Ein kurze, aber nützliche Einführung in die Übersetzungstechnologie, um Übersetzungkosten zu reduzieren sowie derer Qualität zu erhöhen. Verwendung von CAT Tools, QA Programme und Terminologie-Listen
El agua es una sustancia compuesta de hidrógeno y oxígeno que se puede encontrar en tres estados: líquido, sólido y gaseoso. Representa más del 75% de la superficie de la Tierra y es esencial para la vida, aunque sólo el 1% del agua dulce es apta para el consumo humano. Algunas formas de ahorrar agua incluyen cerrar la llave mientras nos lavamos las manos o los dientes, regar plantas por la noche, y revisar tuberías para evitar fugas.
Este documento presenta un diccionario sobre educación para el desarrollo. En la introducción, se explica que el objetivo es definir conceptos clave relacionados con esta área y facilitar el intercambio de ideas. Se detalla el proceso de elaboración, incluyendo la selección de entradas y autores. El diccionario contiene alrededor de 80 entradas que abarcan temas como desarrollo, derechos humanos, género y globalización.
Este documento presenta una lectura y reflexión sobre Juan 2:13-25. Jesús limpia el templo para mostrar que Dios no se limita a los edificios sagrados. Aunque los judíos no entendieron que Jesús hablaba de resucitar su propio cuerpo, los discípulos lo entendieron después. El documento invita a examinar si nuestras comunidades son verdaderos templos de Dios y templos vivos de Jesús resucitado.
El agua es una sustancia compuesta de hidrógeno y oxígeno que se puede encontrar en tres estados: líquido, sólido y gaseoso. Representa más del 75% de la superficie de la Tierra y es esencial para la vida, aunque sólo el 1% del agua dulce es apta para el consumo humano. Algunas formas de ahorrar agua incluyen cerrar la llave mientras nos lavamos las manos o los dientes, regar plantas por la noche, y revisar tuberías para evitar fugas.
Este documento presenta un diccionario sobre educación para el desarrollo. En la introducción, se explica que el objetivo es definir conceptos clave relacionados con esta área y facilitar el intercambio de ideas. Se detalla el proceso de elaboración, incluyendo la selección de entradas y autores. El diccionario contiene alrededor de 80 entradas que abarcan temas como desarrollo, derechos humanos, género y globalización.
Este documento presenta una lectura y reflexión sobre Juan 2:13-25. Jesús limpia el templo para mostrar que Dios no se limita a los edificios sagrados. Aunque los judíos no entendieron que Jesús hablaba de resucitar su propio cuerpo, los discípulos lo entendieron después. El documento invita a examinar si nuestras comunidades son verdaderos templos de Dios y templos vivos de Jesús resucitado.
Esta ley establece un marco para fomentar la cultura del emprendimiento en Colombia. Crea una Red Nacional para el Emprendimiento adscrita al Ministerio de Comercio, Industria y Turismo, así como Redes Regionales adscritas a las gobernaciones departamentales. Define términos como cultura empresarial, emprendedor y emprendimiento. Establece principios como la formación integral y el trabajo asociativo. Obliga al Estado a promover el vínculo entre educación y producción para estimular la capacitación.
Este documento presenta el reglamento de pasantías de la Facultad de Ingeniería de la Universidad del Quindío. Establece que las pasantías son una de las modalidades de trabajo de grado y consisten en que los estudiantes realicen prácticas en empresas u organizaciones. Define los roles del director, asesor y jurados encargados de guiar y evaluar el desempeño de los estudiantes. Además, explica los objetivos y tipos de pasantías que los estudiantes pueden cursar.
Este documento presenta el horario y actividades programadas en el Colegio María Mercedes Carranza para la semana del 11 al 15 de agosto, incluyendo turnos de acompañamiento de estudiantes, reuniones de docentes, charlas, capacitaciones y salidas pedagógicas.
