39éÌÂÁË, ÍÓËÚÓ ‚˙‚flı‡ ÓÚÔÂ‰, ÏÛ Í‡Á‡ı‡ ‰‡ Ï˙Î˜Ë, ÌÓ ÒÎÂÔËflÚ

ÒÂ ‡Á‚ËÍ‡ Ó˘Â ÔÓ‚Â˜Â: ◊ëËÌÂ Ñ‡‚Ë‰Ó‚*! ëÏËÎË ÒÂ Ì‡‰ ÏÂÌ!“
40àÒÛÒ ÒÔfl Ë Ì‡Â‰Ë ‰‡ ‰Ó‚Â‰‡Ú ÒÎÂÔËfl. äÓ„‡ÚÓ ˜Ó‚ÂÍ˙Ú ÔË-

·ÎËÊË, àÒÛÒ „Ó ÔÓÔËÚ‡: 41◊ä‡Í‚Ó ËÒÍ‡¯ ‰‡ Ì‡Ô‡‚fl Á‡ ÚÂ·?“
◊ÉÓÒÔÓ‰Ë, ËÒÍ‡Ï ‰‡ ÔÓ„ÎÂ‰Ì‡“—ÓÚ‚˙Ì‡ ÚÓÈ.
42àÒÛÒ ÏÛ Í‡Á‡: ◊èÓ„ÎÂ‰ÌË! í‚ÓflÚ‡ ‚fl‡ ÚÂ ËÁÎÂÍÛ‚‡.“
43à ÁÂÌËÂÚÓ ÏÛ ‚Â‰Ì‡„‡ ÒÂ ‚˙Á‚˙Ì‡ Ë ÚÓÈ Ú˙„Ì‡ ÒÎÂ‰ àÒÛÒ,

ÒÎ‡‚ÂÈÍË ÅÓ„‡. à ‚ÒË˜ÍË ‚Ë‰flı‡ ÚÓ‚‡ Ë ÓÚ‰‡‰Óı‡ ı‚‡Î‡ Ì‡ ÅÓ„‡.
á‡ÍıÂÈ

19 àÒÛÒ ÏËÌ‡‚‡¯Â ÔÂÁ EËıÓÌ. 2Ç ÚÓÁË „‡‰ ËÏ‡¯Â Â‰ËÌ
·Ó„‡Ú ˜Ó‚ÂÍ Ì‡ ËÏÂ á‡ÍıÂÈ. íÓÈ ·Â¯Â Ì‡˜‡ÎÌËÍ Ì‡ ·ËÌË-
ˆËÚÂ. 3á‡ÍıÂÈ ÒÂ ÓÔËÚ‚‡¯Â ‰‡ Á˙ÌÂ àÒÛÒ, ÌÓ ÌÂ ÏÓÊÂ¯Â ÔÓ‡‰Ë
ÌËÒÍËfl ÒË ˙ÒÚ Ë Ì‡Ò˙·‡Î‡Ú‡ ÒÂ Ú˙ÎÔ‡. 4á‡ÚÓ‚‡ ËÁÚË˜‡ Ì‡ÔÂ‰ ‰Ó
ÏflÒÚÓ, ÓÚÍ˙‰ÂÚÓ àÒÛÒ ˘Â¯Â ‰‡ ÏËÌÂ, Ë ÒÂ ÔÓÍ‡ÚÂË Ì‡ Â‰ÌÓ ÒÏÓ-
ÍËÌÓ‚Ó ‰˙‚Ó, Á‡ ‰‡ „Ó ‚Ë‰Ë. 5äÓ„‡ÚÓ ÒÚË„Ì‡ ‰Ó ÚÓ‚‡ ÏflÒÚÓ, àÒÛÒ
ÔÓ„ÎÂ‰Ì‡ Ì‡„ÓÂ, ‚Ë‰fl á‡ÍıÂÈ Ë ÏÛ Í‡Á‡: ◊á‡ÍıÂÈ, ÒÎËÁ‡È ·˙ÁÓ,
Á‡˘ÓÚÓ ‰ÌÂÒ Úfl·‚‡ ‰‡ ÓÚÒÂ‰Ì‡ ‚ ‰ÓÏ‡ ÚË.“
6á‡ÍıÂÈ ·˙ÁÓ ÒÎÂÁÂ ÓÚ ‰˙‚ÓÚÓ Ë Ò ‡‰ÓÒÚ ÔËÂ àÒÛÒ ‚ Í˙˘‡Ú‡

ÒË. 7ÇÒË˜ÍË ıÓ‡ ‚Ë‰flı‡ ÚÓ‚‡ Ë Á‡ÔÓ˜Ì‡ı‡ ‰‡ ÓÔÚ‡flÚ: ◊ÇËÊÚÂ
Ò‡ÏÓ Í˙‰Â ˘Â ÓÚÒÂ‰ÌÂ— ÔË Â‰ËÌ „Â¯ÌËÍ!“
8íÓ„‡‚‡ á‡ÍıÂÈ ÒÂ ËÁÔ‡‚Ë Ë Í‡Á‡ Ì‡ ÉÓÒÔÓ‰‡: ◊ÖÚÓ, ÉÓÒÔÓ‰Ë!

èÓÎÓ‚ËÌ‡Ú‡ ÓÚ ËÏÓÚ‡ ÒË ˘Â ‰‡Ï Ì‡ ·Â‰ÌËÚÂ. ÄÍÓ Ò˙Ï Ó„‡·ËÎ
ÌflÍÓ„Ó, ˘Â ÏÛ Á‡ÔÎ‡Úfl ˜ÂÚËËÍ‡ÚÌÓ.“

149 ãìäÄ 19:9–30
9àÒÛÒ ÏÛ Í‡Á‡: ◊ÑÌÂÒ ÚÓÁË ‰ÓÏ ÔÓÎÛ˜Ë ÒÔ‡ÒÂÌËÂ, ÔÓÌÂÊÂ Ë ÚÓÁË
˜Ó‚ÂÍ Â ÒËÌ Ì‡ Ä‚‡‡Ï. 10á‡˘ÓÚÓ óÓ‚Â¯ÍËflÚ ëËÌ * ‰ÓÈ‰Â ‰‡
Ú˙ÒË Ë ÒÔ‡ÒË ËÁ„Û·ÂÌÓÚÓ.“

èËÚ˜‡ Á‡ ÚËÏ‡Ú‡ ÒÎÛ„Ë
(å‡Ú. 25:14–30)
11 àÒÛÒ Ì‡·ÎËÊ‡‚‡¯Â ÖÛÒ‡ÎËÏ. çflÍÓË ıÓ‡ ÏËÒÎÂı‡, ˜Â
ÅÓÊËÂÚÓ ˆ‡ÒÚ‚Ó ˘Â Ì‡ÒÚ˙ÔË ‚Â‰Ì‡„‡. 12á‡ÚÓ‚‡ àÒÛÒ ËÏ ‡ÁÍ‡Á‡
ÒÎÂ‰Ì‡Ú‡ ÔËÚ˜‡: ◊Ö‰ËÌ ·Î‡„ÓÓ‰ÌËÍ ÓÚË¯˙Î ‚ ‰‡ÎÂ˜Ì‡ ÒÚ‡Ì‡, Á‡
‰‡ ·˙‰Â ÍÓÓÌflÒ‡Ì Á‡ ˆ‡, ÒÎÂ‰ ÍÓÂÚÓ ‰‡ ÒÂ ‚˙ÌÂ Ë ÛÔ‡‚Îfl‚‡
Ì‡Ó‰‡ ÒË. 13íÓÈ ËÁ‚ËÍ‡Î ‰ÂÒÂÚ ÓÚ ÒÎÛ„ËÚÂ ÒË, ‰‡Î ËÏ ‰ÂÒÂÚ
ÏÌ‡ÒË* Ë ËÏ Á‡˙˜‡Î: «í˙„Û‚‡ÈÚÂ Ò Ô‡ËÚÂ, ‰ÓÍ‡ÚÓ ÒÂ ‚˙Ì‡.»
14É‡Ê‰‡ÌËÚÂ Ï‡ÁÂÎË ÚÓÁË ˜Ó‚ÂÍ Ë ËÁÔ‡ÚËÎË ÒÎÂ‰ ÌÂ„Ó Ô‡ÚÂ-

ÌËˆË ‰‡ Í‡Ê‡Ú, ˜Â ÌÂ „Ó ËÒÍ‡Ú Á‡ ˆ‡.
15çÓ ÚÓÈ ÒÚ‡Ì‡Î ˆ‡, ‚˙Ì‡Î ÒÂ ‚ ÒÚ‡Ì‡Ú‡ ÒË Ë ÔÓ‚ËÍ‡Î ÒÎÛ„ËÚÂ

ÒË, Ì‡ ÍÓËÚÓ ·ËÎ ‰‡Î Ô‡Ë, Á‡ ‰‡ ÛÁÌ‡Â ÍÓÈ Í‡Í‚Ó Â ÒÔÂ˜ÂÎËÎ.
16ÑÓ¯˙Î Ô˙‚ËflÚ ÒÎÛ„‡ Ë Í‡Á‡Î: «ë Ú‚ÓflÚ‡ ÏÌ‡Ò‡,* „ÓÒÔÓ‰‡˛,

ÒÔÂ˜ÂÎËı Ó˘Â ‰ÂÒÂÚ.» 17«Å‡‚Ó!»—ÓÚ„Ó‚ÓËÎ ˆ‡flÚ. «íË ÒË ‰Ó·˙
ÒÎÛ„‡. à ÔÓÌÂÊÂ ÒË ·ËÎ ‚ÂÂÌ ‚ Ï‡ÎÍÓÚÓ, ÔÓ‚Âfl‚‡Ï ÚË ÛÔ‡‚ÎÂ-
ÌËÂÚÓ Ì‡ ‰ÂÒÂÚ „‡‰‡.» 18íÓ„‡‚‡ ‰Ó¯˙Î ‚ÚÓËflÚ ÒÎÛ„‡ Ë Í‡Á‡Î: «ë
Ú‚ÓflÚ‡ ÏÌ‡Ò‡, „ÓÒÔÓ‰‡˛, ÒÔÂ˜ÂÎËı Ó˘Â ÔÂÚ.» 19«èÓ‚Âfl‚‡Ï ÚË
ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂÚÓ Ì‡ ÔÂÚ „‡‰‡»—ÓÚ‚˙Ì‡Î ˆ‡flÚ. 20ÑÓ¯˙Î Ë ÚÂÚËflÚ
ÒÎÛ„‡ Ë Í‡Á‡Î: «ÉÓÒÔÓ‰‡˛, ÂÚÓ Ú‚ÓflÚ‡ ÏÌ‡Ò‡. ÄÁ fl Û‚Ëı ‚ Í˙Ô‡
Ë fl ÒÍËı, 21Á‡˘ÓÚÓ ÒÂ ÒÚ‡ıÛ‚‡ı ÓÚ ÚÂ·. áÌ‡Âı, ˜Â ÒË ÒÛÓ‚
˜Ó‚ÂÍ Ë ‚ÁËÏ‡¯ Í‡Í‚ÓÚÓ ÌÂ ÒË ÒÔÂ˜ÂÎËÎ, Ë Ê˙ÌÂ¯ Í‡Í‚ÓÚÓ ÌÂ ÒË
ÒflÎ.» 22íÓ„‡‚‡ ˆ‡flÚ ÏÛ ÓÚ„Ó‚ÓËÎ: «ë˙Ò ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌËÚÂ ÚË ‰ÛÏË ˘Â
ÚÂ Ò˙‰fl. íË ÒË Á˙Î ÒÎÛ„‡! ä‡Á‚‡¯, ˜Â ÒË ÁÌ‡ÂÎ, ˜Â Ò˙Ï ÒÛÓ‚, ˜Â
‚ÁËÏ‡Ï Í‡Í‚ÓÚÓ ÌÂ Ò˙Ï ÒÔÂ˜ÂÎËÎ Ë Ê˙Ì‡ Í‡Í‚ÓÚÓ ÌÂ Ò˙Ï ÒflÎ.
23á‡˘Ó ÚÓ„‡‚‡ ÌÂ ‚ÎÓÊË Ô‡ËÚÂ ÏË ‚ ·‡ÌÍ‡Ú‡, Á‡ ‰‡ ÒË „Ë ÔÓÎÛ˜‡

ÒÂ„‡ Ò ÎËı‚ËÚÂ?» 24Ä Ì‡ ÒÚÓfl˘ËÚÂ Ì‡ÓÍÓÎÓ ıÓ‡ ˆ‡flÚ Í‡Á‡Î:
«ÇÁÂÏÂÚÂ ÏÛ ÏÌ‡Ò‡Ú‡ Ë fl ‰‡ÈÚÂ Ì‡ ÓÌÁË ÒÎÛ„‡, ÍÓÈÚÓ Â ÒÔÂ˜ÂÎËÎ
‰ÂÒÂÚ ÏÌ‡ÒË.» 25íÂ ÏÛ Í‡Á‡ÎË: «çÓ, „ÓÒÔÓ‰‡˛, ÚÓÈ ‚Â˜Â ËÏ‡
‰ÂÒÂÚ ÏÌ‡ÒË.» 26ñ‡flÚ ÓÚ‚˙Ì‡Î: «ä‡Á‚‡Ï ‚Ë: ‚ÒÂÍË, ÍÓÈÚÓ ËÏ‡,
˘Â ÔÓÎÛ˜Ë Ó˘Â, ‡ Ì‡ ÓÌÁË, ÍÓÈÚÓ ÌflÏ‡, ˘Â ÒÂ ÓÚÌÂÏÂ Ë Ï‡ÎÍÓÚÓ,
ÍÓÂÚÓ ËÏ‡. 27Ä ÒÂ„‡, Í˙‰Â Ò‡ ıÓ‡Ú‡, ÍÓËÚÓ ÌÂ ÏÂ ËÒÍ‡ı‡ Á‡ ˆ‡?
ÑÓ‚Â‰ÂÚÂ „Ë Ë „Ë Û·ËÈÚÂ ÔÂ‰ Ó˜ËÚÂ ÏË!»“

(å‡Ú. 21:1–11; å‡Í 11:1–11; âÓ‡Ì 12:12–19)
28ëÎÂ‰ Í‡ÚÓ Í‡Á‡ ÚÂÁË ÌÂ˘‡, àÒÛÒ Ú˙„Ì‡ Ì‡ÔÂ‰, ËÁÍ‡˜‚‡ÈÍË ÒÂ
Í˙Ï ÖÛÒ‡ÎËÏ. 29äÓ„‡ÚÓ Ì‡·ÎËÊË „‡‰Ó‚ÂÚÂ ÇËÚÙ‡„Ëfl Ë ÇËÚ‡ÌËfl
ÌÂ‰‡ÎÂ˜ ÓÚ ı˙ÎÏ‡, Ì‡Â˜ÂÌ ÖÎÂÓÌÒÍ‡ ÔÎ‡ÌËÌ‡,* àÒÛÒ ËÁÔ‡ÚË
Ì‡ÔÂ‰ ‰‚‡Ï‡ ÓÚ Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÒË. 30íÓÈ ËÏ Í‡Á‡: ◊à‰ÂÚÂ ‚ ÓÌÓ‚‡
ÒÂÎÓ ÓÚÒÂ˘‡. ä‡ÚÓ ‚ÎÂÁÂÚÂ ‚ ÌÂ„Ó, ˘Â Ì‡ÏÂËÚÂ Â‰ÌÓ ‚˙Á‡ÌÓ

ãìäÄ 19:31–48 150
Ï‡„‡ÂÌˆÂ, ÍÓÂÚÓ ÌËÍÓÈ Ó˘Â ÌÂ Â ‚˙ÁÒfl‰‡Î. éÚ‚˙ÊÂÚÂ „Ó Ë „Ó
‰Ó‚Â‰ÂÚÂ ÚÛÍ. 31ÄÍÓ ÌflÍÓÈ ‚Ë ÔÓÔËÚ‡ Á‡˘Ó ÓÚ‚˙Á‚‡ÚÂ Ï‡„‡ÂÚÓ,
ÓÚ„Ó‚ÓÂÚÂ Ú‡Í‡: «ÉÓÒÔÓ‰ ËÏ‡ ÌÛÊ‰‡ ÓÚ ÌÂ„Ó.»“
32ì˜ÂÌËˆËÚÂ ‚ÎflÁÓı‡ ‚ „‡‰‡ Ë Ì‡ÏÂËı‡ ‚ÒË˜ÍÓ Ú‡Í‡, Í‡ÍÚÓ ËÏ

·Â¯Â Í‡Á‡Î àÒÛÒ. 33äÓ„‡ÚÓ ÓÚ‚˙Á‚‡ı‡ Ï‡„‡ÂÌˆÂÚÓ, ÒÚÓÔ‡ÌËÚÂ
ÏÛ ÔÓÔËÚ‡ı‡: ◊á‡˘Ó ÓÚ‚˙Á‚‡ÚÂ Ï‡„‡ÂÌˆÂÚÓ?“
34íÓ„‡‚‡ Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÓÚ„Ó‚ÓËı‡: ◊ÉÓÒÔÓ‰ ËÏ‡ ÌÛÊ‰‡ ÓÚ ÌÂ„Ó.“ 35íÂ

ÓÚ‚Â‰Óı‡ Ï‡„‡ÂÌˆÂÚÓ ÔË àÒÛÒ, ÏÂÚÌ‡ı‡ ‚˙ıÌËÚÂ ÒË ‰ÂıË Ì‡
„˙·‡ Ì‡ ÊË‚ÓÚÌÓÚÓ Ë Í‡˜Ëı‡ àÒÛÒ ÓÚ„ÓÂ. 36ÑÓÍ‡ÚÓ ÚÓÈ flÁ‰Â¯Â,
ıÓ‡Ú‡ ÔÓÒÚËÎ‡ı‡ ÔÂ‰ ÌÂ„Ó ‚˙ıÌËÚÂ ÒË ‰ÂıË. 37ÇËÊ‰‡ÈÍË „Ó ‰‡
ÒÂ ÔË·ÎËÊ‡‚‡, ˆflÎÓÚÓ ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó Û˜ÂÌËˆË ÒÂ Ò˙·‡ ‚ ÔÓ‰ÌÓÊËÂÚÓ
Ì‡ ÖÎÂÓÌÒÍ‡Ú‡ ÔÎ‡ÌËÌ‡* Ë ‚ÒË˜ÍË ‡‰ÓÒÚÌË Á‡ÔÓ˜Ì‡ı‡ „˙ÏÓ„Î‡ÒÌÓ
‰‡ ÔÓÒÎ‡‚flÚ ÅÓ„‡ Á‡ ‚ÒË˜ÍË ˜Û‰ÂÒ‡, ÍÓËÚÓ ·flı‡ ‚Ë‰ÂÎË:
38 ◊«ÅÎ‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌ ‰‡ ·˙‰Â ˆ‡flÚ,
ÍÓÈÚÓ Ë‰‚‡ ‚ ËÏÂÚÓ Ì‡ ÉÓÒÔÓ‰‡!» èÒ‡ÎÏ 118:26

åË Ì‡ ÌÂ·ÂÚÓ Ë ÒÎ‡‚‡ ‚˙‚ ‚ËÒËÌËÚÂ!“
39çflÍÓË ÓÚ Ì‡ÏË‡˘ËÚÂ ÒÂ ÒÂ‰ Ú˙ÎÔ‡Ú‡ Ù‡ËÒÂË* Í‡Á‡ı‡ Ì‡
àÒÛÒ: ◊ì˜ËÚÂÎ˛, Á‡ÔÓ‚fl‰‡È Ì‡ Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÒË ‰‡ ÔÂÒÚ‡Ì‡Ú.“
40Ä àÒÛÒ ËÏ ÓÚ„Ó‚ÓË: ◊ä‡Á‚‡Ï ‚Ë: ‡ÍÓ ÚÂ ÏÎ˙ÍÌ‡Ú, Í‡Ï˙ÌËÚÂ

˘Â Á‡‚ËÍ‡Ú!“

àÒÛÒ ÔÎ‡˜Â Á‡ ÖÛÒ‡ÎËÏ
41 äÓ„‡ÚÓ Ì‡·ÎËÊË Ë ‚Ë‰fl „‡‰‡, àÒÛÒ Á‡ÔÎ‡Í‡ Á‡ ÌÂ„Ó 42Ë Í‡Á‡:
◊ä‡Í ·Ëı ËÒÍ‡Î ‰ÌÂÒ ‰‡ ÛÁÌ‡Â¯ Í‡Í‚Ó ˘Â ÚË ‰ÓÌÂÒÂ ÏË! çÓ
ÒÂ„‡ ÚÓ‚‡ Â ÒÍËÚÓ ÓÚ Ó˜ËÚÂ ÚË. 43ôÂ ‰ÓÈ‰‡Ú ‰ÌË, ÍÓ„‡ÚÓ ‚‡„Ó-
‚ÂÚÂ ÚË ˘Â ËÁ‰Ë„Ì‡Ú ÒÚÂÌ‡ ÓÍÓÎÓ ÚÂ· Ë ˘Â ÚÂ Ó·„‡‰flÚ ÓÚ ‚ÒË˜-
ÍË ÒÚ‡ÌË. 44íÂ ˘Â ÚÂ ÒËÌ‡Ú ‰Ó ÓÒÌÓ‚Ë Ë ˘Â ËÁ·ËflÚ ÊËÚÂÎËÚÂ
ÚË. ä‡Ï˙Í ‚˙ıÛ Í‡Ï˙Í ÌflÏ‡ ‰‡ ÓÒÚ‡ÌÂ, Á‡˘ÓÚÓ ÌÂ ÔÓÁÌ‡ ‚ÂÏÂ-
ÚÓ, ÍÓ„‡ÚÓ ÅÓ„ ÚÂ ÔÓÒÂÚË.“

(å‡Ú. 21:12–17; å‡Í 11:15–19; âÓ‡Ì 2:13–22)
45 àÒÛÒ ‚ÎÂÁÂ ‚ ı‡Ï‡ Ë Á‡ÔÓ˜Ì‡ ‰‡ „ÓÌË ıÓ‡Ú‡, ÍÓËÚÓ Ú˙„Û‚‡ı‡
‚˙ÚÂ. 46íÓÈ Í‡Á‡: ◊èËÒ‡ÌÓ Â: «åÓflÚ ‰ÓÏ ˘Â ·˙‰Â ‰ÓÏ Ì‡ ÏÓÎËÚ-
‚‡»,1 ‡ ‚ËÂ „Ó ÔÂ‚˙Ì‡ıÚÂ ‚ «Ò‚˙Ú‡ÎË˘Â Ì‡ ‡Á·ÓÈÌËˆË».“2
47ÇÒÂÍË ‰ÂÌ àÒÛÒ ÔÓÛ˜‡‚‡¯Â ‚ ı‡Ï‡. ÉÎ‡‚ÌËÚÂ Ò‚Â˘ÂÌËˆË,

Á‡ÍÓÌÓÛ˜ËÚÂÎËÚÂ Ë ‚Ó‰‡˜ËÚÂ Ì‡ Ì‡Ó‰‡ Ú˙ÒÂı‡ Ì‡˜ËÌ ‰‡ „Ó
Û·ËflÚ, 48ÌÓ ÌÂ ÁÌ‡Âı‡ Í‡Í ‰‡ „Ó Ì‡Ô‡‚flÚ, Á‡˘ÓÚÓ ıÓ‡Ú‡ ‚˙ÁÚÓ-
ÊÂÌÓ ÔÓ„Î˙˘‡ı‡ ‚ÒflÍ‡ ÌÂ„Ó‚‡ ‰ÛÏ‡.

1«åÓflÚ ‰ÓÏ … ÏÓÎËÚ‚‡» àÒ. 56:7. 2«Ò‚˙Ú‡ÎË˘Â Ì‡ ‡Á·ÓÈÌËˆË» Ö. 7:11.

151 ãìäÄ 20:1–19
(å‡Ú. 21:23–27; å‡Í 11:27–33)

20 Ö‰ËÌ ‰ÂÌ àÒÛÒ ·Â¯Â ‚ ı‡Ï‡, ÔÓÛ˜‡‚‡¯Â ıÓ‡Ú‡ Ë ËÏ Ò˙Ó·-
˘‡‚‡¯Â ÅÎ‡„‡Ú‡ ‚ÂÒÚ Á‡ ÅÓÊËÂÚÓ ˆ‡ÒÚ‚Ó. ÉÎ‡‚ÌËÚÂ
Ò‚Â˘ÂÌËˆË Á‡Â‰ÌÓ Ò˙Ò Á‡ÍÓÌÓÛ˜ËÚÂÎËÚÂ Ë ÒÚ‡ÂÈ¯ËÌËÚÂ ‰ÓÈ‰Óı‡
ÔË ÌÂ„Ó 2Ë „Ó ÔÓÔËÚ‡ı‡: ◊ä‡ÊË ÌË, Ò ˜Ëfl ‚Î‡ÒÚ ‚˙¯Ë¯ ‚ÒË˜ÍÓ
ÚÓ‚‡? äÓÈ ÚË fl ‰‡‰Â?“
3àÒÛÒ ËÏ ÓÚ„Ó‚ÓË: ◊ÄÁ Ò˙˘Ó ˘Â ‚Ë Á‡‰‡Ï Â‰ËÌ ‚˙ÔÓÒ. ä‡ÊÂÚÂ

ÏË: 4âÓ‡ÌÓ‚ÓÚÓ Í˙˘ÂÌËÂ ÓÚ ÅÓ„‡ ÎË ·Â¯Â ËÎË ÓÚ ıÓ‡Ú‡?“
5íÂ Á‡ÔÓ˜Ì‡ı‡ ‰‡ Ó·Ò˙Ê‰‡Ú ÔÓÏÂÊ‰Û ÒË: ◊ÄÍÓ ÓÚ„Ó‚ÓËÏ: «éÚ

ÅÓ„‡», ÚÓÈ ˘Â Í‡ÊÂ: «á‡˘Ó ÚÓ„‡‚‡ ÌÂ ÏÛ ÔÓ‚fl‚‡ıÚÂ?» 6ÄÍÓ Ô˙Í
Í‡ÊÂÏ: «éÚ ıÓ‡Ú‡», ˆÂÎËflÚ Ì‡Ó‰ ˘Â ÌË Û·ËÂ Ò Í‡Ï˙ÌË, Á‡˘ÓÚÓ
‚fl‚‡, ˜Â âÓ‡Ì Â ÔÓÓÍ.“ 7á‡ÚÓ‚‡ ÓÚ„Ó‚ÓËı‡: ◊çÂ ÁÌ‡ÂÏ.“
8 íÓ„‡‚‡ àÒÛÒ ËÏ Í‡Á‡: ◊à ‡Á ÌflÏ‡ ‰‡ ‚Ë Í‡Ê‡ Ò ˜Ëfl ‚Î‡ÒÚ

‚˙¯‡ ‚ÒË˜ÍÓ ÚÓ‚‡.“

(å‡Ú. 21:33–46; å‡Í 12:1–12)
èÓÒÎÂ àÒÛÒ Á‡ÔÓ˜Ì‡ ‰‡ ‡ÁÍ‡Á‚‡ ÒÎÂ‰Ì‡Ú‡ ÔËÚ˜‡: ◊Ö‰ËÌ
9

˜Ó‚ÂÍ Á‡Ò‡‰ËÎ ÎÓÁÂ, ‰‡Î „Ó ÔÓ‰ Ì‡ÂÏ Ì‡ ÎÓÁ‡Ë Ë Á‡ÏËÌ‡Î Á‡
‰˙Î„Ó. 10äÓ„‡ÚÓ ‰Ó¯ÎÓ ‚ÂÏÂ Á‡ „ÓÁ‰Ó·Â, ÚÓÈ ËÁÔ‡ÚËÎ Â‰ËÌ
ÓÚ ÒÎÛ„ËÚÂ ÒË ÔË ÎÓÁ‡ËÚÂ, Á‡ ‰‡ ÔÓÎÛ˜Ë Ò‚Ófl ‰flÎ ÓÚ ÂÍÓÎÚ‡Ú‡.
çÓ ÚÂ „Ó Ì‡·ËÎË Ë „Ó ËÁ„ÓÌËÎË Ò Ô‡ÁÌË ˙ˆÂ. 11íÓ„‡‚‡ ËÁÔ‡-
ÚËÎ ‰Û„ ÒÎÛ„‡. çÓ Ë Í˙Ï ÌÂ„Ó ÎÓÁ‡ËÚÂ ÒÂ ÓÚÌÂÒÎË „Û·Ó, Ì‡·Ë-
ÎË „Ó Ë „Ó ËÁ„ÓÌËÎË Ò Ô‡ÁÌË ˙ˆÂ. 12àÁÔ‡ÚËÎ ÚÂÚË ÒÎÛ„‡,
ÍÓ„ÓÚÓ ÎÓÁ‡ËÚÂ Ò˙˘Ó Ì‡‡ÌËÎË Ë ËÁı‚˙ÎËÎË. 13íÓ„‡‚‡ ÒÚÓÔ‡-
ÌËÌ˙Ú Ì‡ ÎÓÁÂÚÓ ÒË Í‡Á‡Î: «ä‡Í‚Ó ‰‡ Ô‡‚fl? ôÂ ËÁÔ‡Úfl Ò‚Ófl
Î˛·ËÏ ÒËÌ. åÓÊÂ ·Ë Í˙Ï ÌÂ„Ó ˘Â ÒÂ ÓÚÌÂÒ‡Ú Ò Û‚‡ÊÂÌËÂ.» 14çÓ
ÍÓ„‡ÚÓ ‚Ë‰ÂÎË ÒËÌ‡ ÏÛ, ÎÓÁ‡ËÚÂ ÒË Í‡Á‡ÎË: «íÓ‚‡ Â Ì‡ÒÎÂ‰ÌË-
Í˙Ú. Ñ‡ „Ó Û·ËÂÏ, Á‡ ‰‡ ÒÚ‡ÌÂ ÎÓÁÂÚÓ Ì‡¯Â!» 15à ÚÂ ËÁı‚˙ÎËÎË
ÒËÌ‡ ÓÚ ÎÓÁÂÚÓ Ë „Ó Û·ËÎË.
ëÎÂ‰ ‚ÒË˜ÍÓ ÚÓ‚‡ Í‡Í‚Ó ˘Â Ì‡Ô‡‚Ë Ò Úflı ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌËÍ˙Ú Ì‡
ÎÓÁÂÚÓ? 16ôÂ ‰ÓÈ‰Â Ë ˘Â Û·ËÂ ÚÂÁË ÎÓÁ‡Ë, ‡ ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ˘Â ‰‡‰Â
ÎÓÁÂÚÓ Ì‡ ‰Û„Ë.“
ä‡ÚÓ ˜Ûı‡ ÚÓ‚‡, ıÓ‡Ú‡ Í‡Á‡ı‡: ◊Ñ‡ÌÓ ÚÓ‚‡ ÌËÍÓ„‡ ‰‡ ÌÂ ÒÂ ÒÎÛ˜Ë!“
17çÓ àÒÛÒ „Ë ÔÓ„ÎÂ‰Ì‡ Ë Í‡Á‡: ◊ä‡Í‚Ó ÚÓ„‡‚‡ ÓÁÌ‡˜‡‚‡ èËÒ‡ÌËÂÚÓ:

ÒÚ‡Ì‡ Í‡È˙„˙ÎÂÌ Í‡Ï˙Í»? èÒ‡ÎÏ 118:22
äÓÈÚÓ Ô‡‰ÌÂ ‚˙ıÛ ÚÓÁË Í‡Ï˙Í, ˘Â ÒÂ ‡Á·ËÂ Ì‡ Ô‡˜ÂÚ‡ Ë ‡ÍÓ
18

ÚÓÁË Í‡Ï˙Í Ô‡‰ÌÂ ‚˙ıÛ ÌflÍÓ„Ó, ˘Â „Ó ÒÏ‡ÊÂ.“
19á‡ÍÓÌÓÛ˜ËÚÂÎËÚÂ Ë „Î‡‚ÌËÚÂ Ò‚Â˘ÂÌËˆË ËÒÍ‡ı‡ ‰‡ ı‚‡Ì‡Ú

àÒÛÒ Ó˘Â ‚ ÚÓÁË ÏÓÏÂÌÚ, Á‡˘ÓÚÓ ‡Á·‡ı‡, ˜Â Ú‡ÁË ÔËÚ˜‡ ÒÂ
ÓÚÌ‡Òfl Á‡ Úflı, ÌÓ ÒÂ ÒÚ‡ıÛ‚‡ı‡ ÓÚ Ì‡Ó‰‡.

ãìäÄ 20:20–40 152
û‰ÂÈÒÍËÚÂ ‚Ó‰‡˜Ë ÒÂ ÓÔËÚ‚‡Ú ‰‡ ÔÓ‰‚Â‰‡Ú àÒÛÒ
(å‡Ú. 22:15–22; å‡Í 12:13–17)
20á‡ÚÓ‚‡ ËÁ˜‡Í‚‡ı‡ Û‰Ó·ÂÌ ÏÓÏÂÌÚ ‰‡ „Ó Á‡ÎÓ‚flÚ. íÂ ËÁÔ‡ÚËı‡
ÔË ÌÂ„Ó ¯ÔËÓÌË, ÍÓËÚÓ ÒÂ ÔÂÒÚÛ‚‡ı‡ Ì‡ ËÒÍÂÌË, Á‡ ‰‡ ÒÂ ı‚‡Ì‡Ú
Á‡ ÌflÍÓfl ÌÂ„Ó‚‡ ‰ÛÏ‡ Ë ‰‡ „Ó ÔÂ‰‡‰‡Ú Ì‡ Ô˙ÎÌÓÏÓ˘ËflÚ‡ Ë ‚Î‡ÒÚÚ‡
Ì‡ „Û·ÂÌ‡ÚÓ‡. 21à Ú‡Í‡, ÚÂÁË ıÓ‡ ÔÓÔËÚ‡ı‡ àÒÛÒ: ◊ì˜ËÚÂÎ˛,
ÁÌ‡ÂÏ, ˜Â ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ Í‡Á‚‡¯ Ë ÔÓÛ˜‡‚‡¯, Â Ô‡‚ËÎÌÓ, ˜Â ÒË ·ÂÁÔË-
ÒÚ‡ÒÚÂÌ Í˙Ï ıÓ‡Ú‡ Ë ‚flÌÓ ÔÓÛ˜‡‚‡¯ ËÒÚËÌ‡Ú‡ Á‡ ÅÓÊËfl Ô˙Ú.
22ä‡ÊË ÌË, Â‰ÌÓ ÎË Â ‰‡ ÔÎ‡˘‡ÏÂ ‰‡Ì˙Í Ì‡ ˆÂÁ‡fl ËÎË ÌÂ?“
23çÓ àÒÛÒ ÁÌ‡Â¯Â, ˜Â ÒÂ ÓÔËÚ‚‡Ú ‰‡ „Ó ÔÓ‰‚Â‰‡Ú Ë ËÏ Í‡Á‡:
24◊Ñ‡ÈÚÂ ÏË Â‰ËÌ ‰ËÌ‡ËÈ. * óËË Ò‡ ÚÓ‚‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ë ÚÓ‚‡

ËÏÂ?“ íÂ ÓÚ„Ó‚ÓËı‡: ◊ç‡ ˆÂÁ‡fl.“
25 àÒÛÒ ËÏ Í‡Á‡: ◊íÓ„‡‚‡ ‰‡‚‡ÈÚÂ ˆÂÁ‡Ó‚ÓÚÓ Ì‡ ˆÂÁ‡fl, ‡

ÅÓÊËÂÚÓ—Ì‡ ÅÓ„‡.“
26íÂ ÌÂ ÏÓÊ‡ı‡ Ò ıËÚÓÒÚ ‰‡ Ì‡Í‡‡Ú àÒÛÒ ‰‡ Í‡ÊÂ ÌÂ˘Ó ÔÂ‰

ıÓ‡Ú‡, ÍÓÂÚÓ ·Ë ÏÓ„ÎÓ ‰‡ ÒÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ ÔÓÚË‚ ÌÂ„Ó, Ë ÒÏ‡flÌË ÓÚ
ÓÚ„Ó‚Ó‡ ÏÛ, ÏÎ˙ÍÌ‡ı‡.
(å‡Ú. 22:23–33; å‡Í 12:18–27)
27çflÍÓÎÍÓ Ò‡‰ÛÍÂË* (Ò‡‰ÛÍÂËÚÂ ÓÚË˜‡Ú ‚˙ÁÍÂÒÂÌËÂÚÓ) ‰ÓÈ‰Ó-
ı‡ ÔË àÒÛÒ 28Ë „Ó ÔÓÔËÚ‡ı‡: ◊ì˜ËÚÂÎ˛, åÓËÒÂÈ Â Ì‡ÔËÒ‡Î, ˜Â
‡ÍÓ ÊÂÌÂÌ Ï˙Ê ÛÏÂ, ·ÂÁ ‰‡ Â ËÏ‡Î ‰Âˆ‡, ÚÓ„‡‚‡ ·‡Ú ÏÛ Úfl·‚‡
‰‡ ÒÂ ÓÊÂÌË Á‡ ‚‰Ó‚Ëˆ‡Ú‡ Ë ÚÂ Úfl·‚‡ ‰‡ ËÏ‡Ú ‰Âˆ‡, Á‡ ‰‡ ÔÓ‰˙Î-
Ê‡Ú Ó‰‡ Ì‡ ÛÏÂÎËfl ·‡Ú.1 29àÏ‡ÎÓ ÒÂ‰ÂÏ ·‡Úfl. è˙‚ËflÚ ÒÂ
ÓÊÂÌËÎ, ÌÓ ÛÏflÎ ·ÂÁ‰ÂÚÂÌ. 30ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ‚ÚÓËflÚ, 31ÔÓÒÎÂ ÚÂÚËflÚ
ÓÚ ·‡ÚflÚ‡ ÒÂ ÓÊÂÌËÎË Á‡ Ú‡ÁË ÊÂÌ‡. ë˙˘ÓÚÓ ÒÂ ÒÎÛ˜ËÎÓ Ë Ò
ÓÒÚ‡Ì‡ÎËÚÂ—‚ÒË˜ÍË ÚÂ ÛÏÂÎË, ·ÂÁ ‰‡ ÓÒÚ‡‚flÚ ‰Âˆ‡. 32èÓÒÎÂ‰Ì‡
ÛÏflÎ‡ ÊÂÌ‡Ú‡. 33ÇÒÂÍË Â‰ËÌ ÓÚ ÒÂ‰ÂÏÚÂ ·‡Úfl ·ËÎ ÊÂÌÂÌ Á‡ ÌÂfl.
íÓ„‡‚‡, ˜Ëfl ÊÂÌ‡ ˘Â ·˙‰Â Úfl ÒÎÂ‰ ‚˙ÁÍ˙ÒÂÌËÂÚÓ?“
34àÒÛÒ ËÏ ÓÚ„Ó‚ÓË: ◊Ç ÚÓÁË Ò‚flÚ ıÓ‡Ú‡ ÒÂ ÊÂÌflÚ Ë ÓÏ˙Ê‚‡Ú.
35çÓ ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ ·˙‰‡Ú Ò˜ÂÚÂÌË Á‡ ‰ÓÒÚÓÈÌË ‰‡ ‚˙ÁÍ˙ÒÌ‡Ú ÓÚ

Ï˙Ú‚ËÚÂ Ë ‰‡ ÊË‚ÂflÚ ‚ ÓÌÁË Ò‚flÚ, ÌflÏ‡ ‰‡ ÒÂ ÊÂÌflÚ ËÎË ÓÏ˙Ê‚‡Ú.
36íÂ ˘Â ·˙‰‡Ú Í‡ÚÓ ‡Ì„ÂÎË Ë Á‡ Úflı ‚Â˜Â ÌflÏ‡ ‰‡ ËÏ‡ ÒÏ˙Ú. íÂ Ò‡

‰Âˆ‡ Ì‡ ÅÓ„‡, Á‡˘ÓÚÓ Ò‡ ·ËÎË ‚˙ÁÍÂÒÂÌË ÓÚ Ï˙Ú‚ËÚÂ. 37Ä ˜Â
Ï˙Ú‚ËÚÂ ‚˙ÁÍ˙Ò‚‡Ú, „Ó Í‡Á‡ flÒÌÓ Ó˘Â åÓËÒÂÈ, ÍÓ„‡ÚÓ „Ó‚ÓÂ¯Â
Á‡ „Ófl˘Ëfl ı‡ÒÚ2 Ë Ì‡Â˜Â ÉÓÒÔÓ‰‡ «ÅÓ„‡ Ì‡ Ä‚‡‡Ï, ÅÓ„‡ Ì‡
àÒ‡‡Í Ë ÅÓ„‡ Ì‡ üÍÓ‚»3. 38íÓÈ ÌÂ Â ÅÓ„ Ì‡ Ï˙Ú‚ËÚÂ, ‡ Ì‡ ÊË‚ËÚÂ,
Á‡˘ÓÚÓ ‚ÒË˜ÍË ıÓ‡, ÍÓËÚÓ ÔËÌ‡‰ÎÂÊ‡Ú Ì‡ ÅÓ„‡, Ò‡ ÊË‚Ë.“
39çflÍÓË ÓÚ Á‡ÍÓÌÓÛ˜ËÚÂÎËÚÂ Í‡Á‡ı‡: ◊ÑÓ·Â ÓÚ„Ó‚ÓË, ì˜ËÚÂÎ˛.“
40éÚÚÓ„‡‚‡ ÌËÍÓÈ ‚Â˜Â ÌÂ ÒÂ ÓÒÏÂÎË ‰‡ ÏÛ Á‡‰‡‚‡ ‰Û„Ë ‚˙ÔÓÒË.

1ÄÍÓ … ·‡Ú ÇÊ. ÇÚÓ. 25:5–6. 2„Ófl˘Ëfl ı‡ÒÚ ÇÊ. àÁı. 3:1–12. 3«ÅÓ„‡ … üÍÓ‚»
àÁı. 3:6.

153 ãìäÄ 20:41–21:7
Ñ‡‚Ë‰Ó‚ ÒËÌ ÎË Â åÂÒËflÚ‡
(å‡Ú. 22:41–46; å‡Í 12:35–37)
íÓ„‡‚‡ àÒÛÒ Í‡Á‡: ◊á‡˘Ó ıÓ‡Ú‡ „Ó‚ÓflÚ, ˜Â åÂÒËflÚ‡ * Â
41

Ñ‡‚Ë‰Ó‚* ÒËÌ? 42ë‡ÏËflÚ Ñ‡‚Ë‰ Í‡Á‚‡ ‚ ÍÌË„‡Ú‡ Ì‡ èÒ‡ÎÏËÚÂ:
43 ‰ÓÍ‡ÚÓ ÔÓ‰˜ËÌfl Ú‚ÓËÚÂ ‚‡„Ó‚Â Ì‡ ‚Î‡ÒÚÚ‡ ÚË.»1
èÒ‡ÎÏ 110:1
44à Ú˙È, Ñ‡‚Ë‰ „Ó Ì‡Ë˜‡ «ÉÓÒÔÓ‰». íÓ„‡‚‡ Í‡Í ÏÓÊÂ åÂÒËflÚ‡ ‰‡
Â ÌÂ„Ó‚ ÒËÌ?“

àÒÛÒ ËÁÓ·ÎË˜‡‚‡ Á‡ÍÓÌÓÛ˜ËÚÂÎËÚÂ
(å‡Ú. 23:1–36; å‡Í 12:38–40; ãÛÍ‡ 11:37–54)
ÑÓÍ‡ÚÓ ‚ÒË˜ÍË ıÓ‡ „Ó ÒÎÛ¯‡ı‡, àÒÛÒ Í‡Á‡ Ì‡ Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÒË:
45

◊è‡ÁÂÚÂ ÒÂ ÓÚ Á‡ÍÓÌÓÛ˜ËÚÂÎËÚÂ! íÂ Ó·Ë˜‡Ú ‰‡ ÒÂ ‡ÁıÓÊ‰‡Ú ÔÂ-
46

ÏÂÌÂÌË Ò ‰˙Î„ËÚÂ ÒË Ó·Ë, Á‡ ‰‡ ËÁ„ÎÂÊ‰‡Ú ‚‡ÊÌË. é·Ë˜‡Ú ‰‡ „Ë
ÔÓÁ‰‡‚fl‚‡Ú ÔÓ Ô‡Á‡ËÚÂ, ‰‡ Á‡ÂÏ‡Ú Ì‡È-ÔÂ‰ÌËÚÂ ÒÚÓÎÓ‚Â ‚ ÒËÌ‡-
„Ó„ËÚÂ* Ë Ì‡È-ÔÓ˜ÂÚÌËÚÂ ÏÂÒÚ‡ ÔË Ô‡ÁÌÂÌÒÚ‚‡Ú‡. 47éÚÌÂÏ‡Ú
ËÏÛ˘ÂÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ ‚‰Ó‚ËˆË, ‡ ÔÓÒÎÂ Á‡ ÔÂ‰ ıÓ‡Ú‡ Í‡Á‚‡Ú ‰˙Î„Ë
ÏÓÎËÚ‚Ë. íÂ ˘Â ÔÓÎÛ˜‡Ú ÔÓ-ÒÛÓ‚Ó Ì‡Í‡Á‡ÌËÂ.“

Ñ‡ÂÌËÂÚÓ Ì‡ ·Â‰Ì‡Ú‡ ‚‰Ó‚Ëˆ‡
(å‡Í 12:41–44)

21 ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ àÒÛÒ ÒÂ Ó„ÎÂ‰‡ Ë Í‡ÚÓ Ì‡·Î˛‰‡‚‡¯Â Í‡Í ·Ó„‡ÚËÚÂ
ÔÛÒÍ‡Ú ‰‡ÂÌËflÚ‡ ÒË ‚ ÍÛÚËflÚ‡ Á‡ Ò˙·Ë‡ÌÂ Ì‡ Ô‡Ë, 2ÚÓÈ
‚Ë‰fl Â‰Ì‡ ·Â‰Ì‡ ‚‰Ó‚Ëˆ‡, ÍÓflÚÓ ÔÛÒÌ‡ ‚ ÌÂfl ‰‚Â ÎÂÔÚË.* 3àÒÛÒ
Í‡Á‡: ◊àÒÚËÌ‡ ‚Ë Í‡Á‚‡Ï: Ú‡ÁË ·Â‰Ì‡ ‚‰Ó‚Ëˆ‡ ‰‡‰Â ÔÓ‚Â˜Â ÓÚ ‰Û-
„ËÚÂ. 4ÇÒË˜ÍË ÓÒÚ‡Ì‡ÎË ‰‡‰Óı‡ ‰‡ÂÌËflÚ‡ ÒË ÓÚ Ô‡ËÚÂ, ÍÓËÚÓ ÌÂ
ËÏ ·flı‡ ÌÛÊÌË, ‡ Úfl ‚ ÌÂÏÓÚËflÚ‡ ÒË ‰‡‰Â ‚ÒË˜ÍÓ, ÍÓÂÚÓ ËÏ‡¯Â,
Á‡ ‰‡ ÔÂÊË‚ÂÂ.“

ê‡ÁÛ¯‡‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ı‡Ï‡
(å‡Ú. 24:1–14, å‡Í 13:1–13)
çflÍÓË ÓÚ Û˜ÂÌËˆËÚÂ ‡Á„Ó‚‡flı‡ Á‡ ı‡Ï‡: ◊íÓÁË ı‡Ï Â Í‡-
5

ÒË‚, ÔÓÒÚÓÂÌ Â ÓÚ Ì‡È-‰Ó·Ëfl Í‡Ï˙Í Ë Â ÛÍ‡ÒÂÌ Ò ÏÌÓ„Ó ‰‡Ó‚Â,
ÔËÌÂÒÂÌË Ì‡ ÅÓ„‡.“ çÓ àÒÛÒ ËÏ Í‡Á‡: 6◊ôÂ ‰ÓÈ‰Â ‚ÂÏÂ, ÍÓ„‡ÚÓ
‚ÒË˜ÍÓ, ÍÓÂÚÓ ‚ËÊ‰‡ÚÂ ÚÛÍ, ˘Â ·˙‰Â ‡ÁÛ¯ÂÌÓ. ä‡Ï˙Í ‚˙ıÛ
Í‡Ï˙Í ÌflÏ‡ ‰‡ ÓÒÚ‡ÌÂ.“
7◊ì˜ËÚÂÎ˛, ÍÓ„‡ ˘Â ÒÂ ÒÎÛ˜‡Ú ÚÂÁË ÌÂ˘‡?“—ÔÓÔËÚ‡ı‡ ÚÂ. ◊à

Í‡Í˙‚ ˘Â ·˙‰Â ÁÌ‡Í˙Ú, ˜Â ÚÂ ÔÂ‰ÒÚÓflÚ?“

1‰ÓÍ‡ÚÓ … ‚Î‡ÒÚÚ‡ ÚË ÅÛÍ‚.: ◊‰ÓÍ‡ÚÓ Ì‡Ô‡‚fl ‚‡„Ó‚ÂÚÂ ÚË ÒÚÓÎ˜Â Á‡ Í‡Í‡Ú‡ ÚË“.

ãìäÄ 21:8–28 154
8 àÒÛÒ ÓÚ„Ó‚ÓË: ◊ÇÌËÏ‡‚‡ÈÚÂ! çÂ ÒÂ ÓÒÚ‡‚flÈÚÂ ‰‡ ‚Ë Á‡·ÎÛ‰flÚ,
Á‡˘ÓÚÓ ÏÌÓ„Ó ıÓ‡ ˘Â ‰ÓÈ‰‡Ú, ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÍË ËÏÂÚÓ ÏË, Ë ˘Â ‚Ë
Í‡Ê‡Ú: «ÄÁ Ò˙Ï åÂÒËflÚ‡*!» Ë «ÇÂÏÂÚÓ ‰ÓÈ‰Â!» çÓ ÌÂ „Ë ÒÎÂ‰‚‡È-
ÚÂ! 9çÂ ÒÂ ÔÎ‡¯ÂÚÂ, ÍÓ„‡ÚÓ ˜ÛÂÚÂ Á‡ ‚ÓÈÌË Ë ·ÛÌÚÓ‚Â. íÂÁË ÌÂ˘‡
Úfl·‚‡ ‰‡ ÒÂ ÒÎÛ˜‡Ú Ô˙‚Ó, ÌÓ Í‡flÚ ÌflÏ‡ ‰‡ ÔÓÒÎÂ‰‚‡ ‚Â‰Ì‡„‡.“
10íÓ„‡‚‡ àÒÛÒ ËÏ Í‡Á‡: ◊ôÂ ÒÂ ËÁÔ‡‚flÚ Ì‡Ó‰ ÒÂ˘Û Ì‡Ó‰ Ë

ˆ‡ÒÚ‚Ó ÒÂ˘Û ˆ‡ÒÚ‚Ó. 11ôÂ ËÏ‡ „ÓÎÂÏË ÁÂÏÂÚÂÒÂÌËfl, „Î‡‰ Ë
ÂÔË‰ÂÏËË Ì‡ ‡ÁÎË˜ÌË ÏÂÒÚ‡. ôÂ ÒÂ ÒÎÛ˜‡Ú ÛÊ‡ÒÌË ÌÂ˘‡, ‡ ÓÚ
ÌÂ·ÂÚÓ ˘Â ‰ÓÈ‰‡Ú ‚ÂÎËÍË ÁÌ‡ÏÂÌËfl.
12çÓ ÔÂ‰Ë ‰‡ ÒÂ ÒÎÛ˜Ë ‚ÒË˜ÍÓ ÚÓ‚‡, ˘Â ‚Ë Á‡ÎÓ‚flÚ Ë ˘Â ‚Ë ÔÂ-

ÒÎÂ‰‚‡Ú. ôÂ ‚Ë ÓÚ‚Â‰‡Ú Ì‡ Ò˙‰ ‚ ÒËÌ‡„Ó„ËÚÂ* Ë ˘Â ‚Ë ı‚˙ÎflÚ ‚
Á‡Ú‚ÓË. ôÂ ‚Ë ËÁÔ‡‚flÚ ÔÂ‰ ˆ‡Â Ë ÛÔ‡‚ÌËˆË Á‡‡‰Ë ÏÓÂÚÓ
ËÏÂ. 13çÓ ÚÓ‚‡ ˘Â ‚Ë ‰‡‰Â ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚ ‰‡ Ò‚Ë‰ÂÚÂÎÒÚ‚‡ÚÂ Á‡ ÏÂÌ.
14êÂ¯ÂÚÂ ‚ ÒÂ·Â ÒË ‰‡ ÌÂ ÒÂ ÚÂ‚ÓÊËÚÂ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎÌÓ Í‡Í ˘Â ÒÂ

Á‡˘ËÚËÚÂ. 15ôÂ ‚Ë ‰‡Ï Ï˙‰ÓÒÚ ‰‡ „Ó‚ÓËÚÂ Ú‡Í‡, ˜Â ‚ÒË˜ÍËÚÂ ‚Ë
ÔÓÚË‚ÌËˆË ‰‡ ·˙‰‡Ú ·ÂÁÒËÎÌË ‰‡ ‚Ë ÔÓÚË‚ÓÒÚÓflÚ ËÎË ÓÔÓ‚Â-
„‡flÚ. 16ôÂ ‚Ë ÔÂ‰‡‚‡Ú ‰‡ÊÂ ‚‡¯ËÚÂ Ó‰ËÚÂÎË, ·‡Úfl, Ó‰ÌËÌË Ë
ÔËflÚÂÎË. çflÍÓË ÓÚ ‚‡Ò ˘Â ·˙‰‡Ú Û·ËÚË. 17ÇÒË˜ÍË ˘Â ‚Ë Ï‡ÁflÚ,
Á‡˘ÓÚÓ ÒÚÂ ÏÓË ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎË. 18çÓ ‰ÓË Ë ÍÓÒ˙Ï ÌflÏ‡ ‰‡ Ô‡‰ÌÂ
ÓÚ „Î‡‚ËÚÂ ‚Ë. 19éÒÚ‡ÌÂÚÂ Ú‚˙‰Ë Ë ˘Â ÒÂ ÒÔ‡ÒËÚÂ.“

ê‡ÁÛ¯‡‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÖÛÒ‡ÎËÏ
(å‡Ú. 24:15–21; å‡Í 13:14–19)
20◊äÓ„‡ÚÓ ‚Ë‰ËÚÂ ÖÛÒ‡ÎËÏ Ó·Ò‡‰ÂÌ ÓÚ ‚ÓÈÒÍË, ˘Â ÁÌ‡ÂÚÂ, ˜Â
ÌÂ„Ó‚ÓÚÓ ÛÌË˘ÓÊÂÌËÂ Ì‡·ÎËÊ‡‚‡. 21íÓ„‡‚‡ ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ Ò‡ ‚ û‰Âfl,
‰‡ ·fl„‡Ú ‚ ÔÎ‡ÌËÌËÚÂ, ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ Ò‡ ‚ „‡‰‡, ‰‡ „Ó Ì‡ÔÛÒÌ‡Ú, ‡
Ì‡ÏË‡˘ËÚÂ ÒÂ Ì‡ÓÍÓÎÓ ‰‡ ÌÂ ‚ÎËÁ‡Ú ‚ ÌÂ„Ó. 22á‡˘ÓÚÓ ÚÓ‚‡ Ò‡ ‰ÌË
Ì‡ Ì‡Í‡Á‡ÌËÂ, Á‡ ‰‡ ÒÂ ËÁÔ˙ÎÌË ‚ÒË˜ÍÓ, ÍÓÂÚÓ Â ·ËÎÓ ÔËÒ‡ÌÓ. 23ÉÓÍÓ
Ì‡ ·ÂÏÂÌÌËÚÂ Ë Í˙ÏÂ˘ËÚÂ ÔÂÁ ÓÌÂÁË ‰ÌË, Á‡˘ÓÚÓ Ì‡ ÁÂÏflÚ‡ ˘Â
ËÏ‡ „ÓÎflÏÓ ·Â‰ÒÚ‚ËÂ Ë „Ìfl‚ ‚˙ıÛ ÚÓÁË Ì‡Ó‰. 24çflÍÓË ˘Â Á‡„ËÌ‡Ú,
ÔÓÒÂ˜ÂÌË ÓÚ ÏÂ˜, ‰Û„Ë ˘Â ·˙‰‡Ú ÓÚ‚Â‰ÂÌË ‚ ÔÎÂÌ ÔÓ ‚ÒË˜ÍË Ì‡Ó‰Ë.
ÖÁË˜ÌËˆË* ˘Â Ú˙Ô˜‡Ú ÖÛÒ‡ÎËÏ, ‰ÓÍ‡ÚÓ ÌÂ ËÁÚÂ˜Â ‚ÂÏÂÚÓ ËÏ.“

çÂ ÒÂ ÒÚ‡ıÛ‚‡ÈÚÂ
(å‡Ú. 24:29–31; å‡Í 13:24–27)
25◊áÌ‡ÏÂÌËfl ˘Â ÒÂ ÒÎÛ˜‡Ú Ò˙Ò ÒÎ˙ÌˆÂÚÓ, ÎÛÌ‡Ú‡ Ë Á‚ÂÁ‰ËÚÂ.
ç‡Ó‰ËÚÂ ÔÓ ÁÂÏflÚ‡ ˘Â ËÁÔ‡‰Ì‡Ú ‚ ÓÚ˜‡flÌËÂ Ë ÌÂ‰ÓÛÏÂÌËÂ ÓÚ
„ÓıÓÚ‡ Ë ‚˙ÎÌÂÌËÂÚÓ Ì‡ ÏÓÂÚÓ. 26íÂ ˘Â ÔËÔ‡‰‡Ú ÓÚ ÒÚ‡ı Ë
ÛÊ‡Ò ÔÂ‰ ÓÌÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ˘Â ÒÔÓÎÂÚË Ò‚ÂÚ‡, Á‡˘ÓÚÓ ÌÂ·ÂÒÌËÚÂ ÒËÎË
˘Â ÒÂ ‡ÁÍÎ‡ÚflÚ. 27à ÚÓ„‡‚‡ ˘Â ‚Ë‰flÚ óÓ‚Â¯ÍËfl ëËÌ* ‰‡ Ë‰‚‡ ‚
Ó·Î‡Í Ò˙Ò ÒËÎ‡ Ë ÒÎ‡‚ÌÓ ‚ÂÎË˜ËÂ. 28äÓ„‡ÚÓ ‚ÒË˜ÍÓ ÚÓ‚‡ Á‡ÔÓ˜ÌÂ
‰‡ ÒÂ ÒÎÛ˜‚‡, ËÁÔ‡‚ÂÚÂ ÒÂ Ë ‚‰Ë„ÌÂÚÂ „Î‡‚ËÚÂ ÒË, Á‡˘ÓÚÓ ÓÒ‚Ó-
·ÓÊ‰ÂÌËÂÚÓ ‚Ë Ì‡·ÎËÊ‡‚‡“.

155 ãìäÄ 21:29–22:10
(å‡Ú. 24:32–35; å‡Í 13:28–31)
29íÓ„‡‚‡ àÒÛÒ ËÏ ‡ÁÍ‡Á‡ ÒÎÂ‰Ì‡Ú‡ ÔËÚ˜‡: ◊èÓ„ÎÂ‰ÌÂÚÂ ÒÏÓÍË-
ÌflÚ‡ Ë ‰Û„ËÚÂ ‰˙‚ÂÚ‡. 30äÓ„‡ÚÓ ÒÂ ‡ÁÁÂÎÂÌflÚ, ÁÌ‡ÂÚÂ, ˜Â ÎflÚÓÚÓ
Ì‡·ÎËÊ‡‚‡. 31í‡Í‡ ˘Â ·˙‰Â Ë Ò ÌÂ˘‡Ú‡, Á‡ ÍÓËÚÓ ‚Ë „Ó‚ÓËı: ˘ÓÏ
‚Ë‰ËÚÂ, ˜Â ÒÂ Ò·˙‰‚‡Ú, ˘Â ÁÌ‡ÂÚÂ, ˜Â ÅÓÊËÂÚÓ ˆ‡ÒÚ‚Ó Â ·ÎËÁÓ.
32àÒÚËÌ‡ ‚Ë Í‡Á‚‡Ï: ÚÓ‚‡ ÔÓÍÓÎÂÌËÂ ÌflÏ‡ ‰‡ ÔÂÏËÌÂ, ‰ÓÍ‡ÚÓ

‚ÒË˜ÍÓ ÌÂ ÒÂ Ò·˙‰ÌÂ. 33çÂ·ÂÚÓ Ë ÁÂÏflÚ‡ ˘Â ÔÂÏËÌ‡Ú, ÌÓ ÏÓËÚÂ
‰ÛÏË ÌËÍÓ„‡ ÌflÏ‡ ‰‡ ÔÂÏËÌ‡Ú.“

Å˙‰ÂÚÂ „ÓÚÓ‚Ë ÔÓ ‚ÒflÍÓ ‚ÂÏÂ
34 ◊Å˙‰ÂÚÂ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌË! çÂ ÔËÚ˙Ôfl‚‡ÈÚÂ ÛÏ‡ ÒË Ò ÔËflÌÒÚ‚Ó,
„ÛÎflË Ë ÊËÚÂÈÒÍË „ËÊË, ‰‡ ÌÂ ·Ë ÓÌÁË ÑÂÌ* ‰‡ ‚Ë ËÁÌÂÌ‡‰‡ ‚ÌÂ-
Á‡ÔÌÓ Í‡ÚÓ ÍÎÓÔÍ‡. 35Ä ÚÓÈ ˘Â ‰ÓÈ‰Â Á‡ ‚ÒË˜ÍË, ÍÓËÚÓ ÊË‚ÂflÚ ÔÓ
ÎËˆÂÚÓ Ì‡ ÁÂÏflÚ‡. 36á‡ÚÓ‚‡ ‚ËÌ‡„Ë ·˙‰ÂÚÂ Ì‡˘ÂÍ Ë ÒÂ ÏÓÎÂÚÂ ‰‡
ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ ËÁ·Â„ÌÂÚÂ ‚ÒË˜ÍÓ, ÍÓÂÚÓ ˘Â ÒÂ ÒÎÛ˜Ë, Ë ‰‡ Á‡ÒÚ‡ÌÂÚÂ
ÔÂ‰ óÓ‚Â¯ÍËfl ëËÌ.*“
37ÇÒÂÍË ‰ÂÌ àÒÛÒ ÔÓÛ˜‡‚‡¯Â ‚ ı‡Ï‡, ‡ ‚Â˜Â ËÁÎËÁ‡¯Â ‰‡ ÔÂ-

ÌÓ˘Û‚‡ Ì‡ ı˙ÎÏ‡, Ì‡Â˜ÂÌ ÖÎÂÓÌÒÍ‡ ÔÎ‡ÌËÌ‡.* 38à Ó˘Â ÔËÁÓË
‚ÒË˜ÍË ıÓ‡ ÓÚË‚‡ı‡ ‚ ı‡Ï‡, Á‡ ‰‡ „Ó ÒÎÛ¯‡Ú.

û‰ÂÈÒÍËÚÂ ‚Ó‰‡˜Ë ËÒÍ‡Ú ‰‡ Û·ËflÚ àÒÛÒ
(å‡Ú. 26:1–5, 14–16; å‡Í 14:1–2, 10–11; âÓ‡Ì 11:45–53)
ç‡·ÎËÊ‡‚‡¯Â Ô‡ÁÌËÍ˙Ú Ì‡ ·ÂÁÍ‚‡ÒÌËÚÂ ıÎfl·Ó‚Â,* Ì‡Â˜ÂÌ
22 è‡Òı‡.* 2ÉÎ‡‚ÌËÚÂ Ò‚Â˘ÂÌËˆË Ë Á‡ÍÓÌÓÛ˜ËÚÂÎËÚÂ Ú˙ÒÂı‡
ÌflÍ‡Í˙‚ Ì‡˜ËÌ ‰‡ Û·ËflÚ àÒÛÒ, Á‡˘ÓÚÓ ÒÂ ÒÚ‡ıÛ‚‡ı‡ ÓÚ Ì‡Ó‰‡.

3íÓ„‡‚‡ ë‡Ú‡Ì‡ ‚ÎÂÁÂ ‚ Â‰ËÌ ÓÚ ‰‚‡Ì‡‰ÂÒÂÚÚÂ ‡ÔÓÒÚÓÎ‡, ÍÓÈÚÓ ÒÂ
Í‡Á‚‡¯Â û‰‡ àÒÍ‡ËÓÚÒÍË. 4û‰‡ ÓÚË‰Â ÔË „Î‡‚ÌËÚÂ Ò‚Â˘ÂÌËˆË
Ë ı‡ÏÓ‚‡Ú‡ ÒÚ‡Ê‡, Á‡ ‰‡ ÒÂ Û„Ó‚ÓË Ò Úflı Í‡Í ‰‡ ËÏ ÔÂ‰‡‰Â
àÒÛÒ. 5íÂ ·flı‡ ÏÌÓ„Ó ‰Ó‚ÓÎÌË Ë Ó·Â˘‡ı‡ ‰‡ ÏÛ ‰‡‰‡Ú Á‡ ÚÓ‚‡
Ô‡Ë. 6íÓÈ ÒÂ Ò˙„Î‡ÒË Ë Á‡˜‡Í‡ Û‰Ó·ÂÌ ÏÓÏÂÌÚ ‰‡ ËÏ ÔÂ‰‡‰Â
àÒÛÒ, ÍÓ„‡ÚÓ Ì‡ÓÍÓÎÓ ÌflÏ‡ ıÓ‡.

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Á‡ Ô‡Òı‡ÎÌ‡Ú‡ ‚Â˜Âfl
(å‡Ú. 26:17–25; å‡Í 14:12–21; âÓ‡Ì 13:21–30)
7 ÑÓÈ‰Â ‰ÂÌflÚ Ì‡ ·ÂÁÍ‚‡ÒÌËÚÂ ıÎfl·Ó‚Â,* ÍÓ„‡ÚÓ Úfl·‚‡¯Â ‰‡ ÒÂ
ÔËÌÂÒÂ ‚ ÊÂÚ‚‡ Ô‡Òı‡ÎÌÓ ‡„ÌÂ. 8àÒÛÒ Í‡Á‡ Ì‡ èÂÚ˙ Ë âÓ‡Ì:
◊à‰ÂÚÂ Ë ÔË„ÓÚ‚ÂÚÂ Á‡ Ì‡Ò Ô‡Òı‡ÎÌ‡Ú‡ ‚Â˜Âfl.“
9◊ä˙‰Â ËÒÍ‡¯ ‰‡ fl ÔË„ÓÚ‚ËÏ?“—ÔÓÔËÚ‡ı‡ ÚÂ.
10àÒÛÒ ËÏ ÓÚ„Ó‚ÓË: ◊óÛÈÚÂ! ôÓÏ ‚ÎÂÁÂÚÂ ‚ „‡‰‡, ˘Â ‚Ë ÒÂ˘-

ÌÂ ˜Ó‚ÂÍ, ÍÓÈÚÓ ÌÓÒË ÒÚÓÏÌ‡ Ò ‚Ó‰‡. í˙„ÌÂÚÂ ÒÎÂ‰ ÌÂ„Ó Ë ‚

ãìäÄ 22:11–30 156
ÍÓflÚÓ Í˙˘‡ ‚ÎÂÁÂ, ‚ÎÂÁÚÂ Ë ‚ËÂ. 11 ä‡ÊÂÚÂ Ì‡ ÒÚÓÔ‡ÌËÌ‡:
«ì˜ËÚÂÎflÚ ÚÂ ÔËÚ‡: ä˙‰Â Â ÒÚ‡flÚ‡, Í˙‰ÂÚÓ ˘Â flÏ Ô‡Òı‡ÎÌ‡Ú‡
‚Â˜Âfl Ò Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÒË?» 12íÓ„‡‚‡ ÚÓÈ ˘Â ‚Ë ÔÓÍ‡ÊÂ „ÓÎflÏ‡ ÔÓ‰-
Â‰ÂÌ‡ ÒÚ‡fl Ì‡ „ÓÌËfl ÂÚ‡Ê. í‡Ï fl ÔË„ÓÚ‚ÂÚÂ.“
13èÂÚ˙ Ë âÓ‡Ì Ú˙„Ì‡ı‡ Ë Ì‡ÏÂËı‡ ‚ÒË˜ÍÓ Ú‡Í‡, Í‡ÍÚÓ ËÏ

·Â¯Â Í‡Á‡Î àÒÛÒ, Ë ÔË„ÓÚ‚Ëı‡ Ô‡Òı‡ÎÌ‡Ú‡ ‚Â˜Âfl.

(å‡Ú. 26:26–30; å‡Í 14:22–26; 1 äÓ. 11:23–25)
14äÓ„‡ÚÓ Ì‡ÒÚ˙ÔË ˜‡Ò˙Ú, àÒÛÒ ÒÂ‰Ì‡ Ì‡ Ï‡Ò‡Ú‡ Á‡Â‰ÌÓ Ò ‡ÔÓÒÚÓÎË-
ÚÂ 15Ë ËÏ Í‡Á‡: ◊éÚ Ò˙ˆÂ ÊÂÎ‡Âı ‰‡ flÏ Ò ‚‡Ò Ú‡ÁË Ô‡Òı‡ÎÌ‡ ‚Â˜Âfl,
ÔÂ‰Ë ‰‡ ÛÏ‡! 16ä‡Á‚‡Ï ‚Ë: ‚Â˜Â ÌflÏ‡ ‰‡ fl ‚ÍÛÒfl, ‰ÓÍ‡ÚÓ Úfl ÌÂ
Ì‡ÏÂË ËÒÚËÌÒÍÓÚÓ ÒË ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ‚ ÅÓÊËÂÚÓ ˆ‡ÒÚ‚Ó.“
17èÓÒÎÂ àÒÛÒ ‚ÁÂ ˜‡¯‡ ‚ËÌÓ Ë Í‡ÚÓ ·Î‡„Ó‰‡Ë Ì‡ ÅÓ„‡, Í‡Á‡:

◊ÇÁÂÏÂÚÂ Ú‡ÁË ˜‡¯‡ Ë fl ‡Á‰ÂÎÂÚÂ ÔÓÏÂÊ‰Û ÒË. 18éÚÒÂ„‡ Ì‡Ú‡Ú˙Í
ÌflÏ‡ ‰‡ ÔËfl ‚ËÌÓ, ‰ÓÍ‡ÚÓ ÌÂ ‰ÓÈ‰Â ÅÓÊËÂÚÓ ˆ‡ÒÚ‚Ó.“
19èÓÒÎÂ ‚ÁÂ ıÎfl· Ë Í‡ÚÓ ·Î‡„Ó‰‡Ë Ì‡ ÅÓ„‡, „Ó ‡Á˜ÛÔË, ‡Á‰‡‰Â

„Ó Ì‡ ‚ÒË˜ÍË Ë Í‡Á‡: ◊íÓ‚‡ Â ÏÓÂÚÓ ÚflÎÓ, ÍÓÂÚÓ ÒÂ ‰‡‚‡ Á‡ ‚‡Ò.
è‡‚ÂÚÂ ÚÓ‚‡, Á‡ ‰‡ ÏÂ ÔÓÏÌËÚÂ.“ 20èÓ Ò˙˘Ëfl Ì‡˜ËÌ ÒÎÂ‰ ‚Â˜Âfl-
Ú‡ àÒÛÒ ‚ÁÂ ˜‡¯‡Ú‡ Ë Í‡Á‡: ◊í‡ÁË ˜‡¯‡ Â ÌÓ‚ËflÚ Á‡‚ÂÚ, Á‡ÔÂ˜‡Ú‡Ì
Ò Í˙‚Ú‡ ÏË, ÍÓflÚÓ ÒÂ ÔÓÎË‚‡ Á‡ ‚‡Ò.1
21çÓ ‚ËÊÚÂ! Ö‰ËÌ ÓÚ ‚‡Ò ÒÍÓÓ ˘Â ÏÂ ÔÂ‰‡‰Â. ê˙Í‡Ú‡ ÏÛ Â Ì‡

Ï‡Ò‡Ú‡ ‰Ó ÏÓflÚ‡ ˙Í‡. 22óÓ‚Â¯ÍËflÚ ëËÌ* ˘Â ËÁ‚˙‚Ë Ô˙Úfl, ÍÓÈÚÓ
ÏÛ Â ÓÔÂ‰ÂÎÂÌ, ÌÓ „ÓÍÓ Ì‡ ÓÌÁË, ÍÓÈÚÓ „Ó ÔÂ‰‡‰Â.“
23íÓ„‡‚‡ ‡ÔÓÒÚÓÎËÚÂ Á‡ÔÓ˜Ì‡ı‡ ‰‡ ÒÂ ÔËÚ‡Ú: ◊äÓÈ ÓÚ Ì‡Ò ·Ë

ÏÓ„˙Î ‰‡ ÒÚÓË ÚÓ‚‡?“

Å˙‰ÂÚÂ Í‡ÚÓ ÒÎÛ„Ë, ÌÂ Í‡ÚÓ „ÓÒÔÓ‰‡Ë
24èÓÒÎÂ ‡ÔÓÒÚÓÎËÚÂ Á‡ÔÓ˜Ì‡ı‡ ‰‡ ÒÔÓflÚ ÍÓÈ ÓÚ Úflı Úfl·‚‡ ‰‡
·˙‰Â Ò˜ËÚ‡Ì Á‡ Ì‡È-‚ÂÎËÍ. 25Ä àÒÛÒ ËÏ Í‡Á‡: ◊ñ‡ÂÚÂ Ì‡ ÂÁË˜ÌË-
ˆËÚÂ* „ÓÒÔÓ‰ÒÚ‚‡Ú Ì‡‰ Úflı, ‡ ÛÔ‡‚ÌËˆËÚÂ ËÏ „Ë ÔËÌÛÊ‰‡‚‡Ú ‰‡
„Ë Ì‡Ë˜‡Ú «·Î‡„Ó‰ÂÚÂÎË Ì‡ Ì‡Ó‰‡». 26çÓ ‚ËÂ ÌÂ ·˙‰ÂÚÂ Í‡ÚÓ
Úflı. ç‡ÔÓÚË‚, Ì‡È-‚ÂÎËÍËflÚ ÒÂ‰ ‚‡Ò Úfl·‚‡ ‰‡ ÒÚ‡ÌÂ Í‡ÚÓ
Ì‡È-Ï‡ÎÍËfl, ‡ ÚÓÁË, ÍÓÈÚÓ ÛÔ‡‚Îfl‚‡—Í‡ÚÓ ÚÓÁË, ÍÓÈÚÓ ÒÎÛÊË.
27äÓÈ Â ÔÓ-‚ÂÎËÍ—ÚÓÁË, ÍÓÈÚÓ Â ÒÂ‰Ì‡Î Ì‡ Ï‡Ò‡Ú‡, ËÎË ÚÓÁË,

ÍÓÈÚÓ ÔËÒÎÛÊ‚‡? íÓÁË, ÍÓÈÚÓ Â ÒÂ‰Ì‡Î Ì‡ Ï‡Ò‡Ú‡, Ì‡ÎË? çÓ ÒÂ‰
‚‡Ò ‡Á Ò˙Ï Í‡ÚÓ ÚÓÁË, ÍÓÈÚÓ ÔËÒÎÛÊ‚‡.
28ÇËÂ ·flıÚÂ ‰Ó ÏÂÌ ÔÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ ËÁÔËÚ‡ÌËflÚ‡ ÏË. 29ë˙˘Ó Í‡ÍÚÓ

ÏÓflÚ Å‡˘‡ ÏË ‰‡‰Â ˆ‡ÒÍ‡ ‚Î‡ÒÚ, Ú‡Í‡ Ë ‡Á ‚Ë fl ‰‡‚‡Ï, 30Á‡ ‰‡
fl‰ÂÚÂ Ë ÔËÂÚÂ Ì‡ ÏÓflÚ‡ Ï‡Ò‡ ‚ ˆ‡ÒÚ‚ÓÚÓ ÏË, ‰‡ ÒÂ‰ËÚÂ Ì‡ ÔÂÒÚÓ-
ÎË Ë ‰‡ Ò˙‰ËÚÂ ‰‚‡Ì‡‰ÂÒÂÚÚÂ ÔÎÂÏÂÌ‡ Ì‡ àÁ‡ÂÎ.“

1ëÚËı 20 Ç ÌflÍÓË „˙ˆÍË ˙ÍÓÔËÒË ÔÓÒÎÂ‰Ì‡Ú‡ ˜‡ÒÚ ÓÚ ÒÚËı 19 Ë ˆÂÎËflÚ ÒÚËı 20
ÎËÔÒ‚‡Ú.

157 ãìäÄ 22:31–47
çÂ „Û·ÂÚÂ ‚fl‡Ú‡ ÒË
(å‡Ú. 26:31–35; å‡Í 14:27–31; âÓ‡Ì 13:36–38)
31◊ëËÏÓÌÂ, ëËÏÓÌÂ, ÒÎÛ¯‡È! ë‡Ú‡Ì‡ ÔÓËÒÍ‡ ‡ÁÂ¯ÂÌËÂ ‰‡ ‚Ë
ÔÂÒÂÂ ‚ÒË˜ÍË Í‡ÚÓ ÊËÚÓ. 32çÓ ‡Á ÒÂ ÏÓÎËı Á‡ ÚÂ· ‰‡ ÌÂ Á‡„Û·Ë¯
‚fl‡Ú‡ ÒË. à ÍÓ„‡ÚÓ ÒÂ ‚˙ÌÂ¯ ÔË ÏÂÌ, ÛÍÂÔ‚‡È ·‡ÚflÚ‡ ÒË.“
33 Ä èÂÚ˙ ÓÚ„Ó‚ÓË: ◊ÉÓÒÔÓ‰Ë, „ÓÚÓ‚ Ò˙Ï ‰‡ Ë‰‡ Ò ÚÂ· Ë ‚

Á‡Ú‚Ó‡, Ë Ì‡ ÒÏ˙Ú!“
34çÓ àÒÛÒ ÏÛ Í‡Á‡: ◊ä‡Á‚‡Ï ÚË, èÂÚÂ: ÔÂ‰Ë ÔÂÚÂÎ˙Ú ‰‡ ÔÓÔÂÂ

‰ÌÂÒ, ÚË ÚË Ô˙ÚË ˘Â ÓÚÂ˜Â¯, ˜Â ÏÂ ÔÓÁÌ‡‚‡¯.“
35íÓ„‡‚‡ àÒÛÒ ËÏ Í‡Á‡: ◊äÓ„‡ÚÓ ‚Ë ËÁÔ‡ÚËı ·ÂÁ ÍÂÒËfl, ·ÂÁ

ÚÓ·‡, ·ÂÁ Ó·Û‚ÍË, ÎËÔÒ‚‡¯Â ÎË ‚Ë ÌÂ˘Ó?“
◊çÂ“—ÓÚ„Ó‚ÓËı‡ ‡ÔÓÒÚÓÎËÚÂ.
36àÒÛÒ ËÏ Í‡Á‡: ◊ëÂ„‡ Ó·‡˜Â, ‡ÍÓ ËÏ‡ÚÂ Ô‡Ë ËÎË ÚÓ·‡, ÌÓÒÂÚÂ

„Ë Ò˙Ò ÒÂ·Â ÒË. äÓÈÚÓ ÌflÏ‡ ÌÓÊ, ‰‡ ÔÓ‰‡‰Â ‚˙ıÌ‡Ú‡ ÒË ‰Âı‡ Ë
‰‡ ÒË ÍÛÔË. 37èËÒ‡ÌÓ Â:
«èÓÒÚ‡‚Ëı‡ „Ó Ì‡‡‚ÌÓ Ò ÔÂÒÚ˙ÔÌËˆËÚÂ.» àÒ‡fl 53:12
ä‡Á‚‡Ï ‚Ë, ˜Â ÚÓ‚‡ Úfl·‚‡ ‰‡ ÒÂ ËÁÔ˙ÎÌË ‚ ÏÂÌ. ÇÒË˜ÍÓ, ÍÓÂÚÓ Â
ÔËÒ‡ÌÓ Á‡ ÏÂÌ, ÒÂ„‡ ÒÂ ËÁÔ˙ÎÌfl‚‡.“
38ì˜ÂÌËˆËÚÂ ÏÛ Í‡Á‡ı‡: ◊ÖÚÓ, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ‰‚‡ ÌÓÊ‡.“

◊ÑÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓ“—ÓÚ„Ó‚ÓË àÒÛÒ.
àÒÛÒ Í‡Á‚‡ Ì‡ ‡ÔÓÒÚÓÎËÚÂ ‰‡ ÒÂ ÏÓÎflÚ
(å‡Ú. 26:36–46; å‡Í 14:32–42)
39íÓÈ ËÁÎÂÁÂ ÓÚ ÖÛÒ‡ÎËÏ Ë ÓÚË‰Â, Í‡ÍÚÓ Ó·ËÍÌÓ‚ÂÌÓ, Ì‡
ÖÎÂÓÌÒÍ‡Ú‡ ÔÎ‡ÌËÌ‡.* ì˜ÂÌËˆËÚÂ ÏÛ ÓÚË‰Óı‡ Ò ÌÂ„Ó. 40äÓ„‡ÚÓ ÒÚË„-
Ì‡ ‰Ó ÏflÒÚÓÚÓ, ÚÓÈ ËÏ Í‡Á‡: ◊åÓÎÂÚÂ ÒÂ ‰‡ ÌÂ ·˙‰ÂÚÂ ËÁÍÛ¯ÂÌË.“
41ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ÒÂ ÓÚ‰‡ÎÂ˜Ë Ì‡ ‡ÁÒÚÓflÌËÂ ÓÚ ÓÍÓÎÓ Â‰ËÌ ı‚˙ÎÂÈ

Í‡Ï˙Í, ÍÓÎÂÌË˜Ë Ë Á‡ÔÓ˜Ì‡ ‰‡ ÒÂ ÏÓÎË: 42◊éÚ˜Â, ‡ÍÓ ÊÂÎ‡Â¯,
Ï‡ıÌË Ú‡ÁË ˜‡¯‡ ÓÚ ÏÂÌ. çÓ ÌÂÍ‡ ·˙‰Â Ú‚ÓflÚ‡ ‚ÓÎfl, ‡ ÌÂ ÏÓflÚ‡.“
43íÓ„‡‚‡ ÒÂ ÔÓfl‚Ë ‡Ì„ÂÎ ÓÚ ÌÂ·ÂÚÓ, ËÁÔ‡ÚÂÌ ‰‡ ‚‰˙ıÌÂ ÒËÎ‡ Ì‡

àÒÛÒ. 44àÁÔ˙ÎÌÂÌ Ò ÚÂÁ‡ÌËfl, àÒÛÒ ÒÂ ÏÓÎÂ¯Â Ó˘Â ÔÓ-ÛÒ˙‰ÌÓ.
èÓÚÚ‡ ÏÛ ÒÂ ÒÚË˜‡¯Â Ì‡ ÁÂÏflÚ‡ Í‡ÚÓ Í‡ÔÍË Í˙‚.1 45ä‡ÚÓ Ò‚˙¯Ë
ÏÓÎËÚ‚‡Ú‡ ÒË, àÒÛÒ ÓÚË‰Â ÔË Ò‚ÓËÚÂ Û˜ÂÌËˆË Ë „Ë Á‡‚‡Ë Á‡ÒÔ‡-
ÎË, ËÁÚÓ˘ÂÌË ÓÚ ÔÂ˜‡Î. 46 ◊á‡˘Ó ÒÔËÚÂ?“—ÔÓÔËÚ‡ „Ë ÚÓÈ.
◊ëÚ‡ÌÂÚÂ Ë ÒÂ ÏÓÎÂÚÂ ‰‡ ÌÂ ·˙‰ÂÚÂ ËÁÍÛ¯ÂÌË.“
(å‡Ú. 26:47–56; å‡Í 14:43–50; âÓ‡Ì 13:3–11)
àÒÛÒ Ó˘Â ÌÂ ·Â¯Â Ò‚˙¯ËÎ ‰‡ „Ó‚ÓË, ÍÓ„‡ÚÓ ÒÂ ÔÓfl‚Ë Ú˙ÎÔ‡
47

ÓÚ ıÓ‡. ÇÓ‰Â¯Â „Ë û‰‡, Â‰ËÌ ÓÚ ‰‚‡Ì‡‰ÂÒÂÚÚÂ ‡ÔÓÒÚÓÎ‡. íÓÈ ÒÂ
ÔË·ÎËÊË Í˙Ï àÒÛÒ, Á‡ ‰‡ „Ó ˆÂÎÛÌÂ.

1ëÚËıÓ‚Â 43–44 çflÍÓË „˙ˆÍË ˙ÍÓÔËÒË ÌÂ Ò˙‰˙Ê‡Ú ÒÚËıÓ‚Â 43 Ë 44.

ãìäÄ 22:48–69 158
48 çÓ àÒÛÒ ÏÛ Í‡Á‡: ◊û‰‡, ÌËÏ‡ Ò ˆÂÎÛ‚Í‡ ËÒÍ‡¯ ‰‡ ÔÂ‰‡‰Â¯
óÓ‚Â¯ÍËfl ëËÌ* Ì‡ ‚‡„Ó‚ÂÚÂ ÏÛ?“ 49ì˜ÂÌËˆËÚÂ Ì‡ àÒÛÒ, ÍÓËÚÓ
·flı‡ ÓÍÓÎÓ ÌÂ„Ó, ‚Ë‰flı‡ Í‡Í‚Ó ˘Â¯Â ‰‡ ÒÚ‡ÌÂ Ë Í‡Á‡ı‡:
◊ÉÓÒÔÓ‰Ë, ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÏÂ ÎË ÌÓÊÓ‚ÂÚÂ ÒË?“ 50à Â‰ËÌ ÓÚ Úflı Û‰‡Ë
ÒÎÛ„‡Ú‡ Ì‡ Ô˙‚ÓÒ‚Â˘ÂÌËÍ‡ Ë ÓÚflÁ‡ ‰flÒÌÓÚÓ ÏÛ ÛıÓ.
51çÓ àÒÛÒ Í‡Á‡: ◊ëÔÂÚÂ! ÑÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓ!“ èÓÒÎÂ ‰ÓÍÓÒÌ‡ ÛıÓÚÓ Ì‡

ÒÎÛ„‡Ú‡ Ë „Ó ËÁÎÂÍÛ‚‡.
52ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ Í‡Á‡ Ì‡ „Î‡‚ÌËÚÂ Ò‚Â˘ÂÌËˆË, ı‡ÏÓ‚‡Ú‡ ÒÚ‡Ê‡ Ë

ÒÚ‡ÂÈ¯ËÌËÚÂ, ÍÓËÚÓ ·flı‡ ‰Ó¯ÎË ‰‡ „Ó Á‡ÎÓ‚flÚ: ◊á‡˘Ó ÒÚÂ ËÁÎÂÁ-
ÎË ÒÂ˘Û ÏÂÌ Ò ÌÓÊÓ‚Â Ë ÚÓfl„Ë, ÒflÍ‡¯ Ò˙Ï ÔÂÒÚ˙ÔÌËÍ? 53ÇÒÂÍË
‰ÂÌ ·flı Ò ‚‡Ò ‚ ı‡Ï‡. á‡˘Ó ÌÂ ÏÂ ‡ÂÒÚÛ‚‡ıÚÂ ÚÓ„‡‚‡? çÓ ÒÂ„‡ Â
‚‡¯ËflÚ ˜‡Ò, ÍÓ„‡ÚÓ ˆ‡Û‚‡ Ï‡Í˙Ú.“
(å‡Ú. 26:57–58, 69–75; å‡Í 14:53–54, 66–72; âÓ‡Ì 18:12–18, 25–27)
54 íÂ ı‚‡Ì‡ı‡ àÒÛÒ Ë „Ó ÓÚ‚Â‰Óı‡ ÔÓ‰ ÒÚ‡Ê‡. ÑÓÍ‡‡ı‡ „Ó ‚
Í˙˘‡Ú‡ Ì‡ Ô˙‚ÓÒ‚Â˘ÂÌËÍ‡. èÂÚ˙ „Ë ÒÎÂ‰‚‡¯Â Ì‡ ‡ÁÒÚÓflÌËÂ.
55á‡Ô‡ÎËı‡ Ó„˙Ì ‚ ÒÂ‰‡Ú‡ Ì‡ ‰‚Ó‡ Ë Ì‡Òfl‰‡ı‡ ÓÍÓÎÓ ÌÂ„Ó. èÂÚ˙

ÒÂ‰Ì‡ Ò Úflı. 56Ö‰Ì‡ ÒÎÛ„ËÌfl „Ó ‚Ë‰fl ‚ Ò‚ÂÚÎËÌ‡Ú‡ Ì‡ Ó„˙Ìfl Ë ‚ÁË-
‡ÈÍË ÒÂ ‚ ÌÂ„Ó, Í‡Á‡: ◊íÓÁË ˜Ó‚ÂÍ Ò˙˘Ó ·Â¯Â Ò ÌÂ„Ó.“
57çÓ èÂÚ˙ ÓÚÂ˜Â: ◊ÜÂÌÓ, ÌÂ „Ó ÔÓÁÌ‡‚‡Ï.“ 58å‡ÎÍÓ ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡

‰Û„ ˜Ó‚ÂÍ ‚Ë‰fl èÂÚ˙ Ë Í‡Á‡: ◊à ÚË ÒË Â‰ËÌ ÓÚ Úflı.“
◊óÓ‚Â˜Â, ÌÂ Ò˙Ï“—ÓÚ‚˙Ì‡ ÏÛ èÂÚ˙.
59ëÎÂ‰ ÓÍÓÎÓ ˜‡Ò Â‰ËÌ ‰Û„ Á‡ÔÓ˜Ì‡ ‰‡ Ì‡ÒÚÓfl‚‡: ◊ë˙Ò ÒË„Û-

ÌÓÒÚ ÚÓÁË ˜Ó‚ÂÍ Â ·ËÎ Ò ÌÂ„Ó, Á‡˘ÓÚÓ Ò˙˘Ó Â „‡ÎËÎÂÂˆ.“
60çÓ èÂÚ˙ Í‡Á‡: ◊óÓ‚Â˜Â, ÌÂ ÁÌ‡fl Á‡ Í‡Í‚Ó „Ó‚ÓË¯.“

Ç ÚÓÁË ÏË„, ‰ÓÍ‡ÚÓ ÚÓÈ Ó˘Â „Ó‚ÓÂ¯Â, ÔÓÔfl ÔÂÚÂÎ. 61ÉÓÒÔÓ‰ ÒÂ
Ó·˙Ì‡ Ë ÔÓ„ÎÂ‰Ì‡ èÂÚ˙. à ÚÓ„‡‚‡ èÂÚ˙ ÒË ÒÔÓÏÌË ‰ÛÏËÚÂ ÏÛ:
◊èÂ‰Ë ‰‡ ÔÓÔÂÂ ‰ÌÂÒ ÔÂÚÂÎ˙Ú, ÚË ˘Â ÒÂ ÓÚÂ˜Â¯ ÓÚ ÏÂÌ ÚË
Ô˙ÚË“, 62ËÁÎÂÁÂ Ì‡‚˙Ì Ë „Ó˜Ë‚Ó Á‡ÔÎ‡Í‡.
ïÓ‡Ú‡ ÒÂ ÔÓ‰Ë„‡‚‡Ú Ì‡ àÒÛÒ
(å‡Ú. 26:67–68; å‡Í 14:65)
63 ïÓ‡Ú‡, ÍÓËÚÓ ‰˙Ê‡ı‡ àÒÛÒ, Á‡ÔÓ˜Ì‡ı‡ ‰‡ ÏÛ ÒÂ ÔÓ‰Ë„‡‚‡Ú Ë
‰‡ „Ó ·ËflÚ. 64íÂ Á‡‚˙Á‡ı‡ Ó˜ËÚÂ ÏÛ Ë ÏÛ Í‡Á‚‡ı‡: ◊ç‡ÎË ÒË ÔÓÓÍ!
èÓÁÌ‡È ÍÓÈ ÚÂ Û‰‡Ë!“ 65à „Ó Ó·ËÊ‰‡ı‡ ÔÓ ÏÌÓ„Ó ‰Û„Ë Ì‡˜ËÌË.
(å‡Ú. 26:59–66; å‡Í 14:55–64; âÓ‡Ì 18:19–24)
66ç‡ ‰Û„Ëfl ‰ÂÌ Ì‡Ó‰ÌËÚÂ ÒÚ‡ÂÈ¯ËÌË, „Î‡‚ÌËÚÂ Ò‚Â˘ÂÌËˆË Ë
Á‡ÍÓÌÓÛ˜ËÚÂÎËÚÂ ÒÂ Ò˙·‡ı‡ Ë ÓÚ‚Â‰Óı‡ àÒÛÒ ‚ ëËÌÂ‰ËÓÌ‡,*
67Í˙‰ÂÚÓ ÏÛ Í‡Á‡ı‡: ◊ÄÍÓ ÚË ÒË åÂÒËflÚ‡,* Í‡ÊË ÌË.“

àÒÛÒ ËÏ ÓÚ„Ó‚ÓË: ◊ÄÍÓ ‚Ë Í‡Ê‡, ÌflÏ‡ ‰‡ ÏË ÔÓ‚fl‚‡ÚÂ 68Ë ‡ÍÓ
‚Ë ÔÓÔËÚ‡Ï, ÌflÏ‡ ‰‡ ÏË ÓÚ„Ó‚ÓËÚÂ. 69 çÓ ÓÚ ‰ÌÂÒ Ì‡Ú‡Ú˙Í
óÓ‚Â¯ÍËflÚ ëËÌ* ˘Â ÒÂ‰Ë ÓÚ‰flÒÌÓ Ì‡ ÇÒÂÏÓ„˙˘Ëfl ÅÓ„.“

159 ãìäÄ 22:70–23:17
70íÂ ‚ÒË˜ÍË Í‡Á‡ı‡: ◊áÌ‡˜Ë ÚË ÒË ÅÓÊËflÚ ëËÌ, Ú‡Í‡ ÎË?“ àÒÛÒ
ÓÚ„Ó‚ÓË: ◊ÇËÂ Ò‡ÏË Í‡Á‚‡ÚÂ, ˜Â Ò˙Ï.“
71íÓ„‡‚‡ ÚÂ Í‡Á‡ı‡: ◊çËÏ‡ ÌË Â ÌÛÊÌÓ ‰Û„Ó Ò‚Ë‰ÂÚÂÎÒÚ‚Ó?

ë‡ÏË „Ó ˜ÛıÏÂ ÓÚ ÛÒÚ‡Ú‡ ÏÛ!“

(å‡Ú. 27:1–2, 11–14; å‡Í 15:1–5; âÓ‡Ì 18:28–38)
íÓ„‡‚‡ ‚ÒË˜ÍË ÒÚ‡Ì‡ı‡ Ë ÓÚ‚Â‰Óı‡ àÒÛÒ ÔË èËÎ‡Ú.* 2í‡Ï
23 Á‡ÔÓ˜Ì‡ı‡ ‰‡ „Ó Ó·‚ËÌfl‚‡Ú: ◊ï‚‡Ì‡ıÏÂ ÚÓÁË ˜Ó‚ÂÍ ‰‡
Á‡·ÎÛÊ‰‡‚‡ Ì‡Ó‰‡ ÌË, Í‡ÚÓ ÏÛ Í‡Á‚‡ ‰‡ ÌÂ ÔÎ‡˘‡ ‰‡Ì˙Í Ì‡ ˆÂÁ‡-
fl Ë Ì‡Ë˜‡ ÒÂ·Â ÒË åÂÒËflÚ‡,* ˆ‡.“
3íÓ„‡‚‡ èËÎ‡Ú „Ó ÔÓÔËÚ‡: ◊íË ÎË ÒË ˆ‡flÚ Ì‡ ˛‰ÂËÚÂ?“

àÒÛÒ ÓÚ„Ó‚ÓË: ◊ë‡Ï „Ó Í‡Á‚‡¯.“
4èËÎ‡Ú ÒÂ Ó·˙Ì‡ Í˙Ï „Î‡‚ÌËÚÂ Ò‚Â˘ÂÌËˆË Ë Ú˙ÎÔËÚÂ: ◊çÂ ‚ËÊ-

‰‡Ï ÌË˘Ó ÎÓ¯Ó ‚ ÚÓÁË ˜Ó‚ÂÍ.“
5çÓ ÚÂ ÔÓ‰˙ÎÊËı‡ ‰‡ Ì‡ÒÚÓfl‚‡Ú, Í‡ÚÓ Í‡Á‚‡ı‡: ◊ë Û˜ÂÌËÂÚÓ

ÒË ÚÓÈ ‚Òfl‚‡ ÒÏÛÚ ÒÂ‰ Ì‡Ó‰‡ Ì‡ ˆflÎ‡ û‰Âfl. á‡ÔÓ˜Ì‡ ‚
É‡ÎËÎÂfl, ‡ ÒÂ„‡ ‰ÓÈ‰Â Ë ÚÛÍ.“

èËÎ‡Ú ËÁÔ‡˘‡ àÒÛÒ ÔË àÓ‰
6ä‡ÚÓ ˜Û ÚÓ‚‡, èËÎ‡Ú* ÔÓÔËÚ‡ ‰‡ÎË ÚÓÁË ˜Ó‚ÂÍ Â ÓÚ É‡ÎËÎÂfl. 7ôÓÏ
Ì‡Û˜Ë, ˜Â Â ÓÚ Ó·Î‡ÒÚÚ‡ Ì‡ àÓ‰,* ÚÓÈ „Ó ËÁÔ‡ÚË ÔË àÓ‰, ÍÓÈÚÓ
Ò˙˘Ó ·Â¯Â ‚ ÖÛÒ‡ÎËÏ ÔÓ ÚÓ‚‡ ‚ÂÏÂ. 8ä‡ÚÓ ‚Ë‰fl àÒÛÒ, àÓ‰ ÏÌÓ„Ó
ÒÂ Á‡‡‰‚‡. íÓÈ ·Â¯Â ˜Û‚‡Î Á‡ ÌÂ„Ó Ë ÓÚ ‰˙Î„Ó ‚ÂÏÂ ËÒÍ‡¯Â ‰‡ „Ó
‚Ë‰Ë, Á‡˘ÓÚÓ ÒÂ Ì‡‰fl‚‡¯Â àÒÛÒ ‰‡ ËÁ‚˙¯Ë ÌflÍ‡Í‚Ó ˜Û‰Ó ÔÂ‰
Ó˜ËÚÂ ÏÛ. 9àÓ‰ ÏÛ Á‡‰‡‚‡¯Â ÏÌÓ„Ó ‚˙ÔÓÒË, ÌÓ àÒÛÒ Ï˙Î˜Â¯Â.
10ÉÎ‡‚ÌËÚÂ Ò‚Â˘ÂÌËˆË Ë Á‡ÍÓÌÓÛ˜ËÚÂÎËÚÂ ÒÚÓflı‡ Ì‡ÓÍÓÎÓ Ë flÓÒÚÌÓ

ÒËÔÂı‡ Ó·‚ËÌÂÌËfl ÒÂ˘Û ÌÂ„Ó. 11àÓ‰ Ë ‚ÓÈÌËˆËÚÂ ÏÛ Ò˙˘Ó ÒÂ ÓÚÌ‡-
Òflı‡ Í˙Ï àÒÛÒ Ò ÔÂÁÂÌËÂ Ë ÏÛ ÒÂ ÔÓ‰Ë„‡‚‡ı‡. íÂ „Ó Ó·ÎflÍÓı‡ ‚
ˆ‡ÒÍ‡ Ï‡ÌÚËfl Ë „Ó ËÁÔ‡ÚËı‡ Ó·‡ÚÌÓ ÔË èËÎ‡Ú. 12Ç ÚÓÁË ‰ÂÌ
àÓ‰ Ë èËÎ‡Ú, ÍÓËÚÓ ÔÂ‰Ë ·flı‡ ‚‡„Ó‚Â, ÒÚ‡Ì‡ı‡ ÔËflÚÂÎË.

