1. Brazilianul lui Maldoror
www.revistacultura.ro
cultura mozaic Nr.: 212
2009-02-26
| POLITICA | LITERATURA | CONTROVERSA | DOSAR | ARTE SI MEDIA | MUZICA | TEATRU | CINEMA | REPORTAJ | INTERVIU | ARS COMBINATORIA | INTERNATIONAL |
C. STANESCU
Brazilianul lui
„Dormea întors amorul
meu de plumb…“
ANGELA MARTIN
Maldoror
O întrebare pentru Kjell
Espmark
BOGDAN DUCA
Chestiunea tinutului
secuiesc: autonomie si
demagogie
IOAN-AUREL POP
CORNELIA MARIA SAVU Demolarea trecutului (I)
MIHAELA MATEI
La sf#rsitul anului trecut, Editura RAO a publicat romanul Politica de securitate a
României
„C#ntece de toamna“ al brazilianului Ruy C#mara. Este
AURELIAN GIUGAL
primul roman al unui remarcabil dramaturg si poet, tradus Promisiuni, evidente si
n limba rom#na din portugheza de Iulia Baran, care plictiseli politice
MIHAI IOVANEL
semneaza si notele masivei carti. |ntr-o vreme n care
Arta romãnelului
biografiile si biografiile fictionale sunt la mare pret n ADRIANA STAN
ntreaga lume, mai putin la noi, Ruy C#mara ofera cititorilor Naratiuni bolnavicioase
o insolita, fascinanta – dupa cum afirma scriitori si critici CONSTANTIN COROIU
Nicolae Breban si sensul
literari din Europa si America de Sud – biografie-roman memoriei (II)
care l are ca personaj central pe Isidore Ducasse, cunoscut ION POP
n istoria literaturii universale drept Contele de Despre poezia lui Grigore
Hagiu
Lautréamont. Autorul „C#ntecelor lui Maldoror“. Paul CERNAT, Antonio
PATRAS, Nicolae BARNA,
Cartea scriitorului brazilian este o surprinzatoare mixtura ntre Bianca BURTA-CERNAT,
Marius MIHET
biografia riguros documentata, p#na la nuante, si o fictiune E. Lovinescu sub
polifonica. |n mai multe registre, de la romanul realist, la ample presiunea posteritatii
desfasurari de „forte“ narative care se revendica de la realismul CRISTINA RUSIECKI
Adevãrul-momâie
magic, mpam#ntenit pe continentul sud american si exportat n
Cristina Rusiecki
Europa. Dupa cum afirma António Skármeta, „“C#ntece de Câta frumusete!
toamna“ este o carte originala si tulburatoare. |n paginile sale, COSTIN POPA
Ruy C#mara spune povestea unui t#nar poet din avangarda Alexandru Agache este
Rigoletto!
literaturii si a vietii. Autorul brazilian patrunde cu naturalete n
NICOLAE COANDE
viata Contelui de Lautréamont, fara sa lase eruditia sa domine Poetii au curaj
poezia.“ Poet blestemat, cu o traiectorie enigmatica prin literatura CONSTANTIN STOICIU
si viata, Isidore Ducasse a trait doar 24 de ani (1846-1870). S-a O fleica pentru eternitate
daruit, p#na la autodistrugere, scrisului nteles ca unica ratiune CORNELIA MARIA SAVU
Brazilianul lui Maldoror
de a fi. O sensibilitate maladiva, potentata si de funeste accidente
CATALIN OLARU
biografice, ntre care sinuciderea mamei sale, Celéstine, n Ajunul Dogme #380: „Pescuit
Craciunului, n 1847, cel ce avea sa ram#na pentru cititori, dar si sportiv“ de Adrian Sitaru
pentru specialisti, deopotriva, un mister literar, si nu numai, i-a ROZANA MIHALACHE
fascinat pe suprarealisti, mai ales pe André Breton, care l-a „Pescuit sportiv“
ANA-MARIA ROMITAN
perceput ca pe un ntemeietor al curentului. Paradoxal, Contele de
Berlinala – o fereastrã
Lautréamont, n realitate fiul consulului Frantei la Montevideo, a spre lume
fost si a ramas un t#nar care pare sa-si fi trait direct posteritatea. MIHAI FULGER
O enigma, asa cum l-a fixat n imaginatia c#torva generatii de Concluzii berlineze
pasionati ai literaturii, dar si ai imaginii, celebrul Man Ray n MARIA ELLIS
Ursitoarele
fotografia „Enigma lui Isidore Ducasse“ – un sac legat cu sfoara RADU COMSA
care cuprinde ntunericul, abisul n faldul unei capeline, o gluga Concursul pentru
fara chip, dar cu identitate fascinanta. Fascinatie a celui blestemat, extinderea Universitatii
Nationale de Arte
a raului pur, pe care arta l sublimeaza, dar si l respinge, n
file:///C|/Documents%20and%20Settings/Davi%20Studart%20Câmara/Meus%20documentos/Downloads/Brazilianul%20lui%20Maldoror.htm[21/1/2010 20:06:42]

2. Brazilianul lui Maldoror
VALENTIN PROTOPOPESCU
egala masura. Pentru acest roman, „o opera genial de ciudata, Când cade un zeu...