Este documento ofrece consejos para que los jóvenes sean exitosos, incluyendo evitar el alcohol, malas influencias, música ofensiva, relaciones a escondidas de los padres y actividades sexuales prematrimoniales. También recomienda abstenerse de medios violentos o pornográficos, y en su lugar practicar deportes, artes, lectura y oratoria. Finalmente, pide a los jóvenes que tomen a Jesucristo como guía y se mantengan alejados de vicios como el tabaco, las drogas y
El documento resume las actividades de dos estudiantes, Mateo y Juan, durante la Semana Institucional de su escuela. Participaron en una caminata, un torneo de ajedrez, una casa embrujada y juegos de yincana. También vieron exposiciones de ciencias naturales y sociales. El jueves presentaron una exposición de tecnología que tuvo problemas técnicos, pero lograron exponer su proyecto. Si bien les disgustó demorarse y tener hambre, disfrutaron actividades como la caminata y casa embrujada.
La fauna de África es extremadamente diversa debido a sus variados climas, suelos y vegetación. Presenta dos zonas principales: el norte y noroeste, incluyendo el Sahara, y la zona etíope del África subsahariana. La fauna incluye una gran variedad de mamíferos como antílopes, roedores y peces de agua dulce, así como aves acuáticas como flamencos y cigüeñas. La colonización humana ha reducido los hábitats y número de especies, aunque Áfric
Este documento presenta varias recetas que incluyen uvas como ingrediente. La primera receta describe cómo preparar rollitos de pollo rellenos con manzana, nueces, uvas pasas y ciruelas pasas. La segunda receta es para un bizcocho con flan, manzana y uvas pasas. La tercera receta es una ensalada de queso de cabra con uvas y sésamo. La cuarta receta es para preparar migas con uvas y chistorras. La última receta es para hacer un strudel de uvas pasas y chocolate bl
El aborto 3º de Bachillerato General UnificadoSilvana Romo
La Unión Europea ha propuesto un nuevo paquete de sanciones contra Rusia que incluye un embargo al petróleo ruso. El embargo se aplicaría gradualmente durante seis meses para el petróleo crudo y ocho meses para los productos refinados. El objetivo es aumentar la presión económica sobre Rusia para que ponga fin a su invasión de Ucrania.
El documento habla sobre los sistemas operativos más importantes. Menciona 7 sistemas operativos clave: DOS, Windows 3.1, Windows 95, Windows NT, OS/2, Mac OS y UNIX. Cada uno tuvo características innovadoras para su época como interfaces gráficas, soporte multitarea, arquitectura de 32 bits y capacidades para redes.
Este documento describe la historia del GRUPO en los años 60 y 70, cuando un grupo de profesores preocupados por la situación de los estudiantes graduandos emprendió una campaña para establecer una extensión universitaria en la región. En 1978, el grupo realizó argumentos a favor de los derechos de los estudiantes y la necesidad de una extensión. En 1981, se inauguró oficialmente la extensión universitaria. Para 2006, el GRUPO tenía una matrícula de más de 3,000 estudiantes.
El documento resume la evolución de la actividad industrial a través de la historia. Comienza con la industria artesanal del siglo XVIII, luego pasa a la industria moderna impulsada por la revolución industrial, y finalmente la industria actual automatizada. También describe los diferentes tipos de industrias y espacios industriales, así como cómo la globalización ha llevado a una división internacional del trabajo industrial.
Este documento describe los mecanismos celulares de la reproducción en peces. Explica que la oogénesis involucra la transformación de oogonias en oocitos a través de varias etapas como la formación de vesículas de vitelo, la vitelogénesis y la maduración. También describe las diferentes fases del desarrollo ovárico como nueva célula, citoplasma basófilo, vitelogénesis y maduración, que conducen a la ovulación y liberación de los óvulos maduros.
El documento discute los cambios en los roles de docentes y estudiantes como resultado de la introducción de las tecnologías de la información y la comunicación (TIC) en la educación. Mientras que las TIC no cambian el objetivo general de formar a los estudiantes cognitiva y personalmente, sí ofrecen nuevas formas de mejorar la enseñanza a través de una metodología más moderna. El uso adecuado de las TIC trae muchos beneficios a la educación, pero su mal uso puede causar frustración.