(å‡Ú. 27:15–26; å‡Í 15:6–15; âÓ‡Ì 18:39–19:16)
èËÎ‡Ú* Ò˙·‡ „Î‡‚ÌËÚÂ Ò‚Â˘ÂÌËˆË, ‚Ó‰‡˜ËÚÂ Ë Ì‡Ó‰‡ 14Ë ËÏ
13

Í‡Á‡: ◊ÑÓ‚Â‰ÓıÚÂ ÚÓÁË ˜Ó‚ÂÍ ÔË ÏÂÌ Ò Ó·‚ËÌÂÌËfl, ˜Â Á‡·ÎÛÊ‰‡‚‡
Ì‡Ó‰‡. ÄÁ „Ó ‡ÁÔËÚ‡ı ÚÛÍ, ‚˙‚ ‚‡¯Â ÔËÒ˙ÒÚ‚ËÂ, Ë ÌÂ ÓÚÍËı
ÌËÍ‡Í‚Ë ÓÒÌÓ‚‡ÌËfl Á‡ Ó·‚ËÌÂÌËflÚ‡ ‚Ë ÒÂ˘Û ÌÂ„Ó. 15àÓ‰* Ò˙˘Ó
„Ó Ò˜ËÚ‡ Á‡ ÌÂ‚ËÌÂÌ, Á‡˘ÓÚÓ „Ó ËÁÔ‡ÚË Ó·‡ÚÌÓ ÔË Ì‡Ò. ä‡ÍÚÓ
‚ËÊ‰‡ÚÂ, ÚÓÈ ÌÂ Â ËÁ‚˙¯ËÎ ÌË˘Ó, ÍÓÂÚÓ ‰‡ Á‡ÒÎÛÊ‡‚‡ ÒÏ˙ÚÌÓ
Ì‡Í‡Á‡ÌËÂ. 16á‡ÚÓ‚‡ ˘Â „Ó Ì‡Í‡Ê‡ Ë ˘Â „Ó ÔÛÒÌ‡ Ì‡ Ò‚Ó·Ó‰‡.“ [17]1

1ëÚËı 17 çflÍÓË „˙ˆÍË ˙ÍÓÔËÒË ‚ÍÎ˛˜‚‡Ú ÒÚËı 17: ◊ÇÒflÍ‡ „Ó‰ËÌ‡ Ì‡ Ô‡ÁÌËÍ‡ è‡Òı‡
èËÎ‡Ú ·Â ‰Î˙ÊÂÌ ‰‡ ËÏ ÓÒ‚Ó·ÓÊ‰‡‚‡ ÔÓ Â‰ËÌ Á‡Ú‚ÓÌËÍ.“ ÇÊ. å‡Ú. 27:15; å‡Í 15:6.

ãìäÄ 23:18–38 160
18çÓ ‚ÒË˜ÍË ‚ Â‰ËÌ „Î‡Ò ÒÂ ‡Á‚ËÍ‡ı‡: ◊ì·ËÈ „Ó! éÒ‚Ó·Ó‰Ë ÌË
Ç‡‡‚‡!“ 19(Ç‡‡‚‡ ·Â¯Â ı‚˙ÎÂÌ ‚ Á‡Ú‚Ó‡ Á‡ ÔÓ‚‰Ë„‡ÌÂ Ì‡ ·ÛÌÚ
‚ „‡‰‡ Ë Á‡ Û·ËÈÒÚ‚Ó.)
20èËÎ‡Ú Ó˘Â ‚Â‰Ì˙Ê ÒÂ Ó·˙Ì‡ Í˙Ï Úflı, Á‡˘ÓÚÓ ËÒÍ‡¯Â ‰‡

ÓÒ‚Ó·Ó‰Ë àÒÛÒ. 21çÓ ÚÂ ÔÓ‰˙ÎÊ‡‚‡ı‡ ‰‡ ÍÂ˘flÚ: ◊ê‡ÁÔ˙ÌË „Ó Ì‡
Í˙ÒÚ! ê‡ÁÔ˙ÌË „Ó Ì‡ Í˙ÒÚ!“
22á‡ ÚÂÚË Ô˙Ú èËÎ‡Ú ËÏ Í‡Á‡: ◊ä‡Í‚Ó ÔÂÒÚ˙ÔÎÂÌËÂ Â ËÁ‚˙-

¯ËÎ? çÂ Ì‡ÏË‡Ï ÌËÍ‡Í‚Ó ÓÒÌÓ‚‡ÌËÂ ‰‡ „Ó Û·Ëfl. ôÂ „Ó Ì‡Í‡Ê‡
Ë ÔÓÒÎÂ ˘Â „Ó ÓÒ‚Ó·Ó‰fl.“
23çÓ ıÓ‡Ú‡ ÔÓ‰˙ÎÊËı‡ ‰‡ ‚ËÍ‡Ú ÒËÎÌÓ Ë ‰‡ Ì‡ÒÚÓfl‚‡Ú àÒÛÒ ‰‡

·˙‰Â ‡ÁÔ˙Ì‡Ú Ì‡ Í˙ÒÚ. ÇËÍÓ‚ÂÚÂ ËÏ Ì‡‰‰ÂÎflı‡ 24Ë èËÎ‡Ú Â¯Ë ‰‡
ËÁÔ˙ÎÌË ÏÓÎ·‡Ú‡ ËÏ. 25íÓÈ ÓÒ‚Ó·Ó‰Ë ˜Ó‚ÂÍ‡, ÍÓ„ÓÚÓ ËÒÍ‡ı‡—ÚÓÁË,
ÍÓÈÚÓ ·Â ı‚˙ÎÂÌ ‚ Á‡Ú‚Ó‡ Á‡ ÔÓ‚‰Ë„‡ÌÂ Ì‡ ·ÛÌÚ Ë Á‡ Û·ËÈÒÚ‚Ó—Ë
ËÏ ‰‡‰Â àÒÛÒ ‰‡ ÔÓÒÚ˙ÔflÚ Ò ÌÂ„Ó Í‡ÍÚÓ Ì‡ÏÂflÚ Á‡ ‰Ó·Â.
(å‡Ú. 27:32–44; å‡Í 15:21–32; âÓ‡Ì 19:17–27)
26ÑÓÍ‡ÚÓ ‚Ó‰Âı‡ àÒÛÒ, ‚ÓÈÌËˆËÚÂ ‚Ë‰flı‡ Â‰ËÌ ˜Ó‚ÂÍ ÓÚ äËËÌÂfl
Ì‡ ËÏÂ ëËÏÓÌ, ÍÓÈÚÓ ÒÂ ‚˙˘‡¯Â ÓÚ ÔÓÎÂÚÓ. íÂ „Ó ı‚‡Ì‡ı‡, ÒÎÓÊË-
ı‡ Í˙ÒÚ‡ Ì‡ „˙·‡ ÏÛ Ë „Ó Ì‡Í‡‡ı‡ ‰‡ „Ó ÌÓÒË Á‡‰ àÒÛÒ.
27ëÎÂ‰ ÌÂ„Ó ‚˙‚Â¯Â „ÓÎflÏ‡ Ú˙ÎÔ‡, ÒÂ‰ ÍÓflÚÓ ËÏ‡¯Â ÊÂÌË, ÍÓËÚÓ

ÒÂ Û‰flı‡ ‚ „˙‰ËÚÂ Ë „Ó ÓÔÎ‡Í‚‡ı‡. 28àÒÛÒ ÒÂ Ó·˙Ì‡ Ë ËÏ Í‡Á‡: ◊çÂ
ÔÎ‡˜ÂÚÂ Á‡ ÏÂÌ, ‰˙˘ÂË Ì‡ ÖÛÒ‡ÎËÏ! èÎ‡˜ÂÚÂ Á‡ ÒÂ·Â ÒË Ë Á‡ ‰Âˆ‡Ú‡
ÒË, 29Á‡˘ÓÚÓ Ë‰‚‡ ‚ÂÏÂÚÓ, ÍÓ„‡ÚÓ ıÓ‡Ú‡ ˘Â Í‡Ê‡Ú: «ÅÎ‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌË
Ò‡ ÚÂÁË, ÍÓËÚÓ ÌÂ Ò‡ ‡Ê‰‡ÎË, Ë ÚÂÁË, ÍÓËÚÓ ÌÂ Ò‡ Í˙ÏËÎË!» 30ëÎÂ‰
ÚÓ‚‡ ˘Â Í‡Ê‡Ú Ì‡ ÔÎ‡ÌËÌËÚÂ: «ëËÌÂÚÂ ÒÂ Ì‡‰ Ì‡Ò!», ‡ Ì‡ ı˙ÎÏÓ‚ÂÚÂ:
«ëÍËÈÚÂ ÌË!»1 31ôÓÏ ıÓ‡Ú‡ ÔÓÒÚ˙Ô‚‡Ú Ú‡Í‡, ÍÓ„‡ÚÓ ÊË‚ÂflÚ ‰Ó·Â,
Í‡Í‚Ó ÎË ˘Â ÒÚ‡ÌÂ, ÍÓ„‡ÚÓ Ì‡ÒÚ˙ÔflÚ ÚÛ‰ÌË ‰ÌË?“2
32àÁ‚Â‰Óı‡ Ë ‰‚‡Ï‡ ÔÂÒÚ˙ÔÌËˆË, ÍÓËÚÓ ˘flı‡ ‰‡ ·˙‰‡Ú Û·ËÚË Ò

àÒÛÒ. 33äÓ„‡ÚÓ ÒÚË„Ì‡ı‡ ÏflÒÚÓÚÓ, Ì‡Â˜ÂÌÓ ãÓ·ÌÓ, ‚ÓÈÌËˆËÚÂ „Ó
‡ÁÔ˙Ì‡ı‡ Á‡Â‰ÌÓ Ò ÔÂÒÚ˙ÔÌËˆËÚÂ. Ö‰ËÌËfl ËÁÔ‡‚Ëı‡ ÓÚ ‰flÒÌ‡Ú‡,
‡ ‰Û„Ëfl—ÓÚ Îfl‚‡Ú‡ ÏÛ ÒÚ‡Ì‡. 34àÒÛÒ Í‡Á‡: ◊éÚ˜Â, ÔÓÒÚË ËÏ,
Á‡˘ÓÚÓ ÌÂ ÁÌ‡flÚ Í‡Í‚Ó ‚˙¯‡Ú.“3
Ä ‚ÓÈÌËˆËÚÂ ı‚˙ÎËı‡ ÊÂ·ËÈ, Á‡ ‰‡ ÒË ‡Á‰ÂÎflÚ ‰ÂıËÚÂ ÏÛ.
35ïÓ‡Ú‡ ÒÚÓflı‡ Ë „ÎÂ‰‡ı‡, ‡ ‚Ó‰‡˜ËÚÂ ÒÂ ÔÓ‰Ë„‡‚‡ı‡ Ì‡ àÒÛÒ,

Í‡ÚÓ Í‡Á‚‡ı‡: ◊ç‡ÎË ÒÔ‡Òfl‚‡¯Â ‰Û„ËÚÂ! çÂÍ‡ ÒÔ‡ÒË Ë ÒÂ·Â ÒË,
‡ÍÓ Â åÂÒËflÚ‡,* ÅÓÊËflÚ ËÁ·‡ÌËÍ!“
36ÇÓÈÌËˆËÚÂ Ò˙˘Ó ÏÛ ÒÂ ÔËÒÏË‚‡ı‡. èË·ÎËÊËı‡ ÒÂ Í˙Ï ÌÂ„Ó,

ÔÂ‰ÎÓÊËı‡ ÏÛ ‚ËÌÂÌ ÓˆÂÚ 37Ë Í‡Á‡ı‡: ◊ÄÍÓ ÚË ÒË ˆ‡flÚ Ì‡ ˛‰ÂË-
ÚÂ, ÒÔ‡ÒË ÒÂ·Â ÒÂ!“ 38Ä Ì‡‰ ÌÂ„Ó ËÏ‡¯Â Ì‡‰ÔËÒ: ◊íéÇÄ Ö ñÄêüí çÄ
ûÑÖàíÖ.“

1˘Â Í‡Ê‡Ú … «ëÍËÈÚÂ ÌË!» éÒ. 10:8. 2ôÓÏ ıÓ‡Ú‡ … ÚÛ‰ÌË ‰ÌË ÅÛÍ‚.: ◊ÄÍÓ
Ô‡‚flÚ ÚÂÁË ÌÂ˘‡, ÍÓ„‡ÚÓ ‰˙‚ÓÚÓ Â ÁÂÎÂÌÓ, Í‡Í‚Ó ˘Â ÒÚ‡ÌÂ, ÍÓ„‡ÚÓ ÚÓ ËÁÒ˙ıÌÂ?“ 3àÒÛÒ
Í‡Á‡: ◊éÚ˜Â ... ‚˙¯‡Ú.“ çflÍÓË ‡ÌÌË „˙ˆÍË ˙ÍÓÔËÒË ÌÂ Ò˙‰˙Ê‡Ú ÚÂÁË ‰ÛÏË.

161 ãìäÄ 23:39–24:3
39Ö‰ËÌËflÚ ÓÚ ÔÂÒÚ˙ÔÌËˆËÚÂ, Û‚ËÒÌ‡ÎË Ì‡ Í˙ÒÚ‡, „Ó Ó·ËÊ‰‡-
¯Â: ◊ç‡ÎË ÒË åÂÒËflÚ‡*? ëÔ‡ÒË ÒÂ·Â ÒË Ë Ì‡Ò!“
40çÓ ‰Û„ËflÚ „Ó ÒÏ˙ÏË Ë Í‡Á‡: ◊ëÚ‡ı ÓÚ ÅÓ„‡ ÌflÏ‡¯ ÎË! í‡

ÚË ÒË Ò˙Ò Ò˙˘‡Ú‡ ÔËÒ˙‰‡. 41çËÂ Ó·‡˜Â ÒÏÂ Ì‡Í‡Á‡ÌË ÒÔ‡‚Â‰ÎË‚Ó
Ë ÒË ÔÓÎÛ˜‡‚‡ÏÂ Á‡ÒÎÛÊÂÌÓÚÓ, ‡ ÚÓÈ ÌÂ Â Ì‡Ô‡‚ËÎ ÌË˘Ó ÎÓ¯Ó.“
42Ä ÔÓÒÎÂ ÒÂ Ó·˙Ì‡ Í˙Ï àÒÛÒ: ◊àÒÛÒÂ, ÒÔÓÏÌË ÒË Á‡ ÏÂÌ, ÍÓ„‡ÚÓ

‰ÓÈ‰Â¯ ‚ Ò‚ÓÂÚÓ ˆ‡ÒÚ‚Ó.“
43àÒÛÒ ÏÛ Í‡Á‡: ◊àÒÚËÌ‡ ÚË Í‡Á‚‡Ï: ‰ÌÂÒ ˘Â ·˙‰Â¯ Ò ÏÂÌ ‚ ‡fl.“

(å‡Ú. 27:45–56; å‡Í 15:33–41; âÓ‡Ì 19:28–30)
44ÅÂ¯Â ÓÍÓÎÓ ÔÎ‡‰ÌÂ, ÌÓ Ï‡Í ÔÓÍË ˆflÎ‡Ú‡ ÁÂÏfl ‰Ó ÚË ˜‡Ò‡
ÒÎÂ‰Ó·Â‰. 45ëÎ˙ÌˆÂÚÓ ÒÔfl ‰‡ Ò‚ÂÚË. á‡‚ÂÒ‡Ú‡ ‚ ı‡Ï‡1 ÒÂ ‡Á‰‡
Ì‡ ‰‚Â. 46àÒÛÒ ËÁ‚ËÍ‡ ‚ËÒÓÍÓ: ◊éÚ˜Â, ‚ Ú‚ÓËÚÂ ˙ˆÂ ÔÂ‰‡‚‡Ï
‰Ûı‡ ÒË!“2 Ë ËÁ‰˙ıÌ‡.
47äÓ„‡ÚÓ ÒÚÓÚÌËÍ˙Ú* ‚Ë‰fl ÒÚ‡Ì‡ÎÓÚÓ, ÚÓÈ ÔÓÒÎ‡‚Ë ÅÓ„‡ Ë Í‡Á‡:

◊íÓÁË ˜Ó‚ÂÍ Ì‡ËÒÚËÌ‡ ·Â Ô‡‚Â‰ÂÌ!“
48Ä ‚ÒË˜ÍË ıÓ‡, ÒÚÛÔ‡ÎË ÒÂ ‰‡ Ì‡·Î˛‰‡‚‡Ú ÁÂÎË˘ÂÚÓ, ‚Ë‰flı‡

Í‡Í‚Ó ÒÚ‡Ì‡ Ë Á‡ÔÓ˜Ì‡ı‡ ‰‡ ÒÂ ‡ÁÓÚË‚‡Ú ÔÓÍÛÒÂÌË. 49ÇÒË˜ÍË
ÔÓÁÌ‡ÚË Ì‡ àÒÛÒ, Í‡ÍÚÓ Ë ÊÂÌËÚÂ, ÍÓËÚÓ „Ó ÒÎÂ‰‚‡ı‡ ÓÚ É‡ÎËÎÂfl,
ÒÚÓflı‡ Ì‡ ‡ÁÒÚÓflÌËÂ Ë Ì‡·Î˛‰‡‚‡ı‡.
âÓÒËÙ ÓÚ ÄËÏ‡ÚÂfl
(å‡Ú. 27:57–61; å‡Í 15:42–47; âÓ‡Ì 19:38–42)
í‡Ï ·Â¯Â Ë Â‰ËÌ ˜Ó‚ÂÍ ÓÚ ˛‰ÂÈÒÍËfl „‡‰ ÄËÏ‡ÚÂfl, ÍÓÈÚÓ
50–51

ÒÂ Í‡Á‚‡¯Â âÓÒËÙ. íÓÈ ·Â¯Â ‰Ó·˙ Ë ·Î‡„Ó˜ÂÒÚË‚ ˜Ó‚ÂÍ, ÍÓÈÚÓ
Ó˜‡Í‚‡¯Â ÅÓÊËÂÚÓ ˆ‡ÒÚ‚Ó. âÓÒËÙ ·Â¯Â ˜ÎÂÌ Ì‡ ë˙‚ÂÚ‡, ÌÓ ÌÂ
·Â¯Â Ò˙„Î‡ÒÂÌ Ò ÚflıÌÓÚÓ Â¯ÂÌËÂ Ë ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ. 52íÓÈ ÓÚË‰Â ÔË
èËÎ‡Ú* Ë ÔÓËÒÍ‡ ÚflÎÓÚÓ Ì‡ àÒÛÒ. 53ë‚‡ÎË „Ó ÓÚ Í˙ÒÚ‡, ÔÓ‚Ë „Ó ‚
ÎÂÌÂÌÓ ÔÎ‡ÚÌÓ Ë „Ó ÔÓÎÓÊË ‚ Â‰Ì‡ „Ó·ÌËˆ‡, ËÁÒÂ˜ÂÌ‡ ‚ ÒÍ‡Î‡,
Í˙‰ÂÚÓ Ó˘Â ÌËÍÓÈ ÌÂ ·Â¯Â ÔÓ„Â·‚‡Ì. 54íÓ‚‡ ÒÚ‡Ì‡ ‚ ÔÂÚ˙Í Ë
Ò˙·ÓÚ‡Ú‡ Ì‡·ÎËÊ‡‚‡¯Â.
55ÜÂÌËÚÂ, ÍÓËÚÓ ·flı‡ ‰Ó¯ÎË Ò àÒÛÒ ÓÚ É‡ÎËÎÂfl, Ú˙„Ì‡ı‡ ÒÎÂ‰

âÓÒËÙ. íÂ ‚Ë‰flı‡ „Ó·‡ Ë Í‡Í ·Â¯Â ÔÓÎÓÊÂÌÓ ÚflÎÓÚÓ. 56ëÎÂ‰
ÚÓ‚‡ ÒË ÓÚË‰Óı‡ Ë ÔË„ÓÚ‚Ëı‡ ·Î‡„ÓÛı‡ÌËfl Ë ÏËÓ.
Ç Ò˙·ÓÚ‡ ÔÓ˜Ë‚‡ı‡ ÒÔÓÂ‰ Á‡ÔÓ‚Â‰Ú‡.
(å‡Ú. 28:1–10; å‡Í 16:1–8; âÓ‡Ì 20:1–10)

24 ê‡ÌÓ ÒÛÚËÌÚ‡ ‚ Ô˙‚Ëfl ‰ÂÌ Ì‡ ÒÂ‰ÏËˆ‡Ú‡ ÊÂÌËÚÂ ‰ÓÌÂÒÓı‡
ÔË „Ó·ÌËˆ‡Ú‡ ·Î‡„ÓÛı‡ÌËflÚ‡, ÍÓËÚÓ ·flı‡ ÔË„ÓÚ‚ËÎË. 2íÂ
‚Ë‰flı‡, ˜Â Í‡Ï˙Í˙Ú Â ÓÚÏÂÒÚÂÌ ÓÚ „Ó·ÌËˆ‡Ú‡, 3Ë ‚ÎflÁÓı‡, ÌÓ ÌÂ
1á‡‚ÂÒ‡Ú‡ ‚ ı‡Ï‡ á‡‚ÂÒ‡Ú‡ ‡Á‰ÂÎfl ◊ç‡È-ë‚flÚÓÚÓ åflÒÚÓ“ ÓÚ ÓÒÚ‡Ì‡Î‡Ú‡ ˜‡ÒÚ Ì‡ ı‡Ï‡.
2◊éÚ˜Â … ‰Ûı‡ ÒË!“ èÒ. 31:5.

ãìäÄ 24:4–26 162
Ì‡ÏÂËı‡ ÚflÎÓÚÓ Ì‡ ÉÓÒÔÓ‰ àÒÛÒ. 4ÑÓÍ‡ÚÓ ÒÚÓflı‡ Ú‡Ï ÓÁ‡‰‡˜ÂÌË,
ËÁ‚Â‰Ì˙Ê ‰Ó Úflı ÒÂ ËÁÔ‡‚Ëı‡ ‰‚‡Ï‡ Ï˙ÊÂ ‚ ÓÒÎÂÔËÚÂÎÌË ‰ÂıË.
5é·ÁÂÚË ÓÚ ÒÚ‡ı, ÊÂÌËÚÂ Ò‚Â‰Óı‡ ÎËˆ‡ ‰Ó ÁÂÏflÚ‡, ‡ Ï˙ÊÂÚÂ ËÏ

Í‡Á‡ı‡: ◊á‡˘Ó Ú˙ÒËÚÂ ÊË‚Ëfl ÒÂ‰ Ï˙Ú‚ËÚÂ? 6íÓÈ ÌÂ Â ÚÛÍ, ÚÓÈ
‚˙ÁÍ˙ÒÌ‡! ëÔÓÏÌÂÚÂ ÒË Í‡Í‚Ó ‚Ë „Ó‚ÓÂ¯Â, ‰ÓÍ‡ÚÓ ·Â¯Â Ó˘Â ‚
É‡ÎËÎÂfl: 7«óÓ‚Â¯ÍËflÚ ëËÌ* ˘Â ·˙‰Â ÔÂ‰‡‰ÂÌ ‚ ˙ˆÂÚÂ Ì‡ „Â¯-
ÌËˆË, ˘Â ·˙‰Â ‡ÁÔ˙Ì‡Ú Ì‡ Í˙ÒÚ, ‡ Ì‡ ÚÂÚËfl ‰ÂÌ ˘Â ‚˙ÁÍ˙Ò-
ÌÂ.»“ 8à ÚÓ„‡‚‡ ÊÂÌËÚÂ ÒË ÒÔÓÏÌËı‡ ‰ÛÏËÚÂ Ì‡ àÒÛÒ.
9íÂ ÒÂ ‚˙Ì‡ı‡ ÓÚ „Ó·ÌËˆ‡Ú‡ Ë ‡ÁÍ‡Á‡ı‡ ‚ÒË˜ÍÓ ÚÓ‚‡ Ì‡ Â‰Ë-

Ì‡‰ÂÒÂÚÚÂ ‡ÔÓÒÚÓÎ‡ Ë Ì‡ ‚ÒË˜ÍË ÓÒÚ‡Ì‡ÎË. 10íÂÁË ÊÂÌË ·flı‡
å‡Ëfl å‡„‰‡ÎËÌ‡, âÓ‡Ì‡ Ë å‡Ëfl—Ï‡ÈÍ‡Ú‡ Ì‡ üÍÓ‚. á‡Â‰ÌÓ Ò
‰Û„ËÚÂ ÊÂÌË ÚÂ ‡ÁÍ‡Á‚‡ı‡ Ì‡ ‡ÔÓÒÚÓÎËÚÂ Á‡ ÒÎÛ˜ËÎÓÚÓ ÒÂ, 11‡ ÚÂ
ÒÏÂÚÌ‡ı‡ ‰ÛÏËÚÂ ËÏ Á‡ Ô‡ÁÌË ÔËÍ‡ÁÍË Ë ÌÂ ËÏ ÔÓ‚fl‚‡ı‡.
12 èÂÚ˙ Ó·‡˜Â ÒÚ‡Ì‡ Ë ıÛÍÌ‡ Í˙Ï „Ó·ÌËˆ‡Ú‡. íÓÈ ÔÓ„ÎÂ‰Ì‡

‚˙ÚÂ, ÌÓ Ú‡Ï ·flı‡ Ò‡ÏÓ ÎÂÌÂÌËÚÂ ÔÎ‡ÚÌ‡ Á‡ ÔÓ‚Ë‚‡ÌÂ Ì‡ ÚflÎÓÚÓ.
èÓÒÎÂ ÒË Ú˙„Ì‡, Í‡ÚÓ ÒÂ ˜Û‰Â¯Â Ì‡ ÒÚ‡Ì‡ÎÓÚÓ.
èÓ Ô˙Úfl Á‡ ÖÏ‡ÛÒ
(å‡Í 16:12–13)
13 ë˙˘Ëfl ‰ÂÌ ‰‚‡Ï‡ ÓÚ Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÓÚË‚‡ı‡ Í˙Ï ÖÏ‡ÛÒ—ÒÂÎÓ Ì‡
ÓÍÓÎÓ ‰‚‡Ì‡‰ÂÒÂÚ ÍËÎÓÏÂÚ‡ ÓÚ ÖÛÒ‡ÎËÏ. 14íÂ ÒË „Ó‚ÓÂı‡
ÔÓÏÂÊ‰Û ÒË Á‡ ‚ÒË˜ÍÓ, ÍÓÂÚÓ ·Â ÒÚ‡Ì‡ÎÓ. 15à Í‡ÍÚÓ ÒË „Ó‚ÓÂı‡ Ë
Ó·Ò˙Ê‰‡ı‡ ÚÂÁË ÌÂ˘‡, Ò‡ÏËflÚ àÒÛÒ ÒÂ ÔË·ÎËÊË Ë Ú˙„Ì‡ Á‡Â‰ÌÓ
Ò Úflı. 16íÂ „Ó ‚Ë‰flı‡, ÌÓ ÌÂ ÏÓÊ‡ı‡ ‰‡ „Ó ‡ÁÔÓÁÌ‡flÚ. 17íÓÈ ËÏ
Í‡Á‡: ◊á‡ Í‡Í‚Ó ÒË „Ó‚ÓËÚÂ, ‰ÓÍ‡ÚÓ ‚˙‚ËÚÂ?“
Ñ‚‡Ï‡Ú‡ ÒÔflı‡ Ò Ì‡Ú˙ÊÂÌË ÎËˆ‡. 18íÓÁË, ÍÓÈÚÓ ÒÂ Í‡Á‚‡¯Â
äÎÂÓÔ‡, ÓÚ„Ó‚ÓË: ◊íË Úfl·‚‡ ‰‡ ÒË Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌËflÚ ÔÓÒÂÚËÚÂÎ ‚
ÖÛÒ‡ÎËÏ, ÍÓÈÚÓ ÌÂ ÁÌ‡Â Í‡Í‚Ó ÒÂ ÒÎÛ˜Ë Ú‡Ï ÚÂÁË ‰ÌË.“
19àÒÛÒ ÔÓÔËÚ‡: ◊ä‡Í‚Ó?“

◊íÓ‚‡ Ò àÒÛÒ ÓÚ ç‡Á‡ÂÚ—Í‡Á‡ı‡ ÚÂ.—íÓÈ ·Â¯Â ˜Ó‚ÂÍ, ÍÓÈÚÓ
˜ÂÁ ‰ÂÎ‡Ú‡ Ë ‰ÛÏËÚÂ ÒË ÔÓÍ‡Á‡, ˜Â Â ‚ÂÎËÍ ÔÓÓÍ ÔÂ‰ ÅÓ„‡ Ë
ıÓ‡Ú‡. 20çÓ Ì‡¯ËÚÂ „Î‡‚ÌË Ò‚Â˘ÂÌËˆË Ë ‚Ó‰‡˜Ë „Ó ÔÂ‰‡‰Óı‡, Á‡
‰‡ ·˙‰Â ÓÒ˙‰ÂÌ Ì‡ ÒÏ˙Ú, Ë „Ó ‡ÁÔ˙Ì‡ı‡ Ì‡ Í˙ÒÚ. 21Ä ÌËÂ ÒÂ
Ì‡‰fl‚‡ıÏÂ, ˜Â ÚÓÈ Â ÚÓÁË, ÍÓÈÚÓ ˘Â ÓÒ‚Ó·Ó‰Ë àÁ‡ÂÎ! à ÓÚ„ÓÂ
Ì‡ ‚ÒË˜ÍÓ ÒÂ„‡ ËÏ‡ Ë Ó˘Â ÌÂ˘Ó: ËÁÏËÌ‡ı‡ ÚË ‰ÌË, ÓÚÍ‡ÍÚÓ „Ó
‡ÁÔ˙Ì‡ı‡, 22‡ ‰ÌÂÒ ÌflÍÓÎÍÓ ÊÂÌË ÓÚ Ì‡¯‡Ú‡ „ÛÔ‡ ÌË ‡ÁÍ‡Á‡ı‡
ÌÂ˘Ó Û‰Ë‚ËÚÂÎÌÓ: ‡ÌÓ Ú‡ÁË ÒÛÚËÌ ÓÚË¯ÎË ÔË „Ó·ÌËˆ‡Ú‡, 23ÌÓ
ÌÂ Ì‡ÏÂËÎË ÚflÎÓÚÓ ÏÛ. Ç˙Ì‡ı‡ ÒÂ Ë ÌË ‡ÁÍ‡Á‡ı‡ Í‡Í ËÏ ÒÂ
fl‚ËÎË ‡Ì„ÂÎË, ÍÓËÚÓ ËÏ Í‡Á‡ÎË, ˜Â ÚÓÈ Â ÊË‚. 24íÓ„‡‚‡ ÌflÍÓË ÓÚ
Ì‡Ò Ò˙˘Ó ÓÚË‰Óı‡ Ì‡ „Ó·ÌËˆ‡Ú‡ Ë Ì‡ÏÂËı‡ ‚ÒË˜ÍÓ ÚÓ˜ÌÓ Ú‡Í‡,
Í‡ÍÚÓ ·flı‡ Í‡Á‡ÎË ÊÂÌËÚÂ, ÌÓ ÌÂ„Ó ÌÂ ‚Ë‰ÂÎË.“
25íÓ„‡‚‡ àÒÛÒ ËÏ Í‡Á‡: ◊äÓÎÍÓ ÒÚÂ „ÎÛÔ‡‚Ë Ë ÍÓÎÍÓ ÚÛ‰ÌÓ ‚Ë Â

‰‡ ÔÓ‚fl‚‡ÚÂ Ì‡ ‚ÒË˜ÍÓ, ÍÓÂÚÓ Ò‡ „Ó‚ÓËÎË ÔÓÓˆËÚÂ! 26ç‡ÎË
åÂÒËflÚ‡* Úfl·‚‡¯Â ‰‡ ÏËÌÂ ÔÂÁ ‚ÒË˜ÍË ÚÂÁË ÒÚ‡‰‡ÌËfl, ÔÂ‰Ë ‰‡

163 ãìäÄ 24:27–49
‚ÎÂÁÂ ‚ ÒÎ‡‚‡Ú‡ ÒË!“ 27à Í‡ÚÓ Á‡ÔÓ˜Ì‡ ÓÚ åÓËÒÂÈ Ë ÔÓ‰˙ÎÊË Ò
‚ÒË˜ÍËÚÂ ÔÓÓˆË, àÒÛÒ ËÏ Ó·flÒÌË Í‡Á‡ÌÓÚÓ Á‡ ÌÂ„Ó ‚ ˆflÎÓÚÓ
èËÒ‡ÌËÂ.
28äÓ„‡ÚÓ Ì‡·ÎËÊËı‡ ÒÂÎÓÚÓ, Í˙‰ÂÚÓ ÓÚË‚‡ı‡, àÒÛÒ ‰‡‰Â ‚Ë‰,

˜Â ˘Â ÔÓ‰˙ÎÊË Ì‡Ú‡Ú˙Í. 29 íÂ Ì‡ÒÚÓÈ˜Ë‚Ó „Ó Á‡ÏÓÎËı‡:
◊éÒÚ‡ÌË Ò Ì‡Ò! ÇÂ˜ÂÚ‡ Ì‡·ÎËÊ‡‚‡ Ë ‰ÂÌflÚ ‚Â˜Â Ò‚˙¯Ë.“ à ÚÓÈ
‚ÎÂÁÂ, Á‡ ‰‡ ÓÒÚ‡ÌÂ Ò Úflı.
30àÒÛÒ ÒÂ‰Ì‡ Ò Úflı Ì‡ Ï‡Ò‡Ú‡, ‚ÁÂ ıÎfl·‡ Ë Í‡ÚÓ ·Î‡„Ó‰‡Ë Ì‡

ÅÓ„‡, ‡Á˜ÛÔË „Ó Ë ËÏ „Ó ‰‡‰Â. 31íÓ„‡‚‡ Ó˜ËÚÂ ËÏ ÒÂ ÓÚ‚ÓËı‡ Ë
ÚÂ „Ó ÔÓÁÌ‡ı‡, ÌÓ ÚÓÈ ËÁ˜ÂÁÌ‡ ÓÚ ÔÓ„ÎÂ‰‡ ËÏ. 32íÂ ÒË Í‡Á‡ı‡:
◊çËÏ‡ ÌÂ „Óflı‡ Ò˙ˆ‡Ú‡ ÌË, ÍÓ„‡ÚÓ ÚÓÈ ÌË „Ó‚ÓÂ¯Â ÔÓ Ô˙Úfl Ë
ÌË Ó·flÒÌfl‚‡¯Â èËÒ‡ÌËflÚ‡?“
33à ‰‚‡Ï‡Ú‡ ‚Â‰Ì‡„‡ ÒÚ‡Ì‡ı‡ Ë ÒÂ ‚˙Ì‡ı‡ ‚ ÖÛÒ‡ÎËÏ. í‡Ï

Ì‡ÏÂËı‡ Â‰ËÌ‡‰ÂÒÂÚÚÂ ‡ÔÓÒÚÓÎ‡ Ë ÓÒÚ‡Ì‡ÎËÚÂ, Ò˙·‡ÌË Á‡Â‰ÌÓ,
34ÍÓËÚÓ ËÏ Í‡Á‡ı‡: ◊ÉÓÒÔÓ‰ Ì‡ËÒÚËÌ‡ Â ‚˙ÁÍ˙ÒÌ‡Î! íÓÈ ÒÂ Â

fl‚ËÎ Ì‡ ëËÏÓÌ.“
35íÓ„‡‚‡ ‰‚‡Ï‡Ú‡ ‡ÁÍ‡Á‡ı‡ Á‡ ÒÎÛ˜ËÎÓÚÓ ËÏ ÒÂ ÔÓ Ô˙Úfl Ë Í‡Í Ò‡

‡Á·‡ÎË, ˜Â ÚÓ‚‡ Â ÚÓÈ, ÍÓ„‡ÚÓ ‡Á˜ÛÔËÎ ıÎfl·‡.

àÒÛÒ ÒÂ fl‚fl‚‡ Ì‡ Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÒË
(å‡Ú. 28:16–20; å‡Í 16:14–18; âÓ‡Ì 20:19–23; ÑÂÎ‡ 1:6–8)
36 ÑÓÍ‡ÚÓ ‰‚‡Ï‡Ú‡ Ó˘Â „Ó‚ÓÂı‡, àÒÛÒ ÒÂ ËÁÔ‡‚Ë ÒÂ‰ Úflı Ë
ËÏ Í‡Á‡: ◊åË Ì‡ ‚‡Ò!“
37íÂ ÒÂ ÒÚÂÒÌ‡ı‡ Ë ÒÂ ËÁÔÎ‡¯Ëı‡, Á‡˘ÓÚÓ ÔÓÏËÒÎËı‡, ˜Â ‚ËÊ-

‰‡Ú ‰Ûı. 38çÓ àÒÛÒ ËÏ Í‡Á‡: ◊á‡˘Ó ÒÂ ÔÎ‡¯ËÚÂ? à Á‡˘Ó ÒÂ ÔÓ-
Í‡‰‚‡Ú Ò˙ÏÌÂÌËfl ‚ ÛÏ‡ ‚Ë? 39èÓ„ÎÂ‰ÌÂÚÂ ˙ˆÂÚÂ Ë ÌÓÁÂÚÂ ÏË—
ÚÓ‚‡ Ì‡ËÒÚËÌ‡ Ò˙Ï ‡Á. ÑÓÍÓÒÌÂÚÂ ÏÂ Ë ˘Â ÒÂ Û‚ÂËÚÂ. çËÏ‡
‰Ûı˙Ú ËÏ‡ ÔÎ˙Ú Ë ÍÓÒÚË, Í‡ÍÚÓ ‚ËÊ‰‡ÚÂ, ˜Â ËÏ‡Ï ‡Á?“
40ä‡ÚÓ Í‡Á‡ ÚÓ‚‡, àÒÛÒ ËÏ ÔÓÍ‡Á‡ ˙ˆÂÚÂ Ë ÌÓÁÂÚÂ ÒË. 41çÓ Û˜Â-

ÌËˆËÚÂ ÏÛ ÓÚ ‡‰ÓÒÚ Ë ËÁÛÏÎÂÌËÂ Ó˘Â ÌÂ ÏÓÊÂı‡ ‰‡ ÔÓ‚fl‚‡Ú.
á‡ÚÓ‚‡ àÒÛÒ „Ë ÔÓÔËÚ‡: ◊àÏ‡ÚÂ ÎË ÌÂ˘Ó Á‡ fl‰ÂÌÂ?“ 42Ñ‡‰Óı‡ ÏÛ
Ô‡˜Â ÔÂ˜ÂÌ‡ Ë·‡. 43íÓÈ fl ‚ÁÂ Ë fl ËÁfl‰Â ÔÂ‰ Úflı.
44èÓÒÎÂ ËÏ Í‡Á‡: ◊é˘Â ÍÓ„‡ÚÓ ·flı Ò ‚‡Ò, ‚Ë „Ó‚ÓÂı, ˜Â Úfl·‚‡

‰‡ ÒÂ Ò·˙‰ÌÂ ‚ÒË˜ÍÓ ÔËÒ‡ÌÓ Á‡ ÏÂÌ ‚ Á‡ÍÓÌ‡ Ì‡ åÓËÒÂÈ, ÍÌË„ËÚÂ
Ì‡ ÔÓÓˆËÚÂ Ë ÔÒ‡ÎÏËÚÂ.“
45 à ÚÓÈ ËÏ ÓÚ‚ÓË ÛÏÓ‚ÂÚÂ ‰‡ ‡Á·Â‡Ú èËÒ‡ÌËflÚ‡. 46 ëÎÂ‰

ÚÓ‚‡ ËÏ Í‡Á‡: ◊èËÒ‡ÌÓ Â, ˜Â åÂÒËflÚ‡* Úfl·‚‡ ‰‡ ÒÚ‡‰‡ Ë ‰‡ ‚˙Á-
Í˙ÒÌÂ ÓÚ Ï˙Ú‚ËÚÂ Ì‡ ÚÂÚËfl ‰ÂÌ. 47ÇËÂ Úfl·‚‡ ‰‡ ÔÓÔÓ‚fl‰‚‡-
ÚÂ Ì‡ ‚ÒË˜ÍË ıÓ‡ ‚ ÏÓÂÚÓ ËÏÂ, Á‡ÔÓ˜‚‡ÈÍË ÓÚ ÖÛÒ‡ÎËÏ.
ä‡ÊÂÚÂ ËÏ, ˜Â Úfl·‚‡ ‰‡ ÒÂ ÔÓÍ‡flÚ* Ë ÅÓ„ ˘Â ÔÓÒÚË „ÂıÓ‚ÂÚÂ
ËÏ. 48ÇËÂ ÒÚÂ Ò‚Ë‰ÂÚÂÎË Ì‡ ÚÂÁË ÌÂ˘‡. 49óÛÈÚÂ! ÄÁ ˘Â ‚Ë Ô‡Úfl
ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ÏÓflÚ Å‡˘‡ Ó·Â˘‡. éÒÚ‡ÌÂÚÂ ‚ „‡‰‡, ‰ÓÍ‡ÚÓ ÔÓÎÛ˜Ë-
ÚÂ Ú‡ÁË ÒËÎ‡ ÓÚ „ÓÂ.“

ãìäÄ 24:50–53 164
àÒÛÒ ÒÂ ‚˙ÁÌ‡Òfl ‚ ÌÂ·ÂÚÓ
(å‡Í 16:19–20; ÑÂÎ‡ 1:9–11)
50àÒÛÒ ËÁ‚Â‰Â Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÒË ÓÚ ÖÛÒ‡ÎËÏ ÔÓ˜ÚË ‰Ó ÇËÚ‡ÌËfl,
‚‰Ë„Ì‡ ˙ˆÂ Ë „Ë ·Î‡„ÓÒÎÓ‚Ë. 51à ‰ÓÍ‡ÚÓ „Ë ·Î‡„ÓÒÎ‡‚fl¯Â, ÒÂ
ÓÚ‰ÂÎË ÓÚ Úflı Ë ÒÂ ‚˙ÁÌÂÒÂ ‚ ÌÂ·ÂÚÓ. 52íÂ ÏÛ ÒÂ ÔÓÍÎÓÌËı‡ Ë
ÔÓÒÎÂ Ò Ó„ÓÏÌ‡ ‡‰ÓÒÚ ÒÂ ‚˙Ì‡ı‡ ‚ ÖÛÒ‡ÎËÏ. 53à ·flı‡ ÔÓÒÚÓ-
flÌÌÓ ‚ ı‡Ï‡, ‚˙Áı‚‡Îfl‚‡ÈÍË ÅÓ„‡.

165

âÓ‡Ì
à‰‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ åÂÒËflÚ‡

1 Ç Ì‡˜‡ÎÓÚÓ ·Â¯Â ëÎÓ‚ÓÚÓ. à ëÎÓ‚ÓÚÓ ·Â¯Â Ò ÅÓ„‡. íÓ‚‡,
ÍÓÂÚÓ ·Â ÅÓ„, ·Â¯Â ëÎÓ‚ÓÚÓ. 2ëÎÓ‚ÓÚÓ ·Â¯Â Ò ÅÓ„‡ ‚ Ì‡˜‡ÎÓÚÓ.
3ÇÒË˜ÍÓ ·Â Ò˙Á‰‡‰ÂÌÓ ˜ÂÁ ÌÂ„Ó Ë ÌË˘Ó ÌÂ ·Â Ò˙Á‰‡‰ÂÌÓ ·ÂÁ ÌÂ„Ó.
4Ç ÌÂ„Ó ·Â ÊË‚ÓÚ˙Ú Ë ÚÓÁË ÊË‚ÓÚ ‰ÓÌÂÒÂ Ò‚ÂÚÎËÌ‡ Ì‡ ıÓ‡Ú‡.
5ë‚ÂÚÎËÌ‡Ú‡ Ò‚ÂÚË ‚ Ú˙ÏÌËÌ‡Ú‡ Ë Ú˙ÏÌËÌ‡Ú‡ ÌÂ ÏÓÊ‡ ‰‡ fl Û„‡ÒË.
6ÅÓ„ ËÁÔ‡ÚË ˜Ó‚ÂÍ Ì‡ ËÏÂ âÓ‡Ì. 7íÓÈ ‰ÓÈ‰Â Í‡ÚÓ Ò‚Ë‰ÂÚÂÎ ‰‡

ËÁfl‚Ë ÍÓÈ Â Ò‚ÂÚÎËÌ‡Ú‡, Á‡ ‰‡ ÏÓ„‡Ú ‚ÒË˜ÍË ‰‡ ÔÓ‚fl‚‡Ú ˜ÂÁ
ÌÂ„Ó‚ÓÚÓ ÔÓÒÎ‡ÌËÂ. 8ë‡ÏËflÚ ÚÓÈ ÌÂ ·Â¯Â Ò‚ÂÚÎËÌ‡Ú‡, ÌÓ ‰ÓÈ‰Â, Á‡
‰‡ Ò‚Ë‰ÂÚÂÎÒÚ‚‡ Á‡ Ò‚ÂÚÎËÌ‡Ú‡. 9Ç Ò‚ÂÚ‡ Ë‰‚‡¯Â ËÒÚËÌÒÍ‡Ú‡ Ò‚ÂÚ-
ÎËÌ‡, ÍÓflÚÓ ÓÒ‚ÂÚÎfl‚‡ ‚ÒÂÍË ˜Ó‚ÂÍ.
10íÓÈ ·Â ‚ Ò‚ÂÚ‡ Ë Ò‚ÂÚ˙Ú ·Â Ò˙Á‰‡‰ÂÌ ˜ÂÁ ÌÂ„Ó, ÌÓ Ò‚ÂÚ˙Ú ÌÂ „Ó

ÔÓÁÌ‡. 11íÓÈ ‰ÓÈ‰Â ‚ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌËfl ÒË Ò‚flÚ, ÌÓ Ì‡Ó‰˙Ú ÏÛ ÌÂ „Ó ÔËÂ.
12ç‡ ÚÂÁË Ó·‡˜Â, ÍÓËÚÓ „Ó ÔËÂı‡ Ë ÔÓ‚fl‚‡ı‡ ‚ ÌÂ„Ó, ÚÓÈ ‰‡‰Â Ô‡‚Ó-

ÚÓ ‰‡ ÒÚ‡Ì‡Ú ÅÓÊËË ‰Âˆ‡—13‰Âˆ‡, Ó‰ÂÌË ÌÂ ÔÓ ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌËfl Ì‡˜ËÌ,
ÌËÚÓ ÔÓ ˜Ó‚Â¯ÍÓ ÊÂÎ‡ÌËÂ ËÎË Ò˙ÔÛÊÂÒÍ‡ ‚ÓÎfl, ‡ Ó‰ÂÌË ÓÚ ÅÓ„‡.
14ëÎÓ‚ÓÚÓ ÒÚ‡Ì‡ ˜Ó‚ÂÍ Ë ÊË‚fl ÏÂÊ‰Û Ì‡Ò. à ‚Ë‰flıÏÂ ÒÎ‡‚‡Ú‡

ÏÛ—ÒÎ‡‚‡ Ì‡ Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌËfl ÒËÌ Ì‡ éÚˆ‡. íÓÈ ·Â Ô˙ÎÂÌ Ò ·Î‡„Ó‰‡Ú
Ë ËÒÚËÌ‡. 15á‡ ÌÂ„Ó Ò‚Ë‰ÂÚÂÎÒÚ‚‡ âÓ‡Ì, Í‡ÚÓ ÔÓ‚˙Á„Î‡Òfl‚‡¯Â:
◊ÖÚÓ ÚÓÁË, Á‡ ÍÓ„ÓÚÓ Í‡Á‚‡ı: «íÓÁË, ÍÓÈÚÓ Ë‰‚‡ ÒÎÂ‰ ÏÂÌ, ÏÂ ÔÂ-
‚˙ÁıÓÊ‰‡ ‚˙‚ ‚ÒË˜ÍÓ, Á‡˘ÓÚÓ Â Ò˙˘ÂÒÚ‚Û‚‡Î ÔÂ‰Ë ÏÂÌ.»“
16èÓ‡‰Ë ‚ÒË˜ÍÓ, ÍÓÂÚÓ Â ëËÌ˙Ú,1 ÌËÂ ‚ÒË˜ÍË ÔÓÎÛ˜ËıÏÂ ÓÚ

ÌÂ„Ó ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËÂ ÒÎÂ‰ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËÂ. 17á‡ÍÓÌ˙Ú ·Â¯Â ‰‡‰ÂÌ
˜ÂÁ åÓËÒÂÈ, ÌÓ ·Î‡„Ó‰‡ÚÚ‡ Ë ËÒÚËÌ‡Ú‡ ‰ÓÈ‰Óı‡ ˜ÂÁ àÒÛÒ
ïËÒÚÓÒ. 18çËÍÓÈ ÌËÍÓ„‡ ÌÂ Â ‚ËÊ‰‡Î ÅÓ„‡. Ö‰ËÌÒÚ‚ÂÌËflÚ ëËÌ,
ÍÓÈÚÓ Â ÅÓ„ Ë ÒÚÓË Ì‡È-·ÎËÁÓ ‰Ó éÚˆ‡, ÌË „Ó ‡ÁÍË.

ë‚Ë‰ÂÚÂÎÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ âÓ‡Ì ä˙ÒÚËÚÂÎ
(å‡Ú. 3:1–12; å‡Í 1:2–8; ãÛÍ‡ 3:15–17)
19ÖÚÓ Í‡Í‚Ó ·Â Ò‚Ë‰ÂÚÂÎÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ âÓ‡Ì, ÍÓ„‡ÚÓ ˛‰ÂËÚÂ ‚
ÖÛÒ‡ÎËÏ ËÁÔ‡ÚËı‡ ÔË ÌÂ„Ó ÌflÍÓÎÍÓ Ò‚Â˘ÂÌËˆË Ë ÎÂ‚ËÚË* ‰‡
„Ó ÔÓÔËÚ‡Ú: ◊äÓÈ ÒË ÚË?“

1‚ÒË˜ÍÓ, ÍÓÂÚÓ Â ëËÌ˙Ú ÅÛÍ‚.: ◊éÚ ÌÂ„Ó‚‡Ú‡ Ô˙ÎÌÓÚ‡“, ‚ÂÓflÚÌÓ ◊Ô˙ÎÌÓÚ‡Ú‡ Ì‡ ÌÂ„Ó‚‡Ú‡
·Î‡„Ó‰‡Ú Ë ËÒÚËÌ‡.“ ÇÊ. ÒÚËı 14.

âéÄç 1:20–38 166
20íÓÈ ËÏ ÓÚ„Ó‚ÓË ÓÚÍËÚÓ, ·ÂÁ ‰‡ ÓÚÂ˜Â:
◊ÄÁ ÌÂ Ò˙Ï åÂÒËflÚ‡.*“
21◊íÓ„‡‚‡ ÍÓÈ ÒË?—ÔÓÔËÚ‡ı‡ ÚÂ.—àÎËfl*?“

◊çÂ“—ÓÚ„Ó‚ÓË ÚÓÈ.
◊èÓÓÍ˙Ú,1 ÍÓ„ÓÚÓ Ó˜‡Í‚‡ÏÂ?“
◊çÂ“—ÓÚ‚˙Ì‡ âÓ‡Ì.
22íÓ„‡‚‡ ÚÂ „Ó ÔÓÔËÚ‡ı‡: ◊äÓÈ ÒË ÚË? éÚ„Ó‚ÓË ÌË, Á‡ ‰‡ Í‡ÊÂÏ

Ì‡ ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ ÌË ËÁÔ‡ÚËı‡. ä‡Í ˘Â Ì‡Â˜Â¯ ÒÂ·Â ÒË?“
23âÓ‡Ì ËÏ ÓÚ‚˙Ì‡ Ò ‰ÛÏËÚÂ Ì‡ ÔÓÓÍ àÒ‡fl:

◊ÄÁ Ò˙Ï „Î‡Ò˙Ú Ì‡ ˜Ó‚ÂÍ, ÍÓÈÚÓ ‚ËÍ‡ ‚ ÔÛÒÚËÌflÚ‡:
«èÓÍ‡‡ÈÚÂ Ô‡‚ Ô˙Ú Á‡ ÉÓÒÔÓ‰‡.»“ àÒ‡fl 40:3
24íÂÁË ıÓ‡ ·flı‡ ËÁÔ‡ÚÂÌË ÓÚ Ù‡ËÒÂËÚÂ.* 25íÂ „Ó ÔÓÔËÚ‡ı‡:
◊ÄÍÓ ÌÂ ÒË åÂÒËflÚ‡,* àÎËfl* ËÎË èÓÓÍ˙Ú, ÍÓ„ÓÚÓ Ó˜‡Í‚‡ÏÂ,
Á‡˘Ó ÚÓ„‡‚‡ Í˙˘‡‚‡¯* ıÓ‡Ú‡?“
26âÓ‡Ì ÓÚ„Ó‚ÓË: ◊ÄÁ Í˙˘‡‚‡Ï* Ò ‚Ó‰‡, ÌÓ ÒÂ‰ ‚‡Ò ËÏ‡ Ö‰ËÌ,

ÍÓ„ÓÚÓ ÌÂ ÔÓÁÌ‡‚‡ÚÂ. 27íÓÈ Ë‰‚‡ ÒÎÂ‰ ÏÂÌ Ë ‡Á ÌÂ Ò˙Ï ‰ÓÒÚÓÂÌ
‰ÓË ‚˙ÁÍËÚÂ Ì‡ Ò‡Ì‰‡ÎËÚÂ ÏÛ ‰‡ ‡Á‚˙Ê‡.“
28íÓ‚‡ ÒÂ ÒÎÛ˜Ë ‚˙‚ ÇËÚ‡ÌËfl, Ì‡ ‰Û„Ëfl ·fl„ Ì‡ ÂÍ‡ âÓ‰‡Ì,

Í˙‰ÂÚÓ âÓ‡Ì Í˙˘‡‚‡¯Â.
29ç‡ ÒÎÂ‰‚‡˘Ëfl ‰ÂÌ âÓ‡Ì ‚Ë‰fl Á‡Ô˙ÚËÎËfl ÒÂ Í˙Ï ÌÂ„Ó àÒÛÒ Ë

Í‡Á‡: ◊ÇËÊÚÂ, ÚÓ‚‡ Â ÅÓÊËÂÚÓ Ä„ÌÂ, ÍÓÂÚÓ ÔÂÏ‡ı‚‡ „ÂıÓ‚ÂÚÂ Ì‡
Ò‚ÂÚ‡! 30á‡ ÌÂ„Ó „Ó‚ÓËı, ÍÓ„‡ÚÓ Í‡Á‡ı: «ëÎÂ‰ ÏÂÌ ˘Â ‰ÓÈ‰Â
˜Ó‚ÂÍ, ÍÓÈÚÓ ÏÂ ÔÂ‚˙ÁıÓÊ‰‡ ‚˙‚ ‚ÒË˜ÍÓ, Á‡˘ÓÚÓ Â Ò˙˘ÂÒÚ‚Û‚‡Î
ÔÂ‰Ë ÏÂÌ.» 31ë‡ÏËflÚ ‡Á ÌÂ ÁÌ‡Âı ÍÓÈ Â, ÌÓ ‰ÓÈ‰Óı ‰‡ Í˙˘‡‚‡Ï*
Ò ‚Ó‰‡, Á‡ ‰‡ ÏÓÊÂ àÁ‡ÂÎ ‰‡ „Ó ÔÓÁÌ‡Â.“
32íÓ„‡‚‡ âÓ‡Ì ‰‡‰Â ÚÓ‚‡ Ò‚Ë‰ÂÚÂÎÒÚ‚Ó: ◊ÇË‰flı ÑÛı‡ ‰‡ ÒÂ ÒÔÛÒ-

Í‡ ÓÚ ÌÂ·ÂÚÓ Í‡ÚÓ „˙Î˙· Ë ‰‡ ÓÒÚ‡‚‡ ‚˙ıÛ ÌÂ„Ó. 33ë‡ÏËflÚ ‡Á ‚ÒÂ
Ó˘Â ÌÂ ÁÌ‡Âı ÍÓÈ Â ÚÓÈ, ÌÓ éÌÁË, ÍÓÈÚÓ ÏÂ ËÁÔ‡ÚË ‰‡ Í˙˘‡‚‡Ï*
Ò ‚Ó‰‡, ÏË Í‡Á‡: «ôÂ ‚Ë‰Ë¯ ÑÛı‡ ‰‡ ÒÂ ÒÔÛÒÍ‡ Ë ‰‡ ÓÒÚ‡‚‡ ‚˙ıÛ
ÌflÍÓ„Ó. íÓÈ Â ÚÓÁË, ÍÓÈÚÓ Í˙˘‡‚‡ Ò˙Ò ë‚flÚËfl ÑÛı.» 34ÄÁ ‚Ë‰flı
ÚÓ‚‡ Ë Ò‚Ë‰ÂÚÂÎÒÚ‚‡Ï, ˜Â ÚÓÈ Â ÅÓÊËflÚ ëËÌ.“

è˙‚ËÚÂ Û˜ÂÌËˆË Ì‡ àÒÛÒ
35ç‡ ÒÎÂ‰‚‡˘Ëfl ‰ÂÌ âÓ‡Ì ÓÚÌÓ‚Ó ·Â¯Â Ú‡Ï Ò ‰‚‡Ï‡ ÓÚ Û˜ÂÌËˆË-
ÚÂ ÒË. 36äÓ„‡ÚÓ ‚Ë‰fl àÒÛÒ ‰‡ ÏËÌ‡‚‡, ÚÓÈ Í‡Á‡: ◊ÇËÊÚÂ! íÓ‚‡ Â
ÅÓÊËÂÚÓ Ä„ÌÂ.“
37 Ñ‚‡Ï‡Ú‡ Û˜ÂÌËÍ‡ ˜Ûı‡ ‰ÛÏËÚÂ ÏÛ Ë Ú˙„Ì‡ı‡ ÒÎÂ‰ àÒÛÒ.
38àÒÛÒ ÒÂ Ó·˙Ì‡, ‚Ë‰fl „Ë Í‡Í ‚˙‚flÚ ÒÎÂ‰ ÌÂ„Ó Ë „Ë ÔÓÔËÚ‡:

◊ä‡Í‚Ó Ú˙ÒËÚÂ?“

1èÓÓÍ˙Ú ëÔÓÏÂÌ‡Ú Ó˘Â ‚ 1:25; 6:14; 7:40. ÇÂÓflÚÌÓ ÒÂ ËÏ‡ ÔÂ‰‚Ë‰ ÔÓÓÍ‡, ÍÓ„ÓÚÓ
ÅÓ„ Í‡Á‚‡ Ì‡ åÓËÒÂÈ, ˜Â ˘Â ËÁÔ‡ÚË. ÇÊ. ÇÚÓ. 18:15–19.

167 âéÄç 1:39–2:5
íÂ ÏÛ Í‡Á‡ı‡: ◊ê‡‚Ë (ÍÓÂÚÓ ‚ ÔÂ‚Ó‰ ÓÁÌ‡˜‡‚‡ ◊ì˜ËÚÂÎ˛“),
Í˙‰Â ÊË‚ÂÂ¯?“
39◊ÖÎ‡ÚÂ Ë ˘Â ‚Ë‰ËÚÂ“—ÓÚ„Ó‚ÓË ËÏ ÚÓÈ. ÅÂ¯Â ÓÍÓÎÓ ˜ÂÚËË

˜‡Ò‡. íÂ Ú˙„Ì‡ı‡ Ò àÒÛÒ, ‚Ë‰flı‡ Í˙‰Â ÊË‚ÂÂ Ë ÓÒÚ‡Ì‡ı‡ Ò ÌÂ„Ó
ÔÂÁ ÚÓÁË ‰ÂÌ.
40Ö‰ËÌËflÚ ÓÚ ‰‚‡Ï‡Ú‡ Ï˙ÊÂ, ÍÓËÚÓ ˜Ûı‡ ‰ÛÏËÚÂ Ì‡ âÓ‡Ì Ë

ÔÓÒÎÂ‰‚‡ı‡ àÒÛÒ, ·Â¯Â ÄÌ‰ÂÈ, ·‡Ú˙Ú Ì‡ ëËÏÓÌ èÂÚ˙. 41íÓÈ
‚Â‰Ì‡„‡ Ì‡ÏÂË ·‡Ú ÒË ëËÏÓÌ Ë ÏÛ Í‡Á‡: ◊ç‡ÏÂËıÏÂ
åÂÒËflÚ‡.*“ (ÍÓÂÚÓ ‚ ÔÂ‚Ó‰ ÓÁÌ‡˜‡‚‡ ◊ïËÒÚÓÒ“1)
42ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ‰Ó‚Â‰Â ëËÏÓÌ ÔË àÒÛÒ, ÍÓÈÚÓ „Ó ÔÓ„ÎÂ‰Ì‡ Ë Í‡Á‡:

◊íË ÒË ëËÏÓÌ, ÒËÌ˙Ú Ì‡ âÓ‡Ì. ôÂ ÒÂ Ì‡Ë˜‡¯ äËÙ‡.“ (ÍÓÂÚÓ ‚
ÔÂ‚Ó‰ ÓÁÌ‡˜‡‚‡ ◊èÂÚ˙“2)
43ç‡ ÒÎÂ‰‚‡˘Ëfl ‰ÂÌ àÒÛÒ Â¯Ë ‰‡ ÓÚË‰Â ‚ É‡ÎËÎÂfl. ç‡ÏÂË îËÎËÔ

Ë ÏÛ Í‡Á‡: ◊èÓÒÎÂ‰‚‡È ÏÂ!“ 44îËÎËÔ ·Â¯Â ÓÚ ÇËÚÒ‡Ë‰‡, „‡‰‡, ‚
ÍÓÈÚÓ ·flı‡ Ó‰ÂÌË ÄÌ‰ÂÈ Ë èÂÚ˙. 45îËÎËÔ ÓÚÍË ç‡Ú‡Ì‡ËÎ Ë ÏÛ
Í‡Á‡: ◊ç‡ÏÂËıÏÂ ÓÌÁË, Á‡ ÍÓ„ÓÚÓ åÓËÒÂÈ ÔË¯Â ‚ Á‡ÍÓÌ‡ Ë Á‡ ÍÓ„Ó-
ÚÓ Ò‡ ÔËÒ‡ÎË ÔÓÓˆËÚÂ. íÓ‚‡ Â àÒÛÒ ÓÚ ç‡Á‡ÂÚ, ÒËÌ˙Ú Ì‡ âÓÒËÙ.“
46 ç‡Ú‡Ì‡ËÎ ÔÓÔËÚ‡: ◊çËÏ‡ ÏÓÊÂ ÌÂ˘Ó ‰Ó·Ó ‰‡ ‰ÓÈ‰Â ÓÚ

ç‡Á‡ÂÚ?“
îËÎËÔ ÓÚ„Ó‚ÓË: ◊ÖÎ‡ Ë Ò‡Ï ˘Â ‚Ë‰Ë¯.“
47àÒÛÒ ‚Ë‰fl Á‡Ô˙ÚËÎËfl ÒÂ Í˙Ï ÌÂ„Ó ç‡Ú‡Ì‡ËÎ Ë Í‡Á‡ Á‡ ÌÂ„Ó: ◊íÓÁË

˜Ó‚ÂÍ Â ËÒÚËÌÒÍË ËÁ‡ÂÎÚflÌËÌ Ë ‚ ÌÂ„Ó ÌflÏ‡ ÌË˘Ó ÌÂËÒÍÂÌÓ.“
48ç‡Ú‡Ì‡ËÎ ÔÓÔËÚ‡: ◊éÚÍ˙‰Â ÏÂ ÔÓÁÌ‡‚‡¯?“

àÒÛÒ ÓÚ„Ó‚ÓË: ◊ÇË‰flı ÚÂ, ÍÓ„‡ÚÓ ·Â¯Â ÔÓ‰ ÒÏÓÍËÌÓ‚ÓÚÓ
‰˙‚Ó, ÔÂ‰Ë îËÎËÔ ‰‡ ÚÂ ÔÓ‚ËÍ‡.“
49íÓ„‡‚‡ ç‡Ú‡Ì‡ËÎ Í‡Á‡: ◊ì˜ËÚÂÎ˛, ÚË ÒË ÅÓÊËflÚ ëËÌ. íË ÒË

ˆ‡flÚ Ì‡ àÁ‡ÂÎ.“
50àÒÛÒ ÓÚ„Ó‚ÓË: ◊íË ÔÓ‚fl‚‡, Ò‡ÏÓ Á‡˘ÓÚÓ ÚË Í‡Á‡ı, ˜Â Ò˙Ï ÚÂ

‚Ë‰flÎ ÔÓ‰ ÒÏÓÍËÌÓ‚ÓÚÓ ‰˙‚Ó? ôÂ ‚Ë‰Ë¯ Ó˘Â ÔÓ-Û‰Ë‚ËÚÂÎÌË
ÌÂ˘‡ ÓÚ ÚÓ‚‡!“ 51èÓÒÎÂ ‰Ó·‡‚Ë: ◊ì‚Âfl‚‡Ï ‚Ë: ˘Â ‚Ë‰ËÚÂ ÌÂ·ÂÚÓ
‰‡ ÒÂ ‡ÁÚ‚‡fl Ë ÅÓÊËËÚÂ ‡Ì„ÂÎË ‰‡ ÒÂ ËÁ‰Ë„‡Ú Ë ÒÔÛÒÍ‡Ú3 ‚˙ıÛ
óÓ‚Â¯ÍËfl ëËÌ.*“

ë‚‡Ú·‡Ú‡ ‚ ä‡Ì‡

2 Ñ‚‡ ‰ÌË ÔÓ-Í˙ÒÌÓ ‚ „‡ÎËÎÂÈÒÍËfl „‡‰ ä‡Ì‡ ËÏ‡¯Â Ò‚‡Ú·‡. à
Ï‡ÈÍ‡Ú‡ Ì‡ àÒÛÒ ·Â¯Â Ú‡Ï. 2àÒÛÒ Ë Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÏÛ Ò˙˘Ó ·flı‡
ÔÓÍ‡ÌÂÌË Ì‡ Ò‚‡Ú·‡Ú‡. 3äÓ„‡ÚÓ ‚ËÌÓÚÓ ÒÂ Ò‚˙¯Ë, Ï‡ÈÍ‡Ú‡ Ì‡
àÒÛÒ ÏÛ Í‡Á‡: ◊çflÏ‡Ú ÔÓ‚Â˜Â ‚ËÌÓ.“
4àÒÛÒ È ÓÚ„Ó‚ÓË: ◊åËÎ‡ ÊÂÌÓ, Á‡˘Ó ÏË Í‡Á‚‡¯ ÚÓ‚‡? åÓÂÚÓ

‚ÂÏÂ Ó˘Â ÌÂ Â Ì‡ÒÚ˙ÔËÎÓ.“
5å‡ÈÍ‡ ÏÛ Í‡Á‡ Ì‡ ÒÎÛ„ËÚÂ: ◊ç‡Ô‡‚ÂÚÂ Í‡Í‚ÓÚÓ ÚÓÈ ‚Ë Í‡ÊÂ.“

1ïËÒÚÓÒ ◊èÓÏ‡Á‡ÌËÍ˙Ú“ ËÎË ÅÓÊËflÚ ËÁ·‡ÌËÍ. 2èÂÚ˙ É˙ˆÍÓÚÓ ËÏÂ ◊èÂÚ˙“,
Í‡ÍÚÓ Ë ‡‡ÏÂÈÒÍÓÚÓ ◊äËÙ‡“ ÓÁÌ‡˜‡‚‡Ú ◊Í‡Ï˙Í“. 3ÅÓÊËËÚÂ … ÒÔÛÒÍ‡Ú ÇÊ. ÅËÚ. 28:12.

âéÄç 2:6–22 168
6í‡Ï ËÏ‡¯Â ¯ÂÒÚ Í‡ÏÂÌÌË ‰ÂÎ‚Ë Ò ‚Ó‰‡, ÔÓ‰Ó·ÌË Ì‡ ÚÂÁË,
ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌË ÓÚ ˛‰ÂËÚÂ Á‡ Ó·Â‰ÌÓÚÓ ËÁÏË‚‡ÌÂ. ÇÒflÍ‡ ÓÚ Úflı
ÔÓ·Ë‡¯Â ÓÚ ÓÒÂÏ‰ÂÒÂÚ ‰Ó ÒÚÓ Ë ‰‚‡‰ÂÒÂÚ ÎËÚ‡.
7àÒÛÒ Í‡Á‡ Ì‡ ÒÎÛ„ËÚÂ: ◊ç‡Ô˙ÎÌÂÚÂ ÚÂÁË ‰ÂÎ‚Ë Ò ‚Ó‰‡.“ à ÚÂ

„Ë Ì‡Ô˙ÎÌËı‡ ‰Ó„ÓÂ.
8ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ËÏ Í‡Á‡: ◊ëÂ„‡ „Â·ÌÂÚÂ Ï‡ÎÍÓ Ë Á‡ÌÂÒÂÚÂ Ì‡ ÚÓÁË,

ÍÓÈÚÓ ÓÚ„Ó‚‡fl Á‡ Ô‡ÁÌÂÌÒÚ‚ÓÚÓ.“ à ÚÂ Á‡ÌÂÒÓı‡. 9ìÔ‡‚ËÚÂÎflÚ
ÓÔËÚ‡ ‚Ó‰‡Ú‡, ÔÂ‚˙Ì‡Î‡ ÒÂ ‚˙‚ ‚ËÌÓ. (íÓÈ ÌÂ ÁÌ‡Â¯Â ÓÚÍ˙‰Â Â
‰Ó¯ÎÓ ‚ËÌÓÚÓ, ÌÓ ÒÎÛ„ËÚÂ, ÍÓËÚÓ ·flı‡ Ì‡ÎË‚‡ÎË ‚Ó‰‡Ú‡, ÁÌ‡Âı‡.)
ìÔ‡‚ËÚÂÎflÚ ËÁ‚ËÍ‡ ÏÎ‡‰ÓÊÂÌÂˆ‡ 10Ë ÏÛ Í‡Á‡: ◊ÇÒÂÍË ‰‡‚‡ Ì‡ „ÓÒ-
ÚËÚÂ ÒË Ô˙‚Ó Ì‡È-ıÛ·‡‚ÓÚÓ ‚ËÌÓ. èÓ-Í˙ÒÌÓ, ÍÓ„‡ÚÓ ÚÂ ÒÂ Ì‡ÔËflÚ,
ÒÂ ÒËÔ‚‡ ÔÓ-Â‚ÚËÌÓÚÓ, ‡ ÚË ÒË Á‡Ô‡ÁËÎ Ì‡È-ıÛ·‡‚ÓÚÓ ‚ËÌÓ ‰ÓÒÂ„‡.“
11íÓ‚‡ ·Â¯Â Ô˙‚ÓÚÓ ÓÚ ÁÌ‡ÏÂÌËflÚ‡,1 ÍÓËÚÓ àÒÛÒ ËÁ‚˙¯Ë Ë ÚÓ

ÒÚ‡Ì‡ ‚ „‡ÎËÎÂÈÒÍËfl „‡‰ ä‡Ì‡. í‡Í‡ ÚÓÈ ËÁfl‚Ë ÒÎ‡‚‡Ú‡ ÒË Ë Û˜Â-
ÌËˆËÚÂ ÏÛ ÔÓ‚fl‚‡ı‡ ‚ ÌÂ„Ó.
12ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ Á‡Â‰ÌÓ Ò Ï‡ÈÍ‡ ÒË, ·‡ÚflÚ‡ ÒË Ë Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÒË ÚÓÈ

ÓÚË‰Â ‚ ä‡ÔÂÌ‡ÛÏ, Í˙‰ÂÚÓ ÓÒÚ‡Ì‡ ÌflÍÓÎÍÓ ‰ÌË.

àÒÛÒ ‚ ı‡Ï‡
(å‡Ú. 21:12–13; å‡Í 11:15–17; ãÛÍ‡ 19:45–46)
13í˙È Í‡ÚÓ Ì‡·ÎËÊ‡‚‡¯Â ˛‰ÂÈÒÍËflÚ Ô‡ÁÌËÍ è‡Òı‡,* àÒÛÒ ÓÚË‰Â
‚ ÖÛÒ‡ÎËÏ. 14Ç ı‡Ï‡ ÚÓÈ Ì‡ÏÂË ıÓ‡, ÍÓËÚÓ ÔÓ‰‡‚‡ı‡ ‰Ó·ËÚ˙Í,
Ó‚ˆÂ Ë „˙Î˙·Ë, ‡ ‰Û„Ë, ÒÂ‰Ì‡ÎË Ì‡ Ï‡ÒË, Ó·ÏÂÌflı‡ Ô‡Ë. 15àÒÛÒ
ÒÔÎÂÚÂ Í‡Ï¯ËÍ ÓÚ ÌflÍÓÎÍÓ ‚˙ÊÂÚ‡ Ë ËÁÔ˙‰Ë ÓÚ ı‡Ï‡ ‚ÒË˜ÍË, Á‡Â‰-
ÌÓ Ò Ó‚ˆÂÚÂ Ë ‰Ó·ËÚ˙Í‡. èÂÓ·˙Ì‡ Ï‡ÒËÚÂ Ì‡ Ò‡‡ÙËÚÂ Ë ‡ÁÔËÎfl
Ô‡ËÚÂ ËÏ. 16ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ Í‡Á‡ Ì‡ ÔÓ‰‡‚‡˜ËÚÂ Ì‡ „˙Î˙·Ë: ◊àÁÌÂÒÂÚÂ
„Ë ‚˙Ì ÓÚÚÛÍ! çÂ ÔÂ‚˙˘‡ÈÚÂ ‰ÓÏ‡ Ì‡ ÏÓfl Å‡˘‡ ‚ Ô‡Á‡!“
17äÓ„‡ÚÓ ÒÂ ÒÎÛ˜Ë ÚÓ‚‡, Û˜ÂÌËˆËÚÂ Ì‡ àÒÛÒ ÒË ÒÔÓÏÌËı‡ Á‡ÔË-

Ò‡ÌÓÚÓ ‚ èËÒ‡ÌËflÚ‡:
◊êÂ‚ÌÓÒÚÚ‡ Á‡ Ú‚Ófl ‰ÓÏ ˘Â ÏÂ ËÁfl‰Â.“ èÒ‡ÎÏ 69:9
18û‰ÂËÚÂ Ì‡ Ò‚ÓÈ Â‰ ÔÓÔËÚ‡ı‡: ◊ä‡Í‚Ó ÁÌ‡ÏÂÌËÂ ˘Â ÌË ÔÓÍ‡-
ÊÂ¯, Á‡ ‰‡ ‰ÓÍ‡ÊÂ¯, ˜Â ËÏ‡¯ Ô‡‚Ó ‰‡ ‚˙¯Ë¯ ÚÂÁË ÌÂ˘‡?“
19àÒÛÒ ÓÚ‚˙Ì‡: ◊ê‡ÁÛ¯ÂÚÂ ÚÓÁË ı‡Ï Ë ‡Á ˘Â „Ó ËÁ‰Ë„Ì‡ ÓÚÌÓ-

‚Ó Á‡ ÚË ‰ÌË.“
20û‰ÂËÚÂ Í‡Á‡ı‡: ◊ôÂ „Ó ËÁ‰Ë„ÌÂ¯ ÓÚÌÓ‚Ó Á‡ ÚË ‰ÌË? í‡ ÚÓÁË

ı‡Ï Â ÒÚÓÂÌ ˜ÂÚËË‰ÂÒÂÚ Ë ¯ÂÒÚ „Ó‰ËÌË!“
21(çÓ ı‡Ï˙Ú, Á‡ ÍÓÈÚÓ àÒÛÒ „Ó‚ÓÂ¯Â, ·Â ÚflÎÓÚÓ ÏÛ. 22ëÎÂ‰

Í‡ÚÓ ‚˙ÁÍ˙ÒÌ‡ ÓÚ Ï˙Ú‚ËÚÂ, Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÏÛ ÒË ÒÔÓÏÌËı‡, ˜Â ·Â¯Â
Í‡Á‡Î ÚÓ‚‡, Ë ÔÓ‚fl‚‡ı‡ Ì‡ èËÒ‡ÌËÂÚÓ Ë Ì‡ ‰ÛÏËÚÂ Ì‡ àÒÛÒ.)

1ÁÌ‡ÏÂÌËÂ Ç Â‚‡Ì„ÂÎËÂÚÓ ÒÔÓÂ‰ âÓ‡Ì ‰ÛÏ‡Ú‡ ◊ÁÌ‡ÏÂÌËÂ“ ÒÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ Á‡ Ò‡ÏÓÚÓ
˜Û‰ÓÚ‚ÓÌÓ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ Ë Í‡ÚÓ Ì‡˜ËÌ ‰‡ ÒÂ ÔÓÍ‡ÊÂ, ˜Â àÒÛÒ Â ÅÓÊËflÚ ëËÌ.

169 âéÄç 2:23–3:18
ÑÓÍ‡ÚÓ ·Â¯Â ‚ ÖÛÒ‡ÎËÏ Á‡ Ô‡ÁÌËÍ‡ è‡Òı‡,* ÏÌÓ„Ó ıÓ‡
23

ÔÓ‚fl‚‡ı‡ ‚ ÌÂ„Ó, Á‡˘ÓÚÓ ‚ËÊ‰‡ı‡ ÁÌ‡ÏÂÌËflÚ‡, ÍÓËÚÓ ‚˙¯Â¯Â.
24çÓ àÒÛÒ ÌÂ ËÏ ÒÂ ‰Ó‚Âfl‚‡¯Â, Á‡˘ÓÚÓ ÔÓÁÌ‡‚‡¯Â ıÓ‡Ú‡. 25çÂ

·Â¯Â ÌÛÊÌÓ ÌflÍÓÈ ‰‡ ÏÛ Í‡Á‚‡ Á‡ ÔËÓ‰‡Ú‡ Ì‡ ˜Ó‚ÂÍ‡, Á‡˘ÓÚÓ
Ò‡Ï ÁÌ‡Â¯Â ÍÓÈ Í‡Í‚Ó Ú‡Ë ‚ ÛÏ‡ ÒË.

àÒÛÒ Ë çËÍÓ‰ËÏ
*

3 ëÂ‰ Ù‡ËÒÂËÚÂ ËÏ‡¯Â Â‰ËÌ ˜Ó‚ÂÍ Ì‡ ËÏÂ çËÍÓ‰ËÏ, ÍÓÈÚÓ
·Â¯Â ˛‰ÂÈÒÍË ‚Ó‰‡˜. 2Ö‰Ì‡ ÌÓ˘ çËÍÓ‰ËÏ ‰ÓÈ‰Â ÔË àÒÛÒ Ë
ÏÛ Í‡Á‡: ◊ê‡‚Ë, ÁÌ‡ÂÏ, ˜Â ÅÓ„ ÚÂ Â ËÁÔ‡ÚËÎ ‰‡ ÌË Û˜Ë¯, Á‡˘ÓÚÓ
ÌËÍÓÈ ÌÂ ·Ë ÏÓ„˙Î ‰‡ ËÁ‚˙¯Ë ÁÌ‡ÏÂÌËflÚ‡, ÍÓËÚÓ ÚË ‚˙¯Ë¯,
‡ÍÓ ÅÓ„ ÌÂ Â Ò ÌÂ„Ó.“
3àÒÛÒ ÓÚ„Ó‚ÓË: ◊ì‚Âfl‚‡Ï ÚÂ: Ò‡ÏÓ ÚÓÁË, ÍÓÈÚÓ ÒÂ Ó‰Ë ÓÚÌÓ-

‚Ó, ÏÓÊÂ ‰‡ ‚Ë‰Ë ÅÓÊËÂÚÓ ˆ‡ÒÚ‚Ó.“
4çËÍÓ‰ËÏ ÏÛ Í‡Á‡: ◊ä‡Í Â ‚˙ÁÏÓÊÌÓ ‰‡ ÒÂ Ó‰Ë ˜Ó‚ÂÍ, ÍÓÈÚÓ

Â ÒÚ‡? çËÏ‡ ÏÓÊÂ ‚ÚÓË Ô˙Ú ‰‡ ‚ÎÂÁÂ ‚ ÛÚÓ·‡Ú‡ Ì‡ Ï‡ÈÍ‡ ÒË
Ë ÓÚÌÓ‚Ó ‰‡ ÒÂ Ó‰Ë?“
5àÒÛÒ ÓÚ„Ó‚ÓË: ◊ì‚Âfl‚‡Ï ÚÂ: ‡ÍÓ ˜Ó‚ÂÍ ÌÂ ÒÂ Ó‰Ë ÓÚ ‚Ó‰‡ Ë

ÑÛı, ÌÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ‚ÎÂÁÂ ‚ ÅÓÊËÂÚÓ ˆ‡ÒÚ‚Ó. 6íÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ÒÂ ‡Ê‰‡
ÓÚ ÔÎ˙ÚÚ‡, Â ÔÎ˙Ú, ‡ ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ÒÂ ‡Ê‰‡ ÓÚ ÑÛı‡, Â ‰Ûı. 7çÂ ÒÂ
Û˜Û‰‚‡È, ˜Â ÚË Í‡Á‡ı: «ífl·‚‡ ‰‡ ÒÂ Ó‰ËÚÂ ÓÚÌÓ‚Ó.» 8ÇflÚ˙˙Ú
‰Ûı‡ Í˙‰ÂÚÓ ÒË ËÒÍ‡. åÓÊÂ¯ ‰‡ „Ó ˜ÛÂ¯, ÌÓ ÌÂ ÁÌ‡Â¯ ÓÚÍ˙‰Â
Ë‰‚‡ Ë Í˙‰Â ÓÚË‚‡. ë˙˘ÓÚÓ Â Ò ‚ÒÂÍË, ÍÓÈÚÓ Â Ó‰ÂÌ ÓÚ ÑÛı‡.“
9◊ä‡Í Â ‚˙ÁÏÓÊÌÓ ‚ÒË˜ÍÓ ÚÓ‚‡?“—ÔÓÔËÚ‡ çËÍÓ‰ËÏ.
10àÒÛÒ ÓÚ„Ó‚ÓË: ◊íË ÒË Û˜ËÚÂÎ Ì‡ ÅÓÊËfl Ì‡Ó‰ Ë ÌÂ ÁÌ‡Â¯

ÚÓ‚‡? 11ì‚Âfl‚‡Ï ÚÂ: ÌËÂ „Ó‚ÓËÏ Í‡Í‚ÓÚÓ ÁÌ‡ÂÏ Ë ‡ÁÍ‡Á‚‡ÏÂ
Í‡Í‚ÓÚÓ ÒÏÂ ‚Ë‰ÂÎË. çÓ ‚ËÂ ÌÂ ÔËÂÏ‡ÚÂ Ì‡¯ÂÚÓ Ò‚Ë‰ÂÚÂÎÒÚ‚Ó.
12ê‡ÁÍ‡Á‡ı ‚Ë Á‡ ÁÂÏÌË ÌÂ˘‡, ÌÓ ‚ËÂ ÌÂ ÏË ‚fl‚‡ÚÂ. ä‡Í ÚÓ„‡‚‡

˘Â ÏË ÔÓ‚fl‚‡ÚÂ, ‡ÍÓ ‚Ë ‡ÁÍ‡Ê‡ Á‡ ÌÂ·ÂÒÌË ÌÂ˘‡? 13çËÍÓÈ ÌÂ ÒÂ
Â ËÁ‰Ë„Ì‡Î Ì‡ ÌÂ·ÂÚÓ ÓÒ‚ÂÌ íÓÁË, ÍÓÈÚÓ ÒÎÂÁÂ ÓÚ ÌÂ·ÂÚÓ—
óÓ‚Â¯ÍËflÚ ëËÌ.* 1
14ä‡ÍÚÓ åÓËÒÂÈ ËÁ‰Ë„Ì‡ ÁÏËflÚ‡ ‚ ÔÛÒÚËÌflÚ‡,2 ÚÓ˜ÌÓ Ú‡Í‡ Úfl·-

‚‡ ‰‡ ·˙‰Â ËÁ‰Ë„Ì‡Ú óÓ‚Â¯ÍËflÚ ëËÌ,* 15Á‡ ‰‡ ÏÓÊÂ ‚ÒÂÍË, ÍÓÈÚÓ
‚fl‚‡ ‚ ÌÂ„Ó, ‰‡ ËÏ‡ ‚Â˜ÂÌ ÊË‚ÓÚ.
16á‡˘ÓÚÓ ÅÓ„ ÚÓÎÍÓ‚‡ Ó·ËÍÌ‡ Ò‚ÂÚ‡, ˜Â ‰‡‰Â Ò‚Ófl Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌ

ëËÌ, Á‡ ‰‡ ÏÓÊÂ ‚ÒÂÍË, ÍÓÈÚÓ ÔÓ‚fl‚‡ ‚ ÌÂ„Ó, ‰‡ ÌÂ ÛÏÂ, ‡ ‰‡
ËÏ‡ ‚Â˜ÂÌ ÊË‚ÓÚ. 17ÅÓ„ ÌÂ ËÁÔ‡ÚË ëËÌ‡ ‚ Ò‚ÂÚ‡ ‰‡ Ò˙‰Ë Ò‚ÂÚ‡, ‡
‰‡ ÒÔ‡ÒË Ò‚ÂÚ‡ ˜ÂÁ ÌÂ„Ó. 18äÓÈÚÓ ÔÓ‚fl‚‡ ‚ ÅÓÊËfl ëËÌ, ÌÂ Â
ÓÒ˙‰ÂÌ, ÌÓ ÍÓÈÚÓ ÌÂ ÔÓ‚fl‚‡, Â ‚Â˜Â ÓÒ˙‰ÂÌ, Á‡˘ÓÚÓ ÌÂ Â

1ëÚËı 13 çflÍÓË „˙ˆÍË ˙ÍÓÔËÒË ‰Ó·‡‚flÚ: ◊ÍÓÈÚÓ Â ‚ ÌÂ·ÂÚÓ“. 2åÓËÒÂÈ … ÔÛÒÚËÌflÚ‡
èÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ ÒÍËÚ‡ÌÂÚÓ ‚ ÔÛÒÚËÌflÚ‡, ÍÓ„‡ÚÓ ÏÌÓ„Ó ıÓ‡ ÓÚ ËÁ‡ÂÎÒÍËfl Ì‡Ó‰ ÛÏË‡Ú ÓÚ
Ûı‡Ô‚‡ÌËfl Ì‡ ÁÏËË, ÅÓ„ Á‡ÔÓ‚fl‰‚‡ Ì‡ åÓËÒÂÈ ‰‡ ÔÓÒÚ‡‚Ë Ì‡ Ô˙Ú ·ÓÌÁÓ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
Ì‡ ÁÏËfl, Ú‡Í‡ ˜Â ‚ÒÂÍË, ÍÓÈÚÓ „Ó ÔÓ„ÎÂ‰ÌÂ, ‰‡ ·˙‰Â ËÁÎÂÍÛ‚‡Ì. ÇÊ. óËÒÎ. 21:4–9.

âéÄç 3:19–4:2 170
ÔÓ‚fl‚‡Î ‚ Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌËfl ÅÓÊËÈ ëËÌ. 19ïÓ‡Ú‡ ˘Â ·˙‰‡Ú Ò˙‰ÂÌË
Á‡ ÚÓ‚‡, ˜Â Ò‚ÂÚÎËÌ‡Ú‡ ‰ÓÈ‰Â Ì‡ Ò‚ÂÚ‡, ÌÓ ÚÂ ÔÂ‰ÔÓ˜ÂÚÓı‡ Ú˙ÏÌË-
Ì‡Ú‡ ÔÂ‰ Ò‚ÂÚÎËÌ‡Ú‡, Á‡˘ÓÚÓ ‰ÂÎ‡Ú‡ ËÏ ·flı‡ ÁÎË. 20ÇÒÂÍË, ÍÓÈÚÓ
‚˙¯Ë ÁÎÓ, Ï‡ÁË Ò‚ÂÚÎËÌ‡Ú‡ Ë fl ËÁ·fl„‚‡, Á‡ ‰‡ ÌÂ ËÁÎflÁ‡Ú Ì‡fl‚Â
ÔÓÒÚ˙ÔÍËÚÂ ÏÛ. 21çÓ ÚÓÁË, ÍÓÈÚÓ ÒÎÂ‰‚‡ ËÒÚËÌ‡Ú‡, ÒÂ ÒÚÂÏË Í˙Ï
Ò‚ÂÚÎËÌ‡Ú‡, Á‡ ‰‡ ÔÓÍ‡ÊÂ, ˜Â ‰ÂÎ‡Ú‡ ÏÛ Ò‡ ËÁ‚˙¯ÂÌË ‚ ÔÓÍÓ-
ÒÚ‚Ó Í˙Ï ÅÓ„‡.1“
àÒÛÒ Ë âÓ‡Ì ä˙ÒÚËÚÂÎ
22ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ àÒÛÒ ÓÚË‰Â Ò Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÒË ‚ Ó·Î‡ÒÚÚ‡ û‰Âfl, Í˙‰Â-
ÚÓ ÓÒÚ‡Ì‡ ËÁ‚ÂÒÚÌÓ ‚ÂÏÂ Ò Úflı Ë Í˙˘‡‚‡¯Â.* 23âÓ‡Ì Ô˙Í Í˙˘‡-
‚‡¯Â ‚ ÖÌÓÌ, ·ÎËÁÓ ‰Ó ë‡ÎËÏ, Á‡˘ÓÚÓ Ú‡Ï ËÏ‡¯Â ÏÌÓ„Ó ‚Ó‰‡.
ïÓ‡Ú‡ ÓÚË‚‡ı‡ ÔË ÌÂ„Ó Ë ÒÂ Í˙˘‡‚‡ı‡. 24(íÓ‚‡ ÒÚ‡Ì‡ ÔÂ‰Ë
âÓ‡Ì ‰‡ ·˙‰Â ı‚˙ÎÂÌ ‚ Á‡Ú‚Ó‡.)
25çflÍÓË ÓÚ âÓ‡ÌÓ‚ËÚÂ Û˜ÂÌËˆË Á‡‚˙Á‡ı‡ ÒÔÓ Ò Â‰ËÌ ÓÚ ˛‰ÂË-

ÚÂ ÓÚÌÓÒÌÓ Ó·Â‰ÌÓÚÓ ËÁÏË‚‡ÌÂ. 26íÂ ÓÚË‰Óı‡ ÔË âÓ‡Ì Ë ÏÛ
Í‡Á‡ı‡: ◊ì˜ËÚÂÎ˛, ÔÓÏÌË¯ ÎË ˜Ó‚ÂÍ‡, ÍÓÈÚÓ ·Â¯Â Ò ÚÂ· Ì‡ ‰Û-
„Ëfl ·fl„ Ì‡ âÓ‰‡Ì, ÚÓÁË, Á‡ ÍÓ„ÓÚÓ Ò‚Ë‰ÂÚÂÎÒÚ‚‡? ëÂ„‡ ÚÓÈ Í˙-
˘‡‚‡* Ë ‚ÒË˜ÍË ÓÚË‚‡Ú ÔË ÌÂ„Ó.“
27âÓ‡Ì ÓÚ„Ó‚ÓË: ◊óÓ‚ÂÍ ËÏ‡ Ò‡ÏÓ ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ÅÓ„ ÏÛ ‰‡‚‡.
28ÇËÂ Ò‡ÏË ÒÚÂ Ò‚Ë‰ÂÚÂÎË, ˜Â Í‡Á‡ı: «ÄÁ ÌÂ Ò˙Ï åÂÒËflÚ‡,* ‡ Ò‡ÏÓ

ËÁÔ‡ÚÂÌËflÚ ‰‡ ÔÓ‰„ÓÚ‚Ë Ô˙Úfl Á‡ ÌÂ„Ó.» 29åÎ‡‰ÓÊÂÌÂˆ˙Ú Â ÚÓÁË,
Ì‡ ÍÓ„ÓÚÓ ÔËÌ‡‰ÎÂÊË ÌÂ‚ÂÒÚ‡Ú‡, ‡ ÔËflÚÂÎflÚ Ì‡ ÏÎ‡‰ÓÊÂÌÂˆ‡
ÒÚÓË Â‰ÓÏ, ÒÎÛ¯‡ Ë ÒÂ ‡‰‚‡, ÍÓ„‡ÚÓ ˜ÛÂ „Î‡Ò‡ Ì‡ ÏÎ‡‰ÓÊÂÌÂˆ‡.
èÓ Ò˙˘Ëfl Ì‡˜ËÌ Ë ÏÓflÚ‡ ‡‰ÓÒÚ ÒÂ„‡ Â Ô˙ÎÌ‡. 30íÓÈ Úfl·‚‡ ‰‡
‡ÒÚÂ, ‡ ‡Á—‰‡ ÒÂ ÒÏ‡Îfl‚‡Ï.“
íÓÁË, ÍÓÈÚÓ Ë‰‚‡ ÓÚ ÌÂ·ÂÚÓ
◊íÓÁË, ÍÓÈÚÓ Ë‰‚‡ ÓÚ „ÓÂ, ÔÂ‚˙ÁıÓÊ‰‡ ‚ÒË˜ÍË ÓÒÚ‡Ì‡ÎË.
31

äÓÈÚÓ Â ÓÚ ÁÂÏflÚ‡, Â ÁÂÏÂÌ Ë „Ó‚ÓË Á‡ ÁÂÏÌË ÌÂ˘‡. çÓ íÓÁË,
ÍÓÈÚÓ Ë‰‚‡ ÓÚ ÌÂ·ÂÚÓ, ÔÂ‚˙ÁıÓÊ‰‡ ‚ÒË˜ÍË ÓÒÚ‡Ì‡ÎË. 32íÓÈ Ò‚Ë-
‰ÂÚÂÎÒÚ‚‡ Á‡ ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ Â ‚Ë‰flÎ Ë ˜ÛÎ, ÌÓ ÌËÍÓÈ ÌÂ ËÒÍ‡ ‰‡ ÔË-
ÂÏÂ ÌÂ„Ó‚ÓÚÓ Ò‚Ë‰ÂÚÂÎÒÚ‚Ó. 33äÓÈÚÓ ÔËÂÏ‡ Ò‚Ë‰ÂÚÂÎÒÚ‚ÓÚÓ ÏÛ,
ÔÓÚ‚˙Ê‰‡‚‡, ˜Â ÅÓ„ Â ËÒÚËÌÂÌ. 34íÓÁË, ÍÓ„ÓÚÓ ÅÓ„ Â ËÁÔ‡ÚËÎ,
„Ó‚ÓË ÅÓÊËËÚÂ ‰ÛÏË Ë ÅÓ„ ÏÛ ‰‡‚‡ ÑÛı‡ ÌÂÓ„‡ÌË˜ÂÌÓ. 35éÚÂˆ
Ó·Ë˜‡ ëËÌ‡ Ë ÏÛ Â ‰‡Î ‚Î‡ÒÚ Ì‡‰ ‚ÒË˜ÍÓ. 36äÓÈÚÓ ÔÓ‚fl‚‡ ‚ ëËÌ‡,
ËÏ‡ ‚Â˜ÂÌ ÊË‚ÓÚ, ‡ ÍÓÈÚÓ ÓÚı‚˙ÎË ëËÌ‡, ÌËÍÓ„‡ ÌflÏ‡ ‰‡ ËÏ‡
ÚÓÁË ÊË‚ÓÚ Ë ÅÓÊËflÚ „Ìfl‚ ˘Â ÚÂ„ÌÂ ‚˙ıÛ ÌÂ„Ó.“
àÒÛÒ „Ó‚ÓË Ò ÊÂÌ‡ ÓÚ ë‡Ï‡Ëfl
*

4 î‡ËÒÂËÚÂ ÛÁÌ‡ı‡, ˜Â àÒÛÒ ÔËÓ·˘‡‚‡ Í˙Ï ÒÂ·Â ÒË Ë Í˙˘‡-
‚‡* ÔÓ‚Â˜Â Û˜ÂÌËˆË ÓÚ âÓ‡Ì. 2(Ç˙ÔÂÍË ˜Â ‚ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎÌÓÒÚ

1ëÚËıÓ‚Â 16–21 ëÔÓÂ‰ ÌflÍÓË Û˜ÂÌË ÚÂÁË ‰ÛÏË ÔËÌ‡‰ÎÂÊ‡Ú Ì‡ âÓ‡Ì, ‡ ÌÂ Ì‡ àÒÛÒ.

171 âéÄç 4:3–24
ÌÂ Ò‡ÏËflÚ àÒÛÒ, ‡ Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÏÛ Í˙˘‡‚‡ı‡.) äÓ„‡ÚÓ ˜Û Í‡Í‚Ó ÒÂ
„Ó‚ÓË, 3àÒÛÒ Ì‡ÔÛÒÌ‡ û‰Âfl Ë ÓÚÌÓ‚Ó ÒÂ ‚˙Ì‡ ‚ É‡ÎËÎÂfl. 4ç‡
Ô˙Ú Á‡ Ú‡Ï Úfl·‚‡¯Â ‰‡ ÏËÌÂ ÔÂÁ ë‡Ï‡Ëfl.
5à Ú‡Í‡, ÚÓÈ ÔËÒÚË„Ì‡ ‚ Â‰ËÌ „‡‰ ‚ ë‡Ï‡Ëfl Ì‡ ËÏÂ ëËı‡,

·ÎËÁÓ ‰Ó ÌË‚‡Ú‡, ÍÓflÚÓ üÍÓ‚ ·Â¯Â ‰‡Î Ì‡ ÒËÌ‡ ÒË âÓÒËÙ. 6í‡Ï ÒÂ
Ì‡ÏË‡¯Â ÍÎ‡‰ÂÌÂˆ˙Ú Ì‡ üÍÓ‚ Ë àÒÛÒ, ÛÏÓÂÌ ÓÚ Ô˙ÚÛ‚‡ÌÂÚÓ, ÒÂ‰Ì‡
Í‡È ÌÂ„Ó. ÅÂ¯Â ÓÍÓÎÓ Ó·fl‰. 7Ö‰Ì‡ Ò‡Ï‡flÌÍ‡* ‰ÓÈ‰Â Ì‡ ÍÎ‡‰ÂÌÂˆ‡
‰‡ ËÁ‚‡‰Ë ‚Ó‰‡. àÒÛÒ È Í‡Á‡: ◊Ñ‡È ÏË ‰‡ ÔËÈÌ‡ Ï‡ÎÍÓ ‚Ó‰‡!“ 8(Ç
Ò˙˘ÓÚÓ ‚ÂÏÂ Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÏÛ ·flı‡ ÓÚË¯ÎË ‚ „‡‰‡ ‰‡ ÍÛÔflÚ ı‡Ì‡.)
9ë‡Ï‡flÌÍ‡Ú‡* „Ó ÔÓÔËÚ‡: ◊ä‡Í Ú‡Í‡ ÚË, ÍÓÈÚÓ ÒË ˛‰ÂËÌ, ËÒÍ‡¯

‚Ó‰‡ ÓÚ ÏÂÌ, Ò‡Ï‡flÌÍ‡Ú‡?“ (û‰ÂËÚÂ ÌÂ Ó·˘Û‚‡Ú Ò˙Ò Ò‡Ï‡flÌËÚÂ.1)
10àÒÛÒ È ÓÚ„Ó‚ÓË: ◊ÄÍÓ ÁÌ‡Â¯Â Í‡Í‚Ó ‰‡‚‡ ÅÓ„ Ë ÍÓÈ ÚÂ ÏÓÎË

Á‡ Ï‡ÎÍÓ ‚Ó‰‡, ˘Â¯Â ‰‡ ÔÓËÒÍ‡¯ ÓÚ ÌÂ„Ó Ë ÚÓÈ ˘Â¯Â ‰‡ ÚË ‰‡‰Â
ÊË‚‡ ‚Ó‰‡.“
11ÜÂÌ‡Ú‡ Í‡Á‡: ◊ÉÓÒÔÓ‰ËÌÂ, ÓÚÍ˙‰Â ˘Â ‚ÁÂÏÂ¯ Ú‡ÁË ÊË‚‡ ‚Ó‰‡?