perfecta sub aspect estetic, ce merita a fi citita, re-citita si gustata CATALIN STURZA
n liniste“ – dupa cum afirma Gerardo Mello Mourao -, scriitorul Gradinitele corporatiste:
cum am ajuns sa li se
Ruy C#mara a ntreprins o veritabila calatorie de explorator. La interzica adultilor accesul
Montevideo, la Paris, Bruxelles si Tarbes, refac#nd, din aproape la Yahoo Mess
nimic, traseul de viata si arta al celui ce a lasat literaturii
universale „C#ntecele lui Maldoror“. A trecut, apoi, la elaborarea
unui op masiv, n care fictiunea pura, simbolurile, imageria
suprarealista, documentele, reale sau inventate nt#lnesc
personaje precum Charles Baudelaire, Victor Hugo, Napoleon al
III-lea, |mparateasa Eugenia, de n-ar fi sa-i amintim dec#t pe cei
ilustri. Strategiile sale narative sunt surprinzatoare: Vocea si
Privirea care, de sus, anunta, supravegheaza si conduc la
deznodam#ntul evenimentelor, naratorul omniscient care aduce la
rampa sau trimite n planuri obscure o multitudine de personaje,
monologul-delir, efect al opiaceelor, scrisori – ntre care aceea a
lui Victor Hugo, ce recunoaste valoarea coplesitor nnoitoare a
c#ntecelor – se aranjeaza perfect, ca ntr-un puzzle, n economia
romanului-biografie.
Toate schimbarile de ritm si registre sunt traduse remarcabil n
rom#neste de catre Iulia Baran, autoare si a notelor foarte utile si
bine documentate. Traducatoarea a purtat o sustinuta
corespondenta cu scriitorul brazilian, fac#nd dovada
profesionalismului, n asa masura nc#t Ruy C#mara i dedica si
ei paginile „C#ntecelor de toamna“, nu numai n editia
rom#neasca, ci si n editiile aparute, n ultima vreme, n Europa,
nainte ca romanul sa fie ecranizat. Numele Iuliei Baran sta alaturi
de numele lui Ivan Junqeira, poet, eseist, critic literar si traducator
n portugheza a lui Baudelaire, T. S. Elliot si Ezra Pound, membru
al PEN Clubului din Brazilia si, n prezent, presedintele Academiei
Braziliene de Litere, si al Lucianei Villas-Boas, director editorial al
Editurii Record, una dintre cele mai importante din Brazilia, care a
publicat romanul „C#ntece de toamna“. Este un gest, din c#te
stiu, unic n istoria traducerilor n limba rom#na a unor carti
importante.
Scriitorul brazilian Ruy C#mara va face o vizita la Bucuresti,
ncep#nd cu 13 aprilie, si a avut amabilitatea sa accepte
publicarea unui interviu, n exclusivitate, n revista „Cultura“, la
sf#rsitul acestei calatorii.
:::Editor: Fundatia Culturala Romana ::: Presedinte: Acad. Augustin Buzura :::
::: Layout: Nicu Ilie ::: Design: Dobreperun Media ::: Content manager: Puiu Ionut Doru :::
vizite
file:///C|/Documents%20and%20Settings/Davi%20Studart%20Câmara/Meus%20documentos/Downloads/Brazilianul%20lui%20Maldoror.htm[21/1/2010 20:06:42]