Este documento presenta información sobre varios políticos y gobernantes mexicanos. Incluye detalles sobre Victoriano Huerta como presidente de 1913 a 1914, Venustiano Carranza como líder de la revolución constitucionalista, Plutarco Elías Calles y su presidencia de 1924 a 1928 que incluyó conflictos con la iglesia católica, y breves biografías de Álvaro Obregón, Francisco I. Madero y Pedro Lascurain. Cubre aspectos económicos, sociales y políticos de sus gubernaturas y
La Biblioteca Libre es una biblioteca colectiva creada con los aportes de miles de libros de cientos de personas, para que éstos sean compartidos entre todos y no se pierdan en los hogares sin que nadie los lea.
Cada dos semanas, en distintos puntos de Santiago, organizamos una actividad llamada Liberación Masiva de Libros, en la cual quienes asisten pueden tomar gratuitamente ejemplares de su interés y dejar aquellos libros que no utilizan para que otras personas los puedan aprovechar.
El documento describe una propuesta para fortalecer la expresión oral y escrita de los estudiantes a través del uso de las tecnologías de la información y la comunicación (TIC). Encuestas a estudiantes mostraron que tienen miedo de expresarse oralmente debido a vergüenza o temor a la reacción del profesor, y les cuesta expresarse por escrito porque no tienen facilidad con las palabras o para fundamentar sus opiniones. La propuesta involucra el uso de la red social educativa Edmodo para que los estudiantes investiguen, se comuniquen
Geschäftsberichte Symposium - Praesentation Geraldine Bariller und Matthias K...CLS Communication
Präsentation vom 16. Juni «Optimierungsansätze für das Übersetzungsmanagement bei mehrsprachigen Geschäftsberichten» (Best Practice Session IV)
http://www.cls-communication.com/de/news/1880
Esta ley establece un marco para fomentar la cultura del emprendimiento en Colombia. Crea una Red Nacional para el Emprendimiento adscrita al Ministerio de Comercio, Industria y Turismo, así como Redes Regionales adscritas a las gobernaciones departamentales. Define términos como cultura empresarial, emprendedor y emprendimiento. Establece principios como la formación integral y el trabajo asociativo. Obliga al Estado a promover el vínculo entre educación y producción para estimular la capacitación.
Este documento presenta el reglamento de pasantías de la Facultad de Ingeniería de la Universidad del Quindío. Establece que las pasantías son una de las modalidades de trabajo de grado y consisten en que los estudiantes realicen prácticas en empresas u organizaciones. Define los roles del director, asesor y jurados encargados de guiar y evaluar el desempeño de los estudiantes. Además, explica los objetivos y tipos de pasantías que los estudiantes pueden cursar.
Este documento presenta el horario y actividades programadas en el Colegio María Mercedes Carranza para la semana del 11 al 15 de agosto, incluyendo turnos de acompañamiento de estudiantes, reuniones de docentes, charlas, capacitaciones y salidas pedagógicas.
Este documento ofrece consejos para que los jóvenes sean exitosos, incluyendo evitar el alcohol, malas influencias, música ofensiva, relaciones a escondidas de los padres y actividades sexuales prematrimoniales. También recomienda abstenerse de medios violentos o pornográficos, y en su lugar practicar deportes, artes, lectura y oratoria. Finalmente, pide a los jóvenes que tomen a Jesucristo como guía y se mantengan alejados de vicios como el tabaco, las drogas y
El documento resume las actividades de dos estudiantes, Mateo y Juan, durante la Semana Institucional de su escuela. Participaron en una caminata, un torneo de ajedrez, una casa embrujada y juegos de yincana. También vieron exposiciones de ciencias naturales y sociales. El jueves presentaron una exposición de tecnología que tuvo problemas técnicos, pero lograron exponer su proyecto. Si bien les disgustó demorarse y tener hambre, disfrutaron actividades como la caminata y casa embrujada.