äÎ‡‰ÂÌÂˆ˙Ú Â ‰˙Î·ÓÍ, ‡ ÚË ÌflÏ‡¯ ‰ÓË ‚Â‰Ó. 12 çËÏ‡ ÒË
ÔÓ-‚ÂÎËÍ ÓÚ üÍÓ‚, Ì‡¯Ëfl Ô‡ÓÚÂˆ, ÍÓÈÚÓ ÌË Â ‰‡Î ÚÓÁË ÍÎ‡‰ÂÌÂˆ?
ë‡ÏËflÚ ÚÓÈ Â ÔËÎ ÓÚ ÌÂ„Ó, ÒËÌÓ‚ÂÚÂ Ë ÊË‚ÓÚÌËÚÂ ÏÛ—Ò˙˘Ó!“
13àÒÛÒ È ÓÚ„Ó‚ÓË: ◊ÇÒÂÍË, ÍÓÈÚÓ ÔËÂ ÓÚ Ú‡ÁË ‚Ó‰‡, ˘Â ÓÊ‡‰ÌÂÂ

ÓÚÌÓ‚Ó. 14çÓ ÚÓÁË, ÍÓÈÚÓ ÔËÂ ÓÚ ‚Ó‰‡Ú‡, ÍÓflÚÓ ‡Á ˘Â ÏÛ ‰‡Ï, ÌËÍÓ-
„‡ ÔÓ‚Â˜Â ÌflÏ‡ ‰‡ Â Ê‡‰ÂÌ. ÇÓ‰‡Ú‡, ÍÓflÚÓ ‡Á ˘Â ÏÛ ‰‡Ï, ˘Â ÒÂ
ÔÂ‚˙ÌÂ ‚˙ÚÂ ‚ ÌÂ„Ó ‚ ËÁ‚Ó, ÓÚ ÍÓÈÚÓ ˘Â ·ÎËÍ‡ ‚Â˜ÂÌ ÊË‚ÓÚ.“
15ÜÂÌ‡Ú‡ ÏÛ Í‡Á‡: ◊ÉÓÒÔÓ‰ËÌÂ, ‰‡È ÏË Ú‡ÁË ‚Ó‰‡, Á‡ ‰‡ ÌÂ ËÁÔËÚ-

‚‡Ï ÌËÍÓ„‡ ÔÓ‚Â˜Â Ê‡Ê‰‡ Ë Á‡ ‰‡ ÌÂ Úfl·‚‡ ‰‡ Ë‰‚‡Ï ÚÛÍ Á‡ ‚Ó‰‡.“
16íÓÈ È Í‡Á‡: ◊à‰Ë, ËÁ‚ËÍ‡È Ò˙ÔÛ„‡ ÒË Ë ÒÂ ‚˙ÌË ÚÛÍ.“
17ÜÂÌ‡Ú‡ ÓÚ„Ó‚ÓË: ◊ÄÁ ÌflÏ‡Ï Ò˙ÔÛ„.“

àÒÛÒ È Í‡Á‡: ◊è‡‚‡ ÒË, Í‡ÚÓ Í‡Á‚‡¯, ˜Â ÌflÏ‡¯ Ò˙ÔÛ„. 18èÂÚ
Ô˙ÚË ÒË ÒÂ ÓÏ˙Ê‚‡Î‡, ‡ Ï˙Ê˙Ú, Ò ÍÓ„ÓÚÓ ÊË‚ÂÂ¯ ÒÂ„‡, ‰ÓË ÌÂ ÚË
Â Ò˙ÔÛ„. íÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ Í‡Á‡, Â ËÒÚËÌ‡.“
19 ÜÂÌ‡Ú‡ ÓÚ‚˙Ì‡: ◊ÉÓÒÔÓ‰ËÌÂ, ‚ËÊ‰‡Ï, ˜Â ÒË ÔÓÓÍ.
20ç‡¯ËÚÂ ‰Â‰Ë Ò‡ ÒÂ ÔÓÍÎ‡ÌflÎË Ì‡ ÅÓ„‡ Ì‡ ÚÓÁË ı˙ÎÏ, ‡ ‚ËÂ, ˛‰Â-

ËÚÂ, Ú‚˙‰ËÚÂ, ˜Â Úfl·‚‡ ‰‡ ÒÂ ÔÓÍÎ‡ÌflÏÂ ‚ ÖÛÒ‡ÎËÏ.“
21◊èÓ‚fl‚‡È ÏË, ÊÂÌÓ!—Í‡Á‡ È àÒÛÒ.—à‰‚‡ ‚ÂÏÂÚÓ, ÍÓ„‡ÚÓ

ÌflÏ‡ ‰‡ Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰‡ ÒÚÂ Ì‡ ÚÓÁË ı˙ÎÏ ËÎË ‚ ÖÛÒ‡ÎËÏ, Á‡ ‰‡
ÒÂ ÔÓÍÎ‡ÌflÚÂ Ì‡ éÚˆ‡. 22ÇËÂ, Ò‡Ï‡flÌËÚÂ, ÒÂ ÔÓÍÎ‡ÌflÚÂ Ì‡ ÌÂ˘Ó,
ÍÓÂÚÓ ÌÂ ‡Á·Ë‡ÚÂ. çËÂ, ˛‰ÂËÚÂ, ‡Á·Ë‡ÏÂ Ì‡ Í‡Í‚Ó ÒÂ ÔÓÍÎ‡Ìfl-
ÏÂ, Á‡˘ÓÚÓ ÒÔ‡ÒÂÌËÂÚÓ Ë‰‚‡ ÓÚ ˛‰ÂËÚÂ. 23çÓ Ë‰‚‡ ‚ÂÏÂÚÓ—ÚÓ
‚Â˜Â Â Ì‡ÒÚ˙ÔËÎÓ—ÍÓ„‡ÚÓ ËÒÚËÌÒÍËÚÂ ÔÓÍÎÓÌÌËˆË ˘Â ÒÂ ÔÓÍÎ‡-
ÌflÚ Ì‡ éÚˆ‡ ‚ ‰Ûı Ë ËÒÚËÌ‡. àÏÂÌÌÓ Ú‡ÍË‚‡ ıÓ‡ éÚÂˆ ËÒÍ‡ ‰‡
ÏÛ ÒÂ ÔÓÍÎ‡ÌflÚ. 24ÅÓ„ Â ‰Ûı Ë ÚÂÁË, ÍÓËÚÓ ÏÛ ÒÂ ÔÓÍÎ‡ÌflÚ, Úfl·‚‡
‰‡ ÒÂ ÔÓÍÎ‡ÌflÚ ‚ ‰Ûı Ë ËÒÚËÌ‡.“

1û‰ÂËÚÂ ÌÂ Ó·˘Û‚‡Ú Ò˙Ò Ò‡Ï‡flÌËÚÂ àÎË: ◊û‰ÂËÚÂ ÌÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ÌÂ˘‡Ú‡, ÍÓËÚÓ
Ò‡Ï‡flÌËÚÂ Ò‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÎË.“

âéÄç 4:25–47 172
25 ÜÂÌ‡Ú‡ Í‡Á‡: ◊áÌ‡fl, ˜Â åÂÒËflÚ‡* ˘Â ‰ÓÈ‰Â, ÚÓÁË, ÍÓ„ÓÚÓ
Ì‡Ë˜‡Ú ïËÒÚÓÒ. äÓ„‡ÚÓ ‰ÓÈ‰Â, ÚÓÈ ˘Â ÌË Ó·flÒÌË ‚ÒË˜ÍÓ.“
26◊ÄÁ Ò˙Ï ÚÓÁË—Í‡Á‡ È àÒÛÒ.—ÄÁ, ÍÓÈÚÓ ‡Á„Ó‚‡flÏ ÒÂ„‡ Ò ÚÂ·.“
27Ç ÚÓÁË ÏÓÏÂÌÚ Û˜ÂÌËˆËÚÂ Ì‡ àÒÛÒ ÒÂ ‚˙Ì‡ı‡ ÓÚ „‡‰‡ Ë ÒÂ

Û˜Û‰Ëı‡, ˜Â ÚÓÈ „Ó‚ÓË Ò ÊÂÌ‡. çÓ ÌËÚÓ Â‰ËÌ ÓÚ Úflı ÌÂ „Ó ÔÓÔË-
Ú‡: ◊ä‡Í‚Ó ËÒÍ‡¯?“ ËÎË ◊á‡˘Ó „Ó‚ÓË¯ Ò ÌÂfl?“
28ÜÂÌ‡Ú‡ ÓÒÚ‡‚Ë ÒÚÓÏÌ‡Ú‡ ÒË, ‚˙Ì‡ ÒÂ ‚ „‡‰‡ Ë Í‡Á‡ Ì‡ ıÓ‡-

Ú‡: 29◊ÖÎ‡ÚÂ ‰‡ ‚Ë‰ËÚÂ Â‰ËÌ ˜Ó‚ÂÍ, ÍÓÈÚÓ ÏË Í‡Á‡ ‚ÒË˜ÍÓ, ÍÓÂÚÓ
Ò˙Ï ËÁ‚˙¯ËÎ‡ ÔÂÁ ÊË‚ÓÚ‡ ÒË. Ñ‡ ÌÂ ·Ë ÚÓÈ ‰‡ Â åÂÒËflÚ‡*?“ 30à
ıÓ‡Ú‡ ËÁÎflÁÓı‡ ÓÚ „‡‰‡ Ë ÓÚË‰Óı‡ ÔË ÌÂ„Ó.
31Ç Ò˙˘ÓÚÓ ‚ÂÏÂ Û˜ÂÌËˆËÚÂ Ì‡ àÒÛÒ „Ó ÏÓÎÂı‡: ◊ì˜ËÚÂÎ˛,

ı‡ÔÌË ÌÂ˘Ó!“
32çÓ ÚÓÈ ÓÚ„Ó‚ÓË: ◊ÄÁ ËÏ‡Ï ı‡Ì‡ ‰‡ flÏ, Á‡ ÍÓflÚÓ ‚ËÂ ÌÂ ÁÌ‡ÂÚÂ.“
33íÓ„‡‚‡ Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÏÛ Á‡ÔÓ˜Ì‡ı‡ ‰‡ ÒÂ ÔËÚ‡Ú: ◊Ñ‡ÎË ÌflÍÓÈ ÌÂ

ÏÛ Â ‰ÓÌÂÒ˙Î ÌÂ˘Ó Á‡ fl‰ÂÌÂ?“
34àÒÛÒ ËÏ Í‡Á‡: ◊ï‡Ì‡Ú‡ ÏË Â ÚÓ‚‡ ‰‡ ËÁÔ˙ÎÌfl‚‡Ï ‚ÓÎflÚ‡ Ì‡

éÌÁË, ÍÓÈÚÓ ÏÂ Â ËÁÔ‡ÚËÎ, Ë ‰‡ Á‡‚˙¯‡ ‰ÂÎÓÚÓ, ÍÓÂÚÓ ÏË Â ‰‡Î.
35ÇËÂ ˜ÂÒÚÓ Í‡Á‚‡ÚÂ: «é˘Â ˜ÂÚËË ÏÂÒÂˆ‡ Ë ÔÓÒÎÂ—Ê˙Ú‚‡.» Ä ‡Á

‚Ë Í‡Á‚‡Ï: ÓÚ‚ÓÂÚÂ Ó˜ËÚÂ ÒË Ë ÔÓ„ÎÂ‰ÌÂÚÂ ÔÓÎflÚ‡. íÂ Ò‡ ÛÁÂÎË
Á‡ Ê˙Ú‚‡. 36íÓÁË, ÍÓÈÚÓ Ê˙ÌÂ, ‚Â˜Â Â ‚˙ÁÌ‡„‡‰ÂÌ Ë Ò˙·Ë‡
ÂÍÓÎÚ‡ Á‡ ‚Â˜ÂÌ ÊË‚ÓÚ, Ú‡Í‡ ˜Â ÒÂfl˜˙Ú ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ‡‰‚‡ Á‡Â‰ÌÓ
Ò Ê˙Ú‚‡fl. 37àÏ‡ ËÒÚËÌ‡ ‚ ÔÓ„Ó‚ÓÍ‡Ú‡: «Ö‰ËÌ ÒÂÂ, ‡ ‰Û„ ÔË·Ë-
‡ ÔÎÓ‰Ó‚ÂÚÂ.» 38ÄÁ ‚Ë ËÁÔ‡ÚËı ‰‡ ÔË·Ë‡ÚÂ ÔÎÓ‰Ó‚Â, Á‡ ÍÓËÚÓ
ÌÂ ÒÚÂ ÒÂ ÚÛ‰ËÎË. ÑÛ„Ë ıÓ‡ ÒÂ ÚÛ‰Ëı‡, ‡ ‚ËÂ ÒÂ Ó·Î‡„Ó‰ÂÚÂÎ-
ÒÚ‚‡ÚÂ ÓÚ ÚÂıÌËfl ÚÛ‰.“
39åÌÓ„Ó ÓÚ Ò‡Ï‡flÌËÚÂ ‚ ÚÓÁË „‡‰ ÔÓ‚fl‚‡ı‡ ‚ àÒÛÒ Á‡‡‰Ë

‰ÛÏËÚÂ Ì‡ ÊÂÌ‡Ú‡, ÍÓflÚÓ Ò‚Ë‰ÂÚÂÎÒÚ‚‡¯Â Á‡ ÌÂ„Ó: ◊íÓÈ ÏË Í‡Á‡
‚ÒË˜ÍÓ, ÍÓÂÚÓ Ò˙Ï ËÁ‚˙¯ËÎ‡.“ 40íÂ ÓÚË‰Óı‡ ÔË àÒÛÒ Ë „Ó ÔÓÏÓ-
ÎËı‡ ‰‡ ÓÒÚ‡ÌÂ Ò Úflı. à ÚÓÈ ÓÒÚ‡Ì‡ Ú‡Ï ‰‚‡ ‰ÌË 41Ë ÏÌÓ„Ó ‰Û„Ë
ıÓ‡ ÔÓ‚fl‚‡ı‡, Í‡ÚÓ ˜Ûı‡ ‰ÛÏËÚÂ ÏÛ.
42íÂ Í‡Á‡ı‡ Ì‡ ÊÂÌ‡Ú‡: ◊Ç Ì‡˜‡ÎÓÚÓ ÔÓ‚fl‚‡ıÏÂ Á‡‡‰Ë Ú‚ÓËÚÂ

‰ÛÏË, ÌÓ ÒÂ„‡ ‚fl‚‡ÏÂ, Á‡˘ÓÚÓ Ò‡ÏË „Ó ˜ÛıÏÂ Ë ÁÌ‡ÂÏ, ˜Â ÚÓÁË
˜Ó‚ÂÍ Ì‡ËÒÚËÌ‡ Â ÒÔ‡ÒËÚÂÎflÚ Ì‡ Ò‚ÂÚ‡.“

àÒÛÒ ËÁÎÂÍÛ‚‡ ÒËÌ‡ Ì‡ ˆ‡ÒÍË ÒÎÛÊËÚÂÎ
(å‡Ú. 8:5–13; ãÛÍ‡ 7:1–10)
43 ëÎÂ‰ Í‡ÚÓ ÔÂÍ‡‡ Ú‡Ï ‰‚‡ ‰ÌË, àÒÛÒ Ì‡ÔÛÒÌ‡ ÚÓ‚‡ ÏflÒÚÓ Ë
ÓÚË‰Â ‚ É‡ÎËÎÂfl. 44(á‡˘ÓÚÓ ÚÓÈ Ò‡ÏËflÚ ·Â¯Â Í‡Á‡Î, ˜Â ÔÓÓÍ˙Ú ÌÂ Â
ÔÓ˜ËÚ‡Ì ‚ Ò‚ÓflÚ‡ ÒÚ‡Ì‡.) 45äÓ„‡ÚÓ ÔËÒÚË„Ì‡ ‚ É‡ÎËÎÂfl, ıÓ‡Ú‡ Ú‡Ï
„Ó ÔÓÒÂ˘Ì‡ı‡ Ò ‡‰ÓÒÚ, Á‡˘ÓÚÓ ·flı‡ ‚Ë‰ÂÎË ‚ÒË˜ÍÓ, ÍÓÂÚÓ ËÁ‚˙¯Ë
Ì‡ Ô‡ÁÌËÍ‡ ‚ ÖÛÒ‡ÎËÏ, Í˙‰ÂÚÓ ÚÂ Ò˙˘Ó ·flı‡ ıÓ‰ËÎË.
46àÒÛÒ ÓÚÌÓ‚Ó ÓÚË‰Â ‚ „‡ÎËÎÂÈÒÍËfl „‡‰ ä‡Ì‡, Í˙‰ÂÚÓ ·Â¯Â

ÔÂ‚˙Ì‡Î ‚Ó‰‡Ú‡ ‚˙‚ ‚ËÌÓ. Ç ä‡ÔÂÌ‡ÛÏ ÊË‚ÂÂ¯Â Â‰ËÌ ˆ‡ÒÍË
ÒÎÛÊËÚÂÎ, ˜ËÈÚÓ ÒËÌ ·Â¯Â ·ÓÎÂÌ. 47äÓ„‡ÚÓ ÚÓÁË ˜Ó‚ÂÍ ˜Û, ˜Â ÓÚ

173 âéÄç 4:48–5:11
û‰Âfl àÒÛÒ Â ‰Ó¯˙Î ‚ É‡ÎËÎÂfl, ÚÓÈ ÓÚË‰Â ÔË ÌÂ„Ó Ë „Ó ÔÓÏÓÎË
‰‡ ÒÎÂÁÂ ‚ ä‡ÔÂÌ‡ÛÏ Ë ‰‡ ËÁÎÂÍÛ‚‡ ÒËÌ‡ ÏÛ, ÍÓÈÚÓ Â Ì‡ ÒÏ˙ÚÌÓ
ÎÂ„ÎÓ. 48àÒÛÒ ÏÛ Í‡Á‡: ◊ÑÓÍ‡ÚÓ ÌÂ ‚Ë‰ËÚÂ ÁÌ‡ÏÂÌËfl Ë ˜Û‰ÂÒ‡,
ÌflÏ‡ ‰‡ ÔÓ‚fl‚‡ÚÂ.“
49ñ‡ÒÍËflÚ ÒÎÛÊËÚÂÎ ÏÛ Í‡Á‡: ◊ÉÓÒÔÓ‰ËÌÂ, ÂÎ‡, ÔÂ‰Ë ‰ÂÚÂÚÓ

ÏË ‰‡ ÛÏÂ!“
50àÒÛÒ ÓÚ„Ó‚ÓË: ◊Ç˙‚Ë ÒË. ëËÌ˙Ú ÚË ˘Â ÊË‚ÂÂ.“

óÓ‚ÂÍ˙Ú ÔÓ‚fl‚‡ Ì‡ ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ àÒÛÒ ÏÛ Í‡Á‡, Ë ÒË ÓÚË‰Â Û
‰ÓÏ‡. 51èÓ Ô˙Úfl Í˙Ï Í˙˘Ë ÒÎÛ„ËÚÂ ÏÛ „Ó ÔÓÒÂ˘Ì‡ı‡ Ë ÏÛ Í‡Á‡-
ı‡, ˜Â ÒËÌ˙Ú ÏÛ Â ‰Ó·Â.
52óÓ‚ÂÍ˙Ú ÔÓÔËÚ‡: ◊èÓ ÍÓÂ ‚ÂÏÂ ÒËÌ˙Ú ÏË Á‡ÔÓ˜Ì‡ ‰‡ ÒÂ ˜Û‚-

ÒÚ‚‡ ÔÓ-‰Ó·Â?“
ëÎÛ„ËÚÂ ÓÚ„Ó‚ÓËı‡: ◊íÂÒÍ‡Ú‡ ÏÛ ÔÂÏËÌ‡ ‚˜Â‡ ÓÍÓÎÓ Â‰ËÌ ˜‡Ò‡.“
53Å‡˘‡Ú‡ ‡Á·‡, ˜Â ÚÓ‚‡ Â ‚ÂÏÂÚÓ, ÔÓ ÍÓÂÚÓ àÒÛÒ ·Â¯Â Í‡Á‡Î:

◊ëËÌ˙Ú ÚË ˘Â ÊË‚ÂÂ.“ à ÚÓÈ, Ë ‚ÒË˜ÍË ıÓ‡ ‚ ‰ÓÏ‡ ÏÛ ÔÓ‚fl‚‡ı‡.
54íÓ‚‡ ·Â¯Â ‚ÚÓÓÚÓ ÁÌ‡ÏÂÌËÂ, ÍÓÂÚÓ àÒÛÒ ËÁ‚˙¯Ë, ÒÎÂ‰ Í‡ÚÓ

‰ÓÈ‰Â ÓÚ û‰Âfl ‚ É‡ÎËÎÂfl.

àÒÛÒ ËÁÎÂÍÛ‚‡ ·ÓÎÂÌ ÔË Â‰Ì‡ Í˙Ô‡ÎÌfl

5 èÓÒÎÂ Ì‡ÒÚ˙ÔË ˛‰ÂÈÒÍË Ô‡ÁÌËÍ Ë àÒÛÒ ÓÚË‰Â ‚ ÖÛÒ‡ÎËÏ. 2Ç
ÖÛÒ‡ÎËÏ ‰Ó é‚˜‡Ú‡ ÔÓÚ‡ ËÏ‡¯Â Í˙Ô‡ÎÌfl Ò ÔÂÚ ÔÓÍËÚË
ÔÂ‰‚ÂËfl, Ì‡Â˜ÂÌ‡ Ì‡ ‡‡ÏÂÈÒÍË ÇËÚÂÁ‰‡.1 3èÓ‰ ÍÓÎÓÌËÚÂ Ì‡
ÚÂÁË ÔÂ‰‚ÂËfl ÎÂÊ‡ı‡ ÏÌÓ„Ó ·ÓÎÌË. Ö‰ÌË ·flı‡ ÒÎÂÔË, ‰Û„Ë—
Ò‡Í‡ÚË, ‡ ÌflÍÓË—Ô‡‡ÎËÁË‡ÌË.2 [4]3 5í‡Ï ËÏ‡¯Â Ë Â‰ËÌ ˜Ó‚ÂÍ,
ÍÓÈÚÓ ·Â¯Â ·ÓÎÂÌ ÓÚ ÚË‰ÂÒÂÚ Ë ÓÒÂÏ „Ó‰ËÌË. 6äÓ„‡ÚÓ „Ó ‚Ë‰fl ‰‡
ÎÂÊË Ë ‡Á·‡, ˜Â Â ·ÓÎÂÌ ÓÚ ÚÓÎÍÓ‚‡ ‰˙Î„Ó ‚ÂÏÂ, àÒÛÒ „Ó ÔÓÔË-
Ú‡: ◊àÒÍ‡¯ ÎË ‰‡ ÓÁ‰‡‚ÂÂ¯?“
7ÅÓÎÌËflÚ ÓÚ„Ó‚ÓË: ◊ÉÓÒÔÓ‰ËÌÂ, ÌflÏ‡ ÍÓÈ ‰‡ ÏË ÔÓÏÓ„ÌÂ ‰‡

‚ÎflÁ‡ ‚˙‚ ‚Ó‰‡Ú‡, ÍÓ„‡ÚÓ Úfl ÒÂ ‡Á‰‚ËÊË. ÇÒÂÍË Ô˙Ú, ÍÓ„‡ÚÓ ÒÂ
ÓÔËÚ‡Ï ‰‡ ÒÚË„Ì‡ Ô˙‚, ÌflÍÓÈ ‰Û„ ÏÂ ËÁÔÂ‚‡‚‡.“
8íÓ„‡‚‡ àÒÛÒ ÏÛ Í‡Á‡: ◊ëÚ‡ÌË! ÇÁÂÏË ÒË ÔÓÒÚÂÎÍ‡Ú‡ Ë ıÓ‰Ë.“ 9Ç

Ò˙˘Ëfl ÏË„ ˜Ó‚ÂÍ˙Ú ·Â¯Â ËÁÎÂÍÛ‚‡Ì; ‚ÁÂ ÔÓÒÚÂÎÍ‡Ú‡ ÒË Ë Á‡ÔÓ˜Ì‡
‰‡ ıÓ‰Ë.
ÑÂÌflÚ, ‚ ÍÓÈÚÓ ÒÂ ÒÎÛ˜Ë ÚÓ‚‡, ·Â¯Â Ò˙·ÓÚ‡. 10íÓ„‡‚‡ ˛‰ÂËÚÂ
Í‡Á‡ı‡ Ì‡ ËÁÎÂÍÛ‚‡ÌËfl: ◊ÑÌÂÒ Â Ò˙·ÓÚ‡, Á‡ÍÓÌ˙Ú ÌÂ ‡ÁÂ¯‡‚‡ ‰‡
ÌÓÒË¯ ÔÓÒÚÂÎÍ‡Ú‡ ÒË.“
11Ä ÚÓÈ ËÏ ÓÚ„Ó‚ÓË: ◊óÓ‚ÂÍ˙Ú, ÍÓÈÚÓ ÏÂ ËÁÎÂÍÛ‚‡, ÏË Í‡Á‡:

«ÇÁÂÏË ÒË ÔÓÒÚÂÎÍ‡Ú‡ Ë ıÓ‰Ë.»“

1ÇËÚÂÁ‰‡ ä˙Ô‡ÎÌfl ÒÂ‚ÂÌÓ ÓÚ ı‡Ï‡ ‚ ÖÛÒ‡ÎËÏ. 2ëÚËı 3 çflÍÓË „˙ˆÍË ˙ÍÓÔËÒË
‰Ó·‡‚flÚ: ◊Ë ˜‡Í‡ı‡ ‚Ó‰‡Ú‡ ‰‡ ÒÂ ‡Á‰‚ËÊË.“ 3ëÚËı 4 çflÍÓÎÍÓ ÔÓ-Í˙ÒÌË „˙ˆÍË
˙ÍÓÔËÒË ‰Ó·‡‚flÚ ÒÚËı 4: ◊éÚ ‚ÂÏÂ Ì‡ ‚ÂÏÂ ÉÓÒÔÓ‰ÂÌ ‡Ì„ÂÎ ÒÎËÁ‡¯Â ‰Ó Í˙Ô‡ÎÌflÚ‡ Ë
‡Á‰‚ËÊ‚‡¯Â ‚Ó‰‡Ú‡. íÓ„‡‚‡ Ô˙‚ËflÚ ˜Ó‚ÂÍ, ÍÓÈÚÓ ‚ÎÂÁÂ¯Â ‚˙‚ ‚Ó‰‡Ú‡, ÓÁ‰‡‚fl‚‡¯Â,
Í‡Í‚‡ÚÓ Ë ‰‡ ·Â ·ÓÎÂÒÚÚ‡ ÏÛ.“

âéÄç 5:12–30 174
12 û‰ÂËÚÂ ÔÓÔËÚ‡ı‡: ◊äÓÈ Â ÚÓÁË, ÍÓÈÚÓ ÚË Í‡Á‡ ‰‡ ÒË ‚ÁÂÏÂ¯
ÔÓÒÚÂÎÍ‡Ú‡ Ë ‰‡ ıÓ‰Ë¯?“
13 çÓ ËÁÎÂÍÛ‚‡ÌËflÚ ÌÂ ÁÌ‡Â¯Â ÍÓÈ ·Â¯Â ÚÓÈ, Ú˙È Í‡ÚÓ Ú‡Ï

ËÏ‡¯Â ÏÌÓ„Ó ıÓ‡ Ë àÒÛÒ ÌÂÁ‡·ÂÎflÁ‡ÌÓ ÒË ·Â¯Â ÓÚË¯˙Î.
14èÓ-Í˙ÒÌÓ àÒÛÒ „Ó Ì‡ÏÂË ‚ ı‡Ï‡ Ë ÏÛ Í‡Á‡: ◊ÖÚÓ, ÒÂ„‡ ÒË

Á‰‡‚. á‡ÚÓ‚‡ ÔÂÒÚ‡ÌË ‰‡ Ò˙„Â¯‡‚‡¯, Á‡ ‰‡ ÌÂ ÚË ÒÂ ÒÎÛ˜Ë ÌÂ˘Ó
ÔÓ-ÎÓ¯Ó.“
15óÓ‚ÂÍ˙Ú ÒÂ ‚˙Ì‡ ÔË ˛‰ÂËÚÂ Ë ËÏ Í‡Á‡, ˜Â àÒÛÒ Â ÚÓÁË,

ÍÓÈÚÓ „Ó Â ËÁÎÂÍÛ‚‡Î.
16àÒÛÒ ‚˙¯Â¯Â ÚÂÁË ÌÂ˘‡ ‚ Ò˙·ÓÚ‡ Ë ÔÓ‡‰Ë Ú‡ÁË ÔË˜ËÌ‡

˛‰ÂËÚÂ Á‡ÔÓ˜Ì‡ı‡ ‰‡ „Ó ÔÂÒÎÂ‰‚‡Ú. 17çÓ ÚÓÈ ËÏ Í‡Á‡: ◊åÓflÚ
Å‡˘‡ ‚ËÌ‡„Ë ‡·ÓÚË, Á‡ÚÓ‚‡ ‡Á Ò˙˘Ó ‡·ÓÚfl.“
18íÓÁË ÓÚ„Ó‚Ó Á‡Ú‚˙‰Ë Â¯ÂÌËÂÚÓ Ì‡ ˛‰ÂËÚÂ ‰‡ „Ó Û·ËflÚ—

ÚÓÈ ÌÂ Ò‡ÏÓ Ì‡Û¯‡‚‡¯Â Á‡ÍÓÌ‡ Á‡ Ò˙·ÓÚ‡Ú‡, ÌÓ Ë Ì‡Ë˜‡¯Â ÅÓ„‡
Ò‚ÓÈ Å‡˘‡, ÔË‡‚Ìfl‚‡ÈÍË ÒÂ ÔÓ ÚÓÁË Ì‡˜ËÌ Ò ÅÓ„‡!

ÇÎ‡ÒÚÚ‡ Ì‡ àÒÛÒ Â ÓÚ ÅÓ„‡
19 çÓ àÒÛÒ ÓÚ„Ó‚ÓË: ◊ì‚Âfl‚‡Ï ‚Ë: ëËÌ˙Ú ÌÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ËÁ‚˙¯Ë
ÌË˘Ó Ò‡Ï, ‡ Ò‡ÏÓ ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ‚ËÊ‰‡, ˜Â Ô‡‚Ë éÚÂˆ. íÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ
‚˙¯Ë éÚÂˆ, ‚˙¯Ë Ë ëËÌ˙Ú. 20éÚÂˆ Ó·Ë˜‡ ëËÌ‡ Ë ÏÛ ÔÓÍ‡Á‚‡
‚ÒË˜ÍÓ, ÍÓÂÚÓ Ô‡‚Ë. íÓÈ ˘Â ÏÛ ÔÓÍ‡ÊÂ Ó˘Â ÔÓ-‚ÂÎËÍË ÌÂ˘‡ ÓÚ
ÚÂÁË Ë ‚ËÂ ˘Â ÒÂ Û‰Ë‚Îfl‚‡ÚÂ. 21ä‡ÍÚÓ éÚÂˆ ‚˙ÁÍÂÒfl‚‡ Ï˙Ú‚Ë Ë
ËÏ ‚‰˙ı‚‡ ÊË‚ÓÚ, Ú‡Í‡ Ë ëËÌ˙Ú ‰‡‚‡ ÊË‚ÓÚ Ì‡ ÚÓÁË, Ì‡ ÍÓ„ÓÚÓ
ÔÓÊÂÎ‡Â. 22éÚÂˆ ÌÂ Ò˙‰Ë ÌËÍÓ„Ó, ÌÓ Â ‰‡Î Ô˙ÎÌ‡Ú‡ ‚Î‡ÒÚ Ì‡ ëËÌ‡ ‰‡
Ò˙‰Ë, 23Á‡ ‰‡ ÏÓ„‡Ú ‚ÒË˜ÍË ‰‡ ÔÓ˜ËÚ‡Ú ëËÌ‡ Ú‡Í‡, Í‡ÍÚÓ ÔÓ˜ËÚ‡Ú
éÚˆ‡. äÓÈÚÓ ÌÂ ÔÓ˜ËÚ‡ ëËÌ‡, ÌÂ ÔÓ˜ËÚ‡ éÚˆ‡, ÍÓÈÚÓ „Ó Â ËÁÔ‡ÚËÎ.
24ì‚Âfl‚‡Ï ‚Ë: ÍÓÈÚÓ ˜ÛÂ ‰ÛÏËÚÂ ÏË Ë ÔÓ‚fl‚‡ ‚ éÌÁË, ÍÓÈÚÓ

ÏÂ Â ËÁÔ‡ÚËÎ, ËÏ‡ ‚Â˜ÂÌ ÊË‚ÓÚ Ë ÌflÏ‡ ‰‡ ·˙‰Â Ò˙‰ÂÌ. íÓÈ ‚Â˜Â
Â ÔÂÏËÌ‡Î ÓÚ ÒÏ˙Ú Í˙Ï ÊË‚ÓÚ. 25ì‚Âfl‚‡Ï ‚Ë: Ë‰‚‡ ‚ÂÏÂÚÓ—Ë
ÚÓ ‚Â˜Â Â ÚÛÍ—ÍÓ„‡ÚÓ Ï˙Ú‚ËÚÂ ˘Â ˜ÛflÚ „Î‡Ò‡ Ì‡ ÅÓÊËfl ëËÌ Ë
‚ÒË˜ÍË, ÍÓËÚÓ „Ó ˜ÛflÚ, ˘Â ÊË‚ÂflÚ. 26ä‡ÍÚÓ éÚÂˆ Â ËÁÚÓ˜ÌËÍ˙Ú
Ì‡ ÊË‚ÓÚ, Ú‡Í‡ ÚÓÈ Â Ì‡Ô‡‚ËÎ ëËÌ‡ ËÁÚÓ˜ÌËÍ Ì‡ ÊË‚ÓÚ 27Ë ÏÛ Â
‰‡Î ‚Î‡ÒÚ ‰‡ Ò˙‰Ë, Á‡˘ÓÚÓ ÚÓÈ Â óÓ‚Â¯ÍËflÚ ëËÌ.* 28çÂ ÒÂ Û˜Û‰-
‚‡ÈÚÂ Ì‡ ÚÓ‚‡, Á‡˘ÓÚÓ Ë‰‚‡ ‚ÂÏÂÚÓ, ÍÓ„‡ÚÓ ‚ÒË˜ÍË Ï˙Ú‚Ë ‚ „Ó-
·Ó‚ÂÚÂ ˘Â ˜ÛflÚ ÌÂ„Ó‚Ëfl „Î‡Ò 29Ë ˘Â ËÁÎflÁ‡Ú. íÂÁË, ÍÓËÚÓ Ò‡ ‚˙-
¯ËÎË ‰Ó·Ó, ˘Â ‚˙ÁÍ˙ÒÌ‡Ú Ë ˘Â ÊË‚ÂflÚ, ‡ ÚÂÁË, ÍÓËÚÓ Ò‡
‚˙¯ËÎË ÁÎÓ, ˘Â ‚˙ÁÍ˙ÒÌ‡Ú Ë ˘Â ·˙‰‡Ú ÓÒ˙‰ÂÌË.“

àÒÛÒ ÔÓ‰˙ÎÊ‡‚‡ ‰‡ „Ó‚ÓË Ì‡ ˛‰ÂËÚÂ
30◊çË˘Ó ÌÂ ÏÓ„‡ ‰‡ ËÁ‚˙¯‡ Ò‡Ï. ë˙‰fl Ò‡ÏÓ Ú‡Í‡, Í‡ÍÚÓ éÚÂˆ
ÏË Í‡Á‚‡. åÓflÚ‡ ÔËÒ˙‰‡ Â Ô‡‚ËÎÌ‡, Á‡˘ÓÚÓ ÌÂ ÒÂ ÓÔËÚ‚‡Ï ‰‡
‚˙¯‡ ÓÌÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ‡Á ËÒÍ‡Ï, ‡ ÓÌÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ éÌÁË, ÍÓÈÚÓ ÏÂ Â
ËÁÔ‡ÚËÎ, ËÒÍ‡.

175 âéÄç 5:31–6:7
31 ÄÍÓ Ò‡Ï Ò‚Ë‰ÂÚÂÎÒÚ‚‡Ï Á‡ ÒÂ·Â ÒË, Ò‚Ë‰ÂÚÂÎÒÚ‚ÓÚÓ ÏË ·Ë ·ËÎÓ
ÌÂ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎÌÓ. 32çÓ ËÏ‡ ‰Û„, ÍÓÈÚÓ Ò‚Ë‰ÂÚÂÎÒÚ‚‡ Á‡ ÏÂÌ, Ë
ÁÌ‡fl, ˜Â ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ÚÓÈ Ò‚Ë‰ÂÚÂÎÒÚ‚‡ Á‡ ÏÂÌ, Â ËÒÚËÌ‡.
33 àÁÔ‡ÚËıÚÂ ıÓ‡ ÔË âÓ‡Ì Ë ÚÓÈ ÔÓÚ‚˙‰Ë ËÒÚËÌ‡Ú‡.
34çflÏ‡Ï ÌÛÊ‰‡ ÓÚ ˜Ó‚ÂÍ, ÍÓÈÚÓ ‰‡ Ò‚Ë‰ÂÚÂÎÒÚ‚‡ Á‡ ÏÂÌ; Í‡Á‚‡Ï

‚Ë ÚÓ‚‡, Á‡ ‰‡ ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ ÒÂ ÒÔ‡ÒËÚÂ. 35âÓ‡Ì ·Â¯Â Í‡ÚÓ Î‡ÏÔ‡,
ÍÓflÚÓ „ÓË Ë ‰‡‚‡ Ò‚ÂÚÎËÌ‡, Ë ‚ËÂ Ò ‡‰ÓÒÚ ÔËÂÏ‡ıÚÂ Ò‚ÂÚÎËÌ‡-
Ú‡ ÏÛ Á‡ ËÁ‚ÂÒÚÌÓ ‚ÂÏÂ.
36çÓ ‡Á ËÏ‡Ï ‰ÓÍ‡Á‡ÚÂÎÒÚ‚Ó Á‡ ÒÂ·Â ÒË, ÍÓÂÚÓ Â ÔÓ-ÒËÎÌÓ ÓÚ

ÚÓ‚‡ Ì‡ âÓ‡Ì, Á‡˘ÓÚÓ ‰ÂÎÓÚÓ, ÍÓÂÚÓ éÚÂˆ ÏË Â ‰‡Î ‰‡ ËÁ‚˙¯‡ Ë
ÍÓÂÚÓ ‚˙¯‡ ÒÂ„‡, Ò‚Ë‰ÂÚÂÎÒÚ‚‡ Á‡ ÚÓ‚‡, ˜Â éÚÂˆ ÏÂ Â ËÁÔ‡ÚËÎ.
37ÑÓË ÏÓflÚ Å‡˘‡, ÍÓÈÚÓ ÏÂ ËÁÔ‡ÚË, Ò‚Ë‰ÂÚÂÎÒÚ‚‡ ‚ ÏÓfl ÔÓÎÁ‡.

ÇËÂ ÌËÍÓ„‡ ÌÂ ÒÚÂ ˜Û‚‡ÎË „Î‡Ò‡ ÏÛ, ÌËÚÓ ÒÚÂ ‚ËÊ‰‡ÎË Í‡Í
ËÁ„ÎÂÊ‰‡ 38Ë ÌÂ Ô‡ÁËÚÂ ÔÓÒÎ‡ÌËÂÚÓ ÏÛ ‚ Ò˙ˆ‡Ú‡ ÒË, Á‡˘ÓÚÓ ÌÂ
‚fl‚‡ÚÂ ‚ ÚÓÁË, ÍÓ„ÓÚÓ ÚÓÈ ËÁÔ‡ÚË. 39àÁÛ˜‡‚‡ÚÂ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ
èËÒ‡ÌËflÚ‡ Ë ÏËÒÎËÚÂ, ˜Â ˜ÂÁ Úflı ˘Â Ì‡ÏÂËÚÂ ‚Â˜ÂÌ ÊË‚ÓÚ, ÌÓ
ÚÂ Ò‡ÏËÚÂ Ò‚Ë‰ÂÚÂÎÒÚ‚‡Ú Á‡ ÏÂÌ! 40à ‚˙ÔÂÍË ÚÓ‚‡ ‚ËÂ ÓÚÍ‡Á‚‡ÚÂ
‰‡ ‰ÓÈ‰ÂÚÂ ÔË ÏÂÌ, Á‡ ‰‡ ËÏ‡ÚÂ ÊË‚ÓÚ.
41çÂ Ú˙Òfl ÔÓı‚‡Î‡ ÓÚ ıÓ‡Ú‡. 42çÓ ‡Á ‚Ë ÔÓÁÌ‡‚‡Ï Ë ÁÌ‡fl, ˜Â ‚

Ò˙ˆ‡Ú‡ ‚Ë ÌflÏ‡ Î˛·Ó‚ Í˙Ï ÅÓ„‡! 43ÑÓÈ‰Óı ‚ ËÏÂÚÓ Ì‡ ÏÓfl Å‡˘‡
Ë ‚˙ÔÂÍË ÚÓ‚‡ ‚ËÂ ÌÂ ÏÂ ÔËÂÏ‡ÚÂ. çÓ ‰ÓÈ‰Â ÎË ÌflÍÓÈ ‰Û„ ÓÚ
Ò‚ÓÂ ËÏÂ, ÌÂ„Ó ˘Â ÔËÂÏÂÚÂ! 44ä‡Í ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ ÔÓ‚fl‚‡ÚÂ, ÒÎÂ‰
Í‡ÚÓ Ú˙ÒËÚÂ ÔÓı‚‡Î‡ Â‰ËÌ ÓÚ ‰Û„, ‡ ÌÂ ÒÂ ÒÚÂÏËÚÂ ‰‡ ÔÓÎÛ˜ËÚÂ
ÔÓı‚‡Î‡ ÓÚ Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌËfl ÅÓ„? 45çÂ ÏËÒÎÂÚÂ, ˜Â ‡Á ˘Â ‚Ë Ó·‚ËÌfl
ÔÂ‰ éÚˆ‡. íÓÁË, ÍÓÈÚÓ ‚Ë Ó·‚ËÌfl‚‡, Â åÓËÒÂÈ, ‚ ÍÓ„ÓÚÓ ÒÚÂ
ÔÓÎÓÊËÎË Ì‡‰ÂÊ‰ËÚÂ ÒË. 46ÄÍÓ Ì‡ËÒÚËÌ‡ ‚fl‚‡ıÚÂ Ì‡ åÓËÒÂÈ,
˘flıÚÂ ‰‡ ÔÓ‚fl‚‡ÚÂ Ë Ì‡ ÏÂÌ, Á‡˘ÓÚÓ ÚÓÈ Á‡ ÏÂÌ ÔËÒ‡. 47çÓ ‡ÍÓ
ÌÂ ‚fl‚‡ÚÂ Ì‡ ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ÚÓÈ ÔËÒ‡, Í‡Í ÚÓ„‡‚‡ ˘Â ÔÓ‚fl‚‡ÚÂ Ì‡
ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ‡Á Í‡Á‚‡Ï?“

(å‡Ú. 14:13–21; å‡Í 6:30–44; ãÛÍ‡ 9:10–17)

6 ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ àÒÛÒ ÔÂÏËÌ‡ Ì‡ ‰Û„Ëfl ·fl„ Ì‡ É‡ÎËÎÂÈÒÍÓÚÓ
ÂÁÂÓ (ËÎË íË‚ÂË‡‰ÒÍÓÚÓ ÂÁÂÓ) 2Ë ÏÌÓ„Ó ıÓ‡ „Ó ÔÓÒÎÂ‰‚‡ı‡,
Á‡˘ÓÚÓ ·flı‡ ‚Ë‰ÂÎË ÁÌ‡ÏÂÌËflÚ‡ Ì‡‰ ·ÓÎÌË ıÓ‡, ÍÓËÚÓ ·Â ËÁ‚˙-
¯ËÎ. 3àÒÛÒ ÒÂ ËÁÍ‡˜Ë Ì‡ ı˙ÎÏ‡ Ë ÒÂ‰Ì‡ Ú‡Ï Ò Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÒË.
4ç‡·ÎËÊ‡‚‡¯Â ˛‰ÂÈÒÍËflÚ Ô‡ÁÌËÍ è‡Òı‡.*
5àÒÛÒ ‚‰Ë„Ì‡ ÔÓ„ÎÂ‰ Ë Í‡ÚÓ ‚Ë‰fl, ˜Â Í˙Ï ÌÂ„Ó Ë‰‚‡Ú ÏÌÓ„Ó

ıÓ‡, Í‡Á‡ Ì‡ îËÎËÔ: ◊ä˙‰Â ÏÓÊÂÏ ‰‡ ÍÛÔËÏ ‰ÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓ ıÎfl·, Á‡
‰‡ Ì‡ı‡ÌËÏ ‚ÒË˜ÍË ÚÂÁË ıÓ‡?“ 6(íÓÈ Í‡Á‡ ÚÓ‚‡ Ò‡ÏÓ Á‡ ‰‡ ËÁÔË-
Ú‡ îËÎËÔ, Á‡˘ÓÚÓ ‚Â˜Â ÁÌ‡Â¯Â Í‡Í‚Ó ˘Â Ì‡Ô‡‚Ë.)
7îËÎËÔ ÓÚ„Ó‚ÓË: ◊à Ò ‰‚ÂÒÚ‡ ‰ËÌ‡Ëfl* Ô‡Í ÌflÏ‡ ‰‡ ÏÓÊÂÏ ‰‡

ÍÛÔËÏ ‰ÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓ ıÎfl·, Á‡ ‰‡ Ì‡ı‡ÌËÏ ÚÂÁË ıÓ‡—‚ÒÂÍË ˘Â
ÔÓÎÛ˜Ë Ò‡ÏÓ ÔÓ Â‰ËÌ Á‡Î˙Í.“

âéÄç 6:8–26 176
8 ÑÛ„ Û˜ÂÌËÍ Ì‡ àÒÛÒ (ÄÌ‰ÂÈ—·‡Ú˙Ú Ì‡ ëËÏÓÌ èÂÚ˙) ÏÛ
Í‡Á‡: 9◊Ö‰ÌÓ ÏÓÏ˜ÂÌˆÂ ÚÛÍ ËÏ‡ ÔÂÚ Â˜ÂÏË˜ÂÌË ıÎfl·‡ Ë ‰‚Â Ë·Ë,
ÌÓ Í‡Í‚Ó Â ÚÓ‚‡ Á‡ ÚÓÎÍÓ‚‡ ÏÌÓ„Ó Ì‡Ó‰?“
10àÒÛÒ ÓÚ„Ó‚ÓË: ◊ä‡ÊÂÚÂ Ì‡ ıÓ‡Ú‡ ‰‡ ÒÂ‰Ì‡Ú.“ (ç‡ ÚÓ‚‡ ÏflÒÚÓ

ËÏ‡¯Â ÏÌÓ„Ó ÚÂ‚‡.) ÇÒË˜ÍË Ì‡Òfl‰‡ı‡. (å˙ÊÂÚÂ ·flı‡ ÓÍÓÎÓ ÔÂÚ
ıËÎfl‰Ë.) 11íÓ„‡‚‡ àÒÛÒ ‚ÁÂ ıÎfl·Ó‚ÂÚÂ, ·Î‡„Ó‰‡Ë Ì‡ ÅÓ„‡ Ë ‡Á‰‡-
‰Â Ì‡ ÒÂ‰Ì‡ÎËÚÂ Ì‡ ÚÂ‚‡Ú‡, Í‡ÚÓ ‚ÒÂÍË ‚ÁÂ ÍÓÎÍÓÚÓ ËÒÍ‡¯Â.
ë˙˘ÓÚÓ Ì‡Ô‡‚Ë Ë Ò Ë·‡Ú‡.
12äÓ„‡ÚÓ ‚ÒË˜ÍË ÒÂ Ì‡ı‡ÌËı‡, àÒÛÒ Í‡Á‡ Ì‡ Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÒË:

◊ë˙·ÂÂÚÂ ÓÒÚ‡Ì‡ÎËÚÂ Ô‡˜ÂÚ‡, Á‡ ‰‡ ÌÂ ÒÂ ı‚˙ÎË ÌË˘Ó!“ 13à Û˜Â-
ÌËˆËÚÂ Ò˙·‡ı‡ ÓÒÚ‡Ì‡ÎÓÚÓ ÓÚ ÔÂÚÚÂ Â˜ÂÏË˜ÂÌË ıÎfl·‡ Ë Ì‡Ô˙ÎÌËı‡
‰‚‡Ì‡‰ÂÒÂÚ „ÓÎÂÏË ÍÓ¯ÌËˆË Ò Í˙¯ÂË, ÒÎÂ‰ Í‡ÚÓ ‚ÒË˜ÍË ·flı‡ flÎË.
14 äÓ„‡ÚÓ ‚Ë‰flı‡ ÁÌ‡ÏÂÌËÂÚÓ, ÍÓÂÚÓ àÒÛÒ ËÁ‚˙¯Ë, ıÓ‡Ú‡

Á‡ÔÓ˜Ì‡ı‡ ‰‡ „Ó‚ÓflÚ: ◊íÓÁË ˜Ó‚ÂÍ Ì‡ËÒÚËÌ‡ Â èÓÓÍ˙Ú, ÍÓÈÚÓ
Úfl·‚‡¯Â ‰‡ ‰ÓÈ‰Â ‚ Ò‚ÂÚ‡.“
15àÒÛÒ ‡Á·‡, ˜Â ËÒÍ‡Ú Ì‡ÒËÎ‡ ‰‡ „Ó Á‡ÒÚ‡‚flÚ ‰‡ ÒÚ‡ÌÂ ˆ‡ Ë

Á‡ÚÓ‚‡ ÓÚÌÓ‚Ó ÓÚË‰Â Ì‡ ı˙ÎÏ‡ Ò‡Ï.
(å‡Ú. 14:22–27; å‡Í 6:45–52)
16èË‚Â˜Â Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÏÛ ÒÎflÁÓı‡ ‰Ó ÂÁÂÓÚÓ. 17ÇÂ˜Â ·Â¯Â
Ú˙ÏÌÓ, ‡ àÒÛÒ Ó˘Â ÌÂ ÒÂ ·Â¯Â ‚˙Ì‡Î. íÂ ÒÂ Í‡˜Ëı‡ Ì‡ Â‰Ì‡ ÎÓ‰Í‡
Ë ÒÂ ÓÚÔ‡‚Ëı‡ ÔÂÁ ÂÁÂÓÚÓ Í˙Ï ä‡ÔÂÌ‡ÛÏ. 18ÑÛı‡¯Â ÒËÎÂÌ
‚flÚ˙ Ë ‚˙ÎÌËÚÂ ÒÚ‡‚‡ı‡ ‚ÒÂ ÔÓ-„ÓÎÂÏË. 19Åflı‡ „Â·‡ÎË ÔÂÚ-¯ÂÒÚ
ÍËÎÓÏÂÚ‡, ÍÓ„‡ÚÓ ‚Ë‰flı‡ àÒÛÒ ‰‡ ‚˙‚Ë ÔÓ ‚Ó‰‡Ú‡, ÔË·ÎËÊ‡‚‡È-
ÍË ÒÂ Í˙Ï ÎÓ‰Í‡Ú‡, Ë ÒÂ ËÁÔÎ‡¯Ëı‡. 20çÓ ÚÓÈ ËÏ Í‡Á‡: ◊çÂ ÒÂ ÒÚ‡-
ıÛ‚‡ÈÚÂ! ÄÁ Ò˙Ï!“ 21íÓ„‡‚‡ Û˜ÂÌËˆËÚÂ Ò ‡‰ÓÒÚ „Ó ‚ÁÂı‡ ‚ ÎÓ‰Í‡Ú‡
Ë Úfl ‚Â‰Ì‡„‡ ÒÚË„Ì‡ ‰Ó ÏflÒÚÓÚÓ, Í˙Ï ÍÓÂÚÓ ·flı‡ Ú˙„Ì‡ÎË.
ïÓ‡Ú‡ Ú˙ÒflÚ àÒÛÒ
22ç‡ ÒÎÂ‰‚‡˘Ëfl ‰ÂÌ ÏÌÓÊÂÒÚ‚ÓÚÓ, ÍÓÂÚÓ ·Â¯Â ÓÒÚ‡Ì‡ÎÓ Ì‡ ‰Û-
„Ëfl ·fl„ Ì‡ ÂÁÂÓÚÓ Ë ÁÌ‡Â¯Â, ˜Â Ú‡Ï ËÏ‡ Ò‡ÏÓ Â‰Ì‡ ÎÓ‰Í‡, ‡Á-
·‡, ˜Â àÒÛÒ ÌÂ ÒÂ Â Í‡˜ËÎ Ì‡ ÌÂfl Ò Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÒË Ë ˜Â ÚÂ Ò‡ Á‡ÏË-
Ì‡ÎË Ò‡ÏË. 23íÓ„‡‚‡ ÓÚ íË‚ÂË‡‰‡ ‰ÓÈ‰Óı‡ ÌflÍÓÎÍÓ ÎÓ‰ÍË Ë
ÒÔflı‡ Ì‡ ·Â„‡ ·ÎËÁÓ ‰Ó ÏflÒÚÓÚÓ, Í˙‰ÂÚÓ ıÓ‡Ú‡ ·flı‡ flÎË ıÎfl·‡,
ÒÎÂ‰ Í‡ÚÓ ÉÓÒÔÓ‰ ·Â¯Â Í‡Á‡Î ·Î‡„Ó‰‡ÒÚ‚ÂÌ‡ ÏÓÎËÚ‚‡. 24à Í‡ÚÓ
‚Ë‰flı‡, ˜Â ÌËÚÓ àÒÛÒ, ÌËÚÓ Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÏÛ Ò‡ Ú‡Ï, ıÓ‡Ú‡ ÒÂ Í‡˜Ë-
ı‡ ‚ ÎÓ‰ÍËÚÂ Ë ÓÚË‰Óı‡ ‚ ä‡ÔÂÌ‡ÛÏ ‰‡ „Ó Ú˙ÒflÚ.
àÒÛÒ, ıÎfl·˙Ú Ì‡ ÊË‚ÓÚ‡
25 äÓ„‡ÚÓ „Ó Ì‡ÏÂËı‡ Ì‡ ‰Û„Ëfl ·fl„ Ì‡ ÂÁÂÓÚÓ, „Ó ÔÓÔËÚ‡ı‡:
◊ì˜ËÚÂÎ˛, ÍÓ„‡ ‰ÓÈ‰Â ÚÛÍ?“
26àÒÛÒ ÓÚ„Ó‚ÓË: ◊ì‚Âfl‚‡Ï ‚Ë: Ú˙ÒËÚÂ ÏÂ ÌÂ Á‡‡‰Ë ÁÌ‡ÏÂÌËfl-

Ú‡, ÍÓËÚÓ ‚Ë‰flıÚÂ ‰‡ ‚˙¯‡, ‡ Á‡˘ÓÚÓ fl‰ÓıÚÂ ıÎfl· Ë ÒÂ Ì‡ÒËÚËıÚÂ.

177 âéÄç 6:27–51
27íÛ‰ÂÚÂ ÒÂ ÌÂ Á‡ ÌÂÚ‡ÈÌ‡Ú‡ ı‡Ì‡, ‡ Á‡ ı‡Ì‡Ú‡, ÍÓflÚÓ Ú‡Â ‚Â˜ÌÓ
Ë ÌÓÒË ‚Â˜ÂÌ ÊË‚ÓÚ. óÓ‚Â¯ÍËflÚ ëËÌ* ˘Â ‚Ë ‰‡‰Â Ú‡ÁË ı‡Ì‡, Á‡˘Ó-
ÚÓ ‚˙ıÛ ÌÂ„Ó ÅÓ„ éÚÂˆ Â ÔÓÎÓÊËÎ Ò‚Ófl ÔÂ˜‡Ú Ì‡ Ó‰Ó·ÂÌËÂ.“
28ïÓ‡Ú‡ „Ó ÔÓÔËÚ‡ı‡: ◊ä‡Í‚Ó Úfl·‚‡ ‰‡ Ô‡‚ËÏ, Á‡ ‰‡ ‚˙¯ËÏ

‰ÂÎ‡Ú‡, ÍÓËÚÓ ÅÓ„ ËÁËÒÍ‚‡?“
29àÒÛÒ ÓÚ„Ó‚ÓË: ◊íÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ÅÓ„ ËÒÍ‡ ÓÚ ‚‡Ò, Â ‰‡ ‚fl‚‡ÚÂ ‚

éÌÁË, ÍÓ„ÓÚÓ ÚÓÈ ËÁÔ‡ÚË.“
30Ä ıÓ‡Ú‡ ÔÓÔËÚ‡ı‡: ◊ä‡Í‚Ó ÁÌ‡ÏÂÌËÂ ˘Â ËÁ‚˙¯Ë¯, Á‡ ‰‡

‚Ë‰ËÏ Ë ‰‡ ÚË ÔÓ‚fl‚‡ÏÂ? ä‡Í‚Ó ˘Â Ì‡Ô‡‚Ë¯? 31ç‡¯ËÚÂ ÔÂ‰ˆË
fl‰Óı‡ Ï‡ÌÌ‡ ‚ ÔÛÒÚËÌflÚ‡, Í‡ÍÚÓ Â Í‡Á‡ÌÓ ‚ èËÒ‡ÌËflÚ‡: «Ñ‡‰Â ËÏ
‰‡ fl‰‡Ú ıÎfl· ÓÚ ÌÂ·ÂÚÓ.»1“
32íÓ„‡‚‡ àÒÛÒ ËÏ ÓÚ„Ó‚ÓË: ◊ì‚Âfl‚‡Ï ‚Ë: ÌÂ åÓËÒÂÈ ‚Ë ‰‡‰Â

ıÎfl· ÓÚ ÌÂ·ÂÚÓ, ‡ ÏÓflÚ Å‡˘‡ ‚Ë ‰‡‚‡ ËÒÚËÌÒÍËfl ıÎfl· ÓÚ ÌÂ·ÂÚÓ,
33Á‡˘ÓÚÓ ÅÓÊËflÚ ıÎfl· Â íÓÁË, ÍÓÈÚÓ ÒÎËÁ‡ ÓÚ ÌÂ·ÂÚÓ Ë ‰‡‚‡

ÊË‚ÓÚ Ì‡ Ò‚ÂÚ‡.“
34íÂ ÏÛ Í‡Á‡ı‡: ◊ÉÓÒÔÓ‰ËÌÂ, ‰‡‚‡È ÌË ‚ËÌ‡„Ë ÚÓÁË ıÎfl·.“
35àÒÛÒ ËÏ Í‡Á‡: ◊ÄÁ Ò˙Ï ıÎfl·˙Ú, ÍÓÈÚÓ ‰‡‚‡ ÊË‚ÓÚ. äÓÈÚÓ

‰ÓÈ‰Â ÔË ÏÂÌ, ÌËÍÓ„‡ ÌflÏ‡ ‰‡ Ó„Î‡‰ÌÂÂ, Ë ÍÓÈÚÓ ÔÓ‚fl‚‡ ‚ ÏÂÌ,
ÌËÍÓ„‡ ÌflÏ‡ ‰‡ ÓÊ‡‰ÌÂÂ. 36çÓ Ë ÔÓ-‡ÌÓ ‚Ë Í‡Á‡ı, ˜Â ÏÂ ‚Ë‰flıÚÂ,
Ë Ô‡Í ÌÂ ‚fl‚‡ÚÂ. 37ÇÒÂÍË, ÍÓÈÚÓ éÚÂˆ ÏË ‰‡‚‡, ˘Â ‰ÓÈ‰Â ÔË ÏÂÌ
Ë ÍÓÈÚÓ ‰ÓÈ‰Â ÔË ÏÂÌ, ÌËÍÓ„‡ ÌflÏ‡ ‰‡ „Ó ÓÚÔ‡Úfl, 38Á‡˘ÓÚÓ ÒÎfl-
ÁÓı ÓÚ ÌÂ·ÂÚÓ ÌÂ ‰‡ ‚˙¯‡ Í‡Í‚ÓÚÓ ‡Á ËÒÍ‡Ï, ‡ Í‡Í‚ÓÚÓ éÌÁË,
ÍÓÈÚÓ ÏÂ Â ËÁÔ‡ÚËÎ, ËÒÍ‡. 39íÓ‚‡ Â ‚ÓÎflÚ‡ Ì‡ éÌÁË, ÍÓÈÚÓ ÏÂ
ËÁÔ‡ÚË: ‰‡ ÌÂ Á‡„Û·fl ÌËÚÓ Â‰ËÌ ÓÚ ÚÂÁË, ÍÓËÚÓ ÚÓÈ ÏË Â ‰‡Î, ‡ ‰‡
‚˙ÁÍÂÒfl ‚ÒË˜ÍË ‚ ÔÓÒÎÂ‰ÌËfl ‰ÂÌ. 40íÓ‚‡ Â ‚ÓÎflÚ‡ Ì‡ ÏÓfl Å‡˘‡:
‚ÒÂÍË, ÍÓÈÚÓ ‚Ë‰Ë ëËÌ‡ Ë ÔÓ‚fl‚‡ ‚ ÌÂ„Ó, ‰‡ ËÏ‡ ‚Â˜ÂÌ ÊË‚ÓÚ Ë
‡Á ˘Â „Ó ‚˙ÁÍÂÒfl ‚ ÔÓÒÎÂ‰ÌËfl ‰ÂÌ.“
41íÓ„‡‚‡ ˛‰ÂËÚÂ Á‡ÔÓ˜Ì‡ı‡ ‰‡ ÌÂ„Ó‰Û‚‡Ú ÔÓÚË‚ ÌÂ„Ó, Á‡˘ÓÚÓ

ÚÓÈ Í‡Á‡: ◊ÄÁ Ò˙Ï ıÎfl·˙Ú, ÒÎflÁ˙Î ÓÚ ÌÂ·ÂÚÓ.“ 42◊íÓ‚‡ ÌÂ Â ÎË
àÒÛÒ, ÒËÌ˙Ú Ì‡ âÓÒËÙ? çËÂ ÔÓÁÌ‡‚‡ÏÂ ·‡˘‡ ÏÛ Ë Ï‡ÈÍ‡ ÏÛ! ä‡Í
ÏÓÊÂ ÒÂ„‡ ‰‡ Í‡Á‚‡, ˜Â Â ÒÎflÁ˙Î ÓÚ ÌÂ·ÂÚÓ?“—„Ó‚ÓÂı‡ ÚÂ.
43àÒÛÒ ËÏ ÓÚ‚˙Ì‡: ◊èÂÒÚ‡ÌÂÚÂ ‰‡ ÌÂ„Ó‰Û‚‡ÚÂ ÔÓÏÂÊ‰Û ÒË.
44çËÍÓÈ ÌÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ‰ÓÈ‰Â ÔË ÏÂÌ, ÓÒ‚ÂÌ ‡ÍÓ éÚÂˆ, ÍÓÈÚÓ ÏÂ

ËÁÔ‡ÚË, ÌÂ „Ó ÔË‚ÎÂ˜Â. à ‡Á ˘Â „Ó ‚˙ÁÍÂÒfl ‚ ÔÓÒÎÂ‰ÌËfl ‰ÂÌ.
45èÓÓˆËÚÂ ÔËÒ‡ı‡: «à ‚ÒË˜ÍË ˘Â ·˙‰‡Ú Ì‡Û˜ÂÌË ÓÚ ÅÓ„‡.» 2

ÇÒÂÍË, ÍÓÈÚÓ ÒÎÛ¯‡ éÚˆ‡ Ë ÒÂ Û˜Ë ÓÚ ÌÂ„Ó, Ë‰‚‡ ÔË ÏÂÌ. 46çÓ
ÌËÍÓÈ ÌÂ Â ‚Ë‰flÎ éÚˆ‡, ÓÒ‚ÂÌ éÌÁË, ÍÓÈÚÓ Â ‰Ó¯˙Î ÓÚ ÅÓ„‡. íÓÈ
Â Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌËflÚ, ÍÓÈÚÓ Â ‚Ë‰flÎ éÚˆ‡. 47ì‚Âfl‚‡Ï ‚Ë: ÍÓÈÚÓ ‚fl‚‡,
ËÏ‡ ‚Â˜ÂÌ ÊË‚ÓÚ. 48ÄÁ Ò˙Ï ıÎfl·˙Ú, ÍÓÈÚÓ ‰‡‚‡ ÊË‚ÓÚ. 49Ç‡¯ËÚÂ
ÔÂ‰ˆË fl‰Óı‡ Ï‡ÌÌ‡ ‚ ÔÛÒÚËÌflÚ‡, ÌÓ Ë ÚÂ ÛÏflı‡. 50ÄÁ Ò˙Ï ıÎfl-
·˙Ú, ÍÓÈÚÓ ÒÎËÁ‡ ÓÚ ÌÂ·ÂÚÓ, Ë ÍÓÈÚÓ fl‰Â ÓÚ ÌÂ„Ó, ÌËÍÓ„‡ ÌflÏ‡ ‰‡
ÛÏÂ. 51ÄÁ Ò˙Ï ÊË‚ËflÚ ıÎfl·, ÒÎflÁ˙Î ÓÚ ÌÂ·ÂÚÓ, Ë ÍÓÈÚÓ fl‰Â ÚÓÁË

1«Ñ‡‰Â … ÌÂ·ÂÚÓ» èÒ. 78:24. 2«à ‚ÒË˜ÍË … ÅÓ„‡» àÒ. 54:13.

âéÄç 6:52–7:3 178
ıÎfl·, ˘Â ÊË‚ÂÂ ‚Â˜ÌÓ. à ıÎfl·˙Ú, ÍÓÈÚÓ ˘Â ‰‡Ï, Â ÏÓflÚ‡ ÔÎ˙Ú,
ÍÓflÚÓ ˘Â ‰‡Ï, Á‡ ‰‡ ÊË‚ÂÂ Ò‚ÂÚ˙Ú.“
52íÓ„‡‚‡ ˛‰ÂËÚÂ Á‡ÔÓ˜Ì‡ı‡ ‰‡ ÒÔÓflÚ ÔÓÏÂÊ‰Û ÒË: ◊ä‡Í ÏÓÊÂ

‰‡ ÌË ‰‡‰Â ‰‡ fl‰ÂÏ ÔÎ˙ÚÚ‡ ÏÛ?“
53 àÒÛÒ ËÏ Í‡Á‡: ◊ì‚Âfl‚‡Ï ‚Ë: ‡ÍÓ ÌÂ fl‰ÂÚÂ ÔÎ˙ÚÚ‡ Ì‡

óÓ‚Â¯ÍËfl ëËÌ* Ë ÌÂ ÔËÂÚÂ Í˙‚Ú‡ ÏÛ, ÌflÏ‡ ‰‡ ËÏ‡ÚÂ ÊË‚ÓÚ ‚
ÒÂ·Â ÒË. 54äÓÈÚÓ fl‰Â ÔÎ˙ÚÚ‡ ÏË Ë ÔËÂ Í˙‚Ú‡ ÏË, ËÏ‡ ‚Â˜ÂÌ
ÊË‚ÓÚ Ë ‡Á ˘Â „Ó ‚˙ÁÍÂÒfl ‚ ÔÓÒÎÂ‰ÌËfl ‰ÂÌ. 55èÎ˙ÚÚ‡ ÏË Â ËÒÚËÌ-
ÒÍ‡Ú‡ ı‡Ì‡, ‡ Í˙‚Ú‡ ÏË—ËÒÚËÌÒÍÓÚÓ ÔËÚËÂ. 56äÓÈÚÓ fl‰Â ÔÎ˙ÚÚ‡
ÏË Ë ÔËÂ Í˙‚Ú‡ ÏË, ÊË‚ÂÂ ‚ ÏÂÌ Ë ‡Á ÊË‚Âfl ‚ ÌÂ„Ó. 57ä‡ÍÚÓ
éÚÂˆ, ÍÓÈÚÓ ‰‡‚‡ ÊË‚ÓÚ, ÏÂ ËÁÔ‡ÚË Ë ‡Á ÊË‚Âfl ÔÓ‡‰Ë éÚˆ‡,
Ú‡Í‡ Ò˙˘Ó Ë ÚÓÁË, ÍÓÈÚÓ fl‰Â ÓÚ ÏÂÌ, ˘Â ÊË‚ÂÂ ÔÓ‡‰Ë ÏÂÌ.
58Ç‡¯ËÚÂ ÔÂ‰ˆË fl‰Óı‡ Ï‡ÌÌ‡, ÌÓ ÛÏflı‡, ‡ ÚÓ‚‡ Â ıÎfl·˙Ú, ÒÎflÁ˙Î

ÓÚ ÌÂ·ÂÚÓ, Ë ÍÓÈÚÓ fl‰Â ÚÓÁË ıÎfl·, ˘Â ÊË‚ÂÂ ‚Â˜ÌÓ.“ 59àÒÛÒ Í‡Á‡
ÚÓ‚‡, ‰ÓÍ‡ÚÓ ÔÓÛ˜‡‚‡¯Â ‚ ÒËÌ‡„Ó„‡Ú‡* ‚ ä‡ÔÂÌ‡ÛÏ.
ÑÛÏË Ì‡ ‚Â˜ÂÌ ÊË‚ÓÚ
60 ä‡ÚÓ ˜Ûı‡ ÚÓ‚‡, ÏÌÓ„Ó ÓÚ Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÏÛ Í‡Á‡ı‡: ◊íÛ‰ÌÓ Â
ÚÓ‚‡ Û˜ÂÌËÂ. äÓÈ ÏÓÊÂ ‰‡ „Ó ÔËÂÏÂ?“
61àÒÛÒ ÁÌ‡Â¯Â, ˜Â Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÏÛ ÒÂ ÓÔÎ‡Í‚‡Ú Á‡ ÚÓ‚‡ Ë ËÏ Í‡Á‡:

◊íÂ‚ÓÊË ÎË ‚Ë ÚÓ‚‡ Û˜ÂÌËÂ? 62ÄÏË ‡ÍÓ ‚Ë‰ËÚÂ óÓ‚Â¯ÍËflÚ ëËÌ* ‰‡
ÒÂ ‚˙˘‡ Ú‡Ï, Í˙‰ÂÚÓ Â ·ËÎ ÔÂ‰Ë? 63çÂ ÔÎ˙ÚÚ‡ ‰‡‚‡ ÊË‚ÓÚ, ‡ ‰Ûı˙Ú.
ÑÛÏËÚÂ, ÍÓËÚÓ ‚Ë „Ó‚ÓËı, Ò‡ ‰Ûı Ë ÚÂ ‰‡‚‡Ú ÊË‚ÓÚ, 64ÌÓ ÌflÍÓË ÓÚ
‚‡Ò ÌÂ ‚fl‚‡Ú.“ (á‡˘ÓÚÓ Ó˘Â ÓÚ Ò‡ÏÓÚÓ Ì‡˜‡ÎÓ àÒÛÒ ÁÌ‡Â¯Â ÍÓË Ò‡
ıÓ‡Ú‡, ÍÓËÚÓ ÌÂ ‚fl‚‡Ú, Í‡ÍÚÓ Ë ÍÓÈ Â ÚÓÁË, ÍÓÈÚÓ ˘Â¯Â ‰‡ „Ó ÔÂ-
‰‡‰Â.) 65íÓÈ ‰Ó·‡‚Ë: ◊á‡‡‰Ë ÚÓ‚‡ ‚Ë Í‡Á‡ı, ˜Â ÌËÍÓÈ ÌÂ ÏÓÊÂ ‰‡
‰ÓÈ‰Â ÔË ÏÂÌ, ‰ÓÍ‡ÚÓ éÚÂˆ ÌÂ Ì‡Ô‡‚Ë ÚÓ‚‡ ‚˙ÁÏÓÊÌÓ Á‡ ÌÂ„Ó.“
66éÚÚÓ„‡‚‡ ÏÌÓ„Ó ÓÚ Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÏÛ ÒÂ ‚˙Ì‡ı‡ Ì‡Á‡‰ Ë ÔÂÒÚ‡-

Ì‡ı‡ ‰‡ „Ó ÒÎÂ‰‚‡Ú.
67àÒÛÒ ÔÓÔËÚ‡ ‰‚‡Ì‡‰ÂÒÂÚÚÂ: ◊à ‚ËÂ ÎË ËÒÍ‡ÚÂ ‰‡ ÒË Ú˙„ÌÂÚÂ?“
68ëËÏÓÌ èÂÚ˙ ÓÚ„Ó‚ÓË: ◊ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÔË ÍÓ„Ó ‰‡ ÓÚË‰ÂÏ? íË

ËÏ‡¯ ‰ÛÏË, ÍÓËÚÓ ‰‡‚‡Ú ‚Â˜ÂÌ ÊË‚ÓÚ. 69çËÂ ‚fl‚‡ÏÂ Ë ÁÌ‡ÂÏ, ˜Â
ÚË ÒË ë‚flÚËflÚ Ì‡ ÅÓ„‡.“
70íÓ„‡‚‡ àÒÛÒ ÓÚ‚˙Ì‡: ◊çÂ ‚Ë ÎË ËÁ·‡ı ‡Á ‚‡Ò ‰‚‡Ì‡‰ÂÒÂÚÚÂ?

çÓ Â‰ËÌ ÓÚ ‚‡Ò Â ‰fl‚ÓÎ.“
71(íÓÈ „Ó‚ÓÂ¯Â Á‡ û‰‡, ÒËÌ‡ Ì‡ ëËÏÓÌ àÒÍ‡ËÓÚ, Á‡˘ÓÚÓ û‰‡

˘Â¯Â ‰‡ „Ó ÔÂ‰‡‰Â, Ï‡Í‡ ˜Â ·Â Â‰ËÌ ÓÚ ‰‚‡Ì‡‰ÂÒÂÚÚÂ.)
àÒÛÒ Ë ·‡ÚflÚ‡ ÏÛ

7 ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ àÒÛÒ Ú˙„Ì‡ ËÁ É‡ÎËÎÂfl. íÓÈ ÌÂ ËÒÍ‡¯Â ‰‡ Ô˙ÚÛ‚‡
ËÁ û‰Âfl, Á‡˘ÓÚÓ ˛‰ÂËÚÂ ÒÂ ÓÔËÚ‚‡ı‡ ‰‡ „Ó Û·ËflÚ.
2ç‡·ÎËÊ‡‚‡¯Â ˛‰ÂÈÒÍËflÚ Ô‡ÁÌËÍ Ì‡ ¯‡ÚËÚÂ. * 3Å‡ÚflÚ‡ Ì‡

àÒÛÒ ÏÛ Í‡Á‡ı‡: ◊ífl·‚‡ ‰‡ Ì‡ÔÛÒÌÂ¯ ÚÓ‚‡ ÏflÒÚÓ Ë ‰‡ ÓÚË‰Â¯ ‚
û‰Âfl, Á‡ ‰‡ ÏÓ„‡Ú Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÚË Ú‡Ï ‰‡ ‚Ë‰flÚ ‰ÂÎ‡Ú‡, ÍÓËÚÓ

179 âéÄç 7:4–26
‚˙¯Ë¯. 4äÓ„‡ÚÓ ÌflÍÓÈ ËÒÍ‡ ıÓ‡Ú‡ ‰‡ ÁÌ‡flÚ Á‡ ÌÂ„Ó, ÚÓÈ ÌÂ
ÍËÂ ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ Ô‡‚Ë. ëÎÂ‰ Í‡ÚÓ ‚˙¯Ë¯ ÚÂÁË ÌÂ˘‡, ÔÓÍ‡ÊË ÒÂ
Ì‡ Ò‚ÂÚ‡.“ 5(ÑÓË ·‡ÚflÚ‡ ÏÛ ÌÂ ‚fl‚‡ı‡ ‚ ÌÂ„Ó.) 6àÒÛÒ ËÏ Í‡Á‡:
◊ÇÒÂ Ó˘Â ÌÂ Â ‰Ó¯ÎÓ ‚ÂÏÂÚÓ ÏË, ÌÓ Á‡ ‚‡Ò ‚ÒflÍÓ ‚ÂÏÂ Â ÔÓ‰ıÓ-
‰fl˘Ó. 7Ç‡Ò Ò‚ÂÚ˙Ú ÌÂ ÏÓÊÂ ‰‡ Ï‡ÁË, ÚÓÈ Ï‡ÁË ÏÂÌ, Á‡˘ÓÚÓ
ÌÂÔÂÍ˙ÒÌ‡ÚÓ ÏÛ „Ó‚Ófl, ˜Â ‰ÂÎ‡Ú‡ ÏÛ Ò‡ ÁÎË. 8ÇËÂ Ë‰ÂÚÂ Ì‡ Ô‡Á-
ÌËÍ‡. ÄÁ ÌflÏ‡ ‰‡ ÓÚË‰‡ Ì‡ ÚÓÁË Ô‡ÁÌËÍ, Á‡˘ÓÚÓ ‚ÂÏÂÚÓ ÏË Ó˘Â
ÌÂ Â ‰Ó¯ÎÓ.“ 9à Í‡ÚÓ Í‡Á‡ ÚÓ‚‡, ÚÓÈ ÓÒÚ‡Ì‡ ‚ É‡ÎËÎÂfl.
10ëÎÂ‰ Í‡ÚÓ ·‡ÚflÚ‡ ÏÛ Á‡ÏËÌ‡ı‡ Á‡ Ô‡ÁÌËÍ‡, àÒÛÒ Ò˙˘Ó ÒÂ

ÓÚÔ‡‚Ë Ì‡Ú‡Ï, ·ÂÁ ÌËÍÓÈ ‰‡ ÁÌ‡Â. 11ç‡ Ô‡ÁÌËÍ‡ ˛‰ÂËÚÂ „Ó Ú˙-
ÒÂı‡ Ë ÒÂ ÔËÚ‡ı‡: ◊ä˙‰Â Â ÓÌÁË ˜Ó‚ÂÍ?“
12à ÒÂ‰ Ì‡Ó‰‡ ÏÌÓ„Ó ÒÂ „Ó‚ÓÂ¯Â Á‡ àÒÛÒ. çflÍÓË Í‡Á‚‡ı‡:

◊íÓÈ Â ‰Ó·˙ ˜Ó‚ÂÍ.“ Ä ‰Û„Ë Í‡Á‚‡ı‡: ◊çÂ, ÚÓÈ Á‡·ÎÛÊ‰‡‚‡ Ì‡Ó-
‰‡.“ 13çÓ ÌËÍÓÈ ÌÂ ÒÂ ÓÒÏÂÎfl‚‡¯Â ‰‡ „Ó‚ÓË ÓÚÍËÚÓ Á‡ ÌÂ„Ó,
Á‡˘ÓÚÓ ÒÂ ÒÚ‡ıÛ‚‡ı‡ ÓÚ ˛‰ÂÈÒÍËÚÂ ‚Ó‰‡˜Ë.

àÒÛÒ ÔÓÛ˜‡‚‡ ‚ ÖÛÒ‡ÎËÏ
14 éÍÓÎÓ ÒÂ‰‡Ú‡ Ì‡ Ô‡ÁÌËÍ‡ àÒÛÒ ÓÚË‰Â ‚ ı‡Ï‡ Ë Á‡ÔÓ˜Ì‡ ‰‡
ÔÓÛ˜‡‚‡. 15û‰ÂËÚÂ ·flı‡ Û‰Ë‚ÂÌË Ë Í‡Á‡ı‡: ◊ä‡Í Â Ì‡Û˜ËÎ ÚÓÎÍÓ‚‡
ÏÌÓ„Ó ÚÓÁË ˜Ó‚ÂÍ, ·ÂÁ ‰‡ Â ıÓ‰ËÎ Ì‡ Û˜ËÎË˘Â?“
16àÒÛÒ ÓÚ„Ó‚ÓË: ◊íÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ÔÓÛ˜‡‚‡Ï, ÌÂ Â ÏÓÂ, ‡ Ë‰‚‡ ÓÚ

éÌÁË, ÍÓÈÚÓ ÏÂ ËÁÔ‡ÚË. 17ÄÍÓ ˜Ó‚ÂÍ ËÒÍ‡ ‰‡ ‚˙¯Ë ‚ÓÎflÚ‡ Ì‡
ÅÓ„‡, ÚÓÈ ˘Â ÁÌ‡Â ‰‡ÎË ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ÔÓÛ˜‡‚‡Ï, Ë‰‚‡ ÓÚ ÅÓ„‡ ËÎË
„Ó‚Ófl ÓÚ Ò‚ÓÂ ËÏÂ. 18äÓÈÚÓ „Ó‚ÓË ÓÚ Ò‚ÓÂ ËÏÂ, ÒÂ ÓÔËÚ‚‡ ‰‡
ÒÔÂ˜ÂÎË ÒÎ‡‚‡ Á‡ ÒÂ·Â ÒË. çÓ ÍÓÈÚÓ ËÒÍ‡ ‰‡ ÔÓÒÎ‡‚Ë ÓÌÁË, ÍÓÈÚÓ
„Ó Â ËÁÔ‡ÚËÎ, Â ËÒÍÂÌ Ë ‚ ÌÂ„Ó ÌflÏ‡ ÌËÍ‡Í‚Ó ‰‚ÛÎË˜ËÂ. 19çËÏ‡
åÓËÒÂÈ ÌÂ ‚Ë ‰‡‰Â Á‡ÍÓÌ‡? çÓ ÌËÍÓÈ ÓÚ ‚‡Ò ÌÂ ÒÂ ÔÓ‰˜ËÌfl‚‡ Ì‡
ÚÓÁË Á‡ÍÓÌ. á‡˘Ó ÒÂ ÓÔËÚ‚‡ÚÂ ‰‡ ÏÂ Û·ËÂÚÂ?“
20ïÓ‡Ú‡ ÓÚ„Ó‚ÓËı‡: ◊Ç ÚÂ· ÒÂ Â ‚ÒÂÎËÎ ‰ÂÏÓÌ. äÓÈ ÒÂ ÓÔËÚ‚‡

‰‡ ÚÂ Û·ËÂ?“
21àÒÛÒ ËÏ Í‡Á‡: ◊àÁ‚˙¯Ëı ˜Û‰Ó Ë ‚ËÂ ‚ÒË˜ÍË ÒÚÂ Û‰Ë‚ÂÌË.
22åÓËÒÂÈ ‚Ë ‰‡‰Â Á‡ÍÓÌ‡ Á‡ Ó·flÁ‚‡ÌÂÚÓ, ‚˙ÔÂÍË ˜Â ÚÓ ‚Ò˙˘ÌÓÒÚ

Ë‰‚‡ ÌÂ ÓÚ åÓËÒÂÈ, ‡ ÓÚ ÔÂ‰ˆËÚÂ ‚Ë, Ë ‚ËÂ Ó·flÁ‚‡ÚÂ ‰ÓË ‚
Ò˙·ÓÚÂÌ ‰ÂÌ. 23ëÎÂ‰ Í‡ÚÓ ˜Ó‚ÂÍ ÏÓÊÂ ‰‡ ·˙‰Â Ó·flÁ‡Ì ‚ Ò˙·ÓÚ‡,
Á‡ ‰‡ ÒÂ ÒÔ‡ÁË åÓËÒÂÂ‚Ëfl Á‡ÍÓÌ, Á‡˘Ó ÚÓ„‡‚‡ ÏË ÒÂ „ÌÂ‚ËÚÂ Á‡
ÚÓ‚‡, ˜Â Ò˙Ï ËÁÎÂÍÛ‚‡Î ˆflÎÓÚÓ ÚflÎÓ Ì‡ ˜Ó‚ÂÍ ‚ Ò˙·ÓÚ‡? 24ëÔÂÚÂ
‰‡ Ò˙‰ËÚÂ ÔÓ ‚˙Ì¯ÌËfl ‚Ë‰, Ò˙‰ÂÚÂ ÒÔ‡‚Â‰ÎË‚Ó.“

àÒÛÒ ÎË Â åÂÒËflÚ‡
25íÓ„‡‚‡ ÌflÍÓË ÓÚ ıÓ‡Ú‡, ÍÓËÚÓ ÊË‚ÂÂı‡ ‚ ÖÛÒ‡ÎËÏ, Í‡Á‡ı‡:
◊çÂ Â ÎË ÚÓ‚‡ ˜Ó‚ÂÍ˙Ú, ÍÓ„ÓÚÓ ÒÂ ÓÔËÚ‚‡Ú ‰‡ Û·ËflÚ? 26çÓ ÚÓÈ
ÔÓÛ˜‡‚‡ Ú‡Ï, Í˙‰ÂÚÓ ‚ÒÂÍË ÏÓÊÂ ‰‡ „Ó ‚Ë‰Ë Ë ˜ÛÂ, Ë ÌËÍÓÈ ÌÂ ÏÛ
Í‡Á‚‡ ÌË˘Ó. Ç˙ÁÏÓÊÌÓ ÎË Â ‚Ó‰‡˜ËÚÂ ‰‡ Ò‡ Â¯ËÎË, ˜Â ÚÓÈ Ì‡ËÒÚË-

âéÄç 7:27–46 180
Ì‡ Â åÂÒËflÚ‡*? 27çÓ ÌËÂ ÁÌ‡ÂÏ Í˙‰Â Â ‰ÓÏ˙Ú Ì‡ ÚÓÁË ˜Ó‚ÂÍ, ‡ ÍÓ„‡-
ÚÓ ËÒÚËÌÒÍËflÚ åÂÒËfl ‰ÓÈ‰Â, ÌËÍÓÈ ÌflÏ‡ ‰‡ ÁÌ‡Â ÓÚÍ˙‰Â Â ‰Ó¯˙Î.“
28äÓ„‡ÚÓ ÔÓÛ˜‡‚‡¯Â ‚ ı‡Ï‡, àÒÛÒ Í‡Á‡ ‚ËÒÓÍÓ: ◊ëË„ÛÌË ÎË

ÒÚÂ, ˜Â ÏÂ ÔÓÁÌ‡‚‡ÚÂ Ë ÁÌ‡ÂÚÂ ÓÚÍ˙‰Â Ò˙Ï? çÓ ‡Á ÌÂ Ò˙Ï ‰Ó¯˙Î ÓÚ
ÒÂ·Â ÒË Ë éÌÁË, ÍÓÈÚÓ ÏÂ ËÁÔ‡ÚË, Â ËÒÚËÌÂÌ. ÇËÂ ÌÂ „Ó ÔÓÁÌ‡‚‡-
ÚÂ, 29ÌÓ ‡Á „Ó ÔÓÁÌ‡‚‡Ï, Á‡˘ÓÚÓ Ë‰‚‡Ï ÓÚ ÌÂ„Ó Ë ÚÓÈ ÏÂ ËÁÔ‡ÚË.“
30íÓ„‡‚‡ ÚÂ ÒÂ ÓÔËÚ‡ı‡ ‰‡ „Ó ı‚‡Ì‡Ú, ‡Î‡ ÌËÍÓÈ ÌÂ ÏÓÊ‡ ‰‡ „Ó

‰ÓÍÓÒÌÂ, Á‡˘ÓÚÓ ‚ÂÏÂÚÓ ÏÛ Ó˘Â ÌÂ ·Â ‰Ó¯ÎÓ. 31çÓ ÏÌÓ„Ó ÓÚ
ıÓ‡Ú‡ ÔÓ‚fl‚‡ı‡ ‚ ÌÂ„Ó Ë Í‡Á‚‡ı‡: ◊äÓ„‡ÚÓ ‰ÓÈ‰Â åÂÒËflÚ‡,*
ÌËÏ‡ ˘Â ËÁ‚˙¯Ë ÔÓ‚Â˜Â ÁÌ‡ÏÂÌËfl, ÓÚÍÓÎÍÓÚÓ ÚÓÁË ˜Ó‚ÂÍ?“
û‰ÂËÚÂ ÒÂ ÓÔËÚ‚‡Ú ‰‡ ‡ÂÒÚÛ‚‡Ú àÒÛÒ
32 î‡ËÒÂËÚÂ* ˜Ûı‡ Í‡Í‚Ó ÒË ¯Û¯ÛÍ‡Ú ıÓ‡Ú‡ Á‡ ÌÂ„Ó Ë Á‡Â‰ÌÓ Ò
„Î‡‚ÌËÚÂ Ò‚Â˘ÂÌËˆË ËÁÔ‡ÚËı‡ ÒÚ‡ÊË ‰‡ „Ó ‡ÂÒÚÛ‚‡Ú. 33íÓ„‡‚‡
àÒÛÒ Í‡Á‡: ◊ôÂ ·˙‰‡ Ò ‚‡Ò Ó˘Â Ï‡ÎÍÓ ‚ÂÏÂ, ‡ ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ˘Â ÒÂ
‚˙Ì‡ ÔË éÌÁË, ÍÓÈÚÓ ÏÂ ËÁÔ‡ÚË. 34ôÂ ÏÂ Ú˙ÒËÚÂ, ÌÓ ÌflÏ‡ ‰‡
ÏÂ Ì‡ÏÂËÚÂ, Á‡˘ÓÚÓ ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ ‰ÓÈ‰ÂÚÂ Ú‡Ï, Í˙‰ÂÚÓ ˘Â ·˙‰‡.“
35û‰ÂËÚÂ Á‡ÔÓ˜Ì‡ı‡ ‰‡ „Ó‚ÓflÚ ÔÓÏÂÊ‰Û ÒË: ◊ä˙‰Â ÎË ÒÏflÚ‡ ‰‡

ÓÚË‰Â, ˜Â ‰‡ ÌÂ „Ó Ì‡ÏÂËÏ? åÓÊÂ ÎË ‰‡ ÓÚË‰Â ÔË Ì‡¯ËÚÂ ıÓ‡
‚ „˙ˆÍËÚÂ „‡‰Ó‚Â Ë ‰‡ ÔÓÛ˜‡‚‡ Ú‡Ï „˙ˆËÚÂ? 36ä‡Í‚Ó ÓÁÌ‡˜‡‚‡Ú
‰ÛÏËÚÂ ÏÛ: «ôÂ ÏÂ Ú˙ÒËÚÂ, ÌÓ ÌflÏ‡ ‰‡ ÏÂ Ì‡ÏÂËÚÂ» Ë «çÂ
ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ ‰ÓÈ‰ÂÚÂ Ú‡Ï, Í˙‰ÂÚÓ ˘Â ·˙‰‡»?“
àÒÛÒ „Ó‚ÓË Á‡ ë‚flÚËfl ÑÛı
37èÂÁ ÔÓÒÎÂ‰ÌËfl, Ì‡È-‚‡ÊÂÌ ‰ÂÌ Ì‡ Ô‡ÁÌËÍ‡ àÒÛÒ ÒÂ ËÁÔ‡‚Ë
Ë Í‡Á‡ ‚ËÒÓÍÓ: ◊äÓÈÚÓ Â Ê‡‰ÂÌ, ÌÂÍ‡ ‰ÓÈ‰Â ÔË ÏÂÌ Ë ÔËÂ.
38ä‡ÍÚÓ Í‡Á‚‡ èËÒ‡ÌËÂÚÓ, ÂÍË ÓÚ ÊË‚‡ ‚Ó‰‡ ˘Â ·ÎËÍÌ‡Ú ÓÚ Ò˙-

ˆÂÚÓ Ì‡ ÚÓÁË, ÍÓÈÚÓ ‚fl‚‡ ‚ ÏÂÌ.“ 39íÓÈ „Ó‚ÓÂ¯Â Á‡ ÑÛı‡, ÍÓÈÚÓ
˘flı‡ ‰‡ ÔÓÎÛ˜‡Ú ÚÂÁË, ÍÓËÚÓ ‚fl‚‡ı‡ ‚ ÌÂ„Ó. ÑÛı˙Ú Ó˘Â ÌÂ ·Â¯Â
‰‡‰ÂÌ, Á‡˘ÓÚÓ àÒÛÒ Ó˘Â ÌÂ ·Â¯Â ËÁ‰Ë„Ì‡Ú ‚ ÒÎ‡‚‡.
ëÔÓÓ‚Â ÓÚÌÓÒÌÓ àÒÛÒ
40ä‡ÚÓ ˜Ûı‡ ÚÂÁË ‰ÛÏË, ÌflÍÓË ÓÚ ıÓ‡Ú‡ Í‡Á‡ı‡: ◊íÓÁË ˜Ó‚ÂÍ
Ì‡ËÒÚËÌ‡ Â èÓÓÍ˙Ú.“ 41ÑÛ„Ë „Ó‚ÓÂı‡: ◊íÓÈ Â åÂÒËflÚ‡. *“
íÂÚË Í‡Á‚‡ı‡: ◊åÂÒËflÚ‡ ÌflÏ‡ ‰‡ ‰ÓÈ‰Â ÓÚ É‡ÎËÎÂfl! 42èËÒ‡ÌËÂÚÓ
Í‡Á‚‡, ˜Â åÂÒËflÚ‡ ˘Â ·˙‰Â ÓÚ Ó‰‡ Ì‡ Ñ‡‚Ë‰* Ë ˘Â ‰ÓÈ‰Â ÓÚ
ÇËÚÎÂÂÏ—„‡‰‡, ‚ ÍÓÈÚÓ Â ÊË‚flÎ Ñ‡‚Ë‰.“ 43à Ú‡Í‡, ÏÂÊ‰Û ıÓ‡-
Ú‡ ËÏ‡¯Â ‡ÁÌÓ„Î‡ÒËÂ ÓÚÌÓÒÌÓ àÒÛÒ. 44çflÍÓË ÓÚ Úflı ËÒÍ‡ı‡ ‰‡ „Ó
‡ÂÒÚÛ‚‡Ú, ÌÓ ÌËÍÓÈ ÌÂ ÏÓÊ‡ ‰‡ „Ó Ì‡Ô‡‚Ë.
û‰ÂÈÒÍËÚÂ ‚Ó‰‡˜Ë ÓÚÍ‡Á‚‡Ú ‰‡ ÔÓ‚fl‚‡Ú
45ëÚ‡ÊËÚÂ ÒÂ ‚˙Ì‡ı‡ ÔË „Î‡‚ÌËÚÂ Ò‚Â˘ÂÌËˆË Ë Ù‡ËÒÂËÚÂ.*
íÂ „Ë ÔÓÔËÚ‡ı‡: ◊á‡˘Ó ÌÂ „Ó ‰Ó‚Â‰ÓıÚÂ?“
46ëÚ‡ÊËÚÂ ÓÚ‚˙Ì‡ı‡: ◊çËÍÓÈ ÌÂ Â „Ó‚ÓËÎ Ú‡Í‡, Í‡ÍÚÓ ÚÓÁË ˜Ó‚ÂÍ!“

181 âéÄç 7:47–8:15
47íÓ„‡‚‡ Ù‡ËÒÂËÚÂ ËÏ Í‡Á‡ı‡: ◊à ‚‡Ò ÎË ‚Ë Á‡·ÎÛ‰Ë? 48çflÍÓÈ
ÓÚ ‚Ó‰‡˜ËÚÂ ËÎË Ù‡ËÒÂËÚÂ ‰‡ Â ÔÓ‚fl‚‡Î ‚ ÌÂ„Ó? 49ä‡Í‚Ó ÎË ‡Á-
·Ë‡ ÚÓ‚‡ ÔÓÒÚÓÎ˛‰ËÂ ÓÚ Á‡ÍÓÌ‡! íÂ Ò‡ ÔÓÍ˙ÎÌ‡ÚË ÓÚ ÅÓ„‡.“
50 çÓ Â‰ËÌ ÓÚ Úflı, çËÍÓ‰ËÏ, ÍÓÈÚÓ ·Â¯Â ıÓ‰ËÎ ÔË àÒÛÒ

ÔÓ-‡ÌÓ, ËÏ Í‡Á‡: 51◊çËÏ‡ Ì‡¯ËflÚ Á‡ÍÓÌ ˘Â ÌË ÔÓÁ‚ÓÎË ‰‡ ÓÒ˙-
‰ËÏ ˜Ó‚ÂÍ, ·ÂÁ ‰‡ „Ó ËÁÒÎÛ¯‡ÏÂ Ë ‡Á·ÂÂÏ Í‡Í‚Ó Â Ì‡Ô‡‚ËÎ?“
52íÂ ÏÛ ÓÚ„Ó‚ÓËı‡: ◊íË Ò˙˘Ó ÎË ÒË ÓÚ É‡ÎËÎÂfl? àÁÒÎÂ‰‚‡È

èËÒ‡ÌËflÚ‡ Ë ˘Â ‚Ë‰Ë¯, ˜Â ÌflÏ‡ ÔÓÓÍ, ÍÓÈÚÓ ‰‡ Ë‰‚‡ ÓÚ
É‡ÎËÎÂfl.“ 53à ıÓ‡Ú‡ ÒÂ ‡ÁÓÚË‰Óı‡ ÔÓ ‰ÓÏÓ‚ÂÚÂ ÒË.
ÜÂÌ‡Ú‡, Á‡ÎÓ‚ÂÌ‡ ‚ ËÁÌÂ‚fl‡
àÒÛÒ ÓÚË‰Â Ì‡ ÖÎÂÓÌÒÍ‡Ú‡ ÔÎ‡ÌËÌ‡.* 2ê‡ÌÓ ÒÛÚËÌÚ‡ ÚÓÈ ÒÂ
8 ‚˙Ì‡ ‚ ı‡Ï‡. ÇÒË˜ÍË ıÓ‡ ÒÂ Ò˙·‡ı‡ ÓÍÓÎÓ ÌÂ„Ó Ë ÚÓÈ
ÒÂ‰Ì‡ Ë Á‡ÔÓ˜Ì‡ ‰‡ „Ë Û˜Ë. 3á‡ÍÓÌÓÛ˜ËÚÂÎËÚÂ Ë Ù‡ËÒÂËÚÂ* ‰Ó‚Â-
‰Óı‡ Â‰Ì‡ ÊÂÌ‡, ÍÓflÚÓ ·Â¯Â ÛÎË˜ÂÌ‡ ‚ Ò˙ÔÛÊÂÒÍ‡ ËÁÌÂ‚fl‡,
ËÁÔ‡‚Ëı‡ fl ÔÂ‰ ÏÌÓÊÂÒÚ‚ÓÚÓ 4Ë Í‡Á‡ı‡ Ì‡ àÒÛÒ: ◊ì˜ËÚÂÎ˛,
Ú‡ÁË ÊÂÌ‡ ·Â¯Â Á‡ÎÓ‚ÂÌ‡ Ì‡ ÏÂÒÚÓÔÂÒÚ˙ÔÎÂÌËÂÚÓ, Úfl ËÁÌÂ‚ÂË
Ì‡ Ò˙ÔÛ„‡ ÒË. 5á‡ÍÓÌ˙Ú Ì‡ åÓËÒÂÈ ÌË Á‡ÔÓ‚fl‰‚‡ ‰‡ ÔÂ·ËÂÏ Ò
Í‡Ï˙ÌË Ú‡Í‡‚‡ ÊÂÌ‡. íË Í‡Í‚Ó Í‡Á‚‡¯?“ 6(íÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ı‡ ÚÓÁË
‚˙ÔÓÒ, Á‡ ‰‡ Ì‡ÏÂflÚ ÔÓ‚Ó‰ ‰‡ „Ó Ó·‚ËÌflÚ ‚ ÌÂ˘Ó.) çÓ àÒÛÒ ÒÂ
Ì‡‚Â‰Â Ë Á‡ÔÓ˜Ì‡ ‰‡ ÔË¯Â Ò Ô˙ÒÚ Ì‡ ÁÂÏflÚ‡. 7íÂ Ó·‡˜Â ÔÓ‰˙Î-
ÊËı‡ ‰‡ „Ó ÔËÚ‡Ú Ë ÚÓÈ ÒÂ ËÁÔ‡‚Ë Ë ËÏ Í‡Á‡: ◊çÂÍ‡ ÓÌÁË ÓÚ ‚‡Ò,
ÍÓÈÚÓ Â ·ÂÁ„Â¯ÂÌ, Ô˙‚ ı‚˙ÎË Í‡Ï˙Í ÔÓ ÌÂfl.“ 8ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ÓÚÌÓ-
‚Ó ÒÂ Ì‡‚Â‰Â Ë Á‡ÔÓ˜Ì‡ ‰‡ ÔË¯Â Ì‡ ÁÂÏflÚ‡.
9äÓ„‡ÚÓ ˜Ûı‡ ÚÓ‚‡, ıÓ‡Ú‡ Á‡ÔÓ˜Ì‡ı‡ ‰‡ ÒË Ú˙„‚‡Ú Â‰ËÌ ÔÓ

Â‰ËÌ, Í‡ÚÓ Ô˙‚Ë ÒË Ú˙„Ì‡ı‡ ÔÓ-‚˙Á‡ÒÚÌËÚÂ, Ë àÒÛÒ ÓÒÚ‡Ì‡ Ò‡Ï
Ò ÊÂÌ‡Ú‡, ÍÓflÚÓ ‚ÒÂ Ó˘Â ÒÚÓÂ¯Â Ú‡Ï. 10íÓÈ ÒÂ ËÁÔ‡‚Ë Ë fl ÔÓÔËÚ‡:
◊ÜÂÌÓ, Í˙‰Â Ò‡ ıÓ‡Ú‡? çËÚÓ Â‰ËÌ ÓÚ Úflı ÎË ÌÂ ÚÂ ÓÒ˙‰Ë?“
11ífl ÓÚ„Ó‚ÓË: ◊çËÚÓ Â‰ËÌ, „ÓÒÔÓ‰ËÌÂ.“

íÓ„‡‚‡ àÒÛÒ Í‡Á‡: ◊ÄÁ Ò˙˘Ó ÌÂ ÚÂ ÓÒ˙Ê‰‡Ï. Ç˙‚Ë ÒË Ë ÓÚÒÂ„‡
Ì‡Ú‡Ú˙Í ÌÂ Ò˙„Â¯‡‚‡È ÓÚÌÓ‚Ó.“1
àÒÛÒ, Ò‚ÂÚÎËÌ‡Ú‡ Ì‡ Ò‚ÂÚ‡
12èÓ-Í˙ÒÌÓ àÒÛÒ Ô‡Í ËÏ „Ó‚ÓÂ¯Â Ë ËÏ Í‡Á‡: ◊ÄÁ Ò˙Ï Ò‚ÂÚÎËÌ‡-
Ú‡ Á‡ Ò‚ÂÚ‡. äÓÈÚÓ ÏÂ ÔÓÒÎÂ‰‚‡, ÌËÍÓ„‡ ÌflÏ‡ ‰‡ ıÓ‰Ë ‚ Ú˙ÏÌËÌ‡,
‡ ˘Â ËÏ‡ Ò‚ÂÚÎËÌ‡Ú‡, ÍÓflÚÓ ÌÓÒË ÊË‚ÓÚ.“
13íÓ„‡‚‡ Ù‡ËÒÂËÚÂ* ÏÛ Í‡Á‡ı‡: ◊íË Ò‡Ï Ò‚Ë‰ÂÚÂÎÒÚ‚‡¯ Á‡ ÒÂ·Â

ÒË Ë Ò‚Ë‰ÂÚÂÎÒÚ‚ÓÚÓ ÚË ÌÂ Â ‚‡ÎË‰ÌÓ.“
14àÒÛÒ ÓÚ„Ó‚ÓË: ◊Ç˙ÔÂÍË ˜Â Ò‡Ï Ò‚Ë‰ÂÚÂÎÒÚ‚‡Ï Á‡ ÒÂ·Â ÒË, Ò‚Ë-

‰ÂÚÂÎÒÚ‚ÓÚÓ ÏË Â ‚flÌÓ, Á‡˘ÓÚÓ ÁÌ‡fl ÓÚÍ˙‰Â Ò˙Ï ‰Ó¯˙Î Ë Í˙‰Â
ÓÚË‚‡Ï. Ä ‚ËÂ ÌÂ ÁÌ‡ÂÚÂ ÓÚÍ˙‰Â Ë‰‚‡Ï Ë Ì‡Í˙‰Â ÓÚË‚‡Ï. 15ÇËÂ

1ëÚËıÓ‚Â 7:53–8:11 ç‡È-ÒÚ‡ËÚÂ Ë ‰ÓÒÚÓ‚ÂÌË „˙ˆÍË ˙ÍÓÔËÒË ÌÂ Ò˙‰˙Ê‡Ú ÚÂÁË
ÒÚËıÓ‚Â.

âéÄç 8:16–33 182
Ò˙‰ËÚÂ ÔÓ ˜Ó‚Â¯ÍË ÍËÚÂËË. ÄÁ ÌÂ Ò˙‰fl ÌËÍÓ„Ó. 16çÓ ‡ÍÓ Ò˙‰fl,
ÔËÒ˙‰‡Ú‡ ÏË Â ‚flÌ‡, Á‡˘ÓÚÓ ÌÂ Ò˙‰fl Ò‡Ï, ‡ Á‡Â‰ÌÓ Ò éÚˆ‡, ÍÓÈÚÓ
ÏÂ ËÁÔ‡ÚË. 17Ç‡¯ËflÚ Á‡ÍÓÌ Í‡Á‚‡, ˜Â ‡ÍÓ ‰‚‡Ï‡ Ò‚Ë‰ÂÚÂÎË Ú‚˙‰flÚ
Â‰ÌÓ Ë Ò˙˘Ó, Úfl·‚‡ ‰‡ ÔËÂÏÂÚÂ ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ Í‡Á‚‡Ú. 18ÄÁ Ò‚Ë‰ÂÚÂÎ-
ÒÚ‚‡Ï Á‡ ÒÂ·Â ÒË, ‡ ‰Û„ËflÚ ÏË Ò‚Ë‰ÂÚÂÎ Â éÚÂˆ, ÍÓÈÚÓ ÏÂ ËÁÔ‡ÚË.“
19íÓ„‡‚‡ „Ó ÔÓÔËÚ‡ı‡: ◊ä˙‰Â Â Ú‚ÓflÚ Å‡˘‡?“

àÒÛÒ ÓÚ„Ó‚ÓË: ◊çËÚÓ ÏÂÌ ÔÓÁÌ‡‚‡ÚÂ, ÌËÚÓ ÏÓfl Å‡˘‡. ÄÍÓ
ÔÓÁÌ‡‚‡ıÚÂ ÏÂÌ, ˘flıÚÂ ‰‡ ÔÓÁÌ‡‚‡ÚÂ Ë ÏÓfl Å‡˘‡.“ 20àÒÛÒ Í‡Á‡
ÚÂÁË ÌÂ˘‡, ÍÓ„‡ÚÓ ÔÓÛ˜‡‚‡¯Â ‚ ı‡Ï‡, ·ÎËÁÓ ‰Ó ÍÛÚËflÚ‡ Á‡
Ò˙·Ë‡ÌÂ Ì‡ ‰‡ÂÌËfl, ÌÓ ÌËÍÓÈ ÌÂ „Ó ‡ÂÒÚÛ‚‡, Á‡˘ÓÚÓ ‚ÂÏÂÚÓ
ÏÛ Ó˘Â ÌÂ ·Â¯Â ‰Ó¯ÎÓ.
û‰ÂËÚÂ ÌÂ ‡Á·Ë‡Ú àÒÛÒ
21à ÓÚÌÓ‚Ó àÒÛÒ ËÏ Í‡Á‡: ◊ÄÁ ÒË ÓÚË‚‡Ï Ë ‚ËÂ ˘Â ÏÂ Ú˙ÒËÚÂ, ÌÓ
˘Â ÛÏÂÚÂ Ò „Âı‡ ÒË. çÂ ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ ‰ÓÈ‰ÂÚÂ Ú‡Ï, Í˙‰ÂÚÓ ÓÚË‚‡Ï.“
22Ä ˛‰ÂËÚÂ Á‡ÔÓ˜Ì‡ı‡ ‰‡ ÒÂ ÔËÚ‡Ú: ◊çËÏ‡ ˘Â ÒÂ Ò‡ÏÓÛ·ËÂ?

Ñ‡ÎË ÚÓ‚‡ ËÏ‡¯Â ÔÂ‰‚Ë‰, ÍÓ„‡ÚÓ Í‡Á‡: «çÂ ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ ‰ÓÈ‰ÂÚÂ
Ú‡Ï, Í˙‰ÂÚÓ ÓÚË‚‡Ï»?“
23àÒÛÒ ËÏ ÓÚ„Ó‚ÓË: ◊ÇËÂ ÒÚÂ ÓÚÚÛÍ—ÓÚ ‰ÓÎÛ. ÄÁ ‰ÓÈ‰Óı ÓÚ

„ÓÂ. ÇËÂ ÔËÌ‡‰ÎÂÊËÚÂ Ì‡ ÚÓÁË Ò‚flÚ, ‡ ‡Á ÌÂ ÔËÌ‡‰ÎÂÊ‡ Ì‡ ÚÓÁË
Ò‚flÚ. 24á‡ÚÓ‚‡ ‚Ë Í‡Á‡ı, ˜Â ˘Â ÛÏÂÚÂ Ò „Âı‡ ÒË. Ñ‡, Ò „Âı‡ ÒË
˘Â ÛÏÂÚÂ, ‡ÍÓ ÌÂ ÔÓ‚fl‚‡ÚÂ, ˜Â Äá ëöå.1 “
25íÓ„‡‚‡ „Ó ÔÓÔËÚ‡ı‡: ◊äÓÈ ÒË ÚË?“

àÒÛÒ ÓÚ„Ó‚ÓË: ◊ÄÁ Ò˙Ï ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ‚Ë „Ó‚ÓËı ÓÚ Ò‡ÏÓÚÓ Ì‡˜‡-
ÎÓ. 26àÏ‡Ï ÏÌÓ„Ó ÌÂ˘‡ ‰‡ Í‡Ê‡ Á‡ ‚‡Ò Ë ÏÓ„‡ ‰‡ ‚Ë Ò˙‰fl. çÓ ‡Á
„Ó‚Ófl Ì‡ Ò‚ÂÚ‡ Ò‡ÏÓ ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ Ò˙Ï ˜ÛÎ ÓÚ éÌÁË, ÍÓÈÚÓ ÏÂ Â
ËÁÔ‡ÚËÎ, ‡ ÚÓÈ Í‡Á‚‡ ËÒÚËÌ‡Ú‡.“
27(íÂ ÌÂ ‡Á·‡ı‡, ˜Â ÚÓÈ ËÏ „Ó‚ÓË Á‡ éÚˆ‡.) 28àÒÛÒ ÔÓ‰˙ÎÊË:

◊äÓ„‡ÚÓ ËÁ‰Ë„ÌÂÚÂ óÓ‚Â¯ÍËfl ëËÌ,* ˘Â ‡Á·ÂÂÚÂ, ˜Â Äá ëöå Ë
˜Â ÌÂ ‚˙¯‡ ÌË˘Ó ÓÚ ÒÂ·Â ÒË, ‡ „Ó‚Ófl Ò‡ÏÓ ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ éÚÂˆ ÏÂ
Â Ì‡Û˜ËÎ. 29éÌÁË, ÍÓÈÚÓ ÏÂ ËÁÔ‡ÚË, ÌÂ ÏÂ Â ÓÒÚ‡‚ËÎ Ò‡Ï. íÓÈ Â Ò
ÏÂÌ, Á‡˘ÓÚÓ ‡Á ‚ËÌ‡„Ë ‚˙¯‡ ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ „Ó ‡‰‚‡.“ 30ÑÓÍ‡ÚÓ
àÒÛÒ „Ó‚ÓÂ¯Â Á‡ ÚÂÁË ÌÂ˘‡, ÏÌÓ„Ó ıÓ‡ ÔÓ‚fl‚‡ı‡ ‚ ÌÂ„Ó.
àÒÛÒ „Ó‚ÓË Á‡ ÓÒ‚Ó·ÓÊ‰ÂÌËÂ ÓÚ „Âı‡
31à àÒÛÒ Á‡ÔÓ˜Ì‡ ‰‡ „Ó‚ÓË Ì‡ ˛‰ÂËÚÂ, ÍÓËÚÓ ·flı‡ ÔÓ‚fl‚‡ÎË ‚
ÌÂ„Ó: ◊ÄÍÓ ÔÓ‰˙ÎÊËÚÂ ‰‡ ÒÔ‡Á‚‡ÚÂ ÏÓÂÚÓ Û˜ÂÌËÂ, ‚ËÂ Ì‡ËÒÚËÌ‡
ÒÚÂ ÏÓË Û˜ÂÌËˆË. 32íÓ„‡‚‡ ˘Â ÔÓÁÌ‡ÂÚÂ ËÒÚËÌ‡Ú‡ Ë ËÒÚËÌ‡Ú‡ ˘Â
‚Ë ÓÒ‚Ó·Ó‰Ë.“
33û‰ÂËÚÂ ÓÚ„Ó‚ÓËı‡: ◊çËÂ ÒÏÂ ÔÓÚÓÏˆË Ì‡ Ä‚‡‡Ï Ë ÌËÍÓ„‡ ÌÂ

ÒÏÂ ·ËÎË Ó·Ë Ì‡ ÌËÍÓ„Ó. á‡˘Ó Í‡Á‚‡¯, ˜Â ˘Â ·˙‰ÂÏ ÓÒ‚Ó·Ó‰ÂÌË?“

1Äá ëöå àÏÂÚÓ Ì‡ ÅÓ„‡, ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÓ ‚ àÁı. 3:14. åÓÊÂ Ò˙˘Ó ‰‡ ÓÁÌ‡˜‡‚‡ ◊ÄÁ Ò˙Ï ÚÓÁË
(åÂÒËflÚ‡).” ëÔÓÏÂÌ‡‚‡ ÒÂ Ó˘Â ‚ 8:28, 58; 13:19.

183 âéÄç 8:34–55
34 àÒÛÒ ÓÚ„Ó‚ÓË: ◊ì‚Âfl‚‡Ï ‚Ë: ‚ÒÂÍË, ÍÓÈÚÓ ‚˙¯Ë „flı, Â Ó·
Ì‡ „Âı‡. 35êÓ·˙Ú ÌÂ ÓÒÚ‡‚‡ Á‡‚ËÌ‡„Ë ‚ ÒÂÏÂÈÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ „ÓÒÔÓ‰‡fl,
‡ ÒËÌ˙Ú ˘Â ·˙‰Â Ú‡Ï Á‡‚ËÌ‡„Ë. 36ÄÍÓ ëËÌ˙Ú ‚Ë ÓÒ‚Ó·Ó‰Ë, ˘Â
·˙‰ÂÚÂ Ì‡ËÒÚËÌ‡ Ò‚Ó·Ó‰ÌË. 37áÌ‡fl, ˜Â ÒÚÂ ÔÓÚÓÏˆË Ì‡ Ä‚‡‡Ï, ÌÓ
ÒÂ ÓÔËÚ‚‡ÚÂ ‰‡ ÏÂ Û·ËÂÚÂ, Á‡˘ÓÚÓ ÌÂ ÊÂÎ‡ÂÚÂ ‰‡ ÔËÂÏÂÚÂ ÏÓÂÚÓ
Û˜ÂÌËÂ. 38ÄÁ ‚Ë „Ó‚Ófl ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ Ò˙Ï ‚Ë‰flÎ ÓÚ ÏÓfl Å‡˘‡, ‡ ‚ËÂ
‚˙¯ËÚÂ ÓÌÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ÒÚÂ ˜ÛÎË ÓÚ ‚‡¯Ëfl ·‡˘‡.“
39ä‡Á‡ı‡ ÏÛ: ◊ç‡¯ËflÚ ·‡˘‡ Â Ä‚‡‡Ï.“

àÒÛÒ ÓÚ„Ó‚ÓË: ◊ÄÍÓ Ì‡ËÒÚËÌ‡ ·flıÚÂ ‰Âˆ‡ Ì‡ Ä‚‡‡Ï, ˘flıÚÂ ‰‡
‚˙¯ËÚÂ ‰ÂÎ‡Ú‡, ÍÓËÚÓ Ä‚‡‡Ï ‚˙¯Â¯Â. 40ÄÁ Ò˙Ï ˜Ó‚ÂÍ, ÍÓÈÚÓ ‚Ë
Í‡Á‚‡ ËÒÚËÌ‡Ú‡, ÍÓflÚÓ Â ˜ÛÎ ÓÚ ÅÓ„‡, ‡ ‚ËÂ ÒÂ ÓÔËÚ‚‡ÚÂ ‰‡ ÏÂ Û·ËÂÚÂ.
Ä‚‡‡Ï ÌÂ ‚˙¯Â¯Â Ú‡ÍË‚‡ ÌÂ˘‡. 41ÇËÂ ÔÓÒÚ˙Ô‚‡ÚÂ Í‡ÍÚÓ ·‡˘‡ ÒË.“
íÓ„‡‚‡ ÚÂ ÏÛ Í‡Á‡ı‡: ◊çËÂ ÌÂ ÒÏÂ ÌÂÁ‡ÍÓÌÌÓÓ‰ÂÌË. àÏ‡ÏÂ
Â‰ËÌ ·‡˘‡: ÅÓ„.“
42àÒÛÒ ËÏ ÓÚ„Ó‚ÓË: ◊ÄÍÓ ÅÓ„ Ì‡ËÒÚËÌ‡ ·Â¯Â ‚‡¯ Å‡˘‡, ‚ËÂ

˘flıÚÂ ‰‡ ÏÂ Ó·Ë˜‡ÚÂ, Á‡˘ÓÚÓ ‡Á ÓÚ ÅÓ„‡ ‰ÓÈ‰Óı Ë ÒÂ„‡ Ò˙Ï ÚÛÍ.
çÂ ‰ÓÈ‰Óı ÓÚ ÒÂ·Â ÒË: ÚÓÈ ÏÂ ËÁÔ‡ÚË. 43á‡˘Ó ÌÂ ‡Á·Ë‡ÚÂ ÚÓ‚‡,
ÍÓÂÚÓ ‚Ë „Ó‚Ófl? á‡˘ÓÚÓ ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ ÔËÂÏÂÚÂ ÏÓÂÚÓ Û˜ÂÌËÂ.
44Ç‡¯ËflÚ ·‡˘‡ Â ‰fl‚ÓÎ˙Ú Ë ‚ËÂ ËÒÍ‡ÚÂ ‰‡ ÒÎÂ‰‚‡ÚÂ ÊÂÎ‡ÌËflÚ‡ Ì‡

·‡˘‡ ÒË. Ñfl‚ÓÎ˙Ú ·Â Û·ËÂˆ ÓÚ Ò‡ÏÓÚÓ Ì‡˜‡ÎÓ Ë ÌËÍÓ„‡ ÌÂ Â ÒÚÓflÎ
Ì‡ ÒÚ‡Ì‡Ú‡ Ì‡ ËÒÚËÌ‡Ú‡, Á‡˘ÓÚÓ ‚ ÌÂ„Ó ÌflÏ‡ ÌËÍ‡Í‚‡ ËÒÚËÌ‡.
äÓ„‡ÚÓ „Ó‚ÓË Î˙ÊË, ÚÓÈ ÓÚÍË‚‡ ËÒÚËÌÒÍ‡Ú‡ ÒË Ò˙˘ÌÓÒÚ, Á‡˘Ó-
ÚÓ Â Î˙ÊÂˆ Ë ·‡˘‡ Ì‡ Î˙ÊËÚÂ. 45çÓ ÔÓÌÂÊÂ ‡Á „Ó‚Ófl ËÒÚËÌ‡Ú‡,
‚ËÂ ÌÂ ÏË ‚fl‚‡ÚÂ. 46åÓÊÂ ÎË ÌflÍÓÈ ÓÚ ‚‡Ò ‰‡ ÏÂ ÛÎË˜Ë ‚ „flı?
ÄÍÓ „Ó‚Ófl ËÒÚËÌ‡Ú‡, Á‡˘Ó ÌÂ ÏË ‚fl‚‡ÚÂ? 47äÓÈÚÓ ÔËÌ‡‰ÎÂÊË
Ì‡ ÅÓ„‡, ÔËÂÏ‡ ÅÓÊËËÚÂ ‰ÛÏË. ÇËÂ Á‡ÚÓ‚‡ ÌÂ ÒÎÛ¯‡ÚÂ, Á‡˘ÓÚÓ
ÌÂ ÔËÌ‡‰ÎÂÊËÚÂ Ì‡ ÅÓ„‡.“
àÒÛÒ „Ó‚ÓË Á‡ ÒÂ·Â ÒË Ë Á‡ Ä‚‡‡Ï
48 û‰ÂËÚÂ ÏÛ ÓÚ„Ó‚ÓËı‡: ◊çËÂ Í‡Á‚‡ÏÂ, ˜Â ÒË Ò‡Ï‡flÌËÌ* Ë ˜Â
‚ ÚÂ· ÒÂ Â ‚ÒÂÎËÎ ‰ÂÏÓÌ. çÂ ÒÏÂ ÎË Ô‡‚Ë?“
49àÒÛÒ ÓÚ‚˙Ì‡: ◊Ç ÏÂÌ ÌflÏ‡ ‰ÂÏÓÌ. ÄÁ ÔÓ˜ËÚ‡Ï Ò‚Ófl Å‡˘‡, ÌÓ

‚ËÂ ÌÂ ÏÂ ÔÓ˜ËÚ‡ÚÂ. 50ÄÁ ÌÂ ÒÂ ÓÔËÚ‚‡Ï ‰‡ ÒÔÂ˜ÂÎfl ÒÎ‡‚‡ Á‡ ÒÂ·Â ÒË.
àÏ‡ ‰Û„, ÍÓÈÚÓ ËÒÍ‡ Ú‡ÁË ÒÎ‡‚‡ Á‡ ÏÂÌ, Ë ÚÓÈ Â Ò˙‰ËflÚ‡. 51ì‚Âfl‚‡Ï
‚Ë: ‡ÍÓ ˜Ó‚ÂÍ ÒÔ‡Á‚‡ ÏÓÂÚÓ Û˜ÂÌËÂ, ÌËÍÓ„‡ ÌflÏ‡ ‰‡ ÛÏÂ.“
52û‰ÂËÚÂ Í‡Á‡ı‡ Ì‡ àÒÛÒ: ◊ëÂ„‡ Ò˙Ò ÒË„ÛÌÓÒÚ ÁÌ‡ÂÏ, ˜Â ‚ ÚÂ·

ÒÂ Â ‚ÒÂÎËÎ ‰ÂÏÓÌ! Ä‚‡‡Ï Ë ÔÓÓˆËÚÂ ÛÏflı‡, ‡ ÚË Í‡Á‚‡¯:
«ÄÍÓ ˜Ó‚ÂÍ ÒÔ‡Á‚‡ ÏÓÂÚÓ Û˜ÂÌËÂ, ÌËÍÓ„‡ ÌflÏ‡ ‰‡ ÛÏÂ.» 53çËÏ‡
Ú‚˙‰Ë¯, ˜Â ÒË ÔÓ-‚ÂÎËÍ ÓÚ Ì‡¯Ëfl ·‡˘‡ Ä‚‡‡Ï? íÓÈ ÛÏfl,
ÛÏflı‡ Ë ÔÓÓˆËÚÂ. íË Á‡ ÍÓ„Ó ÒÂ ÏËÒÎË¯?“
54àÒÛÒ ÓÚ„Ó‚ÓË: ◊ÄÍÓ Ú˙Òfl ÒÎ‡‚‡ Ò‡Ï Á‡ ÒÂ·Â ÒË, Ú‡ÁË ÒÎ‡‚‡

ÌË˘Ó ÌÂ ÁÌ‡˜Ë. åÂÌ ÏÂ ÔÓÒÎ‡‚fl ÏÓflÚ Å‡˘‡, ÍÓ„ÓÚÓ Ì‡Ë˜‡ÚÂ
Ò‚ÓÈ ÅÓ„, 55‡Î‡ ÌËÍÓ„‡ ÌÂ ÒÚÂ „Ó ÔÓÁÌ‡‚‡ÎË, ‰ÓÍ‡ÚÓ ‡Á „Ó ÔÓÁÌ‡-
‚‡Ï. ÄÍÓ Í‡Ê‡, ˜Â ÌÂ „Ó ÔÓÁÌ‡‚‡Ï, ˘Â ·˙‰‡ Î˙ÊÂˆ Í‡ÚÓ ‚‡Ò. çÓ

âéÄç 8:56–9:16 184
‡Á „Ó ÔÓÁÌ‡‚‡Ï Ë ËÁÔ˙ÎÌfl‚‡Ï ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ÚÓÈ Í‡Á‚‡. 56Ç‡¯ËflÚ
Ô‡ÓÚÂˆ Ä‚‡‡Ï ÒÂ ‡‰‚‡¯Â, ˜Â ˘Â ‚Ë‰Ë ‰ÂÌfl, ‚ ÍÓÈÚÓ ˘Â ‰ÓÈ‰‡.
íÓÈ ‚Ë‰fl ÚÓÁË ‰ÂÌ Ë ·Â¯Â ˘‡ÒÚÎË‚.“
57 íÓ„‡‚‡ ˛‰ÂËÚÂ Í‡Á‡ı‡ Ì‡ àÒÛÒ: ◊ä‡Í ÏÓÊÂ ‰‡ ÒË ‚ËÊ‰‡Î

Ä‚‡‡Ï? í‡ ÚË ÌflÏ‡¯ Ë ÔÂÚ‰ÂÒÂÚ „Ó‰ËÌË!“
58àÒÛÒ ËÏ ÓÚ„Ó‚ÓË: ◊ì‚Âfl‚‡Ï ‚Ë: ÔÂ‰Ë ‰‡ ÒÂ Ó‰Ë Ä‚‡‡Ï,

Äá ëöå!“ 59ëÎÂ‰ ÍÓÂÚÓ ÚÂ ‚ÁÂı‡ Í‡Ï˙ÌË, Á‡ ‰‡ „Ë ı‚˙ÎflÚ ÔÓ
ÌÂ„Ó, ÌÓ àÒÛÒ ÒÂ ÒÍË Ë Ì‡ÔÛÒÌ‡ ı‡Ï‡.
àÒÛÒ ËÁÎÂÍÛ‚‡ ÒÎÂÔÂˆ ÔÓ ÓÊ‰ÂÌËÂ

9 èÓ Ô˙Úfl àÒÛÒ ‚Ë‰fl Â‰ËÌ ÒÎÂÔÂˆ ÔÓ ÓÊ‰ÂÌËÂ. 2ì˜ÂÌËˆËÚÂ ÏÛ
„Ó ÔÓÔËÚ‡ı‡: ◊ì˜ËÚÂÎ˛, Á‡‡‰Ë ˜ËÈ „flı ÚÓÁË ˜Ó‚ÂÍ ÒÂ Â
Ó‰ËÎ ÒÎflÔ—ÌÂ„Ó‚ ËÎË Ì‡ Ó‰ËÚÂÎËÚÂ ÏÛ?“
3àÒÛÒ ÓÚ„Ó‚ÓË: ◊çËÚÓ ÚÓÈ, ÌËÚÓ Ó‰ËÚÂÎËÚÂ ÏÛ Ò‡ ËÁ‚˙¯ËÎË

„flı. êÓ‰ËÎ ÒÂ Â ÒÎflÔ, Á‡ ‰‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ËÁfl‚Ë ‰ÂÈÒÚ‚ËÂÚÓ Ì‡
ÅÓÊËflÚ‡ ÒËÎ‡. 4ÑÓÍ‡ÚÓ Â Ó˘Â ‰ÂÌ, Úfl·‚‡ ‰‡ ÔÓ‰˙ÎÊËÏ ‰‡ ‚˙¯ËÏ
‰ÂÎ‡Ú‡ Ì‡ éÌÁË, ÍÓÈÚÓ ÏÂ ËÁÔ‡ÚË. çËÍÓÈ ÌÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ‡·ÓÚË, ÍÓ„‡-
ÚÓ Ì‡ÒÚ˙ÔË ÌÓ˘Ú‡. 5ÑÓÍ‡ÚÓ Ò˙Ï ‚ Ò‚ÂÚ‡, ‡Á Ò˙Ï Ò‚ÂÚÎËÌ‡ Á‡ Ò‚ÂÚ‡.“
6ëÎÂ‰ Í‡ÚÓ Í‡Á‡ ÚÓ‚‡, àÒÛÒ ÔÎ˛ Ì‡ ÁÂÏflÚ‡, Ì‡Ô‡‚Ë Í‡Î ÓÚ

ÒÎ˛ÌÍ‡Ú‡ Ë Ì‡Ï‡Á‡ Ò ÌÂfl Ó˜ËÚÂ Ì‡ ÒÎÂÔÂˆ‡. 7èÓÒÎÂ ÏÛ Í‡Á‡: ◊à‰Ë
Ë ÒÂ ËÁÏËÈ ‚ Í˙Ô‡ÎÌflÚ‡ ëËÎÓ‡Ï.“ (ÍÓÂÚÓ ÓÁÌ‡˜‡‚‡ ◊ËÁÔ‡ÚÂÌ“)
óÓ‚ÂÍ˙Ú ÓÚË‰Â ‚ Í˙Ô‡ÎÌflÚ‡, ËÁÏË ÒÂ Ë ÒÂ ‚˙Ì‡ ÔÓ„ÎÂ‰Ì‡Î.
8ë˙ÒÂ‰ËÚÂ ÏÛ Ë ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ ·flı‡ Ò‚ËÍÌ‡ÎË ‰‡ „Ó ‚ËÊ‰‡Ú ‰‡

ÔÓÒË, Í‡Á‡ı‡: ◊íÓ‚‡ ÌÂ Â ÎË Ò˙˘ËflÚ ˜Ó‚ÂÍ, ÍÓÈÚÓ ÔÂ‰Ë ÒÂ‰Â¯Â
Ë ÔÓÒÂ¯Â?“
9çflÍÓË Í‡Á‡ı‡: ◊Ñ‡, ÚÓÈ Â.“ ÑÛ„Ë ÌÂ ÒÂ Ò˙„Î‡ÒËı‡: ◊çÂ, ÌÂ Â

ÚÓÈ. íÓÁË Ò‡ÏÓ ÔËÎË˜‡ Ì‡ ÌÂ„Ó.“
íÓ„‡‚‡ ˜Ó‚ÂÍ˙Ú Í‡Á‡: ◊ÄÁ Ò˙Ï ÚÓÁË, ÍÓÈÚÓ ÔÂ‰Ë ·Â¯Â ÒÎflÔ.“
10ïÓ‡Ú‡ „Ó ÔÓÔËÚ‡ı‡: ◊ä‡Í ÔÓ„ÎÂ‰Ì‡?“
11íÓÈ ÓÚ„Ó‚ÓË: ◊óÓ‚ÂÍ˙Ú, Ì‡Â˜ÂÌ àÒÛÒ, Ì‡Ô‡‚Ë Ï‡ÎÍÓ Í‡Î Ë

Ì‡Ï‡Á‡ Ó˜ËÚÂ ÏË Ò ÌÂfl. ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ÏË Í‡Á‡ ‰‡ ÓÚË‰‡ ‚ ëËÎÓ‡Ï Ë ‰‡
ÒÂ ËÁÏËfl. à ‡Á ÓÚË‰Óı, ËÁÏËı ÒÂ Ë ÔÓ„ÎÂ‰Ì‡ı.“
12ïÓ‡Ú‡ ÔÓÔËÚ‡ı‡: ◊ä˙‰Â Â ÚÓÈ?“

óÓ‚ÂÍ˙Ú ÓÚ‚˙Ì‡: ◊çÂ ÁÌ‡fl.“
î‡ËÒÂËÚÂ ‡ÁÔËÚ‚‡Ú ÔÓ„ÎÂ‰Ì‡ÎËfl
13 íÓ„‡‚‡ ÓÚ‚Â‰Óı‡ ÔË Ù‡ËÒÂËÚÂ* ˜Ó‚ÂÍ‡, ÍÓÈÚÓ ÔÂ‰Ë ÚÓ‚‡
·Â¯Â ÒÎflÔ. 14(Ä ‰ÂÌflÚ, ‚ ÍÓÈÚÓ àÒÛÒ Ì‡Ô‡‚Ë Í‡ÎÚ‡ Ë ‚˙Ì‡ ÁÂ-
ÌËÂÚÓ Ì‡ ÒÎÂÔËfl, ·Â¯Â Ò˙·ÓÚ‡.) 15à Ú‡Í‡, Ù‡ËÒÂËÚÂ ÓÚÌÓ‚Ó
Á‡ÔÓ˜Ì‡ı‡ ‰‡ „Ó ‡ÁÔËÚ‚‡Ú Í‡Í Â ÔÓ„ÎÂ‰Ì‡Î.
óÓ‚ÂÍ˙Ú ËÏ Í‡Á‡: ◊íÓÈ Ì‡Ï‡Á‡ Ó˜ËÚÂ ÏË Ò Í‡Î, ‡Á ÒÂ ËÁÏËı Ë
ÒÂ„‡ ‚ËÊ‰‡Ï.“
16çflÍÓË ÓÚ Ù‡ËÒÂËÚÂ Í‡Á‚‡ı‡: ◊íÓÁË ˜Ó‚ÂÍ ÌÂ Â ÓÚ ÅÓ„‡, Á‡˘Ó-

ÚÓ ÌÂ ÒÔ‡Á‚‡ Ò˙·ÓÚÌËfl ‰ÂÌ.“

185 âéÄç 9:17–39
ÑÛ„Ë Ô˙Í ÔËÚ‡ı‡: ◊çÓ Í‡Í ÏÓÊÂ Â‰ËÌ „Â¯ÂÌ ˜Ó‚ÂÍ ‰‡ ËÁ‚˙-
¯Ë Ú‡ÍË‚‡ ÁÌ‡ÏÂÌËfl?“ à ÏÂÊ‰Û Úflı ‚˙ÁÌËÍÌ‡ ÒÔÓ.
17íÂ ÓÚÌÓ‚Ó ÔÓÔËÚ‡ı‡ ÔÓ„ÎÂ‰Ì‡ÎËfl ÒÎÂÔÂˆ: ◊ä‡Í‚Ó ˘Â Í‡ÊÂ¯

Á‡ ÌÂ„Ó, ÒÎÂ‰ Í‡ÚÓ ÚÂ ËÁÎÂÍÛ‚‡ Ë ÒÂ„‡ ‚ËÊ‰‡¯?“
óÓ‚ÂÍ˙Ú ÓÚ„Ó‚ÓË: ◊íÓÈ Â ÔÓÓÍ.“
18çÓ ˛‰ÂËÚÂ ‚ÒÂ Ó˘Â ÌÂ ÏÓÊÂı‡ ‰‡ ÔÓ‚fl‚‡Ú, ˜Â ˜Ó‚ÂÍ˙Ú Â ·ËÎ

ÒÎflÔ Ë Â ÔÓ„ÎÂ‰Ì‡Î. íÂ ËÁ‚ËÍ‡ı‡ Ó‰ËÚÂÎËÚÂ ÏÛ 19Ë „Ë ÔÓÔËÚ‡ı‡:
◊íÓ‚‡ ÎË Â ‚‡¯ËflÚ ÒËÌ, Á‡ ÍÓ„ÓÚÓ Í‡Á‚‡ÚÂ, ˜Â Â Ó‰ÂÌ ÒÎflÔ?
íÓ„‡‚‡ Í‡Í Ú‡Í‡ ÒÂ„‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ‚ËÊ‰‡?“
20êÓ‰ËÚÂÎËÚÂ ÏÛ ÓÚ„Ó‚ÓËı‡: ◊áÌ‡ÂÏ, ˜Â ÚÓ‚‡ Â Ì‡¯ËflÚ ÒËÌ Ë ˜Â

Â Ó‰ÂÌ ÒÎflÔ. 21çÓ Í‡Í ÏÓÊÂ ‰‡ ‚ËÊ‰‡ ÒÂ„‡ Ë ÍÓÈ Â ‚˙Ì‡Î
ÁÂÌËÂÚÓ ÏÛ, ÌÂ ÁÌ‡ÂÏ. çÂ„Ó ÔËÚ‡ÈÚÂ! íÓÈ Â ‰ÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓ „ÓÎflÏ, Á‡
‰‡ ÓÚ„Ó‚ÓË Ò‡Ï.“ 22(êÓ‰ËÚÂÎËÚÂ ÏÛ Í‡Á‡ı‡ ÚÓ‚‡, Á‡˘ÓÚÓ ÒÂ ÒÚ‡-
ıÛ‚‡ı‡ ÓÚ ˛‰ÂÈÒÍËÚÂ ‚Ó‰‡˜Ë, ÍÓËÚÓ ‚Â˜Â ·flı‡ Â¯ËÎË ‰‡ ÓÚÎ˙˜‡Ú
ÓÚ ÒËÌ‡„Ó„‡Ú‡* ‚ÒÂÍË, ÍÓÈÚÓ ÔËÁÌ‡Â àÒÛÒ Á‡ åÂÒËflÚ‡.* 23èÓ Ú‡ÁË
ÔË˜ËÌ‡ ÚÂ Í‡Á‡ı‡: ◊íÓÈ Â ‰ÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓ „ÓÎflÏ. çÂ„Ó ÔËÚ‡ÈÚÂ!“)
24û‰ÂÈÒÍËÚÂ ‚Ó‰‡˜Ë Á‡ ‚ÚÓË Ô˙Ú ËÁ‚ËÍ‡ı‡ ÔÓ„ÎÂ‰Ì‡ÎËfl ÒÎÂ-

ÔÂˆ Ë ÏÛ Í‡Á‡ı‡: ◊éÚ‰‡È ÒÎ‡‚‡ Ì‡ ÅÓ„‡, Í‡ÚÓ Í‡ÊÂ¯ ËÒÚËÌ‡Ú‡!
çËÂ ÁÌ‡ÂÏ, ˜Â ÚÓÁË ˜Ó‚ÂÍ Â „Â¯ÌËÍ.“
25íÓÈ ÓÚ„Ó‚ÓË: ◊Ñ‡ÎË Â „Â¯ÌËÍ, ÌÂ ÁÌ‡fl. Ö‰ÌÓ ÁÌ‡fl: ˜Â ·flı

ÒÎflÔ, ‡ ÒÂ„‡ ‚ËÊ‰‡Ï.“
26íÂ „Ó ÔÓÔËÚ‡ı‡: ◊ä‡Í‚Ó ÚË Ì‡Ô‡‚Ë ÚÓÈ? ä‡Í ÚË ‚˙Ì‡ ÁÂÌËÂÚÓ?“
27óÓ‚ÂÍ˙Ú ÓÚ„Ó‚ÓË: ◊ÇÂ˜Â ‚Ë Í‡Á‡ı, ÌÓ ‚ËÂ ÌÂ ÊÂÎ‡ÂÚÂ ‰‡ ÏÂ

˜ÛÂÚÂ. á‡˘Ó ËÒÍ‡ÚÂ ‰‡ ‚Ë „Ó ÔÓ‚ÚÓfl? Ñ‡ ÌÂ ·Ë Ë ‚ËÂ ‰‡ ËÒÍ‡ÚÂ ‰‡
ÒÚ‡ÌÂÚÂ ÌÂ„Ó‚Ë Û˜ÂÌËˆË?“
28íÓ„‡‚‡ ˛‰ÂÈÒÍËÚÂ ‚Ó‰‡˜Ë „Ó Ì‡Û„‡ı‡: ◊íË ÒË ÌÂ„Ó‚ Û˜ÂÌËÍ, ‡

ÌËÂ ÒÏÂ Û˜ÂÌËˆË Ì‡ åÓËÒÂÈ. 29áÌ‡ÂÏ, ˜Â ÅÓ„ Â „Ó‚ÓËÎ Ì‡
åÓËÒÂÈ, ‡ ÚÓÁË ˜Ó‚ÂÍ ÌÂ ÁÌ‡ÂÏ ‰ÓË ÓÚÍ˙‰Â Ë‰‚‡.“
30óÓ‚ÂÍ˙Ú Í‡Á‡: ◊ëÚ‡ÌÌÓ Â, ˜Â ÌÂ ÁÌ‡ÂÚÂ ÓÚÍ˙‰Â Ë‰‚‡, ‡ ÚÓÈ ÏË

‚˙Ì‡ ÁÂÌËÂÚÓ. 31ÇÒË˜ÍË ÁÌ‡ÂÏ, ˜Â ÅÓ„ ÌÂ ÒÎÛ¯‡ „Â¯ÌËÚÂ. íÓÈ
ÒÎÛ¯‡ Ò‡ÏÓ ÓÌÁË, ÍÓÈÚÓ Â ·Î‡„Ó˜ÂÒÚË‚ Ë ÔÓÒÚ˙Ô‚‡ ÒÔÓÂ‰ ‚ÓÎflÚ‡
ÏÛ. 32çËÍÓÈ ‰ÓÒÂ„‡ ÌÂ Â ËÁÎÂÍÛ‚‡Î ÒÎÂÔÂˆ ÔÓ ÓÊ‰ÂÌËÂ. 33ÄÍÓ
ÚÓÁË ˜Ó‚ÂÍ ÌÂ ·Â¯Â ÓÚ ÅÓ„‡, ÌÂ ·Ë ÏÓ„˙Î ‰‡ ËÁ‚˙¯Ë ÌË˘Ó.“
34û‰ÂÈÒÍËÚÂ ‚Ó‰‡˜Ë ÏÛ ÓÚ„Ó‚ÓËı‡: ◊íË ÒË Ó‰ÂÌ ÔÓÚ˙Ì‡Î ‚

„flı! ç‡Ò ÎË ÒÂ ÓÔËÚ‚‡¯ ‰‡ Û˜Ë¯?“ à „Ó ËÁ„ÓÌËı‡ Ì‡‚˙Ì.
35àÒÛÒ ˜Û, ˜Â ˛‰ÂÈÒÍËÚÂ ‚Ó‰‡˜Ë Ò‡ „Ó ËÁ„ÓÌËÎË, Ì‡ÏÂË „Ó Ë ÏÛ

Í‡Á‡: ◊Çfl‚‡¯ ÎË ‚ óÓ‚Â¯ÍËfl ëËÌ*?“
36 óÓ‚ÂÍ˙Ú ÔÓÔËÚ‡: ◊äÓÈ Â ÚÓÈ, „ÓÒÔÓ‰ËÌÂ? ä‡ÊË ÏË, Á‡ ‰‡

ÔÓ‚fl‚‡Ï ‚ ÌÂ„Ó.“
37àÒÛÒ ÏÛ Í‡Á‡: ◊íË ‚Â˜Â ÒË „Ó ‚Ë‰flÎ. íÓÈ Â ÚÓÁË, ÍÓÈÚÓ ‡Á-

„Ó‚‡fl Ò ÚÂ· ÒÂ„‡.“
38óÓ‚ÂÍ˙Ú ÓÚ„Ó‚ÓË: ◊Çfl‚‡Ï, ÉÓÒÔÓ‰Ë!“ Ë ÏÛ ÒÂ ÔÓÍÎÓÌË.
39àÒÛÒ Í‡Á‡: ◊Ñ‡ Ò˙‰fl ‰ÓÈ‰Óı Ì‡ ÚÓÁË Ò‚flÚ, Á‡ ‰‡ ÏÓ„‡Ú ÚÂÁË,

ÍÓËÚÓ ÌÂ ‚ËÊ‰‡Ú, ‰‡ ÔÓ„ÎÂ‰Ì‡Ú, ‡ ÚÂÁË, ÍÓËÚÓ ‚ËÊ‰‡Ú, ‰‡ ÓÒÎÂÔÂflÚ.“

âéÄç 9:40–10:21 186
40 çflÍÓË ÓÚ Ì‡ÏË‡˘ËÚÂ ÒÂ Ì‡·ÎËÁÓ Ù‡ËÒÂË* ˜Ûı‡ ÚÓ‚‡ Ë „Ó
ÔÓÔËÚ‡ı‡: ◊çËÏ‡ ËÒÍ‡¯ ‰‡ Í‡ÊÂ¯, ˜Â ÌËÂ Ò˙˘Ó ÒÏÂ ÒÎÂÔË?“
41àÒÛÒ ËÏ Í‡Á‡: ◊ÄÍÓ Ì‡ËÒÚËÌ‡ ·flıÚÂ ÒÎÂÔË, ÌflÏ‡¯Â ‰‡ ÒÚÂ ‚ËÌÓ‚-

ÌË ‚ „flı, ÌÓ ‚ËÂ Ú‚˙‰ËÚÂ: «ÇËÊ‰‡ÏÂ!»—Á‡ÚÓ‚‡ „Âı˙Ú ‚Ë ÓÒÚ‡‚‡.“

èËÚ˜‡ Á‡ Ô‡ÒÚË‡ Ë ÒÚ‡‰ÓÚÓ

10 ◊ì‚Âfl‚‡Ï ‚Ë: ÚÓÁË, ÍÓÈÚÓ ÌÂ ‚ÎËÁ‡ ‚ ÍÓ¯‡‡Ú‡ ÔÂÁ ‚‡Ú‡-
Ú‡, ‡ ÒÂ ÔÓÍ‡ÚÂ‚‡ ÓÚ ‰Û„Ó ÏflÒÚÓ, Â Í‡‰Âˆ Ë ‡Á·ÓÈÌËÍ. 2Ä
ÚÓÁË, ÍÓÈÚÓ ‚ÎËÁ‡ ÔÂÁ ‚‡Ú‡Ú‡, Â Ô‡ÒÚË˙Ú Ì‡ ÒÚ‡‰ÓÚÓ. 3ç‡ ÌÂ„Ó
Ô‡Á‡˜˙Ú ÓÚ‚‡fl ‚‡Ú‡Ú‡ Ë Ó‚ˆÂÚÂ ˜Û‚‡Ú „Î‡Ò‡ ÏÛ. íÓÈ ‚ËÍ‡ Ò‚ÓËÚÂ
Ó‚ˆÂ ÔÓ ËÏÂ Ë „Ë ËÁ‚ÂÊ‰‡. 4à ÍÓ„‡ÚÓ „Ë ËÁ‚Â‰Â ‚ÒË˜ÍËÚÂ, Ú˙„‚‡
ÔÂ‰ Úflı Ë ÚÂ „Ó ÒÎÂ‰‚‡Ú, Á‡˘ÓÚÓ ÔÓÁÌ‡‚‡Ú „Î‡Ò‡ ÏÛ. 5íÂ ÌËÍÓ„‡
ÌflÏ‡ ‰‡ Ú˙„Ì‡Ú ÒÎÂ‰ ÌÂÔÓÁÌ‡Ú ˜Ó‚ÂÍ, ‡ ˘Â ËÁ·fl„‡Ú ÓÚ ÌÂ„Ó,
Á‡˘ÓÚÓ ÌÂ ÔÓÁÌ‡‚‡Ú „Î‡Ò‡ ÏÛ.“ 6àÒÛÒ ËÏ ‡ÁÍ‡Á‡ Ú‡ÁË ÔËÚ˜‡, ÌÓ
ÚÂ ÌÂ ‡Á·‡ı‡ ÒÏËÒ˙Î‡ È.

àÒÛÒ Â ‰Ó·ËflÚ Ô‡ÒÚË
7 á‡ÚÓ‚‡ àÒÛÒ Í‡Á‡ ÓÚÌÓ‚Ó: ◊ì‚Âfl‚‡Ï ‚Ë: ‡Á Ò˙Ï ‚‡Ú‡Ú‡ Á‡
Ó‚ˆÂÚÂ. 8ÇÒË˜ÍË, ÍÓËÚÓ ‰ÓÈ‰Óı‡ ÔÂ‰Ë ÏÂÌ, Ò‡ Í‡‰ˆË Ë ‡Á·ÓÈ-
ÌËˆË Ë Ó‚ˆÂÚÂ ÌÂ „Ë ÔÓÒÎÛ¯‡ı‡. 9ÄÁ Ò˙Ï ‚‡Ú‡Ú‡: ÍÓÈÚÓ ‚ÎÂÁÂ
ÔÂÁ ÏÂÌ, ˘Â ·˙‰Â ÒÔ‡ÒÂÌ. ôÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ‚ÎËÁ‡ Ë ‰‡ ËÁÎËÁ‡, Ë ˘Â
Ì‡ÏË‡ ‚ÒË˜ÍÓ, ÓÚ ÍÓÂÚÓ ÒÂ ÌÛÊ‰‡Â. 10ä‡‰Âˆ˙Ú Ë‰‚‡ Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÓ
‰‡ Í‡‰Â, ‰‡ Û·Ë‚‡ Ë ‰‡ Û¯Ë, ‡ ‡Á ‰ÓÈ‰Óı, Á‡ ‰‡ ‰‡Ï ÊË‚ÓÚ—
ÊË‚ÓÚ ‚ ˆflÎ‡Ú‡ ÏÛ Ô˙ÎÌÓÚ‡.
11ÄÁ Ò˙Ï ‰Ó·ËflÚ Ô‡ÒÚË. ÑÓ·ËflÚ Ô‡ÒÚË ÊË‚ÓÚ‡ ÒË ‰‡‚‡ Á‡

Ó‚ˆÂÚÂ. 12ç‡ÂÏÌËflÚ ‡·ÓÚÌËÍ ÌÂ Â Í‡ÚÓ Ô‡ÒÚË‡, Á‡˘ÓÚÓ ÌÂ Â
ÒÚÓÔ‡ÌËÌ Ì‡ Ó‚ˆÂÚÂ Ë ˘ÓÏ ‚Ë‰Ë, ˜Â Ë‰‚‡ ‚˙ÎÍ, „Ë ËÁÓÒÚ‡‚fl Ë
ËÁ·fl„‚‡. íÓ„‡‚‡ ‚˙ÎÍ˙Ú Ì‡Ô‡‰‡ Ó‚ˆÂÚÂ Ë ÚÂ ÒÂ Ô˙Ò‚‡Ú Ì‡ ‡ÁÌË
ÒÚ‡ÌË. 13ç‡ÂÏÌËflÚ ‡·ÓÚÌËÍ ÔÓ·fl„‚‡, Á‡˘ÓÚÓ Ò‡ÏÓ Ò‡ „Ó Ì‡ÂÎË
Ë ÚÓÈ ÌÂ ÏËÎÂÂ Á‡ Ó‚ˆÂÚÂ.
14ÄÁ Ò˙Ï ‰Ó·ËflÚ Ô‡ÒÚË. ÄÁ ÔÓÁÌ‡‚‡Ï Ó‚ˆÂÚÂ ÒË Ë Ó‚ˆÂÚÂ ÏË

ÏÂ ÔÓÁÌ‡‚‡Ú, 15Ò˙˘Ó Í‡ÍÚÓ éÚÂˆ ÏÂ ÔÓÁÌ‡‚‡ Ë ‡Á ÔÓÁÌ‡‚‡Ï éÚˆ‡.
ÄÁ ‰‡‚‡Ï ÊË‚ÓÚ‡ ÒË Á‡ ÚÂÁË Ó‚ˆÂ. 16àÏ‡Ï Ë ‰Û„Ë Ó‚ˆÂ, ÍÓËÚÓ ÌÂ
Ò‡ ‚ ÚÓ‚‡ ÒÚ‡‰Ó. ífl·‚‡ Ë Úflı ‰‡ ‰Ó‚Â‰‡. íÂ ˘Â ÒÎÛ¯‡Ú „Î‡Ò‡ ÏË Ë
˘Â ÒÚ‡Ì‡Ú Â‰ÌÓ ÒÚ‡‰Ó Ò Â‰ËÌ Ô‡ÒÚË. 17éÚÂˆ ÏÂ Ó·Ë˜‡, Á‡˘ÓÚÓ
‰‡‚‡Ï ÊË‚ÓÚ‡ ÒË, Á‡ ‰‡ „Ó ÔÓÎÛ˜‡ ÓÚÌÓ‚Ó. 18çËÍÓÈ ÌÂ ÏË „Ó ÓÚÌÂ-
Ï‡, ‡Á „Ó ‰‡‚‡Ï ÔÓ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌ‡ ‚ÓÎfl. àÏ‡Ï Ô‡‚Ó ‰‡ „Ó ‰‡Ï Ë ËÏ‡Ï
Ô‡‚Ó ÓÚÌÓ‚Ó ‰‡ „Ó ÔÓÎÛ˜‡. íÓ‚‡ ÏË Á‡ÔÓ‚fl‰‡ ÏÓflÚ Å‡˘‡.“
19 íÂÁË ‰ÛÏË ÓÚÌÓ‚Ó ÔÂ‰ËÁ‚ËÍ‡ı‡ ÒÔÓÓ‚Â ÒÂ‰ ˛‰ÂËÚÂ.
20åÌÓ„Ó ÓÚ Úflı Í‡Á‚‡ı‡: ◊Ç ÌÂ„Ó ÒÂ Â ‚ÒÂÎËÎ ‰ÂÏÓÌ Ë ÚÓÈ Â ÔÓÎÛ-

‰flÎ. á‡˘Ó „Ó ÒÎÛ¯‡ÚÂ?“
21ÑÛ„Ë „Ó‚ÓÂı‡: ◊íÓ‚‡ ÌÂ Ò‡ ‰ÛÏË Ì‡ ˜Ó‚ÂÍ, ‚ ÍÓÈÚÓ ÒÂ Â ‚ÒÂ-

ÎËÎ ‰ÂÏÓÌ. çËÏ‡ ‰ÂÏÓÌ ÏÓÊÂ ‰‡ ‚˙ÌÂ ÁÂÌËÂÚÓ Ì‡ ÒÎÂÔÂˆ?“

187 âéÄç 10:22–11:3
û‰ÂËÚÂ ÔÓÚË‚ àÒÛÒ
Ç ÖÛÒ‡ÎËÏ ‰ÓÈ‰Â ‚ÂÏÂ Á‡ Ô‡ÁÌËÍ‡ éÒ‚Â˘ÂÌËÂ.* ÅÂ¯Â ÁËÏ‡.
22
23àÒÛÒ ÒÂ Ì‡ÏË‡¯Â ‚ ‰‚Ó‡ Ì‡ ı‡Ï‡ ÔË ëÓÎÓÏÓÌÓ‚Ëfl ÔÓÚËÍ.*
24û‰ÂËÚÂ ÒÂ Ò˙·‡ı‡ ÓÍÓÎÓ ÌÂ„Ó Ë Í‡Á‡ı‡: ◊äÓÎÍÓ ‚ÂÏÂ ˘Â ÌË

‰˙ÊË¯ ‚ ÌÂ‰ÓÛÏÂÌËÂ? ÄÍÓ ÚË ÒË åÂÒËflÚ‡,* Í‡ÊË ÌË „Ó flÒÌÓ.“
25àÒÛÒ ÓÚ„Ó‚ÓË: ◊ÇÂ˜Â ‚Ë Í‡Á‡ı, ÌÓ ‚ËÂ ÌÂ ‚fl‚‡ÚÂ. ÑÂÎ‡Ú‡,

ÍÓËÚÓ ‚˙¯‡ ‚ ËÏÂÚÓ Ì‡ ÏÓfl Å‡˘‡, ÔÓÍ‡Á‚‡Ú ÍÓÈ Ò˙Ï. 26çÓ ‚ËÂ
ÌÂ ‚fl‚‡ÚÂ, Á‡˘ÓÚÓ ÌÂ ÒÚÂ ÓÚ ÏÓÂÚÓ ÒÚ‡‰Ó. 27åÓËÚÂ Ó‚ˆÂ ÒÎÛ¯‡Ú
„Î‡Ò‡ ÏË. ÄÁ „Ë ÔÓÁÌ‡‚‡Ï Ë ÚÂ ÏÂ ÒÎÂ‰‚‡Ú. 28ÄÁ ËÏ ‰‡‚‡Ï ‚Â˜ÂÌ
ÊË‚ÓÚ. íÂ ÌËÍÓ„‡ ÌflÏ‡ ‰‡ ÛÏ‡Ú Ë ÌËÍÓÈ ÌÂ ÏÓÊÂ ‰‡ „Ë „‡·ÌÂ
ÓÚ ˙Í‡Ú‡ ÏË. 29íÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ÏÓflÚ Å‡˘‡ ÏË Â ‰‡Î, Â ÔÓ-‚‡ÊÌÓ ÓÚ
‚ÒË˜ÍÓ ÓÒÚ‡Ì‡ÎÓ1 Ë ÌËÍÓÈ ÌÂ ÏÓÊÂ ‰‡ „Ë „‡·ÌÂ ÓÚ ˙Í‡Ú‡ Ì‡
éÚˆ‡. 30ÄÁ Ë éÚÂˆ ÒÏÂ Â‰ÌÓ.“
31û‰ÂËÚÂ ÓÚÌÓ‚Ó ‚ÁÂı‡ Í‡Ï˙ÌË, Á‡ ‰‡ „Ó Û·ËflÚ. 32àÒÛÒ ËÏ Í‡Á‡:

◊ÄÁ ËÁ‚˙¯Ëı Á‡ ‚‡Ò ÏÌÓ„Ó ‰Ó·Ë ‰ÂÎ‡ ÒÔÓÂ‰ Á‡ÔÓ‚Â‰Ú‡ Ì‡ éÚˆ‡.
á‡ ÍÓÂ ÓÚ Úflı ËÒÍ‡ÚÂ ‰‡ ÏÂ Û·ËÂÚÂ Ò Í‡Ï˙ÌË?“
33û‰ÂËÚÂ ÓÚ‚˙Ì‡ı‡: ◊àÒÍ‡ÏÂ ‰‡ ÚÂ Û·ËÂÏ Ò Í‡Ï˙ÌË ÌÂ Á‡‡‰Ë

‰Ó·Ó, ÍÓÂÚÓ ÒË ËÁ‚˙¯ËÎ, ‡ Á‡˘ÓÚÓ ·Ó„ÓıÛÎÒÚ‚‡¯ Ë Ï‡Í‡ ˜Â ÒË
ÔÓÒÚÓÒÏ˙ÚÂÌ, ÒÂ ÔÂ‰ÒÚ‡‚fl¯ Á‡ ÅÓ„.“
34àÒÛÒ ÔÓÔËÚ‡: ◊çÂ Â ÎË Ì‡ÔËÒ‡ÌÓ ‚˙‚ ‚‡¯Ëfl Á‡ÍÓÌ: «ä‡Á‡ı, ˜Â ÒÚÂ

·Ó„Ó‚Â»2? 35íÓÈ Ì‡Ë˜‡ ·Ó„Ó‚Â ıÓ‡Ú‡, Ì‡ ÍÓËÚÓ Â ‰‡‰ÂÌÓ ÅÓÊËÂÚÓ
ÔÓÒÎ‡ÌËÂ, ‡ èËÒ‡ÌËflÚ‡ ÌÂ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ·˙‰‡Ú ÓÚÏÂÌÂÌË. 36á‡˘Ó ÚÓ„‡‚‡
Í‡Á‚‡ÚÂ, ˜Â ·Ó„ÓıÛÎÒÚ‚‡Ï, ÍÓ„‡ÚÓ Í‡Á‡ı: «ÄÁ Ò˙Ï ÅÓÊËflÚ ëËÌ»? ÄÁ
Ò˙Ï ÚÓÁË, ÍÓ„ÓÚÓ éÚÂˆ ËÁ·‡ Ë ËÁÔ‡ÚË ‚ Ò‚ÂÚ‡. 37ÄÍÓ ÌÂ ‚˙¯‡
‰ÂÎ‡Ú‡ Ì‡ ÏÓfl Å‡˘‡, ÌÂ ÏË ‚fl‚‡ÈÚÂ. 38çÓ ‡ÍÓ „Ë ‚˙¯‡, ‰ÓË Ë ‰‡
ÌÂ ‚fl‚‡ÚÂ Ì‡ ÏÂÌ, Úfl·‚‡ ‰‡ ‚fl‚‡ÚÂ Ì‡ ‰ÂÎ‡Ú‡ ÏË Ë ÚÓ„‡‚‡ ˘Â ÁÌ‡Â-
ÚÂ Ë ˘Â ‡Á·ÂÂÚÂ, ˜Â éÚÂˆ Â ‚ ÏÂÌ Ë ‡Á Ò˙Ï ‚ éÚˆ‡.“
39íÓ„‡‚‡ ˛‰ÂËÚÂ ÓÚÌÓ‚Ó ÒÂ ÓÔËÚ‡ı‡ ‰‡ „Ó ı‚‡Ì‡Ú, ÌÓ ÚÓÈ ÒÂ

ËÁÔÎ˙ÁÌ‡ ÓÚ ˙ˆÂÚÂ ËÏ.
40ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ Ô‡Í ÒÂ ‚˙Ì‡ Ì‡ ‰Û„Ëfl ·fl„ Ì‡ ÂÍ‡ âÓ‰‡Ì, Ì‡

ÏflÒÚÓÚÓ, Í˙‰ÂÚÓ âÓ‡Ì ·Â¯Â Í˙˘‡‚‡Î* ÔÓ-‡ÌÓ, Ë ÓÒÚ‡Ì‡ Ú‡Ï.
41 åÌÓ„Ó ıÓ‡ ‰ÓÈ‰Óı‡ ÔË ÌÂ„Ó Ë Í‡Á‚‡ı‡: ◊âÓ‡Ì ÌËÍÓ„‡ ÌÂ

ËÁ‚˙¯Ë ÁÌ‡ÏÂÌËÂ, ÌÓ ‚ÒË˜ÍÓ, ÍÓÂÚÓ Í‡Á‡ Á‡ ÚÓÁË ˜Ó‚ÂÍ, Â
‚flÌÓ.“ 42à ÏÌÓÁËÌ‡ Ú‡Ï ÔÓ‚fl‚‡ı‡ ‚ àÒÛÒ.

ëÏ˙ÚÚ‡ Ì‡ ã‡Á‡

11 Ç˙‚ ÇËÚ‡ÌËfl, Í˙‰ÂÚÓ ÊË‚ÂÂı‡ å‡Ëfl Ë ÒÂÒÚ‡ È å‡Ú‡, ËÏ‡¯Â
Â‰ËÌ ·ÓÎÂÌ ˜Ó‚ÂÍ Ì‡ ËÏÂ ã‡Á‡. 2(å‡Ëfl ·Â¯Â Ò˙˘‡Ú‡ Ú‡ÁË
ÊÂÌ‡, ÍÓflÚÓ ÔÓÏ‡Á‡ ÉÓÒÔÓ‰‡ Ò ÏËÓ Ë ËÁ·˙Ò‡ Í‡Í‡Ú‡ ÏÛ Ò ÍÓÒ‡Ú‡
ÒË. ÅÓÎÌËflÚ ã‡Á‡ ·Â¯Â ÌÂËÌ ·‡Ú.) 3á‡ÚÓ‚‡ ÒÂÒÚËÚÂ ËÁÔ‡ÚËı‡
˜Ó‚ÂÍ ‰‡ Í‡ÊÂ Ì‡ àÒÛÒ: ◊ÉÓÒÔÓ‰Ë, Ú‚ÓflÚ ÒÍ˙Ô ÔËflÚÂÎ Â ·ÓÎÂÌ.“
1íÓ‚‡ … ÓÒÚ‡Ì‡ÎÓ àÎË: ◊åÓflÚ Å‡˘‡, ÍÓÈÚÓ ÏË „Ë Â ‰‡Î, Â ÔÓ-‚ÂÎËÍ ÓÚ ‚ÒË˜ÍÓ“.
2«ä‡Á‡ı … ·Ó„Ó‚Â» èÒ. 82:6.

âéÄç 11:4–30 188
4 ä‡ÚÓ ˜Û ÚÓ‚‡, àÒÛÒ Í‡Á‡: ◊í‡ÁË ·ÓÎÂÒÚ ÌÂ Â ÒÏ˙ÚÓÌÓÒÌ‡, ‡ Â Á‡
ÒÎ‡‚‡ Ì‡ ÅÓ„‡, Á‡ ‰‡ ÏÓÊÂ ÅÓÊËflÚ ëËÌ ‰‡ ÒÂ ÔÓÒÎ‡‚Ë ˜ÂÁ ÌÂfl.“
5(àÒÛÒ Ó·Ë˜‡¯Â å‡Ú‡ Ë ÒÂÒÚ‡ È, Ë ã‡Á‡.) 6ä‡ÚÓ ˜Û, ˜Â ã‡Á‡ Â

·ÓÎÂÌ, ÚÓÈ ÓÒÚ‡Ì‡ Ó˘Â ‰‚‡ ‰ÌË Ì‡ ÏflÒÚÓÚÓ, Í˙‰ÂÚÓ ·Â¯Â. 7ëÎÂ‰
ÚÓ‚‡ Í‡Á‡ Ì‡ Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÒË: ◊Ñ‡ ÒÂ ‚˙ÌÂÏ ‚ û‰Âfl.“
8ì˜ÂÌËˆËÚÂ ÓÚ„Ó‚ÓËı‡: ◊ì˜ËÚÂÎ˛, ÌÂ‰ÂÈ! çÂÓÚ‰‡‚Ì‡ ˛‰ÂËÚÂ ÒÂ

ÓÔËÚ‚‡ı‡ ‰‡ ÚÂ Û·ËflÚ Ò Í‡Ï˙ÌË. çËÏ‡ ËÒÍ‡¯ Ô‡Í ‰‡ ÒÂ ‚˙ÌÂ¯ Ú‡Ï?“
9àÒÛÒ ÓÚ„Ó‚ÓË: ◊ç‡ÎË ‰ÂÌflÚ ËÏ‡ ‰‚‡Ì‡‰ÂÒÂÚ ˜‡Ò‡? ÄÍÓ ˜Ó‚ÂÍ

‚˙‚Ë ÔÂÁ ‰ÂÌfl, ÌflÏ‡ ‰‡ ÒÂ ÒÔ˙ÌÂ, Á‡˘ÓÚÓ ‚ËÊ‰‡ Ò‚ÂÚÎËÌ‡Ú‡ Ì‡
ÚÓÁË Ò‚flÚ. 10çÓ ÍÓ„‡ÚÓ ‚˙‚Ë ÔÂÁ ÌÓ˘Ú‡, ÚÓÈ ÒÂ ÒÔ˙‚‡, Á‡˘ÓÚÓ fl
ÌflÏ‡ Ò‚ÂÚÎËÌ‡Ú‡ ‰‡ ÏÛ ÔÓÏ‡„‡.“
11ä‡ÚÓ Í‡Á‡ ÚÓ‚‡, àÒÛÒ ÔÓ‰˙ÎÊË: ◊ç‡¯ËflÚ ÔËflÚÂÎ ã‡Á‡ Â

Á‡ÒÔ‡Î, ÌÓ ‡Á ÓÚË‚‡Ï ‰‡ „Ó Ò˙·Û‰fl.“
12ì˜ÂÌËˆËÚÂ ÓÚ„Ó‚ÓËı‡: ◊ÉÓÒÔÓ‰Ë, ˘ÓÏ ÒÔË, ÁÌ‡˜Ë ˘Â ÒÂ ÓÔ‡‚Ë!“
13àÒÛÒ „Ó‚ÓÂ¯Â Á‡ ÒÏ˙ÚÚ‡ Ì‡ ã‡Á‡, ÌÓ ÚÂ ÔÓÏËÒÎËı‡, ˜Â ËÏ‡

ÔÂ‰‚Ë‰ ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌËfl Ò˙Ì. 14á‡ÚÓ‚‡ àÒÛÒ flÒÌÓ ËÏ Í‡Á‡: ◊ã‡Á‡ Â
Ï˙Ú˙‚. 15á‡‡‰Ë ‚‡Ò ÒÂ ‡‰‚‡Ï, ˜Â ÌÂ ·flı Ú‡Ï, Á‡˘ÓÚÓ ÒÂ„‡ ˘Â
ÔÓ‚fl‚‡ÚÂ. çÓ ÌÂÍ‡ ÓÚË‰ÂÏ ÔË ÌÂ„Ó.“
16íÓ„‡‚‡ íÓÏ‡ (Ì‡Â˜ÂÌ ÅÎËÁÌ‡Í) Í‡Á‡ Ì‡ ‰Û„ËÚÂ Û˜ÂÌËˆË: ◊Ñ‡

ÓÚË‰ÂÏ Ë ÌËÂ, Á‡ ‰‡ ÛÏÂÏ Ò àÒÛÒ.“
àÒÛÒ ‚˙‚ ÇËÚ‡ÌËfl
17 äÓ„‡ÚÓ àÒÛÒ ÔËÒÚË„Ì‡ ‚˙‚ ÇËÚ‡ÌËfl, ÚflÎÓÚÓ Ì‡ ã‡Á‡ ‚Â˜Â
˜ÂÚËË ‰ÌË ÎÂÊÂ¯Â ‚ „Ó·ÌËˆ‡Ú‡. 18Ä ÇËÚ‡ÌËfl ÒÂ Ì‡ÏË‡¯Â Ò‡ÏÓ
Ì‡ ÓÍÓÎÓ ÚË ÍËÎÓÏÂÚ‡ ÓÚ ÖÛÒ‡ÎËÏ, 19Ú‡Í‡ ˜Â ÏÌÓ„Ó ˛‰ÂË ·flı‡
‰Ó¯ÎË ÔË å‡Ú‡ Ë å‡Ëfl ‰‡ „Ë ÛÚÂ¯‡‚‡Ú Á‡ Á‡„Û·‡Ú‡ Ì‡ ·‡Ú ËÏ.
20å‡Ú‡ ˜Û, ˜Â àÒÛÒ Ë‰‚‡, Ë ÓÚË‰Â ‰‡ „Ó ÔÓÒÂ˘ÌÂ, ‡ å‡Ëfl

ÓÒÚ‡Ì‡ Û ‰ÓÏ‡. 21íÓ„‡‚‡ å‡Ú‡ Í‡Á‡ Ì‡ àÒÛÒ: ◊ÉÓÒÔÓ‰Ë, ‡ÍÓ ÚË
·Â¯Â ÚÛÍ, ·‡Ú ÏË ÌflÏ‡¯Â ‰‡ ÛÏÂ. 22çÓ ‡Á ÁÌ‡fl, ˜Â Ë ÒÂ„‡ ÅÓ„
˘Â ÚË ‰‡‰Â ‚ÒË˜ÍÓ, ÍÓÂÚÓ ÔÓËÒÍ‡¯ ÓÚ ÌÂ„Ó.“
23àÒÛÒ È Í‡Á‡: ◊Å‡Ú ÚË ˘Â ‚˙ÁÍ˙ÒÌÂ.“
24å‡Ú‡ ÓÚ„Ó‚ÓË: ◊áÌ‡fl, ˜Â ˘Â ‚˙ÁÍ˙ÒÌÂ ÔË ‚˙ÁÍÂÒÂÌËÂÚÓ ‚

ÔÓÒÎÂ‰ÌËfl ‰ÂÌ.“
25àÒÛÒ È Í‡Á‡: ◊ÄÁ Ò˙Ï ‚˙ÁÍÂÒÂÌËÂÚÓ Ë ÊË‚ÓÚ˙Ú. äÓÈÚÓ ‚fl‚‡

‚ ÏÂÌ, Ï‡Í‡ Ë ‰‡ ÛÏÂ—˘Â ÊË‚ÂÂ, 26Ë ‚ÒÂÍË, ÍÓÈÚÓ ÊË‚ÂÂ Ë
‚fl‚‡ ‚ ÏÂÌ, ÌËÍÓ„‡ ÌflÏ‡ ‰‡ ÛÏÂ. Çfl‚‡¯ ÎË ‚ ÚÓ‚‡?“
27 ◊Ñ‡, ÉÓÒÔÓ‰Ë!—ÓÚ‚˙Ì‡ Úfl.—Çfl‚‡Ï, ˜Â ÚË ÒË åÂÒËflÚ‡, *

ÅÓÊËflÚ ëËÌ, ÍÓÈÚÓ Úfl·‚‡¯Â ‰‡ ‰ÓÈ‰Â ‚ Ò‚ÂÚ‡.“
àÒÛÒ ÔÎ‡˜Â
28ëÎÂ‰ Í‡ÚÓ Í‡Á‡ ÚÓ‚‡, å‡Ú‡ ÒÂ ‚˙Ì‡, ËÁ‚ËÍ‡ ÒÂÒÚ‡ ÒË å‡Ëfl Ë
ÍÓ„‡ÚÓ ·flı‡ Ò‡ÏË, È Í‡Á‡: ◊ì˜ËÚÂÎflÚ Â ÚÛÍ Ë ÚÂ ‚ËÍ‡.“ 29ôÓÏ ˜Û
ÚÓ‚‡, å‡Ëfl ·˙ÁÓ ÒÚ‡Ì‡ Ë ÓÚË‰Â ÔË ÌÂ„Ó. 30(àÒÛÒ Ó˘Â ÌÂ ·Â¯Â
‚ÎflÁ˙Î ‚ ÒÂÎÓÚÓ, ‡ ÒÚÓÂ¯Â Ú‡Ï, Í˙‰ÂÚÓ „Ó ·Â¯Â ÔÓÒÂ˘Ì‡Î‡ å‡Ú‡.)

189 âéÄç 11:31–50
û‰ÂËÚÂ, ÍÓËÚÓ ·flı‡ ‚ Í˙˘‡Ú‡ Á‡Â‰ÌÓ Ò ÌÂfl Ë fl ÛÚÂ¯‡‚‡ı‡, ‚Ë‰fl-
31

ı‡, ˜Â å‡Ëfl ÒÚ‡‚‡ Ë Á‡·˙Á‡ÌÓ ËÁÎËÁ‡ Ì‡‚˙Ì. íÂ fl ÔÓÒÎÂ‰‚‡ı‡,
ÏËÒÎÂÈÍË, ˜Â Úfl ÓÚË‚‡ ‰‡ ÒÍ˙·Ë ÔË „Ó·ÌËˆ‡Ú‡. 32äÓ„‡ÚÓ å‡Ëfl
ÔËÒÚË„Ì‡ Ì‡ ÏflÒÚÓÚÓ, Í˙‰ÂÚÓ ·Â¯Â àÒÛÒ, Ë „Ó ‚Ë‰fl, Ô‡‰Ì‡ ‚ Í‡Í‡-
Ú‡ ÏÛ Ë Í‡Á‡: ◊ÉÓÒÔÓ‰Ë, ‡ÍÓ ÚË ·Â¯Â ÚÛÍ, ·‡Ú ÏË ÌflÏ‡¯Â ‰‡ ÛÏÂ.“
33àÒÛÒ fl ‚Ë‰fl Í‡Í ÔÎ‡˜Â Ë Í‡Í ÔÎ‡˜‡Ú ˛‰ÂËÚÂ, ‰Ó¯ÎË Ò ÌÂfl, Ë

‰˙Î·ÓÍÓ ÒÂ Ì‡Ê‡ÎË Ë ‡Á‚˙ÎÌÛ‚‡. 34íÓÈ ÔÓÔËÚ‡: ◊ä˙‰Â „Ó ÔÓ„Â-
·‡ıÚÂ?“ íÂ ÏÛ Í‡Á‡ı‡: ◊ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÂÎ‡ ‰‡ ‚Ë‰Ë¯.“
35àÒÛÒ ÒÂ ÔÓÒ˙ÎÁË.
36íÓ„‡‚‡ ˛‰ÂËÚÂ Í‡Á‡ı‡: ◊ÇËÊ ÍÓÎÍÓ „Ó Â Ó·Ë˜‡Î!“
37Ä ÌflÍÓË ÔÓÔËÚ‡ı‡: ◊çËÏ‡ ÚÓÁË ˜Ó‚ÂÍ, ÍÓÈÚÓ ‚˙Ì‡ ÁÂÌËÂÚÓ

Ì‡ ÒÎÂÔÂˆ‡, ÌÂ ÏÓÊÂ¯Â ‰‡ ÒÔ‡ÒË ã‡Á‡ ÓÚ ÒÏ˙Ú?“
àÒÛÒ ‚˙ÁÍÂÒfl‚‡ ã‡Á‡
àÒÛÒ ÓÚÌÓ‚Ó ÒÂ Ì‡Ú˙ÊË Ë ÓÚË‰Â ÔË „Ó·ÌËˆ‡Ú‡, ÍÓflÚÓ ·Â¯Â
38

Â‰Ì‡ ÔÂ˘Â‡, Á‡Ú‚ÓÂÌ‡ Ò „ÓÎflÏ Í‡Ï˙Í. 39àÒÛÒ Í‡Á‡: ◊éÚÏÂÒÚÂÚÂ
Í‡Ï˙Í‡!“
å‡Ú‡, ÒÂÒÚ‡Ú‡ Ì‡ ÔÓ˜ËÌ‡ÎËfl, ÓÚ‚˙Ì‡: ◊çÓ ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÚflÎÓÚÓ
ÒË„ÛÌÓ ‚Â˜Â ÒÂ Â ‚ÏËËÒ‡ÎÓ, Ú˙È Í‡ÚÓ ã‡Á‡ Â Ï˙Ú˙‚ ÓÚ ˜ÂÚËË
‰ÌË!“
40 àÒÛÒ È ÓÚ„Ó‚ÓË: ◊çÂ ÚË ÎË Í‡Á‡ı, ˜Â ‡ÍÓ ÔÓ‚fl‚‡¯, ˘Â

‚Ë‰Ë¯ ÅÓÊËflÚ‡ ÒÎ‡‚‡?“
41íÓ„‡‚‡ ÓÚÏÂÒÚËı‡ Í‡Ï˙Í‡. àÒÛÒ ‚‰Ë„Ì‡ ÔÓ„ÎÂ‰ Ë Í‡Á‡: ◊éÚ˜Â,

·Î‡„Ó‰‡fl ÚË, ˜Â ÏÂ ˜Û. 42áÌ‡fl, ˜Â ‚ËÌ‡„Ë ÏÂ ˜Û‚‡¯, ÌÓ Í‡Á‚‡Ï
ÚÓ‚‡ Á‡‡‰Ë ıÓ‡Ú‡ Ì‡ÓÍÓÎÓ, Á‡ ‰‡ ÔÓ‚fl‚‡Ú, ˜Â ÚË ÏÂ ËÁÔ‡ÚË.“
43ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ËÁ‚ËÍ‡ Ò˙Ò ÒËÎÂÌ „Î‡Ò: ◊ã‡Á‡Â, ËÁÎÂÁ!“ 44å˙Ú‚ËflÚ

ËÁÎÂÁÂ Ì‡‚˙Ì. ê˙ˆÂÚÂ Ë Í‡Í‡Ú‡ ÏÛ ·flı‡ Ó·‚ËÚË ‚ ÔÎ‡ÚÌÓ, ‡ ÎËˆÂ-
ÚÓ ÏÛ ·Â¯Â ÔÓÍËÚÓ Ò Í˙Ô‡.
àÒÛÒ ËÏ Í‡Á‡: ◊ê‡ÁÔÓ‚ËÈÚÂ „Ó Ë „Ó ÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ‰‡ ÒË ‚˙‚Ë.“
(å‡Ú. 26:1–5; å‡Í 14:1–2; ãÛÍ‡ 22:1–2)
íÓ„‡‚‡ ÏÌÓ„Ó ÓÚ ˛‰ÂËÚÂ, ÍÓËÚÓ ·flı‡ ‰Ó¯ÎË ÔË å‡Ëfl Ë
45

‚Ë‰flı‡ Í‡Í‚Ó Ì‡Ô‡‚Ë àÒÛÒ, ÔÓ‚fl‚‡ı‡ ‚ ÌÂ„Ó. 46çÓ ÌflÍÓË ÓÚ Úflı
ÓÚË‰Óı‡ ÔË Ù‡ËÒÂËÚÂ* Ë ËÏ ‡ÁÍ‡Á‡ı‡ Í‡Í‚Ó Â ËÁ‚˙¯ËÎ àÒÛÒ.
47íÓ„‡‚‡ „Î‡‚ÌËÚÂ Ò‚Â˘ÂÌËˆË Ë Ù‡ËÒÂËÚÂ Ò˙·‡ı‡ ëËÌÂ‰ËÓÌ‡*

Ë Í‡Á‡ı‡: ◊ä‡Í‚Ó ‰‡ Ô‡‚ËÏ? íÓÁË ˜Ó‚ÂÍ ‚˙¯Ë ÏÌÓ„Ó ÁÌ‡ÏÂÌËfl.
48ÄÍÓ „Ó ÓÒÚ‡‚ËÏ ‰‡ ÔÓ‰˙ÎÊ‡‚‡ Ú‡Í‡, ‚ÒË˜ÍË ˘Â ÔÓ‚fl‚‡Ú ‚

ÌÂ„Ó. íÓ„‡‚‡ ˘Â ‰ÓÈ‰‡Ú ËÏÎflÌËÚÂ, ˘Â ‡ÁÛ¯‡Ú ı‡Ï‡ ÌË Ë ˘Â
ÛÌË˘ÓÊ‡Ú Ì‡Ó‰‡ ÌË.“
49çÓ Â‰ËÌ ÓÚ Úflı Ì‡ ËÏÂ ä‡flÙ‡, ÍÓÈÚÓ ·Â¯Â Ô˙‚ÓÒ‚Â˘ÂÌËÍ

ÔÂÁ ÓÌ‡ÁË „Ó‰ËÌ‡, ËÏ Í‡Á‡: ◊ÇËÂ ÌÂ ÁÌ‡ÂÚÂ ÌË˘Ó 50Ë ÌÂ ‡Á·Ë‡-
ÚÂ, ˜Â Â ÔÓ-‰Ó·Â Â‰ËÌ ˜Ó‚ÂÍ ‰‡ ÛÏÂ Á‡ ıÓ‡Ú‡, ÓÚÍÓÎÍÓÚÓ ˆÂÎËflÚ
Ì‡Ó‰ ‰‡ ·˙‰Â ÛÌË˘ÓÊÂÌ.“

âéÄç 11:51–12:11 190
51ä‡flÙ‡ ÌÂ Í‡Á‡ ÚÓ‚‡ ÓÚ ÒÂ·Â ÒË. í˙È Í‡ÚÓ ÔÂÁ ÓÌ‡ÁË „Ó‰ËÌ‡
·Â¯Â Ô˙‚ÓÒ‚Â˘ÂÌËÍ, ÚÓÈ ÔÓÓÍÛ‚‡, ˜Â àÒÛÒ ˘Â ÛÏÂ Á‡ ıÓ‡Ú‡,
52Ë ÌÂ Ò‡ÏÓ Á‡ ˛‰ÂÈÒÍËfl Ì‡Ó‰, ‡ Á‡ ‰‡ Ò˙·ÂÂ ‚ÒË˜ÍË ÅÓÊËË

‰Âˆ‡, ‡ÁÔËÎÂÌË ÔÓ Ò‚ÂÚ‡, Ë „Ë Ì‡Ô‡‚Ë Â‰ËÌ Ì‡Ó‰.
53éÚ ÚÓÁË ‰ÂÌ ˛‰ÂÈÒÍËÚÂ ‚Ó‰‡˜Ë Á‡ÔÓ˜Ì‡ı‡ ‰‡ ÍÓflÚ ÔÎ‡ÌÓ‚Â

Í‡Í ‰‡ Û·ËflÚ àÒÛÒ. 54íÓÈ ÔÂÒÚ‡Ì‡ ‰‡ ıÓ‰Ë ÓÚÍËÚÓ ÒÂ‰ ˛‰ÂËÚÂ,
Ì‡ÔÛÒÌ‡ ÖÛÒ‡ÎËÏ Ë ÓÚË‰Â Ì‡ Â‰ÌÓ ÏflÒÚÓ ·ÎËÁÓ ‰Ó ÔÛÒÚËÌflÚ‡, ‚
„‡‰ ÖÙ‡ËÏ, Í˙‰ÂÚÓ ÓÒÚ‡Ì‡ Ò Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÒË.
55ç‡·ÎËÊ‡‚‡¯Â ˛‰ÂÈÒÍËflÚ Ô‡ÁÌËÍ è‡Òı‡ * Ë ÏÌÓ„Ó ıÓ‡ ÓÚ

Ó·Î‡ÒÚÚ‡ ·flı‡ ‰Ó¯ÎË ‚ ÖÛÒ‡ÎËÏ ÔÂ‰Ë Ô‡ÁÌËÍ‡, Á‡ ‰‡ ÒÂ ÔÂ-
˜ËÒÚflÚ. 56íÂ Ú˙ÒÂı‡ àÒÛÒ Ë ‚ ı‡Ï‡ ÒÂ ÔËÚ‡ı‡ Â‰ËÌ ‰Û„: ◊ä‡Í
ÏËÒÎËÚÂ, ÌflÏ‡ ÎË ‰‡ ‰ÓÈ‰Â Ì‡ Ô‡ÁÌËÍ‡?“ 57ÉÎ‡‚ÌËÚÂ Ò‚Â˘ÂÌËˆË
Ë Ù‡ËÒÂËÚÂ* ·flı‡ ËÁ‰‡ÎË Á‡ÔÓ‚Â‰ ‡ÍÓ ÌflÍÓÈ ÁÌ‡Â Í˙‰Â ÒÂ Ì‡ÏË‡
àÒÛÒ, ‰‡ ËÏ Ò˙Ó·˘Ë, Á‡ ‰‡ „Ó ‡ÂÒÚÛ‚‡Ú.

àÒÛÒ ‚˙‚ ÇËÚ‡ÌËfl Ò ÔËflÚÂÎËÚÂ ÒË
(å‡Ú. 26:6–13; å‡Í 14:3–9)
òÂÒÚ ‰ÌË ÔÂ‰Ë è‡Òı‡Ú‡* àÒÛÒ ÓÚË‰Â ‚˙‚ ÇËÚ‡ÌËfl, Í˙‰ÂÚÓ
12 ÊË‚ÂÂ¯Â ã‡Á‡, ÍÓ„ÓÚÓ ÚÓÈ ·Â¯Â ‚˙ÁÍÂÒËÎ ÓÚ Ï˙Ú‚ËÚÂ.
2í‡Ï ÏÛ ÔË„ÓÚ‚Ëı‡ ‚Â˜Âfl Ë å‡Ú‡ ÔÓ‰Ì‡Òfl¯Â ı‡Ì‡Ú‡. ã‡Á‡

·Â¯Â Â‰ËÌ ÓÚ ÚÂÁË, ÍÓËÚÓ ÒÂ ı‡ÌÂı‡ Á‡Â‰ÌÓ Ò àÒÛÒ. 3íÓ„‡‚‡
å‡Ëfl ‰ÓÌÂÒÂ ÓÍÓÎÓ ÔÓÎÓ‚ËÌ ÎËÚ˙ ÒÍ˙ÔÓ ÏËÓ ÓÚ ˜ËÒÚ Ì‡‰1 Ë
„Ó ËÁÎfl ‚˙ıÛ ÌÓÁÂÚÂ Ì‡ àÒÛÒ, ‡ ÔÓÒÎÂ „Ë ËÁ·˙Ò‡ Ò ÍÓÒ‡Ú‡ ÒË.
ÅÎ‡„ÓÛı‡ÌËÂÚÓ Ì‡ Ï‡ÒÎÓÚÓ ËÁÔ˙ÎÌË ˆflÎ‡Ú‡ Í˙˘‡.
4Ö‰ËÌ ÓÚ Û˜ÂÌËˆËÚÂ Ì‡ àÒÛÒ, û‰‡ àÒÍ‡ËÓÚÒÍË, ÍÓÈÚÓ ÔÓ-Í˙ÒÌÓ

˘Â¯Â ‰‡ „Ó ÔÂ‰‡‰Â, Í‡Á‡: 5◊íÓ‚‡ ÏËÓ, ÍÓÂÚÓ ÒÚÛ‚‡ ÚËÒÚ‡ ‰ËÌ‡-
Ëfl,* Úfl·‚‡¯Â ‰‡ ·˙‰Â ÔÓ‰‡‰ÂÌÓ Ë Ô‡ËÚÂ ‰‡ ÒÂ ‰‡‰‡Ú Ì‡ ·Â‰ÌË-
ÚÂ.“ 6(íÓÈ Í‡Á‡ ÚÓ‚‡ ÌÂ ÓÚ Á‡„ËÊÂÌÓÒÚ Á‡ ·Â‰ÌËÚÂ, ‡ Á‡˘ÓÚÓ ·Â¯Â
Í‡‰Âˆ—‰˙ÊÂ¯Â Í‡Ò‡Ú‡ Ë ˜ÂÒÚÓ ÒË ‚ÁËÏ‡¯Â Ô‡Ë ÓÚÚ‡Ï.)
7íÓ„‡‚‡ àÒÛÒ ÓÚ„Ó‚ÓË: ◊çÂ fl ÒÔË‡È! çÂÍ‡ Ì‡Ô‡‚Ë ÚÓ‚‡ Á‡

‰ÂÌfl Ì‡ ÏÓÂÚÓ ÔÓ„Â·ÂÌËÂ. 8ÅÂ‰ÌËÚÂ ‚ËÌ‡„Ë ˘Â ·˙‰‡Ú Ò ‚‡Ò, ÌÓ ‡Á
ÌflÏ‡ ‚ËÌ‡„Ë ‰‡ Ò˙Ï Ò ‚‡Ò.“

á‡„Ó‚Ó˙Ú ÒÂ˘Û ã‡Á‡
åÌÓ„Ó ÓÚ ˛‰ÂËÚÂ ˜Ûı‡, ˜Â àÒÛÒ Â ‚˙‚ ÇËÚ‡ÌËfl Ë ÓÚË‰Óı‡ Ú‡Ï
9

ÌÂ Ò‡ÏÓ Á‡‡‰Ë ÌÂ„Ó, ‡ Ë Á‡ ‰‡ ‚Ë‰flÚ ã‡Á‡, ÍÓ„ÓÚÓ àÒÛÒ ·Â¯Â
‚˙ÁÍÂÒËÎ ÓÚ Ï˙Ú‚ËÚÂ. 10íÓ„‡‚‡ „Î‡‚ÌËÚÂ Ò‚Â˘ÂÌËˆË Â¯Ëı‡ ‰‡
Û·ËflÚ Ë ã‡Á‡, 11Á‡˘ÓÚÓ Á‡‡‰Ë ÌÂ„Ó ÏÌÓ„Ó ˛‰ÂË „Ë ÓÒÚ‡‚flı‡ Ë
Á‡ÔÓ˜‚‡ı‡ ‰‡ ‚fl‚‡Ú ‚ àÒÛÒ.

1ÏËÓ ÓÚ ˜ËÒÚ Ì‡‰ åÌÓ„Ó ÒÍ˙ÔÓ Ï‡ÒÎÓ ÓÚ ÍÓÂÌËÚÂ Ì‡ Â‰ÌÓËÏÂÌÌÓÚÓ ‡ÒÚÂÌËÂ ‚
àÌ‰Ëfl.

191 âéÄç 12:12–26
(å‡Ú. 21:1–11; å‡Í 11:1–11; ãÛÍ‡ 19:28–40)
ç‡ ÒÎÂ‰‚‡˘Ëfl ‰ÂÌ ÏÌÓ„ÓÚÓ ıÓ‡, ‰Ó¯ÎË ‚ ÖÛÒ‡ÎËÏ Á‡
12

è‡Òı‡Ú‡,* ˜Ûı‡, ˜Â àÒÛÒ ˘Â ÔËÒÚË„ÌÂ ‚ „‡‰‡. 13íÂ ‚ÁÂı‡ Ô‡ÎÏÓ-
‚Ë ÍÎÓÌÍË Ë ËÁÎflÁÓı‡ ‰‡ „Ó ÔÓÒÂ˘Ì‡Ú Ò ‚˙Á„Î‡ÒË:
◊«éÒ‡ÌÌ‡*!
ÅÎ‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌ ‰‡ ·˙‰Â ÚÓÁË, ÍÓÈÚÓ Ë‰‚‡ ‚ ËÏÂÚÓ Ì‡ ÉÓÒÔÓ‰‡!»
èÒ‡ÎÏ 118:25–26
ÅÎ‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌ ‰‡ ·˙‰Â ˆ‡flÚ Ì‡ àÁ‡ÂÎ!“
àÒÛÒ Ì‡ÏÂË Â‰ÌÓ Ï‡„‡ÂÌˆÂ Ë ÒÂ Í‡˜Ë Ì‡ ÌÂ„Ó, Í‡ÍÚÓ Â Í‡Á‡-
14

ÌÓ ‚ èËÒ‡ÌËÂÚÓ:
15 ◊çÂ ÒÂ ÒÚ‡ıÛ‚‡È, ëËÓÌÂ1!
ÇËÊ! í‚ÓflÚ ˆ‡ Ë‰‚‡, ‚˙ÁÒÂ‰Ì‡Î Ï‡„‡ÂÌˆÂ.“ á‡ı‡Ëfl 9:9

(è˙‚ÓÌ‡˜‡ÎÌÓ Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÏÛ ÌÂ ‡Á·‡ı‡ ÚÓ‚‡, ÌÓ ÍÓ„‡ÚÓ
16

àÒÛÒ ·Â ËÁ‰Ë„Ì‡Ú ‚ ÒÎ‡‚‡, ÚÂ ÒË ÒÔÓÏÌËı‡, ˜Â ÚÓ‚‡ ·Â ÔËÒ‡ÌÓ Á‡
ÌÂ„Ó Ë ˜Â ÚÂ ·flı‡ Ì‡Ô‡‚ËÎË ÚÂÁË ÌÂ˘‡ Á‡ ÌÂ„Ó.)
ïÓ‡Ú‡ ‡ÁÍ‡Á‚‡Ú Á‡ àÒÛÒ
íÂÁË, ÍÓËÚÓ ·flı‡ Ò àÒÛÒ, ÍÓ„‡ÚÓ ‚˙ÁÍÂÒË ã‡Á‡ ÓÚ Ï˙Ú‚ËÚÂ
17

Ë ÏÛ Á‡ÔÓ‚fl‰‡ ‰‡ ËÁÎÂÁÂ ÓÚ „Ó·ÌËˆ‡Ú‡, Á‡ÔÓ˜Ì‡ı‡ ‰‡ ‡ÁÍ‡Á‚‡Ú
Ì‡ ‚ÒË˜ÍË Á‡ ÒÚ‡Ì‡ÎÓÚÓ. 18á‡ÚÓ‚‡ Ë ÏÌÓÊÂÒÚ‚ÓÚÓ ·Â ËÁÎflÁÎÓ ‰‡ „Ó
ÔÓÒÂ˘ÌÂ, Á‡˘ÓÚÓ ·flı‡ ˜ÛÎË, ˜Â ÚÓÈ Â ËÁ‚˙¯ËÎ ÚÓ‚‡ ÁÌ‡ÏÂÌËÂ.
19íÓ„‡‚‡ Ù‡ËÒÂËÚÂ* Í‡Á‡ı‡ ÔÓÏÂÊ‰Û ÒË: ◊ÇËÊÚÂ, ˜Â ÌÂ ÔÓÒÚË„‡-

ÏÂ ÌË˘Ó! ÖÚÓ, ˆÂÎËflÚ Ò‚flÚ Â Ú˙„Ì‡Î ÒÎÂ‰ ÌÂ„Ó!“
àÒÛÒ „Ó‚ÓË Á‡ ÊË‚ÓÚ‡ Ë ÒÏ˙ÚÚ‡
20ëÂ‰ ‰Ó¯ÎËÚÂ ‚ ÖÛÒ‡ÎËÏ Ì‡ ÔÓÍÎÓÌÂÌËÂ Á‡ Ô‡ÁÌËÍ‡ è‡Òı‡*
ËÏ‡¯Â Ë ÌflÍÓË „˙ˆË. 21íÂ ÓÚË‰Óı‡ ÔË îËÎËÔ, ÍÓÈÚÓ ·Â¯Â ÓÚ
„‡ÎËÎÂÈÒÍËfl „‡‰ ÇËÚÒ‡Ë‰‡, Ë Á‡ÔÓ˜Ì‡ı‡ ‰‡ „Ó ÏÓÎflÚ:
◊ÉÓÒÔÓ‰ËÌÂ, ËÒÍ‡ÏÂ ‰‡ ‚Ë‰ËÏ àÒÛÒ.“ 22îËÎËÔ ÓÚË‰Â Ë Í‡Á‡ Ì‡
ÄÌ‰ÂÈ, ÒÎÂ‰ ÍÓÂÚÓ ‰‚‡Ï‡Ú‡ ÓÚË‰Óı‡ Ë Í‡Á‡ı‡ Ì‡ àÒÛÒ.
23àÒÛÒ ËÏ ÓÚ„Ó‚ÓË: ◊ÑÓÈ‰Â ‚ÂÏÂÚÓ óÓ‚Â¯ÍËflÚ ëËÌ* ‰‡ ÒÂ ÔÓ-

ÒÎ‡‚Ë. 24ì‚Âfl‚‡Ï ‚Ë: ‡ÍÓ Ô¯ÂÌË˜ÂÌÓÚÓ Á˙ÌÓ ÌÂ Ô‡‰ÌÂ Ì‡ ÁÂÏflÚ‡
Ë ÌÂ ÛÏÂ, ÚÓ ÒË ÓÒÚ‡‚‡ Ò‡ÏÓ Â‰ÌÓ, ÌÓ ‡ÍÓ ÛÏÂ, ‡Ê‰‡ ÏÌÓ„Ó
Á˙Ì‡. 25äÓÈÚÓ Ó·Ë˜‡ ÊË‚ÓÚ‡ ÒË, ˘Â „Ó Á‡„Û·Ë, ‡ ÍÓÈÚÓ Ï‡ÁË
ÊË‚ÓÚ‡ ÒË Ì‡ ÚÓÁË Ò‚flÚ, ˘Â „Ó Á‡Ô‡ÁË Á‡ ‚Â˜ÂÌ ÊË‚ÓÚ. 26äÓÈÚÓ ÏË
ÒÎÛÊË, Úfl·‚‡ ‰‡ ÏÂ ÒÎÂ‰‚‡. ä˙‰ÂÚÓ Ò˙Ï ‡Á, Ú‡Ï Úfl·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â Ë
ÏÓflÚ ÒÎÛÊËÚÂÎ. éÚÂˆ ˘Â ÔÓ˜ÂÚÂ ‚ÒÂÍË, ÍÓÈÚÓ ÏË ÒÎÛÊË.“

1ëËÓÌ ÖÛÒ‡ÎËÏ, „‡‰˙Ú Ì‡ ÅÓÊËfl ËÁ·‡Ì Ì‡Ó‰.

âéÄç 12:27–45 192
◊ëÂ„‡ ‰Û¯‡Ú‡ ÏË Â ‡Á‚˙ÎÌÛ‚‡Ì‡ Ë ÌÂ ÁÌ‡fl ‰‡ÎË ‰‡ Í‡Ê‡:
27

«éÚ˜Â, ËÁ·‡‚Ë ÏÂ ÓÚ ÚÓ‚‡ ÒÚ‡‰‡ÌËÂ!» çÓ Ì‡ÎË Á‡ÚÓ‚‡ Ò˙Ï ‰Ó¯˙Î
Ì‡ ÚÓÁË Ò‚flÚ, Á‡ ‰‡ ÒÚ‡‰‡Ï! 28éÚ˜Â, ÔÓÒÎ‡‚Ë ËÏÂÚÓ ÒË!“
íÓ„‡‚‡ ÓÚ ÌÂ·ÂÚÓ ÒÂ ‡ÁÌÂÒÂ „Î‡Ò: ◊èÓÒÎ‡‚ËÎ Ò˙Ï „Ó Ë Ô‡Í ˘Â
„Ó ÔÓÒÎ‡‚fl!“
29ïÓ‡Ú‡, ÍÓËÚÓ ·flı‡ Ú‡Ï Ë ˜Ûı‡, ÔÓÏËÒÎËı‡, ˜Â ÚÓ‚‡ Â „˙Ï.

ÑÛ„Ë Ô˙Í Í‡Á‡ı‡: ◊ÄÌ„ÂÎ ÏÛ „Ó‚ÓË.“
30Ç ÓÚ„Ó‚Ó àÒÛÒ ËÏ Í‡Á‡: ◊çÂ Á‡‡‰Ë ÏÂÌ ‰ÓÈ‰Â ÚÓÁË „Î‡Ò, ‡

Á‡‡‰Ë ‚‡Ò. 31ç‡ÒÚ˙ÔË ˜‡Ò˙Ú ÚÓÁË Ò‚flÚ ‰‡ ·˙‰Â Ò˙‰ÂÌ. ëÂ„‡ ÛÔ‡-
‚ËÚÂÎflÚ Ì‡ ÚÓÁË Ò‚flÚ ˘Â ·˙‰Â ËÁ„ÓÌÂÌ. 32äÓ„‡ÚÓ ·˙‰‡ ËÁ‰Ë„Ì‡Ú ÓÚ
ÁÂÏflÚ‡, ˘Â ÔË‚ÎÂÍ‡ ‚ÒË˜ÍË ıÓ‡ Í˙Ï ÒÂ·Â ÒË.“ 33(íÓÈ Í‡Á‡ ÚÓ‚‡,
Á‡ ‰‡ ÔÓÒÓ˜Ë Ò Í‡Í‚‡ ÒÏ˙Ú ˘Â ÛÏÂ.)
34ïÓ‡Ú‡ ÏÛ ÓÚ„Ó‚ÓËı‡: ◊çÓ ÓÚ Á‡ÍÓÌ‡ ÁÌ‡ÂÏ, ˜Â åÂÒËflÚ‡* ˘Â

ÊË‚ÂÂ ‚Â˜ÌÓ. á‡˘Ó Í‡Á‚‡¯, ˜Â óÓ‚Â¯ÍËflÚ ëËÌ* Úfl·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â
ËÁ‰Ë„Ì‡Ú? äÓÈ Â ÚÓÁË óÓ‚Â¯ÍË ëËÌ?“
35 íÓ„‡‚‡ àÒÛÒ ËÏ Í‡Á‡: ◊ë‚ÂÚÎËÌ‡Ú‡ ˘Â ·˙‰Â ÒÂ‰ ‚‡Ò Ó˘Â

Ï‡ÎÍÓ. á‡ÚÓ‚‡ ‚˙‚ÂÚÂ, ‰ÓÍ‡ÚÓ ËÏ‡ÚÂ Ò‚ÂÚÎËÌ‡Ú‡, Á‡ ‰‡ ÌÂ ‚Ë
ÔÓ„˙ÎÌÂ Ï‡Í˙Ú. äÓÈÚÓ ‚˙‚Ë ‚ Ú˙ÏÌËÌ‡, ÌÂ ÁÌ‡Â Í˙‰Â ÓÚË‚‡.
36ÑÓ‚ÂÂÚÂ ÒÂ Ì‡ Ò‚ÂÚÎËÌ‡Ú‡, ‰ÓÍ‡ÚÓ ‚ÒÂ Ó˘Â fl ËÏ‡ÚÂ, Á‡ ‰‡ ÒÚ‡ÌÂ-

ÚÂ ıÓ‡, ÍÓËÚÓ ÔËÌ‡‰ÎÂÊ‡Ú Ì‡ Ò‚ÂÚÎËÌ‡Ú‡.“ ä‡ÚÓ Í‡Á‡ ÚÓ‚‡,
àÒÛÒ ÒË Ú˙„Ì‡ Ë ÒÂ ÒÍË ÓÚ Úflı.