La fauna de África es extremadamente diversa debido a sus variados climas, suelos y vegetación. Presenta dos zonas principales: el norte y noroeste, incluyendo el Sahara, y la zona etíope del África subsahariana. La fauna incluye una gran variedad de mamíferos como antílopes, roedores y peces de agua dulce, así como aves acuáticas como flamencos y cigüeñas. La colonización humana ha reducido los hábitats y número de especies, aunque Áfric
Este documento presenta varias recetas que incluyen uvas como ingrediente. La primera receta describe cómo preparar rollitos de pollo rellenos con manzana, nueces, uvas pasas y ciruelas pasas. La segunda receta es para un bizcocho con flan, manzana y uvas pasas. La tercera receta es una ensalada de queso de cabra con uvas y sésamo. La cuarta receta es para preparar migas con uvas y chistorras. La última receta es para hacer un strudel de uvas pasas y chocolate bl
El aborto 3º de Bachillerato General UnificadoSilvana Romo
La Unión Europea ha propuesto un nuevo paquete de sanciones contra Rusia que incluye un embargo al petróleo ruso. El embargo se aplicaría gradualmente durante seis meses para el petróleo crudo y ocho meses para los productos refinados. El objetivo es aumentar la presión económica sobre Rusia para que ponga fin a su invasión de Ucrania.
El documento habla sobre los sistemas operativos más importantes. Menciona 7 sistemas operativos clave: DOS, Windows 3.1, Windows 95, Windows NT, OS/2, Mac OS y UNIX. Cada uno tuvo características innovadoras para su época como interfaces gráficas, soporte multitarea, arquitectura de 32 bits y capacidades para redes.
Este documento describe la historia del GRUPO en los años 60 y 70, cuando un grupo de profesores preocupados por la situación de los estudiantes graduandos emprendió una campaña para establecer una extensión universitaria en la región. En 1978, el grupo realizó argumentos a favor de los derechos de los estudiantes y la necesidad de una extensión. En 1981, se inauguró oficialmente la extensión universitaria. Para 2006, el GRUPO tenía una matrícula de más de 3,000 estudiantes.
El documento resume la evolución de la actividad industrial a través de la historia. Comienza con la industria artesanal del siglo XVIII, luego pasa a la industria moderna impulsada por la revolución industrial, y finalmente la industria actual automatizada. También describe los diferentes tipos de industrias y espacios industriales, así como cómo la globalización ha llevado a una división internacional del trabajo industrial.
Este documento describe los mecanismos celulares de la reproducción en peces. Explica que la oogénesis involucra la transformación de oogonias en oocitos a través de varias etapas como la formación de vesículas de vitelo, la vitelogénesis y la maduración. También describe las diferentes fases del desarrollo ovárico como nueva célula, citoplasma basófilo, vitelogénesis y maduración, que conducen a la ovulación y liberación de los óvulos maduros.
El documento discute los cambios en los roles de docentes y estudiantes como resultado de la introducción de las tecnologías de la información y la comunicación (TIC) en la educación. Mientras que las TIC no cambian el objetivo general de formar a los estudiantes cognitiva y personalmente, sí ofrecen nuevas formas de mejorar la enseñanza a través de una metodología más moderna. El uso adecuado de las TIC trae muchos beneficios a la educación, pero su mal uso puede causar frustración.
Este documento presenta información sobre varios políticos y gobernantes mexicanos. Incluye detalles sobre Victoriano Huerta como presidente de 1913 a 1914, Venustiano Carranza como líder de la revolución constitucionalista, Plutarco Elías Calles y su presidencia de 1924 a 1928 que incluyó conflictos con la iglesia católica, y breves biografías de Álvaro Obregón, Francisco I. Madero y Pedro Lascurain. Cubre aspectos económicos, sociales y políticos de sus gubernaturas y
La Biblioteca Libre es una biblioteca colectiva creada con los aportes de miles de libros de cientos de personas, para que éstos sean compartidos entre todos y no se pierdan en los hogares sin que nadie los lea.
Cada dos semanas, en distintos puntos de Santiago, organizamos una actividad llamada Liberación Masiva de Libros, en la cual quienes asisten pueden tomar gratuitamente ejemplares de su interés y dejar aquellos libros que no utilizan para que otras personas los puedan aprovechar.