û‰ÂËÚÂ ÓÚÍ‡Á‚‡Ú ‰‡ ÔÓ‚fl‚‡Ú
Ç˙ÔÂÍË ˜Â ·Â¯Â ËÁ‚˙¯ËÎ ÚÂÁË ÁÌ‡ÏÂÌËfl ÔÂ‰ Ó˜ËÚÂ ËÏ, ÚÂ
37

ÌÂ ÔÓ‚fl‚‡ı‡ ‚ ÌÂ„Ó, 38Á‡ ‰‡ ÒÂ ËÁÔ˙ÎÌË Í‡Á‡ÌÓÚÓ ÓÚ ÔÓÓÍ àÒ‡fl:
◊ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÍÓÈ ÔÓ‚fl‚‡ Ì‡ ÔÓÒÎ‡ÌËÂÚÓ ÌË?
à Ì‡ ÍÓ„Ó ÉÓÒÔÓ‰ ‡ÁÍË ÒËÎ‡Ú‡ ÒË?“ àÒ‡fl 53:1
39 á‡ÚÓ‚‡ ÚÂ ÌÂ ÏÓÊÂı‡ ‰‡ ÔÓ‚fl‚‡Ú, Á‡˘ÓÚÓ àÒ‡fl ·Â¯Â Í‡Á‡Î Ó˘Â:
40 ◊ÅÓ„ Á‡ÒÎÂÔË Ó˜ËÚÂ ËÏ Ë ‚Í‡ÏÂÌË Ò˙ˆ‡Ú‡ ËÏ,
Á‡ ‰‡ ÌÂ ‚Ë‰flÚ Ò Ó˜ËÚÂ ÒË, ÌËÚÓ ‰‡ ‡Á·Â‡Ú Ò˙Ò Ò˙ˆ‡Ú‡ ÒË,
Ë ÒÂ Ó·˙Ì‡Ú Í˙Ï ÏÂÌ, Á‡ ‰‡ „Ë ËÁÎÂÍÛ‚‡Ï.“ àÒ‡fl 6:10

àÒ‡fl Í‡Á‡ ÚÓ‚‡, Á‡˘ÓÚÓ ‚Ë‰fl ÒÎ‡‚‡Ú‡ Ì‡ àÒÛÒ Ë „Ó‚ÓË Á‡ ÌÂ„Ó.
41
42ÑÓË Ë ÒÂ‰ ˛‰ÂÈÒÍËÚÂ ‚Ó‰‡˜Ë ËÏ‡¯Â ÏÌÓ„Ó ıÓ‡, ÍÓËÚÓ ·flı‡

ÔÓ‚fl‚‡ÎË ‚ àÒÛÒ, ÌÓ ÔÓ‡‰Ë ÒÚ‡ı ÓÚ Ù‡ËÒÂËÚÂ* ÌÂ ÔËÁÌ‡‚‡ı‡
ÚÓ‚‡ ÓÚÍËÚÓ, Á‡ ‰‡ ÌÂ ·˙‰‡Ú ÓÚÎ˙˜ÂÌË ÓÚ ÒËÌ‡„Ó„‡Ú‡.* 43íÂ Ó·Ë˜‡-
ı‡ ıÓÒÍËÚÂ ı‚‡Î·Ë ÔÓ‚Â˜Â, ÓÚÍÓÎÍÓÚÓ ÔÓı‚‡ÎËÚÂ ÓÚ ÅÓ„‡.

ì˜ÂÌËÂÚÓ Ì‡ àÒÛÒ ˘Â Ò˙‰Ë ıÓ‡Ú‡
àÒÛÒ Í‡Á‡ ‚ËÒÓÍÓ: ◊äÓÈÚÓ ‚fl‚‡ ‚ ÏÂÌ, ‚fl‚‡ ÌÂ Ò‡ÏÓ ‚ ÏÂÌ,
44

ÌÓ Ë ‚ éÌÁË, ÍÓÈÚÓ ÏÂ ËÁÔ‡ÚË. 45à ÍÓÈÚÓ ‚ËÊ‰‡ ÏÂÌ, ‚ËÊ‰‡

193 âéÄç 12:46–13:16
éÌÁË, ÍÓÈÚÓ ÏÂ ËÁÔ‡ÚË. 46ÑÓÈ‰Óı Ì‡ Ò‚ÂÚ‡ Í‡ÚÓ Ò‚ÂÚÎËÌ‡, Á‡ ‰‡
ÌÂ ÏÓÊÂ ÌËÍÓÈ, ÍÓÈÚÓ ‚fl‚‡ ‚ ÏÂÌ, ‰‡ ÓÒÚ‡ÌÂ ‚ Ú˙ÏÌËÌ‡.
47ÄÍÓ ÌflÍÓÈ ˜ÛÂ ‰ÛÏËÚÂ ÏË Ë ÌÂ ËÏ ÒÂ ÔÓ‰˜ËÌfl‚‡, ‡Á ÌflÏ‡ ‰‡

„Ó Ò˙‰fl, Á‡˘ÓÚÓ ÌÂ Ò˙Ï ‰Ó¯˙Î, Á‡ ‰‡ Ò˙‰fl Ò‚ÂÚ‡, ‡ Á‡ ‰‡ „Ó ÒÔ‡Òfl.
48àÏ‡ ÍÓÈ ‰‡ Ò˙‰Ë ÚÓÁË, ÍÓÈÚÓ ÏÂ ÓÚı‚˙Îfl Ë ÌÂ ÔËÂÏ‡ ‰ÛÏËÚÂ

ÏË. ëÎÓ‚ÓÚÓ, ÍÓÂÚÓ Ò˙Ï „Ó‚ÓËÎ, ˘Â „Ó Ò˙‰Ë ‚ ÔÓÒÎÂ‰ÌËfl ‰ÂÌ.
49á‡˘ÓÚÓ ‡Á „Ó‚ÓÂı ÌÂ ÓÚ ÒÂ·Â ÒË, ‡ Ò‡ÏËflÚ éÚÂˆ, ÍÓÈÚÓ ÏÂ

ËÁÔ‡ÚË, ÏË Á‡ÔÓ‚fl‰‡ Í‡Í‚Ó ‰‡ „Ó‚Ófl Ë ‰‡ ÔÓÛ˜‡‚‡Ï. 50ÄÁ ÁÌ‡fl,
˜Â ÌÂ„Ó‚‡Ú‡ Á‡ÔÓ‚Â‰ ÌÓÒË ‚Â˜ÂÌ ÊË‚ÓÚ. í‡Í‡ ˜Â ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ „Ó‚Ó-
fl, Â Ò˙˘ÓÚÓ, ÍÓÂÚÓ éÚÂˆ ÏË Í‡Á‡.“
àÒÛÒ ËÁÏË‚‡ Í‡Í‡Ú‡ Ì‡ Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÒË
ÅÂ¯Â ÔÂ‰Ë Ô‡ÁÌËÍ‡ è‡Òı‡* Ë àÒÛÒ ÁÌ‡Â¯Â, ˜Â Â ‰Ó¯ÎÓ
13 ‚ÂÏÂÚÓ ‰‡ Ì‡ÔÛÒÌÂ ÚÓÁË Ò‚flÚ Ë ‰‡ ÓÚË‰Â ÔË éÚˆ‡. íÓÈ
‚ËÌ‡„Ë ·Â Ó·Ë˜‡Î ÓÌÂÁË ‚ Ò‚ÂÚ‡, ÍÓËÚÓ ·flı‡ ÌÂ„Ó‚Ë, Ë ÒÂ„‡ ËÏ
ÔÓÍ‡Á‡ ˆflÎ‡Ú‡ ÒË Î˛·Ó‚.
2Åflı‡ ÒÂ‰Ì‡ÎË ‰‡ ‚Â˜ÂflÚ. Ñfl‚ÓÎ˙Ú ‚Â˜Â ·Â¯Â ‚ÎÓÊËÎ ‚ Ò˙ˆÂ-

ÚÓ Ì‡ û‰‡, ÒËÌ‡ Ì‡ ëËÏÓÌ àÒÍ‡ËÓÚ, ÏËÒ˙ÎÚ‡ ‰‡ ÔÂ‰‡‰Â àÒÛÒ.
3çÓ àÒÛÒ ÁÌ‡Â¯Â, ˜Â éÚÂˆ Â ÔÂ‰‡Î ‚ÒË˜ÍÓ ‚ ˙ˆÂÚÂ ÏÛ Ë ˜Â ÚÓÈ

ÓÚ ÅÓ„‡ Â ‰Ó¯˙Î Ë ÔË ÅÓ„‡ ˘Â ÒÂ ‚˙ÌÂ. 4íÓÈ ÒÚ‡Ì‡ ÓÚ Ï‡Ò‡Ú‡ Ë
Ò‚‡ÎË „ÓÌ‡Ú‡ ÒË ‰Âı‡, ‚ÁÂ Â‰Ì‡ Í˙Ô‡ Ë fl Á‡‚˙Á‡ Ì‡ Í˙ÒÚ‡ ÒË.
5ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ Ì‡Îfl ‚Ó‰‡ ‚ Â‰ËÌ ÎÂ„ÂÌ Ë Á‡ÔÓ˜Ì‡ ‰‡ ÏËÂ Í‡Í‡Ú‡ Ì‡

Û˜ÂÌËˆËÚÂ Ë ‰‡ „Ë ·˙¯Â Ò Í˙Ô‡Ú‡, Á‡‚˙Á‡Ì‡ Ì‡ Í˙ÒÚ‡ ÏÛ.
6íÓÈ ÒÚË„Ì‡ ‰Ó ëËÏÓÌ èÂÚ˙, ÍÓÈÚÓ ÏÛ Í‡Á‡: ◊ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÌËÏ‡ ÚË

˘Â ËÁÏËÂ¯ Í‡Í‡Ú‡ ÏË?“
7àÒÛÒ ÓÚ„Ó‚ÓË: ◊ëÂ„‡ ÌÂ ‡Á·Ë‡¯ Í‡Í‚Ó Ô‡‚fl, ÌÓ ÔÓ-Í˙ÒÌÓ

˘Â ‡Á·ÂÂ¯.“
8èÂÚ˙ ÏÛ Í‡Á‡: ◊çËÍÓ„‡ ÌflÏ‡ ‰‡ ÔÓÁ‚ÓÎfl ‰‡ ËÁÏËÂ¯ Í‡Í‡Ú‡ ÏË!“

Ä àÒÛÒ ÓÚ‚˙Ì‡: ◊ÄÍÓ ÌÂ ÚÂ ËÁÏËfl, ÌflÏ‡ ‰‡ ·˙‰Â¯ Â‰ËÌ ÓÚ
ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ ÏË ÔËÌ‡‰ÎÂÊ‡Ú.“
9íÓ„‡‚‡ ëËÏÓÌ èÂÚ˙ ÏÛ Í‡Á‡: ◊ÉÓÒÔÓ‰Ë, ËÁÏËÈ ÌÂ Ò‡ÏÓ Í‡Í‡-

Ú‡ ÏË, ‡ Ë ˙ˆÂÚÂ Ë „Î‡‚‡Ú‡ ÏË!“
10àÒÛÒ Í‡Á‡: ◊äÓ„‡ÚÓ ˜Ó‚ÂÍ ÒÂ Â ËÁÍ˙Ô‡Î, ˆflÎÓÚÓ ÏÛ ÚflÎÓ Â

˜ËÒÚÓ Ë Úfl·‚‡ ‰‡ ËÁÏËÂ Ò‡ÏÓ Í‡Í‡Ú‡ ÒË. ÇËÂ ÒÚÂ ˜ËÒÚË, ÌÓ ÌÂ
‚ÒË˜ÍË.“ 11(àÒÛÒ ÁÌ‡Â¯Â ÍÓÈ ˘Â „Ó ÔÂ‰‡‰Â Ë Á‡ÚÓ‚‡ Í‡Á‡: ◊çÂ
‚ÒË˜ÍË ÒÚÂ ˜ËÒÚË.“)
12ëÎÂ‰ Í‡ÚÓ ËÁÏË Í‡Í‡Ú‡ ËÏ, ÚÓÈ ÓÚÌÓ‚Ó Ó·ÎÂ˜Â „ÓÌ‡Ú‡ ÒË

‰Âı‡, ‚˙Ì‡ ÒÂ Ì‡ ÏflÒÚÓÚÓ ÒË Ë ËÏ Í‡Á‡: ◊ê‡Á·Ë‡ÚÂ ÎË Í‡Í‚Ó
Ì‡Ô‡‚Ëı Á‡ ‚‡Ò? 13ÇËÂ ÏÂ Ì‡Ë˜‡ÚÂ «ì˜ËÚÂÎ» Ë «ÉÓÒÔÓ‰» Ë ÒÚÂ
Ô‡‚Ë, Á‡˘ÓÚÓ Ì‡ËÒÚËÌ‡ Ò˙Ï Ú‡Í˙‚. 14ä‡ÍÚÓ ‡Á, ‚‡¯ËflÚ ì˜ËÚÂÎ Ë
ÉÓÒÔÓ‰, ËÁÏËı Í‡Í‡Ú‡ ‚Ë, Ú‡Í‡ Ë ‚ËÂ Â‰ËÌ Ì‡ ‰Û„ Úfl·‚‡ ‰‡
ÏËÂÚÂ Í‡Í‡Ú‡ ÒË. 15Ñ‡‰Óı ‚Ë ÔËÏÂ, Á‡ ‰‡ ‚˙¯ËÚÂ Á‡ ‰Û„ËÚÂ
ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ‡Á Ì‡Ô‡‚Ëı Á‡ ‚‡Ò. 16ì‚Âfl‚‡Ï ‚Ë: ÒÎÛ„‡Ú‡ ÌÂ ÒÚÓË
ÔÓ-‚ËÒÓÍÓ ÓÚ Ò‚Ófl „ÓÒÔÓ‰‡, ÌËÚÓ Ô‡ÚÂÌËÍ˙Ú Â ÔÓ-‚ÂÎËÍ ÓÚ ÚÓÁË,

âéÄç 13:17–35 194
ÍÓÈÚÓ „Ó ËÁÔ‡˘‡. 17ä‡ÚÓ ÁÌ‡ÂÚÂ ÚÂÁË ÌÂ˘‡ Ë „Ë ËÁÔ˙ÎÌfl‚‡ÚÂ, ˘Â
·˙‰ÂÚÂ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌË.
18çÂ „Ó‚Ófl Á‡ ‚ÒË˜ÍË ‚‡Ò. èÓÁÌ‡‚‡Ï ÚÂÁË, ÍÓËÚÓ Ò˙Ï ËÁ·‡Î, ÌÓ

Úfl·‚‡ ‰‡ ÒÂ Ò·˙‰ÌÂ Í‡Á‡ÌÓÚÓ ‚ èËÒ‡ÌËÂÚÓ: «óÓ‚ÂÍ˙Ú, Ò ÍÓ„ÓÚÓ ‡Á-
‰ÂÎËı ıÎfl·‡ ÒË, ÒÂ Ó·˙Ì‡ ÒÂ˘Û ÏÂÌ.»1 19ä‡Á‚‡Ï ‚Ë ÚÓ‚‡ ÒÂ„‡,
ÔÂ‰Ë ÚÓ ‰‡ ÒÂ Â ÒÎÛ˜ËÎÓ, Ú‡Í‡ ˜Â ÍÓ„‡ÚÓ ÒÂ ÒÎÛ˜Ë, ‰‡ ÔÓ‚fl‚‡ÚÂ, ˜Â
Äá ëöå. 20ì‚Âfl‚‡Ï ‚Ë: ÍÓÈÚÓ ÔËÂÏÂ ËÁÔ‡ÚÂÌËfl ÓÚ ÏÂÌ, ÔËÂÏ‡
ÏÂÌ, ‡ ÍÓÈÚÓ ÔËÂÏÂ ÏÂÌ, ÔËÂÏ‡ éÌÁË, ÍÓÈÚÓ ÏÂ ËÁÔ‡ÚË.“

àÒÛÒ ÔÂ‰ÒÍ‡Á‚‡ ÍÓÈ ˘Â „Ó ÔÂ‰‡‰Â
(å‡Ú. 26:20–25; å‡Í 14:17–21; ãÛÍ‡ 22:21–23)
21ëÎÂ‰ Í‡ÚÓ ËÁÂ˜Â ÚÓ‚‡, àÒÛÒ ‰˙Î·ÓÍÓ ÒÂ ‡Á‚˙ÎÌÛ‚‡ Ë ÓÚÍËÚÓ
Á‡fl‚Ë: ◊ì‚Âfl‚‡Ï ‚Ë: Â‰ËÌ ÓÚ ‚‡Ò ˘Â ÏÂ ÔÂ‰‡‰Â.“
22ì˜ÂÌËˆËÚÂ ÏÛ Á‡ÔÓ˜Ì‡ı‡ ‰‡ ÒÂ ÒÔÓ„ÎÂÊ‰‡Ú ‚ ÌÂ‰ÓÛÏÂÌËÂ Á‡

ÍÓ„Ó „Ó‚ÓË. 23Ö‰ËÌ ÓÚ Û˜ÂÌËˆËÚÂ, ÚÓÁË, ÍÓ„ÓÚÓ àÒÛÒ Ó·Ë˜‡¯Â,
ÒÂ‰Â¯Â ‰Ó àÒÛÒ. 24íÓ„‡‚‡ ëËÏÓÌ èÂÚ˙ ÏÛ Ì‡Ô‡‚Ë ÁÌ‡Í ‰‡ ÔÓÔË-
Ú‡ àÒÛÒ ÍÓ„Ó ËÏ‡ ÔÂ‰‚Ë‰.
25à ÚÓÈ ÒÂ Ó·ÎÂ„Ì‡ Ì‡Á‡‰ ‚˙ıÛ „˙‰ËÚÂ Ì‡ àÒÛÒ Ë ÔÓÔËÚ‡:

◊ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÍÓÈ Â ÚÓÈ?“
26àÒÛÒ ÓÚ„Ó‚ÓË: ◊íÓ‚‡ ˘Â ·˙‰Â ÓÌÁË, Á‡ ÍÓ„ÓÚÓ Ì‡ÚÓÔfl Á‡Î˙Í‡

ıÎfl· Ë ÏÛ „Ó ‰‡Ï.“ ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ Ì‡ÚÓÔË Á‡Î˙Í‡ Ë „Ó ÔÓ‰‡‰Â Ì‡ û‰‡,
ÒËÌ‡ Ì‡ ëËÏÓÌ àÒÍ‡ËÓÚ. 27Ç ÏÓÏÂÌÚ‡, ‚ ÍÓÈÚÓ û‰‡ ‚ÁÂ ıÎfl·‡,
ë‡Ú‡Ì‡ ‚ÎÂÁÂ ‚ ÌÂ„Ó. íÓ„‡‚‡ àÒÛÒ ÏÛ Í‡Á‡: ◊ç‡Ô‡‚Ë ·˙ÁÓ ÚÓ‚‡,
ÍÓÂÚÓ ‚˙ÁÌ‡ÏÂfl‚‡¯ ‰‡ ËÁ‚˙¯Ë¯.“ 28çËÍÓÈ ÓÚ ÒÂ‰fl˘ËÚÂ Ì‡
Ï‡Ò‡Ú‡ ÌÂ ‡Á·‡ Á‡˘Ó àÒÛÒ ÏÛ Í‡Á‚‡ ÚÓ‚‡. 29çflÍÓË ÔÓÏËÒÎËı‡,
˜Â ÔÓÌÂÊÂ û‰‡ ‰˙ÊË Í‡Ò‡Ú‡, àÒÛÒ „Ó Ô‡˘‡ ‰‡ ÍÛÔË ÌÂ˘Ó ÌÂÓ·-
ıÓ‰ËÏÓ Á‡ Ô‡ÁÌËÍ‡ ËÎË ‰‡ ‰‡‰Â ÌÂ˘Ó Ì‡ ·Â‰ÌËÚÂ.
30û‰‡ ‚ÁÂ Á‡Î˙Í‡ Ë ‚Â‰Ì‡„‡ ËÁÎÂÁÂ. ÅÂ¯Â ÌÓ˘.

31ëÎÂ‰ Í‡ÚÓ ÚÓÈ ËÁÎÂÁÂ, àÒÛÒ Í‡Á‡: ◊ëÂ„‡ óÓ‚Â¯ÍËflÚ ëËÌ* ÒÂ
ÔÓÒÎ‡‚fl Ë ÅÓ„ ÒÂ ÔÓÒÎ‡‚fl ˜ÂÁ ÌÂ„Ó. 32ôÓÏ ÅÓ„ ÒÂ ÔÓÒÎ‡‚fl
˜ÂÁ ÌÂ„Ó, ÚÓ Ë ÅÓ„ ˘Â „Ó ÔÓÒÎ‡‚Ë ˜ÂÁ ÒÂ·Â ÒË Ë ˘Â Ì‡Ô‡‚Ë
ÚÓ‚‡ ÏÌÓ„Ó ÒÍÓÓ.
33ÑÂ˜Ëˆ‡, ÌflÏ‡ ‰‡ ·˙‰‡ Ò ‚‡Ò ÏÌÓ„Ó ‰˙Î„Ó. ôÂ ÏÂ Ú˙ÒËÚÂ Ë

ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ Í‡Á‡ı Ì‡ ˛‰ÂËÚÂ, Í‡Á‚‡Ï Ë Ì‡ ‚‡Ò ÒÂ„‡: «çÂ ÏÓÊÂÚÂ
‰‡ ‰ÓÈ‰ÂÚÂ Ú‡Ï, Í˙‰ÂÚÓ ÓÚË‚‡Ï.»
34çÓ‚‡ Á‡ÔÓ‚Â‰ ‚Ë ‰‡‚‡Ï: é·Ë˜‡ÈÚÂ ÒÂ Â‰ËÌ ‰Û„! ä‡ÍÚÓ ‡Á ‚Ë

Ó·ËÍÌ‡ı, Ú‡Í‡ Ë ‚ËÂ Úfl·‚‡ ‰‡ ÒÂ Ó·Ë˜‡ÚÂ Â‰ËÌ ‰Û„. 35ÄÍÓ ËÏ‡ÚÂ
Î˛·Ó‚ Â‰ËÌ Í˙Ï ‰Û„, ‚ÒË˜ÍË ˘Â ÁÌ‡flÚ, ˜Â ÒÚÂ ÏÓË Û˜ÂÌËˆË.“

1«óÓ‚ÂÍ˙Ú … ÏÂÌ» èÒ. 41:9.

195 âéÄç 13:36–14:17
àÒÛÒ ÔÂ‰ÒÍ‡Á‚‡, ˜Â èÂÚ˙ ˘Â ÒÂ ÓÚÂ˜Â ÓÚ ÌÂ„Ó
(å‡Ú. 26:31–35; å‡Í 14:27–31; ãÛÍ‡ 22:31–34)
36 ëËÏÓÌ èÂÚ˙ „Ó ÔÓÔËÚ‡: ◊ÉÓÒÔÓ‰Ë, Í˙‰Â ÓÚË‚‡¯?“
àÒÛÒ ÓÚ„Ó‚ÓË: ◊í‡Ï, Í˙‰ÂÚÓ ÓÚË‚‡Ï, ÚË ÌÂ ÏÓÊÂ¯ ‰‡ ÏÂ
ÔÓÒÎÂ‰‚‡¯ ÒÂ„‡, ÌÓ ÔÓ-Í˙ÒÌÓ ˘Â ‰ÓÈ‰Â¯.“
37èÂÚ˙ ÔÓÔËÚ‡: ◊ÉÓÒÔÓ‰Ë, Á‡˘Ó ÌÂ ÏÓ„‡ ‰‡ ÚÂ ÔÓÒÎÂ‰‚‡Ï ÒÂ„‡?

ÜË‚ÓÚ‡ ÒË ·Ëı ‰‡Î Á‡ ÚÂ·!“
38àÒÛÒ ÓÚ„Ó‚ÓË: ◊ç‡ËÒÚËÌ‡ ÎË ˘Â ‰‡‰Â¯ ÊË‚ÓÚ‡ ÒË Á‡ ÏÂÌ?

ì‚Âfl‚‡Ï ÚÂ: ÔÂÚÂÎ˙Ú ÌflÏ‡ ‰‡ Â ÔÓÔflÎ, ÔÂ‰Ë ‰‡ ÒË ÒÂ ÓÚÂÍ˙Î
ÓÚ ÏÂÌ ÚË Ô˙ÚË.“

àÒÛÒ ÛÒÔÓÍÓfl‚‡ Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÒË

14 ◊çÂÍ‡ Ò˙ˆ‡Ú‡ ‚Ë ÌÂ ÒÂ ÚÂ‚ÓÊ‡Ú. Çfl‚‡ÈÚÂ ‚ ÅÓ„‡ Ë ‚ ÏÂÌ
‚fl‚‡ÈÚÂ. 2Ç ‰ÓÏ‡ Ì‡ ÏÓfl Å‡˘‡ ËÏ‡ ÏÌÓ„Ó ÒÚ‡Ë; ÌflÏ‡¯Â ‰‡
‚Ë „Ó Í‡Á‚‡Ï, ‡ÍÓ ÌÂ ·Â¯Â Ú‡Í‡. éÚË‚‡Ï ‰‡ ÔË„ÓÚ‚fl ÏflÒÚÓ Á‡ ‚‡Ò
3Ë ÒÎÂ‰ Í‡ÚÓ ÓÚË‰‡ Ë ‚Ë ÔË„ÓÚ‚fl ÏflÒÚÓ, ˘Â ÒÂ ‚˙Ì‡ ÓÚÌÓ‚Ó Ë ˘Â

‚Ë ‚ÁÂÏ‡ ÔË ÒÂ·Â ÒË, Á‡ ‰‡ ·˙‰ÂÚÂ Ë ‚ËÂ Ú‡Ï, Í˙‰ÂÚÓ Ò˙Ï ‡Á. 4à
‚ËÂ ÁÌ‡ÂÚÂ Ô˙Úfl ‰Ó ÏflÒÚÓÚÓ, Í˙‰ÂÚÓ ÓÚË‚‡Ï.“
5íÓÏ‡ Í‡Á‡: ◊ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÌËÂ ÌÂ ÁÌ‡ÂÏ Í˙‰Â ÓÚË‚‡¯! ä‡Í ·ËıÏÂ

ÏÓ„ÎË ‰‡ ÁÌ‡ÂÏ Ô˙Úfl?“
6àÒÛÒ ÓÚ„Ó‚ÓË: ◊ÄÁ Ò˙Ï Ô˙ÚflÚ, ËÒÚËÌ‡Ú‡ Ë ÊË‚ÓÚ˙Ú. ë‡ÏÓ ˜ÂÁ

ÏÂÌ ÒÂ ÒÚË„‡ ‰Ó éÚˆ‡. 7ÄÍÓ ·flıÚÂ ÔÓÁÌ‡ÎË ÏÂÌ, ˘flıÚÂ ‰‡ ÔÓÁÌ‡ÂÚÂ
Ò˙˘Ó Ë ÏÓfl Å‡˘‡. éÚÒÂ„‡ Ì‡Ú‡Ú˙Í „Ó ÔÓÁÌ‡‚‡ÚÂ Ë ÒÚÂ „Ó ‚Ë‰ÂÎË.“
8îËÎËÔ ÏÛ Í‡Á‡: ◊ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÔÓÍ‡ÊË ÌË éÚˆ‡ Ë ÚÓ‚‡ ˘Â ÌË Â

‰ÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓ.“
9àÒÛÒ ÓÚ„Ó‚ÓË: ◊îËÎËÔÂ, ‡Á Ò˙Ï Ò ‚‡Ò ÚÓÎÍÓ‚‡ ‚ÂÏÂ, ‚ÒÂ Ó˘Â

ÎË ÌÂ ÏÂ ÔÓÁÌ‡‚‡¯? äÓÈÚÓ Â ‚Ë‰flÎ ÏÂÌ, Â ‚Ë‰flÎ éÚˆ‡. ä‡Í
ÏÓÊÂ¯ ‰‡ Í‡ÊÂ¯ «èÓÍ‡ÊË ÌË éÚˆ‡»? 10çËÏ‡ ÌÂ ‚fl‚‡¯, ˜Â ‡Á
Ò˙Ï ‚ éÚˆ‡ Ë éÚÂˆ Â ‚ ÏÂÌ? ÑÛÏËÚÂ, ÍÓËÚÓ ‚Ë „Ó‚Ófl, ÌÂ Ë‰‚‡Ú ÓÚ
ÏÂÌ, ‡ éÚÂˆ, ÍÓÈÚÓ ÊË‚ÂÂ ‚ ÏÂÌ, ‚˙¯Ë Ò‚ÓËÚÂ ‰ÂÎ‡. 11Çfl‚‡ÈÚÂ
ÏË, ÍÓ„‡ÚÓ Í‡Á‚‡Ï, ˜Â Ò˙Ï ‚ éÚˆ‡ Ë éÚÂˆ Â ‚ ÏÂÌ. ÄÍÓ ÌÂ, ÚÓ„‡‚‡
‚fl‚‡ÈÚÂ Á‡‡‰Ë Ò‡ÏËÚÂ ‰ÂÎ‡. 12ì‚Âfl‚‡Ï ‚Ë: ÍÓÈÚÓ ‚fl‚‡ ‚ ÏÂÌ,
Ò˙˘Ó ˘Â ‚˙¯Ë ‰ÂÎ‡Ú‡, ÍÓËÚÓ ‡Á ‚˙¯‡. íÓÈ ˘Â ‚˙¯Ë ‰ÓË Ë
ÔÓ-‚ÂÎËÍË ÌÂ˘‡, Á‡˘ÓÚÓ ‡Á ÓÚË‚‡Ï ÔË éÚˆ‡. 13à ˘Â Ì‡Ô‡‚fl
‚ÒË˜ÍÓ, ÍÓÂÚÓ ÔÓËÒÍ‡ÚÂ ‚ ÏÓÂ ËÏÂ, Ú‡Í‡ ˜Â éÚÂˆ ‰‡ ÒÂ ÔÓÒÎ‡‚Ë
˜ÂÁ ëËÌ‡. 14ÄÍÓ ÏÂ ÔÓÏÓÎËÚÂ ÌÂ˘Ó ‚ ÏÓÂ ËÏÂ, ˘Â „Ó ËÁÔ˙ÎÌfl.“

é·Â˘‡ÌËÂÚÓ Á‡ ë‚flÚËfl ÑÛı
15◊ÄÍÓ ÏÂ Ó·Ë˜‡ÚÂ, ˘Â ÒÂ ÔÓ‰˜ËÌfl‚‡ÚÂ Ì‡ Á‡ÔÓ‚Â‰ËÚÂ ÏË. 16ÄÁ
˘Â ÔÓÏÓÎfl éÚˆ‡ Ë ÚÓÈ ˘Â ‚Ë ‰‡‰Â ‰Û„ á‡˘ËÚÌËÍ,1 ÍÓÈÚÓ ‰‡ Â Ò
‚‡Ò Á‡‚ËÌ‡„Ë—17ÑÛı‡ Ì‡ ËÒÚËÌ‡Ú‡, ÍÓ„ÓÚÓ Ò‚ÂÚ˙Ú ÌÂ ÏÓÊÂ ‰‡
1 á‡˘ËÚÌËÍ àÎË: èÓÏÓ˘ÌËÍ, ìÚÂ¯ËÚÂÎ, Ú.Â. ë‚flÚËfl ÑÛı. éÚÌ‡Òfl ÒÂ Ò˙˘Ó
‰Ó 14:25; 15:26; 16:7.

âéÄç 14:18–15:8 196
ÔËÂÏÂ, Á‡˘ÓÚÓ ÌÂ „Ó ‚ËÊ‰‡ Ë ÌÂ „Ó ÔÓÁÌ‡‚‡. çÓ ‚ËÂ „Ó ÔÓÁÌ‡‚‡-
ÚÂ, Á‡˘ÓÚÓ ÚÓÈ ÊË‚ÂÂ Ò ‚‡Ò Ë ˘Â ·˙‰Â ‚˙‚ ‚‡Ò.
18çflÏ‡ ‰‡ ‚Ë ÓÒÚ‡‚fl ÒË‡ˆË. ôÂ ÒÂ ‚˙Ì‡ ÔË ‚‡Ò. 19çÂ ÒÎÂ‰

‰˙Î„Ó Ò‚ÂÚ˙Ú ‚Â˜Â ÌflÏ‡ ‰‡ ÏÂ ‚ËÊ‰‡, ÌÓ ‚ËÂ ˘Â ÏÂ ‚ËÊ‰‡ÚÂ Ë ˘Â
ÊË‚ÂÂÚÂ, Á‡˘ÓÚÓ ‡Á ÊË‚Âfl. 20Ç ÓÌÁË ‰ÂÌ ˘Â ‡Á·ÂÂÚÂ, ˜Â ‡Á Ò˙Ï ‚
éÚˆ‡, ‚ËÂ ÒÚÂ ‚ ÏÂÌ Ë ‡Á Ò˙Ï ‚˙‚ ‚‡Ò. 21äÓÈÚÓ ÔËÂÏ‡ ÏÓËÚÂ Á‡ÔÓ-
‚Â‰Ë Ë „Ë ËÁÔ˙ÎÌfl‚‡, ÏÂ Ó·Ë˜‡. Ä ÍÓÈÚÓ ÏÂ Ó·Ë˜‡, ˘Â ·˙‰Â Ó·ËÍ-
Ì‡Ú ÓÚ ÏÓfl Å‡˘‡ Ë ‡Á Ò˙˘Ó ˘Â „Ó Ó·ËÍÌ‡ Ë ˘Â ÏÛ ÒÂ ÓÚÍËfl.“
22íÓ„‡‚‡ û‰‡ (ÌÂ û‰‡ àÒÍ‡ËÓÚÒÍË) „Ó ÔÓÔËÚ‡: ◊ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÌÓ

Á‡˘Ó ˘Â ÒÂ ÓÚÍËÂ¯ Ò‡ÏÓ Ì‡ Ì‡Ò, ‡ ÌÂ Ë Ì‡ Ò‚ÂÚ‡?“
23àÒÛÒ ÏÛ ÓÚ„Ó‚ÓË: ◊ÄÍÓ ÌflÍÓÈ ÏÂ Ó·Ë˜‡, ˘Â ÔÓÒÚ˙Ô‚‡ ÒÔÓÂ‰

ÏÓÂÚÓ Û˜ÂÌËÂ. éÚÂˆ ˘Â „Ó Ó·ËÍÌÂ Ë ÌËÂ ˘Â ‰ÓÈ‰ÂÏ ÔË ÌÂ„Ó Ë ˘Â
ÊË‚ÂÂÏ Ò ÌÂ„Ó. 24äÓÈÚÓ ÌÂ ÏÂ Ó·Ë˜‡, ÌÂ ÔÓÒÚ˙Ô‚‡ ÒÔÓÂ‰ ÏÓËÚÂ
Û˜ÂÌËfl, ‚˙ÔÂÍË ˜Â Û˜ÂÌËÂÚÓ, ÍÓÂÚÓ ˜Û‚‡ÚÂ, ÌÂ Ë‰‚‡ ÓÚ ÏÂÌ, ‡ ÓÚ
éÚˆ‡, ÍÓÈÚÓ ÏÂ ËÁÔ‡ÚË.
25 ä‡Á‡ı ‚Ë ‚ÒË˜ÍÓ ÚÓ‚‡, ‰ÓÍ‡ÚÓ ‚ÒÂ Ó˘Â Ò˙Ï Ò ‚‡Ò, 26 ÌÓ

á‡˘ËÚÌËÍ˙Ú, ë‚flÚËflÚ ÑÛı, ÍÓ„ÓÚÓ éÚÂˆ ˘Â ËÁÔ‡ÚË ‚ ÏÓÂ ËÏÂ, ˘Â
‚Ë Ì‡Û˜Ë Ì‡ ‚ÒË˜ÍÓ Ë ˘Â ‚Ë ÔËÔÓÏÌË ‚ÒË˜ÍÓ, ÍÓÂÚÓ Ò˙Ï ‚Ë Í‡Á‚‡Î.
27åË ‚Ë ÓÒÚ‡‚flÏ. åÓflÚ ÏË ‚Ë ‰‡‚‡Ï. çÂ ‚Ë „Ó ‰‡‚‡Ï Í‡ÍÚÓ

‰‡‚‡ Ò‚ÂÚ˙Ú. çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ‚ Ò˙ˆ‡Ú‡ ÒË ÚÂ‚Ó„‡ Ë ÒÚ‡ı. 28óÛıÚÂ
ÏÂ ‰‡ ‚Ë Í‡Á‚‡Ï, ˜Â ÒË ÓÚË‚‡Ï, ÌÓ ˘Â ÒÂ ‚˙Ì‡ ÔË ‚‡Ò. ÄÍÓ ÏÂ
Ó·Ë˜‡ÚÂ, ˘Â ÒÂ ‡‰‚‡ÚÂ, ˜Â ÓÚË‚‡Ï ÔË éÚˆ‡, Á‡˘ÓÚÓ ÚÓÈ Â
ÔÓ-‚ÂÎËÍ ÓÚ ÏÂÌ. 29ÖÚÓ, Í‡Á‚‡Ï ‚Ë „Ó ÔÂ‰Ë ‰‡ ÒÂ Â ÒÎÛ˜ËÎÓ, Ú‡Í‡
˜Â ÍÓ„‡ÚÓ ÒÂ ÒÎÛ˜Ë, ‰‡ ÔÓ‚fl‚‡ÚÂ. 30çflÏ‡ ‰‡ „Ó‚Ófl Ó˘Â ‰˙Î„Ó Ò
‚‡Ò, Á‡˘ÓÚÓ ÛÔ‡‚ËÚÂÎflÚ Ì‡ ÚÓÁË Ò‚flÚ Ë‰‚‡. íÓÈ ÌflÏ‡ ‚Î‡ÒÚ Ì‡‰
ÏÂÌ, 31ÌÓ ‚ÒË˜ÍÓ ÚÓ‚‡ ÒÚ‡‚‡, Á‡ ‰‡ ‚Ë‰Ë Ò‚ÂÚ˙Ú, ˜Â Ó·Ë˜‡Ï éÚˆ‡ Ë
ÔÓÒÚ˙Ô‚‡Ï Ú‡Í‡, Í‡ÍÚÓ éÚÂˆ ÏË Â Á‡ÔÓ‚fl‰‡Î.
ëÂ„‡ ÒÚ‡ÌÂÚÂ! Ñ‡ Ì‡ÔÛÒÌÂÏ ÚÓ‚‡ ÏflÒÚÓ.“
àÒÛÒ, ËÒÚËÌÒÍ‡Ú‡ ÎÓÁ‡

15 ◊ÄÁ Ò˙Ï ËÒÚËÌÒÍ‡Ú‡ ÎÓÁ‡, ‡ ÏÓflÚ Å‡˘‡ Â ÎÓÁ‡flÚ. 2íÓÈ
ÓÚflÁ‚‡ ÓÌÂÁË ÏÓË Ô˙˜ÍË, ÍÓËÚÓ ÌÂ ‰‡‚‡Ú ÔÎÓ‰, Ë ÔÓ‰flÁ‚‡
Ë ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ ‰‡‚‡Ú, Á‡ ‰‡ ÌÓÒflÚ Ó˘Â ÔÓ‚Â˜Â ÔÎÓ‰. 3ÇËÂ
‚Â˜Â ÒÚÂ ˜ËÒÚË ÔÓ‡‰Ë Û˜ÂÌËÂÚÓ, ÍÓÂÚÓ ‚Ë ‰‡‰Óı. 4éÒÚ‡ÌÂÚÂ ‚ ÏÂÌ
Ë ‡Á ˘Â ÓÒÚ‡Ì‡ ‚˙‚ ‚‡Ò. ãÓÁÓ‚‡Ú‡ Ô˙˜Í‡ Ò‡Ï‡ ÔÓ ÒÂ·Â ÒË ÌÂ ÏÓÊÂ
‰‡ ‰‡‚‡ ÔÎÓ‰, Úfl Úfl·‚‡ ‰‡ ÓÒÚ‡ÌÂ Ì‡ ÎÓÁ‡Ú‡. í‡Í‡ Ë ‚ËÂ ÌÂ ÏÓÊÂ-
ÚÂ ‰‡ ‰‡‰ÂÚÂ ÔÎÓ‰, ‡ÍÓ ÌÂ ÓÒÚ‡ÌÂÚÂ ‚ ÏÂÌ.
5ÄÁ Ò˙Ï ÎÓÁ‡Ú‡, ‡ ‚ËÂ ÒÚÂ Ô˙˜ÍËÚÂ. äÓÈÚÓ ÓÒÚ‡ÌÂ ‚ ÏÂÌ, ˘Â

‰‡‰Â ÏÌÓ„Ó ÔÎÓ‰, Á‡˘ÓÚÓ ·ÂÁ ÏÂÌ ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ Ì‡Ô‡‚ËÚÂ ÌË˘Ó.
6ÄÍÓ ÌflÍÓÈ ÌÂ ÓÒÚ‡ÌÂ ‚ ÏÂÌ, ˘Â ·˙‰Â ËÁı‚˙ÎÂÌ Í‡ÚÓ ÓÚflÁ‡Ì‡

Ô˙˜Í‡ Ë ˘Â ËÁÒ˙ıÌÂ. í‡ÍË‚‡ Ô˙˜ÍË ÒÂ Ò˙·Ë‡Ú Ë ÒÂ ı‚˙ÎflÚ ‚
Ó„˙Ìfl, Í˙‰ÂÚÓ ËÁ„‡flÚ.
7ÄÍÓ ÓÒÚ‡ÌÂÚÂ ‚ ÏÂÌ Ë ÏÓËÚÂ Û˜ÂÌËfl ÓÒÚ‡Ì‡Ú ‚˙‚ ‚‡Ò, Í‡Í‚ÓÚÓ Ë

‰‡ ÊÂÎ‡ÂÚÂ, ÔÓËÒÍ‡ÈÚÂ „Ó Ë ˘Â „Ó ËÏ‡ÚÂ. 8åÓflÚ Å‡˘‡ ˘Â ÒÂ ÔÓ-

197 âéÄç 15:9–16:4
ÒÎ‡‚Ë, ÍÓ„‡ÚÓ ‰‡‚‡ÚÂ ÏÌÓ„Ó ÔÎÓ‰. í‡Í‡ ˘Â ‰ÓÍ‡ÊÂÚÂ, ˜Â ÒÚÂ ÏÓË
Û˜ÂÌËˆË. 9é·Ë˜‡Ï ‚Ë Ú‡Í‡, Í‡ÍÚÓ éÚÂˆ Ó·Ë˜‡ ÏÂÌ: éÒÚ‡ÌÂÚÂ ‚
ÏÓflÚ‡ Î˛·Ó‚. 10ÄÍÓ ËÁÔ˙ÎÌfl‚‡ÚÂ Á‡ÔÓ‚Â‰ËÚÂ ÏË, ˘Â ÓÒÚ‡ÌÂÚÂ ‚
Î˛·Ó‚Ú‡ ÏË, Ú‡Í‡ Í‡ÍÚÓ ‡Á ËÁÔ˙ÎÌËı Á‡ÔÓ‚Â‰ËÚÂ Ì‡ Ò‚Ófl Å‡˘‡ Ë
ÓÒÚ‡‚‡Ï ‚ Î˛·Ó‚Ú‡ ÏÛ. 11ä‡Á‡ı ‚Ë ÚÂÁË ÌÂ˘‡, Á‡ ‰‡ ·˙‰Â ‡‰ÓÒÚÚ‡
ÏË ‚˙‚ ‚‡Ò Ë ‚‡¯‡Ú‡ ‡‰ÓÒÚ ‰‡ ·˙‰Â Ô˙ÎÌ‡. 12ÖÚÓ ÏÓflÚ‡ Á‡ÔÓ‚Â‰:
é·Ë˜‡ÈÚÂ ÒÂ Â‰ËÌ ‰Û„ Ú‡Í‡, Í‡ÍÚÓ ‡Á ‚Ë Ó·ËÍÌ‡ı. 13 çflÏ‡
ÔÓ-„ÓÎflÏ‡ Î˛·Ó‚ ÓÚ ÚÓ‚‡ ‰‡ ‰‡‰Â¯ ÊË‚ÓÚ‡ ÒË Á‡ ÔËflÚÂÎËÚÂ ÒË.
14ÇËÂ ÒÚÂ ÏÓË ÔËflÚÂÎË, ‡ÍÓ ‚˙¯ËÚÂ ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ‚Ë Á‡ÔÓ‚fl‰‚‡Ï.
15ÇÂ˜Â ÌÂ ‚Ë Ì‡Ë˜‡Ï «ÒÎÛ„Ë», Á‡˘ÓÚÓ ÒÎÛ„‡Ú‡ ÌÂ ÁÌ‡Â Í‡Í‚Ó

Ô‡‚Ë „ÓÒÔÓ‰‡flÚ ÏÛ. ç‡Ë˜‡Ï ‚Ë «ÔËflÚÂÎË», Á‡˘ÓÚÓ ‚Ë ËÁ‚ÂÒ-
ÚËı ‚ÒË˜ÍÓ, ÍÓÂÚÓ ˜Ûı ÓÚ Ò‚Ófl Å‡˘‡. 16çÂ ‚ËÂ ËÁ·‡ıÚÂ ÏÂÌ, ‡ ‡Á
ËÁ·‡ı ‚‡Ò Ë ‚Ë ÓÔÂ‰ÂÎËı ‰‡ ÓÚË‚‡ÚÂ Ë ‰‡ ‰‡‚‡ÚÂ ÔÎÓ‰, Ë ËÒÍ‡Ï
ÔÎÓ‰˙Ú ‚Ë ‰‡ Â Ú‡ÂÌ. íÓ„‡‚‡ éÚÂˆ ˘Â ‚Ë ‰‡‰Â Í‡Í‚ÓÚÓ Ë ‰‡ ÔÓËÒ-
Í‡ÚÂ ‚ ÏÓÂ ËÏÂ. 17íÓ‚‡ ‚Ë Á‡ÔÓ‚fl‰‚‡Ï: é·Ë˜‡ÈÚÂ ÒÂ Â‰ËÌ ‰Û„!“
àÒÛÒ ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰‡‚‡ Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÒË
◊ÄÍÓ Ò‚ÂÚ˙Ú ‚Ë Ï‡ÁË, ÔÓÏÌÂÚÂ, ˜Â Ô˙‚Ó Â Ì‡Ï‡ÁËÎ ÏÂÌ.
18
19ÄÍÓ ÔËÌ‡‰ÎÂÊ‡ıÚÂ Ì‡ Ò‚ÂÚ‡, ÚÓÈ ˘Â¯Â ‰‡ ‚Ë Ó·Ë˜‡ Í‡ÚÓ Ò‚ÓË.
çÓ ‚ËÂ ÌÂ ÔËÌ‡‰ÎÂÊËÚÂ Ì‡ Ò‚ÂÚ‡, Á‡˘ÓÚÓ ‡Á ‚Ë ËÁ·‡ı Ë ÓÚ‰ÂÎËı
ÓÚ ÌÂ„Ó: Á‡ÚÓ‚‡ Ò‚ÂÚ˙Ú ‚Ë Ï‡ÁË. 20èÓÏÌÂÚÂ ‰ÛÏËÚÂ, ÍÓËÚÓ ‚Ë
Í‡Á‡ı: «ëÎÛ„‡Ú‡ ÌÂ Â ÔÓ-‚ÂÎËÍ ÓÚ Ò‚Ófl „ÓÒÔÓ‰‡.» ëÎÂ‰ Í‡ÚÓ ÔÂ-
ÒÎÂ‰‚‡ı‡ ÏÂÌ, ˘Â ÔÂÒÎÂ‰‚‡Ú Ë ‚‡Ò. ëÎÂ‰ Í‡ÚÓ ÒÂ ÔÓ‰˜ËÌËı‡ Ì‡
ÏÓÂÚÓ Û˜ÂÌËÂ, ˘Â ÒÂ ÔÓ‰˜ËÌflÚ Ë Ì‡ ‚‡¯ÂÚÓ. 21çÓ ÚÂ ˘Â ÒÂ ÓÚÌÂÒ‡Ú
Ò ‚‡Ò Ú‡Í‡ Á‡‡‰Ë ÏÂÌ, Á‡˘ÓÚÓ ÌÂ ÔÓÁÌ‡‚‡Ú éÌÁË, ÍÓÈÚÓ ÏÂ ËÁÔ‡-
ÚË. 22ÄÍÓ ÌÂ ·flı ‰Ó¯˙Î Ë ÌÂ ·flı ËÏ „Ó‚ÓËÎ, ÌflÏ‡¯Â ‰‡ ËÏ‡Ú
„flı, ÌÓ ÒÂ„‡ ÌflÏ‡Ú ÓÔ‡‚‰‡ÌËÂ Á‡ „Âı‡ ÒË. 23äÓÈÚÓ Ï‡ÁË ÏÂÌ,
Ï‡ÁË Ë ÏÓfl Å‡˘‡. 24ÄÍÓ ÌÂ ·flı ËÁ‚˙¯ËÎ ÒÂ‰ Úflı ‰ÂÎ‡Ú‡,
ÍÓËÚÓ ÌËÍÓÈ ‰Û„ ÌÂ Â ËÁ‚˙¯‚‡Î, ÌflÏ‡¯Â ‰‡ ËÏ‡Ú „flı. çÓ ÒÂ„‡
‚Ë‰flı‡ ‰ÂÎ‡Ú‡ ÏË Ë ‚˙ÔÂÍË ÚÓ‚‡ Ì‡Ï‡ÁËı‡ Ë ÏÂÌ, Ë ÏÓfl Å‡˘‡.
25 çÓ ÚÓ‚‡ ÒÚ‡Ì‡, Á‡ ‰‡ ÒÂ Ò·˙‰ÌÂ ÔËÒ‡ÌÓÚÓ ‚ Á‡ÍÓÌ‡ ËÏ:

«ç‡Ï‡ÁËı‡ ÏÂ ·ÂÁ ÔË˜ËÌ‡.»1
26äÓ„‡ÚÓ ‰ÓÈ‰Â á‡˘ËÚÌËÍ˙Ú, ÍÓ„ÓÚÓ ˘Â ‚Ë ËÁÔ‡Úfl ÓÚ éÚˆ‡,

ÑÛı˙Ú Ì‡ ËÒÚËÌ‡Ú‡, ÍÓÈÚÓ Ë‰‚‡ ÓÚ éÚˆ‡, ÚÓÈ ˘Â Ò‚Ë‰ÂÚÂÎÒÚ‚‡ Á‡
ÏÂÌ. 27ÇËÂ Ò˙˘Ó ˘Â Ò‚Ë‰ÂÚÂÎÒÚ‚‡ÚÂ, Á‡˘ÓÚÓ ·flıÚÂ Ò ÏÂÌ ÓÚ
Ò‡ÏÓÚÓ Ì‡˜‡ÎÓ.

16 ä‡Á‡ı ‚Ë ÚÂÁË ÌÂ˘‡, Á‡ ‰‡ ÌÂ Á‡„Û·ËÚÂ ‚fl‡Ú‡ ÒË. 2ôÂ ‚Ë
ËÁı‚˙ÎflÚ ÓÚ ÒËÌ‡„Ó„ËÚÂ. ôÂ ‰ÓÈ‰Â ‚ÂÏÂ, ÍÓ„‡ÚÓ ˘Â ‚Ë
Û·Ë‚‡Ú Ò ÏËÒ˙ÎÚ‡, ˜Â ÒÎÛÊ‡Ú Ì‡ ÅÓ„‡. 3ôÂ ÔÓÒÚ˙Ô‚‡Ú Ú‡Í‡, Á‡˘Ó-
ÚÓ ÌÂ ÔÓÁÌ‡‚‡Ú ÌËÚÓ éÚˆ‡, ÌËÚÓ ÏÂÌ. 4ä‡Á‚‡Ï ‚Ë ÚÂÁË ÌÂ˘‡ ÒÂ„‡,
Ú‡Í‡ ˜Â ÍÓ„‡ÚÓ ‰ÓÈ‰Â ‚ÂÏÂÚÓ ‰‡ ÒÂ ÒÎÛ˜‡Ú, ‰‡ ÒË ÒÔÓÏÌËÚÂ, ˜Â
Ò˙Ï ‚Ë ÔÂ‰ÛÔÂ‰ËÎ.“

1«ç‡Ï‡ÁËı‡ … ÔË˜ËÌ‡» èÒ. 35:19 ËÎË èÒ. 69:4.

âéÄç 16:5–25 198
ÑÂÎÓÚÓ Ì‡ ë‚flÚËfl ÑÛı
◊çÂ ‚Ë Í‡Á‡ı ÚÓ‚‡ ‚ Ì‡˜‡ÎÓÚÓ, Á‡˘ÓÚÓ ÚÓ„‡‚‡ ·flı Ò ‚‡Ò. 5ëÂ„‡
Ó·‡˜Â ÒÂ ‚˙˘‡Ï ÔË éÌÁË, ÍÓÈÚÓ ÏÂ ËÁÔ‡ÚË, ÌÓ ÌËÍÓÈ ÓÚ ‚‡Ò
‚Â˜Â ÌÂ ÏÂ ÔËÚ‡ Í˙‰Â ÓÚË‚‡Ï. 6ëÂ„‡, ÔÓÌÂÊÂ ‚Ë Í‡Á‡ı ÚÂÁË ÌÂ˘‡,
Ò˙ˆ‡Ú‡ ‚Ë ÒÂ ËÁÔ˙ÎÌËı‡ Ò ÔÂ˜‡Î. 7çÓ ËÒÚËÌ‡Ú‡ ‚Ë Í‡Á‚‡Ï: Á‡ ‚‡Ò Â
ÔÓ-‰Ó·Â ‰‡ ÒË ÓÚË‰‡, Á‡˘ÓÚÓ ‡ÍÓ ÌÂ ÒË ÓÚË‰‡, á‡˘ËÚÌËÍ˙Ú ÌflÏ‡
‰‡ ‰ÓÈ‰Â ÔË ‚‡Ò. çÓ ‡ÍÓ ÒË ÓÚË‰‡, ˘Â ‚Ë „Ó ËÁÔ‡Úfl. 8à ÍÓ„‡ÚÓ
‰ÓÈ‰Â, ÚÓÈ ˘Â ‰ÓÍ‡ÊÂ, ˜Â Ò‚ÂÚ˙Ú „Â¯Ë ÓÚÌÓÒÌÓ „Âı‡, Ô‡‚Â‰-
ÌÓÒÚÚ‡ Ë Ò˙‰‡: 9ÓÚÌÓÒÌÓ „Âı‡, Á‡˘ÓÚÓ ÌÂ ‚fl‚‡Ú ‚ ÏÂÌ, 10ÓÚÌÓÒÌÓ
Ô‡‚Â‰ÌÓÒÚÚ‡, Á‡˘ÓÚÓ ÓÚË‚‡Ï ÔË éÚˆ‡ Ë ÌflÏ‡ ‰‡ ÏÂ ‚Ë‰ËÚÂ ‚Â˜Â
11Ë ÓÚÌÓÒÌÓ Ò˙‰‡, Á‡˘ÓÚÓ ÛÔ‡‚ËÚÂÎflÚ Ì‡ ÚÓÁË Ò‚flÚ ‚Â˜Â Â ÓÒ˙‰ÂÌ.
12àÏ‡Ï ‰‡ ‚Ë Í‡Á‚‡Ï Ó˘Â ÏÌÓ„Ó ÌÂ˘‡, ÌÓ ÚÂ Ò‡ ÔÓ‚Â˜Â ÓÚ ÚÓ‚‡,

ÍÓÂÚÓ ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ ÔÓÌÂÒÂÚÂ ÒÂ„‡. 13çÓ ÍÓ„‡ÚÓ ‰ÓÈ‰Â ÑÛı˙Ú Ì‡
ËÒÚËÌ‡Ú‡, ÚÓÈ ˘Â ‚Ë ‚Ó‰Ë Í˙Ï ˆflÎ‡Ú‡ ËÒÚËÌ‡, Á‡˘ÓÚÓ ÌflÏ‡ ‰‡
„Ó‚ÓË ÓÚ ÒÂ·Â ÒË, ‡ ˘Â „Ó‚ÓË ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ˜Û‚‡, Ë ˘Â ‚Ë ËÁ‚ÂÒÚfl-
‚‡ Í‡Í‚Ó ÔÂ‰ÒÚÓË ‰‡ ÒÂ ÒÎÛ˜Ë. 14íÓÈ ˘Â ÏÂ ÔÓÒÎ‡‚Ë, Á‡˘ÓÚÓ ˘Â
‚Ë ËÁ‚ÂÒÚfl‚‡ ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ‚ÁÂÏÂ ÓÚ ÏÂÌ. 15ÇÒË˜ÍÓ, ÍÓÂÚÓ éÚÂˆ
ËÏ‡, Â ÏÓÂ Ë Á‡ÚÓ‚‡ Í‡Á‡ı, ˜Â ÑÛı˙Ú ˘Â ‚ÁËÏ‡ ÓÚ ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ Â
ÏÓÂ, Ë ˘Â ‚Ë „Ó ËÁ‚ÂÒÚfl‚‡.“

ëÍ˙·Ú‡ ˘Â ÒÂ ÔÂ‚˙ÌÂ ‚ ‡‰ÓÒÚ
16 ◊ëÍÓÓ ‚Â˜Â ÌflÏ‡ ‰‡ ÏÂ ‚ËÊ‰‡ÚÂ, ÌÓ ÒÍÓÓ ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ˘Â ÏÂ ‚Ë‰ËÚÂ.“
17 çflÍÓË ÓÚ Û˜ÂÌËˆËÚÂ Í‡Á‡ı‡ ÔÓÏÂÊ‰Û ÒË: ◊ä‡Í‚Ó ÓÁÌ‡˜‡‚‡Ú
‰ÛÏËÚÂ ÏÛ: «ëÍÓÓ ‚Â˜Â ÌflÏ‡ ‰‡ ÏÂ ‚ËÊ‰‡ÚÂ, ÌÓ ÒÍÓÓ ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡
˘Â ÏÂ ‚Ë‰ËÚÂ» Ë «á‡˘ÓÚÓ ‡Á ÓÚË‚‡Ï ÔË éÚˆ‡»?“ 18èËÚ‡ı‡ ÒÂ
Ò˙˘Ó: ◊ä‡Í‚Ó ÓÁÌ‡˜‡‚‡ «ÒÍÓÓ»? çÂ ‡Á·Ë‡ÏÂ Á‡ Í‡Í‚Ó „Ó‚ÓË.“
19àÒÛÒ ÁÌ‡Â¯Â, ˜Â ËÒÍ‡Ú ‰‡ „Ó ÔËÚ‡Ú Á‡ ÚÓ‚‡ Ë ËÏ Í‡Á‡: ◊èËÚ‡ÚÂ

ÒÂ Â‰ËÌ ‰Û„ Á‡ ÁÌ‡˜ÂÌËÂÚÓ Ì‡ ‰ÛÏËÚÂ: «ëÍÓÓ ‚Â˜Â ÌflÏ‡ ‰‡ ÏÂ
‚ËÊ‰‡ÚÂ, ÌÓ ÒÍÓÓ ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ˘Â ÏÂ ‚Ë‰ËÚÂ», Ì‡ÎË? 20ì‚Âfl‚‡Ï
‚Ë: ˘Â ÔÎ‡˜ÂÚÂ Ë ˘Â Ë‰‡ÂÚÂ, ‡ Ò‚ÂÚ˙Ú ˘Â ÒÂ ‡‰‚‡. ÇËÂ ˘Â ÒÍ˙-
·ËÚÂ, ÌÓ ÒÍ˙·Ú‡ ‚Ë ˘Â ÒÂ ÔÂ‚˙ÌÂ ‚ ‡‰ÓÒÚ. 21äÓ„‡ÚÓ ÊÂÌ‡Ú‡
‡Ê‰‡, Úfl ÒÚ‡‰‡, Á‡˘ÓÚÓ ‚ÂÏÂÚÓ È Â ‰Ó¯ÎÓ, ÌÓ ˘ÓÏ ‰ÂÚÂÚÓ ÒÂ
Ó‰Ë, Á‡·‡‚fl ·ÓÎÍ‡Ú‡ Á‡‡‰Ë ˘‡ÒÚËÂÚÓ, ˜Â ˜Ó‚ÂÍ ÒÂ Â Ó‰ËÎ Ì‡
Ò‚ÂÚ‡! 22í‡Í‡ Ë ‚ËÂ ÒÂ„‡ ÒÚÂ Ì‡Ú˙ÊÂÌË, ÌÓ ‡Á ˘Â ‚Ë ‚Ë‰fl ÓÚÌÓ‚Ó Ë
Ò˙ˆ‡Ú‡ ‚Ë ˘Â ÒÂ ËÁÔ˙ÎÌflÚ Ò ‡‰ÓÒÚ, Ë ÌËÍÓÈ ÌflÏ‡ ‰‡ ÓÚÌÂÏÂ
‡‰ÓÒÚÚ‡ ‚Ë. 23Ç ÓÌÁË ‰ÂÌ ÌflÏ‡ ‰‡ ÏÂ ÔËÚ‡ÚÂ ÌË˘Ó. ì‚Âfl‚‡Ï ‚Ë:
éÚÂˆ ˘Â ‚Ë ‰‡‰Â Í‡Í‚ÓÚÓ Ë ‰‡ ÏÛ ÔÓËÒÍ‡ÚÂ ‚ ÏÓÂ ËÏÂ. 24ÑÓÒÂ„‡
ÌÂ ÒÚÂ ËÒÍ‡ÎË ÌË˘Ó ‚ ÏÓÂ ËÏÂ. àÒÍ‡ÈÚÂ Ë ˘Â ÔÓÎÛ˜ËÚÂ, Á‡ ‰‡
·˙‰Â ‡‰ÓÒÚÚ‡ ‚Ë Ô˙ÎÌ‡.“

èÓ·Â‰‡ Ì‡‰ Ò‚ÂÚ‡
◊é·flÒÌËı ‚Ë ÚÂÁË ÌÂ˘‡ Ò ÔËÏÂË, ÌÓ Ë‰‚‡ ‚ÂÏÂÚÓ, ÍÓ„‡ÚÓ
25

ÌflÏ‡ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ï ÔËÏÂË, ‡ ˘Â ‚Ë „Ó‚Ófl flÒÌÓ Á‡ éÚˆ‡.

199 âéÄç 16:26–17:17
äÓ„‡ÚÓ ‰ÓÈ‰Â ÓÌÁË ‰ÂÌ, ‚ËÂ ˘Â ËÒÍ‡ÚÂ ‚ ÏÓÂ ËÏÂ. çÂ Í‡Á‚‡Ï, ˜Â
26

‡Á ˘Â ÏÓÎfl éÚˆ‡ Á‡‡‰Ë ‚‡Ò, 27Á‡˘ÓÚÓ ÚÓÈ Ò‡ÏËflÚ ‚Ë Ó·Ë˜‡, ÔÓÌÂ-
ÊÂ ÏÂ Ó·ËÍÌ‡ıÚÂ Ë ÔÓ‚fl‚‡ıÚÂ, ˜Â ‰ÓÈ‰Óı ÓÚ ÅÓ„‡. 28ÄÁ ‰ÓÈ‰Óı ÓÚ
éÚˆ‡ ‚ Ò‚ÂÚ‡ Ë ÒÂ„‡ Ì‡ÔÛÒÍ‡Ï Ò‚ÂÚ‡ Ë ÒÂ ‚˙˘‡Ï ÔË éÚˆ‡.“
29íÓ„‡‚‡ Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÏÛ Í‡Á‡ı‡: ◊ÖÚÓ, ÒÂ„‡ ÌË „Ó‚ÓË¯ flÒÌÓ Ë

·ÂÁ ÔËÏÂË. 30ëÂ„‡ ‚ËÊ‰‡ÏÂ, ˜Â ÁÌ‡Â¯ ‚ÒË˜ÍÓ Ë ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎÌÓ
ÚË Â ËÁ‚ÂÒÚÌÓ Í‡Í‚Ó ˘Â ÚÂ ÔÓÔËÚ‡Ú. á‡ÚÓ‚‡ ‚fl‚‡ÏÂ, ˜Â ÒË
‰Ó¯˙Î ÓÚ ÅÓ„‡.“
31àÒÛÒ ËÏ Í‡Á‡: ◊ëÂ„‡ ‚fl‚‡ÚÂ ÎË? 32óÛÈÚÂ! à‰‚‡ Ú‡ÍÓ‚‡ ‚ÂÏÂ Ë

ÚÓ ‚Â˜Â Â Ì‡ÒÚ˙ÔËÎÓ, ÍÓ„‡ÚÓ ˘Â ÒÂ ‡ÁÔ˙ÒÌÂÚÂ ‚ÒÂÍË ÔÓ ‰ÓÏ‡ ÒË Ë
˘Â ÏÂ ÓÒÚ‡‚ËÚÂ Ò‡Ï. çÓ ‡Á ÌËÍÓ„‡ ÌÂ Ò˙Ï Ò‡Ï, Á‡˘ÓÚÓ éÚÂˆ Â Ò ÏÂÌ.
33ä‡Á‡ı ‚Ë ÚÓ‚‡, Á‡ ‰‡ ËÏ‡ÚÂ ÏË ‚ ÏÂÌ. Ç ÚÓÁË Ò‚flÚ ˘Â ÒÚ‡‰‡-

ÚÂ, ÌÓ ·˙‰ÂÚÂ ÒÏÂÎË! ÄÁ ÔÓ·Â‰Ëı Ò‚ÂÚ‡!“
àÒÛÒ ÒÂ ÏÓÎË Á‡ Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÒË

17 ëÎÂ‰ Í‡ÚÓ Í‡Á‡ ÚÓ‚‡, àÒÛÒ ‚‰Ë„Ì‡ ÔÓ„ÎÂ‰ Í˙Ï ÌÂ·ÂÚÓ Ë ÒÂ
ÔÓÏÓÎË: ◊éÚ˜Â, Ì‡ÒÚ˙ÔË ˜‡Ò˙Ú. èÓÒÎ‡‚Ë ëËÌ‡ ÒË, Á‡ ‰‡
ÏÓÊÂ Ë ëËÌ˙Ú ÚË ‰‡ ÚÂ ÔÓÒÎ‡‚Ë—2Í‡ÍÚÓ ÏÛ ‰‡‰Â ‚Î‡ÒÚ Ì‡‰ ‚ÒË˜-
ÍË ıÓ‡, Ú‡Í‡ Ë ÚÓÈ ‰‡ ‰‡Ë ‚Â˜ÂÌ ÊË‚ÓÚ Ì‡ ÚÂÁË, ÍÓËÚÓ ÚË ÏÛ
‰‡‰Â. 3íÓ‚‡ Â ‚Â˜ÌËflÚ ÊË‚ÓÚ: ‰‡ ÔÓÁÌ‡‚‡Ú ÚÂ·—Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌËfl ËÒÚË-
ÌÂÌ ÅÓ„ Ë àÒÛÒ ïËÒÚÓÒ, ÍÓ„ÓÚÓ ÚË ËÁÔ‡ÚË. 4ÄÁ ÚÂ ÔÓÒÎ‡‚Ëı Ì‡
ÁÂÏflÚ‡ Ë ËÁÔ˙ÎÌËı ‰ÂÎÓÚÓ, ÍÓÂÚÓ ÏË ‚˙ÁÎÓÊË. 5ëÂ„‡, éÚ˜Â, ÔÓ-
ÒÎ‡‚Ë ÏÂ ‚ Ò‚ÓÂÚÓ ÔËÒ˙ÒÚ‚ËÂ Ò˙Ò ÒÎ‡‚‡Ú‡, ÍÓflÚÓ ËÏ‡ı Ò ÚÂ·
ÔÂ‰Ë Ò‚ÂÚ˙Ú ‰‡ ·˙‰Â Ò˙Ú‚ÓÂÌ.
6àÁfl‚Ëı ËÏÂÚÓ ÚË Ì‡ ıÓ‡Ú‡, ÍÓËÚÓ ËÁ·‡ ÓÚ Ò‚ÂÚ‡ Ë ÏË ÔÓ‚ÂË.

íÂ ÚË ÔËÌ‡‰ÎÂÊ‡ı‡, ÌÓ ÚË „Ë ‰‡‰Â Ì‡ ÏÂÌ Ë ÚÂ ÒÂ ÔÓ‰˜ËÌËı‡ Ì‡
ÒÎÓ‚ÓÚÓ ÚË. 7ëÂ„‡ ÁÌ‡flÚ, ˜Â ‚ÒË˜ÍÓ, ÍÓÂÚÓ ÒË ÏË ‰‡Î, Ë‰‚‡ ÓÚ ÚÂ·.
8ÄÁ ËÏ ÔÂ‰‡‰Óı Û˜ÂÌËflÚ‡, ÍÓËÚÓ ÚË ÏË ‰‡‰Â. íÂ „Ë ÔËÂı‡ Ë ‡Á-

·‡ı‡, ˜Â Ì‡ËÒÚËÌ‡ ‰ÓÈ‰Óı ÓÚ ÚÂ·, Ë ÔÓ‚fl‚‡ı‡, ˜Â ÚË ÏÂ ËÁÔ‡ÚË.
9á‡ Úflı ÒÂ ÏÓÎfl. çÂ ÒÂ ÏÓÎfl Á‡ Ò‚ÂÚ‡, ‡ Á‡ ÚÂÁË, ÍÓËÚÓ ÚË ÏË ‰‡‰Â,

Á‡˘ÓÚÓ Ò‡ Ú‚ÓË. 10ÇÒË˜ÍÓ ÏÓÂ ÔËÌ‡‰ÎÂÊË Ì‡ ÚÂ· Ë ‚ÒË˜ÍÓ Ú‚ÓÂ
ÔËÌ‡‰ÎÂÊË Ì‡ ÏÂÌ, Ë ‡Á ÒÂ ÔÓÒÎ‡‚Ëı ˜ÂÁ Úflı. 11ÄÁ ÌflÏ‡ ‰‡
ÓÒÚ‡Ì‡ ‚ Ò‚ÂÚ‡—˘Â ‰ÓÈ‰‡ ÔË ÚÂ·, ÌÓ ÚÂ ˘Â ÓÒÚ‡Ì‡Ú. éÚ˜Â Ò‚flÚË,
Ô‡ÁË „Ë ˜ÂÁ ÒËÎ‡Ú‡ Ì‡ ËÏÂÚÓ ÒË, ÍÓÂÚÓ ÒË ÏË ‰‡Î, Ú‡Í‡ ˜Â ÚÂ ‰‡
·˙‰‡Ú Â‰ÌÓ, Í‡ÍÚÓ ÒÏÂ ÌËÂ. 12ÑÓÍ‡ÚÓ ·flı Ò Úflı, „Ë Ô‡ÁËı ˜ÂÁ
ÒËÎ‡Ú‡ Ì‡ ËÏÂÚÓ ÚË, ÍÓÂÚÓ ÏË ‰‡‰Â. á‡ÍËÎflı „Ë Ë ÌËÚÓ Â‰ËÌ ÌÂ
·Â ËÁ„Û·ÂÌ, ÓÒ‚ÂÌ ÓÌÁË, ÍÓÈÚÓ Ò‡Ï ËÁ·‡ ‰‡ ·˙‰Â ËÁ„Û·ÂÌ. ÇÒË˜ÍÓ
ÚÓ‚‡ ÒÚ‡Ì‡, Á‡ ‰‡ ÒÂ ËÁÔ˙ÎÌË èËÒ‡ÌËÂÚÓ.
13ëÂ„‡ Ë‰‚‡Ï ÔË ÚÂ·, ÌÓ Í‡Á‚‡Ï ÚÂÁË ÌÂ˘‡, ‰ÓÍ‡ÚÓ Ò˙Ï Ó˘Â ‚

Ò‚ÂÚ‡, Á‡ ‰‡ Ò‡ ÚÂ ËÁÔ˙ÎÌÂÌË Ò ÏÓflÚ‡ ‡‰ÓÒÚ. 14ÄÁ ËÏ ‰‡‰Óı Ú‚ÓÂÚÓ
ÒÎÓ‚Ó, ÌÓ Ò‚ÂÚ˙Ú „Ë Ï‡ÁÂ¯Â, Á‡˘ÓÚÓ ÌÂ ÏÛ ÔËÌ‡‰ÎÂÊ‡ı‡, Ú‡Í‡
Í‡ÍÚÓ ÌÂ ÏÛ ÔËÌ‡‰ÎÂÊ‡ Ë ‡Á. 15çÂ ÚÂ ÏÓÎfl ‰‡ „Ë ‚ÁÂÏÂ¯ ÓÚ Ò‚ÂÚ‡, ‡
‰‡ „Ë Ô‡ÁË¯ ÓÚ ÎÛÍ‡‚Ëfl. 16íÂ ÌÂ ÔËÌ‡‰ÎÂÊ‡Ú Ì‡ Ò‚ÂÚ‡, Ú‡Í‡ Í‡ÍÚÓ Ë
‡Á ÌÂ ÏÛ ÔËÌ‡‰ÎÂÊ‡. 17èÓÒ‚ÂÚË „Ë ‰‡ ÚË ÒÎÛÊ‡Ú ˜ÂÁ ËÒÚËÌ‡Ú‡.

âéÄç 17:18–18:11 200
í‚ÓÂÚÓ ÒÎÓ‚Ó Â ËÒÚËÌ‡. 18ä‡ÍÚÓ ÚË ËÁÔ‡ÚË ÏÂÌ ‚ Ò‚ÂÚ‡, Ú‡Í‡ Ë ‡Á
ËÁÔ‡ÚËı Úflı ‚ Ò‚ÂÚ‡. 19ÄÁ ÒÂ ÔÓÒ‚Â˘‡‚‡Ï ‰‡ ÚË ÒÎÛÊ‡ Á‡‡‰Ë Úflı,
Á‡ ‰‡ ÏÓ„‡Ú Ë ÚÂ Ò˙˘Ó ‰‡ ÒÂ ÔÓÒ‚ÂÚflÚ ‰‡ ÚË ÒÎÛÊ‡Ú ˜ÂÁ ËÒÚËÌ‡Ú‡.
20åÓÎfl ÒÂ ÌÂ Ò‡ÏÓ Á‡ Úflı, ÌÓ Ë Á‡ ‚ÒË˜ÍË, ÍÓËÚÓ ˘Â ÔÓ‚fl‚‡Ú ‚

ÏÂÌ ˜ÂÁ ÚflıÌÓÚÓ ÔÓÒÎ‡ÌËÂ, 21Á‡ ‰‡ ·˙‰‡Ú ÚÂ Â‰ÌÓ ˆflÎÓ, Í‡ÍÚÓ ÚË,
éÚ˜Â, ÒË ‚ ÏÂÌ Ë ‡Á Ò˙Ï ‚ ÚÂ·. åÓÎfl ÒÂ ÚÂ Ò˙˘Ó ‰‡ ·˙‰‡Ú ‚ Ì‡Ò, Á‡
‰‡ ÔÓ‚fl‚‡ Ò‚ÂÚ˙Ú, ˜Â ÚË ÏÂ ËÁÔ‡ÚË. 22Ñ‡‰Óı ËÏ ÒÎ‡‚‡Ú‡, ÍÓflÚÓ
ÚË ÏË ‰‡‰Â, Á‡ ‰‡ ·˙‰‡Ú ÚÂ Â‰ÌÓ, Í‡ÍÚÓ ÌËÂ ÒÏÂ Â‰ÌÓ. 23ÄÁ ˘Â ·˙‰‡
‚ Úflı Ë ÚË—‚ ÏÂÌ, Ú‡Í‡ ˜Â ÚÂ ‰‡ ·˙‰‡Ú ‚ Ò˙‚˙¯ÂÌÓ Â‰ËÌÒÚ‚Ó Ë
Ò‚ÂÚ˙Ú ‰‡ ‡Á·ÂÂ, ˜Â ÚË ÏÂ ËÁÔ‡ÚË Ë ˜Â Ó·ËÍÌ‡ Úflı Ú‡Í‡, Í‡ÍÚÓ
Ó·ËÍÌ‡ ÏÂÌ.
24éÚ˜Â, ËÒÍ‡Ï ıÓ‡Ú‡, ÍÓËÚÓ ÚË ÏË ‰‡‰Â, ‰‡ ·˙‰‡Ú Ò ÏÂÌ Ú‡Ï, Í˙‰Â-

ÚÓ Ò˙Ï ‡Á, Á‡ ‰‡ ‚Ë‰flÚ ÒÎ‡‚‡Ú‡ ÏË, ÍÓflÚÓ ÚË ÏË ‰‡Ë, Á‡˘ÓÚÓ ÏÂ
Ó·Ë˜‡¯Â ÔÂ‰Ë Ó˘Â Ò‚ÂÚ˙Ú ‰‡ ·˙‰Â Ò˙Ú‚ÓÂÌ. 25éÚ˜Â Ô‡‚Â‰ÌË, Ò‚Â-
Ú˙Ú ÌÂ ÚÂ ÔÓÁÌ‡‚‡, ÌÓ ‡Á ÚÂ ÔÓÁÌ‡‚‡Ï Ë ÚÂ ÁÌ‡flÚ, ˜Â ÚË ÒË ÏÂ ËÁÔ‡-
ÚËÎ. 26ÄÁ ËÏ ÔÓÍ‡Á‡ı ÍÓÈ ÒË Ë ˘Â ÔÓ‰˙ÎÊ‡‚‡Ï ‰‡ „Ó Ô‡‚fl, Á‡ ‰‡
·˙‰Â ‚ Úflı Î˛·Ó‚Ú‡, Ò ÍÓflÚÓ ÒË ÏÂ Ó·ËÍÌ‡Î, Ë Á‡ ‰‡ ·˙‰‡ ‡Á ‚ Úflı.“

(å‡Ú. 26:47–56; å‡Í 14:43–50; ãÛÍ‡ 22:47–53)

18 ëÎÂ‰ Í‡ÚÓ ÒÂ ÔÓÏÓÎË, àÒÛÒ ËÁÎÂÁÂ Á‡Â‰ÌÓ Ò Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÒË Ë
ÓÚË‰Â Ì‡ ‰Û„Ëfl Í‡È Ì‡ ‰ÓÎËÌ‡Ú‡ äÂ‰ÓÌ. í‡Ï ËÏ‡¯Â „‡-
‰ËÌ‡, ‚ ÍÓflÚÓ ÚÓÈ Ë Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÏÛ ‚ÎflÁÓı‡.
2û‰‡, ÔÂ‰‡ÚÂÎflÚ, Ò˙˘Ó ÁÌ‡Â¯Â ÚÓ‚‡ ÏflÒÚÓ, Á‡˘ÓÚÓ àÒÛÒ ˜ÂÒÚÓ

ÒÂ ÒÂ˘‡¯Â Ú‡Ï Ò Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÒË. 3íÓÈ ÓÚË‰Â ‚ „‡‰ËÌ‡Ú‡, ‚Ó‰ÂÈÍË
ÒÎÂ‰ ÒÂ·Â ÒË „ÛÔ‡ ËÏÒÍË ‚ÓÈÌËˆË Ë ÒÚ‡ÊË Ì‡ ı‡Ï‡, ËÁÔ‡ÚÂ-
ÌË ÓÚ „Î‡‚ÌËÚÂ Ò‚Â˘ÂÌËˆË Ë Ù‡ËÒÂËÚÂ.* íÂ ·flı‡ ‚˙Ó˙ÊÂÌË Ë
ÌÓÒÂı‡ ÙÂÌÂË Ë Ù‡ÍÎË.
4 àÒÛÒ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎÌÓ ÁÌ‡Â¯Â ‚ÒË˜ÍÓ, ÍÓÂÚÓ ˘Â¯Â ‰‡ ÏÛ ÒÂ

ÒÎÛ˜Ë. íÓÈ ÔËÒÚ˙ÔË Ì‡ÔÂ‰ Ë ÔÓÔËÚ‡: ◊äÓ„Ó Ú˙ÒËÚÂ?“
5éÚ„Ó‚ÓËı‡ ÏÛ: ◊àÒÛÒ ÓÚ ç‡Á‡ÂÚ.“

íÓÈ ËÏ Í‡Á‡: ◊ÄÁ Ò˙Ï.“ (û‰‡, ÔÂ‰‡ÚÂÎflÚ, ÒÚÓÂ¯Â ÒÂ‰ Úflı.)
6äÓ„‡ÚÓ àÒÛÒ ËÏ Í‡Á‡ ◊ÄÁ Ò˙Ï“, ÚÂ ÒÂ ÓÚ‰˙ÔÌ‡ı‡ Ì‡Á‡‰ Ë Ô‡‰Ì‡-

ı‡ Ì‡ ÁÂÏflÚ‡.
7íÓÈ ÓÚÌÓ‚Ó „Ë ÔÓÔËÚ‡: ◊äÓ„Ó Ú˙ÒËÚÂ?“

◊àÒÛÒ ÓÚ ç‡Á‡ÂÚ“—ÓÚ‚˙Ì‡ı‡ ÚÂ.
8àÒÛÒ ÓÚ„Ó‚ÓË: ◊ä‡Á‡ı ‚Ë, ˜Â ÚÓ‚‡ Ò˙Ï ‡Á Ë ÒÎÂ‰ Í‡ÚÓ Ú˙ÒË-

ÚÂ ÏÂÌ, ÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ÚÂÁË ıÓ‡ ‰‡ ÒË ‚˙‚flÚ.“ 9(íÓÈ Í‡Á‡ ÚÓ‚‡, Á‡ ‰‡
ÒÂ ËÁÔ˙ÎÌflÚ ‰ÛÏËÚÂ ÏÛ: ◊çÂ ËÁ„Û·Ëı ÌËÚÓ Â‰ËÌ ÓÚ ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ
ÏË ‰‡‰Â.“)
10íÓ„‡‚‡ ëËÏÓÌ èÂÚ˙, ÍÓÈÚÓ ËÏ‡¯Â ÌÓÊ, „Ó ËÁ‚‡‰Ë, Û‰‡Ë ÒÎÛ-

„‡Ú‡ Ì‡ Ô˙‚ÓÒ‚Â˘ÂÌËÍ‡ Ë ÓÚflÁ‡ ‰flÒÌÓÚÓ ÏÛ ÛıÓ. (àÏÂÚÓ Ì‡ ÒÎÛ-
„‡Ú‡ ·Â¯Â å‡Îı.) 11àÒÛÒ Í‡Á‡ Ì‡ èÂÚ˙: ◊èË·ÂË ÌÓÊ‡ ÒË. çËÏ‡
ÌÂ Úfl·‚‡ ‰‡ ËÁÔËfl ˜‡¯‡Ú‡, ÍÓflÚÓ éÚÂˆ ÏË ‰‡‰Â?“

201 âéÄç 18:12–26
àÒÛÒ Â ÓÚ‚Â‰ÂÌ ÔÂ‰ ÄÌÌ‡
(å‡Ú. 26:57–58; å‡Í 14:53–54; ãÛÍ‡ 22:54)
12 íÓ„‡‚‡ ËÏÒÍËÚÂ ‚ÓÈÌËˆË, ıËÎfl‰ÌËÍ˙Ú* Ë ˛‰ÂÈÒÍËÚÂ ÒÚ‡ÊË
‡ÂÒÚÛ‚‡ı‡ àÒÛÒ, ‚˙Á‡ı‡ „Ó 13Ë „Ó ÓÚ‚Â‰Óı‡ Ô˙‚Ó ÔË ÄÌÌ‡—
Ú˙ÒÚ‡ Ì‡ ä‡flÙ‡. ä‡flÙ‡ ·Â¯Â Ô˙‚ÓÒ‚Â˘ÂÌËÍ ÓÌ‡ÁË „Ó‰ËÌ‡.
14(ë˙˘ËflÚ ÚÓÁË ä‡flÙ‡ ·Â¯Â Ò˙‚ÂÚ‚‡Î ˛‰ÂËÚÂ, ˜Â Â ÔÓ-‰Ó·Â Â‰ËÌ

˜Ó‚ÂÍ ‰‡ ÛÏÂ Á‡ ˆÂÎËfl Ì‡Ó‰.)

(å‡Ú. 26:69–70; å‡Í 14:66–68; ãÛÍ‡ 22:55–57)
15 ëËÏÓÌ èÂÚ˙ Ë Ó˘Â Â‰ËÌ Û˜ÂÌËÍ ÒÎÂ‰‚‡ı‡ àÒÛÒ. íÓÁË Û˜ÂÌËÍ
·Â ÔÓÁÌ‡Ú Ì‡ Ô˙‚ÓÒ‚Â˘ÂÌËÍ‡ Ë ‚ÎÂÁÂ Á‡Â‰ÌÓ Ò àÒÛÒ ‚ ‰‚Ó‡ Ì‡
Ô˙‚ÓÒ‚Â˘ÂÌËÍ‡. 16èÂÚ˙ ÓÒÚ‡Ì‡ Ì‡‚˙Ì ‰Ó ‚‡Ú‡Ú‡. íÓ„‡‚‡ ‰Û„Ë-
flÚ Û˜ÂÌËÍ, ÍÓÈÚÓ ·Â¯Â ÔÓÁÌ‡Ú Ì‡ Ô˙‚ÓÒ‚Â˘ÂÌËÍ‡, ËÁÎÂÁÂ, ÔÓ„Ó-
‚ÓË Ò ÔËÒÎÛÊÌËˆ‡Ú‡ Ì‡ ‚‡Ú‡Ú‡ Ë ‚˙‚Â‰Â èÂÚ˙ ‚˙ÚÂ. 17íÓ„‡‚‡
ÔËÒÎÛÊÌËˆ‡Ú‡ ÔÓÔËÚ‡ èÂÚ˙: ◊çÂ ÒË ÎË Ë ÚË Â‰ËÌ ÓÚ Û˜ÂÌËˆËÚÂ
Ì‡ ÚÓÁË ˜Ó‚ÂÍ?“
íÓÈ È ÓÚ„Ó‚ÓË: ◊çÂ, ÌÂ Ò˙Ï!“
18ÅÂ¯Â ÒÚÛ‰ÂÌÓ. ëÎÛ„ËÚÂ Ë ÒÚ‡ÊËÚÂ ÓÚ ı‡Ï‡ ·flı‡ Á‡Ô‡ÎËÎË Ó„˙Ì

Ë ÒÂ ÚÓÔÎÂı‡ ÓÍÓÎÓ ÌÂ„Ó. èÂÚ˙ Ò˙˘Ó ÒÚÓÂ¯Â Ò Úflı Ë ÒÂ „ÂÂ¯Â.

è˙‚ÓÒ‚Â˘ÂÌËÍ˙Ú ‡ÁÔËÚ‚‡ àÒÛÒ
(å‡Ú. 26:59–66; å‡Í 14:55–64; ãÛÍ‡ 22:66–71)
19 íÓ„‡‚‡ Ô˙‚ÓÒ‚Â˘ÂÌËÍ˙Ú Á‡ÔÓ˜Ì‡ ‰‡ ‡ÁÔËÚ‚‡ àÒÛÒ Á‡ Û˜ÂÌË-
ˆËÚÂ ÏÛ Ë Á‡ ÌÂ„Ó‚ÓÚÓ Û˜ÂÌËÂ. 20àÒÛÒ ÏÛ ÓÚ„Ó‚ÓË: ◊ÉÓ‚ÓËÎ Ò˙Ï
ÓÚÍËÚÓ Ì‡ ‚ÒË˜ÍË, ‚ËÌ‡„Ë Ò˙Ï ÔÓÔÓ‚fl‰‚‡Î ‚ ÒËÌ‡„Ó„ËÚÂ* Ë ‚
ı‡Ï‡, Í˙‰ÂÚÓ ÒÂ Ò˙·Ë‡Ú ‚ÒË˜ÍË ˛‰ÂË. çÂ Ò˙Ï Í‡Á‚‡Î ÌË˘Ó
Ú‡ÈÌÓ. 21á‡˘Ó ‡ÁÔËÚ‚‡¯ ÏÂÌ? ê‡ÁÔËÚ‡È ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ Ò‡ ÏÂ ÒÎÛ-
¯‡ÎË. íÂ ÁÌ‡flÚ Í‡Í‚Ó Ò˙Ï „Ó‚ÓËÎ!“
22äÓ„‡ÚÓ Í‡Á‡ ÚÓ‚‡, Â‰ËÌ ÓÚ ÒÚ‡ÊËÚÂ Ì‡ ı‡Ï‡, ÍÓÈÚÓ ÒÚÓÂ¯Â

Ì‡·ÎËÁÓ, Û‰‡Ë ÔÎÂÒÌËˆ‡ Ì‡ àÒÛÒ Ë Í‡Á‡: ◊ä‡Í ÒÏÂÂ¯ ‰‡ ÓÚ„Ó‚‡-
fl¯ Ú‡Í‡ Ì‡ Ô˙‚ÓÒ‚Â˘ÂÌËÍ‡!“
23àÒÛÒ ÓÚ„Ó‚ÓË: ◊ÄÍÓ Ò˙Ï Í‡Á‡Î ÌÂ˘Ó ÌÂ‚flÌÓ, Í‡ÊË ÔÂ‰

‚ÒË˜ÍË Í˙‰Â „Â¯‡. çÓ ‡ÍÓ Ò˙Ï Ô‡‚, Á‡˘Ó ÚÓ„‡‚‡ ÏÂ Û‰fl¯?“
24íÓ„‡‚‡ ÄÌÌ‡ „Ó ËÁÔ‡ÚË ‚˙Á‡Ì ÔË Ô˙‚ÓÒ‚Â˘ÂÌËÍ‡ ä‡flÙ‡.

èÂÚ˙ ÓÚÌÓ‚Ó ÒÂ ÓÚË˜‡ ÓÚ àÒÛÒ
(å‡Ú. 26:71–75; å‡Í 14:69–72; ãÛÍ‡ 22:58–62)
25 ÑÓÍ‡ÚÓ ëËÏÓÌ èÂÚ˙ ÒÚÓÂ¯Â Í‡È Ó„˙Ìfl Ë ÒÂ ÚÓÔÎÂ¯Â, ‰Û„Ë-
ÚÂ „Ó ÔÓÔËÚ‡ı‡: ◊íË ÌÂ ÒË ÎË Â‰ËÌ ÓÚ Û˜ÂÌËˆËÚÂ Ì‡ ÚÓÁË ˜Ó‚ÂÍ?“
çÓ ÚÓÈ ÓÚÂ˜Â Ò ‰ÛÏËÚÂ: ◊çÂ, ÌÂ Ò˙Ï!“
26 Ö‰ËÌ ÓÚ ÒÎÛ„ËÚÂ Ì‡ Ô˙‚ÓÒ‚Â˘ÂÌËÍ‡, Ó‰ÌËÌ‡ Ì‡ ˜Ó‚ÂÍ‡,

˜ËÂÚÓ ÛıÓ èÂÚ˙ ·Â¯Â ÓÚflÁ‡Î, ÏÛ Í‡Á‡: ◊çÂ ÚÂ ÎË ‚Ë‰flı ‚ „‡‰Ë-
Ì‡Ú‡ Ò ÌÂ„Ó?“

âéÄç 18:27–19:3 202
27 çÓ èÂÚ˙ Ó˘Â ‚Â‰Ì˙Ê ÓÚÂ˜Â Ë ‚ ÚÓÁË ÏÓÏÂÌÚ ÔÓÔfl ÔÂÚÂÎ.

àÒÛÒ Â ÓÚ‚Â‰ÂÌ ÔÂ‰ èËÎ‡Ú
(å‡Ú. 27:1–2; 11–31; å‡Í 15:1–20; ãÛÍ‡ 23:1–25)
28íÓ„‡‚‡ Á‡‚Â‰Óı‡ àÒÛÒ ÓÚ Í˙˘‡Ú‡ Ì‡ ä‡flÙ‡ ‚ ‰‚ÓÂˆ‡ Ì‡ ÛÔ‡-
‚ËÚÂÎfl. ÅÂ¯Â ‡ÌÓ ÒÛÚËÌÚ‡. û‰ÂËÚÂ ÌÂ ËÒÍ‡ı‡ ‰‡ ‚ÎflÁ‡Ú ‚˙ÚÂ,
Á‡ ‰‡ ÌÂ ÒÂ ÓÒÍ‚ÂÌflÚ ËÚÛ‡ÎÌÓ,1 ËÌ‡˜Â ÌflÏ‡¯Â ‰‡ ÏÓ„‡Ú ‰‡ fl‰‡Ú
Ô‡Òı‡ÎÌ‡Ú‡ ı‡Ì‡. 29á‡ÚÓ‚‡ èËÎ‡Ú* ËÁÎÂÁÂ ÔË Úflı Ë ÔÓÔËÚ‡: ◊Ç
Í‡Í‚Ó Ó·‚ËÌfl‚‡ÚÂ ÚÓÁË ˜Ó‚ÂÍ?“
30íÂ ÓÚ„Ó‚ÓËı‡: ◊ÄÍÓ ÌÂ ·Â¯Â ÔÂÒÚ˙ÔÌËÍ, ÌflÏ‡¯Â ‰‡ „Ó ÔÂ-

‰‡‰ÂÏ Ì‡ ÚÂ·!“
31íÓ„‡‚‡ èËÎ‡Ú ËÏ Í‡Á‡: ◊ÇËÂ „Ó ‚ÁÂÏÂÚÂ Ë „Ó Ò˙‰ÂÚÂ ÒÔÓÂ‰

‚‡¯Ëfl Á‡ÍÓÌ.“
û‰ÂËÚÂ ÓÚ„Ó‚ÓËı‡: ◊ç‡ Ì‡Ò ÌÂ ÌË Â ÔÓÁ‚ÓÎÂÌÓ ‰‡ Ì‡Í‡Á‚‡ÏÂ
Ò˙Ò ÒÏ˙Ú.“ 32íÓ‚‡ ÒÂ ÒÎÛ˜Ë, Á‡ ‰‡ ÒÂ ËÁÔ˙ÎÌË Í‡Á‡ÌÓÚÓ ÓÚ àÒÛÒ
Á‡ Ì‡˜ËÌ‡, ÔÓ ÍÓÈÚÓ ˘Â¯Â ‰‡ ÛÏÂ.
33íÓ„‡‚‡ èËÎ‡Ú ÒÂ ‚˙Ì‡ ‚ ‰‚ÓÂˆ‡, ËÁ‚ËÍ‡ àÒÛÒ Ë „Ó ÔÓÔËÚ‡:

◊íË ÎË ÒË ˆ‡flÚ Ì‡ ˛‰ÂËÚÂ?“
34àÒÛÒ ÏÛ Í‡Á‡: ◊íË ÎË ÏÂ ÔËÚ‡¯ ÚÓ‚‡ ËÎË ‰Û„Ë ıÓ‡ ÚË Í‡Á‡ı‡

Á‡ ÏÂÌ?“
35 èËÎ‡Ú ÓÚ„Ó‚ÓË: ◊ÄÁ ‰‡ ÌÂ Ò˙Ï ˛‰ÂËÌ! í‚ÓËÚÂ ıÓ‡ Ë

„Î‡‚ÌËÚÂ Ò‚Â˘ÂÌËˆË ÚÂ ÔÂ‰‡‰Óı‡ Ì‡ ÏÂÌ. ä‡Í‚Ó ÒË Ì‡Ô‡‚ËÎ?“
36àÒÛÒ ÓÚ„Ó‚ÓË: ◊åÓÂÚÓ ˆ‡ÒÚ‚Ó ÌÂ ÔËÌ‡‰ÎÂÊË Ì‡ ÚÓÁË Ò‚flÚ.

ÄÍÓ ÔËÌ‡‰ÎÂÊÂ¯Â Ì‡ ÚÓÁË Ò‚flÚ, ÒÎÛ„ËÚÂ ÏË ˘flı‡ ‰‡ ÒÂ ·ÓflÚ ‰‡
ÌÂ ·˙‰‡ ÔÂ‰‡‰ÂÌ Ì‡ ˛‰ÂËÚÂ. çÓ ˆ‡ÒÚ‚ÓÚÓ ÏË ÌÂ Â ÓÚÚÛÍ.“
37íÓ„‡‚‡ èËÎ‡Ú ÏÛ Í‡Á‡: ◊áÌ‡˜Ë ‚ÒÂ Ô‡Í ÒË ˆ‡?“

àÒÛÒ ÓÚ„Ó‚ÓË: ◊ë‡Ï Í‡Á‚‡¯, ˜Â Ò˙Ï ˆ‡. ÄÁ Á‡ ÚÓ‚‡ Ò˙Ï Ó‰ÂÌ
Ë Á‡ ÚÓ‚‡ ‰ÓÈ‰Óı ‚ Ò‚ÂÚ‡: ‰‡ Ò‚Ë‰ÂÚÂÎÒÚ‚‡Ï Á‡ ËÒÚËÌ‡Ú‡. ÇÒÂÍË,
ÍÓÈÚÓ Â Ì‡ ÒÚ‡Ì‡Ú‡ Ì‡ ËÒÚËÌ‡Ú‡, ÒÎÛ¯‡ ÏÓfl „Î‡Ò.“
38èËÎ‡Ú ÔÓÔËÚ‡: ◊ä‡Í‚Ó Â ËÒÚËÌ‡?“

ä‡ÚÓ Í‡Á‡ ÚÓ‚‡, ÓÚÌÓ‚Ó ËÁÎÂÁÂ ÔË ˛‰ÂËÚÂ Ë ËÏ Í‡Á‡: ◊çÂ Ì‡ÏË-
‡Ï ÔË˜ËÌ‡ ‰‡ „Ó ÓÒ˙‰fl. 39çÓ ‚ËÂ ËÏ‡ÚÂ Ú‡‰ËˆËfl, ÒÔÓÂ‰ ÍÓflÚÓ
ÔÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ è‡Òı‡Ú‡* ‚ËÌ‡„Ë ‚Ë ÓÒ‚Ó·ÓÊ‰‡‚‡Ï ÌflÍÓ„Ó. àÒÍ‡ÚÂ ÎË
‰‡ ‚Ë ÔÛÒÌ‡ «ˆ‡fl Ì‡ ˛‰ÂËÚÂ»?“
40çÓ ÚÂ ÓÚÌÓ‚Ó Á‡ÍÂ˘flı‡: ◊çÂ! çÂ ÚÓÁË! éÒ‚Ó·Ó‰Ë ÌË Ç‡‡‚‡!“

(Ä Ç‡‡‚‡ ·Â¯Â Â‰ËÌ ‡Á·ÓÈÌËÍ.)
íÓ„‡‚‡ èËÎ‡Ú* Á‡ÔÓ‚fl‰‡ ‰‡ ÓÚ‚Â‰‡Ú àÒÛÒ Ë ‰‡ „Ó ·Ë˜Û‚‡Ú.
19 2ÇÓÈÌËˆËÚÂ ÒÔÎÂÚÓı‡ ‚ÂÌÂˆ ÓÚ Ú˙ÌË Ë „Ó ÒÎÓÊËı‡ Ì‡ „Î‡-

‚‡Ú‡ ÏÛ. é·ÎflÍÓı‡ „Ó ‚ ÔÛÔÛÌ‡ Ï‡ÌÚËfl, 3Ë‰‚‡ı‡ Í˙Ï ÌÂ„Ó Ò ‚˙Á-
„Î‡ÒË: ◊Ñ‡ ÊË‚ÂÂ ˆ‡flÚ Ì‡ ˛‰ÂËÚÂ!“ Ë „Ó ·ËÂı‡ ÔÓ ÎËˆÂÚÓ.

1 ‰‡ ÌÂ ÒÂ ÓÒÍ‚ÂÌflÚ ËÚÛ‡ÎÌÓ ÇÎËÁ‡ÌÂ ‚ ÏflÒÚÓ Ì‡ ÂÁË˜ÌËˆË Ô‡‚Ë ÌÂ‚‡ÎË‰ÌÓ
ÒÔÂˆË‡ÎÌÓÚÓ Ó·Â‰ÌÓ ÔÂ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ ˛‰ÂËÚÂ ÔÂ‰Ë Ô‡ÁÌËÍ‡ è‡Òı‡. ÇÊ. âÓ‡Ì 11:55.

203 âéÄç 19:4–22
4 èËÎ‡Ú ÓÚÌÓ‚Ó ËÁÎÂÁÂ Ë ËÏ Í‡Á‡: ◊ÖÚÓ, ‚Ó‰fl ‚Ë „Ó, Á‡ ‰‡ ‡Á·ÂÂ-
ÚÂ, ˜Â ÌÂ Ì‡ÏË‡Ï ÔË˜ËÌ‡ ‰‡ „Ó ÓÒ˙‰fl.“ 5ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ àÒÛÒ ËÁÎÂÁÂ Ò
‚ÂÌÂˆ‡ ÓÚ Ú˙ÌË Ë ÔÛÔÛÌ‡Ú‡ Ï‡ÌÚËfl Ë èËÎ‡Ú Í‡Á‡: ◊ÖÚÓ ˜Ó‚ÂÍ‡.“
6äÓ„‡ÚÓ „Ó ‚Ë‰flı‡, „Î‡‚ÌËÚÂ Ò‚Â˘ÂÌËˆË Ë ÒÚ‡ÊËÚÂ Á‡‚ËÍ‡ı‡:

◊ê‡ÁÔ˙ÌË „Ó Ì‡ Í˙ÒÚ! ê‡ÁÔ˙ÌË „Ó Ì‡ Í˙ÒÚ!“
èËÎ‡Ú ËÏ Í‡Á‡: ◊ÇËÂ „Ó ‚ÁÂÏÂÚÂ Ë „Ó ‡ÁÔ˙ÌÂÚÂ Ì‡ Í˙ÒÚ! ÄÁ ÌÂ
Ì‡ÏË‡Ï ÔË˜ËÌ‡ ‰‡ „Ó ÓÒ˙‰fl.“
7 û‰ÂËÚÂ ÓÚ„Ó‚ÓËı‡: ◊çËÂ ËÏ‡ÏÂ Á‡ÍÓÌ, ÒÔÓÂ‰ ÍÓÈÚÓ ÚÓÈ

Úfl·‚‡ ‰‡ ÛÏÂ, Á‡˘ÓÚÓ Ú‚˙‰Ë, ˜Â Â ÅÓÊËflÚ ëËÌ!“
8äÓ„‡ÚÓ ˜Û ÚÓ‚‡, èËÎ‡Ú ÏÌÓ„Ó ÒÂ ËÁÔÎ‡¯Ë. 9íÓÈ ÓÚÌÓ‚Ó ‚ÎÂÁÂ

‚ ‰‚ÓÂˆ‡ Ë ÔÓÔËÚ‡ àÒÛÒ: ◊éÚÍ˙‰Â ÒË?“, ÌÓ àÒÛÒ ÌÂ ÏÛ ÓÚ„Ó‚Ó-
Ë. 10íÓ„‡‚‡ èËÎ‡Ú ÏÛ Í‡Á‡: ◊çËÏ‡ ÓÚÍ‡Á‚‡¯ ‰‡ ‡Á„Ó‚‡fl¯ Ò
ÏÂÌ? çÂ ÁÌ‡Â¯ ÎË, ˜Â ËÏ‡Ï ‚Î‡ÒÚ Í‡ÍÚÓ ‰‡ ÚÂ ÔÛÒÌ‡, Ú‡Í‡ Ë ‰‡
ÚÂ ‡ÁÔ˙Ì‡ Ì‡ Í˙ÒÚ?“
11àÒÛÒ ÓÚ„Ó‚ÓË: ◊çflÏ‡¯Â ‰‡ ËÏ‡¯ ÌËÍ‡Í‚‡ ‚Î‡ÒÚ Ì‡‰ ÏÂÌ, ‡ÍÓ

ÌÂ ÚË ·Â¯Â ‰‡‰ÂÌ‡ ÓÚ ÅÓ„‡. ÖÚÓ Á‡˘Ó ÓÌÁË, ÍÓÈÚÓ ÏÂ ÔÂ‰‡‰Â Ì‡
ÚÂ·, ËÏ‡ ÔÓ-„ÓÎflÏ „flı.“
12äÓ„‡ÚÓ ˜Û ÚÓ‚‡, èËÎ‡Ú ÒÂ ÓÔËÚ‡ ‰‡ ÓÒ‚Ó·Ó‰Ë àÒÛÒ, ÌÓ ˛‰ÂËÚÂ

ÍÂ˘flı‡: ◊ÄÍÓ „Ó ÓÒ‚Ó·Ó‰Ë¯, ÌÂ ÒË ÔËflÚÂÎ Ì‡ ˆÂÁ‡fl! ÇÒÂÍË,
ÍÓÈÚÓ Ú‚˙‰Ë, ˜Â Â ˆ‡, Â ‚‡„ Ì‡ ˆÂÁ‡fl!“
13äÓ„‡ÚÓ ˜Û ÚÂÁË ‰ÛÏË, èËÎ‡Ú ËÁ‚Â‰Â àÒÛÒ Ë ÒÂ‰Ì‡ Ì‡ Ò˙‰ËÈ-

ÒÍÓÚÓ ÍÂÒÎÓ Ì‡ ÏflÒÚÓÚÓ, Ì‡Â˜ÂÌÓ ä‡ÏÂÌÌËfl Ô‡‚‡Ê (◊É‡‚‡Ú‡“ Ì‡
‡‡ÏÂÈÒÍË). 14ÅÂ¯Â ÓÍÓÎÓ Ó·fl‰ ‚ ÔÂÚ˙Í‡ ÔÂ‰Ë è‡Òı‡Ú‡.* èËÎ‡Ú
Í‡Á‡ Ì‡ ˛‰ÂËÚÂ: ◊ÖÚÓ ‚‡¯Ëfl ˆ‡!“
15íÂ Á‡ÍÂ˘flı‡: ◊éÚ‚Â‰Ë „Ó! éÚ‚Â‰Ë „Ó! ê‡ÁÔ˙ÌË „Ó Ì‡ Í˙ÒÚ!“

èËÎ‡Ú „Ë ÔÓÔËÚ‡: ◊ÇËÂ ËÒÍ‡ÚÂ ‰‡ ‡ÁÔ˙Ì‡ Ì‡ Í˙ÒÚ ‚‡¯Ëfl ˆ‡,
Ú‡Í‡ ÎË?“
ÉÎ‡‚ÌËÚÂ Ò‚Â˘ÂÌËˆË ÓÚ„Ó‚ÓËı‡: ◊çËÂ ÌflÏ‡ÏÂ ‰Û„ ˆ‡ ÓÒ‚ÂÌ
ˆÂÁ‡fl.“
16íÓ„‡‚‡ èËÎ‡Ú ËÏ ÔÂ‰‡‰Â àÒÛÒ, Á‡ ‰‡ „Ó ‡ÁÔ˙Ì‡Ú Ì‡ Í˙ÒÚ Ë

‚ÓÈÌËˆËÚÂ „Ó ÓÚ‚Â‰Óı‡.

(å‡Ú. 27:32–44; å‡Í 15:21–32; ãÛÍ‡ 23:26–43)
17 ä‡ÚÓ ÌÓÒÂ¯Â Ò‡Ï Í˙ÒÚ‡ ÒË, àÒÛÒ ÒÚË„Ì‡ ‰Ó ÏflÒÚÓÚÓ, Ì‡Â˜Â-
ÌÓ ãÓ·ÌÓ (◊ÉÓÎ„ÓÚ‡“ Ì‡ ‡‡ÏÂÈÒÍË). 18í‡Ï „Ó ‡ÁÔ˙Ì‡ı‡, ‡ Ò ÌÂ„Ó
Ë Ó˘Â ‰‚‡Ï‡ ‰Û„Ë Ï˙ÊÂ—ÔÓ Â‰ËÌ ÓÚ Â‰Ì‡Ú‡ Ë ÓÚ ‰Û„‡Ú‡ ÏÛ
ÒÚ‡Ì‡, ‡ ÚÓÈ ‚ ÒÂ‰‡Ú‡. 19èËÎ‡Ú* Ì‡Â‰Ë Ì‡ Í˙ÒÚ‡ ‰‡ ÔÓÒÚ‡‚flÚ Ë
Ì‡‰ÔËÒ: ◊àëìë éí çÄáÄêÖí, ñÄêüí çÄ ûÑÖàíÖ.“ 20à Ú˙È Í‡ÚÓ
ÏflÒÚÓÚÓ, Í˙‰ÂÚÓ ‡ÁÔ˙Ì‡ı‡ àÒÛÒ, ·Â¯Â ·ÎËÁÓ ‰Ó „‡‰‡, ‡ Ì‡‰ÔË-
Ò˙Ú ·Â Ì‡ ‡‡ÏÂÈÒÍË, Î‡ÚËÌÒÍË Ë „˙ˆÍË, ÏÌÓ„Ó ˛‰ÂË „Ó ÔÓ˜ÂÚÓ-
ı‡. 21û‰ÂÈÒÍËÚÂ „Î‡‚ÌË Ò‚Â˘ÂÌËˆË Í‡Á‡ı‡ Ì‡ èËÎ‡Ú: ◊çÂ ÔË¯Ë
«ñ‡flÚ Ì‡ ˛‰ÂËÚÂ», ‡ «éÌÁË Í‡Á‡: ÄÁ Ò˙Ï ñ‡flÚ Ì‡ ˛‰ÂËÚÂ.»“
22èËÎ‡Ú ÓÚ„Ó‚ÓË: ◊ä‡Í‚ÓÚÓ Ò˙Ï Ì‡ÔËÒ‡Î, Ì‡ÔËÒ‡Î Ò˙Ï.“

âéÄç 19:23–38 204
ëÎÂ‰ Í‡ÚÓ ‡ÁÔ˙Ì‡ı‡ àÒÛÒ, ‚ÓÈÌËˆËÚÂ ‚ÁÂı‡ ‰ÂıËÚÂ ÏÛ Ë „Ë
23

‡Á‰ÂÎËı‡ Ì‡ ˜ÂÚËË—ÔÓ Â‰Ì‡ ˜‡ÒÚ Á‡ ‚ÒÂÍË. ÇÁÂı‡ Ë ÚÛÌËÍ‡Ú‡,
ÌÓ Úfl ·Â¯Â ·ÂÁ ¯Â‚Ó‚Â—ËÁÚ˙Í‡Ì‡ ÓÚ „ÓÂ ‰Ó ‰ÓÎÛ ÓÚ Â‰ÌÓ Ô‡˜Â.
24íÓ„‡‚‡ ‚ÓÈÌËˆËÚÂ ÒË Í‡Á‡ı‡: ◊èÓ-‰Ó·Â ‰‡ ÌÂ fl Í˙Ò‡ÏÂ, ‡ ‰‡

ı‚˙ÎËÏ ÊÂ·ËÈ Á‡ ÌÂfl Ë ‰‡ ‚Ë‰ËÏ Ì‡ ÍÓ„Ó ˘Â ÒÂ Ô‡‰ÌÂ.“ íÓ‚‡
ÒÚ‡Ì‡, Á‡ ‰‡ ÒÂ ËÁÔ˙ÎÌË Í‡Á‡ÌÓÚÓ ‚ èËÒ‡ÌËÂÚÓ:
◊ê‡Á‰ÂÎËı‡ ‰ÂıËÚÂ ÏË ÔÓÏÂÊ‰Û ÒË,
‡ Á‡ Ó·ÎÂÍÎÓÚÓ ÏË ı‚˙ÎËı‡ ÊÂ·ËÈ.“ èÒ‡ÎÏ 22:18
ÇÓÈÌËˆËÚÂ Ú‡Í‡ Ë Ì‡Ô‡‚Ëı‡.
25ÑÓ Í˙ÒÚ‡ Ì‡ àÒÛÒ ÒÚÓflı‡ Ï‡ÈÍ‡ ÏÛ, ÒÂÒÚ‡ È, å‡Ëfl—ÊÂÌ‡-

Ú‡ Ì‡ äÎÓÔ‡—Ë å‡Ëfl å‡„‰‡ÎËÌ‡. 26àÒÛÒ ‚Ë‰fl Ï‡ÈÍ‡ ÒË Ë ÒÚÓfl-
˘Ëfl Ì‡·ÎËÁÓ Û˜ÂÌËÍ, ÍÓ„ÓÚÓ Ó·Ë˜‡¯Â. íÓÈ Í‡Á‡ Ì‡ Ï‡ÈÍ‡ ÒË:
◊ÜÂÌÓ, ÚÓ‚‡ Â Ú‚ÓflÚ ÒËÌ.“ 27ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ Í‡Á‡ Ì‡ Û˜ÂÌËÍ‡: ◊íÓ‚‡ Â
Ú‚ÓflÚ‡ Ï‡ÈÍ‡.“ à ÓÚÚÓ„‡‚‡ Û˜ÂÌËÍ˙Ú fl ‚ÁÂ ‚ Ò‚Ófl ‰ÓÏ.
(å‡Ú. 27:45–56; å‡Í 15:33–41; ãÛÍ‡ 23:44–49)
28ëÂ„‡ ‚Â˜Â àÒÛÒ ÁÌ‡Â¯Â, ˜Â ‚ÒË˜ÍÓ Â Á‡‚˙¯ÂÌÓ Ë Á‡ ‰‡ ÒÂ
ËÁÔ˙ÎÌË èËÒ‡ÌËÂÚÓ, Í‡Á‡: ◊Ü‡‰ÂÌ Ò˙Ï.“ 1 29í‡Ï ËÏ‡¯Â Ò˙‰ Ò
ÓˆÂÚ. ç‡ÔÓËı‡ ‚ ÌÂ„Ó „˙·‡, ÒÎÓÊËı‡ fl Ì‡ Ô˙Ú ÓÚ ËÒÓÔ Ë fl
ÔÓ‚‰Ë„Ì‡ı‡ ‰Ó ÛÒÚ‡Ú‡ ÏÛ. 30ëÎÂ‰ Í‡ÚÓ ‚ÍÛÒË ÓÚ ÓˆÂÚ‡, àÒÛÒ Í‡Á‡:
◊ë‚˙¯Ë ÒÂ.“ èÓÒÎÂ ÓÚÔÛÒÌ‡ „Î‡‚‡ Ë ËÁ‰˙ıÌ‡.
31ÇÒË˜ÍÓ ÚÓ‚‡ ÒÚ‡Ì‡ ‚ ÔÂÚ˙Í, ‡ ÚÂÎ‡Ú‡ ÌÂ Úfl·‚‡¯Â ‰‡ ‚ËÒflÚ Ì‡

Í˙ÒÚÓ‚ÂÚÂ ‚ Ò˙·ÓÚ‡, (Ú˙È Í‡ÚÓ ÓÌ‡ÁË Ò˙·ÓÚ‡ ·Â ÏÌÓ„Ó „ÓÎflÏ
Ô‡ÁÌËÍ). á‡ÚÓ‚‡ ˛‰ÂËÚÂ ÔÓÏÓÎËı‡ èËÎ‡Ú* ‰‡ Ì‡Â‰Ë ÔË˘flÎËÚÂ
‰‡ ÒÂ Ò˜ÛÔflÚ Ë ÚÂÎ‡Ú‡ ‰‡ ÒÂ Ò‚‡ÎflÚ ÓÚ Í˙ÒÚÓ‚ÂÚÂ. 32íÓ„‡‚‡ ‚ÓÈÌË-
ˆËÚÂ ‰ÓÈ‰Óı‡ Ë Ò˜ÛÔËı‡ ÔË˘flÎËÚÂ Ô˙‚Ó Ì‡ Â‰ËÌËfl, ‡ ÔÓÒÎÂ Ë Ì‡
‰Û„Ëfl ÓÚ ‡ÁÔ˙Ì‡ÚËÚÂ Á‡Â‰ÌÓ Ò àÒÛÒ. 33çÓ ÍÓ„‡ÚÓ ÒÚË„Ì‡ı‡ ‰Ó
àÒÛÒ, ‚Ë‰flı‡, ˜Â ‚Â˜Â Â Ï˙Ú˙‚, Ë ÌÂ ÏÛ Ò˜ÛÔËı‡ ÔË˘flÎËÚÂ.
34ÇÏÂÒÚÓ ÚÓ‚‡ Â‰ËÌ ÓÚ ‚ÓÈÌËˆËÚÂ ÔÓ·Ó‰Â Â·‡Ú‡ ÏÛ Ò ÍÓÔËÂÚÓ

ÒË Ë ÓÚ ‡Ì‡Ú‡ ‚Â‰Ì‡„‡ ·ÎËÍÌ‡ı‡ Í˙‚ Ë ‚Ó‰‡. 35(Ä ˜Ó‚ÂÍ˙Ú, ÍÓÈÚÓ
·Â¯Â Ó˜Â‚Ë‰Âˆ, Ò‚Ë‰ÂÚÂÎÒÚ‚‡ Á‡ ÚÓ‚‡ Ë ÌÂ„Ó‚ÓÚÓ Ò‚Ë‰ÂÚÂÎÒÚ‚Ó Â
‰ÓÒÚÓ‚ÂÌÓ. íÓÈ ÁÌ‡Â, ˜Â „Ó‚ÓË ËÒÚËÌ‡Ú‡, Á‡ ‰‡ ÔÓ‚fl‚‡ÚÂ Ë ‚ËÂ.)
36íÓ‚‡ ÒÂ ÒÎÛ˜Ë, Á‡ ‰‡ ÒÂ ËÁÔ˙ÎÌË èËÒ‡ÌËÂÚÓ: ◊çËÚÓ Â‰Ì‡ ÌÂ„Ó‚‡

ÍÓÒÚ ÌflÏ‡ ‰‡ ·˙‰Â Ò˜ÛÔÂÌ‡.“2 37Ä Â‰ÌÓ ‰Û„Ó èËÒ‡ÌËÂ Í‡Á‚‡: ◊ôÂ
„ÎÂ‰‡Ú ÚÓÁË, ÍÓ„ÓÚÓ ÔÓ·Ó‰Óı‡.“3
(å‡Ú. 27:57–61; å‡Í 15:42–47; ãÛÍ‡ 23:50–56)
ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ âÓÒËÙ ÓÚ ÄËÏ‡ÚÂfl ÔÓËÒÍ‡ ‡ÁÂ¯ÂÌËÂ ÓÚ èËÎ‡Ú*
38

‰‡ Ò‚‡ÎË ÚflÎÓÚÓ Ì‡ àÒÛÒ ÓÚ Í˙ÒÚ‡. âÓÒËÙ ·Â¯Â Û˜ÂÌËÍ Ì‡ àÒÛÒ,
1◊Ü‡‰ÂÌ Ò˙Ï“ ÇÊ. èÒ. 22:15; 69:21. 2◊çËÚÓ Â‰Ì‡ … Ò˜ÛÔÂÌ‡“ èÒ. 34:20. à‰ÂflÚ‡ Â
‚ÁÂÚ‡ ÓÚ àÁı. 12:46; óËÒÎ. 9:12. 3◊ôÂ „ÎÂ‰‡Ú … ÔÓ·Ó‰Óı‡“ á‡ı. 12:10.

205 âéÄç 19:39–20:15
ÌÓ ÔÓ‡‰Ë ÒÚ‡ı ÓÚ ˛‰ÂËÚÂ Ô‡ÁÂ¯Â ÚÓ‚‡ ‚ Ú‡ÈÌ‡. èËÎ‡Ú ÏÛ ‡ÁÂ-
¯Ë Ë ÚÓÈ ‰ÓÈ‰Â Ë ÔË·‡ ÚflÎÓÚÓ Ì‡ àÒÛÒ. 39 ë ÌÂ„Ó ·Â¯Â Ë
çËÍÓ‰ËÏ, ÍÓÈÚÓ ÔÓ-‡ÌÓ ·Â ÓÚË¯˙Î ÔÂÁ ÌÓ˘Ú‡ ‰‡ „Ó‚ÓË Ò àÒÛÒ.
íÓÈ ‰ÓÌÂÒÂ ÓÍÓÎÓ ÚË‰ÂÒÂÚ ÎËÚ‡ ÒÏÂÒ ÓÚ ÒÏËÌ‡ Ë ‡ÎÓÂ.1 40íÂ
‚ÁÂı‡ ÚflÎÓÚÓ Ì‡ àÒÛÒ Ë „Ó ÔÓ‚Ëı‡ ‚ ÎÂÌÂÌÓ ÔÎ‡ÚÌÓ Á‡Â‰ÌÓ Ò ·Î‡„Ó-
Ûı‡ÌËflÚ‡, Í‡Í˙‚ÚÓ ·Â¯Â ˛‰ÂÈÒÍËflÚ ÔÓ„Â·‡ÎÂÌ Ó·Ë˜‡È. 41ÑÓ ÏflÒ-
ÚÓÚÓ, Í˙‰ÂÚÓ ·Â¯Â ‡ÁÔ˙Ì‡Ú àÒÛÒ, ËÏ‡¯Â Ó‚Ó˘Ì‡ „‡‰ËÌ‡, ‡ ‚
ÌÂfl—ÌÓ‚ÓËÁÒÂ˜ÂÌ‡ „Ó·ÌËˆ‡, Í˙‰ÂÚÓ Ó˘Â ÌËÍÓÈ ÌÂ ·Â¯Â ÔÓ„Â·-
‚‡Ì. 42à ÔÓÌÂÊÂ ·Â¯Â ÔÂÚ˙Í, ‚ ÍÓÈÚÓ ˛‰ÂËÚÂ ÒÂ ÔÓ‰„ÓÚ‚flı‡ Á‡
Ô‡ÁÌËÍ‡, ‡ „Ó·ÌËˆ‡Ú‡ ÒÂ ÓÍ‡Á‡ Ì‡·ÎËÁÓ, ÚÂ ÔÓÎÓÊËı‡ àÒÛÒ ‚ ÌÂfl.

ì˜ÂÌËˆËÚÂ Ì‡ÏË‡Ú „Ó·ÌËˆ‡Ú‡ Ô‡ÁÌ‡
(å‡Ú. 28:1–10; å‡Í 16:1–8; ãÛÍ‡ 24:1–12)

20 ê‡ÌÓ ÒÛÚËÌÚ‡ ‚ Ô˙‚Ëfl ‰ÂÌ Ì‡ ÒÂ‰ÏËˆ‡Ú‡ å‡Ëfl å‡„‰‡ÎËÌ‡
ÓÚË‰Â Ì‡ „Ó·ÌËˆ‡Ú‡, ÍÓ„‡ÚÓ Ó˘Â ·Â¯Â Ú˙ÏÌÓ, Ë ‚Ë‰fl, ˜Â
Í‡Ï˙Í˙Ú Â ÓÚÏÂÒÚÂÌ ÓÚ ÌÂfl. 2íÓ„‡‚‡ Úfl ÒÂ ‚ÚÛÌ‡ Ë ÓÚË‰Â ÔË
ëËÏÓÌ èÂÚ˙ Ë ‰Û„Ëfl Û˜ÂÌËÍ, ÍÓ„ÓÚÓ àÒÛÒ Ó·Ë˜‡¯Â, Ë ËÏ Í‡Á‡:
◊ÇÁÂÎË Ò‡ ÉÓÒÔÓ‰‡ ÓÚ „Ó·ÌËˆ‡Ú‡ Ë ÌÂ ÁÌ‡ÂÏ Í˙‰Â Ò‡ „Ó ÔÓÎÓÊËÎË!“
3íÓ„‡‚‡ èÂÚ˙ Ë ‰Û„ËflÚ Û˜ÂÌËÍ ËÁÎflÁÓı‡ Ë ÓÚÔ‡‚Ëı‡ Í˙Ï

„Ó·ÌËˆ‡Ú‡. 4à ‰‚‡Ï‡Ú‡ ÚË˜‡ı‡, ÌÓ ‰Û„ËflÚ Û˜ÂÌËÍ ËÁÔÂ‚‡Ë
èÂÚ˙ Ë Ô˙‚ ÒÚË„Ì‡ ‰Ó „Ó·ÌËˆ‡Ú‡. 5íÓÈ Ì‡‰ÌËÍÌ‡ Ë ‚Ë‰fl, ˜Â
ÎÂÌÂÌËÚÂ ÔÎ‡ÚÌ‡ Ò‡ Ú‡Ï, ÌÓ ÌÂ ‚ÎÂÁÂ ‚˙ÚÂ. 6íÓ„‡‚‡ ëËÏÓÌ èÂÚ˙,
ÍÓÈÚÓ „Ó ÒÎÂ‰‚‡¯Â, ‰ÓÈ‰Â Ë ‚ÎÂÁÂ ‚ „Ó·ÌËˆ‡Ú‡. íÓÈ ‚Ë‰fl ÎÂÌÂÌËÚÂ
ÔÎ‡ÚÌ‡ 7Ë Í˙Ô‡Ú‡, Ò ÍÓflÚÓ ·Â¯Â ÔÓ‚ËÚ‡ „Î‡‚‡Ú‡ Ì‡ àÒÛÒ, ÌÓ Úfl ÌÂ
·Â¯Â Á‡Â‰ÌÓ Ò ÎÂÌÂÌËÚÂ ÔÎ‡ÚÌ‡, ‡ Ò‚ËÚ‡ Ì‡ ÓÚ‰ÂÎÌÓ ÏflÒÚÓ.
8ÑÛ„ËflÚ Û˜ÂÌËÍ, ÍÓÈÚÓ ·Â¯Â ÔËÒÚË„Ì‡Î Ô˙‚ ÔË „Ó·ÌËˆ‡Ú‡,

Ò˙˘Ó ‚ÎÂÁÂ, ‚Ë‰fl Ë ÔÓ‚fl‚‡. 9(á‡˘ÓÚÓ ÚÂ ‚ÒÂ Ó˘Â ÌÂ ‡Á·Ë‡ı‡
èËÒ‡ÌËÂÚÓ, ÒÔÓÂ‰ ÍÓÂÚÓ ÚÓÈ Úfl·‚‡¯Â ‰‡ ‚˙ÁÍ˙ÒÌÂ ÓÚ Ï˙Ú‚ËÚÂ.)

àÒÛÒ ÒÂ fl‚fl‚‡ Ì‡ å‡Ëfl å‡„‰‡ÎËÌ‡
(å‡Í 16:9–11)
10èÓÒÎÂ Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÒË ÓÚË‰Óı‡ ÔÓ ‰ÓÏÓ‚ÂÚÂ. 11å‡Ëfl ÓÒÚ‡Ì‡
ÓÚ‚˙Ì ÔË „Ó·ÌËˆ‡Ú‡ Ë ÔÎ‡˜Â¯Â. ä‡ÍÚÓ ÔÎ‡˜Â¯Â, Úfl ÒÂ Ì‡‚Â‰Â ‰‡
ÔÓ„ÎÂ‰ÌÂ ‚ „Ó·ÌËˆ‡Ú‡ 12Ë ‚Ë‰fl ‰‚‡ ‡Ì„ÂÎ‡ ‚ ·flÎÓ. íÂ ÒÂ‰flı‡ Ú‡Ï,
Í˙‰ÂÚÓ ÔÓ-‡ÌÓ ·Â¯Â ÎÂÊ‡ÎÓ ÚflÎÓÚÓ Ì‡ àÒÛÒ, Â‰ËÌ ÓÚÍ˙Ï „Î‡‚‡Ú‡
Ë Â‰ËÌ ÓÚÍ˙Ï Í‡Í‡Ú‡ ÏÛ.
13◊ÜÂÌÓ, Á‡˘Ó ÔÎ‡˜Â¯?“—ÔÓÔËÚ‡ı‡ fl ÚÂ.

å‡Ëfl ÓÚ„Ó‚ÓË: ◊ÇÁÂÎË Ò‡ ÏÓfl ÉÓÒÔÓ‰ Ë ÌÂ ÁÌ‡fl Í˙‰Â Ò‡ „Ó
ÔÓÎÓÊËÎË.“ 14äÓ„‡ÚÓ Í‡Á‡ ÚÓ‚‡, Úfl ÒÂ Ó·˙Ì‡ Ë ‚Ë‰fl àÒÛÒ ‰‡ ÒÚÓË
Ú‡Ï, ÌÓ ÌÂ ÁÌ‡Â¯Â, ˜Â Â ÚÓÈ.
15àÒÛÒ È Í‡Á‡: ◊ÜÂÌÓ, Á‡˘Ó ÔÎ‡˜Â¯? äÓ„Ó Ú˙ÒË¯?“

1ÒÏËÌ‡ Ë ‡ÎÓÂ ÅÎ‡„ÓÛı‡ÌÌË ‡ÒÚÂÌËfl, Ò ÍÓËÚÓ ÚflÎÓÚÓ ÒÂ ÔÓ‰„ÓÚ‚fl Á‡ ÔÓ„Â·ÂÌËÂ.

âéÄç 20:16–31 206
å‡Ëfl ÔÓÏËÒÎË, ˜Â ÚÓ‚‡ Â „‡‰ËÌ‡flÚ, Ë ÏÛ Í‡Á‡: ◊ÉÓÒÔÓ‰ËÌÂ,
‡ÍÓ ÚË ÒË „Ó ÓÚÌÂÒ˙Î, Í‡ÊË ÏË Í˙‰Â ÒË „Ó ÔÓÎÓÊËÎ, Á‡ ‰‡ ÓÚË‰‡
‰‡ „Ó ‚ÁÂÏ‡.“
16àÒÛÒ È Í‡Á‡: ◊å‡Ëfl!“

ífl ÒÂ Ó·˙Ì‡ Ë ÏÛ Í‡Á‡ Ì‡ ‡‡ÏÂÈÒÍË: ◊ê‡‚ÛÌË!“ (ÍÓÂÚÓ ÁÌ‡˜Ë
◊ì˜ËÚÂÎ˛!“)
17àÒÛÒ È Í‡Á‡: ◊çÂ ÒÂ ‰ÓÍÓÒ‚‡È ‰Ó ÏÂÌ, Á‡˘ÓÚÓ Ó˘Â ÌÂ Ò˙Ï ÒÂ

‚˙ÁÌÂÒ˙Î ÔË éÚˆ‡, ÌÓ Ë‰Ë ÔË ·‡ÚflÚ‡ ÏË Ë ËÏ Í‡ÊË: «ÄÁ ÓÚË-
‚‡Ï ÔË ÏÓfl Å‡˘‡ Ë ‚‡¯Ëfl Å‡˘‡, ÔË ÏÓfl ÅÓ„ Ë ‚‡¯Ëfl ÅÓ„.»“
18 å‡Ëfl å‡„‰‡ÎËÌ‡ ÓÚË‰Â Ë Í‡Á‡ Ì‡ Û˜ÂÌËˆËÚÂ: ◊ÇË‰flı

ÉÓÒÔÓ‰‡!“ à ËÏ ÔÂ‰‡‰Â ‰ÛÏËÚÂ ÏÛ.

àÒÛÒ ÒÂ fl‚fl‚‡ Ì‡ Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÒË
(å‡Ú. 28:16–20; å‡Í 16:14–18; ãÛÍ‡ 24:36–49)
19 ÇÂ˜ÂÚ‡ Ì‡ Ò˙˘Ëfl ‰ÂÌ, ÍÓÈÚÓ ·Â¯Â Ô˙‚ËflÚ ‰ÂÌ ÓÚ ÒÂ‰ÏËˆ‡Ú‡,
Û˜ÂÌËˆËÚÂ ·flı‡ Á‡ÎÓÒÚËÎË ‚‡ÚËÚÂ Ì‡ Í˙˘‡Ú‡, ‚ ÍÓflÚÓ ·flı‡, Á‡˘Ó-
ÚÓ ÒÂ ÒÚ‡ıÛ‚‡ı‡ ÓÚ ˛‰ÂËÚÂ. íÓ„‡‚‡ àÒÛÒ ‰ÓÈ‰Â, Á‡ÒÚ‡Ì‡ ÒÂ‰ Úflı
Ë ËÏ Í‡Á‡: ◊åË Ì‡ ‚‡Ò!“ 20ëÎÂ‰ ÚÂÁË ‰ÛÏË ÚÓÈ ËÏ ÔÓÍ‡Á‡ ˙ˆÂÚÂ Ë
Â·‡Ú‡ ÒË Ë Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÒÂ Á‡‡‰‚‡ı‡, ÍÓ„‡ÚÓ ‚Ë‰flı‡ ÉÓÒÔÓ‰‡.
21íÓ„‡‚‡ àÒÛÒ ÓÚÌÓ‚Ó ËÏ Í‡Á‡: ◊åË Ì‡ ‚‡Ò! ä‡ÍÚÓ éÚÂˆ ËÁÔ‡-

ÚË ÏÂÌ, Ú‡Í‡ Ë ‡Á ËÁÔ‡˘‡Ï ‚‡Ò.“ 22ëÎÂ‰ ÚÂÁË ‰ÛÏË ÚÓÈ ‰ÛıÌ‡
‚˙ıÛ Úflı Ë ËÏ Í‡Á‡: ◊èËÂÏÂÚÂ ë‚flÚËfl ÑÛı. 23ç‡ ÍÓ„ÓÚÓ ÔÓ-
ÒÚËÚÂ „ÂıÓ‚ÂÚÂ, ˘Â ·˙‰‡Ú ÔÓÒÚÂÌË. ç‡ ÍÓ„ÓÚÓ ÌÂ ÔÓÒÚËÚÂ „Â-
ıÓ‚ÂÚÂ, ˘Â ÓÒÚ‡Ì‡Ú ÌÂÔÓÒÚÂÌË.“

àÒÛÒ ÒÂ fl‚fl‚‡ Ì‡ íÓÏ‡
24 íÓÏ‡ (Ì‡e˜ÂÌ ÅÎËÁÌ‡Í), Â‰ËÌ ÓÚ ‰‚‡Ì‡‰ÂÒÂÚÚÂ, ÌÂ ·Â¯Â Ò
Úflı, ÍÓ„‡ÚÓ àÒÛÒ ‰ÓÈ‰Â. 25 ÑÛ„ËÚÂ Û˜ÂÌËˆË ÏÛ Í‡Á‚‡ı‡:
◊ÇË‰flıÏÂ ÉÓÒÔÓ‰‡!“ çÓ ÚÓÈ ËÏ ÓÚ„Ó‚ÓË: ◊ÑÓÍ‡ÚÓ ÌÂ ‚Ë‰fl ·ÂÎÂ-
ÁËÚÂ ÓÚ ÔËÓÌËÚÂ Ì‡ ˙ˆÂÚÂ ÏÛ Ë ÌÂ ÒÎÓÊ‡ Ô˙ÒÚ ‚ ‡Ì‡Ú‡ Ì‡
Â·‡Ú‡ ÏÛ, ÌflÏ‡ ‰‡ ÔÓ‚fl‚‡Ï!“
26ëÂ‰ÏËˆ‡ ÔÓ-Í˙ÒÌÓ Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÓÚÌÓ‚Ó ·flı‡ ‚ Í˙˘‡Ú‡ Ë íÓÏ‡

·Â¯Â Ò Úflı. Ç˙ÔÂÍË ˜Â ‚‡ÚËÚÂ ·flı‡ Á‡ÎÓÒÚÂÌË, àÒÛÒ ‰ÓÈ‰Â,
Á‡ÒÚ‡Ì‡ ÒÂ‰ Úflı Ë Í‡Á‡: ◊åË Ì‡ ‚‡Ò!“ 27èÓÒÎÂ ÒÂ Ó·˙Ì‡ Í˙Ï
íÓÏ‡: ◊ëÎÓÊË Ô˙ÒÚ‡ ÒË ÚÛÍ Ë ÔÓ„ÎÂ‰ÌË ˙ˆÂÚÂ ÏË. èÓÚÂ„ÌË
˙Í‡ Ë fl ÒÎÓÊË Ì‡ Â·‡Ú‡ ÏË. ëÔË ‰‡ ÒÂ Ò˙ÏÌfl‚‡¯ Ë ÔÓ‚fl‚‡È!“
28Ç ÓÚ„Ó‚Ó íÓÏ‡ ÏÛ Í‡Á‡: ◊ÉÓÒÔÓ‰ ÏÓÈ Ë ÅÓ„ ÏÓÈ!“
29àÒÛÒ ÏÛ Í‡Á‡: ◊íË ÔÓ‚fl‚‡, Á‡˘ÓÚÓ ÏÂ ‚Ë‰fl. ÅÎ‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌË Ò‡

ÚÂÁË, ÍÓËÚÓ Ò‡ ÔÓ‚fl‚‡ÎË, ·ÂÁ ‰‡ Ò‡ ‚Ë‰ÂÎË.“

ñÂÎÚ‡ Ì‡ Ú‡ÁË ÍÌË„‡
30àÒÛÒ ËÁ‚˙¯Ë ÔÂ‰ Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÒË Ó˘Â ÏÌÓ„Ó ‰Û„Ë ÁÌ‡ÏÂÌËfl,
ÍÓËÚÓ ÌÂ Ò‡ Á‡ÔËÒ‡ÌË ‚ Ú‡ÁË ÍÌË„‡. 31çÓ ÚÂÁË ÌÂ˘‡ ·flı‡ Ì‡ÔËÒ‡-

207 âéÄç 21:1–17
ÌË, Á‡ ‰‡ ÔÓ‚fl‚‡ÚÂ, ˜Â àÒÛÒ Â åÂÒËflÚ‡,* ÅÓÊËflÚ ëËÌ, Ë Á‡ ‰‡
ÏÓÊÂ Í‡ÚÓ ‚fl‚‡ÚÂ, ‰‡ ËÏ‡ÚÂ ÊË‚ÓÚ ˜ÂÁ ÌÂ„Ó‚ÓÚÓ ËÏÂ.

àÒÛÒ ÒÂ fl‚fl‚‡ Ì‡ ÒÂ‰ÂÏ Û˜ÂÌËÍ‡

21 ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ àÒÛÒ ÓÚÌÓ‚Ó ÒÂ fl‚Ë Ì‡ Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÒË ÔË
íË‚ÂË‡‰ÒÍÓÚÓ ÂÁÂÓ. ÖÚÓ Í‡Í ÒÚ‡Ì‡ ÚÓ‚‡: 2ëËÏÓÌ èÂÚ˙,
íÓÏ‡ (Ì‡Â˜ÂÌ ÅÎËÁÌ‡Í), ç‡Ú‡Ì‡ËÎ (ÓÚ „‡ÎËÎÂÈÒÍËfl „‡‰ ä‡Ì‡),
ÒËÌÓ‚ÂÚÂ Ì‡ áÂ‚Â‰ÂÈ Ë Ó˘Â ‰‚‡Ï‡ ÓÚ Û˜ÂÌËˆËÚÂ ·flı‡ Á‡Â‰ÌÓ.
3ëËÏÓÌ èÂÚ˙ Í‡Á‡: ◊éÚË‚‡Ï Á‡ Ë·‡.“ éÒÚ‡Ì‡ÎËÚÂ ÓÚ„Ó‚ÓËı‡:

◊à ÌËÂ Ë‰‚‡ÏÂ Ò ÚÂ·!“ ÇÒË˜ÍË ËÁÎflÁÓı‡ Ë ÒÂ Í‡˜Ëı‡ Ì‡ Â‰Ì‡
ÎÓ‰Í‡, ÌÓ ÌÂ ÏÓÊ‡ı‡ ‰‡ ÛÎÓ‚flÚ ÌË˘Ó ÓÌ‡ÁË ÌÓ˘.
4ÇÂ˜Â ÒÂ ·Â¯Â Ò˙ÏÌ‡ÎÓ, ÍÓ„‡ÚÓ àÒÛÒ Á‡ÒÚ‡Ì‡ Ì‡ ·Â„‡, ÌÓ Û˜Â-

ÌËˆËÚÂ ÌÂ ÁÌ‡Âı‡, ˜Â Â ÚÓÈ. 5àÒÛÒ „Ë ÔÓÔËÚ‡: ◊ä‡Í Â, ÔËflÚÂÎË,
ÛÎÓ‚ËıÚÂ ÎË ÌÂ˘Ó?“
◊çÂ“—ÓÚ‚˙Ì‡ı‡ ÚÂ.
6íÓÈ ËÏ Í‡Á‡: ◊ï‚˙ÎÂÚÂ ÏÂÊ‡Ú‡ ÓÚ ‰flÒÌ‡Ú‡ ÒÚ‡Ì‡ Ì‡ ÎÓ‰Í‡Ú‡

Ë ˘Â ÛÎÓ‚ËÚÂ.“ à ÚÂ ı‚˙ÎËı‡ ÏÂÊ‡Ú‡, ÌÓ Úfl ·Â¯Â ÚÓÎÍÓ‚‡
Ô˙ÎÌ‡ Ò Ë·‡, ˜Â ÌÂ ÏÓÊ‡ı‡ ‰‡ fl ËÁ‰˙Ô‡Ú ‚ ÎÓ‰Í‡Ú‡.
7íÓ„‡‚‡ Û˜ÂÌËÍ˙Ú, ÍÓ„ÓÚÓ àÒÛÒ Ó·Ë˜‡¯Â, Í‡Á‡ Ì‡ èÂÚ˙: ◊íÓ‚‡ Â

ÉÓÒÔÓ‰!“ äÓ„‡ÚÓ ˜Û, ˜Â ÚÓ‚‡ Â ÉÓÒÔÓ‰, ëËÏÓÌ ÔÂÔ‡Ò‡ ÓÍÓÎÓ Í˙ÒÚ‡
„ÓÌ‡Ú‡ ÒË ‰Âı‡ (Á‡˘ÓÚÓ ÒÂ ·Â¯Â Ò˙·ÎflÍ˙Î) Ë ÒÍÓ˜Ë ‚˙‚ ‚Ó‰‡Ú‡.
8ÑÛ„ËÚÂ Û˜ÂÌËˆË ÒÚË„Ì‡ı‡ ‰Ó ·Â„‡ Ò ÎÓ‰Í‡Ú‡, ÚÂ„ÎÂÈÍË ÏÂÊ‡Ú‡

Ò Ë·‡ (Á‡˘ÓÚÓ ÌÂ ·flı‡ ‰‡ÎÂ˜, ‡ Ò‡ÏÓ Ì‡ ÒÚÓÚËÌ‡ ÏÂÚ‡ ÓÚ ·Â„‡).
9äÓ„‡ÚÓ ËÁÎflÁÓı‡ Ì‡ ·Â„‡, ‚Ë‰flı‡ Ê‡‡‚‡ Ò Ë·‡ ‚˙ıÛ ÌÂfl Ë ıÎfl·.
10àÒÛÒ ËÏ Í‡Á‡: ◊ÑÓÌÂÒÂÚÂ ÓÚ Ë·‡Ú‡, ÍÓflÚÓ ÚÓÍÛ-˘Ó ÛÎÓ‚ËıÚÂ.“
11ëËÏÓÌ èÂÚ˙ ÒÂ Í‡˜Ë ‚ ÎÓ‰Í‡Ú‡ Ë ËÁ‰˙Ô‡ ÏÂÊ‡Ú‡ Ì‡ ÒÛ¯‡Ú‡,

ÍÓflÚÓ Ï‡Í‡ ˜Â ·Â¯Â Ô˙ÎÌ‡ Ò˙Ò ÒÚÓ ÔÂÚ‰ÂÒÂÚ Ë ÚË Â‰Ë Ë·Ë, Ô‡Í ÌÂ
ÒÂ ÒÍ˙Ò‡. 12àÒÛÒ ËÏ Í‡Á‡: ◊ÖÎ‡ÚÂ ‰‡ ı‡ÔÌÂÚÂ.“ à ÌËÍÓÈ ÓÚ Û˜ÂÌËˆËÚÂ
ÌÂ ÔÓÒÏfl ‰‡ „Ó ÔÓÔËÚ‡: ◊äÓÈ ÒË ÚË?“, Á‡˘ÓÚÓ ÁÌ‡Âı‡, ˜Â Â ÉÓÒÔÓ‰.
13àÒÛÒ ÓÚË‰Â, ‚ÁÂ ıÎfl·‡ Ë ËÏ „Ó ‡Á‰‡‰Â, ÒÎÂ‰ ÍÓÂÚÓ ËÏ ‰‡‰Â Ë Ë·‡.
14íÓ‚‡ ·Â¯Â ÚÂÚËflÚ Ô˙Ú, ÍÓ„‡ÚÓ àÒÛÒ ÒÂ fl‚Ë Ì‡ Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÒË,

ÒÎÂ‰ Í‡ÚÓ ‚˙ÁÍ˙ÒÌ‡ ÓÚ Ï˙Ú‚ËÚÂ.

àÒÛÒ „Ó‚ÓË Ì‡ èÂÚ˙
15 äÓ„‡ÚÓ ÒÂ Ì‡ı‡ÌËı‡, àÒÛÒ Í‡Á‡ Ì‡ ëËÏÓÌ èÂÚ˙: ◊ëËÏÓÌÂ, ÒËÌÂ
âÓ‡ÌÓ‚, Ó·Ë˜‡¯ ÎË ÏÂ ÔÓ‚Â˜Â, ÓÚÍÓÎÍÓÚÓ ÏÂ Ó·Ë˜‡Ú ÚÂÁË ‰Û„ËÚÂ?“
èÂÚ˙ ÓÚ„Ó‚ÓË: ◊Ñ‡, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÁÌ‡Â¯, ˜Â ÚÂ Ó·Ë˜‡Ï.“
àÒÛÒ ÏÛ Í‡Á‡: ◊ÉËÊË ÒÂ Á‡ ‡„˙Ìˆ‡Ú‡ ÏË.“
16èÓÒÎÂ Ó˘Â ‚Â‰Ì˙Ê „Ó ÔÓÔËÚ‡: ◊ëËÏÓÌÂ, ÒËÌÂ âÓ‡ÌÓ‚, Ó·Ë˜‡¯

ÎË ÏÂ?“
èÂÚ˙ ÓÚ„Ó‚ÓË: ◊Ñ‡, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÁÌ‡Â¯, ˜Â ÚÂ Ó·Ë˜‡Ï.“
àÒÛÒ ÏÛ Í‡Á‡: ◊ÉËÊË ÒÂ Á‡ Ó‚ˆÂÚÂ ÏË.“
17íÂÚË Ô˙Ú „Ó ÔÓÔËÚ‡: ◊ëËÏÓÌÂ, ÒËÌÂ âÓ‡ÌÓ‚, Ó·Ë˜‡¯ ÎË ÏÂ?“

âéÄç 21:18–25 208
èÂÚ˙ ÒÂ Ì‡Ú˙ÊË, ˜Â Á‡ ÚÂÚË Ô˙Ú „Ó ÔËÚ‡ ‰‡ÎË „Ó Ó·Ë˜‡ Ë ÓÚ„Ó-
‚ÓË: ◊ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÚË ÁÌ‡Â¯ ‚ÒË˜ÍÓ. áÌ‡Â¯, ˜Â ÚÂ Ó·Ë˜‡Ï.“
àÒÛÒ ÏÛ Í‡Á‡: ◊ÉËÊË ÒÂ Á‡ Ó‚ˆÂÚÂ ÏË. 18ì‚Âfl‚‡Ï ÚÂ: äÓ„‡ÚÓ
·Â¯Â ÏÎ‡‰, Ò‡Ï Á‡‚˙Á‚‡¯Â ÔÓflÒ‡ ÒË Ë ÓÚË‚‡¯Â Í˙‰ÂÚÓ ÔÓËÒÍ‡¯,
ÌÓ ÍÓ„‡ÚÓ ÓÒÚ‡ÂÂ¯, ˘Â ÔÓÚÂ„ÌÂ¯ ˙ˆÂÚÂ ÒË Ë ‰Û„ ˘Â Á‡‚˙ÊÂ
ÔÓflÒ‡ ÚË Ë ˘Â ÚÂ ‚Ó‰Ë ÌÂ Í˙‰ÂÚÓ ËÒÍ‡¯.“ 19(àÒÛÒ Í‡Á‡ ÚÓ‚‡, Á‡ ‰‡
ÔÓÍ‡ÊÂ Ò Í‡Í‚‡ ÒÏ˙Ú èÂÚ˙ ˘Â ÔÓÒÎ‡‚Ë ÅÓ„‡.) ëÎÂ‰ Í‡ÚÓ ËÁÂ-
˜Â ÚÓ‚‡, àÒÛÒ ÏÛ Í‡Á‡: ◊ëÎÂ‰‚‡È ÏÂ.“
20èÂÚ˙ ÒÂ Ó·˙Ì‡ Ë ‚Ë‰fl Û˜ÂÌËÍ‡, ÍÓ„ÓÚÓ àÒÛÒ Ó·Ë˜‡¯Â, ‰‡

‚˙‚Ë ÒÎÂ‰ Úflı. (íÓ‚‡ ·Â¯Â ÚÓÁË Û˜ÂÌËÍ, ÍÓÈÚÓ ÔÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ ‚Â˜Â-
flÚ‡ ÒÂ Ó·ÎÂ„Ì‡ Ì‡Á‡‰ ‚˙ıÛ „˙‰ËÚÂ Ì‡ àÒÛÒ Ë ÔÓÔËÚ‡: ◊ÉÓÒÔÓ‰Ë,
ÍÓÈ Â ÚÓÁË, ÍÓÈÚÓ ˘Â ÚÂ ÔÂ‰‡‰Â?“) 21à ÍÓ„‡ÚÓ „Ó ‚Ë‰fl, èÂÚ˙
Í‡Á‡ Ì‡ àÒÛÒ: ◊ÉÓÒÔÓ‰Ë, ‡ Ò ÌÂ„Ó Í‡Í‚Ó ˘Â ÒÚ‡ÌÂ?“
22àÒÛÒ ÏÛ Í‡Á‡: ◊ÄÍÓ ËÒÍ‡Ï ÚÓÈ ‰‡ ÓÒÚ‡ÌÂ, ‰ÓÍ‡ÚÓ ‰ÓÈ‰‡, Í‡Í‚Ó

ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ËÏ‡ ÚÓ‚‡ Á‡ ÚÂ·? íË ÏÂ ÒÎÂ‰‚‡È!“
23í‡Í‡ ÏÂÊ‰Û ·‡ÚflÚ‡ ÒÂ ‡ÁÌÂÒÂ Ï˙Î‚‡Ú‡, ˜Â ÚÓÁË Û˜ÂÌËÍ ÌflÏ‡

‰‡ ÛÏÂ. çÓ àÒÛÒ ÌÂ Í‡Á‡, ˜Â ÌflÏ‡ ‰‡ ÛÏÂ. ë‡ÏÓ Í‡Á‡: ◊ÄÍÓ ËÒÍ‡Ï
ÚÓÈ ‰‡ ÓÒÚ‡ÌÂ, ‰ÓÍ‡ÚÓ ‰ÓÈ‰‡, Í‡Í‚Ó ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ËÏ‡ ÚÓ‚‡ Á‡ ÚÂ·?“
24íÓ‚‡ Â Û˜ÂÌËÍ˙Ú, ÍÓÈÚÓ Ò‚Ë‰ÂÚÂÎÒÚ‚‡ Á‡ ÚÂÁË ÌÂ˘‡ Ë ÍÓÈÚÓ „Ë

Á‡ÔËÒ‡. à ÌËÂ ÁÌ‡ÂÏ, ˜Â Í‡Á‚‡ ËÒÚËÌ‡Ú‡.
25àÏ‡ Ë ÏÌÓ„Ó ‰Û„Ë ÌÂ˘‡, ÍÓËÚÓ àÒÛÒ ËÁ‚˙¯Ë, ÌÓ ‡ÍÓ ÒÂ

Á‡ÔËÒ‚‡ı‡ Â‰ÌÓ ÔÓ Â‰ÌÓ, ÏËÒÎfl, ˜Â ˆÂÎËflÚ Ò‚flÚ ÌflÏ‡¯Â ‰‡ ÏÓÊÂ
‰‡ ÔÓ·ÂÂ ÍÌË„ËÚÂ, ÍÓËÚÓ ˘flı‡ ‰‡ ÒÂ Ì‡ÔË¯‡Ú.

209

ÑÂÎ‡Ú‡ Ì‡
‡ÔÓÒÚÓÎËÚÂ
èÓÎÓ„

1 Ç Ô˙‚‡Ú‡ ÒË ÍÌË„‡, íÂÓÙËÎÂ, ÓÔËÒ‡ı ‚ÒË˜ÍÓ, ÍÓÂÚÓ àÒÛÒ
ËÁ‚˙¯Ë Ë Ì‡ ÍÓÂÚÓ Û˜Â¯Â ıÓ‡Ú‡. 2éÔËÒ‡ı ˆÂÎËfl ÏÛ ÊË‚ÓÚ
‰Ó ‰ÂÌfl, ÍÓ„‡ÚÓ ÒÂ ‚˙ÁÌÂÒÂ Ì‡ ÌÂ·ÂÚÓ, ÒÎÂ‰ Í‡ÚÓ ˜ÂÁ ë‚flÚËfl ÑÛı
‰‡‰Â Ì‡Ô˙ÚÒÚ‚Ëfl Ì‡ ËÁ·‡ÌËÚÂ ÓÚ ÌÂ„Ó ‡ÔÓÒÚÓÎË. 3ëÎÂ‰ ÒÏ˙ÚÚ‡
ÒË àÒÛÒ Ò Û·Â‰ËÚÂÎÌË ‰ÓÍ‡Á‡ÚÂÎÒÚ‚‡ ËÏ ÔÓÍ‡Á‡, ˜Â Â ÊË‚. Ç ÚÂ˜Â-
ÌËÂ Ì‡ ˜ÂÚËË‰ÂÒÂÚ ‰ÌË ËÏ ÒÂ fl‚fl‚‡¯Â Ë ËÏ „Ó‚ÓÂ¯Â Á‡
ÅÓÊËÂÚÓ ˆ‡ÒÚ‚Ó. 4ÇÂ‰Ì˙Ê, ÍÓ„‡ÚÓ fl‰Â¯Â Ò Úflı, ÚÓÈ ËÏ Á‡ÔÓ‚fl‰‡:
◊çÂ Ì‡ÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÖÛÒ‡ÎËÏ! ó‡Í‡ÈÚÂ ÓÌÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ‚Ë Ó·Â˘‡ éÚÂˆ
Ë Á‡ ÍÓÂÚÓ ÒÚÂ ÒÎÛ¯‡ÎË ÓÚ ÏÂÌ. 5âÓ‡Ì Í˙˘‡‚‡¯Â* Ò ‚Ó‰‡, ‡ ÒÍÓÓ
‚ËÂ ˘Â ·˙‰ÂÚÂ Í˙ÒÚÂÌË Ò˙Ò ë‚flÚËfl ÑÛı.“

àÒÛÒ ÒÂ ‚˙ÁÌ‡Òfl Ì‡ ÌÂ·ÂÚÓ
6 äÓ„‡ÚÓ ÒÂ Ò˙·‡ı‡ Á‡Â‰ÌÓ, ‡ÔÓÒÚÓÎËÚÂ „Ó ÔÓÔËÚ‡ı‡: ◊ÉÓÒÔÓ‰Ë,
ÒÂ„‡ ÎË ˘Â ‚˙ÌÂ¯ Ì‡ àÁ‡ÂÎ ˆ‡ÒÚ‚ÓÚÓ?“
7íÓÈ ËÏ Í‡Á‡: ◊ÇËÂ ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ ÁÌ‡ÂÚÂ ‰‡ÚËÚÂ ËÎË ‚ÂÏÂÌ‡Ú‡,

ÍÓËÚÓ Ò‡ÏÓ éÚÂˆ ËÏ‡ ‚Î‡ÒÚ ‰‡ ÓÔÂ‰ÂÎfl. 8çÓ ˘Â ÔÓÎÛ˜ËÚÂ ÒËÎ‡,
ÍÓ„‡ÚÓ ë‚flÚËflÚ ÑÛı ‰ÓÈ‰Â ‚˙ıÛ ‚‡Ò, Ë ˘Â Ò‚Ë‰ÂÚÂÎÒÚ‚‡ÚÂ Á‡ ÏÂÌ ‚
ÖÛÒ‡ÎËÏ Ë ‚ ˆflÎ‡ û‰Âfl Ë ë‡Ï‡Ëfl, Ë ÔÓ ‚ÒË˜ÍË Í‡Ë˘‡ Ì‡ Ò‚ÂÚ‡.“
9ëÎÂ‰ Í‡ÚÓ Í‡Á‡ ÚÓ‚‡, ÚÓÈ ÒÂ ËÁ‰Ë„Ì‡ ÔÂ‰ Ó˜ËÚÂ ËÏ Í˙Ï ÌÂ·ÂÚÓ

Ë Ó·Î‡Í „Ó ÒÍË ÓÚ ÔÓ„ÎÂ‰ËÚÂ ËÏ. 10íÂ ÒÂ ‚ÁË‡ı‡ ‚ ÌÂ·ÂÚÓ,
Ì‡·Î˛‰‡‚‡ÈÍË Í‡Í ÒÂ ‚˙ÁÌ‡Òfl, ÍÓ„‡ÚÓ ‰Ó Úflı ‚ÌÂÁ‡ÔÌÓ ÒÂ ËÁÔ‡-
‚Ëı‡ ‰‚‡Ï‡ Ï˙ÊÂ ‚ ·ÂÎË ‰ÂıË. 11◊É‡ÎËÎÂÈˆË—Í‡Á‡ı‡ ÚÂ,—Á‡˘Ó
ÒÚÓËÚÂ ÚÛÍ Ë ÒÂ ‚ÁË‡ÚÂ ‚ ÌÂ·ÂÚÓ? íÓÁË àÒÛÒ, ÍÓÈÚÓ ÒÂ ‚˙ÁÌÂÒÂ Ì‡
ÌÂ·ÂÚÓ, ÓÚ‰ÂÎflÈÍË ÒÂ ÓÚ ‚‡Ò, ˘Â ÒÂ ‚˙ÌÂ ÔÓ Ò˙˘Ëfl Ì‡˜ËÌ, Í‡ÍÚÓ
„Ó ‚Ë‰flıÚÂ ‰‡ ÒÂ ËÁ‰Ë„‡.“

àÁ·Ë‡ÌÂ Ì‡ ÌÓ‚ ‡ÔÓÒÚÓÎ
12íÓ‚‡ ÒÚ‡Ì‡ Ì‡ ÖÎÂÓÌÒÍ‡Ú‡ ÔÎ‡ÌËÌ‡,* Ì‡ÏË‡˘‡ ÒÂ Ì‡ ÓÍÓÎÓ
Â‰ËÌ ÍËÎÓÏÂÚ˙ ÓÚ ÖÛÒ‡ÎËÏ, Ë ÓÚÚ‡Ï ÚÂ ÒÂ ‚˙Ì‡ı‡ ‚
ÖÛÒ‡ÎËÏ. 13äÓ„‡ÚÓ ÔËÒÚË„Ì‡ı‡, ÒÂ Í‡˜Ëı‡ ‚ „ÓÌ‡Ú‡ ÒÚ‡fl,
Í˙‰ÂÚÓ ·flı‡ ÓÚÒÂ‰Ì‡ÎË: ÚÓ‚‡ ·flı‡ èÂÚ˙, âÓ‡Ì, üÍÓ‚, ÄÌ‰ÂÈ,
îËÎËÔ Ë íÓÏ‡, Ç‡ÚÓÎÓÏÂÈ Ë å‡ÚÂÈ, üÍÓ‚—ÒËÌ˙Ú Ì‡ ÄÎÙÂÈ,
ëËÏÓÌ áËÎÓÚ˙Ú* Ë û‰‡—ÒËÌ˙Ú Ì‡ üÍÓ‚.

ÑÖãÄ 1:14–2:8 210
14 ÇÒË˜ÍË ·flı‡ Á‡Â‰ÌÓ Ë ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ÒÂ ÏÓÎÂı‡. ë Úflı ·flı‡ Ë
ÌflÍÓÎÍÓ ÊÂÌË, å‡Ëfl—Ï‡ÈÍ‡Ú‡ Ì‡ àÒÛÒ, Ë ·‡ÚflÚ‡ ÏÛ.
15ëÎÂ‰ ÌflÍÓÎÍÓ ‰ÌË ‚fl‚‡˘ËÚÂ ÒÂ Ò˙·‡ı‡ (·flı‡ ÓÍÓÎÓ ÒÚÓ Ë

‰‚‡‰ÂÒÂÚ ‰Û¯Ë) Ë èÂÚ˙ ÒÚ‡Ì‡ Ë Í‡Á‡: 16–17◊Å‡Úfl, Úfl·‚‡¯Â ‰‡ ÒÂ
ËÁÔ˙ÎÌË èËÒ‡ÌËÂÚÓ, ‚ ÍÓÂÚÓ ë‚flÚËflÚ ÑÛı ÔÂ‰Â˜Â ˜ÂÁ ‰ÛÏËÚÂ
Ì‡ Ñ‡‚Ë‰,* ˜Â û‰‡, ÍÓÈÚÓ ·Â¯Â Â‰ËÌ ÓÚ Ì‡Ò Ë ÒÎÛÊÂ¯Â Ò Ì‡Ò Ì‡
ÅÓ„‡, ˘Â ‚Ó‰Ë ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ ‡ÂÒÚÛ‚‡ı‡ àÒÛÒ.“
18(ë Ô‡ËÚÂ, ÍÓËÚÓ ÔÓÎÛ˜Ë Á‡ Ò‚ÓflÚ‡ ÁÎ‡ ÔÓÒÚ˙ÔÍ‡, û‰‡ ÒË ÍÛÔË

ÌË‚‡, Í˙‰ÂÚÓ Ô‡‰Ì‡ Ì‡ „Î‡‚‡Ú‡ ÒË, ‡ ÚflÎÓÚÓ ÏÛ ÒÂ ‡ÁÔ‡ Ë ‚ÒË˜-
ÍËÚÂ ÏÛ ‚˙ÚÂ¯ÌÓÒÚË ÒÂ ËÁÒËÔ‡ı‡. 19á‡ ÚÓ‚‡ Ì‡Û˜Ëı‡ ‚ÒË˜ÍË
ÊËÚÂÎË Ì‡ ÖÛÒ‡ÎËÏ Ë Ì‡ÂÍÓı‡ ÌË‚‡Ú‡ ÄÍÂÎ‰‡Ï‡, ÍÓÂÚÓ Ì‡ ÚÂı-
ÌËfl ÂÁËÍ ÓÁÌ‡˜‡‚‡ ◊çË‚‡ Ì‡ Í˙‚“.)
20◊á‡˘ÓÚÓ ‚ ÍÌË„‡Ú‡ Ì‡ èÒ‡ÎÏËÚÂ Â Ì‡ÔËÒ‡ÌÓ:

«Ñ‡ Á‡ÔÛÒÚÂÂ ‰ÓÏ˙Ú ÏÛ Ë ÌËÍÓÈ ‰‡ ÌÂ ÊË‚ÂÂ Ú‡Ï!» èÒ‡ÎÏ 69:25
à Ó˘Â:
«åflÒÚÓÚÓ ÏÛ ÒÂ‰ ‚Ó‰‡˜ËÚÂ ‰‡ ÒÂ Á‡ÂÏÂ ÓÚ ‰Û„.» èÒ‡ÎÏ 109:8
21–22 á‡ÚÓ‚‡ Úfl·‚‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÏ Á‡ Ò‚Ë‰ÂÚÂÎ Ì‡ ‚˙ÁÍÂÒÂÌËÂÚÓ Ì‡
àÒÛÒ Â‰ËÌ ËÁÏÂÊ‰Û ÚÂÁË, ÍÓËÚÓ ÌË ÔË‰ÛÊ‡‚‡ı‡ ÔÂÁ ˆflÎÓÚÓ
‚ÂÏÂ, ‰ÓÍ‡ÚÓ ÉÓÒÔÓ‰ àÒÛÒ ·Â¯Â Ò Ì‡Ò—ÓÚ âÓ‡ÌÓ‚ÓÚÓ Í˙˘ÂÌËÂ
‰Ó ‰ÂÌfl, ÍÓ„‡ÚÓ ÌË ·Â¯Â ÓÚÌÂÚ Ë ÒÂ ‚˙ÁÌÂÒÂ Ì‡ ÌÂ·ÂÚÓ.“
23èÂ‰ÎÓÊËı‡ ‰‚‡Ï‡: âÓÒËÙ, Ì‡Â˜ÂÌ Ç‡Ò‡‚‡ (Ì‡Â˜ÂÌ Ó˘Â Ë

ûÒÚ), Ë å‡ÚËfl. 24ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ‡ÔÓÒÚÓÎËÚÂ ÒÂ ÔÓÏÓÎËı‡, Í‡Á‚‡ÈÍË:
◊íË, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÍÓÈÚÓ ÔÓÁÌ‡‚‡¯ ‚ÒflÍÓ Ò˙ˆÂ, ÔÓÍ‡ÊË ÌË ÍÓ„Ó ÓÚ
ÚÂÁË ‰‚‡Ï‡ ‰Û¯Ë ÒË ËÁ·‡Î 25‰‡ Á‡ÂÏÂ ÏflÒÚÓÚÓ Ì‡ ‡ÔÓÒÚÓÎ ‚ ÚÓ‚‡
ÒÎÛÊÂÌËÂ, ÍÓÂÚÓ û‰‡ ËÁÓÒÚ‡‚Ë, Á‡ ‰‡ ÓÚË‰Â, Í˙‰ÂÚÓ ÏÛ ÒÂ ÔÓÎ‡-
„‡.“ 26ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ı‚˙ÎËı‡ ÊÂ·ËÈ Ë ÚÓÈ ÒÂ Ô‡‰Ì‡ Ì‡ å‡ÚËfl. í‡Í‡
å‡ÚËfl ÒÚ‡Ì‡ ‡ÔÓÒÚÓÎ Á‡Â‰ÌÓ Ò ‰Û„ËÚÂ Â‰ËÌ‡‰ÂÒÂÚ.

à‰‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ë‚flÚËfl ÑÛı
äÓ„‡ÚÓ ‰ÓÈ‰Â ‰ÂÌflÚ Ì‡ èÂÚ‰ÂÒflÚÌËˆ‡,* ÚÂ ‚ÒË˜ÍË ·flı‡ Ò˙·‡ÌË
2 Á‡Â‰ÌÓ Ì‡ Â‰ÌÓ ÏflÒÚÓ. 2ÇÌÂÁ‡ÔÌÓ ÓÚ ÌÂ·ÂÚÓ ÒÂ ‡ÁÌÂÒÂ Á‚ÛÍ,
Ì‡ÔÓ‰Ó·fl‚‡˘ Ò‚ËÒÚÂÌÂ Ì‡ ·ÛÂÌ ‚flÚ˙, Ë ËÁÔ˙ÎÌË ˆflÎ‡Ú‡ Í˙˘‡,
Í˙‰ÂÚÓ ÒÂ‰flı‡. 3èÂ‰ Ó˜ËÚÂ ËÏ ÒÂ ÔÓfl‚Ë ÌÂ˘Ó, ÔÓ‰Ó·ÌÓ Ì‡ Ó„ÌÂÌË
ÂÁËˆË, ÍÓËÚÓ ÒÂ ‡Á‰ÂÎËı‡ Ë ÒÂ ÒÔÛÒÌ‡ı‡ ‚˙ıÛ ‚ÒÂÍË Â‰ËÌ ÓÚ Úflı.
4íÂ ‚ÒË˜ÍË ÒÂ ËÁÔ˙ÎÌËı‡ Ò˙Ò ë‚flÚËfl ÑÛı Ë Á‡ÔÓ˜Ì‡ı‡ ‰‡ „Ó‚ÓflÚ

Ì‡ ‡ÁÎË˜ÌË ÂÁËˆË, Í‡ÍÚÓ ÑÛı˙Ú ËÏ ‰‡‰Â ÒËÎ‡ ‰‡ „Ó‚ÓflÚ.
5Ç ÖÛÒ‡ÎËÏ ÊË‚ÂÂı‡ Ì‡·ÓÊÌË ˛‰ÂË ÓÚ ‚ÒÂÍË Ì‡Ó‰ ÔÓ Ò‚ÂÚ‡.
6äÓ„‡ÚÓ ÚÓÁË Á‚ÛÍ ÒÂ ‡ÁÌÂÒÂ, ÒÂ Ò˙·‡ Ú˙ÎÔ‡. ïÓ‡Ú‡ ·flı‡ ÓÁ‡‰‡-

˜ÂÌË, Ú˙È Í‡ÚÓ ‚ÒÂÍË ˜Û‚‡¯Â ‡ÔÓÒÚÓÎËÚÂ ‰‡ „Ó‚ÓflÚ Ì‡ ÌÂ„Ó‚Ëfl
Ó‰ÂÌ ÂÁËÍ. 7èÓ‡ÁÂÌË Ë ÌÂ‰ÓÛÏfl‚‡˘Ë, ÚÂ ÒÂ ÔËÚ‡ı‡ Â‰ËÌ ‰Û„:
◊ç‡ÎË ‚ÒË˜ÍË ÚÂÁË ıÓ‡, ÍÓËÚÓ „Ó‚ÓflÚ, Ò‡ „‡ÎËÎÂÈˆË? 8íÓ„‡‚‡

211 ÑÖãÄ 2:9–25
Í‡Í ÒÚ‡‚‡ Ú‡Í‡, ˜Â ‚ÒÂÍË ÓÚ Ì‡Ò „Ë ˜Û‚‡ ‰‡ „Ó‚ÓflÚ Ì‡ ÌÂ„Ó‚Ëfl
Ó‰ÂÌ ÂÁËÍ? 9ëÂ‰ Ì‡Ò ËÏ‡ ıÓ‡ ÓÚ è‡ÚËfl, åË‰Ëfl Ë ÖÎ‡Ï, ÊËÚÂ-
ÎË Ì‡ åÂÒÓÔÓÚ‡ÏËfl, û‰Âfl, ä‡Ô‡‰ÓÍËfl, èÓÌÚ Ë ÄÁËfl,* 10îË„Ëfl,
è‡ÏÙËÎËfl, Ö„ËÔÂÚ, ãË‚ËÈÒÍËÚÂ Ó·Î‡ÒÚË ·ÎËÁÓ ‰Ó äËËÌÂfl, ÔÓÒÂ-
ÚËÚÂÎË ÓÚ êËÏ, 11˛‰ÂË ÔÓ ÓÊ‰ÂÌËÂ Ë ÔÓÁÂÎËÚË,* ÍËÚflÌË Ë
‡‡·Ë. íÂÁË ıÓ‡ ÚÛÍ ‡ÁÍ‡Á‚‡Ú Á‡ ˜Û‰ÌËÚÂ ÅÓÊËË ‰ÂÎ‡ Ë ‚ÒÂÍË ÓÚ
Ì‡Ò ˜Û‚‡ ÚÓ‚‡ Ì‡ Ò‚Ófl Ó‰ÂÌ ÂÁËÍ!“ 12àÁÛÏÂÌË Ë ÓÁ‡‰‡˜ÂÌË, ÚÂ ÒÂ
ÔËÚ‡ı‡ Â‰ËÌ ‰Û„: ◊ä‡Í‚Ó ÎË ÁÌ‡˜Ë ÚÓ‚‡?“ 13Ä ‰Û„Ë ÒÂ ÔËÒÏË‚‡-
ı‡ Ì‡ ‡ÔÓÒÚÓÎËÚÂ Ë Í‡Á‚‡ı‡: ◊ç‡ÔËÎË Ò‡ ÒÂ Ò˙Ò ÒÎ‡‰ÍÓ ‚ËÌÓ.“

èÂÚ˙ „Ó‚ÓË Ì‡ ÏÌÓÊÂÒÚ‚ÓÚÓ
14íÓ„‡‚‡ èÂÚ˙ ÒÂ ËÁÔ‡‚Ë Ò ÓÒÚ‡Ì‡ÎËÚÂ Â‰ËÌ‡‰ÂÒÂÚ ‡ÔÓÒÚÓÎ‡ Ë
‚ËÒÓÍÓ Á‡„Ó‚ÓË Ì‡ ÏÌÓÊÂÒÚ‚ÓÚÓ: ◊Å‡Úfl ˛‰ÂË Ë ‚ÒË˜ÍË ‚ËÂ,
ÍÓËÚÓ ÊË‚ÂÂÚÂ ‚ ÖÛÒ‡ÎËÏ! çÂÍ‡ ‚Ë Ó·flÒÌfl Í‡Í‚Ó ÓÁÌ‡˜‡‚‡ ÚÓ‚‡.
ëÎÛ¯‡ÈÚÂ ÏÂ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ. 15íÂÁË ıÓ‡ ÌÂ Ò‡ ÔËflÌË, Í‡ÍÚÓ ÒË ÏËÒ-
ÎËÚÂ—Ú‡ ÒÂ„‡ Â Ò‡ÏÓ ‰Â‚ÂÚ ˜‡Ò‡ ÒÛÚËÌÚ‡! 16íÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ‰ÌÂÒ
‚ËÊ‰‡ÚÂ, Â ÔÂ‰ÒÍ‡Á‡ÌÓÚÓ ÓÚ ÔÓÓÍ âÓËÎ:
17 «ÅÓ„ Í‡Á‚‡:
Ç ÔÓÒÎÂ‰ÌËÚÂ ‰ÌË ˘Â ËÁÎÂfl ÑÛı‡ ÒË ‚˙ıÛ ‚ÒÂÍË ˜Ó‚ÂÍ.
ëËÌÓ‚ÂÚÂ Ë ‰˙˘ÂËÚÂ ‚Ë ˘Â ÔÓÓÍÛ‚‡Ú
Ë ÏÎ‡‰ÂÊËÚÂ ‚Ë ˘Â ËÏ‡Ú ‚Ë‰ÂÌËfl,
‡ ÒÚ‡ˆËÚÂ ‚Ë ˘Â Ò˙ÌÛ‚‡Ú ÓÒÓ·ÂÌË Ò˙ÌË˘‡.
18 Ñ‡, ‚ ÓÌÂÁË ‰ÌË ˘Â ËÁÎÂfl ÑÛı‡ ÒË ‚˙ıÛ ıÓ‡Ú‡,
ÍÓËÚÓ ÏË ÒÎÛÊ‡Ú—Ï˙ÊÂ Ë ÊÂÌË, Ë ÚÂ ˘Â ÔÓÓÍÛ‚‡Ú.
19 ôÂ ÔÓÍ‡Ê‡ ˜Û‰ÂÒ‡ „ÓÂ ‚ ÌÂ·ÂÚÓ
Ë ÁÌ‡ÏÂÌËfl ‰ÓÎÛ Ì‡ ÁÂÏflÚ‡.
ôÂ ËÏ‡ Í˙‚, Ó„˙Ì Ë Ó·Î‡ˆË ÓÚ ‰ËÏ.
20 ëÎ˙ÌˆÂÚÓ ˘Â ÔÓÚ˙ÏÌÂÂ,
‡ ÎÛÌ‡Ú‡ ˘Â ÒÚ‡ÌÂ Í˙‚‡‚Ó˜Â‚ÂÌ‡,
ÔÂ‰Ë ‰‡ Ì‡ÒÚ˙ÔË ‚ÂÎËÍËflÚ Ë ÒÎ‡‚ÂÌ ÉÓÒÔÓ‰ÂÌ ÑÂÌ.*
21 íÓ„‡‚‡ ‚ÒÂÍË, ÍÓÈÚÓ ÔËÁÓ‚Â ËÏÂÚÓ Ì‡ ÉÓÒÔÓ‰‡,
˘Â ·˙‰Â ÒÔ‡ÒÂÌ.» âÓËÎ 2:28–32
22àÁ‡ÂÎÚflÌË, ˜ÛÈÚÂ ÚÂÁË ‰ÛÏË: ˜ÂÁ àÒÛÒ ÓÚ ç‡Á‡ÂÚ ÅÓ„
ËÁ‚˙¯Ë ÔÂ‰ ‚‡Ò ÏÓ„˙˘Ë ˜Û‰ÂÒ‡ Ë ÁÌ‡ÏÂÌËfl Ë Ò ÚÓ‚‡ ‚Ë Á‡Ò‚Ë-
‰ÂÚÂÎÒÚ‚‡, ˜Â àÒÛÒ Â ˜Ó‚ÂÍ˙Ú, ËÁ·‡Ì ÓÚ ÌÂ„Ó. ÇËÂ Ò‡ÏËÚÂ ÁÌ‡ÂÚÂ
ÚÓ‚‡. 23íÓÁË ˜Ó‚ÂÍ ‚Ë ·Â¯Â ÔÂ‰‡‰ÂÌ ÒÔÓÂ‰ ÅÓÊËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÂÌ
ÔÎ‡Ì Ë ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎÌÓ ÁÌ‡ÌËÂ. ë ÔÓÏÓ˘Ú‡ Ì‡ ·ÂÁÁ‡ÍÓÌÌËˆË ‚ËÂ „Ó
Û·ËıÚÂ, Í‡ÚÓ „Ó ÔËÍÓ‚‡ıÚÂ Ì‡ Í˙ÒÚ. 24çÓ ÅÓ„ „Ó ‚˙ÁÍÂÒË Ë „Ó
ËÁ·‡‚Ë ÓÚ ÒÏ˙ÚÚ‡, Á‡˘ÓÚÓ Úfl ÌÂ ÏÓÊÂ¯Â ‰‡ ËÏ‡ ‚Î‡ÒÚ Ì‡‰ ÌÂ„Ó.
25Ñ‡‚Ë‰* „Ó‚ÓË Á‡ àÒÛÒ:

«ÇËÌ‡„Ë ‚ËÊ‰‡ı ÉÓÒÔÓ‰‡ ÔÂ‰ ÒÂ·Â ÒË.
íÓÈ Â ÓÚ ‰flÒÌ‡Ú‡ ÏË ÒÚ‡Ì‡, Á‡ ‰‡ ÏÂ Á‡ÍËÎfl.

ÑÖãÄ 2:26–42 212
26 á‡ÚÓ‚‡ Ò˙ˆÂÚÓ ÏË Â ‡‰ÓÒÚÌÓ Ë ÂÁËÍ˙Ú ÏË ÎËÍÛ‚‡.
Ñ‡, ‰ÓË ÚflÎÓÚÓ ÏË ˘Â ÊË‚ÂÂ Ò Ì‡‰ÂÊ‰‡,
27 Á‡˘ÓÚÓ ÌflÏ‡ ‰‡ ËÁÓÒÚ‡‚Ë¯ ‰Û¯‡Ú‡ ÏË ‚ Ò‚ÂÚ‡ Ì‡ Ï˙Ú‚ËÚÂ
Ë ÌflÏ‡ ‰‡ ÔÓÁ‚ÓÎË¯ ë‚flÚËflÚ ÚË ‰‡ ËÁÚÎÂÂ ‚ „Ó·‡.
28 íË ÏË ‡ÁÍË Ô˙ÚË˘‡Ú‡ Ì‡ ÊË‚ÓÚ‡.
í‚ÓÂÚÓ ÔËÒ˙ÒÚ‚ËÂ ˘Â ÏÂ ËÁÔ˙Î‚‡ Ò ‡‰ÓÒÚ.» èÒ‡ÎÏ 16:8–11
Å‡Úfl, Á‡ Ì‡¯Ëfl Ô‡ÓÚÂˆ Ñ‡‚Ë‰* Ò Û‚ÂÂÌÓÒÚ ÏÓ„‡ ‰‡ ‚Ë Í‡Ê‡,
29

˜Â ÚÓÈ ÛÏfl Ë ·Â¯Â ÔÓ„Â·‡Ì, Ë „Ó·ÌËˆ‡Ú‡ ÏÛ Ë ‰Ó ‰ÌÂÒ Â ÔË
Ì‡Ò. 30çÓ ÚÓÈ ·Â¯Â ÔÓÓÍ Ë ÁÌ‡Â¯Â, ˜Â ÅÓ„ Ò ÍÎÂÚ‚‡ ÏÛ Ó·Â˘‡ ‰‡
‚˙ÁÍ‡˜Ë Â‰ËÌ ÓÚ ÌÂ„Ó‚ËÚÂ ÔÓÚÓÏˆË Ì‡ ÔÂÒÚÓÎ‡ ÏÛ. 1
31èÂ‰‚ËÊ‰‡ÈÍË Í‡Í‚Ó ˘Â ÒÂ ÒÎÛ˜Ë, Ñ‡‚Ë‰ „Ó‚ÓÂ¯Â Á‡ ‚˙ÁÍÂÒÂ-

ÌËÂÚÓ Ì‡ åÂÒËflÚ‡,* ÍÓ„‡ÚÓ Í‡Á‡:
«íÓÈ ÌÂ ·Â ËÁÓÒÚ‡‚ÂÌ ‚ Ò‚ÂÚ‡ Ì‡ Ï˙Ú‚ËÚÂ,
ÌËÚÓ ÚflÎÓÚÓ ÏÛ ËÁÚÎfl ‚ „Ó·‡.» èÒ‡ÎÏ 16:10
32ÅÓ„ ‚˙ÁÍÂÒË ÚÓÁË àÒÛÒ Ë ‚ÒË˜ÍË ÌËÂ ÒÏÂ Ò‚Ë‰ÂÚÂÎË Ì‡ ÚÓ‚‡.
33ëÎÂ‰ Í‡ÚÓ ·Â¯Â ËÁ‰Ë„Ì‡Ú ÓÚ‰flÒÌÓ Ì‡ ÅÓ„‡, àÒÛÒ ÔÓÎÛ˜Ë ÓÚ éÚˆ‡
Ó·Â˘‡ÌËfl ë‚flÚ ÑÛı, ‡ ÔÓÒÎÂ ËÁÎfl ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ‚ËÂ ‚ËÊ‰‡ÚÂ Ë ˜Û‚‡ÚÂ.
34á‡˘ÓÚÓ ÌÂ Ñ‡‚Ë‰* ·Â¯Â ‚˙ÁÌÂÒÂÌ ‚ ÌÂ·ÂÒ‡Ú‡. ë‡ÏËflÚ ÚÓÈ Í‡Á‚‡:

35 ‰ÓÍ‡ÚÓ ÔÓ‰˜ËÌfl Ú‚ÓËÚÂ ‚‡„Ó‚Â Ì‡ ‚Î‡ÒÚÚ‡ ÚË.2 » èÒ‡ÎÏ 110:1
çÂÍ‡ ˆflÎ àÁ‡ÂÎ ÁÌ‡Â Ò˙Ò ÒË„ÛÌÓÒÚ, ˜Â ÚÓÁË àÒÛÒ, ÍÓ„ÓÚÓ
36

‚ËÂ ‡ÁÔ˙Ì‡ıÚÂ Ì‡ Í˙ÒÚ, ÅÓ„ Ì‡Ô‡‚Ë Ë ÉÓÒÔÓ‰, Ë åÂÒËfl.*“
37íÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ˜Ûı‡, ÊÂ„Ì‡ Ò˙ˆ‡Ú‡ ËÏ Ë ÚÂ ÔÓÔËÚ‡ı‡ èÂÚ˙ Ë

‰Û„ËÚÂ ‡ÔÓÒÚÓÎË: ◊ä‡Í‚Ó ‰‡ Ì‡Ô‡‚ËÏ, ·‡Úfl?“
38èÂÚ˙ ËÏ Í‡Á‡: ◊èÓÍ‡ÈÚÂ* ÒÂ! ÇÒÂÍË Â‰ËÌ ÓÚ ‚‡Ò Úfl·‚‡ ‰‡ ÒÂ

Í˙ÒÚË* ‚ ËÏÂÚÓ Ì‡ àÒÛÒ ïËÒÚÓÒ, Á‡ ‰‡ ÏÛ ÒÂ ÔÓÒÚflÚ „ÂıÓ‚ÂÚÂ,
Ë ˘Â ÔÓÎÛ˜ËÚÂ ‰‡‡ Ì‡ ë‚flÚËfl ÑÛı. 39á‡˘ÓÚÓ Ó·Â˘‡ÌËÂÚÓ Â Á‡
‚‡Ò, Á‡ ‰Âˆ‡Ú‡ ‚Ë Ë Á‡ ‚ÒË˜ÍË, ÍÓËÚÓ Ò‡ ‰‡ÎÂ˜—‚ÒË˜ÍË, ÍÓËÚÓ
ÉÓÒÔÓ‰, Ì‡¯ËflÚ ÅÓ„, ÔËÁÓ‚Â ÔË ÒÂ·Â ÒË.“
40à Ò ÏÌÓ„Ó ‰Û„Ë ‰ÛÏË ÚÓÈ „Ë ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰‡‚‡¯Â Ë ÛÏÓÎfl‚‡¯Â:

◊ëÔ‡ÒÂÚÂ ÒÂ ÓÚ ÚÓ‚‡ ËÁ‚‡ÚÂÌÓ ÔÓÍÓÎÂÌËÂ!“ 41éÌÂÁË, ÍÓËÚÓ ÔËÂı‡
ÔÓÒÎ‡ÌËÂÚÓ ÏÛ, ÒÂ Í˙ÒÚËı‡* Ë ‚ ÚÓÁË ‰ÂÌ Í˙Ï ‚fl‚‡˘ËÚÂ ÒÂ ÔËÒ˙-
Â‰ËÌËı‡ ÓÍÓÎÓ ÚË ıËÎfl‰Ë ‰Û¯Ë. 42íÂ ÔÓÒÚÓflÌÒÚ‚‡ı‡ ‚ Û˜ÂÌËÂÚÓ Ì‡
‡ÔÓÒÚÓÎËÚÂ, ‚ Ó·˘ÂÌËÂÚÓ, ‚ ‡Á˜ÛÔ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ıÎfl·3 Ë ‚ ÏÓÎËÚ‚ËÚÂ.

1ÅÓ„ … ÔÂÒÚÓÎ‡ ÏÛ ÇÊ. II ñ‡. 7:12,13; èÒ. 132:11. 2‰ÓÍ‡ÚÓ … ‚Î‡ÒÚÚ‡ ÚË ÅÛÍ‚.:
◊‰ÓÍ‡ÚÓ Ì‡Ô‡‚fl ‚‡„Ó‚ÂÚÂ ÚË ÒÚÓÎ˜Â Á‡ Í‡Í‡Ú‡ ÚË“. 3‡Á˜ÛÔ‚‡ÌÂ Ì‡ ıÎfl· åÓÊÂ ‰‡
ÓÁÌ‡˜‡‚‡ ËÎË Ó·ËÍÌÓ‚ÂÌÓ fl‰ÂÌÂ, ËÎË ÔËÂÏ‡ÌÂ Ì‡ ÉÓÒÔÓ‰Ì‡Ú‡ ‚Â˜Âfl, ÍÓflÚÓ àÒÛÒ
Á‡‚Â˘‡‚‡ Ì‡ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎËÚÂ ÒË ‰‡ ËÁ‚˙¯‚‡Ú, Á‡ ‰‡ „Ó ÔÓÏÌflÚ (ãÛÍ‡ 22:14–20).

213 ÑÖãÄ 2:43–3:15
á‡‰ÛÊÌËflÚ ÊË‚ÓÚ Ì‡ ‚fl‚‡˘ËÚÂ
ëÚ‡ıÓÔÓ˜ËÚ‡ÌËÂ ËÁÔ˙ÎÌË ‚ÒÂÍË, Á‡˘ÓÚÓ ‡ÔÓÒÚÓÎËÚÂ ËÁ‚˙-
43

¯Ëı‡ ÏÌÓ„Ó·ÓÈÌË ˜Û‰ÂÒ‡ Ë ÁÌ‡ÏÂÌËfl. 44ÇÒË˜ÍË ‚fl‚‡˘Ë ÊË‚ÂÂ-
ı‡ Á‡Â‰ÌÓ Ë ÒÔÓ‰ÂÎflı‡ ÔÓÏÂÊ‰Û ÒË ‚ÒË˜ÍÓ, ÍÓÂÚÓ ËÏ‡ı‡.
45èÓ‰‡‚‡ı‡ ÁÂÏËÚÂ Ë ‚Â˘ËÚÂ ÒË Ë ‡ÁÔÂ‰ÂÎflı‡ Ô‡ËÚÂ Ì‡ ‚ÒÂÍË

ÒÔÓÂ‰ ÌÛÊ‰ËÚÂ ÏÛ. 46ëÂ˘‡ı‡ ÒÂ ‚ ı‡Ï‡ ‚ÒÂÍË ‰ÂÌ, Ó·Â‰ËÌÂÌË
ÓÚ Ó·˘‡Ú‡ ˆÂÎ; ‡Á˜ÛÔ‚‡ı‡ ıÎfl· ÔÓ ‰ÓÏÓ‚ÂÚÂ ÒË Ë fl‰flı‡ Á‡Â‰ÌÓ Ò
‚ÂÒÂÎË Ë ËÒÍÂÌË Ò˙ˆ‡; 47‚˙Áı‚‡Îfl‚‡ı‡ ÅÓ„‡ Ë ÒÂ ‡‰‚‡ı‡ Ì‡
Ó‰Ó·ÂÌËÂÚÓ Ì‡ ıÓ‡Ú‡. à ‚ÒÂÍË ‰ÂÌ ÉÓÒÔÓ‰ ‰Ó·‡‚fl¯Â Í˙Ï Úflı
ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ ÒÂ ÒÔ‡Òfl‚‡ı‡.
èÂÚ˙ ËÁÎÂÍÛ‚‡ Ò‡Í‡Ú ˜Ó‚ÂÍ

3 Ö‰ËÌ ‰ÂÌ, ÍÓ„‡ÚÓ ·Â¯Â ‚ÂÏÂ Á‡ ÒÎÂ‰Ó·Â‰Ì‡Ú‡ ÏÓÎËÚ‚‡ ‚ ÚË
˜‡Ò‡, èÂÚ˙ Ë âÓ‡Ì ÒÂ Í‡˜‚‡ı‡ Í˙Ï ı‡Ï‡. 2èÂ‰ ı‡ÏÓ‚‡Ú‡
‚‡Ú‡, Ì‡Â˜ÂÌ‡ ◊ä‡ÒË‚‡“, ËÏ‡¯Â Â‰ËÌ ˜Ó‚ÂÍ, ÍÛˆ ÔÓ ÓÊ‰ÂÌËÂ,
ÍÓ„ÓÚÓ ÌÓÒÂı‡ Ë ÓÒÚ‡‚flı‡ ‚ÒÂÍË ‰ÂÌ Ú‡Ï, Á‡ ‰‡ ÔÓÒË ÏËÎÓÒÚËÌfl
ÓÚ ‚ÎËÁ‡˘ËÚÂ ‚ ı‡Ï‡. 3äÓ„‡ÚÓ ‚Ë‰fl èÂÚ˙ Ë âÓ‡Ì ÔÂ‰ ‚ıÓ‰‡ Ì‡
ı‡Ï‡, ˜Ó‚ÂÍ˙Ú ËÏ ÔÓËÒÍ‡ Ô‡Ë. 4íÂ ÒÂ ‚„ÎÂ‰‡ı‡ ‚ ÌÂ„Ó Ë èÂÚ˙
Í‡Á‡: ◊èÓ„ÎÂ‰ÌË ÌË!“ 5íÓÈ „Ë ÔÓ„ÎÂ‰Ì‡ ‚ Ó˜‡Í‚‡ÌÂ ‰‡ ÔÓÎÛ˜Ë
ÌÂ˘Ó ÓÚ Úflı. 6çÓ èÂÚ˙ Í‡Á‡: ◊ëÂ·Ó Ë ÁÎ‡ÚÓ ÌflÏ‡Ï, ÌÓ Í‡Í‚ÓÚÓ
ËÏ‡Ï, ÚÓ‚‡ ÚË ‰‡‚‡Ï: Ç ËÏÂÚÓ Ì‡ àÒÛÒ ïËÒÚÓÒ ÓÚ ç‡Á‡ÂÚ ÒÚ‡ÌË
Ë ıÓ‰Ë!“ 7èÂÚ˙ „Ó ÔÓ‰ı‚‡Ì‡ Á‡ ‰flÒÌ‡Ú‡ ˙Í‡ Ë ÏÛ ÔÓÏÓ„Ì‡ ‰‡
ÒÚ‡ÌÂ. ëÚ˙Ô‡Î‡Ú‡ Ë „ÎÂÁÂÌËÚÂ ÏÛ ÏÓÏÂÌÚ‡ÎÌÓ Á‡flÍÌ‡ı‡. 8óÓ‚ÂÍ˙Ú
ÒÍÓ˜Ë Ì‡ Í‡Í‡ Ë Á‡ÔÓ˜Ì‡ ‰‡ ıÓ‰Ë, Ë ‚ÎÂÁÂ Ò Úflı ‚ ı‡Ï‡, Í‡ÚÓ
ıÓ‰Â¯Â Ë ÔÓ‰ÒÍ‡˜‡¯Â, Ë ‚˙Áı‚‡Îfl‚‡¯Â ÅÓ„‡. 9ÇÒË˜ÍË ıÓ‡ „Ó
‚Ë‰flı‡ ‰‡ ıÓ‰Ë Ë ‰‡ ‚˙Áı‚‡Îfl‚‡ ÅÓ„‡ 10Ë ‡Á·‡ı‡, ˜Â ÚÓ‚‡ Â
Ò˙˘ËflÚ ÚÓÁË ˜Ó‚ÂÍ, ÍÓÈÚÓ ÔÂ‰Ë ÒÂ‰Â¯Â Ë ÔÓÒÂ¯Â ÔÂ‰
ä‡ÒË‚‡Ú‡ ÔÓÚ‡ Ì‡ ı‡Ï‡. íÂ ·flı‡ ËÁÔ˙ÎÌÂÌË Ò ËÁÛÏÎÂÌËÂ Ë
Û‰Ë‚ÎÂÌËÂ ÓÚ ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ÏÛ ÒÂ ·Â¯Â ÒÎÛ˜ËÎÓ.
èÂÚ˙ „Ó‚ÓË Ì‡ Ì‡Ó‰‡
àÁÎÂÍÛ‚‡ÌËflÚ ÌÂ ÒÂ ÓÚ‰ÂÎfl¯Â ÓÚ èÂÚ˙ Ë âÓ‡Ì, ‡ ‚ ÚÓ‚‡ ‚ÂÏÂ
11

ıÓ‡Ú‡ Û‰Ë‚ÂÌË ÒÂ ÒÚË˜‡ı‡ Í˙Ï Úflı ‚ ëÓÎÓÏÓÌÓ‚Ëfl ÔÓÚËÍ.*
12ä‡ÚÓ ‚Ë‰fl ÚÓ‚‡, èÂÚ˙ ËÏ Í‡Á‡: ◊àÁ‡ÂÎÚflÌË, Á‡˘Ó ÒÂ ˜Û‰ËÚÂ Ì‡

ÒÚ‡Ì‡ÎÓÚÓ Ë ÒÚÂ ÒÂ ‚ÚÂÌ˜ËÎË ‚ Ì‡Ò Ú‡Í‡, Í‡ÚÓ ˜Â ÎË ÌËÂ Ò Ì‡¯‡Ú‡
ÒËÎ‡ Ë Ì‡·ÓÊÌÓÒÚ ËÁÎÂÍÛ‚‡ıÏÂ ÚÓÁË ˜Ó‚ÂÍ Ë ÚÓÈ ÔÓıÓ‰Ë? 13ÅÓ„
Ì‡Ô‡‚Ë ÚÓ‚‡: ÅÓ„˙Ú Ì‡ Ä‚‡‡Ï, àÒ‡‡Í Ë üÍÓ‚, ÅÓ„˙Ú Ì‡ Ì‡¯ËÚÂ
ÔÂ‰ˆË ÔÓÒÎ‡‚Ë Ò‚Ófl ÒÎÛ„‡ àÒÛÒ, ÍÓ„ÓÚÓ ‚ËÂ ÔÂ‰‡‰ÓıÚÂ Ì‡
ÒÏ˙Ú Ë ÓÚ ÍÓ„ÓÚÓ ÒÂ ÓÚÂÍÓıÚÂ ÔÂ‰ èËÎ‡Ú,* ÒÎÂ‰ Í‡ÚÓ ·Â¯Â
Â¯ËÎ ‰‡ „Ó ÓÒ‚Ó·Ó‰Ë. 14éÚÂÍÓıÚÂ ÒÂ ÓÚ ë‚flÚËfl Ë è‡‚Â‰ÌËfl Ë
ÔÓËÒÍ‡ıÚÂ ‰‡ ‚Ë ·˙‰Â ÓÒ‚Ó·Ó‰ÂÌ Â‰ËÌ Û·ËÂˆ.1 15ì·ËıÚÂ íÓÁË,
1Û·ËÂˆ Ç‡‡‚‡—˜Ó‚ÂÍ˙Ú, ÓÒ‚Ó·Ó‰ÂÌ ÓÚ èËÎ‡Ú ‚ÏÂÒÚÓ àÒÛÒ ÔÓ ÏÓÎ·‡ Ì‡ ˛‰ÂËÚÂ. ÇÊ.
ãÛÍ‡ 23:18.