El documento describe una propuesta para fortalecer la expresión oral y escrita de los estudiantes a través del uso de las tecnologías de la información y la comunicación (TIC). Encuestas a estudiantes mostraron que tienen miedo de expresarse oralmente debido a vergüenza o temor a la reacción del profesor, y les cuesta expresarse por escrito porque no tienen facilidad con las palabras o para fundamentar sus opiniones. La propuesta involucra el uso de la red social educativa Edmodo para que los estudiantes investiguen, se comuniquen
Geschäftsberichte Symposium - Praesentation Geraldine Bariller und Matthias K...CLS Communication
Präsentation vom 16. Juni «Optimierungsansätze für das Übersetzungsmanagement bei mehrsprachigen Geschäftsberichten» (Best Practice Session IV)
http://www.cls-communication.com/de/news/1880
Maschinelle Übersetzung mit SDL BeGlobal bietet mehr als Übersetzung auf Knopfdruck. Es gibt zahlreiche Features und Einstellungen, die die SDL-Software zum professionellen Einsatz im Übersetzungsprozess auszeichnen.
In diesen Folien erfahren Sie, wie Sie TouchPoints und TrustScore sinnvoll einsetzen, wie maschinelle Übersetzung aus MS-Office-Programmen heraus funktioniert und in die eigene IT eingebunden werden kann.
Das Video können Sie sich hier ansehen: http://www.youtube.com/watch?v=EupF534QMEA
Terminologie PRÜFEN, MANAGEN und RECHERCHIERENGeorg Eck
Terminologie zu prüfen und zu pflegen erhöht die Qualität der Technischen Kommunikation (TechComm) unternehmensweit. Kosten werden eingespart und das Vertrauen in der Kundenbeziehung steigt.
Zum Testen von Software gehören sowohl das Aufspüren von Fehlern während der Entwicklung, als auch die Überprüfung des Gesamtproduktes. Das heißt, man sucht zunächst in einzelnen Codefragmenten nach Fehlern, und überprüft dann das Gesamtpaket auf seine Vollständigkeit und Korrektheit hin. Unzureichende oder unvollständige Dokumentationen führen häufig zu einer unzulänglichen Erfassung von fehlerfhaften Anforderungen. Dies fällt besonders bei sich wiederholenden und sich schnell verändernden PHP-Entwicklungen ins Gewicht. Der Grund dafür ist, dass PHP als nicht typisierte Sprache die Möglichkeit bietet, in hohem Tempo neue Funktionalitäten zu bestehender Software hinzuzufügen und zu ändern. Anwendungsteile, die mit PHP implementiert wurden, bedürfen keiner Neukompilierung. Die Genauigkeit des Gesamtkontextes kann noch während der Laufzeit des Prozesses geprüft werden. Des Weiteren muss auch sichergestellt werden, dass die Rückgabewerte von Methoden der Quellcode-Dokumentation bzw. dem erwarteten Typ entsprechen. In Projekten mit größeren Teams wird es häufig zur Wiederverwendung von Komponenten – oft auch in einem vom Software-Autor nicht erwarteten Kontext – kommen. Somit ist immer noch das Wichtigste nicht genannt: Sind neue Funktionen korrekt umgesetzt, und funktioniert die alte Funktionalität noch?
Born to be accessible - Barrierefreie PDFs gemäß PDF/UA effizient erstellenMarkus Erle
Einführungsvortrag beim Fortgeschrittenen-Workshop zum Thema "Barrierefreie PDFs effizient erstellen" bei der Pre-Conference zur Capito-Fachtagung am 30.09.2014 im Kursaal, Stuttgart-Bad Cannstatt
Die Qualität und Wartung von Software bilden das Herzstück nachhaltiger Produktivität. In einer Welt, in der die Technologie ständig voranschreitet, stellt sich die Frage: Wie können wir sicherstellen, dass Automatisierungen den stetig wachsenden Anforderungen gerecht werden? Welche Möglichkeiten zur Codeüberprüfung gibt es und an welche Standards sollte man sich halten? Ist Legacy Code Fluch oder Segen?
Diesen Fragen sind die MVPs Fotios Karamitsos und Christian Prior-Mamulyan nachgegangen.
Im ersten Teil unserer Session legen wir den Schwerpunkt auf die Wartung aus der Sicht des Service Owners. Hier werden wir die Herausforderungen und Möglichkeiten erkunden, die sich in der Supportphase ergeben. Wie kann ein Service Owner sicherstellen, dass die Wartung effektiv und effizient ist? Welche Rolle spielen Incidents in diesem Prozess?