ÑÖãÄ 3:16–4:9 214
ÍÓÈÚÓ ‰‡fl‚‡ ÊË‚ÓÚ, ÌÓ ÅÓ„ „Ó ‚˙ÁÍÂÒË ÓÚ Ï˙Ú‚ËÚÂ Ë ÌËÂ ÒÏÂ
Ò‚Ë‰ÂÚÂÎË Ì‡ ÚÓ‚‡. 16à Á‡˘ÓÚÓ ÔÓ‚fl‚‡ıÏÂ ‚ àÒÛÒ, ÌÂ„Ó‚ÓÚÓ ËÏÂ
‰‡‰Â ÒËÎ‡ Ì‡ ÚÓÁË ˜Ó‚ÂÍ, ÍÓ„ÓÚÓ ‚ËÊ‰‡ÚÂ Ë ÔÓÁÌ‡‚‡ÚÂ. Ñ‡, ‚fl‡Ú‡,
ÍÓflÚÓ ·Â ÔÓ·Û‰ÂÌ‡ ˜ÂÁ ËÏÂÚÓ Ì‡ àÒÛÒ, Ì‡Ô˙ÎÌÓ ËÁÎÂÍÛ‚‡ ÚÓÁË
˜Ó‚ÂÍ ÔÂ‰ Ó˜ËÚÂ ‚Ë.
17à ÒÂ„‡, ·‡Úfl, ‡Á ÁÌ‡fl, ˜Â Ë ‚ËÂ, Ë ‚Ó‰‡˜ËÚÂ ‚Ë ÔÓÒÚ˙ÔËı‡ Ú‡Í‡

ÓÚ ÌÂÁÌ‡ÌËÂ. 18çÓ ÔÓ ÚÓÁË Ì‡˜ËÌ ÒÂ ËÁÔ˙ÎÌË ÔÂ‰Â˜ÂÌÓÚÓ ÓÚ
ÅÓ„‡ ˜ÂÁ ‰ÛÏËÚÂ Ì‡ ‚ÒË˜ÍË ÔÓÓˆË—˜Â ÌÂ„Ó‚ËflÚ åÂÒËfl* Úfl·-
‚‡ ‰‡ ÒÚ‡‰‡. 19á‡ÚÓ‚‡ ÔÓÍ‡ÈÚÂ* ÒÂ Ë ÒÂ ‚˙ÌÂÚÂ ÔË ÅÓ„‡, Á‡ ‰‡
·˙‰‡Ú Á‡ÎË˜ÂÌË „ÂıÓ‚ÂÚÂ ‚Ë; 20Á‡ ‰‡ ‚Ë ‰‡Ë ÉÓÒÔÓ‰ ‚ÂÏÂÌ‡ Ì‡
‰ÛıÓ‚Ì‡ ÓÚÏÓ‡; Á‡ ‰‡ ‚Ë Ô‡ÚË àÒÛÒ—íÓÁË, ÍÓ„ÓÚÓ ÚÓÈ ÓÔÂ‰ÂÎË
‰‡ ·˙‰Â Á‡ ‚‡Ò åÂÒËfl. 21íÓÈ Úfl·‚‡ ‰‡ ÓÒÚ‡ÌÂ ‚ ÌÂ·ÂÚÓ, ‰ÓÍ‡ÚÓ ÒÂ
‚˙ÁÒÚ‡ÌÓ‚Ë ‚ÒË˜ÍÓ, Á‡ ÍÓÂÚÓ ÅÓ„ ÓÚ‰‡‚Ì‡ ÌË Â ËÁ‚ÂÒÚËÎ ˜ÂÁ
‰ÛÏËÚÂ Ì‡ Ò‚flÚËÚÂ ÒË ÔÓÓˆË. 22 á‡˘ÓÚÓ åÓËÒÂÈ Â Í‡Á‡Î:
«ÉÓÒÔÓ‰, ‚‡¯ËflÚ ÅÓ„, ˘Â ËÁ‰Ë„ÌÂ ÓÚ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌËfl ‚Ë Ì‡Ó‰ ÔÓÓÍ
Í‡ÚÓ ÏÂÌ. ëÎÛ¯‡ÈÚÂ „Ó Á‡ ‚ÒË˜ÍÓ, ÍÓÂÚÓ ˘Â ‚Ë Í‡ÊÂ. 23ÇÒÂÍË,
ÍÓÈÚÓ ÌÂ ÒÂ ‚ÒÎÛ¯‡ ‚ ‰ÛÏËÚÂ Ì‡ ÚÓÁË ÔÓÓÍ, ˘Â ·˙‰Â ÓÚ‰ÂÎÂÌ ÓÚ
ÅÓÊËfl Ì‡Ó‰ Ë ˘Â Á‡„ËÌÂ.»1 24ÇÒË˜ÍË ÔÓÓˆË, „Ó‚ÓËÎË ÌflÍÓ-
„‡—Ë ë‡ÏÛËÎ, Ë ‰Û„ËÚÂ ÒÎÂ‰ ÌÂ„Ó—ÔÂ‰ËÁ‚ÂÒÚËı‡ ÚÂÁË ‰ÌË. 25Ä
‚ËÂ ÒÚÂ Ì‡ÒÎÂ‰ÌËˆË Ì‡ ÔÓÓˆËÚÂ Ë Ì‡ Á‡‚ÂÚ‡, ÍÓÈÚÓ ÅÓ„ ÒÍÎ˛˜Ë
Ò ÔÂ‰ˆËÚÂ ‚Ë. íÓÈ Í‡Á‡ Ì‡ Ä‚‡‡Ï: «óÂÁ Ú‚ÓÂÚÓ ÔÓÚÓÏÒÚ‚Ó ˘Â
Ò‡ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌË ‚ÒË˜ÍË Ì‡Ó‰Ë ÔÓ ÁÂÏflÚ‡.»2 26ÅÓ„ ‚˙ÁÍÂÒË ÓÚ
Ï˙Ú‚ËÚÂ Ò‚Ófl ÒÎÛ„‡ Ë „Ó ËÁÔ‡ÚË Ì‡È-Ì‡ÔÂ‰ ÔË ‚‡Ò, Á‡ ‰‡ ‚Ë
·Î‡„ÓÒÎÓ‚Ë, Í‡ÚÓ ÓÚÍÎÓÌË ‚ÒÂÍË Â‰ËÌ ÓÚ ‚‡Ò ÓÚ ÁÎËÚÂ ÏÛ Ô˙ÚË˘‡.“

èÂÚ˙ Ë âÓ‡Ì ÔÂ‰ ˛‰ÂÈÒÍËfl Ò˙‚ÂÚ

4 ÑÓÍ‡ÚÓ èÂÚ˙ Ë âÓ‡Ì „Ó‚ÓÂı‡ Ì‡ Ì‡Ó‰‡, ÔË Úflı ‰ÓÈ‰Óı‡
Ò‚Â˘ÂÌËˆË, Ì‡˜‡ÎÌËÍ˙Ú Ì‡ ı‡ÏÓ‚‡Ú‡ ÒÚ‡Ê‡ Ë ÌflÍÓÎÍÓ Ò‡‰Û-
ÍÂË.* 2íÂ ·flı‡ ‡Á‰‡ÁÌÂÌË, Á‡˘ÓÚÓ ÔÓÛ˜‡‚‡ÈÍË Á‡ àÒÛÒ, èÂÚ˙ Ë
âÓ‡Ì ÔÓÔÓ‚fl‰‚‡ı‡ ‚˙ÁÍÂÒÂÌËÂ ÓÚ Ï˙Ú‚ËÚÂ. 3ÄÂÒÚÛ‚‡ı‡ „Ë Ë
Ú˙È Í‡ÚÓ ·Â¯Â ‚Â˜Â ‚Â˜Â, „Ë ‰˙Ê‡ı‡ Á‡Ú‚ÓÂÌË ‰Ó ÒÛÚËÌÚ‡.
4çÓ ÏÌÓ„Ó ÓÚ ıÓ‡Ú‡, ÍÓËÚÓ ˜Ûı‡ ÔÓÒÎ‡ÌËÂÚÓ, ÔÓ‚fl‚‡ı‡ Ë ·ÓflÚ

Ì‡ ‚fl‚‡˘ËÚÂ ‰ÓÒÚË„Ì‡ ÔÂÚ ıËÎfl‰Ë.
5ç‡ ‰Û„Ëfl ‰ÂÌ ‚ ÖÛÒ‡ÎËÏ ÒÂ Ò˙·‡ı‡ ˛‰ÂÈÒÍËÚÂ ‚Ó‰‡˜Ë, ÒÚ‡-

ÂÈ¯ËÌË Ë Á‡ÍÓÌÓÛ˜ËÚÂÎË. 6í‡Ï ·flı‡ Ë Ô˙‚ÓÒ‚Â˘ÂÌËÍ˙Ú ÄÌÌ‡,
ä‡flÙ‡, âÓ‡Ì, ÄÎÂÍÒ‡Ì‰˙ Ë ‚ÒË˜ÍË, ÍÓËÚÓ ·flı‡ ÓÚ Ô˙‚ÓÒ‚Â˘Â-
ÌË˜ÂÒÍË Ó‰. 7àÁÔ‡‚Ëı‡ ‡ÔÓÒÚÓÎËÚÂ ÓÚÔÂ‰ Ë Á‡ÔÓ˜Ì‡ı‡ ‰‡ „Ë
‡ÁÔËÚ‚‡Ú: ◊ë Í‡Í‚‡ ‚Î‡ÒÚ Ë ÓÚ ˜ËÂ ËÏÂ ËÁ‚˙¯ËıÚÂ ÚÓ‚‡?“
8íÓ„‡‚‡ èÂÚ˙, ËÁÔ˙ÎÌÂÌ Ò˙Ò ë‚flÚËfl ÑÛı, Í‡Á‡: ◊ÇÓ‰‡˜Ë Ì‡

Ì‡Ó‰‡ Ë ÒÚ‡ÂÈ¯ËÌË! 9ôÓÏ Í‡ÚÓ ‚ËÂ ‰ÌÂÒ ÌË ‡ÁÔËÚ‚‡ÚÂ Í‡Í
ÒÏÂ ËÁ‚˙¯ËÎË Â‰ÌÓ ‰Ó·Ó ‰ÂÎÓ—Í‡Í ÒÏÂ ËÁÎÂÍÛ‚‡ÎË Ò‡Í‡Ú

1«ÉÓÒÔÓ‰ … Á‡„ËÌÂ» ÇÚÓ. 18:15,18,19. 2«óÂÁ … ÁÂÏflÚ‡» ÅËÚ. 22:18; 26:24.

215 ÑÖãÄ 4:10–26
˜Ó‚ÂÍ—10ÌÂÍ‡ ‚ÒË˜ÍË ‚ËÂ Ë ˆÂÎËflÚ ËÁ‡ÂÎÒÍË Ì‡Ó‰ ÁÌ‡Â, ˜Â ÚÓ‚‡
ÒÚ‡Ì‡ ‚ ËÏÂÚÓ Ì‡ àÒÛÒ ïËÒÚÓÒ ÓÚ ç‡Á‡ÂÚ, ÍÓ„ÓÚÓ ‚ËÂ ‡ÁÔ˙Ì‡ı-
ÚÂ Ì‡ Í˙ÒÚ Ë ÍÓ„ÓÚÓ ÅÓ„ ‚˙ÁÍÂÒË ÓÚ Ï˙Ú‚ËÚÂ. óÂÁ ÌÂ„Ó ÚÓÁË
˜Ó‚ÂÍ ÒÚÓË ÔÂ‰ ‚‡Ò Á‰‡‚. 11àÒÛÒ Â
«Í‡Ï˙Í˙Ú, ÍÓÈÚÓ ‚ËÂ, ÁË‰‡Ë, ÓÚı‚˙ÎËıÚÂ
Ë ÍÓÈÚÓ ÒÚ‡Ì‡ Í‡È˙„˙ÎÂÌ Í‡Ï˙Í». èÒ‡ÎÏ 118:22
12Ö‰ËÌÒÚ‚ÂÌÓ ‚ ÌÂ„Ó ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ Ì‡ÏÂËÚÂ ÒÔ‡ÒÂÌËÂ, Á‡˘ÓÚÓ ÌflÏ‡
‰Û„Ó ËÏÂ ÔÓ‰ ÌÂ·ÂÚÓ, ‰‡‰ÂÌÓ Ì‡ ıÓ‡Ú‡, ˜ÂÁ ÍÓÂÚÓ Úfl·‚‡ ‰‡ ÒÂ
ÒÔ‡ÒËÏ!“
13û‰ÂÈÒÍËÚÂ ‚Ó‰‡˜Ë ‡Á·‡ı‡, ˜Â èÂÚ˙ Ë âÓ‡Ì Ò‡ Ì‡È-Ó·ËÍÌÓ-

‚ÂÌË, ÌÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÌË ıÓ‡, ÌÓ Í‡ÚÓ ‚Ë‰flı‡ ÒÏÂÎÓÒÚÚ‡, Ò ÍÓflÚÓ
„Ó‚ÓÂı‡, ÓÒÚ‡Ì‡ı‡ ÔÓ‡ÁÂÌË Ë ‡Á·‡ı‡, ˜Â Ò‡ ·ËÎË Ò àÒÛÒ.
14çË˘Ó ÌÂ ÏÓÊ‡ı‡ ‰‡ ËÏ ‚˙Á‡ÁflÚ, Ú˙È Í‡ÚÓ ÔÂ‰ Ó˜ËÚÂ Ì‡ ‚ÒË˜-

ÍË ÒÚÓÂ¯Â ËÁÎÂÍÛ‚‡ÌËflÚ Á‡Â‰ÌÓ Ò èÂÚ˙ Ë âÓ‡Ì. 15íÓ„‡‚‡ ËÏ
Á‡ÔÓ‚fl‰‡ı‡ ‰‡ ËÁÎflÁ‡Ú ÓÚ ëËÌÂ‰ËÓÌ‡* Ë Á‡ÔÓ˜Ì‡ı‡ ‰‡ ÒÂ Ò˙‚ÂÚ‚‡Ú
ÔÓÏÂÊ‰Û ÒË: 16◊ä‡Í‚Ó ‰‡ Ô‡‚ËÏ Ò ÚÂÁË ıÓ‡? ÇÒË˜ÍË ÊËÚÂÎË Ì‡
ÖÛÒ‡ÎËÏ ÁÌ‡flÚ, ˜Â ËÁ‚˙¯Ëı‡ ËÁÍÎ˛˜ËÚÂÎÌÓ ÁÌ‡ÏÂÌËÂ Ë ÌËÂ ÌÂ
ÏÓÊÂÏ ‰‡ „Ó ÓÚÂ˜ÂÏ. 17çÓ Á‡ ‰‡ ÌÂ ÔÓ‰˙ÎÊË ‰‡ ÒÂ ‡ÁÔÓÒÚ‡-
Ìfl‚‡ ÚÓ‚‡ Û˜ÂÌËÂ ÒÂ‰ Ì‡Ó‰‡, ˘Â „Ë ÔÂ‰ÛÔÂ‰ËÏ ÔÓ‚Â˜Â Ì‡
ÌËÍÓ„Ó ‰‡ ÌÂ „Ó‚ÓflÚ ‚ ÚÓ‚‡ ËÏÂ.“
18ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ „Ë ÔÓ‚ËÍ‡ı‡ ‚ ëËÌÂ‰ËÓÌ‡* Ë ËÏ Á‡·‡ÌËı‡ Í‡ÍÚÓ

‰‡ Í‡Á‚‡Ú, Ú‡Í‡ Ë ‰‡ ÔÓÛ˜‡‚‡Ú ÌÂ˘Ó ‚ ËÏÂÚÓ Ì‡ àÒÛÒ. 19çÓ èÂÚ˙
Ë âÓ‡Ì ÓÚ„Ó‚ÓËı‡: ◊ë‡ÏË Â¯ÂÚÂ ÍÓÂ Â ÒÔ‡‚Â‰ÎË‚Ó ÔÂ‰ ÅÓ„‡—
‚‡Ò ËÎË ÅÓ„‡ ‰‡ ÒÎÛ¯‡ÏÂ. 20á‡˘ÓÚÓ ÌËÂ ÌÂ ÏÓÊÂÏ ‰‡ ÌÂ „Ó‚ÓËÏ
Á‡ ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ÒÏÂ ‚Ë‰ÂÎË Ë ˜ÛÎË.“ 21à Í‡ÚÓ „Ë Á‡ÔÎ‡¯Ëı‡ ÓÚÌÓ-
‚Ó, ˛‰ÂÈÒÍËÚÂ ‚Ó‰‡˜Ë „Ë ÔÛÒÌ‡ı‡. çflÏ‡¯Â Í‡Í ‰‡ „Ë Ì‡Í‡Ê‡Ú,
Á‡˘ÓÚÓ ıÓ‡Ú‡ ÔÓÒÎ‡‚flı‡ ÅÓ„‡ Á‡ ÒÎÛ˜ËÎÓÚÓ ÒÂ. 22óÓ‚ÂÍ˙Ú, Ò
ÍÓ„ÓÚÓ ÒÂ ÒÎÛ˜Ë ÚÓ‚‡ ÁÌ‡ÏÂÌËÂ Ë ÍÓÈÚÓ ÓÁ‰‡‚fl, ·Â¯Â Ì‡ ÔÓ‚Â˜Â
ÓÚ ˜ÂÚËË‰ÂÒÂÚ „Ó‰ËÌË.

èÂÚ˙ Ë âÓ‡Ì ÒÂ ‚˙˘‡Ú ÔË ‚fl‚‡˘ËÚÂ
ëÎÂ‰ Í‡ÚÓ ·flı‡ ÓÒ‚Ó·Ó‰ÂÌË, èÂÚ˙ Ë âÓ‡Ì ÓÚË‰Óı‡ ÔË Ò‚ÓËÚÂ
23

Ë ËÏ Ò˙Ó·˘Ëı‡ Í‡Í‚Ó ËÏ ·flı‡ Í‡Á‡ÎË „Î‡‚ÌËÚÂ Ò‚Â˘ÂÌËˆË Ë ÒÚ‡-
ÂÈ¯ËÌËÚÂ. 24ëÎÂ‰ Í‡ÚÓ „Ë ËÁÒÎÛ¯‡ı‡, ‚ÒË˜ÍË ‚fl‚‡˘Ë Á‡Â‰ÌÓ ÒÂ
ÔÓÏÓÎËı‡ Ì‡ ÅÓ„‡ Ë Í‡Á‡ı‡: ◊ÉÓÒÔÓ‰‡˛, ÚË Ò˙Ú‚ÓË ÌÂ·ÂÚÓ,
ÁÂÏflÚ‡, ÏÓÂÚÓ Ë ‚ÒË˜ÍÓ ‚ Úflı. 25í‚ÓË Ò‡ ‰ÛÏËÚÂ, ÍÓËÚÓ ÒÎÛ„‡Ú‡
ÚË Ñ‡‚Ë‰,* Ì‡¯ËflÚ ·‡˘‡, ËÁÂ˜Â, ‚Ó‰ÂÌ ÓÚ ë‚flÚËfl ÑÛı:
«á‡˘Ó ·ÂÒÌÂÂı‡ Ì‡Ó‰ËÚÂ?
á‡˘Ó Á‡„Ó‚ÓÌË˜Âı‡ ·ÂÁÒÏËÒÎÂÌÓ?
26 áÂÏÌËÚÂ ˆ‡Â ÒÂ ÔÓ‰„ÓÚ‚Ëı‡ Á‡ ·ËÚÍ‡
Ë ‚ÒË˜ÍË ‚Î‡‰ÂÚÂÎË ÒÂ Ò˙·‡ı‡ Ò Â‰Ì‡ Ó·˘‡ ˆÂÎ
ÒÂ˘Û ÉÓÒÔÓ‰‡ Ë ÌÂ„Ó‚Ëfl åÂÒËfl.*» èÒ‡ÎÏ 2:1–2

ÑÖãÄ 4:27–5:8 216
ÇÒË˜ÍÓ ÚÓ‚‡ Ì‡ËÒÚËÌ‡ ÒÂ ÒÎÛ˜Ë ‚ ÚÓÁË „‡‰, ÍÓ„‡ÚÓ àÓ‰* Ë
27

èËÎ‡Ú èÓÌÚËÈÒÍË* ÒÂ Ò˙·‡ı‡ Ò ÂÁË˜ÌËˆËÚÂ* Ë Ì‡Ó‰‡ Ì‡ àÁ‡ÂÎ
ÒÂ˘Û Ú‚Ófl Ò‚flÚ ÒÎÛ„‡ àÒÛÒ, ÍÓ„ÓÚÓ ÚË ÔÓÏ‡Á‡, 28Á‡ ‰‡ ÒÂ ËÁÔ˙ÎÌË
ÓÌÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ˙Í‡Ú‡ ÚË Ë ‚ÓÎflÚ‡ ÚË ·flı‡ ÔÂ‰ÓÔÂ‰ÂÎËÎË. 29Ä
ÒÂ„‡, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ˜ÛÈ Á‡ÔÎ‡ıËÚÂ ËÏ Ë ‰‡È ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚ Ì‡ ÒÎÛ„ËÚÂ ÒË
‰‡ ÔÓ„Î‡ÒflÚ ·ÂÁ ÒÚ‡ı ÒÎÓ‚ÓÚÓ ÚË, 30Í‡ÚÓ ÌË ÔÓÍ‡ÊÂ¯ ÒËÎ‡Ú‡ Ì‡
˙Í‡Ú‡ ÒË: ·ÓÎÌË ‰‡ ÓÁ‰‡‚fl‚‡Ú, ÁÌ‡ÏÂÌËfl Ë ˜Û‰ÂÒ‡ ‰‡ ÒÚ‡‚‡Ú
˜ÂÁ ËÏÂÚÓ Ì‡ Ú‚Ófl Ò‚flÚ ÒÎÛ„‡ àÒÛÒ!“
31Ç Í‡fl Ì‡ ÏÓÎËÚ‚‡Ú‡ ËÏ ÏflÒÚÓÚÓ, Í˙‰ÂÚÓ ·flı‡ Ò˙·‡ÌË, ÒÂ

‡ÁÚÂÒÂ. ÇÒË˜ÍË ÒÂ ËÁÔ˙ÎÌËı‡ Ò˙Ò ë‚flÚËfl ÑÛı Ë Á‡ÔÓ˜Ì‡ı‡ ‰‡
„Ó‚ÓflÚ ÅÓÊËÂÚÓ ÒÎÓ‚Ó ·ÂÁ ÒÚ‡ı.

á‡‰ÛÊÌËflÚ ÊË‚ÓÚ Ì‡ ‚fl‚‡˘ËÚÂ
ÇÒË˜ÍË ‚fl‚‡˘Ë ·flı‡ Í‡ÚÓ Â‰ÌÓ ˆflÎÓ—Ò Â‰ÌÓ Ò˙ˆÂ Ë Â‰Ì‡
32

‰Û¯‡. çËÍÓÈ ÌÂ Í‡Á‚‡¯Â Á‡ ËÏÓÚ‡ ÒË, ˜Â Â Ò‡ÏÓ ÌÂ„Ó‚, ‡ ‚ÒË˜ÍÓ,
ÍÓÂÚÓ ËÏ‡ı‡, ÒÔÓ‰ÂÎflı‡ ÔÓÏÂÊ‰Û ÒË. 33ë „ÓÎflÏ‡ ÒËÎ‡ ‡ÔÓÒÚÓÎËÚÂ
Ò‚Ë‰ÂÚÂÎÒÚ‚‡ı‡ Á‡ ‚˙ÁÍÂÒÂÌËÂÚÓ Ì‡ ÉÓÒÔÓ‰ àÒÛÒ Ë ÅÓ„ ËÁÓ·ËÎÌÓ
·Î‡„ÓÒÎ‡‚fl¯Â ‚ÒË˜ÍË Úflı. 34çËÍÓÈ ÌÂ ÊË‚ÂÂ¯Â ‚ ÎË¯ÂÌËÂ, Á‡˘Ó-
ÚÓ ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ ËÏ‡ı‡ ÌË‚Ë ËÎË Í˙˘Ë, „Ë ÔÓ‰‡‚‡ı‡, ‰ÓÌ‡Òflı‡
Ô‡ËÚÂ ÓÚ ÔÓ‰‡Ê·‡Ú‡, 35ÒÎ‡„‡ı‡ „Ë ‚ Í‡Í‡Ú‡ Ì‡ ‡ÔÓÒÚÓÎËÚÂ Ë
ÔÓÒÎÂ ÚÂ ÒÂ ‡Á‰‡‚‡ı‡ Ì‡ ‚ÒÂÍË ÒÔÓÂ‰ ÌÛÊ‰ËÚÂ ÏÛ.
36í‡Í‡ ÔÓÒÚ˙ÔË Ë âÓÒËÙ—ÎÂ‚ËÚ,* Ó‰ÓÏ ÓÚ äËÔ˙, ÍÓ„ÓÚÓ ‡ÔÓÒ-

ÚÓÎËÚÂ Ì‡ÂÍÓı‡ Ç‡Ì‡‚‡, ÍÓÂÚÓ ‚ ÔÂ‚Ó‰ ÓÁÌ‡˜‡‚‡ ◊ÒËÌ Ì‡ ÛÚÂ-
¯ÂÌËÂ“. 37íÓÈ ÔÓ‰‡‰Â Â‰Ì‡ Ò‚Ófl ÌË‚‡, ‰ÓÌÂÒÂ Ô‡ËÚÂ Ë „Ë ÒÎÓÊË
‚ Í‡Í‡Ú‡ Ì‡ ‡ÔÓÒÚÓÎËÚÂ.

ÄÌ‡ÌËfl Ë ë‡ÔÙË‡

5 Ö‰ËÌ ˜Ó‚ÂÍ Ì‡ ËÏÂ ÄÌ‡ÌËfl Ë ÊÂÌ‡ ÏÛ ë‡ÔÙË‡ ÔÓ‰‡‰Óı‡ ˜‡ÒÚ
ÓÚ ËÏÓÚ‡ ÒË 2Ë ÄÌ‡ÌËfl Ò˙Ò ÁÌ‡ÌËÂÚÓ Ì‡ ÊÂÌ‡ ÒË Á‡‰˙Ê‡ ˜‡ÒÚ
ÓÚ ÔËıÓ‰‡, ‡ ÓÒÚ‡Ì‡ÎÓÚÓ ‰ÓÌÂÒÂ Ë ÒÎÓÊË ‚ Í‡Í‡Ú‡ Ì‡ ‡ÔÓÒÚÓÎË-
ÚÂ. 3íÓ„‡‚‡ èÂÚ˙ ÏÛ Í‡Á‡: ◊ÄÌ‡ÌËfl, Á‡˘Ó ÔÓÁ‚ÓÎË Ì‡ ë‡Ú‡Ì‡ Ú‡Í‡
‰‡ Á‡‚Î‡‰ÂÂ Ò˙ˆÂÚÓ ÚË, ˜Â ‰‡ ËÁÎ˙ÊÂ¯ ë‚flÚËfl ÑÛı Ë ‰‡ Á‡‰˙-
ÊË¯ ˜‡ÒÚ ÓÚ Ô‡ËÚÂ ÓÚ ÔÓ‰‡Ê·‡Ú‡ Ì‡ ÁÂÏflÚ‡? 4ç‡ÎË Ú‡ÁË ÁÂÏfl
·Â¯Â Ú‚Ófl, ÔÂ‰Ë ‰‡ fl ÔÓ‰‡‰Â¯! ëÎÂ‰ Í‡ÚÓ fl ÔÓ‰‡‰Â, Ô‡ËÚÂ ·flı‡
Ú‚ÓË ‰‡ ÒÂ ‡ÁÔÓÂÊ‰‡¯ Ò Úflı, Í‡ÍÚÓ Ì‡ÏÂË¯ Á‡ ‰Ó·Â. á‡˘Ó
Ì‡ÏËÒÎË ‰‡ ËÁ‚˙¯Ë¯ ÚÓ‚‡ ÌÂ˘Ó? íË ËÁÎ˙„‡ ÌÂ ıÓ‡Ú‡, ‡ ÅÓ„‡.“
5 ä‡ÚÓ ˜Û ÚÂÁË ‰ÛÏË, ÄÌ‡ÌËfl ÒÂ Ò‚ÎÂ˜Â Ì‡ ÁÂÏflÚ‡ Ë ËÁ‰˙ıÌ‡.

ÇÒË˜ÍË, ÍÓËÚÓ Ì‡Û˜Ëı‡ ÚÓ‚‡, ÏÌÓ„Ó ÒÂ ËÁÔÎ‡¯Ëı‡. 6åÎ‡‰ÂÊËÚÂ
ÒÚ‡Ì‡ı‡, ÔÓÍËı‡ ÚflÎÓÚÓ ÏÛ, ÔÓÒÎÂ „Ó ËÁÌÂÒÓı‡ Ë „Ó ÔÓ„Â·‡ı‡.
7ëÎÂ‰ ÓÍÓÎÓ ÚË ˜‡Ò‡ ‚ÎÂÁÂ ÊÂÌ‡Ú‡ Ì‡ ÄÌ‡ÌËfl, ÍÓflÚÓ ÌÂ ÁÌ‡Â¯Â

Í‡Í‚Ó ÒÂ ·Â¯Â ÒÎÛ˜ËÎÓ. 8èÂÚ˙ fl ÔÓÔËÚ‡: ◊ä‡ÊË ÏË, Á‡ ÚÓÎÍÓ‚‡
ÎË Ô‡Ë ÔÓ‰‡‰ÓıÚÂ ÌË‚‡Ú‡ ÒË?“
◊Ñ‡, Á‡ ÚÓÎÍÓ‚‡ fl ÔÓ‰‡‰ÓıÏÂ“—ÓÚ„Ó‚ÓË Úfl.

217 ÑÖãÄ 5:9–28
9íÓ„‡‚‡ èÂÚ˙ È Í‡Á‡: ◊á‡˘Ó ‚ËÂ ‰‚‡Ï‡Ú‡ ÒÚÂ ÒÂ Ì‡„Ó‚ÓËÎË ‰‡
ÔÓ‰Î‡„‡ÚÂ Ì‡ ËÁÔËÚ‡ÌËÂ ÑÛı‡ Ì‡ ÉÓÒÔÓ‰‡? ÇËÊ! éÌÂÁË, ÍÓËÚÓ
ÔÓ„Â·‡ı‡ Ï˙Ê‡ ÚË, Ò‡ ÒÚ˙ÔËÎË ‚Â˜Â Ì‡ Ô‡„‡; Ë ÚÂ· Ú‡Í‡ ˘Â
ËÁÌÂÒ‡Ú.“ 10Ç Ò˙˘Ëfl ÏË„ Úfl Ô‡‰Ì‡ ‚ Í‡Í‡Ú‡ ÏÛ Ë ËÁ‰˙ıÌ‡.
äÓ„‡ÚÓ ÏÎ‡‰ÂÊËÚÂ ‚ÎflÁÓı‡, fl Ì‡ÏÂËı‡ Ï˙Ú‚‡, ËÁÌÂÒÓı‡ fl Ë fl
ÔÓ„Â·‡ı‡ ‰Ó Ï˙Ê‡ È. 11íÓ„‡‚‡ ˆflÎ‡Ú‡ ˆ˙Í‚‡* Ë ÚÂÁË, ÍÓËÚÓ ˜Ûı‡
ÚÓ‚‡, ÏÌÓ„Ó ÒÂ ËÁÔÎ‡¯Ëı‡.

ÅÓÊËË ÁÌ‡ÏÂÌËfl
12ÄÔÓÒÚÓÎËÚÂ ËÁ‚˙¯Ëı‡ ÏÌÓ„Ó ÁÌ‡ÏÂÌËfl Ë ˜Û‰ÂÒ‡ ÒÂ‰ ıÓ‡Ú‡.
ÇÒË˜ÍË ÒÂ Ò˙·Ë‡ı‡ ‚ ëÓÎÓÏÓÌÓ‚Ëfl ÔÓÚËÍ,* Ó·Â‰ËÌÂÌË ÓÚ Ó·˘‡-
Ú‡ ˆÂÎ. 13çËÍÓÈ ÓÚ ÓÒÚ‡Ì‡ÎËÚÂ ÌÂ ÒÏÂÂ¯Â ‰‡ ÒÂ ÔËÒ˙Â‰ËÌË Í˙Ï
Úflı Ë ‚ÒË˜ÍË „Ë ‚˙Áı‚‡Îfl‚‡ı‡. 14ÇÒÂ ÔÓ‚Â˜Â ıÓ‡—Ë Ï˙ÊÂ, Ë
ÊÂÌË—‚fl‚‡ı‡ ‚ ÉÓÒÔÓ‰‡ Ë ·flı‡ ÔË·‡‚flÌË Í˙Ï Â‰ËˆËÚÂ Ì‡
‚fl‚‡˘ËÚÂ. 15ïÓ‡Ú‡ ËÁÌ‡Òflı‡ ·ÓÎÌËÚÂ ÒË Ì‡ ÛÎËˆËÚÂ Ë „Ë ÒÎ‡„‡-
ı‡ Ì‡ ÎÂ„Î‡ Ë ÔÓÒÚÂÎÍË Ò Ì‡‰ÂÊ‰‡Ú‡, ˜Â ÍÓ„‡ÚÓ èÂÚ˙ ÏËÌÂ
ÔÓÍ‡È Úflı, ÒflÌÍ‡Ú‡ ÏÛ ÏÓÊÂ ‰‡ ‰ÓÍÓÒÌÂ ·ÓÎÌËÚÂ. 16Ç ÖÛÒ‡ÎËÏ
Ë‰‚‡ı‡ Ë ÏÌÓ„Ó ıÓ‡ ÓÚ ÓÍÓÎÌËÚÂ „‡‰Ó‚Â. íÂ ‚Ó‰Âı‡ ·ÓÎÌË Ë
ıÓ‡, ËÁÏ˙˜‚‡ÌË ÓÚ ÁÎË ‰ÛıÓ‚Â, Ë ‚ÒË˜ÍË ÓÁ‰‡‚fl‚‡ı‡.

û‰ÂÈÒÍËÚÂ ‚Ó‰‡˜Ë ÒÂ ÓÔËÚ‚‡Ú ‰‡ ÒÔ‡Ú ‡ÔÓÒÚÓÎËÚÂ
17 íÓ„‡‚‡ Ô˙‚ÓÒ‚Â˘ÂÌËÍ˙Ú Ë ‚ÒË˜ÍË, ÍÓËÚÓ ·flı‡ Ò ÌÂ„Ó („ÛÔ‡-
Ú‡ Ì‡ Ò‡‰ÛÍÂËÚÂ*), ÒÂ ËÁÔ˙ÎÌËı‡ Ò˙Ò Á‡‚ËÒÚ. 18íÂ ı‚‡Ì‡ı‡ ‡ÔÓÒÚÓ-
ÎËÚÂ Ë „Ë ı‚˙ÎËı‡ ‚ Á‡Ú‚Ó‡. 19çÓ ÔÂÁ ÌÓ˘Ú‡ ÉÓÒÔÓ‰ÂÌ ‡Ì„ÂÎ
ÓÚ‚ÓË ‚‡ÚËÚÂ Ì‡ Á‡Ú‚Ó‡, ËÁ‚Â‰Â „Ë Ë ËÏ Í‡Á‡: 20◊à‰ÂÚÂ ‚
ı‡Ï‡, ËÁÔ‡‚ÂÚÂ ÒÂ ÔÂ‰ Ì‡Ó‰‡ Ë ‡ÁÍ‡ÊÂÚÂ Ì‡ ıÓ‡Ú‡ ‚ÒË˜ÍÓ Á‡
ÚÓÁË ÌÓ‚ ÊË‚ÓÚ.“ 21ä‡ÚÓ ˜Ûı‡ ÚÓ‚‡, ‡ÔÓÒÚÓÎËÚÂ ‚ÎflÁÓı‡ ÔËÁÓË ‚
ı‡Ï‡ Ë Á‡ÔÓ˜Ì‡ı‡ ‰‡ ÔÓÛ˜‡‚‡Ú.
è˙‚ÓÒ‚Â˘ÂÌËÍ˙Ú Ë ‚ÒË˜ÍË, ÍÓËÚÓ ·flı‡ Ò ÌÂ„Ó, ÔËÒÚË„Ì‡ı‡ Ë
Ò‚ËÍ‡ı‡ ëËÌÂ‰ËÓÌ‡* Ë ˆÂÎËfl Ò˙‚ÂÚ Ì‡ ÒÚ‡ÂÈ¯ËÌËÚÂ Ì‡ ËÁ‡ÂÎ-
ÒÍËfl Ì‡Ó‰. íÂ ËÁÔ‡ÚËı‡ ıÓ‡ ‰‡ ‰Ó‚Â‰‡Ú ÓÚ Á‡Ú‚Ó‡ ‡ÔÓÒÚÓÎËÚÂ.
22è‡Á‡˜ËÚÂ ÓÚË‰Óı‡ ‰Ó Á‡Ú‚Ó‡, ÌÓ ÌÂ „Ë Ì‡ÏÂËı‡ ‚˙ÚÂ. íÂ ÒÂ

‚˙Ì‡ı‡ Ë Ò˙Ó·˘Ëı‡ Á‡ ÚÓ‚‡ Ò ‰ÛÏËÚÂ: 23◊ç‡ÏÂËıÏÂ Á‡Ú‚Ó‡
Á‰‡‚Ó Á‡ÎÓÒÚÂÌ Ë ÒÚ‡Ê‡Ú‡ ‰‡ Ô‡ÁË ÓÚ‚˙Ì ‰Ó ‚‡ÚËÚÂ. çÓ ÍÓ„‡ÚÓ
ÓÚÍÎ˛˜ËıÏÂ, ‚˙ÚÂ ÌflÏ‡¯Â ÌËÍÓÈ.“ 24èË ÚÂÁË ‰ÛÏË Ì‡˜‡ÎÌËÍ˙Ú
Ì‡ ı‡ÏÓ‚‡Ú‡ ÒÚ‡Ê‡ Ë „Î‡‚ÌËÚÂ Ò‚Â˘ÂÌËˆË, ÓÁ‡‰‡˜ÂÌË, ÒÂ Á‡˜Û-
‰Ëı‡ Í‡Í‚Ó ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ Â ÒÎÛ˜ËÎÓ Ò ‡ÔÓÒÚÓÎËÚÂ. 25íÓ„‡‚‡ ‚ÎÂÁÂ
ÌflÍ‡Í˙‚ ˜Ó‚ÂÍ Ë ËÏ Í‡Á‡: ◊ïÓ‡Ú‡, ÍÓËÚÓ Á‡Ú‚ÓËıÚÂ, Ò‡ ‚ ı‡Ï‡
Ë ÔÓÛ˜‡‚‡Ú Ì‡Ó‰‡.“ 26íÓ„‡‚‡ Ì‡˜‡ÎÌËÍ˙Ú Ì‡ ı‡ÏÓ‚‡Ú‡ ÒÚ‡Ê‡
ÓÚË‰Â Ò ‚ÓÈÌËˆËÚÂ ÒË Ë „Ë ‰Ó‚Â‰Â, ·ÂÁ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ ÒËÎ‡ ÒÂ˘Û
Úflı, Ú˙È Í‡ÚÓ ÒÂ ÒÚ‡ıÛ‚‡¯Â, ˜Â Ì‡Ó‰˙Ú ÏÓÊÂ ‰‡ Û·ËÂ Ò Í‡Ï˙ÌË
ÌÂ„Ó Ë ‚ÓÈÌËˆËÚÂ ÏÛ.
27 ÑÓ‚Â‰Óı‡ „Ë ‚ ëËÌÂ‰ËÓÌ‡ * Ë „Ë ËÁÔ‡‚Ëı‡ ÔÂ‰ ‚ÒË˜ÍË.

è˙‚ÓÒ‚Â˘ÂÌËÍ˙Ú Á‡ÔÓ˜Ì‡ ‰‡ „Ë ‡ÁÔËÚ‚‡: 28◊ç‡ÎË ÒÚÓ„Ó ‚Ë

ÑÖãÄ 5:29–6:3 218
Á‡·‡ÌËıÏÂ ‰‡ ÔÓÛ˜‡‚‡ÚÂ ‚ ÚÓ‚‡ ËÏÂ! á‡˘Ó ‚˙ÔÂÍË ÚÓ‚‡ ËÁÔ˙Î-
‚‡ÚÂ ÖÛÒ‡ÎËÏ Ò ‚‡¯ÂÚÓ Û˜ÂÌËÂ Ë ËÒÍ‡ÚÂ ‚˙ıÛ Ì‡Ò ‰‡ ÒÚÓ‚‡ËÚÂ
‚ËÌ‡Ú‡ Á‡ ÒÏ˙ÚÚ‡ Ì‡ ÚÓÁË ˜Ó‚ÂÍ?“
29èÂÚ˙ Ë ‰Û„ËÚÂ ‡ÔÓÒÚÓÎË ÓÚ„Ó‚ÓËı‡: ◊ç‡ ÅÓ„‡ Úfl·‚‡ ‰‡ ÒÂ

ÔÓ‰˜ËÌfl‚‡ÏÂ, ‡ ÌÂ Ì‡ ıÓ‡Ú‡. 30ÅÓ„˙Ú Ì‡ Ì‡¯ËÚÂ ÔÂ‰ˆË ‚˙ÁÍÂÒË
àÒÛÒ, ÍÓ„ÓÚÓ ‚ËÂ Û·ËıÚÂ, Í‡ÚÓ „Ó ‡ÁÔ˙Ì‡ıÚÂ Ì‡ Í˙ÒÚ. 31ÅÓ„ „Ó
ËÁ‰Ë„Ì‡ ‰Ó ‰flÒÌ‡Ú‡ ÒË ÒÚ‡Ì‡ Í‡ÚÓ ÇÓ‰‡˜ Ë ëÔ‡ÒËÚÂÎ, Á‡ ‰‡ ÏÓÊÂ
ËÁ‡ÂÎÚflÌËÚÂ ‰‡ ÒÂ ÔÓÍ‡flÚ* Ë ÅÓ„ ‰‡ ÔÓÒÚË „ÂıÓ‚ÂÚÂ ËÏ. 32çËÂ
ÒÏÂ Ò‚Ë‰ÂÚÂÎË Ì‡ ÚÂÁË ÌÂ˘‡, Ò‚Ë‰ÂÚÂÎ Â Ë ë‚flÚËflÚ ÑÛı, ÍÓÈÚÓ
ÅÓ„ Â ‰‡Î Ì‡ ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ ÏÛ ÒÂ ÔÓ‰˜ËÌfl‚‡Ú.“
33ä‡ÚÓ ˜Ûı‡ ÚÓ‚‡, ˜ÎÂÌÓ‚ÂÚÂ Ì‡ ëËÌÂ‰ËÓÌ‡* ÒÚ‡¯ÌÓ ÒÂ ‡Á„ÌÂ-

‚Ëı‡ Ë ËÒÍ‡ı‡ ‰‡ „Ë Û·ËflÚ. 34çÓ ÚÓ„‡‚‡ Â‰ËÌ ÓÚ Ù‡ËÒÂËÚÂ* ‚
ëËÌÂ‰ËÓÌ‡ Ì‡ ËÏÂ É‡Ï‡ÎËËÎ, Û‚‡Ê‡‚‡Ì ÓÚ ˆÂÎËfl Ì‡Ó‰ Á‡ÍÓÌÓ-
Û˜ËÚÂÎ, ÒÚ‡Ì‡ Ë Á‡ÔÓ‚fl‰‡ ‰‡ ËÁ‚Â‰‡Ú Á‡ Ï‡ÎÍÓ ‡ÔÓÒÚÓÎËÚÂ Ì‡‚˙Ì.
35èÓÒÎÂ Í‡Á‡ Ì‡ Ò˙‚ÂÚ‡: ◊àÁ‡ÂÎÚflÌË, ‚ÌËÏ‡‚‡ÈÚÂ Í‡Í‚Ó ˘Â Ô‡-

‚ËÚÂ Ò ÚÂÁË ıÓ‡! 36èÓÏÌËÚÂ ÎË Í‡Í ÔÂ‰Ë ‚ÂÏÂ ÒÂ ÔÓfl‚Ë íÂ‚‰‡,
ÍÓÈÚÓ Ú‚˙‰Â¯Â, ˜Â Â ‚ÂÎËÍ? éÍÓÎÓ ÌÂ„Ó ‚Â‰Ì‡„‡ ÒÂ Ò˙·‡ı‡
˜ÂÚËËÒÚÓÚËÌ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎË, ÌÓ ÍÓ„‡ÚÓ „Ó Û·Ëı‡, ‚ÒË˜ÍË ÒÂ ‡Á-
Ô˙ÒÌ‡ı‡ Ë ˆflÎÓÚÓ ÌÂ˘Ó ÔÓÔ‡‰Ì‡. 37èÓÒÎÂ, ÔÓ ‚ÂÏÂÚÓ Ì‡ ÔÂ-
·Ófl‚‡ÌÂÚÓ, ÒÂ ÔÓfl‚Ë „‡ÎËÎÂÂˆ˙Ú û‰‡ Ë Û‚ÎÂ˜Â ‰ÓÒÚ‡ ıÓ‡ ÒÎÂ‰
ÒÂ·Â ÒË. çÓ ÚÓÈ Ò˙˘Ó ·Â¯Â Û·ËÚ Ë ‚ÒË˜ÍËÚÂ ÏÛ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎË ÒÂ
‡ÁÔËÎflı‡. 38á‡ÚÓ‚‡ ÒÂ„‡ ‚Ë Í‡Á‚‡Ï—ÒÚÓÈÚÂ Ì‡ÒÚ‡Ì‡ ÓÚ ÚÂÁË
ıÓ‡ Ë „Ë ÓÒÚ‡‚ÂÚÂ Ì‡ ÏË‡, Á‡˘ÓÚÓ ‡ÍÓ ÚÓÁË Á‡ÏËÒ˙Î ËÎË ÚÓ‚‡
‰ÂÎÓ Ë‰‚‡ ÓÚ ˜Ó‚ÂÍ, ÚÓ ˘Â ÒÂ ÔÓ‚‡ÎË; 39ÌÓ ‡ÍÓ Ë‰‚‡ ÓÚ ÅÓ„‡,
ÌflÏ‡ ‰‡ ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ „Ë ÛÌË˘ÓÊËÚÂ Ë ‰ÓË Â ‚˙ÁÏÓÊÌÓ ‰‡ ÒÂ
ÓÍ‡ÊÂ, ˜Â ÒÂ ·ÓËÚÂ ÔÓÚË‚ ÅÓ„‡.“
íÂ ÔÓÒÎÛ¯‡ı‡ Ò˙‚ÂÚ‡ ÏÛ 40Ë ËÁ‚ËÍ‡ı‡ ‡ÔÓÒÚÓÎËÚÂ. á‡ÔÓ‚fl‰‡ı‡
‰‡ „Ë Ì‡·ËflÚ Ò Í‡Ï¯ËˆË, ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ËÏ Á‡·‡ÌËı‡ ‰‡ „Ó‚ÓflÚ
ÔÓ‚Â˜Â Á‡ àÒÛÒ Ë „Ë ÔÛÒÌ‡ı‡. 41 ÄÔÓÒÚÓÎËÚÂ ËÁÎflÁÓı‡ ÓÚ
ëËÌÂ‰ËÓÌ‡* ‡‰ÓÒÚÌË, ˜Â Ò‡ ·ËÎË Ò˜ÂÚÂÌË Á‡ ‰ÓÒÚÓÈÌË ‰‡ ÔÓÌÂ-
Ò‡Ú ÛÌËÊÂÌËÂ Á‡‡‰Ë ËÏÂÚÓ Ì‡ àÒÛÒ. 42ÇÒÂÍË ‰ÂÌ ‚ ı‡Ï‡ Ë ÓÚ
Í˙˘‡ Ì‡ Í˙˘‡ ÚÂ ÌÂ ÒÔË‡ı‡ ‰‡ ÔÓÛ˜‡‚‡Ú Ë ÔÓÔÓ‚fl‰‚‡Ú ÅÎ‡„‡Ú‡
‚ÂÒÚ, ˜Â àÒÛÒ Â åÂÒËflÚ‡.*

àÁ·‡ÌË Ò‡ ÒÂ‰ÂÏ ÔÓÏÓ˘ÌËÍ‡

6 Ç ÓÌÂÁË ‰ÌË, ÍÓ„‡ÚÓ ·ÓflÚ Ì‡ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎËÚÂ ÌÂÔÂÍ˙ÒÌ‡ÚÓ
‡ÒÚÂ¯Â, „Ó‚ÓÂ˘ËÚÂ „˙ˆÍË ˛‰ÂË ÒÂ ÓÔÎ‡Í‡ı‡ ÒÂ˘Û „Ó‚ÓÂ-
˘ËÚÂ ‡‡ÏÂÈÒÍË ˛‰ÂË, ËÁÚ˙Í‚‡ÈÍË, ˜Â ‚‰Ó‚ËˆËÚÂ ËÏ ·ËÎË ÔÂÌÂ-
·Â„‚‡ÌË ÔË ÂÊÂ‰ÌÂ‚ÌÓÚÓ ‡ÁÔÂ‰ÂÎÂÌËÂ Ì‡ ı‡Ì‡Ú‡.
2Ñ‚‡Ì‡‰ÂÒÂÚÚÂ ‡ÔÓÒÚÓÎ‡ Ò˙·‡ı‡ ‚ÒË˜ÍË ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎË Ë Í‡Á‡ı‡:

◊çÂ Â Â‰ÌÓ ‰‡ ËÁÓÒÚ‡‚ËÏ ÅÓÊËÂÚÓ ÒÎÓ‚Ó, Á‡ ‰‡ ÒÂ Á‡ÌËÏ‡‚‡ÏÂ Ò
ÓÒË„Ûfl‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ı‡Ì‡Ú‡. 3á‡ÚÓ‚‡, ·‡Úfl, ËÁ·ÂÂÚÂ ÏÂÊ‰Û ‚‡Ò
ÒÂ‰ÂÏ ‰Û¯Ë Ò ‰Ó·‡ ÂÔÛÚ‡ˆËfl, ËÁÔ˙ÎÌÂÌË Ò ÑÛı‡ Ë Ò Ï˙‰ÓÒÚ,

219 ÑÖãÄ 6:4–7:6
ÍÓËÚÓ ‰‡ ÔÓÒÚ‡‚ËÏ Ì‡ Ú‡ÁË ÒÎÛÊ·‡. 4Ä ÌËÂ ˘Â ÒÂ ÓÚ‰‡‰ÂÏ Ì‡
ÏÓÎËÚ‚‡ Ë Ì‡ ‰ÂÎÓÚÓ Ì‡ ÔÓÔÓ‚fl‰‚‡ÌÂÚÓ.“
5íÓ‚‡ ÔÂ‰ÎÓÊÂÌËÂ ÒÂ ı‡ÂÒ‡ Ì‡ ‚ÒË˜ÍË. íÂ ËÁ·‡ı‡ ëÚÂÙ‡Ì

(Ï˙Ê, ËÁÔ˙ÎÌÂÌ Ò ‚fl‡ Ë Ò˙Ò ë‚flÚËfl ÑÛı), îËÎËÔ, 1 èÓıÓ,
çËÍ‡ÌÓ, íËÏÓÌ, è‡ÏÂÌ Ë çËÍÓÎ‡È, ÔÓÁÂÎËÚ* ÓÚ ÄÌÚËÓıËfl.
6èÂ‰ÒÚ‡‚Ëı‡ „Ë Ì‡ ‡ÔÓÒÚÓÎËÚÂ, ÍÓËÚÓ ÒÂ ÔÓÏÓÎËı‡ Ë ÔÓÎÓÊËı‡

˙ˆÂÚÂ ÒË* ‚˙ıÛ Úflı.
7à Ú‡Í‡ ÅÓÊËÂÚÓ ÒÎÓ‚Ó ÒÂ ‡ÁÔÓÒÚ‡Ìfl‚‡¯Â, ·ÓflÚ Ì‡ ÔÓÒÎÂ‰Ó-

‚‡ÚÂÎËÚÂ ‚ ÖÛÒ‡ÎËÏ ÒÂ Û‚ÂÎË˜‡‚‡¯Â ‚ÒÂ ÔÓ‚Â˜Â Ë ÏÌÓ„Ó ˛‰ÂÈ-
ÒÍË Ò‚Â˘ÂÌËˆË ÒÂ ÔÓ‰˜ËÌfl‚‡ı‡ Ì‡ ‚fl‡Ú‡.

û‰ÂËÚÂ ÒÂ˘Û ëÚÂÙ‡Ì
8àÁÔ˙ÎÌÂÌ Ò ÅÓÊËflÚ‡ ·Î‡„Ó‰‡Ú Ë ÒËÎ‡, ëÚÂÙ‡Ì ‚˙¯Â¯Â ‚ÂÎËÍË
˜Û‰ÂÒ‡ Ë ÁÌ‡ÏÂÌËfl ÒÂ‰ ıÓ‡Ú‡. 9çÓ ÌflÍÓË ÓÚ Ú‡Í‡ Ì‡Â˜ÂÌ‡Ú‡ ÒËÌ‡-
„Ó„‡* Ì‡ ÎË·ÂÚËÌˆËÚÂ* ÒÂ Ì‡‰Ë„Ì‡ı‡ ÒÂ˘Û ÌÂ„Ó. íÓ‚‡ ·flı‡ ˛‰ÂË
ÓÚ äËËÌÂfl Ë ÄÎÂÍÒ‡Ì‰Ëfl, ÓÚ äËÎËÍËfl Ë ÄÁËfl.* íÂ Á‡‚˙Á‡ı‡ ÒÔÓ
Ò˙Ò ëÚÂÙ‡Ì, 10ÌÓ ·flı‡ ·ÂÁÒËÎÌË ÔÂ‰ Ï˙‰ÓÒÚÚ‡ Ë ÑÛı‡, Ò ÍÓËÚÓ ÚÓÈ
„Ó‚ÓÂ¯Â. 11íÓ„‡‚‡ ÔÓ‰ÍÛÔËı‡ ÌflÍÓÎÍÓ ‰Û¯Ë ‰‡ Í‡Ê‡Ú: ◊óÛıÏÂ „Ó
‰‡ ËÁË˜‡ ·Ó„ÓıÛÎÒÚ‚‡ ÒÂ˘Û åÓËÒÂÈ Ë ÅÓ„‡.“ 12èÓ ÚÓÁË Ì‡˜ËÌ ÚÂ
ÔÓ‰ÚËÍÌ‡ı‡ Ì‡Ó‰‡, ÒÚ‡ÂÈ¯ËÌËÚÂ Ë Á‡ÍÓÌÓÛ˜ËÚÂÎËÚÂ, ÍÓËÚÓ ‰ÓÈ-
‰Óı‡, Á‡ÎÓ‚Ëı‡ „Ó Ë „Ó ÓÚ‚Â‰Óı‡ ÔÂ‰ ëËÌÂ‰ËÓÌ‡.* 13ÑÓ‚Â‰Óı‡ Ë
Î˙ÊÂÒ‚Ë‰ÂÚÂÎË, ÍÓËÚÓ Í‡Á‡ı‡: ◊íÓÁË ˜Ó‚ÂÍ ÌÂÔÂÒÚ‡ÌÌÓ ıÛÎË ÚÓ‚‡
Ò‚flÚÓ ÏflÒÚÓ Ë Á‡ÍÓÌ‡. 14óÛıÏÂ „Ó ‰‡ Í‡Á‚‡, ˜Â ÓÌÁË àÒÛÒ ÓÚ
ç‡Á‡ÂÚ ˘Â ‡ÁÛ¯Ë ÚÓÁË ı‡Ï Ë ˘Â ÔÓÏÂÌË Ó·Ë˜‡ËÚÂ, ÍÓËÚÓ
åÓËÒÂÈ ÌË ÔÂ‰‡‰Â.“ 15ÇÒË˜ÍË, ÍÓËÚÓ ÒÂ‰flı‡ ‚ ëËÌÂ‰ËÓÌ‡, ÒÂ ‚„ÎÂ-
‰‡ı‡ ‚ ÌÂ„Ó Ë ‚Ë‰flı‡, ˜Â ÎËˆÂÚÓ ÏÛ Â Í‡ÚÓ Ì‡ ‡Ì„ÂÎ.

êÂ˜Ú‡ Ì‡ ëÚÂÙ‡Ì

7 íÓ„‡‚‡ Ô˙‚ÓÒ‚Â˘ÂÌËÍ˙Ú „Ó ÔÓÔËÚ‡: ◊ÇflÌÓ ÎË Â ÚÓ‚‡?“
2ëÚÂÙ‡Ì ÓÚ„Ó‚ÓË: ◊Å‡Úfl Ë ·‡˘Ë, ˜ÛÈÚÂ ÏÂ! ÅÓ„˙Ú Ì‡ ÒÎ‡‚‡Ú‡

ÒÂ fl‚Ë Ì‡ ·‡˘‡ ÌË Ä‚‡‡Ï ‚ åÂÒÓÔÓÚ‡ÏËfl, ÍÓ„‡ÚÓ ÚÓÈ Ó˘Â ÌÂ ÒÂ
·Â¯Â Á‡ÒÂÎËÎ ‚ ï‡‡Ì, 3Ë ÏÛ Í‡Á‡: «éÒÚ‡‚Ë ÒÚ‡Ì‡Ú‡ ÒË Ë ·ÎËÁÍË-
ÚÂ ÒË Ë Ë‰Ë ‚ ÁÂÏflÚ‡, ÍÓflÚÓ ˘Â ÚË ÔÓÍ‡Ê‡.»2 4à Ä‚‡‡Ï Ì‡ÔÛÒÌ‡
ï‡Î‰ÂÈÒÍËÚÂ ÁÂÏË3 Ë ÒÂ Á‡ÒÂÎË ‚ ï‡‡Ì. ëÎÂ‰ ÒÏ˙ÚÚ‡ Ì‡ ·‡˘‡
ÏÛ, ÅÓ„ „Ó Ì‡Í‡‡ ‰‡ ÒÂ ÔÂÒÂÎË ÓÚÚ‡Ï ‚ ÁÂÏflÚ‡, Í˙‰ÂÚÓ ‚ËÂ
ÊË‚ÂÂÚÂ ÒÂ„‡. 5íÛÍ ÚÓÈ ÌÂ ÏÛ ÓÒÚ‡‚Ë ‰ÓË Â‰Ì‡ ÔÂ‰fl ÁÂÏfl ‚
Ì‡ÒÎÂ‰ÒÚ‚Ó, ÌÓ Ó·Â˘‡ ‚ ·˙‰Â˘Â ÚÓÈ Ë ÔÓÚÓÏˆËÚÂ ÏÛ ÒÎÂ‰ ÌÂ„Ó ‰‡
‚Î‡‰ÂflÚ Ú‡ÁË ÁÂÏfl, Ï‡Í‡ ˜Â Ä‚‡‡Ï ÚÓ„‡‚‡ ÌflÏ‡¯Â ‰Âˆ‡. 6ÖÚÓ
Í‡Í‚Ó ÏÛ Í‡Á‡ ÅÓ„: «í‚ÓËÚÂ ÔÓÚÓÏˆË ˘Â ·˙‰‡Ú ÔË¯˙ÎˆË ‚
˜ÛÊ‰‡ ÁÂÏfl, ˘Â ·˙‰‡Ú ÔÓÓ·ÂÌË Ë ˜ÂÚËËÒÚÓÚËÌ „Ó‰ËÌË ˘Â ·˙‰‡Ú

1îËÎËÔ çÂ ‡ÔÓÒÚÓÎ îËÎËÔ. 2«éÒÚ‡‚Ë … ÔÓÍ‡Ê‡» ÅËÚ. 12:1. 3ï‡Î‰Âfl ÑÛ„Ó ËÏÂ Ì‡
Ç‡‚ËÎÓÌËfl, Ó·Î‡ÒÚ ‚ ˛ÊÌ‡Ú‡ ˜‡ÒÚ Ì‡ åÂÒÓÔÓÚ‡ÏËfl. ÇÊ. ÒÚËı 2.

ÑÖãÄ 7:7–27 220
Û„ÌÂÚfl‚‡ÌË. 7çÓ ‡Á ˘Â ÓÒ˙‰fl Ì‡Ó‰‡, Ì‡ ÍÓÈÚÓ ˘Â Ó·Û‚‡Ú.»1 ÅÓ„
Í‡Á‡: «à ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ˘Â ËÁÎflÁ‡Ú ÓÚ Ú‡ÁË ÒÚ‡Ì‡ Ë ÚÛÍ Ì‡ ÚÓ‚‡ ÏflÒÚÓ
˘Â ÏË ÒÎÛÊ‡Ú.»2 8à ÅÓ„ ‰‡‰Â Ì‡ Ä‚‡‡Ï Á‡‚ÂÚ‡ Ì‡ Ó·flÁ‚‡ÌÂÚÓ.
Ä‚‡‡Ï ÒÚ‡Ì‡ ·‡˘‡ Ì‡ àÒ‡‡Í Ë Ì‡ ÓÒÏËfl ‰ÂÌ ÒÎÂ‰ ‡Ê‰‡ÌÂÚÓ ÏÛ
„Ó Ó·flÁ‡; àÒ‡‡Í ÒÚ‡Ì‡ ·‡˘‡ Ì‡ üÍÓ‚ Ë „Ó Ó·flÁ‡, ‡ üÍÓ‚ Ó·flÁ‡
Ò‚ÓËÚÂ ÒËÌÓ‚Â, ÍÓËÚÓ ÒÚ‡Ì‡ı‡ ‰‚‡Ì‡‰ÂÒÂÚÚÂ Ô‡ÚË‡ı‡.3
9è‡ÚË‡ÒËÚÂ Á‡‚ËÊ‰‡ı‡ Ì‡ âÓÒËÙ Ë „Ó ÔÓ‰‡‰Óı‡ ‚ Ó·ÒÚ‚Ó ‚

Ö„ËÔÂÚ, ÌÓ ÅÓ„ ÌÂ „Ó ËÁÓÒÚ‡‚Ë 10Ë „Ó ÒÔ‡ÒË ÓÚ ‚ÒË˜ÍËÚÂ ÏÛ ·Â‰Ë,
‰‡Ë ÏÛ Ï˙‰ÓÒÚ Ë ÏÛ ÔÓÏÓ„Ì‡ ‰‡ ÒÔÂ˜ÂÎË ·Î‡„Ó‚ÓÎÂÌËÂÚÓ Ì‡
Ù‡‡ÓÌ‡, ˆ‡fl Ì‡ Ö„ËÔÂÚ. à Ù‡‡ÓÌ˙Ú „Ó Ì‡Ô‡‚Ë „Î‡‚ÂÌ ÛÔ‡‚Ë-
ÚÂÎ Ì‡ Ö„ËÔÂÚ Ë Ì‡ ˆflÎÓÚÓ ÒË ‰ÓÏ‡ÍËÌÒÚ‚Ó. 11ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ‚ ˆflÎ
Ö„ËÔÂÚ Ë ï‡Ì‡‡Ì Ì‡ÒÚ˙ÔË „Î‡‰ Ë ÔË˜ËÌË „ÓÎflÏÓ ÒÚ‡‰‡ÌËÂ.
è‡‰Â‰ËÚÂ ÌË ÌÂ Ì‡ÏË‡ı‡ ı‡Ì‡. 12äÓ„‡ÚÓ ˜Û, ˜Â ‚ Ö„ËÔÂÚ ËÏ‡
ÊËÚÓ, üÍÓ‚ ËÁÔ‡ÚË Ú‡Ï Ì‡¯ËÚÂ Ô‡‰Â‰Ë. (íÓ‚‡ ·Â¯Â Ô˙‚ÓÚÓ ËÏ
Ô˙ÚÛ‚‡ÌÂ ‰Ó Ö„ËÔÂÚ.) 13èË ‚ÚÓÓÚÓ ËÏ ÔÓÒÂ˘ÂÌËÂ âÓÒËÙ ÒÂ ‡Á-
ÍË Ì‡ ·‡ÚflÚ‡ ÒË Ë Ù‡‡ÓÌ˙Ú Ì‡Û˜Ë Á‡ ÌÂ„Ó‚ÓÚÓ ÔÓÚÂÍÎÓ.
14íÓ„‡‚‡ âÓÒËÙ ÔÓ‚ËÍ‡ ·‡˘‡ ÒË üÍÓ‚ Ë ˆÂÎËfl ÒË Ó‰—Ó·˘Ó

ÒÂ‰ÂÏ‰ÂÒÂÚ Ë ÔÂÚ ‰Û¯Ë. 15üÍÓ‚ ÓÚË‰Â ‚ Ö„ËÔÂÚ Ë Ú‡Ï ÚÓÈ Ë ‰Â‰ËÚÂ
ÌË ÊË‚flı‡ ‰Ó ÒÏ˙ÚÚ‡ ÒË. 16èÂÌÂÒÓı‡ „Ë Ó·‡ÚÌÓ ‚ ëËıÂÏ Ë „Ë
ÔÓÎÓÊËı‡ ‚ „Ó·ÌËˆ‡Ú‡, ÍÓflÚÓ Ä‚‡‡Ï ·Â¯Â ÍÛÔËÎ Ò˙Ò ÒÂ·Ó ÓÚ
ÒËÌÓ‚ÂÚÂ Ì‡ ï‡ÏÓ ‚ ëËıÂÏ.
17äÓÎÍÓÚÓ ÔÓ‚Â˜Â Ì‡·ÎËÊ‡‚‡¯Â ‚ÂÏÂÚÓ Á‡ ËÁÔ˙ÎÌÂÌËÂ Ì‡ Ó·Â-

˘‡ÌËÂÚÓ, ‰‡‰ÂÌÓ Ì‡ Ä‚‡‡Ï ÓÚ ÅÓ„‡, ÚÓÎÍÓ‚‡ ÔÓ‚Â˜Â ‡ÒÚÂ¯Â
·ÓflÚ Ì‡ ËÁ‡ÂÎÚflÌËÚÂ ‚ Ö„ËÔÂÚ, 18‰ÓÍ‡ÚÓ ‚Î‡‰ÂÚÂÎ Ì‡ Ö„ËÔÂÚ
ÒÚ‡Ì‡ ‰Û„ ˆ‡, ÍÓÈÚÓ ÌÂ ÔÓÁÌ‡‚‡¯Â âÓÒËÙ. 19íÓÈ ıËÚÓ ÒÂ ‚˙Á-
ÔÓÎÁ‚‡ ÓÚ Ì‡¯Ëfl Ì‡Ó‰, ·Â¯Â ÊÂÒÚÓÍ Í˙Ï ÔÂ‰ˆËÚÂ ÌË Ë „Ë ÔË-
ÌÛÊ‰‡‚‡¯Â ‰‡ ÓÒÚ‡‚flÚ ÌÓ‚ÓÓ‰ÂÌËÚÂ ÒË Ì‡‚˙Ì, Á‡ ‰‡ ÛÏ‡Ú. 20èÓ
ÚÓ‚‡ ‚ÂÏÂ ÒÂ Ó‰Ë åÓËÒÂÈ, ÍÓÈÚÓ ·Â¯Â ÏÌÓ„Ó Í‡ÒË‚Ó ‰ÂÚÂ. íË
ÏÂÒÂˆ‡ ÚÓÈ ‡ÒÌ‡ ‚ ·‡˘ËÌËfl ÒË ‰ÓÏ. 21äÓ„‡ÚÓ „Ó ÓÒÚ‡‚Ëı‡ Ì‡‚˙Ì,
‰˙˘ÂflÚ‡ Ì‡ Ù‡‡ÓÌ‡ „Ó ÔË·‡ Ë „Ó ÓÚ„ÎÂ‰‡ Í‡ÚÓ Ò‚ÓÈ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌ
ÒËÌ. 22åÓËÒÂÈ ·Â Ó·Û˜ÂÌ ‚ ˆflÎ‡Ú‡ Â„ËÔÂÚÒÍ‡ Ï˙‰ÓÒÚ Ë ·Â¯Â
ÒËÎÂÌ Ì‡ ‰ÛÏË Ë ‰ÂÎ‡.
23äÓ„‡ÚÓ ÒÚ‡Ì‡ Ì‡ ˜ÂÚËË‰ÂÒÂÚ „Ó‰ËÌË, ÚÓÈ Â¯Ë ‰‡ ÔÓÒÂÚË ·‡-

ÚflÚ‡ ÒË, ËÁ‡ÂÎÚflÌËÚÂ. 24åÓËÒÂÈ ‚Ë‰fl, ˜Â Â‰ËÌ ÓÚ Úflı Â Ï‡ÎÚÂÚË-
‡Ì, Á‡˘ËÚË „Ó Ë ÓÚÏ˙ÒÚË Á‡ Ï‡ÎÚÂÚË‡ÌËfl, Í‡ÚÓ Û·Ë Â„ËÔÚflÌË-
Ì‡. 25íÓÈ ÏËÒÎÂ¯Â, ˜Â ·‡ÚflÚ‡ ÏÛ ˘Â ‡Á·Â‡Ú, ˜Â ˜ÂÁ ÌÂ„Ó ÅÓ„
ËÏ ËÁÔ‡˘‡ ÒÔ‡ÒÂÌËÂ, ÌÓ ÚÂ ÌÂ ‡Á·‡ı‡. 26ç‡ ‰Û„Ëfl ‰ÂÌ ÚÓÈ
‚Ë‰fl ‰‚‡Ï‡ ÓÚ Úflı, ÍÓËÚÓ ÒÂ ·ËÂı‡, Ë ÒÂ ÓÔËÚ‡ ‰‡ „Ë ÔÓÏËË, Í‡ÚÓ
ËÏ Í‡Á‡: «ïÓ‡, Ì‡ÎË ÒÚÂ ·‡Úfl, Á‡˘Ó ÒÂ ÓÚÌ‡ÒflÚÂ ÁÎÂ Â‰ËÌ Í˙Ï
‰Û„?» 27óÓ‚ÂÍ˙Ú, ÍÓÈÚÓ Ï‡ÎÚÂÚË‡¯Â ·ÎËÊÌËfl ÒË, ·Î˙ÒÌ‡

1«í‚ÓËÚÂ … Ó·Û‚‡Ú» ÅËÚ. 15:13–14. 2«à ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡ … ÒÎÛÊ‡Ú» ÅËÚ. 15:14; àÁı. 3:12.
3Ô‡ÚË‡ÒË êÓ‰ÓÌ‡˜‡ÎÌËˆË Ì‡ ‰‚‡Ì‡‰ÂÒÂÚÚÂ Ó‰Ó‚Ë ÍÎ‡Ì‡ Ì‡ ˛‰ÂËÚÂ. ëËÌÓ‚Â Ì‡ üÍÓ‚,
Ì‡Â˜ÂÌ Ó˘Â àÁ‡ÂÎ. ÇÊ. ÅËÚ. 35:10.

221 ÑÖãÄ 7:28–43
åÓËÒÂÈ Ë Í‡Á‡: «äÓÈ ÚÂ ÔÓÒÚ‡‚Ë ‰‡ ÌË ·˙‰Â¯ ‚Ó‰‡˜ Ë Ò˙‰Ëfl? 28Ñ‡
ÌÂ ËÒÍ‡¯ ‰‡ ÏÂ Û·ËÂ¯, Í‡ÍÚÓ ‚˜Â‡ Û·Ë Â„ËÔÚflÌËÌ‡?»1 29ä‡ÚÓ ˜Û
ÚÓ‚‡, åÓËÒÂÈ ËÁ·fl„‡ Ë ÒÂ Á‡ÒÂÎË ‚ ˜ÛÊ‰ËÚÂ å‡‰Ë‡ÏÒÍË ÁÂÏË.
í‡Ï ÏÛ ÒÂ Ó‰Ëı‡ ‰‚‡Ï‡ ÒËÌ‡.
30óÂÚËË‰ÂÒÂÚ „Ó‰ËÌË ÔÓ-Í˙ÒÌÓ ‚ ÔÎ‡Ï˙ˆËÚÂ Ì‡ Â‰ËÌ „Ófl˘

ı‡ÒÚ ‚ ÔÛÒÚËÌflÚ‡ ·ÎËÁÓ ‰Ó ÔÎ‡ÌËÌ‡Ú‡ ëËÌ‡È ÏÛ ÒÂ fl‚Ë ‡Ì„ÂÎ.
31åÓËÒÂÈ ·Â¯Â Û‰Ë‚ÂÌ ÓÚ ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ‚Ë‰fl. ä‡ÚÓ ÒÂ ÔË·ÎËÊË ‰‡

„Ó ‡Á„ÎÂ‰‡, ÚÓÈ ˜Û „Î‡Ò‡ Ì‡ ÉÓÒÔÓ‰‡: 32«ÄÁ Ò˙Ï ÅÓ„˙Ú Ì‡ Ú‚ÓËÚÂ
ÔÂ‰ˆË, ÅÓ„˙Ú Ì‡ Ä‚‡‡Ï, àÒ‡‡Í Ë üÍÓ‚.»2 íÂÔÂÂÈÍË ÓÚ ÒÚ‡ı,
åÓËÒÂÈ ÌÂ ÒÏÂÂ¯Â ‰‡ ÔÓ„ÎÂ‰ÌÂ. 33íÓ„‡‚‡ ÉÓÒÔÓ‰ ÏÛ Í‡Á‡: «ë˙·ÛÈ
ÒË Ò‡Ì‰‡ÎËÚÂ, Á‡˘ÓÚÓ ÏflÒÚÓÚÓ, Ì‡ ÍÓÂÚÓ ÒË ÒÚ˙ÔËÎ, Â Ò‚flÚ‡ ÁÂÏfl.
34ç‡ËÒÚËÌ‡ ‚Ë‰flı Í‡Í ÔÓÚËÒÍ‡Ú Ì‡Ó‰‡ ÏË ‚ Ö„ËÔÂÚ, ˜Ûı ÒÚÂÌ‡ÌËfl-

Ú‡ ÏÛ Ë ÒÎflÁÓı ‰‡ „Ó ÓÒ‚Ó·Ó‰fl. ÖÎ‡ ÒÂ„‡, ˘Â ÚÂ ËÁÔ‡Úfl ‚ Ö„ËÔÂÚ.»3
35íÓ‚‡ ·Â¯Â Ò˙˘ËflÚ åÓËÒÂÈ, ÍÓ„ÓÚÓ ËÁ‡ÂÎÚflÌËÚÂ ÓÚı‚˙ÎËı‡

Ò ‰ÛÏËÚÂ: «äÓÈ ÚÂ ÔÓÒÚ‡‚Ë ‚Ó‰‡˜ Ë Ò˙‰Ëfl?»4 íÓÁË åÓËÒÂÈ ÅÓ„
ËÁÔ‡ÚË Í‡ÚÓ ‚Ó‰‡˜ Ë ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚÂÎ; ËÁÔ‡ÚË „Ó Ò ÔÓÏÓ˘Ú‡ Ì‡
‡Ì„ÂÎ‡, ÍÓÈÚÓ ÚÓÈ ‚Ë‰fl ‚ „Ófl˘Ëfl ı‡ÒÚ. 36åÓËÒÂÈ „Ë ËÁ‚Â‰Â Ë
˜ÂÚËË‰ÂÒÂÚ „Ó‰ËÌË ‚˙¯Â¯Â ˜Û‰ÂÒ‡ Ë ÁÌ‡ÏÂÌËfl ‚ Ö„ËÔÂÚ, Í‡È
óÂ‚ÂÌÓ ÏÓÂ Ë ‚ ÔÛÒÚËÌflÚ‡. 37íÓ‚‡ Â Ò˙˘ËflÚ åÓËÒÂÈ, ÍÓÈÚÓ
Í‡Á‡ Ì‡ ËÁ‡ÂÎÚflÌËÚÂ: «ÅÓ„ ˘Â ËÁ‰Ë„ÌÂ ËÁÏÂÊ‰Û ·‡ÚflÚ‡ ‚Ë ÔÓ-
ÓÍ Í‡ÚÓ ÏÂÌ.»5 38íÓÈ Â ÚÓÁË, ÍÓÈÚÓ ·Â¯Â Ò Ì‡Ó‰‡ Ì‡ àÁ‡ÂÎ,
Ò˙·‡Î ÒÂ ‚ ÔÛÒÚËÌflÚ‡; ÚÓÈ Â ÚÓÁË, Ì‡ ÍÓ„ÓÚÓ ‡Ì„ÂÎ˙Ú „Ó‚ÓË Ì‡
ÔÎ‡ÌËÌ‡Ú‡ ëËÌ‡È, Ë ÚÓÈ ·Â Ò ·‡˘ËÚÂ ÌË; ÚÓÈ ÔÓÎÛ˜Ë Á‡ÔÓ‚Â‰Ë,
ÍÓËÚÓ ‰‡‚‡Ú ÊË‚ÓÚ, Á‡ ‰‡ ÌË „Ë ÔÂ‰‡‰Â.
39çÓ Ô‡‰Â‰ËÚÂ ÌË ÓÚÍ‡Á‡ı‡ ‰‡ ÏÛ ÒÂ ÔÓ‰˜ËÌflÚ. éÚı‚˙ÎËı‡ „Ó

Ë ‚ Ò˙ˆ‡Ú‡ ÒË ÒÂ Ó·˙Ì‡ı‡ Í˙Ï Ö„ËÔÂÚ. 40íÂ Í‡Á‡ı‡ Ì‡ Ä‡ÓÌ:
«ç‡Ô‡‚Ë ÌË ÌflÍ‡Í‚Ë ·Ó„Ó‚Â, ÍÓËÚÓ ‰‡ ‚˙‚flÚ ÔÂ‰ Ì‡Ò Ë ‰‡ ÌË
‚Ó‰flÚ, Á‡˘ÓÚÓ Ò ÓÌÁË åÓËÒÂÈ, ÍÓÈÚÓ ÌË ËÁ‚Â‰Â ÓÚ Ö„ËÔÂÚ, ÌÂ
ÁÌ‡ÂÏ Í‡Í‚Ó Â ÒÚ‡Ì‡ÎÓ.»6 41à ÚÓ„‡‚‡ Ì‡Ô‡‚Ëı‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ì‡
ÚÂÎÂˆ Ë Ì‡ ÚÓÁË Ë‰ÓÎ ÔËÌ‡Òflı‡ ÊÂÚ‚‡ Ë Ô‡ÁÌÛ‚‡ı‡ ‚ ˜ÂÒÚ Ì‡
ÓÌÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ˙ˆÂÚÂ ËÏ ·flı‡ Ò˙Á‰‡ÎË. 42çÓ ÅÓ„ ÒÂ ÓÚ‚˙Ì‡ ÓÚ Úflı
Ë „Ë ÓÒÚ‡‚Ë ‰‡ ÒÂ ÔÓÍÎ‡ÌflÚ Ì‡ ÌÂ·ÂÒÌÓÚÓ ‚ÓÈÌÒÚ‚Ó, Í‡ÍÚÓ Â ÔËÒ‡-
ÌÓ ‚ ÍÌË„‡Ú‡ Ì‡ ÔÓÓˆËÚÂ:
«çÂ Ì‡ ÏÂÌ, ËÁ‡ÂÎÚflÌË, ÔËÌ‡ÒflıÚÂ Á‡ÍÎ‡ÌË ÊË‚ÓÚÌË Ë ÊÂÚ‚Ë
˜ÂÚËË‰ÂÒÂÚ „Ó‰ËÌË ‚ ÔÛÒÚËÌflÚ‡!
43 ÇËÂ ÌÓÒËıÚÂ ÒÍËÌËflÚ‡ Ì‡ åÓÎÓı
Ë Á‚ÂÁ‰‡Ú‡ Ì‡ ‚‡¯Ëfl ·Ó„ êÂÏÙ‡Ì—
Ë‰ÓÎËÚÂ, ÍÓËÚÓ Ò‡ÏË Ò˙Á‰‡‰ÓıÚÂ,
Á‡ ‰‡ ËÏ ÒÂ ÔÓÍÎ‡ÌflÚÂ.
á‡ÚÓ‚‡ ˘Â ‚Ë ÔÓ„ÓÌfl ÓÚ‚˙‰ Ç‡‚ËÎÓÌ.» ÄÏÓÒ 5:25–27

1«äÓÈ … Â„ËÔÚflÌËÌ‡» àÁı. 2:14. 2«ÄÁ Ò˙Ï … üÍÓ‚» àÁı. 3:6. 3«ë˙·ÛÈ … Ö„ËÔÂÚ»
àÁı. 3:5,7,8,10. 4«äÓÈ … Ò˙‰Ëfl» àÁı. 2:14. 5«ÅÓ„ … ÏÂÌ» ÇÚÓ. 18:15. 6«ç‡Ô‡‚Ë …
ÒÚ‡Ì‡ÎÓ» àÁı. 32:1.

ÑÖãÄ 7:44–60 222
44è‡‰Â‰ËÚÂ ÌË ‚ ÔÛÒÚËÌflÚ‡ ÌÓÒÂı‡ ë‚Â˘ÂÌ‡Ú‡ ÒÍËÌËfl.1 ÅÓ„
Ì‡Û˜Ë åÓËÒÂÈ Í‡Í ‰‡ Ì‡Ô‡‚Ë Ú‡ÁË ÒÍËÌËfl ÔÓ Ó·‡ÁÂˆ‡, ÍÓÈÚÓ ÏÛ
·Â¯Â ÔÓÍ‡Á‡Ì. 45è‡‰Â‰ËÚÂ ÌË, ÍÓËÚÓ Ì‡ÒÎÂ‰Ëı‡ ÒÍËÌËflÚ‡, fl ‰ÓÌÂ-
ÒÓı‡ Ò àÒÛÒ ç‡‚ËÌ, ÍÓ„‡ÚÓ Á‡‚Î‡‰flı‡ ÁÂÏËÚÂ Ì‡ ‰Û„Ë Ì‡Ó‰Ë,
ÍÓËÚÓ ÅÓ„ ·Â¯Â ÔÓÍÛ‰ËÎ ÓÚ ÎËˆÂÚÓ ËÏ. ífl ÓÒÚ‡Ì‡ Ú‡Ï ‰Ó ‚ÂÏÂ-
ÚÓ Ì‡ Ñ‡‚Ë‰.* 46ÅÓ„ ÔÓfl‚Ë ·Î‡„Ó‚ÓÎÂÌËÂ Í˙Ï Ñ‡‚Ë‰ Ë ÚÓÈ ÔÓËÒÍ‡
ÔÓÁ‚ÓÎÂÌËÂ ‰‡ ÔÓÒÚÓË ‰ÓÏ Á‡ ÅÓ„‡ Ì‡ üÍÓ‚. 47ÄÎ‡ ëÓÎÓÏÓÌ ·Â
ÚÓÁË, ÍÓÈÚÓ ÔÓÒÚÓË ı‡Ï‡.
48çÓ ÇÒÂ‚Ë¯ÌËflÚ ÌÂ ÊË‚ÂÂ ‚ ı‡ÏÓ‚Â, ËÁ„‡‰ÂÌË ÓÚ ˜Ó‚Â¯Í‡

˙Í‡, Í‡ÍÚÓ Í‡Á‚‡ ÔÓÓÍ˙Ú2:
«ÉÓÒÔÓ‰ Í‡Á‚‡:
çÂ·ÂÚÓ Â ÏÓflÚ ÔÂÒÚÓÎ,
49 ‡ ÁÂÏflÚ‡—ÏflÒÚÓ ‰‡ ÓÚÏÓfl Í‡Í‡Ú‡ ÒË.
ä‡Í˙‚ ‰ÓÏ ˘Â ÏË ÔÓÒÚÓËÚÂ?
äÓÂ Â ÏflÒÚÓÚÓ, Í˙‰ÂÚÓ ‰‡ ÓÚ‰˙ıÌ‡?
50 ç‡ÎË ‡Á Ò˙Ï Ò˙Ú‚ÓËÎ ‚ÒË˜ÍÓ!»“ àÒ‡fl 66:1–2
íÓ„‡‚‡ ëÚÂÙ‡Ì ËÏ Í‡Á‡: ◊ÇËÂ, Ú‚˙‰Ó„Î‡‚Ë ıÓ‡, ÍÓËÚÓ ÌÂ
51

ÓÚ‰‡‚‡ÚÂ Ò˙ˆ‡Ú‡ ÒË Ì‡ ÅÓ„‡ Ë ÌÂ ÒÂ ‚ÒÎÛ¯‚‡ÚÂ ‚ ‰ÛÏËÚÂ ÏÛ!
ÇËÌ‡„Ë ÒÚÂ ÔÓÚË‚ ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ‚Ë Í‡Á‚‡ ë‚flÚËflÚ ÑÛı. è‡‚ËÚÂ
Ò˙˘Ó Í‡ÍÚÓ Ô‡‚Âı‡ Ô‡‰Â‰ËÚÂ ‚Ë. 52àÏ‡ ÎË ÔÓÌÂ Â‰ËÌ ÔÓÓÍ,
ÍÓ„ÓÚÓ Ô‡‰Â‰ËÚÂ ‚Ë ‰‡ ÌÂ ÔÂÒÎÂ‰‚‡ı‡? íÂ ‰ÓË Û·Ëı‡ ÓÌÂÁË,
ÍÓËÚÓ ÓÚ‰‡‚Ì‡ ÔÂ‰ËÁ‚ÂÒÚËı‡ Ë‰‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ è‡‚Â‰ÌËÍ‡, ‡ ÒÂ„‡ ‚ËÂ
ÒÚ‡Ì‡ıÚÂ ÌÂ„Ó‚Ë ÔÂ‰‡ÚÂÎË Ë Û·ËÈˆË. 53ÇËÂ, ÍÓËÚÓ ÔÓÎÛ˜ËıÚÂ
Á‡ÍÓÌ‡, ÍÓÈÚÓ ÅÓ„ ‚Ë ‰‡‰Â ˜ÂÁ ‡Ì„ÂÎËÚÂ ÒË, ÌÓ ÌÂ „Ó ÒÔ‡ÁËıÚÂ!“

ì·ËÈÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ ëÚÂÙ‡Ì
54ä‡ÚÓ ˜Ûı‡ ÚÂÁË ‰ÛÏË, ˛‰ÂÈÒÍËÚÂ ‚Ó‰‡˜Ë ÔÓ·ÂÒÌflı‡ Ë Á‡ÒÍ˙-
ˆ‡ı‡ Ò˙Ò Á˙·Ë ÒÂ˘Û ÌÂ„Ó. 55Ä ëÚÂÙ‡Ì, ËÁÔ˙ÎÌÂÌ Ò˙Ò ë‚flÚËfl ÑÛı,
ÔÓ„ÎÂ‰Ì‡ Í˙Ï ÌÂ·ÂÚÓ Ë ‚Ë‰fl ÅÓÊËflÚ‡ ÒÎ‡‚‡ Ë àÒÛÒ, Á‡ÒÚ‡Ì‡Î
ÓÚ‰flÒÌÓ Ì‡ ÅÓ„‡, 56Ë Í‡Á‡: ◊ÖÚÓ! ÇËÊ‰‡Ï ÌÂ·ÂÒ‡Ú‡ ‡ÁÚ‚ÓÂÌË Ë
óÓ‚Â¯ÍËfl ëËÌ,* Á‡ÒÚ‡Ì‡Î ÓÚ‰flÒÌÓ Ì‡ ÅÓ„‡.“
57èË ÚÂÁË ÏÛ ‰ÛÏË ÚÂ ÒÂ ‡Á‚ËÍ‡ı‡ ÒËÎÌÓ Ë Á‡ÔÛ¯Ëı‡ Û¯ËÚÂ

ÒË. èÓÒÎÂ ‚ÒË˜ÍË Á‡Â‰ÌÓ ÒÂ ÒÔÛÒÌ‡ı‡ Í˙Ï ÌÂ„Ó, 58ÓÚ‚Â‰Óı‡ „Ó
ËÁ‚˙Ì „‡‰‡ Ë Á‡ÔÓ˜Ì‡ı‡ ‰‡ „Ó Á‡ÏÂ‚‡Ú Ò Í‡Ï˙ÌË.
ã˙ÊÂÒ‚Ë‰ÂÚÂÎËÚÂ ÓÒÚ‡‚Ëı‡ Ì‡ÏÂÚÍËÚÂ ÒË ‚ Í‡Í‡Ú‡ Ì‡ Â‰ËÌ ÏÎ‡-
‰ÂÊ Ì‡ ËÏÂ ë‡‚ÂÎ. 59ÑÓÍ‡ÚÓ ı‚˙Îflı‡ Í‡Ï˙ÌË ÔÓ ÌÂ„Ó, ëÚÂÙ‡Ì ÒÂ
ÏÓÎÂ¯Â: ◊ÉÓÒÔÓ‰Ë àÒÛÒÂ, ÔËÂÏË ‰Ûı‡ ÏË!“ 60èÓÒÎÂ ÍÓÎÂÌË˜Ë Ë
ËÁ‚ËÍ‡ ‚ËÒÓÍÓ: ◊ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÌÂ „Ë Ó·‚ËÌfl‚‡È Á‡ ÚÓÁË „flı!“ ëÎÂ‰
Í‡ÚÓ Í‡Á‡ ÚÓ‚‡, ÛÏfl.

1ë‚Â˘ÂÌ‡Ú‡ ÒÍËÌËfl ÅÛÍ‚.: ◊ëÍËÌËfl Ì‡ ë‚Ë‰ÂÚÂÎÒÚ‚ÓÚÓ“. èÓ‰‚ËÊÌ‡ ¯‡Ú‡ ËÎË Ô‡Î‡ÚÍ‡,
‚ ÍÓflÚÓ ÒÂ Ò˙ı‡Ìfl‚‡Ú ‰ÂÒÂÚÚÂ ÅÓÊËË Á‡ÔÓ‚Â‰Ë Ë Í˙‰ÂÚÓ ÅÓ„ ÊË‚ÂÂ ÒÂ‰ Ò‚Ófl Ì‡Ó‰ ÔÓ
‚ÂÏÂÚÓ Ì‡ åÓËÒÂÈ. 2ÔÓÓÍ˙Ú àÒ‡fl, ÅÓÊËÈ ÔÓÓÍ ÓÚ 740–700 „. Ô. ï.

223 ÑÖãÄ 8:1–21
ë‡‚ÂÎ ÔÂÒÎÂ‰‚‡ ‚fl‚‡˘ËÚÂ

8 ë‡‚ÂÎ Ó‰Ó·Ë Û·ËÈÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ ëÚÂÙ‡Ì. éÚ ÚÓÁË ‰ÂÌ Á‡ÔÓ˜Ì‡
ÊÂÒÚÓÍÓ „ÓÌÂÌËÂ ÒÂ˘Û ˆ˙Í‚‡Ú‡* ‚ ÖÛÒ‡ÎËÏ Ë ‚ÒË˜ÍË, ÓÒ‚ÂÌ
‡ÔÓÒÚÓÎËÚÂ, ÒÂ Ô˙ÒÌ‡ı‡ ËÁ ˆflÎ‡ û‰Âfl Ë ë‡Ï‡Ëfl.
2ëÚÂÙ‡Ì ·Â¯Â ÔÓ„Â·‡Ì Ë ÓÔÎ‡Í‡Ì ÓÚ ÌflÍÓÎÍÓ ·Î‡„Ó˜ÂÒÚË‚Ë

Ï˙ÊÂ. 3ë‡‚ÂÎ ÒÂ ÓÔËÚ‚‡¯Â ‰‡ ÛÌË˘ÓÊË ˆ˙Í‚‡Ú‡,* Í‡ÚÓ ıÓ‰Â¯Â
ÓÚ Í˙˘‡ Ì‡ Í˙˘‡, Ì‡ÒËÎ‡ ËÁÏ˙Í‚‡¯Â Ï˙ÊÂ Ë ÊÂÌË Ë „Ë ı‚˙Îfl-
¯Â ‚ Á‡Ú‚Ó‡. 4éÌÂÁË, ÍÓËÚÓ ÒÂ ‡ÁÔ˙ÒÌ‡ı‡, ‡ÁÌ‡Òflı‡ ÅÎ‡„‡Ú‡
‚ÂÒÚ Ì‡‚ÒflÍ˙‰Â, Í˙‰ÂÚÓ ÓÚË‚‡ı‡.
îËÎËÔ ÔÓÔÓ‚fl‰‚‡ ‚ ë‡Ï‡Ëfl
5 îËÎËÔ1ÓÚË‰Â ‚ ë‡Ï‡Ëfl Ë Ú‡Ï ÔÓÔÓ‚fl‰‚‡¯Â Á‡ åÂÒËflÚ‡.*
6äÓ„‡ÚÓ ıÓ‡Ú‡ „Ó ˜Ûı‡ Ë ‚Ë‰flı‡ ÁÌ‡ÏÂÌËflÚ‡, ÍÓËÚÓ ‚˙¯Â¯Â,

‚ÒË˜ÍË ÒÂ ‚ÒÎÛ¯‡ı‡ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ ‚ ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ÚÓÈ ËÏ Í‡Á‚‡¯Â. 7Ç
ÏÌÓ„Ó ÒÎÛ˜‡Ë ÁÎË ‰ÛıÓ‚Â Ò˙Ò ÒËÎÂÌ ‚ËÍ ËÁÎËÁ‡ı‡ ÓÚ ıÓ‡Ú‡,
ÍÓËÚÓ ·flı‡ Ó·Î‡‰‡ÌË ÓÚ Úflı. åÌÓ„Ó Ô‡‡ÎËÁË‡ÌË Ë Ò‡Í‡ÚË ·flı‡
ËÁÎÂÍÛ‚‡ÌË. 8ÉÓÎflÏ‡ ‡‰ÓÒÚ Ì‡ÒÚ˙ÔË ‚ ÚÓÁË „‡‰.
9í‡Ï ËÏ‡¯Â Â‰ËÌ ˜Ó‚ÂÍ Ì‡ ËÏÂ ëËÏÓÌ, ÍÓÈÚÓ ÓÚ ‰ÓÒÚ‡ ‚ÂÏÂ ÒÂ

Á‡ÌËÏ‡‚‡¯Â Ò Ï‡„ËË Ë ÒÏ‡È‚‡¯Â Ò Úflı ÊËÚÂÎËÚÂ Ì‡ ë‡Ï‡Ëfl.
íÓÈ ÒÂ ı‚‡ÎÂ¯Â Ë Ì‡Ë˜‡¯Â ÒÂ·Â ÒË ‚ÂÎËÍ. 10ÇÒË˜ÍË „Ó ÒÎÛ¯‡-
ı‡—ÓÚ Ì‡È-ÒÍÓÏÌËfl ‰Ó Ì‡È-‚ËÒÓÍÓÔÓÒÚ‡‚ÂÌËfl—Ë Í‡Á‚‡ı‡: ◊Ç
ÚÓÁË ˜Ó‚ÂÍ Â ÅÓÊËflÚ‡ ÒËÎ‡, Ì‡Â˜ÂÌ‡ «ÇÂÎËÍ‡ ÒËÎ‡».“ 11ëÎÛ¯‡ı‡
„Ó, Á‡˘ÓÚÓ ÓÚ ‰ÓÒÚ‡ ‚ÂÏÂ „Ë ÒÏ‡È‚‡¯Â Ò Ï‡„ËËÚÂ ÒË. 12çÓ ÍÓ„‡ÚÓ
ÔÓ‚fl‚‡ı‡ Ì‡ îËÎËÔ, ÍÓÈÚÓ ÔÓÔÓ‚fl‰‚‡¯Â ÅÎ‡„‡Ú‡ ‚ÂÒÚ Á‡
ÅÓÊËÂÚÓ ˆ‡ÒÚ‚Ó Ë Á‡ ÒËÎ‡Ú‡ Ì‡ àÒÛÒ ïËÒÚÓÒ, Ï˙ÊÂ Ë ÊÂÌË ÒÂ
Í˙ÒÚËı‡.* 13ë‡ÏËflÚ ëËÏÓÌ Ò˙˘Ó ÔÓ‚fl‚‡, Í˙ÒÚË ÒÂ Ë ÌÂ ÒÂ
ÓÚ‰ÂÎfl¯Â ÓÚ îËÎËÔ. íÓÈ ‚Ë‰fl ‚ÂÎËÍËÚÂ ÁÌ‡ÏÂÌËfl Ë ˜Û‰ÂÒ‡, ÍÓËÚÓ
ÒÂ ËÁ‚˙¯‚‡ı‡, Ë ÒÂ ÒÏ‡fl.
14ÄÔÓÒÚÓÎËÚÂ, ÍÓËÚÓ ·flı‡ ‚ ÖÛÒ‡ÎËÏ, ˜Ûı‡, ˜Â ‚ ë‡Ï‡Ëfl Ò‡

ÔËÂÎË ÅÓÊËÂÚÓ ÒÎÓ‚Ó, Ë ËÁÔ‡ÚËı‡ Ú‡Ï èÂÚ˙ Ë âÓ‡Ì. 15ôÓÏ
ÔËÒÚË„Ì‡ı‡, ÚÂ ÒÂ ÔÓÏÓÎËı‡ ‚fl‚‡˘ËÚÂ ‰‡ ÔÓÎÛ˜‡Ú ë‚flÚËfl ÑÛı,
16Ú˙È Í‡ÚÓ ‰Ó ÚÓÁË ÏÓÏÂÌÚ ÚÓÈ ‚ÒÂ Ó˘Â ÌÂ ·Â¯Â ‰Ó¯˙Î ‚˙ıÛ

ÌËÍÓ„Ó ÓÚ Úflı—ÚÂ ÒÂ ·flı‡ Í˙ÒÚËÎË* Ò‡ÏÓ ‚ ËÏÂÚÓ Ì‡ ÉÓÒÔÓ‰
àÒÛÒ. 17íÓ„‡‚‡ ‰‚‡Ï‡Ú‡ ‡ÔÓÒÚÓÎ‡ Á‡ÔÓ˜Ì‡ı‡ ‰‡ ÔÓÎ‡„‡Ú ˙ˆÂÚÂ ÒË*
‚˙ıÛ Úflı Ë ÚÂ ÔÓÎÛ˜‡‚‡ı‡ ë‚flÚËfl ÑÛı.
18äÓ„‡ÚÓ ëËÏÓÌ ‚Ë‰fl, ˜Â ‚ÒÂÍË, ‚˙ıÛ ÍÓ„ÓÚÓ ‡ÔÓÒÚÓÎËÚÂ ÔÓÎ‡-

„‡ı‡ ˙ˆÂÚÂ ÒË,* ÔÓÎÛ˜‡‚‡¯Â ÑÛı‡, ÚÓÈ ËÏ ÔÂ‰ÎÓÊË Ô‡Ë 19Ë
Í‡Á‡: ◊Ñ‡ÈÚÂ Ë Ì‡ ÏÂÌ Ú‡Í‡‚‡ ‚Î‡ÒÚ, Á‡ ‰‡ ÏÓÊÂ ‚ÒÂÍË, ‚˙ıÛ
ÍÓ„ÓÚÓ ÔÓÎÓÊ‡ ˙ˆÂÚÂ ÒË, ‰‡ ÔÓÎÛ˜Ë ë‚flÚËfl ÑÛı.“
20èÂÚ˙ ÏÛ Í‡Á‡: ◊Ñ‡ Á‡„ËÌÂ¯ Ë ÚË, Ë Ô‡ËÚÂ ÚË Á‡Â‰ÌÓ Ò ÚÂ·, ÔÓÌÂ-

ÊÂ ÔÓÏËÒÎË, ˜Â ÏÓÊÂ¯ Ò Ô‡Ë ‰‡ ÍÛÔË¯ ÅÓÊËfl ‰‡! 21çÂ ÏÓÊÂ¯ ‰‡
Û˜‡ÒÚ‚‡¯ ‚ ÚÓ‚‡ ‰ÂÎÓ, Á‡˘ÓÚÓ Ò˙ˆÂÚÓ ÚË ÌÂ Â ˜ËÒÚÓ ÔÂ‰ ÅÓ„‡!
1îËÎËÔ çÂ ‡ÔÓÒÚÓÎ îËÎËÔ.

ÑÖãÄ 8:22–39 224
22í‡Í‡ ˜Â ÔÓÍ‡È* ÒÂ! éÚ‚˙ÌË ÒÂ ÓÚ ÁÎÓÚÓ ÒË Ì‡ÏÂÂÌËÂ Ë ÒÂ ÏÓÎË Ì‡
ÉÓÒÔÓ‰‡. åÓÊÂ ·Ë ˘Â ÔÓÎÛ˜Ë¯ ÔÓ¯Í‡ Á‡ ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ÒË ÔÓÏËÒÎË.
23ÇËÊ‰‡Ï, ˜Â ÚÂ ËÁÔ˙Î‚‡ „Ó˜Ë‚‡ Á‡‚ËÒÚ Ë ÒË ÔÎÂÌÌËÍ Ì‡ „Âı‡.“
24íÓ„‡‚‡ ëËÏÓÌ ÓÚ„Ó‚ÓË: ◊ÇËÂ ÒÂ ÏÓÎÂÚÂ Á‡ ÏÂÌ Ì‡ ÉÓÒÔÓ‰‡, Á‡

‰‡ ÌÂ ÏË ÒÂ ÒÎÛ˜Ë ÌË˘Ó ÓÚ ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ Í‡Á‡ıÚÂ.“
25ëÎÂ‰ Í‡ÚÓ ‡ÁÍ‡Á‡ı‡ Ì‡ ıÓ‡Ú‡ Á‡ ‚ÒË˜ÍÓ, Ì‡ ÍÓÂÚÓ ·flı‡ Ò‚Ë-

‰ÂÚÂÎË, Ë Ò˙Ó·˘Ëı‡ ÅÓÊËÂÚÓ ÔÓÒÎ‡ÌËÂ, èÂÚ˙ Ë âÓ‡Ì ÒÂ ‚˙Ì‡ı‡
‚ ÖÛÒ‡ÎËÏ. èÓ Ô˙Úfl ÚÂ ÔÓÔÓ‚fl‰‚‡ı‡ ÅÎ‡„‡Ú‡ ‚ÂÒÚ ‚ ÏÌÓ„Ó Ò‡Ï‡-
flÌÒÍË ÒÂÎ‡.

îËÎËÔ ÔÓÛ˜‡‚‡ Â‰ËÌ ÂÚËÓÔÂˆ
ÉÓÒÔÓ‰ÂÌ ‡Ì„ÂÎ Í‡Á‡ Ì‡ îËÎËÔ: ◊èË„ÓÚ‚Ë ÒÂ Ë Ú˙„ÌË Ì‡ ˛„
26

ÔÓ Ô˙Úfl, ÍÓÈÚÓ ‚Ó‰Ë ÔÂÁ ÔÛÒÚËÌflÚ‡ ÓÚ ÖÛÒ‡ÎËÏ ‰Ó É‡Á‡.“
27îËÎËÔ ÒÂ ÔË„ÓÚ‚Ë Ë Ú˙„Ì‡. èÓ Ô˙Úfl ‚Ë‰fl Â‰ËÌ ÂÚËÓÔÂˆ—

Â‚ÌÛı, ‚‡ÊÂÌ ÒÎÛÊËÚÂÎ Ì‡ ä‡Ì‰‡ÍËfl, ÖÚËÓÔÒÍ‡Ú‡ ˆ‡Ëˆ‡, Ë ÓÚ„Ó-
‚‡fl˘ Á‡ ˆflÎ‡Ú‡ È ı‡ÁÌ‡. íÓÈ ·Â¯Â ıÓ‰ËÎ Ì‡ ÔÓÍÎÓÌÂÌËÂ ‚
ÖÛÒ‡ÎËÏ 28Ë ÒÂ„‡ ÒÂ ‚˙˘‡¯Â Û ‰ÓÏ‡ ÒË. ÖÚËÓÔÂˆ˙Ú ÒÂ‰Â¯Â ‚
ÍÓÎÂÒÌËˆ‡Ú‡ ÒË Ë ˜ÂÚÂ¯Â ÍÌË„‡Ú‡ Ì‡ ÔÓÓÍ àÒ‡fl. 29íÓ„‡‚‡ ÑÛı˙Ú
Í‡Á‡ Ì‡ îËÎËÔ: ◊à‰Ë ‰Ó Ú‡ÁË ÍÓÎÂÒÌËˆ‡ Ë ÓÒÚ‡ÌË Ú‡Ï.“ 30ä‡ÚÓ
Ì‡ÒÚË„Ì‡ ÍÓÎÂÒÌËˆ‡Ú‡, îËÎËÔ ˜Û ÂÚËÓÔÂˆ‡ ‰‡ ˜ÂÚÂ ÓÚ ÍÌË„‡Ú‡ Ì‡
ÔÓÓÍ àÒ‡fl Ë „Ó ÔÓÔËÚ‡: ◊ê‡Á·Ë‡¯ ÎË ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ˜ÂÚÂ¯?“
31◊ä‡Í ÏÓ„‡ ‰‡ „Ó ‡Á·Â‡, ·ÂÁ ÌflÍÓÈ ‰‡ ÏË „Ó Ó·flÒÌË?“—ÓÚ„Ó-

‚ÓË ÚÓÈ Ë ÔÓÍ‡ÌË îËÎËÔ ‰‡ ÒÂ Í‡˜Ë Ë ‰‡ ÒÂ‰ÌÂ ‰Ó ÌÂ„Ó.
32éÚÍ˙Ò˙Ú ÓÚ èËÒ‡ÌËÂÚÓ, ÍÓÈÚÓ ÚÓÈ ˜ÂÚÂ¯Â, ·Â¯Â ÒÎÂ‰ÌËflÚ:

◊éÚ‚Â‰ÂÌ ·Â, Í‡ÍÚÓ ‚Ó‰flÚ Ó‚ˆ‡ ‚ ÍÎ‡ÌËˆ‡Ú‡.
à Í‡ÍÚÓ ‡„ÌÂÚÓ Â ·ÂÁÏ˙Î‚ÌÓ ÔÂ‰ ÚÓÁË, ÍÓÈÚÓ „Ó ÒÚËÊÂ,
Ú‡Í‡ Ë ÚÓÈ ‰ÛÏ‡ ÌÂ ÔÓÓÌË.
33 ìÌËÁËı‡ „Ó Ë ÏÛ ÓÚÍ‡Á‡ı‡ ÒÔ‡‚Â‰ÎË‚ÓÒÚ.
äÓÈ ÎË ÌflÍÓ„‡ ˘Â ‡ÁÍ‡ÊÂ Á‡ ÔÓÚÓÏˆËÚÂ ÏÛ?
á‡˘ÓÚÓ ÊË‚ÓÚ˙Ú ÏÛ Ì‡ ÁÂÏflÚ‡ Ò‚˙¯Ë.“ àÒ‡fl 53:7–8

Ö‚ÌÛı˙Ú Í‡Á‡ Ì‡ îËÎËÔ: ◊ä‡ÊË ÏË, Á‡ ÍÓ„Ó „Ó‚ÓË ÔÓÓ-
34

Í˙Ú—Á‡ ÒÂ·Â ÒË ËÎË Á‡ ÌflÍÓÈ ‰Û„?“ 35íÓ„‡‚‡ îËÎËÔ Á‡„Ó‚ÓË Ë
Í‡ÚÓ Á‡ÔÓ˜Ì‡ ÓÚ ÚÓ‚‡ èËÒ‡ÌËÂ, ÏÛ ‡ÁÍ‡Á‡ ÅÎ‡„‡Ú‡ ‚ÂÒÚ Á‡ àÒÛÒ.
36èÓ Ô˙Úfl ÒÚË„Ì‡ı‡ ‰Ó Â‰ÌÓ ÏflÒÚÓ, Í˙‰ÂÚÓ ËÏ‡¯Â ‚Ó‰‡ Ë Â‚ÌÛ-

ı˙Ú Í‡Á‡: ◊ÖÚÓ, ÚÛÍ ËÏ‡ ‚Ó‰‡! ä‡Í‚Ó ÏË ÔÂ˜Ë ‰‡ ÒÂ Í˙ÒÚfl*?“
[37]1 38à ÚÓÈ Á‡ÔÓ‚fl‰‡ ‰‡ ÒÔ‡Ú ÍÓÎÂÒÌËˆ‡Ú‡. èÓÒÎÂ ‰‚‡Ï‡Ú‡ Ò

îËÎËÔ ‚ÎflÁÓı‡ ‚˙‚ ‚Ó‰‡Ú‡ Ë îËÎËÔ „Ó Í˙ÒÚË. 39ëÎÂ‰ Í‡ÚÓ ËÁÎfl-
ÁÓı‡ ÓÚ ‚Ó‰‡Ú‡, ÉÓÒÔÓ‰ÌËflÚ ÑÛı „‡·Ì‡ îËÎËÔ Ë Â‚ÌÛı˙Ú ÔÓ‚Â˜Â

1ëÚËı 37 çflÍÓË ÔÓ-Í˙ÒÌË ËÁÚÓ˜ÌËˆË ‰Ó·‡‚flÚ: ◊îËÎËÔ ÓÚ„Ó‚ÓË: «ÄÍÓ ‚fl‚‡¯ ÓÚ ˆflÎÓÚÓ
ÒË Ò˙ˆÂ, ÏÓÊÂ¯ ‰‡ ÒÂ Í˙ÒÚË¯.» ëÎÛÊËÚÂÎflÚ Í‡Á‡: «Çfl‚‡Ï, ˜Â àÒÛÒ ïËÒÚÓÒ Â
ÅÓÊËflÚ ëËÌ.»“

225 ÑÖãÄ 8:40–9:19
ÌÂ „Ó ‚Ë‰fl, ÌÓ ‡‰ÓÒÚÌÓ ÔÓ‰˙ÎÊË Ô˙Úfl ÒË. 40Ä îËÎËÔ ÒÂ ÓÁÓ‚‡ ‚
ÄÁÓÚ Ë Ú˙„Ì‡ ÓÚ „‡‰ Ì‡ „‡‰ ‰‡ ÔÓÔÓ‚fl‰‚‡ ÅÎ‡„‡Ú‡ ‚ÂÒÚ, ‰ÓÍ‡-
ÚÓ ÔËÒÚË„Ì‡ ‚ äÂÒ‡Ëfl.

ë‡‚ÂÎ ÔËÂÏ‡ ‚fl‡Ú‡

9 åÂÊ‰Û‚ÂÏÂÌÌÓ ë‡‚ÂÎ ÔÓ‰˙ÎÊ‡‚‡¯Â ‰‡ Á‡ÔÎ‡¯‚‡ Ë ‰‡ ËÒÍ‡
‰‡ Û·ËÂ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎËÚÂ Ì‡ ÉÓÒÔÓ‰‡. íÓÈ ÓÚË‰Â ÔË Ô˙‚ÓÒ‚Â-
˘ÂÌËÍ‡ 2Ë ÏÛ ÔÓËÒÍ‡ ÔËÒÏ‡ ‰Ó ÒËÌ‡„Ó„ËÚÂ* Ì‡ Ñ‡Ï‡ÒÍ, ‰‡‚‡˘Ë
ÏÛ Ô‡‚Ó, ‡ÍÓ ÓÚÍËÂ Ú‡Ï ÌflÍ‡Í‚Ë ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎË Ì‡ è˙Úfl*—
Ï˙ÊÂ ËÎË ÊÂÌË—‰‡ „Ë Á‡ÎÓ‚Ë Ë ‰Ó‚Â‰Â ‚ ÖÛÒ‡ÎËÏ.
3ë‡‚ÂÎ Ì‡·ÎËÊ‡‚‡¯Â Ñ‡Ï‡ÒÍ, ÍÓ„‡ÚÓ ‚ÌÂÁ‡ÔÌÓ, Í‡ÍÚÓ ÒË ‚˙‚Â-

¯Â, Í‡È ÌÂ„Ó ÔÓ·ÎflÒÌ‡ Ò‚ÂÚÎËÌ‡ ÓÚ ÌÂ·ÂÚÓ. 4íÓÈ Ô‡‰Ì‡ Ì‡ ÁÂÏfl-
Ú‡ Ë ˜Û „Î‡Ò ‰‡ ÏÛ Í‡Á‚‡: ◊ë‡‚ÎÂ, ë‡‚ÎÂ, Á‡˘Ó ÏÂ ÔÂÒÎÂ‰‚‡¯?“
5Ä ë‡‚ÂÎ ÔÓÔËÚ‡: ◊äÓÈ ÒË ÚË, ÉÓÒÔÓ‰Ë?“

ÉÎ‡Ò˙Ú ÓÚ„Ó‚ÓË: ◊ÄÁ Ò˙Ï àÒÛÒ, ÍÓ„ÓÚÓ ÚË ÔÂÒÎÂ‰‚‡¯. 6ëÂ„‡
ÒÚ‡ÌË Ë ‚ÎÂÁ ‚ „‡‰‡ Ë Ú‡Ï ˘Â ÚË ·˙‰Â Í‡Á‡ÌÓ Í‡Í‚Ó Úfl·‚‡ ‰‡
Ì‡Ô‡‚Ë¯.“
7å˙ÊÂÚÂ, ÍÓËÚÓ ÔË‰ÛÊ‡‚‡ı‡ ë‡‚ÂÎ, ÒÚÓflı‡ ÓÌÂÏÂÎË, Á‡˘ÓÚÓ

˜Ûı‡ „Î‡Ò‡, ÌÓ ÌÂ ‚Ë‰flı‡ ÌËÍÓ„Ó. 8ë‡‚ÂÎ ÒÚ‡Ì‡ ÓÚ ÁÂÏflÚ‡, ÌÓ ÍÓ„‡-
ÚÓ ÓÚ‚ÓË Ó˜Ë, ÌÂ ‚ËÊ‰‡¯Â ÌË˘Ó. ï‚‡Ì‡ı‡ „Ó Á‡ ˙Í‡ Ë „Ó ÓÚ‚Â‰Ó-
ı‡ ‚ Ñ‡Ï‡ÒÍ. 9íË ‰ÌË ÚÓÈ ÌÂ ‚ËÊ‰‡¯Â Ë ÌËÚÓ fl‰Â, ÌËÚÓ ÔË ÌÂ˘Ó.
10Ç Ñ‡Ï‡ÒÍ ËÏ‡¯Â Â‰ËÌ Û˜ÂÌËÍ Ì‡ àÒÛÒ Ì‡ ËÏÂ ÄÌ‡ÌËfl, ÔË

ÍÓ„ÓÚÓ ÉÓÒÔÓ‰ ‰ÓÈ‰Â ‚˙‚ ‚Ë‰ÂÌËÂ Ë Í‡Á‡: ◊ÄÌ‡ÌËfl!“
◊ÖÚÓ ÏÂ, ÉÓÒÔÓ‰Ë!“—ÓÚ‚˙Ì‡ ÄÌ‡ÌËfl.
11ÉÓÒÔÓ‰ ÏÛ Í‡Á‡: ◊ëÚ‡ÌË Ë Ë‰Ë Ì‡ ÛÎËˆ‡Ú‡, ÍÓflÚÓ Ì‡Ë˜‡Ú è‡‚‡.

ç‡ÏÂË Í˙˘‡Ú‡ Ì‡ û‰‡ Ë ÔÓÔËÚ‡È Á‡ ë‡‚ÂÎ ÓÚ í‡Ò. íÓÈ Â Ú‡Ï Ë ÒÂ
ÏÓÎË. 12Ç˙‚ ‚Ë‰ÂÌËÂ Â ‚Ë‰flÎ Ï˙Ê Ì‡ ËÏÂ ÄÌ‡ÌËfl ‰‡ ‚ÎËÁ‡ Ë ‰‡
ÔÓÎ‡„‡ ˙ˆÂÚÂ ÒË* ‚˙ıÛ ÌÂ„Ó, Á‡ ‰‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ‚˙Á‚˙ÌÂ ÁÂÌËÂÚÓ ÒË.“
13ÄÌ‡ÌËfl ÓÚ„Ó‚ÓË: ◊ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÏÌÓÁËÌ‡ Ò‡ ÏË ‡ÁÍ‡Á‚‡ÎË Á‡ ÚÓÁË

˜Ó‚ÂÍ. óÛı Á‡ ‚ÒË˜ÍË ÁÎËÌË, ÍÓËÚÓ Â ÒÚÓËÎ Ì‡ Ò‚flÚËÚÂ ÚË ıÓ‡ ‚
ÖÛÒ‡ÎËÏ. 14ëÂ„‡ Â ‰Ó¯˙Î ‚ Ñ‡Ï‡ÒÍ, ÛÔ˙ÎÌÓÏÓ˘ÂÌ ÓÚ „Î‡‚ÌËÚÂ
Ò‚Â˘ÂÌËˆË ‰‡ ‡ÂÒÚÛ‚‡ ‚ÒÂÍË, ÍÓÈÚÓ ÔËÁÓ‚‡‚‡ Ú‚ÓÂÚÓ ËÏÂ.“
15çÓ ÉÓÒÔÓ‰ ÏÛ Í‡Á‡: ◊Ç˙‚Ë, Á‡˘ÓÚÓ ÚÓÈ Â ËÁ·‡ÌËflÚ ÓÚ ÏÂÌ

ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‰‡ Á‡ÌÂÒÂ ËÏÂÚÓ ÏË ÔÂ‰ ÂÁË˜ÌËˆË,* ˆ‡Â Ë ÔÂ‰
ËÁ‡ÂÎÒÍËfl Ì‡Ó‰. 16ÄÁ Ò‡Ï ˘Â ÏÛ ÔÓÍ‡Ê‡ Í‡Í‚Ë ÒÚ‡‰‡ÌËfl Úfl·-
‚‡ ‰‡ ÔÓÌÂÒÂ Á‡‡‰Ë ÏÓÂÚÓ ËÏÂ.“
17ÄÌ‡ÌËfl ËÁÎÂÁÂ, ÓÚË‰Â ‚ Í˙˘‡Ú‡ Ë Í‡ÚÓ ÔÓÎÓÊË ˙ˆÂÚÂ ÒË*

‚˙ıÛ ë‡‚ÂÎ, Í‡Á‡: ◊Å‡ÚÍÓ ë‡‚ÎÂ, ÉÓÒÔÓ‰ àÒÛÒ, ÍÓÈÚÓ ÚË ÒÂ fl‚Ë,
‰ÓÍ‡ÚÓ Ë‰‚‡¯Â Ì‡Ò‡Ï, ÏÂ ËÁÔ‡ÚË, Á‡ ‰‡ ÏÓÊÂ¯ ÓÚÌÓ‚Ó ‰‡ ‚ËÊ-
‰‡¯ Ë ‰‡ ÒÂ ËÁÔ˙ÎÌË¯ Ò˙Ò ë‚flÚËfl ÑÛı.“ 18Ç Ò˙˘Ëfl ÏË„ ÌÂ˘Ó
ÔÓ‰Ó·ÌÓ Ì‡ Î˛ÒÔË Ô‡‰Ì‡ ÓÚ Ó˜ËÚÂ Ì‡ ë‡‚ÂÎ Ë ÚÓÈ ÔÓ„ÎÂ‰Ì‡.
èÓÒÎÂ ÒÚ‡Ì‡ Ë ÒÂ Í˙ÒÚË.* 19ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ı‡ÔÌ‡ Ï‡ÎÍÓ Ë ÔÓ˜Û‚ÒÚ‚‡
Í‡Í ÒËÎËÚÂ ÏÛ ÒÂ ‚˙˘‡Ú.

ÑÖãÄ 9:20–35 226
ë‡‚ÂÎ ÔÓÔÓ‚fl‰‚‡ ‚ Ñ‡Ï‡ÒÍ
ë‡‚ÂÎ ÓÒÚ‡Ì‡ Ò ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎËÚÂ ‚ Ñ‡Ï‡ÒÍ ÌflÍÓÎÍÓ ‰ÌË. 20èÓÒÎÂ
Á‡ÔÓ˜Ì‡ ‰‡ ıÓ‰Ë ‚ ÒËÌ‡„Ó„ËÚÂ * Ë ‰‡ ÔÓ‚˙Á„Î‡Òfl‚‡: ◊àÒÛÒ Â
ÅÓÊËflÚ ëËÌ!“
21ÇÒË˜ÍË, ÍÓËÚÓ „Ó ˜Û‚‡ı‡, ÒÂ ˜Û‰Âı‡ Ë Í‡Á‚‡ı‡: ◊ç‡ÎË ÚÓÁË

˜Ó‚ÂÍ ÒÂ ÓÔËÚ‚‡¯Â ‰‡ ÛÌË˘ÓÊË ‚ ÖÛÒ‡ÎËÏ ‚ÒË˜ÍË ‚fl‚‡˘Ë ‚
ÚÓ‚‡ ËÏÂ? ç‡ÎË ÚÓÈ ‰ÓÈ‰Â ÚÛÍ, Á‡ ‰‡ „Ë ‡ÂÒÚÛ‚‡ Ë ÓÚ‚Â‰Â ÔË
„Î‡‚ÌËÚÂ Ò‚Â˘ÂÌËˆË?“
22çÓ ë‡‚ÂÎ ÒÚ‡‚‡¯Â ‚ÒÂ ÔÓ-ÒËÎÂÌ Ë Ó·˙Í‚‡¯Â ˛‰ÂËÚÂ, ÍÓËÚÓ

ÊË‚ÂÂı‡ ‚ Ñ‡Ï‡ÒÍ, Í‡ÚÓ ÔÓ ÌÂÓÒÔÓËÏ Ì‡˜ËÌ ‰ÓÍ‡Á‚‡¯Â, ˜Â
àÒÛÒ Â åÂÒËflÚ‡.*

ë‡‚ÂÎ ÒÂ ÒÔ‡Òfl‚‡ ÓÚ ÒÏ˙Ú
åËÌ‡ı‡ ‰ÓÒÚ‡ ‰ÌË Ë ˛‰ÂËÚÂ ÒÂ Ì‡„Ó‚ÓËı‡ ‰‡ Û·ËflÚ ë‡‚ÂÎ.
23

ÑÂÌ Ë ÌÓ˘ ÚÂ Ì‡·Î˛‰‡‚‡ı‡ „‡‰ÒÍËÚÂ ÔÓÚË, Á‡ ‰‡ „Ó Û·ËflÚ, ÌÓ
24

ë‡‚ÂÎ ÛÁÌ‡ Á‡ ÔÎ‡ÌÓ‚ÂÚÂ ËÏ. 25Ö‰Ì‡ ÌÓ˘ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎËÚÂ ÏÛ
ÔÓÏÓ„Ì‡ı‡ ‰‡ ËÁ·fl„‡—ÒÎÓÊËı‡ „Ó ‚ ÍÓ¯, ÔÓÏÛ¯Ëı‡ „Ó ÔÂÁ
Â‰Ì‡ ‰ÛÔÍ‡ ‚ „‡‰ÒÍ‡Ú‡ ÒÚÂÌ‡ Ë „Ó ÒÔÛÒÌ‡ı‡ ‰ÓÎÛ Ì‡ ÁÂÏflÚ‡.

ë‡‚ÂÎ ‚ ÖÛÒ‡ÎËÏ
ôÓÏ ÔËÒÚË„Ì‡ ‚ ÖÛÒ‡ÎËÏ, ÚÓÈ ÒÂ ÓÔËÚ‡ ‰‡ ÒÂ ÔËÒ˙Â‰ËÌË
26

Í˙Ï ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎËÚÂ, ÌÓ ‚ÒË˜ÍË ÒÂ ÒÚ‡ıÛ‚‡ı‡ ÓÚ ÌÂ„Ó, Á‡˘ÓÚÓ
ÌÂ ‚fl‚‡ı‡, ˜Â Ì‡ËÒÚËÌ‡ Â Û˜ÂÌËÍ Ì‡ àÒÛÒ. 27çÓ Ç‡Ì‡‚‡ „Ó ‚ÁÂ Ë
„Ó Á‡‚Â‰Â ÔË ‡ÔÓÒÚÓÎËÚÂ. íÓÈ ËÏ Ó·flÒÌË Í‡Í ë‡‚ÂÎ ‚Ë‰flÎ
ÉÓÒÔÓ‰‡ ÔÓ Ô˙Úfl Ë Í‡Í ÉÓÒÔÓ‰ ÏÛ „Ó‚ÓËÎ, Ë ÍÓÎÍÓ ÒÏÂÎÓ ‚
Ñ‡Ï‡ÒÍ ë‡‚ÂÎ ÔÓÔÓ‚fl‰‚‡Î ‚ ËÏÂÚÓ Ì‡ àÒÛÒ.
28íÓ„‡‚‡ ë‡‚ÂÎ ÓÒÚ‡Ì‡ Ò ‡ÔÓÒÚÓÎËÚÂ. íÓÈ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ ‚ÎËÁ‡¯Â Ë

ËÁÎËÁ‡¯Â ÓÚ ÖÛÒ‡ÎËÏ Ë ÒÏÂÎÓ ÔÓÔÓ‚fl‰‚‡¯Â ‚ ËÏÂÚÓ Ì‡
ÉÓÒÔÓ‰‡. 29óÂÒÚÓ „Ó‚ÓÂ¯Â Ò „Ó‚ÓÂ˘ËÚÂ „˙ˆÍË ˛‰ÂË Ë ÒÔÓÂ¯Â
Ò Úflı, ‡ ÚÂ Ú˙ÒÂı‡ Ì‡˜ËÌ ‰‡ „Ó Û·ËflÚ. 30äÓ„‡ÚÓ ÛÁÌ‡ı‡ Á‡ ÚÓ‚‡,
·‡ÚflÚ‡ „Ó ÓÚ‚Â‰Óı‡ ‚ äÂÒ‡Ëfl Ë ÓÚÚ‡Ï „Ó ËÁÔ‡ÚËı‡ ‚ í‡Ò.
31 á‡ ˆ˙Í‚‡Ú‡ * ‚ ˆflÎ‡ û‰Âfl, É‡ÎËÎÂfl Ë ë‡Ï‡Ëfl Ì‡ÒÚ˙ÔË

ÏËÌÓ ‚ÂÏÂ. Çfl‚‡˘ËÚÂ ÊË‚ÂÂı‡ ‚ ÒÚ‡ı ÓÚ ÉÓÒÔÓ‰‡, ‡ ë‚flÚËflÚ
ÑÛı „Ë Ì‡Ò˙˜‡‚‡¯Â Ë Ò ÌÂ„Ó‚‡ ÔÓÏÓ˘ ·ÓflÚ ËÏ ‡ÒÚÂ¯Â Ë
ˆ˙Í‚‡Ú‡ ÛÍÂÔ‚‡¯Â.

èÂÚ˙ ‚ ãË‰‡ Ë âÓÔËfl
é·ËÍ‡ÎflÈÍË ÔÓ ‚ÒË˜ÍË „‡‰Ó‚Â ‚ ÓÍÓÎÌÓÒÚÚ‡, èÂÚ˙ ÔËÒÚË„Ì‡
32

ÔË ÅÓÊËËÚÂ ıÓ‡, ÍÓËÚÓ ÊË‚ÂÂı‡ ‚ ãË‰‡. 33í‡Ï Á‡‚‡Ë Â‰ËÌ Ô‡‡-
ÎËÁË‡Ì Ì‡ ËÏÂ ÖÌÂÈ, ÍÓÈÚÓ ÓÚ ÓÒÂÏ „Ó‰ËÌË ·Â¯Â ÔËÍÓ‚‡Ì Ì‡
ÎÂ„ÎÓ. 34èÂÚ˙ ÏÛ Í‡Á‡: ◊ÖÌÂÈ, àÒÛÒ ïËÒÚÓÒ ÚÂ Ô‡‚Ë Á‰‡‚, ÒÚ‡ÌË Ë
ÒË ÓÔ‡‚Ë ÎÂ„ÎÓÚÓ!“ à ÚÓÈ ‚Â‰Ì‡„‡ ÒÚ‡Ì‡. 35ÇÒË˜ÍË, ÍÓËÚÓ ÊË‚ÂÂı‡ ‚
ãË‰‡ Ë ‚ ‡‚ÌËÌ‡Ú‡ ë‡ÓÌ, „Ó ‚Ë‰flı‡ Ë ÒÂ Ó·˙Ì‡ı‡ Í˙Ï ÉÓÒÔÓ‰‡.

227 ÑÖãÄ 9:36–10:13
36 Ç âÓÔËfl ÊË‚ÂÂ¯Â Â‰Ì‡ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎÍ‡ Ì‡ àÒÛÒ Ì‡ ËÏÂ
í‡‚ËÚ‡ (Ì‡ „˙ˆÍË—ÑÓÍ‡Ò, ÍÓÂÚÓ ÁÌ‡˜Ë ◊Ò˙Ì‡“). ífl ‚ËÌ‡„Ë
‚˙¯Â¯Â ‰Ó·ËÌË Ë ‰‡‚‡¯Â ÏËÎÓÒÚËÌfl Ì‡ ·Â‰ÌËÚÂ. 37ÑÓÍ‡ÚÓ
èÂÚ˙ ·Â¯Â ‚ ãË‰‡, í‡‚ËÚ‡ ÒÂ ‡Á·ÓÎfl Ë ÛÏfl. àÁÍ˙Ô‡ı‡ fl Ë fl
ÔÓÒÚ‡‚Ëı‡ ‚ Â‰Ì‡ ÒÚ‡fl Ì‡ „ÓÌËfl ÂÚ‡Ê Ì‡ Í˙˘‡Ú‡. 38äÓ„‡ÚÓ
ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎËÚÂ Ì‡Û˜Ëı‡, ˜Â èÂÚ˙ Â ‚ ãË‰‡, ÌÂ‰‡ÎÂ˜ ÓÚ âÓÔËfl,
ËÁÔ‡ÚËı‡ ÔË ÌÂ„Ó ‰‚‡Ï‡ Ï˙ÊÂ, ÍÓËÚÓ „Ó ÔÓÏÓÎËı‡: ◊ÖÎ‡ ·˙ÁÓ
ÔË Ì‡Ò!“ 39èÂÚ˙ ÒÂ ÔË„ÓÚ‚Ë Ë Ú˙„Ì‡ Ò Úflı. ä‡ÚÓ ÔËÒÚË„Ì‡,
„Ó Á‡‚Â‰Óı‡ ‚ ÒÚ‡flÚ‡ Ì‡ „ÓÌËfl ÂÚ‡Ê. ÇÒË˜ÍË ‚‰Ó‚ËˆË „Ó Ì‡Ó·Ë-
ÍÓÎËı‡ Ë ÔÎ‡˜ÂÈÍË, ÏÛ ÔÓÍ‡Á‚‡ı‡ ËÁË Ë ‰ÂıË, Û¯ËÚË ÓÚ
ÑÓÍ‡Ò, ‰ÓÍ‡ÚÓ Â ·ËÎ‡ ÊË‚‡. 40èÂÚ˙ ÔÓËÒÍ‡ ‚ÒË˜ÍË ‰‡ ËÁÎflÁ‡Ú
ÓÚ ÒÚ‡flÚ‡, ÍÓÎÂÌË˜Ë Ë ÒÂ ÔÓÏÓÎË. èÓÒÎÂ ÒÂ Ó·˙Ì‡ Í˙Ï ÛÏflÎ‡Ú‡
Ë Í‡Á‡: ◊í‡‚ËÚ‡, ÒÚ‡ÌË!“ ífl ÓÚ‚ÓË Ó˜Ë Ë Í‡ÚÓ ‚Ë‰fl èÂÚ˙, ÒÂ
Ì‡‰Ë„Ì‡ Ë ÒÂ‰Ì‡. 41íÓÈ È ÔÓ‰‡‰Â ˙Í‡ Ë È ÔÓÏÓ„Ì‡ ‰‡ ÒÚ‡ÌÂ.
èÓÒÎÂ ÔÓ‚ËÍ‡ ÅÓÊËËÚÂ ıÓ‡ Ë ‚‰Ó‚ËˆËÚÂ Ë ËÏ fl ÔÓÍ‡Á‡ ÊË‚‡.
42 íÓ‚‡ ÒÂ ‡Á˜Û ËÁ ˆflÎ‡ âÓÔËfl Ë ÏÌÓ„Ó ıÓ‡ ÔÓ‚fl‚‡ı‡ ‚

ÉÓÒÔÓ‰‡. 43èÂÚ˙ ÓÒÚ‡Ì‡ ‰‡ ÊË‚ÂÂ ‚ âÓÔËfl ÔË Â‰ËÌ ÍÓÊ‡ Ì‡
ËÏÂ ëËÏÓÌ Ó˘Â ‰˙Î„Ó ‚ÂÏÂ.

èÂÚ˙ Ë äÓÌËÎËÈ

10 Ç äÂÒ‡Ëfl ËÏ‡¯Â Â‰ËÌ ˜Ó‚ÂÍ Ì‡ ËÏÂ äÓÌËÎËÈ, ÍÓÈÚÓ
·Â¯Â ÒÚÓÚÌËÍ* ‚ Ú‡Í‡ Ì‡Â˜ÂÌËfl àÚ‡ÎËÈÒÍË ÔÓÎÍ. 2íÓÈ,
Í‡ÍÚÓ Ë ˆflÎÓÚÓ ÏÛ ÒÂÏÂÈÒÚ‚Ó, ·Â¯Â Ì‡·ÓÊÂÌ Ë ·Ó„Ó·ÓflÁÎË‚
˜Ó‚ÂÍ. ôÂ‰Ó ‰‡‚‡¯Â ÏËÎÓÒÚËÌfl Ì‡ ·Â‰ÌËÚÂ Ë ÌÂÔÂÒÚ‡ÌÌÓ ÒÂ
ÏÓÎÂ¯Â Ì‡ ÅÓ„‡. 3ÇÂ‰Ì˙Ê, ÓÍÓÎÓ ÚË ˜‡Ò‡ ÒÎÂ‰Ó·Â‰, ÚÓÈ ËÏ‡¯Â
‚Ë‰ÂÌËÂ Ë flÒÌÓ ‚Ë‰fl Í‡Í ÅÓÊËÈ ‡Ì„ÂÎ ‚ÎÂÁÂ Ë „Ó ÔÓ‚ËÍ‡:
◊äÓÌËÎËÈ!“
4íÓÈ ÒÂ ‚„ÎÂ‰‡ ËÁÔÎ‡¯ÂÌÓ ‚ ‡Ì„ÂÎ‡ Ë ÔÓÔËÚ‡: ◊ä‡Í‚Ó, „ÓÒÔÓ‰ËÌÂ?“

ÄÌ„ÂÎ˙Ú ÏÛ ÓÚ„Ó‚ÓË: ◊ÅÓ„ ˜Û ÏÓÎËÚ‚ËÚÂ ÚË Ë ‚Ë‰fl ˘Â‰ÓÒÚÚ‡
ÚË Í˙Ï ·Â‰ÌËÚÂ. íÓÈ ÚÂ Á‡ÔÓÏÌË. 5àÁÔ‡ÚË ÒÂ„‡ ‚ âÓÔËfl ÌflÍÓÎÍÓ
‰Û¯Ë ‰‡ ‰Ó‚Â‰‡Ú ÚÛÍ ëËÏÓÌ, Ì‡Â˜ÂÌ èÂÚ˙. 6íÓÈ Â ÓÚÒÂ‰Ì‡Î ÔË
ëËÏÓÌ ÍÓÊ‡fl, ˜ËflÚÓ Í˙˘‡ Â Í‡È ÏÓÂÚÓ.“ 7äÓ„‡ÚÓ ‡Ì„ÂÎ˙Ú,
ÍÓÈÚÓ ÏÛ ·Â¯Â „Ó‚ÓËÎ, ÒË ÓÚË‰Â, äÓÌËÎËÈ ÔÓ‚ËÍ‡ ‰‚‡Ï‡ ÓÚ
ÒÎÛ„ËÚÂ ÒË Ë Â‰ËÌ Ì‡·ÓÊÂÌ ‚ÓÈÌËÍ, ÍÓÈÚÓ ·Â ÒÂ‰ ÔÓÏÓ˘ÌËˆËÚÂ
ÏÛ. 8íÓÈ ËÏ ‡ÁÍ‡Á‡ ‚ÒË˜ÍÓ, ÍÓÂÚÓ ÒÂ ·Â¯Â ÒÎÛ˜ËÎÓ Ë „Ë ËÁÔ‡ÚË
‚ âÓÔËfl.
9 ç‡ ‰Û„Ëfl ‰ÂÌ ÓÍÓÎÓ ÔÎ‡‰ÌÂ, ÍÓ„‡ÚÓ ÔË·ÎËÊ‡‚‡ı‡ „‡‰‡,

èÂÚ˙ ÒÂ Í‡˜Ë ‰‡ ÒÂ ÏÓÎË Ì‡ ÔÓÍË‚‡. 10íÓÈ ÔÓ˜Û‚ÒÚ‚‡ ÒËÎÂÌ „Î‡‰
Ë ÔÓËÒÍ‡ ‰‡ fl‰Â. ÑÓÍ‡ÚÓ ÏÛ ÔË„ÓÚ‚flı‡ ı‡Ì‡Ú‡, ËÁÔ‡‰Ì‡ ‚ Ú‡ÌÒ.
11ÇË‰fl ÌÂ·ÂÚÓ ‰‡ ÒÂ ÓÚ‚‡fl Ë ÌÂ˘Ó, ÔËÎË˜‡˘Ó Ì‡ „ÓÎflÏÓ ÔÎ‡ÚÌË-

˘Â, ÓÔ˙Ì‡ÚÓ ‚ ˜ÂÚËËÚÂ Í‡fl, ‰‡ ÒÂ ÒÔÛÒÍ‡ ‰ÓÎÛ Í˙Ï ÁÂÏflÚ‡. 12Ç
ÌÂ„Ó ËÏ‡¯Â ‚ÒflÍ‡Í‚Ë ÁÂÏÌË ÊË‚ÓÚÌË, ‚ÎÂ˜Û„Ë Ë ÌÂ·ÂÒÌË ÔÚËˆË.
13íÓ„‡‚‡ „Î‡Ò Í‡Á‡ Ì‡ èÂÚ˙: ◊ëÚ‡ÌË, èÂÚÂ, Á‡ÍÓÎË Ë flÊ!“

ÑÖãÄ 10:14–33 228
14çÓ èÂÚ˙ Í‡Á‡: ◊Ç ÌËÍ‡Í˙‚ ÒÎÛ˜‡È, ÉÓÒÔÓ‰Ë! çËÍÓ„‡ ÌÂ Ò˙Ï
flÎ ÌÂ˜ËÒÚ‡ Ë ÓÒÍ‚ÂÌÂÌ‡ ı‡Ì‡.“1
15 ÉÎ‡Ò˙Ú ÓÚÌÓ‚Ó ÒÂ Ó·˙Ì‡ Í˙Ï ÌÂ„Ó: ◊çÂ Ì‡Ë˜‡È ÌÂ˜ËÒÚÓ

ÓÌÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ÅÓ„ Â Ó·fl‚ËÎ Á‡ ˜ËÒÚÓ.“ 16íÓ‚‡ ÒÂ ÒÎÛ˜Ë ÚË Ô˙ÚË Ë
ÔÓÒÎÂ ‚ÒË˜ÍÓ ·Â ‚‰Ë„Ì‡ÚÓ Ó·‡ÚÌÓ ‚ ÌÂ·ÂÚÓ.
17åÂÊ‰Û‚ÂÏÂÌÌÓ ıÓ‡Ú‡, ËÁÔ‡ÚÂÌË ÓÚ äÓÌËÎËÈ, ‡ÁÔËÚ‡ı‡

Á‡ Í˙˘‡Ú‡ Ì‡ ëËÏÓÌ Ë ‰ÓÍ‡ÚÓ èÂÚ˙ ÒÂ ˜Û‰Â¯Â Ì‡‰ ÒÏËÒ˙Î‡ Ì‡
Ò‚ÓÂÚÓ ‚Ë‰ÂÌËÂ, ÚÂ Á‡ÒÚ‡Ì‡ı‡ ÔÂ‰ ÔÓÚ‡Ú‡ 18Ë ÒËÎÌÓ ËÁ‚ËÍ‡ı‡: ◊Ç
Ú‡ÁË Í˙˘‡ ÎË „ÓÒÚÛ‚‡ ëËÏÓÌ, Ì‡Â˜ÂÌ èÂÚ˙?“
19èÂÚ˙ ‚ÒÂ Ó˘Â ÒË ÏËÒÎÂ¯Â Á‡ ‚Ë‰ÂÌËÂÚÓ, ÍÓ„‡ÚÓ ÑÛı˙Ú ÏÛ Í‡Á‡:

◊óÛÈ! í˙ÒflÚ ÚÂ ÚËÏ‡ ‰Û¯Ë. 20ëÚ‡ÌË, ÒÎÂÁ ‰ÓÎÛ Ë Ú˙„ÌË Ò Úflı, ·ÂÁ
‰‡ ÒÂ ÍÓÎÂ·‡Â¯, Á‡˘ÓÚÓ ‡Á Ò˙Ï „Ë ËÁÔ‡ÚËÎ.“ 21èÂÚ˙ ÒÎÂÁÂ ÔË
Ï˙ÊÂÚÂ Ë ËÏ Í‡Á‡: ◊ÄÁ Ò˙Ï ÚÓÁË, ÍÓ„ÓÚÓ Ú˙ÒËÚÂ. á‡˘Ó ÒÚÂ ‰Ó¯ÎË?“
22íÂ ÓÚ„Ó‚ÓËı‡: ◊àÁÔ‡˘‡ ÌË ÒÚÓÚÌËÍ˙Ú* äÓÌËÎËÈ, Ô‡‚Â‰ÂÌ

Ë ·Ó„Ó·ÓflÁÎË‚ ˜Ó‚ÂÍ, Û‚‡Ê‡‚‡Ì ÓÚ ˆÂÎËfl ˛‰ÂÈÒÍË Ì‡Ó‰. ë‚flÚ
‡Ì„ÂÎ ÏÛ Â Í‡Á‡Î ‰‡ ÚÂ ÔÓÍ‡ÌË ‚ ‰ÓÏ‡ ÒË Ë ‰‡ ˜ÛÂ ÌÂ˘‡Ú‡, ÍÓËÚÓ
ËÏ‡¯ ‰‡ Í‡ÊÂ¯.“ 23èÂÚ˙ ÔÓÍ‡ÌË ıÓ‡Ú‡ ‰‡ ‚ÎflÁ‡Ú Ë ‰‡ ÓÒÚ‡Ì‡Ú
‰‡ ÔÂÌÓ˘Û‚‡Ú.
ç‡ ÒÛÚËÌÚ‡ ÚÓÈ ÒÂ ÔË„ÓÚ‚Ë Ë Ú˙„Ì‡ Ò Úflı Á‡Â‰ÌÓ Ò ÌflÍÓÎÍÓ
·‡Úfl ÓÚ âÓÔËfl. 24ç‡ ‰Û„Ëfl ‰ÂÌ ÔËÒÚË„Ì‡ ‚ äÂÒ‡Ëfl. äÓÌËÎËÈ
·Â¯Â Ò˙·‡Î Ó‰ÌËÌËÚÂ ÒË Ë ·ÎËÁÍËÚÂ ÒË ÔËflÚÂÎË Ë „Ë ˜‡Í‡¯Â.
25äÓ„‡ÚÓ èÂÚ˙ ‚ÎÂÁÂ, äÓÌËÎËÈ „Ó ÔÓÒÂ˘Ì‡ Ë ÏÛ ÒÂ ÔÓÍÎÓÌË,

Í‡ÚÓ Ô‡‰Ì‡ ‚ Í‡Í‡Ú‡ ÏÛ. 26èÂÚ˙ „Ó ËÁÔ‡‚Ë, Í‡ÚÓ ÏÛ Í‡Á‡:
◊ëÚ‡ÌË! ÄÁ Ò˙˘Ó Ò˙Ï ˜Ó‚ÂÍ Í‡ÚÓ ÚÂ·.“ 27ê‡Á„Ó‚‡flÈÍË Ò ÌÂ„Ó,
èÂÚ˙ ‚ÎÂÁÂ ‚ Í˙˘‡Ú‡ Ë ‚Ë‰fl, ˜Â Ú‡Ï Ò‡ ÒÂ Ò˙·‡ÎË ÏÌÓ„Ó ıÓ‡.
28íÓÈ ËÏ Í‡Á‡: ◊ÇËÂ ‰Ó·Â ÁÌ‡ÂÚÂ, ˜Â Á‡ÍÓÌ˙Ú ÌÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ ˛‰ÂË ‰‡

ÒÂ Ò˙·Ë‡Ú ËÎË Ò·ÎËÊ‡‚‡Ú Ò ıÓ‡ ÓÚ ‰Û„ Ó‰. çÓ ÅÓ„ ÏË ÔÓÍ‡Á‡,
˜Â ÌÂ Úfl·‚‡ ‰‡ Ì‡Ë˜‡Ï ÌËÍÓ„Ó «ÌÂ˜ËÒÚ» ËÎË «ÓÒÍ‚ÂÌÂÌ».
29á‡ÚÓ‚‡, ÍÓ„‡ÚÓ ÏÂ ÔÓÍ‡ÌËı‡, ‰ÓÈ‰Óı ·ÂÁ ‚˙Á‡ÊÂÌËfl. Ä ÒÂ„‡ ÏË

Í‡ÊÂÚÂ Á‡˘Ó ÏÂ ÔÓ‚ËÍ‡ıÚÂ.“
30äÓÌËÎËÈ ÓÚ„Ó‚ÓË: ◊èÂ‰Ë ˜ÂÚËË ‰ÌË, ÔÓ Ò˙˘ÓÚÓ ‚ÂÏÂ—

Í˙Ï ÚË ˜‡Ò‡ ÒÎÂ‰Ó·Â‰—ÒË ·flı Û ‰ÓÏ‡ Ë ÒÂ ÏÓÎÂı. ÇÌÂÁ‡ÔÌÓ ÔÂ‰
ÏÂÌ Á‡ÒÚ‡Ì‡ ˜Ó‚ÂÍ ‚ ·ÎÂÒÚfl˘Ë ‰ÂıË 31Ë Í‡Á‡: «äÓÌËÎËÈ, ÏÓÎËÚ-
‚‡Ú‡ ÚË Â ˜ÛÚ‡. ÅÓ„ ‚Ë‰fl ˘Â‰ÓÒÚÚ‡ ÚË Í˙Ï ·Â‰ÌËÚÂ. íÓÈ ÚÂ
Á‡ÔÓÏÌË. 32è‡ÚË ıÓ‡ ‚ âÓÔËfl Ë ÔÓÍ‡ÌË ëËÏÓÌ, Ì‡Â˜ÂÌ èÂÚ˙,
‰‡ ‰ÓÈ‰Â ÚÛÍ. íÓÈ Â ÓÚÒÂ‰Ì‡Î ÔË ëËÏÓÌ ÍÓÊ‡fl, ˜ËflÚÓ Í˙˘‡ Â
Í‡È ÏÓÂÚÓ.» 33á‡ÚÓ‚‡ ‚Â‰Ì‡„‡ ËÁÔ‡ÚËı ‰‡ ÚÂ ÔÓ‚ËÍ‡Ú Ë ÚË
Ì‡Ô‡‚Ë ‰Ó·Â, ˜Â ‰ÓÈ‰Â. ëÂ„‡ ‚ÒË˜ÍË ÒÚÓËÏ ÔÂ‰ ÅÓ„‡, Á‡ ‰‡
˜ÛÂÏ ‚ÒË˜ÍÓ, ÍÓÂÚÓ ÉÓÒÔÓ‰ ÚË Â Á‡ÔÓ‚fl‰‡Î ‰‡ ÌË Í‡ÊÂ¯.“

1ÌÂ˜ËÒÚ‡ Ë ÓÒÍ‚ÂÌÂÌ‡ ı‡Ì‡ ëÔÓÂ‰ Â‚ÂÈÒÍËÚÂ Á‡ÍÓÌË ÌflÍÓË ı‡ÌË ÒÂ ÒÏflÚ‡Ú Á‡
ÌÂ˜ËÒÚË Ë Ò‡ Á‡·‡ÌÂÌË Á‡ fl‰ÂÌÂ.

229 ÑÖãÄ 10:34–11:5
èÂÚ˙ ÔÓÔÓ‚fl‰‚‡ ‚ Í˙˘‡Ú‡ Ì‡ äÓÌËÎËÈ
èÂÚ˙ Á‡„Ó‚ÓË: ◊ëÂ„‡ Ì‡ËÒÚËÌ‡ ‡Á·Ë‡Ï, ˜Â ÅÓ„ Â ·ÂÁÔË-
34

ÒÚ‡ÒÚÂÌ. 35çÂ Â ‚‡ÊÌÓ ÓÚÍ˙‰Â Â ˜Ó‚ÂÍ—˘ÓÏ ÔÓ˜ËÚ‡ ÅÓ„‡ Ë ‚˙¯Ë
ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ Â Ô‡‚ËÎÌÓ, ÅÓ„ „Ó ÔËÂÏ‡. 36ÖÚÓ ÅÓÊËÂÚÓ ÔÓÒÎ‡ÌËÂ Á‡
Ì‡Ó‰‡ Ì‡ àÁ‡ÂÎ—ÚÓ‚‡ Â ÅÎ‡„‡Ú‡ ‚ÂÒÚ Á‡ ÏË‡, Ë‰‚‡˘ ˜ÂÁ àÒÛÒ
ïËÒÚÓÒ, ÍÓÈÚÓ Â ÉÓÒÔÓ‰ Ì‡ ‚ÒË˜ÍË. 37áÌ‡ÂÚÂ Á‡ ÓÌÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ÒÂ
ÒÎÛ˜Ë ËÁ ˆflÎ‡ û‰Âfl—‚ÒË˜ÍÓ Á‡ÔÓ˜Ì‡ ‚ É‡ÎËÎÂfl ÒÎÂ‰ Í˙˘ÂÌËÂÚÓ,
ÔÓÔÓ‚fl‰‚‡ÌÓ ÓÚ âÓ‡Ì. 38áÌ‡ÂÚÂ Í‡Í ÅÓ„ ÔÓÏ‡Á‡ àÒÛÒ ÓÚ ç‡Á‡ÂÚ
Ò˙Ò ë‚flÚËfl ÑÛı Ë Ò ‚Î‡ÒÚ Ë ÚÓÈ Ó·ËÍÓÎË ˆflÎ‡ û‰Âfl, Í‡ÚÓ ‚˙¯Â-
¯Â ‰Ó·ËÌË Ë ÎÂÍÛ‚‡¯Â ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ ·flı‡ ÔÓ‰ ‚Î‡ÒÚÚ‡ Ì‡ ‰fl‚ÓÎ‡,
Á‡˘ÓÚÓ ÅÓ„ ·Â¯Â Ò ÌÂ„Ó. 39çËÂ ÒÏÂ Ò‚Ë‰ÂÚÂÎË Ì‡ ‚ÒË˜ÍÓ, ÍÓÂÚÓ
àÒÛÒ ËÁ‚˙¯Ë ‚ ÒÚ‡Ì‡Ú‡ Ì‡ ˛‰ÂËÚÂ Ë ‚ ÖÛÒ‡ÎËÏ. çÓ ÚÂ „Ó Û·Ëı‡,
Í‡ÚÓ „Ó ÔËÍÓ‚‡ı‡ Ì‡ ‰˙‚ÂÌËfl Í˙ÒÚ. 40çÓ Ì‡ ÚÂÚËfl ‰ÂÌ ÅÓ„ „Ó
‚˙ÁÍÂÒË Ë ÏÛ ÔÓÁ‚ÓÎË ‰‡ ÒÂ fl‚Ë Ì‡ ıÓ‡Ú‡, 41ÌÓ ÌÂ Ì‡ ‚ÒË˜ÍË, ‡
Ò‡ÏÓ Ì‡ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎÌÓ ËÁ·‡ÌË ÓÚ ÅÓ„‡ Ò‚Ë‰ÂÚÂÎË, ÚÓÂÒÚ Ì‡ Ì‡Ò,
ÍÓËÚÓ fl‰ÓıÏÂ Ë ÔËıÏÂ Ò ÌÂ„Ó, ÒÎÂ‰ Í‡ÚÓ ·Â ‚˙ÁÍÂÒÂÌ ÓÚ Ï˙Ú‚ËÚÂ.
42íÓÈ ÌË Á‡ÔÓ‚fl‰‡ ‰‡ ÔÓÔÓ‚fl‰‚‡ÏÂ Ì‡ ıÓ‡Ú‡ Ë ‰‡ Ò‚Ë‰ÂÚÂÎÒÚ‚‡ÏÂ,

˜Â ÅÓ„ ËÁ·‡ ÌÂ„Ó ‰‡ ·˙‰Â Ò˙‰Ëfl Ì‡ ÊË‚ËÚÂ Ë Ï˙Ú‚ËÚÂ. 43ÇÒË˜ÍË
ÔÓÓˆË Ò‚Ë‰ÂÚÂÎÒÚ‚‡Ú Á‡ ÌÂ„Ó, ˜Â ‚ÒÂÍË, ÍÓÈÚÓ ‚fl‚‡ ‚ ÌÂ„Ó, ˘Â
ÔÓÎÛ˜Ë ÔÓ¯Í‡ Ì‡ „ÂıÓ‚ÂÚÂ ˜ÂÁ ËÏÂÚÓ ÏÛ.“
ÖÁË˜ÌËˆËÚÂ ÔÓÎÛ˜‡‚‡Ú ë‚flÚËfl ÑÛı
é˘Â ‰ÓÍ‡ÚÓ èÂÚ˙ Í‡Á‚‡¯Â ÚÂÁË ‰ÛÏË, ë‚flÚËflÚ ÑÛı ÒÎÂÁÂ
44

‚˙ıÛ ‚ÒË˜ÍË, ÍÓËÚÓ ˜Ûı‡ ÔÓÒÎ‡ÌËÂÚÓ. 45Çfl‚‡˘ËÚÂ ˛‰ÂË,1 ÍÓËÚÓ
·flı‡ ‰Ó¯ÎË Ò èÂÚ˙, ÓÒÚ‡Ì‡ı‡ ÒÏ‡flÌË, Á‡˘ÓÚÓ ‰‡˙Ú Ì‡ ë‚flÚËfl
ÑÛı ÒÂ ·Â ËÁÎflÎ Ë ‚˙ıÛ ÂÁË˜ÌËˆËÚÂ,* 46Ú˙È Í‡ÚÓ „Ë ˜Ûı‡ ‰‡ „Ó‚Ó-
flÚ Ì‡ ‡ÁÎË˜ÌË ÂÁËˆË Ë ‰‡ ‚ÂÎË˜‡flÚ ÅÓ„‡. íÓ„‡‚‡ èÂÚ˙ Í‡Á‡:
47◊åÓÊÂ ÎË ÌflÍÓÈ ‰‡ ÔÓÔÂ˜Ë ÚÂÁË ıÓ‡ ‰‡ ·˙‰‡Ú Í˙ÒÚÂÌË* ‚˙‚

‚Ó‰‡? à ÚÂ Í‡ÚÓ Ì‡Ò ÔÓÎÛ˜Ëı‡ ë‚flÚËfl ÑÛı.“ 48à ËÏ Á‡ÔÓ‚fl‰‡ ‰‡
ÒÂ Í˙ÒÚflÚ ‚ ËÏÂÚÓ Ì‡ àÒÛÒ ïËÒÚÓÒ. ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ÚÂ ÔÓÏÓÎËı‡
èÂÚ˙ ‰‡ ËÏ ÔÓ„ÓÒÚÛ‚‡ Á‡ ÌflÍÓÎÍÓ ‰ÌË.
èÂÚ˙ ÒÂ ‚˙˘‡ ‚ ÖÛÒ‡ÎËÏ
àÁ ˆflÎ‡ û‰Âfl ‡ÔÓÒÚÓÎËÚÂ Ë ·‡ÚflÚ‡ ˜Ûı‡, ˜Â ÂÁË˜ÌËˆËÚÂ*
11 Ò˙˘Ó Ò‡ ÔËÂÎË ÅÓÊËÂÚÓ ÒÎÓ‚Ó. 2äÓ„‡ÚÓ èÂÚ˙ ÔËÒÚË„Ì‡ ‚
ÖÛÒ‡ÎËÏ, ‚fl‚‡˘ËÚÂ ˛‰ÂË ÒÔÓÂı‡ Ò ÌÂ„Ó. 3◊íË ‚ÎÂÁÂ ‚ ‰ÓÏ‡ Ì‡
ÌÂÓ·flÁ‡ÌË ıÓ‡ Ë fl‰Â Ò Úflı!“—Í‡Á‡ı‡ ÚÂ.
4íÓ„‡‚‡ èÂÚ˙ Á‡ÔÓ˜Ì‡ ‰‡ ËÏ Ó·flÒÌfl‚‡ Í‡Í ÚÓ˜ÌÓ ÒÂ ÒÎÛ˜Ë

‚ÒË˜ÍÓ: 5◊Åflı ‚ âÓÔËfl Ë ÒÂ ÏÓÎÂı, Ë Í‡ÍÚÓ ·flı ‚ Ú‡ÌÒ, ÏË ÒÂ
fl‚Ë ‚Ë‰ÂÌËÂ: ÌÂ˘Ó ÔÓ‰Ó·ÌÓ Ì‡ „ÓÎflÏÓ ÔÎ‡ÚÌË˘Â, ÓÔ˙Ì‡ÚÓ ‚ ˜ÂÚË-

1‚fl‚‡˘ËÚÂ ˛‰ÂË ÅÛÍ‚.: ◊ÚÂÁË, ÍÓËÚÓ Ò‡ Á‡ Ó·flÁ‚‡ÌÂÚÓ“. ëÔÓÏÂÌ‡ÚË Ó˘Â ‚ 11:2. åÓÊÂ
‰‡ ÓÁÌ‡˜‡‚‡ ˛‰ÂËÚÂ, ÍÓËÚÓ ÒÏflÚ‡Ú, ˜Â ‚ÒË˜ÍË ıËÒÚËflÌË Úfl·‚‡ ‰‡ ÒÂ Ó·ÂÊ‡Ú Ë ‰‡
ÒÔ‡Á‚‡Ú Á‡ÍÓÌ‡ Ì‡ åÓËÒÂÈ (ÇÊ. É‡Î. 2:12).

ÑÖãÄ 11:6–26 230
ËÚÂ ÏÛ Í‡fl, ÒÂ ÒÔÛÒÍ‡¯Â ÓÚ ÌÂ·ÂÚÓ, ‰ÓÍ‡ÚÓ ÒÔfl ·ÎËÁÓ ‰Ó ÏÂÌ.
6ÇÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ ÒÂ ‚„ÎÂ‰‡ı ‚ ÌÂ„Ó Ë ‚Ë‰flı ˜ÂÚËËÍÓÔËÚÌË ÁÂÏÌË
ÊË‚ÓÚÌË, ‰Ë‚Ë Á‚ÂÓ‚Â, ‚ÎÂ˜Û„Ë Ë ÌÂ·ÂÒÌË ÔÚËˆË. 7íÓ„‡‚‡ ˜Ûı
„Î‡Ò, ÍÓÈÚÓ ÏË Í‡Á‡: «ëÚ‡ÌË, èÂÚÂ, Á‡ÍÓÎË Ë flÊ!» 8çÓ ‡Á ÓÚ„Ó‚Ó-
Ëı: «Ç ÌËÍ‡Í˙‚ ÒÎÛ˜‡È, ÉÓÒÔÓ‰Ë! çËÍÓ„‡ ÌÂ Ò˙Ï ÒÎ‡„‡Î ‚ ÛÒÚ‡Ú‡
ÒË ÌÂ˘Ó ÌÂ˜ËÒÚÓ ËÎË ÓÒÍ‚ÂÌÂÌÓ.» 9á‡ ‚ÚÓË Ô˙Ú „Î‡Ò˙Ú ÓÚ ÌÂ·Â-
ÚÓ ÔÓ„Ó‚ÓË: «çÂ Ì‡Ë˜‡È ÌÂ˜ËÒÚÓ ÓÌÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ÅÓ„ Â Ó·fl‚ËÎ Á‡
˜ËÒÚÓ.» 10à Ú‡Í‡ ÚÓ‚‡ ÒÂ ÒÎÛ˜Ë ÚË Ô˙ÚË. èÓÒÎÂ ‚ÒË˜ÍÓ ·Â¯Â
ÓÚÌÂÒÂÌÓ Ó·‡ÚÌÓ ‚ ÌÂ·ÂÚÓ. 11íÓ˜ÌÓ ‚ ÚÓÁË ÏÓÏÂÌÚ ‚ Í˙˘‡Ú‡,
Í˙‰ÂÚÓ ·flı ÓÚÒÂ‰Ì‡Î, ‰ÓÈ‰Óı‡ ÚËÏ‡ Ï˙ÊÂ. íÂ ·flı‡ ËÁÔ‡ÚÂÌË
ÔË ÏÂÌ ÓÚ äÂÒ‡Ëfl. 12ÑÛı˙Ú ÏË Í‡Á‡ ‰‡ Ú˙„Ì‡ Ò Úflı, ·ÂÁ ‰‡ ÒÂ
ÍÓÎÂ·‡fl. ë ÏÂÌ ‰ÓÈ‰Óı‡ Ë ÚÂÁË ¯ÂÒÚ ·‡Úfl. ÇÒË˜ÍË Á‡Â‰ÌÓ ‚Îfl-
ÁÓıÏÂ ‚ Í˙˘‡Ú‡ Ì‡ ÓÌÁË ˜Ó‚ÂÍ äÓÌËÎËÈ. 13íÓÈ ÌË ‡ÁÍ‡Á‡ Í‡Í ‚
‰ÓÏ‡ ÏÛ ÒÂ fl‚ËÎ ‡Ì„ÂÎ Ë ÏÛ Í‡Á‡Î: «àÁÔ‡ÚË ‚ âÓÔËfl ıÓ‡ ‰‡
ËÁ‚ËÍ‡Ú ëËÏÓÌ, Ì‡Â˜ÂÌ èÂÚ˙. 14íÓÈ ˘Â ÚË Í‡ÊÂ ‰ÛÏË, ˜ÂÁ
ÍÓËÚÓ ÚË Ë ˆÂÎËflÚ ÚË ‰ÓÏ ˘Â ÒÂ ÒÔ‡ÒËÚÂ.» 15Ö‰‚‡ ·flı Á‡ÔÓ˜Ì‡Î ‰‡
„Ó‚Ófl, ÍÓ„‡ÚÓ ë‚flÚËflÚ ÑÛı ÒÂ ÒÔÛÒÌ‡ ‚˙ıÛ Úflı Ú‡Í‡, Í‡ÍÚÓ Ë
‚˙ıÛ Ì‡Ò ‚ Ì‡˜‡ÎÓÚÓ. 16 íÓ„‡‚‡ ÒË ÒÔÓÏÌËı Í‡Í‚Ó ·Â Í‡Á‡Î
ÉÓÒÔÓ‰: «âÓ‡Ì Í˙˘‡‚‡¯Â* Ò ‚Ó‰‡, ‡ ‚ËÂ ˘Â ·˙‰ÂÚÂ Í˙ÒÚÂÌË Ò˙Ò
ë‚flÚËfl ÑÛı.» 17ôÓÏ ÅÓ„ ‰‡‰Â Ì‡ ÂÁË˜ÌËˆËÚÂ* Ò˙˘Ëfl ‰‡, ÍÓÈÚÓ
ÔÓÎÛ˜ËıÏÂ Ë ÌËÂ, ÍÓ„‡ÚÓ ÔÓ‚fl‚‡ıÏÂ ‚ ÉÓÒÔÓ‰ àÒÛÒ ïËÒÚÓÒ,
ÍÓÈ ·flı ‡Á, ˜Â ‰‡ ÔÂ˜‡ Ì‡ ÅÓ„‡?“
18 äÓ„‡ÚÓ ˜Ûı‡ ÚÓ‚‡, ‚fl‚‡˘ËÚÂ ÔÂÒÚ‡Ì‡ı‡ ‰‡ ‚˙Á‡Áfl‚‡Ú Ë

Á‡ÔÓ˜Ì‡ı‡ ‰‡ ÒÎ‡‚flÚ ÅÓ„‡, Í‡Á‚‡ÈÍË: ◊ÖÚÓ, ‰ÓË Ë Ì‡ ÂÁË˜ÌËˆËÚÂ*
ÅÓ„ ‰‡‰Â ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚÚ‡ ‰‡ ÒÂ ÔÓÍ‡flÚ,* Á‡ ‰‡ ËÏ‡Ú ÊË‚ÓÚ.“
ñ˙Í‚‡Ú‡ ‚ ÄÌÚËÓıËfl
Çfl‚‡˘ËÚÂ, ‡ÁÔ˙ÒÌ‡ÚË ÔË „ÓÌÂÌËflÚ‡ ÒÎÂ‰ Û·Ë‚‡ÌÂÚÓ Ì‡
19

ëÚÂÙ‡Ì, ‰ÓÒÚË„Ì‡ı‡ ‰Ó îËÌËÍËfl, äËÔ˙ Ë ÄÌÚËÓıËfl, Í˙‰ÂÚÓ
Ò˙Ó·˘‡‚‡ı‡ ÔÓÒÎ‡ÌËÂÚÓ Ò‡ÏÓ Ì‡ ˛‰ÂË. 20çflÍÓË ÓÚ ÚÂÁË ‚fl‚‡˘Ë
·flı‡ ÓÚ äËÔ˙ Ë äËËÌÂfl. íÂ ÔËÒÚË„Ì‡ı‡ ‚ ÄÌÚËÓıËfl Ë Á‡ÔÓ˜-
Ì‡ı‡ ‰‡ „Ó‚ÓflÚ Ò˙˘Ó Ë Ì‡ ÂÁË˜ÌËˆËÚÂ, * ÔÓÔÓ‚fl‰‚‡ÈÍË ËÏ
ÅÎ‡„‡Ú‡ ‚ÂÒÚ Á‡ ÉÓÒÔÓ‰ àÒÛÒ. 21ëËÎ‡Ú‡ Ì‡ ÉÓÒÔÓ‰‡ ·Â¯Â Ò Úflı Ë
ÏÌÓ„Ó ıÓ‡ ÔÓ‚fl‚‡ı‡ Ë ÒÂ Ó·˙Ì‡ı‡ Í˙Ï ÉÓÒÔÓ‰‡.
22 ÇÂÒÚÚ‡ Á‡ ÚÓ‚‡ ÒÚË„Ì‡ ‰Ó ˆ˙Í‚‡Ú‡ * ‚ ÖÛÒ‡ÎËÏ Ë ÓÚÚ‡Ï

ËÁÔ‡ÚËı‡ Ç‡Ì‡‚‡ ‚ ÄÌÚËÓıËfl. 23äÓ„‡ÚÓ ÔËÒÚË„Ì‡ Ë ‚Ë‰fl Í‡Í
ÅÓ„ Â ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ËÎ ÚÂÁË ıÓ‡, Ç‡Ì‡‚‡ ÒÂ Á‡‡‰‚‡ Ë Á‡ÔÓ˜Ì‡ ‰‡
Ì‡Ò˙˜‡‚‡ ‚ÒÂÍË ‰‡ ÓÒÚ‡ÌÂ ‚ÂÂÌ Ì‡ ÉÓÒÔÓ‰‡ Ò ˆflÎÓÚÓ ÒË Ò˙ˆÂ,
24Ú˙È Í‡ÚÓ ·Â¯Â ‰Ó·˙ ˜Ó‚ÂÍ, ËÁÔ˙ÎÌÂÌ Ò˙Ò ë‚flÚËfl ÑÛı Ë Ò ‚fl‡.

à ÏÌÓ„Ó ıÓ‡ ÒÚ‡Ì‡ı‡ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎË Ì‡ ÉÓÒÔÓ‰‡.
25ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ Ç‡Ì‡‚‡ Á‡ÏËÌ‡ Á‡ í‡Ò ‰‡ Ú˙ÒË ë‡‚ÂÎ 26Ë Í‡ÚÓ „Ó

Ì‡ÏÂË, „Ó Á‡‚Â‰Â ‚ ÄÌÚËÓıËfl. íÂ ÒÂ ÒÂ˘‡ı‡ Ò ˆ˙Í‚‡Ú‡* Ú‡Ï Ë
ÔÓÛ˜‡‚‡ı‡ ÏÌÓ„Ó ıÓ‡ ‚ ÔÓ‰˙ÎÊÂÌËÂ Ì‡ ˆflÎ‡ „Ó‰ËÌ‡. Ç ÄÌÚËÓıËfl
Á‡ Ô˙‚Ë Ô˙Ú ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎËÚÂ Ì‡ àÒÛÒ ·flı‡ Ì‡Â˜ÂÌË ◊ıËÒÚËflÌË“.

231 ÑÖãÄ 11:27–12:15
èÓ Ò˙˘ÓÚÓ ‚ÂÏÂ ÓÚ ÖÛÒ‡ÎËÏ ‚ ÄÌÚËÓıËfl ‰ÓÈ‰Óı‡ ÔÓÓˆË.
27

Ö‰ËÌ ÓÚ Úflı Ì‡ ËÏÂ Ä„‡‚ ÒÂ ËÁÔ‡‚Ë Ë ˜ÂÁ ÑÛı‡ ÔÂ‰Â˜Â, ˜Â
28

ÔÓ ˆÂÎËfl Ò‚flÚ ˘Â Ì‡ÒÚ˙ÔË „ÓÎflÏ „Î‡‰. (íÓ‚‡ ÒÂ Ò·˙‰Ì‡ ÔÓ ‚ÂÏÂ-
ÚÓ Ì‡ ËÏÔÂ‡ÚÓ äÎ‡‚‰ËÈ.) 29íÓ„‡‚‡ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎËÚÂ Â¯Ëı‡ ‰‡
Ò˙·Â‡Ú ÒÔÓÂ‰ ÙËÌ‡ÌÒÓ‚ËÚÂ ÒË ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔÓÏÓ˘ Á‡ ·‡ÚflÚ‡
Ë ÒÂÒÚËÚÂ ‚ û‰Âfl. 30í‡Í‡ Ë Ì‡Ô‡‚Ëı‡, ‡ ÔÓÒÎÂ ÔÓ Ç‡Ì‡‚‡ Ë
ë‡‚ÂÎ fl ËÁÔ‡ÚËı‡ Ì‡ ÔÂÁ‚ËÚÂËÚÂ* ‚ û‰Âfl.
àÓ‰ Ä„ËÔ‡ ÔÂÒÎÂ‰‚‡ ˆ˙Í‚‡Ú‡
èÓ Ò˙˘ÓÚÓ ‚ÂÏÂ ˆ‡ àÓ‰* Á‡ÔÓ˜Ì‡ „ÓÌÂÌËfl ÒÂ˘Û ÌflÍÓË
12 ıÓ‡ ÓÚ ˆ˙Í‚‡Ú‡.* 2íÓÈ Á‡ÔÓ‚fl‰‡ ‰‡ Ò˙ÒÂÍ‡Ú Ò ÏÂ˜ üÍÓ‚,
·‡Ú‡ Ì‡ âÓ‡Ì. 3ä‡ÚÓ ‚Ë‰fl, ˜Â ÚÓ‚‡ ÒÂ ı‡ÂÒ‚‡ Ì‡ ˛‰ÂËÚÂ, àÓ‰
Â¯Ë ‰‡ ‡ÂÒÚÛ‚‡ Ë èÂÚ˙. (ÅÂ¯Â ‚ ‰ÌËÚÂ Ì‡ Ô‡ÁÌËÍ‡ Ì‡ ·ÂÁ-
Í‚‡ÒÌËÚÂ ıÎfl·Ó‚Â.*) 4àÓ‰ Á‡ÎÓ‚Ë èÂÚ˙ Ë „Ó ı‚˙ÎË ‚ Á‡Ú‚Ó‡,
Í‡ÚÓ Á‡ÔÓ‚fl‰‡ Ì‡ ˜ÂÚËË „ÛÔË ÓÚ ÔÓ ˜ÂÚËË ‚ÓÈÌËÍ‡ ‰‡ „Ó Ô‡ÁflÚ.
íÓÈ ‚˙ÁÌ‡ÏÂfl‚‡¯Â ÒÎÂ‰ è‡Òı‡Ú‡* ‰‡ „Ó ËÁÔ‡‚Ë Ì‡ Ò˙‰ ÔÂ‰
Ì‡Ó‰‡. 5ÑÓÍ‡ÚÓ èÂÚ˙ ·Â¯Â ‚ Á‡Ú‚Ó‡, ˆflÎ‡Ú‡ ˆ˙Í‚‡ „ÓÂ˘Ó ÒÂ
ÏÓÎÂ¯Â Ì‡ ÅÓ„‡ Á‡ ÌÂ„Ó.
éÒ‚Ó·ÓÊ‰‡‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ èÂÚ˙ ÓÚ Á‡Ú‚Ó‡
èÂÁ ÌÓ˘Ú‡ ÔÂ‰Ë àÓ‰* ‰‡ „Ó ËÁ‚Â‰Â Ì‡ Ò˙‰, èÂÚ˙ ÒÔÂ¯Â,
6

ÓÍÓ‚‡Ì Ò ‰‚Â ‚ÂË„Ë Ë Ô‡ÁÂÌ ÓÚ ‰‚‡Ï‡ ‚ÓÈÌËÍ‡. Ç‡ÚËÚÂ Ì‡ Á‡Ú‚Ó-
‡ Ò˙˘Ó ÒÂ Óı‡Ìfl‚‡ı‡. 7ÇÌÂÁ‡ÔÌÓ Ú‡Ï ÒÂ ÔÓfl‚Ë ÉÓÒÔÓ‰ÂÌ ‡Ì„ÂÎ Ë
Ò‚ÂÚÎËÌ‡ ÓÁ‡Ë ÍËÎËflÚ‡. ÄÌ„ÂÎ˙Ú ÔÓ·ÛÚÌ‡ ÎÂÍÓ èÂÚ˙ ÔÓ ‡ÏÓÚÓ,
Ò˙·Û‰Ë „Ó Ë ÏÛ Í‡Á‡: ◊ëÚ‡‚‡È ·˙ÁÓ!“ à ‚ÂË„ËÚÂ Ô‡‰Ì‡ı‡ ÓÚ
˙ˆÂÚÂ ÏÛ. 8íÓ„‡‚‡ ‡Ì„ÂÎ˙Ú ÏÛ Í‡Á‡: ◊é·ÎÂ˜Ë ÒÂ Ë ÒË Ó·ÛÈ Ò‡Ì‰‡-
ÎËÚÂ!“ èÂÚ˙ ËÁÔ˙ÎÌË ÚÓ‚‡. ÄÌ„ÂÎ˙Ú ÔÓ‰˙ÎÊË: ◊á‡„˙ÌË ÒÂ Ò
Ì‡ÏÂÚÍ‡Ú‡ ÒË Ë ‚˙‚Ë ÒÎÂ‰ ÏÂÌ!“ 9èÂÚ˙ „Ó ÔÓÒÎÂ‰‚‡ Ì‡‚˙Ì, ·ÂÁ ‰‡
ÁÌ‡Â ‰‡ÎË ÒÎÛ˜Í‡Ú‡ Ò ‡Ì„ÂÎ‡ Â ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎÌÓÒÚ, ÏËÒÎÂÈÍË ÒË, ˜Â
ÚÓ‚‡ Â ‚Ë‰ÂÌËÂ. 10ëÎÂ‰ Í‡ÚÓ ÔÂÏËÌ‡ı‡ Í‡È Ô˙‚‡Ú‡ Ë ‚ÚÓ‡Ú‡
ÒÚ‡Ê‡, ÚÂ ÒÚË„Ì‡ı‡ ‰Ó ÊÂÎflÁÌ‡Ú‡ ÔÓÚ‡, ‚Ó‰Â˘‡ Í˙Ï „‡‰‡, ÍÓflÚÓ
Ò‡Ï‡ ÒÂ ÓÚ‚ÓË ÔÂ‰ Úflı Ë ÚÂ ËÁÎflÁÓı‡ Ì‡‚˙Ì. ëÎÂ‰ Í‡ÚÓ ËÁ‚˙‚fl-
ı‡ ‡ÁÒÚÓflÌËÂ ÓÚ ÓÍÓÎÓ Â‰Ì‡ ÛÎËˆ‡, ‡Ì„ÂÎ˙Ú ‚ÌÂÁ‡ÔÌÓ ËÁ˜ÂÁÌ‡.
11ó‡Í ÚÓ„‡‚‡ èÂÚ˙ ‰ÓÈ‰Â Ì‡ ÒÂ·Â ÒË Ë Í‡Á‡: ◊ëÂ„‡ ÁÌ‡fl, ˜Â

ÉÓÒÔÓ‰ Ì‡ËÒÚËÌ‡ ËÁÔ‡ÚË Ò‚Ófl ‡Ì„ÂÎ Ë ÏÂ ËÁ·‡‚Ë ÓÚ ˙ˆÂÚÂ Ì‡
àÓ‰* Ë ÓÚ ‚ÒË˜ÍÓ, ÍÓÂÚÓ ˛‰ÂËÚÂ Ó˜‡Í‚‡ı‡ ‰‡ ÏÂ ÒÔÓÎÂÚË.“
12 äÓ„‡ÚÓ ÓÒ˙ÁÌ‡ ÒÎÛ˜ËÎÓÚÓ ÒÂ, èÂÚ˙ ÓÚË‰Â ‰Ó Í˙˘‡Ú‡ Ì‡

å‡Ëfl—Ï‡ÈÍ‡Ú‡ Ì‡ âÓ‡Ì, Ì‡Â˜ÂÌ Ó˘Â å‡Í, Í˙‰ÂÚÓ ÒÂ ·flı‡
Ò˙·‡ÎË ÏÌÓ„Ó ıÓ‡ Ë ÒÂ ÏÓÎÂı‡. 13èÂÚ˙ ÔÓ˜ÛÍ‡ Ì‡ ÔÓÚ‡Ú‡ Ë
Â‰Ì‡ ÒÎÛ„ËÌfl Ì‡ ËÏÂ êÓ‰‡ ËÁÎÂÁÂ ‰‡ ÓÚ‚ÓË. 14ôÓÏ ÔÓÁÌ‡ „Î‡Ò‡
Ì‡ èÂÚ˙, Úfl ÓÚ ‡‰ÓÒÚ Á‡·‡‚Ë ‰‡ ÏÛ ÓÚ‚ÓË ‚‡Ú‡Ú‡ Ë ‚ÏÂÒÚÓ
ÚÓ‚‡ ËÁÚË˜‡ ‚˙ÚÂ ‰‡ Ò˙Ó·˘Ë, ˜Â èÂÚ˙ Â ÔÂ‰ ‚‡Ú‡Ú‡. 15ïÓ‡Ú‡
‚ ‰ÓÏ‡ È Í‡Á‡ı‡: ◊íË ÌÂ ÒË Ò ÛÏ‡ ÒË“, ÌÓ Úfl ÔÓ‰˙ÎÊË ‰‡ Ú‚˙‰Ë,
˜Â ÚÓÈ Â Ú‡Ï. ◊íÓ‚‡ Â ÌÂ„Ó‚ËflÚ ‡Ì„ÂÎ“—ÓÚ„Ó‚ÓËı‡ È ÚÂ.

ÑÖãÄ 12:16–13:6 232
16 Ä èÂÚ˙ ÔÓ‰˙ÎÊ‡‚‡¯Â ‰‡ ıÎÓÔ‡. äÓ„‡ÚÓ ÏÛ ÓÚ‚ÓËı‡ Ë „Ó
‚Ë‰flı‡, ÚÂ ·flı‡ ÒÏ‡flÌË. 17èÂÚ˙ ËÏ Ì‡Ô‡‚Ë ÁÌ‡Í Ò ˙Í‡ ‰‡
Á‡Ï˙Î˜‡Ú Ë ÒÎÂ‰ Í‡ÚÓ Ó·flÒÌË Í‡Í ÉÓÒÔÓ‰ „Ó Â ËÁ‚ÂÎ ÓÚ Á‡Ú‚Ó‡,
ËÏ Í‡Á‡: ◊ê‡ÁÍ‡ÊÂÚÂ ÚÓ‚‡ Ì‡ üÍÓ‚ Ë ·‡ÚflÚ‡.“ èÓÒÎÂ ËÁÎÂÁÂ Ë
ÓÚË‰Â Ì‡ ‰Û„Ó ÏflÒÚÓ.
18ç‡ ÒÛÚËÌÚ‡ ÒÂ‰ ÒÚ‡ÊËÚÂ Ì‡ÒÚ˙ÔË „ÓÎflÏ ÒÏÛÚ. íÂ ÒÂ ˜Û‰Âı‡

Í‡Í‚Ó ÎË ÒÂ Â ÒÎÛ˜ËÎÓ Ò èÂÚ˙. 19àÓ‰* Ì‡Â‰Ë ‰‡ ÔÂÚ˙ÒflÚ
Ì‡‚ÒflÍ˙‰Â Ë Í‡ÚÓ ÌÂ „Ó Ì‡ÏÂË, ËÁ‚ËÍ‡ Ì‡ ‡ÁÔËÚ ÒÚ‡ÊËÚÂ, ‡
ÔÓÒÎÂ Á‡ÔÓ‚fl‰‡ ‰‡ „Ë Û·ËflÚ. ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ Á‡ÏËÌ‡ ÓÚ û‰Âfl Á‡
äÂÒ‡Ëfl, Í˙‰ÂÚÓ Ë ÓÒÚ‡Ì‡ ËÁ‚ÂÒÚÌÓ ‚ÂÏÂ.
ëÏ˙ÚÚ‡ Ì‡ àÓ‰ Ä„ËÔ‡
20 àÓ‰ ·Â¯Â ÒËÎÌÓ ‡Á„ÌÂ‚ÂÌ Ì‡ ÊËÚÂÎËÚÂ Ì‡ íË Ë ëË‰ÓÌ. íÂ
‚ÒË˜ÍË ‰ÓÈ‰Óı‡ ‚ÍÛÔÓÏ, Á‡ ‰‡ ÒÂ ÒÂ˘Ì‡Ú Ò ÌÂ„Ó. ëÎÂ‰ Í‡ÚÓ
·flı‡ ÔÓÎÛ˜ËÎË ÔÓ‰ÍÂÔ‡ ÓÚ ˆ‡ÒÍËfl ÛÔ‡‚ËÚÂÎ ÇÎ‡ÒÚ, ÚÂ ÏÓÎÂı‡
Á‡ ÏË, Á‡˘ÓÚÓ ÒÚ‡Ì‡Ú‡ ËÏ ÔÓÎÛ˜‡‚‡¯Â ı‡Ì‡ ÓÚ Ó·Î‡ÒÚËÚÂ,
ÔÓ‰‚Î‡ÒÚÌË Ì‡ àÓ‰.
21àÓ‰ ÓÔÂ‰ÂÎË Â‰ËÌ ‰ÂÌ, ‚ ÍÓÈÚÓ ‰‡ ÒÂ ÒÂ˘ÌÂ Ò Úflı, Ó·ÎÂ˜Â

ÒË ˆ‡ÒÍ‡Ú‡ Ï‡ÌÚËfl, ÒÂ‰Ì‡ Ì‡ ÔÂÒÚÓÎ‡ Ë Á‡ÔÓ˜Ì‡ ‰‡ ËÏ „Ó‚ÓË.
22ïÓ‡Ú‡ Á‡‚ËÍ‡ı‡: ◊íÓ‚‡ Â „Î‡Ò Ì‡ ·Ó„, ‡ ÌÂ Ì‡ ˜Ó‚ÂÍ!“ 23çÓ àÓ‰

ÌÂ ÓÚ‰‡‰Â ÒÎ‡‚‡Ú‡ Ì‡ ÅÓ„‡ Ë ÉÓÒÔÓ‰ÂÌ ‡Ì„ÂÎ ‚ÌÂÁ‡ÔÌÓ „Ó ÔÓ‡ÁË.
àÓ‰ ÛÏfl, ËÁfl‰ÂÌ ÓÚ ˜Â‚ÂË.
24Ä ÅÓÊËÂÚÓ ÒÎÓ‚Ó ÒÂ ‡ÁÔÓÒÚ‡Ìfl‚‡¯Â Ë ·ÓflÚ Ì‡ ‚fl‚‡˘ËÚÂ

‡ÒÚÂ¯Â.
25ëÎÂ‰ Í‡ÚÓ ËÁÔ˙ÎÌËı‡ ‰ÂÎÓÚÓ ÒË ‚ ÖÛÒ‡ÎËÏ, Ç‡Ì‡‚‡ Ë ë‡‚ÂÎ ÒÂ

‚˙Ì‡ı‡ ‚ ÄÌÚËÓıËfl, Í‡ÚÓ ‚ÁÂı‡ Ò˙Ò ÒÂ·Â ÒË Ë âÓ‡Ì, Ì‡Â˜ÂÌ å‡Í.
ëÎÛÊÂÌËÂÚÓ Ì‡ Ç‡Ì‡‚‡ Ë ë‡‚ÂÎ
Ç ˆ˙Í‚‡Ú‡* ‚ ÄÌÚËÓıËfl ËÏ‡¯Â ÌflÍÓÎÍÓ ÔÓÓÍ‡ Ë Û˜ËÚÂ-
13 Îfl—Ç‡Ì‡‚‡, ëËÏÂÓÌ (Ì‡Â˜ÂÌ çË„Â), ãÛˆËÈ ÓÚ äËËÌÂfl,
å‡Ì‡ËÎ, ËÁ‡ÒÌ‡Î Á‡Â‰ÌÓ Ò ÛÔ‡‚ËÚÂÎfl àÓ‰,* Ë ë‡‚ÂÎ. 2Ö‰ËÌ Ô˙Ú,
‰ÓÍ‡ÚÓ ÒÎÛÊÂı‡ Ì‡ ÉÓÒÔÓ‰‡ Ë ÔÓÒÚÂı‡, ë‚flÚËflÚ ÑÛı ËÏ Í‡Á‡:
◊éÚ‰ÂÎÂÚÂ ÏË Ç‡Ì‡‚‡ Ë ë‡‚ÂÎ, Á‡ ‰‡ ËÁÔ˙ÎÌflÚ ‰ÂÎÓÚÓ, Á‡ ÍÓÂÚÓ
Ò˙Ï „Ë ÔËÁÓ‚‡Î.“
3ëÎÂ‰ Í‡ÚÓ ˆ˙Í‚‡Ú‡ ·Â ÔÓÒÚËÎ‡ Ë ÒÂ ·Â ÏÓÎËÎ‡, ÚÂ ÔÓÎÓÊËı‡

˙ˆÂÚÂ ÒË* ‚˙ıÛ Ç‡Ì‡‚‡ Ë ë‡‚ÂÎ Ë „Ë ËÁÔ‡ÚËı‡.
Ç‡Ì‡‚‡ Ë ë‡‚ÂÎ ‚ äËÔ˙
4 à Ú‡Í‡, Ô‡ÚÂÌË ÓÚ ë‚flÚËfl ÑÛı, Ç‡Ì‡‚‡ Ë ë‡‚ÂÎ ÓÚË‰Óı‡ ‚
ëÂÎÂ‚ÍËfl, ‡ ÓÚÚ‡Ï ÓÚÔÎ‡‚‡ı‡ Á‡ äËÔ˙. 5èËÒÚË„Ì‡ı‡ ‚ ë‡Î‡ÏËÌ
Ë Á‡ÔÓ˜Ì‡ı‡ ‰‡ ÔÓÔÓ‚fl‰‚‡Ú ÅÓÊËÂÚÓ ÒÎÓ‚Ó ‚ ÒËÌ‡„Ó„ËÚÂ* Ì‡
˛‰ÂËÚÂ, ‡ âÓ‡Ì ËÏ ÔÓÏ‡„‡¯Â.
6íÂ ÔÂÍÓÒËı‡ ˆÂÎËfl ÓÒÚÓ‚ Ë Ì‡Í‡fl ÒÚË„Ì‡ı‡ ‰Ó è‡ÙÓÒ, Í˙‰Â-

ÚÓ Ì‡ÏÂËı‡ Â‰ËÌ ˛‰ÂÈÒÍË Ï‡„¸ÓÒÌËÍ Ë Î˙ÊÂÔÓÓÍ Ì‡ ËÏÂ

233 ÑÖãÄ 13:7–24
Ç‡ËËÒÛÒ. 7íÓÈ ·Â ÔË·ÎËÊÂÌ Ì‡ ÛÔ‡‚ËÚÂÎfl ëÂ„ËÈ è‡‚ÂÎ,
ÍÓÈÚÓ ·Â¯Â ÛÏÂÌ ˜Ó‚ÂÍ. ìÔ‡‚ËÚÂÎflÚ ÔÓ‚ËÍ‡ Ç‡Ì‡‚‡ Ë ë‡‚ÂÎ Ë
ÔÓËÒÍ‡ ‰‡ ˜ÛÂ ÅÓÊËÂÚÓ ÒÎÓ‚Ó. 8çÓ Ï‡„¸ÓÒÌËÍ˙Ú ÖÎËÏ‡ (Á‡˘ÓÚÓ
Ú‡Í‡ ÒÂ ÔÂ‚ÂÊ‰‡ Ì‡ „˙ˆÍË ËÏÂÚÓ ÏÛ) ÒÂ ÓÔËÚ‚‡¯Â ‰‡ ËÏ ÔÓÔÂ-
˜Ë, Ô‡‚ÂÈÍË ‚ÒË˜ÍÓ ‚˙ÁÏÓÊÌÓ, Á‡ ‰‡ ÓÚÍÎÓÌË ÛÔ‡‚ËÚÂÎfl ÓÚ
‚fl‡Ú‡. 9 íÓ„‡‚‡ ë‡‚ÂÎ, Ì‡Â˜ÂÌ Ó˘Â è‡‚ÂÎ, ÒÂ ËÁÔ˙ÎÌË Ò˙Ò
ë‚flÚËfl ÑÛı Ë Í‡ÚÓ ÒÂ ‚„ÎÂ‰‡ ‚ ÖÎËÏ‡, 10Í‡Á‡: ◊íË, ÍÓÈÚÓ ÒË
ËÁÔ˙ÎÌÂÌ Ò ‚ÒflÍ‡Í‚Ë Î˙ÊË Ë ÍÓ‚‡ÒÚ‚‡! íË, ÒËÌÂ Ì‡ ‰fl‚ÓÎ‡ Ë
‚‡„ Ì‡ ‚ÒË˜ÍÓ Ô‡‚Â‰ÌÓ! çflÏ‡ ÎË ‰‡ ÔÂÒÚ‡ÌÂ¯ ‰‡ ËÁÍË‚fl‚‡¯
Ô‡‚ËÚÂ Ô˙ÚË˘‡ Ì‡ ÉÓÒÔÓ‰‡? 11ÖÚÓ, ˙Í‡Ú‡ Ì‡ ÉÓÒÔÓ‰‡ Â ‚˙ıÛ
ÚÂ·—˘Â ÓÒÎÂÔÂÂ¯ Ë ËÁ‚ÂÒÚÌÓ ‚ÂÏÂ ÌflÏ‡ ‰‡ ‚ËÊ‰‡¯ ÒÎ˙ÌˆÂÚÓ.“
Ç Ò˙˘Ëfl ÏË„ ‚ÒË˜ÍÓ Á‡ ÖÎËÏ‡ ÔÓÚ˙Ì‡ ‚ Ï‡Í Ë ÚÓÈ Á‡ÔÓ˜Ì‡ ‰‡
ÒÂ ÎÛÚ‡ Ì‡ÓÍÓÎÓ, ÓÔËÚ‚‡ÈÍË ÒÂ ‰‡ Ì‡ÏÂË ÌflÍÓÈ, ÍÓÈÚÓ ‰‡ „Ó
‚Ó‰Ë Á‡ ˙Í‡. 12ä‡ÚÓ ‚Ë‰fl ÚÓ‚‡, ÛÔ‡‚ËÚÂÎflÚ ÔÓ‚fl‚‡, ÒÎËÒ‡Ì ÓÚ
Û˜ÂÌËÂÚÓ Á‡ ÉÓÒÔÓ‰‡.
è‡‚ÂÎ Ë Ç‡Ì‡‚‡ ÓÚË‚‡Ú ‚ ÄÌÚËÓıËfl
13 è‡‚ÂÎ Ë ÚÂÁË, ÍÓËÚÓ ·flı‡ Ò ÌÂ„Ó, ÓÚÔÎ‡‚‡ı‡ ÓÚ è‡ÙÓÒ Ë ÔË-
ÒÚË„Ì‡ı‡ ‚ èÂ„Ëfl—„‡‰ ‚ è‡ÏÙËÎËfl. í‡Ï âÓ‡Ì ÒÂ ‡Á‰ÂÎË Ò
Úflı Ë ÒÂ ‚˙Ì‡ ‚ ÖÛÒ‡ÎËÏ. 14éÚ èÂ„Ëfl ÚÂ ÔÓ‰˙ÎÊËı‡ ‰Ó „‡‰
ÄÌÚËÓıËfl ‚ èËÒË‰Ëfl. Ç Ò˙·ÓÚ‡ è‡‚ÂÎ Ë Ç‡Ì‡‚‡ ‚ÎflÁÓı‡ ‚ ÒËÌ‡-
„Ó„‡Ú‡* Ë ÒÂ‰Ì‡ı‡ Ú‡Ï. 15ëÎÂ‰ Í‡ÚÓ ˜ÂÚÓı‡ ÓÚ Á‡ÍÓÌ‡ Ì‡ åÓËÒÂÈ Ë
ÓÚ ÔËÒ‡ÌËflÚ‡ Ì‡ ÔÓÓˆËÚÂ, ‚Ó‰‡˜ËÚÂ Ì‡ ÒËÌ‡„Ó„‡Ú‡ ËÏ ËÁÔ‡ÚËı‡
Ò˙Ó·˘ÂÌËÂ: ◊Å‡Úfl, ‡ÍÓ ËÏ‡ÚÂ Í‡Í‚Ó ‰‡ Í‡ÊÂÚÂ Í‡ÚÓ Ì‡Ò˙˜ÂÌËÂ
Á‡ ıÓ‡Ú‡, „Ó‚ÓÂÚÂ.“
16è‡‚ÂÎ ÒÚ‡Ì‡, ‚‰Ë„Ì‡ ˙Í‡ Á‡ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ Ë Í‡Á‡: ◊ÇËÂ, ËÁ‡ÂÎÚfl-

ÌË, Ë ‚ËÂ, ÍÓËÚÓ ÒÂ ÔÓÍÎ‡ÌflÚÂ Ì‡ ËÒÚËÌÒÍËfl ÅÓ„, ÒÎÛ¯‡ÈÚÂ!
17ÅÓ„˙Ú Ì‡ ÚÓÁË ËÁ‡ÂÎÒÍË Ì‡Ó‰ ËÁ·‡ ÔÂ‰ˆËÚÂ ÌË. íÓÈ Ì‡Ô‡‚Ë

Ì‡Ó‰‡ ÌË ‚ÂÎËÍ ÔÓ ‚ÂÏÂÚÓ, ÍÓ„‡ÚÓ ÊË‚ÂÂı‡ ‚ Ö„ËÔÂÚ Í‡ÚÓ ˜ÛÊ-
‰ÂÌˆË. ÇÒÂÏÓ„˙˘‡Ú‡ ÏÛ ˙Í‡ „Ë ËÁ‚Â‰Â ÓÚÚ‡Ï. 18ñÂÎË ˜ÂÚËË‰Â-
ÒÂÚ „Ó‰ËÌË, ‰ÓÍ‡ÚÓ ·flı‡ ‚ ÔÛÒÚËÌflÚ‡, ÅÓ„ ·Â¯Â Ú˙ÔÂÎË‚ Í˙Ï
Úflı. 19íÓÈ ÛÌË˘ÓÊË ÒÂ‰ÂÏ Ì‡Ó‰‡ ‚ ÁÂÏflÚ‡ Ì‡ ï‡Ì‡‡Ì Ë ‰‡‰Â
ÁÂÏflÚ‡ ËÏ Ì‡ Ò‚Ófl Ì‡Ó‰. 20ÇÒË˜ÍÓ ÚÓ‚‡ ÒÚ‡Ì‡ ‚ ÔÓ‰˙ÎÊÂÌËÂ Ì‡
˜ÂÚËËÒÚÓÚËÌ Ë ÔÂÚ‰ÂÒÂÚ „Ó‰ËÌË.
èÓÒÎÂ ÅÓ„ ËÏ ‰‡‰Â Ò˙‰ËË ‰Ó ‚ÂÏÂÚÓ Ì‡ ÔÓÓÍ ë‡ÏÛËÎ. 1
21ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ÔÓËÒÍ‡ı‡ ˆ‡ Ë ÅÓ„ ËÏ ‰‡‰Â ë‡ÛÎ—ÒËÌ Ì‡ äËÒ, ÓÚ

Ó‰‡ Ì‡ ÇÂÌË‡ÏËÌ, ÍÓÈÚÓ ˆ‡Û‚‡ ÓÍÓÎÓ ˜ÂÚËË‰ÂÒÂÚ „Ó‰ËÌË.
22ëÎÂ‰ Í‡ÚÓ ÓÚÒÚ‡ÌË ë‡ÛÎ, ÅÓ„ ËÁ‰Ë„Ì‡ Ñ‡‚Ë‰* Á‡ ÚÂıÂÌ ˆ‡ Ë

Í‡Á‡ Á‡ ÌÂ„Ó: «Ñ‡‚Ë‰, ÒËÌ˙Ú Ì‡ ÖÒÂÈ, Â ˜Ó‚ÂÍ, ÍÓÈÚÓ Â Í‡ÚÓ ÏÂÌ ‚
ÏËÒÎÂÌÂÚÓ ÒË. íÓÈ ˘Â ËÁÔ˙ÎÌË ‚ÒË˜ÍÓ, ÍÓÂÚÓ ÔÓËÒÍ‡Ï ÓÚ ÌÂ„Ó.»
23Ä ÓÚ ÔÓÚÓÏˆËÚÂ Ì‡ Ñ‡‚Ë‰ ÅÓ„ ‰‡‰Â Ì‡ àÁ‡ÂÎ ÒÔ‡ÒËÚÂÎ, àÒÛÒ,

Í‡ÍÚÓ ·Â¯Â Ó·Â˘‡Î. 24èÂ‰Ë ÌÂ„Ó‚ÓÚÓ Ë‰‚‡ÌÂ âÓ‡Ì ÔÓÔÓ‚fl‰‚‡¯Â

1ë‡ÏÛËÎ èÓÒÎÂ‰ÌËflÚ Ò˙‰Ëfl Ë Ô˙‚ËflÚ ÔÓÓÍ Ì‡ àÁ‡ÂÎ.

ÑÖãÄ 13:25–42 234
Ì‡ ‚ÒË˜ÍË ËÁ‡ÂÎÚflÌË ‰‡ ÒÂ Í˙ÒÚflÚ* ‚ ÁÌ‡Í, ˜Â ËÒÍ‡Ú ‰‡ ÒÂ ÔÓÍ‡-
flÚ.* 25äÓ„‡ÚÓ Ì‡·ÎËÊ‡‚‡¯Â Í‡flÚ Ì‡ ‰ÂÎÓÚÓ ÏÛ, âÓ‡Ì Í‡Á‡: «á‡
ÍÓ„Ó ÏÂ ÏËÒÎËÚÂ? ÄÁ ÌÂ Ò˙Ï åÂÒËflÚ‡,* ÌÓ ÒÎÂ‰ ÏÂÌ Ë‰‚‡ íÓÁË, Ì‡
ÍÓ„ÓÚÓ ÌÂ Ò˙Ï ‰ÓÒÚÓÂÌ ‰ÓË Ò‡Ì‰‡ÎËÚÂ Ì‡ Í‡Í‡Ú‡ ‰‡ ‡Á‚˙Ê‡.»
26ç‡ Ì‡Ò, ·‡Úfl, ÒËÌÓ‚Â Ì‡ Ä‚‡‡ÏÓ‚Ëfl Ó‰, Ë Ì‡ ‚ÒË˜ÍË ‚‡Ò,

ÍÓËÚÓ ÒÂ ÔÓÍÎ‡ÌflÚÂ Ì‡ ËÒÚËÌÒÍËfl ÅÓ„, Â Ô‡ÚÂÌÓ ÔÓÒÎ‡ÌËÂÚÓ Á‡
ÚÓ‚‡ ÒÔ‡ÒÂÌËÂ. 27ÜËÚÂÎËÚÂ Ì‡ ÖÛÒ‡ÎËÏ Ë ÛÔ‡‚ÌËˆËÚÂ ËÏ ÌÂ
ÔÓÁÌ‡ı‡ ‚ àÒÛÒ ëÔ‡ÒËÚÂÎfl: ÓÒ˙‰Ëı‡ „Ó Ë Ú‡Í‡ ËÁÔ˙ÎÌËı‡ ‰ÛÏËÚÂ
Ì‡ ÔÓÓˆËÚÂ, ÍÓËÚÓ ˜ÂÚÂÏ ‚ÒflÍ‡ Ò˙·ÓÚ‡. 28à Ï‡Í‡ ˜Â ÌflÏ‡ı‡
ÌËÍ‡Í‚Ó ÓÒÌÓ‚‡ÌËÂ ‰‡ „Ó ÓÒ˙‰flÚ Ì‡ ÒÏ˙Ú, ‚ÒË˜ÍË ÚÂ ÏÓÎÂı‡
èËÎ‡Ú* ÚÓÈ ‰‡ ·˙‰Â Û·ËÚ. 29à ÍÓ„‡ÚÓ ËÁ‚˙¯Ëı‡ ‚ÒË˜ÍÓ ÔËÒ‡ÌÓ Á‡
ÌÂ„Ó, ÚÂ „Ó Ò‚‡ÎËı‡ ÓÚ Í˙ÒÚ‡ Ë „Ó ÔÓ„Â·‡ı‡. 30çÓ ÅÓ„ „Ó ‚˙ÁÍÂ-
ÒË ÓÚ Ï˙Ú‚ËÚÂ 31Ë ‚ ÔÓ‰˙ÎÊÂÌËÂ Ì‡ ÏÌÓ„Ó ‰ÌË àÒÛÒ ÒÂ fl‚fl‚‡¯Â
Ì‡ ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ ‰ÓÈ‰Óı‡ Á‡Â‰ÌÓ Ò ÌÂ„Ó ÓÚ É‡ÎËÎÂfl ‚ ÖÛÒ‡ÎËÏ.
ëÂ„‡ ÚÂ Ò‡ ÌÂ„Ó‚Ë Ò‚Ë‰ÂÚÂÎË ÔÂ‰ ıÓ‡Ú‡. 32çËÂ ‚Ë ÌÓÒËÏ ÅÎ‡„‡Ú‡
‚ÂÒÚ, ˜Â Ó·Â˘‡ÌËÂÚÓ, ÍÓÂÚÓ ÅÓ„ ‰‡‰Â Ì‡ Ô‡‰Â‰ËÚÂ ÌË, 33ÚÓÈ
ËÁÔ˙ÎÌË Á‡ Ì‡Ò, ÔÓÚÓÏˆËÚÂ ËÏ, Í‡ÚÓ ‚˙ÁÍÂÒË àÒÛÒ, Í‡ÍÚÓ Â Ì‡ÔË-
Ò‡ÌÓ ‚˙‚ ‚ÚÓËfl èÒ‡ÎÏ:
«íË ÒË ÏÓflÚ ëËÌ. ÑÌÂÒ ‡Á ÒÚ‡Ì‡ı Ú‚ÓÈ Å‡˘‡.» èÒ‡ÎÏ 2:7
á‡ ÚÓ‚‡, ˜Â ‚˙ÁÍÂÒË àÒÛÒ ÓÚ Ï˙Ú‚ËÚÂ, Á‡ ‰‡ ÌÂ ·˙‰Â ÌËÍÓ„‡
34

‚Â˜Â ÔÓ‰˜ËÌÂÌ Ì‡ ËÁÚÎÂÌËÂ, ÅÓ„ Í‡Á‡:
«ôÂ ‚Ë ‰‡Ï Ò‚flÚËÚÂ Ë ÒË„ÛÌË ·Î‡„ÓÒÎÓ

Bulgarian bible 90)_new_testament

Bulgarian bible 90)_new_testament

More Related Content

What's hot

Viewers also liked

More from WorldBibles

Bulgarian bible 90)_new_testament