Im zweiten Teil wechseln wir die Perspektive und betrachten die Möglichkeiten eines Entwickelnden, um Codequalität sicherzustellen. Hierbei werden wir Best Practices und Möglichkeiten in UiPath diskutieren, um die Qualität und Nachhaltigkeit des RPA-Codes zu erhöhen.
Durch den Vergleich dieser unterschiedlichen Sichtweisen und die Vertiefung in verschiedene Tools erhältst du ein umfassendes Verständnis dafür, wie du die Qualität und Wartung deiner Software verbessern kannst. Ob du ein erfahrener Entwickler, ein Service Owner oder ein Anfänger in der Welt der Softwareautomatisierung bist, diese Session wird dir praktische Tipps und Tricks vermitteln, die du direkt anwenden kannst.
This paper on multilingual information and retrieval systems with optical mass storage describes the technical principles of software design. The different layers and modules from the user interface via transformation modules, thesaurus modules and fulltext interpretation to database management are explained in detail. Three examples of multilingual document imaging systems are presented:
- HYPARCHIV multilingual standard optical filing software for Microsoft Windows and Novell Netware;
- wfBase multilingual press and commerce information system base on four ISDN-knots in Switzerland;
- HEMIS multilingual information system for CD-ROM distribution on environmental institutions, projects and programmes of the UN Environmental Programme UNEP/HEM.
(c) CopyRight PROJECT CONSULT Unternehmensberatung GmbH, Hamburg, 1993.
This paper on multilingual information and retrieval systems with optical mass storage describes the technical principles of software design. The different layers and modules from the user interface via transformation modules, thesaurus modules and fulltext interpretation to database management are explained in detail. Three examples of multilingual document imaging systems are presented:\r^\r^ - HYPARCHIV multilingual standard optical filing software for Microsoft Windows and Novell Netware; \r^ - wfBase multilingual press and commerce information system base on four ISDN-knots in Switzerland; \r^ - HEMIS multilingual information system for CD-ROM distribution on environmental institutions, projects and programmes of the UN Environmental Programme UNEP/HEM.
Dokumentation in agilen Projekten - WebMontag EditionSimon Krackrügge
Auch in agilen Projekten spielt die Dokumentation ein Rolle. Aber wie kann die Erstellung bedarfsgerecht passieren? Wer liest eigentlich die Dokumente und ist die Art und der Umfang für den Leserkreis geeignet? Braucht es neben der Definition of Ready und der Definition of Done noch eine Definition of agile Documentation?
Alles unter Kontrolle? effizientes Übersetzungsmanagement in der PAxel Poestges
Die Wahrheit über Translation Management Systeme - die 'hidden Champions' und unverzichtbare Voraussetzungen für nachhaltigen Erfolg im global Business.
Rockwell Automation, Inc., der weltweit größte, spezialisierte Hersteller von Automatisierungs- und Informationslösungen für die industrielle Produktion hat sich bei Lokalisierung seiner Supportdatenbank für den Einsatz von maschineller Übersetzung entschieden.
In diesem Webinar zeigt Ihnen Achim Herrmann, Business Consultant bei SDL Language Technologies, welche Anforderung Rockwell Automation an die Übersetzung der Supportdatenbank hatte, wie die Einführung der maschinellen Übersetzung verlaufen ist und was bei der täglichen Arbeit beachtet werden muss.
Referent
Als einer der Gründer der PASS Engineering GmbH, die im Jahre 2007 von der SDL Gruppe übernommen wurde, war Achim Herrmann maßgeblich an der Entwicklung des Softwarelokalisierungstools PASSOLO beteiligt. Heute arbeitet er als Berater und unterstützt die Kunden der SDL bei der Einführung und Optimierung von Arbeitsabläufen für die Internationalisierung und Lokalisierung von Software, sowie an deren Integration in das Global Information Management der SDL. Er hat einen Abschluss als Diplom Ingenieur für Elektronik und mehr als 25 Jahre Erfahrung in der Softwareentwicklung.
Die Aufzeichnung der Präsentation finden Sie hier: http://www.youtube.com/watch?v=TmcNaetGcp8