1. AGENDA D'ACTIVITATS - juliol julio 2012 juillet july Juli
actividades - activités - activities - veranstaltungen
1 17:00 Concert.
Coral de Thuir, grup de polifonia, Veus Aspres, Coral Castellonina. Basílica- Castelló d'Empúries. Gratis
2 18:00 Visite Guidée - Centre Historique (français)
Pl. Jaume I. Castelló d'Empúries
18:00 Visita amb bicicleta - Visita en bicicleta - Visite en vélo - Bike Tour - Fahrradführung
Aiguamolls. Punt de Sortida: Policia Local. 2 €
4 22:00 Sardanes
Cobla Rossinyolets - Plaça dels Homes
4 18:30 Visita amb bicicleta - Visita en bicicleta - Visite en vélo - Bike Tour - Fahrradführung
Aiguamolls. Punt de Sortida: Ecomuseu-Farinera. 2 €
5 18:00 Visita Guiada - Centre Històric (CAT/E) Visita guiada (CAT/E)
Pl. Jaume I. Castelló d'Empúries
6 18:30 Visita amb bicicleta - Visita en bicicleta - Visite en vélo - Bike Tour - Fahrradführung
Aiguamolls. Punt de Sortida: Pl. Església - Vilanova. 2 €
7 10.00 Visita amb trenet pels Aiguamolls - Excursión en tren - sortie en train - train trip - Zug Ausflug
Centre d'Informació - Empuriabrava 8€ - 5€
18.30 Visita amb trenet pels Aiguamolls - Vilaüt. Excursión en tren - sortie en train - train trip - Zug Ausflug
Rentador - Castelló d'Empúries 9 € - 3 €
9:00 - 21:00 Pitch & Putt. Torneig - Torneo - Trophy
Pitch & Putt Castelló - Empuriabrava
22:00 Concert. "City of Belfasf". Jazz Band
Plaça Joan Alsina
9 18:30 Visita amb bicicleta - Visita en bicicleta - Visite en vélo - Bike Tour - Fahrradführung
Aiguamolls. Punt de Sortida: Policia Local. 2 €
18:00 Visite Guidée - Centre Historique (français)
Pl. Jaume I. Castelló d'Empúries
11 22:00 Sardanes
Cobla Baix Empordà - Plaça dels Homes
18:30 Visita amb bicicleta - Visita en bicicleta - Visite en vélo - Bike Tour - Fahrradführung
Aiguamolls. Punt de Sortida: Ecomuseu-Farinera. 2 €
12 18:00 Visita Guiada - Centre Històric (CAT/E). Visita guiada (CAT/E)
Pl. Jaume I. Castelló d'Empúries
13 20:30 Entrega premis "Espiga i Timó". Entrega de premios - Remise de Prix
Sala Gòtica
18:30 Visita amb bicicleta - Visita en bicicleta - Visite en vélo - Bike Tour - Fahrradführung
Aiguamolls. Punt de Sortida: Pl. Església - Vilanova. 2 €
21:30 Concert. Coral belga, grup Mi Cara Canta, Coral de St. Pere Pescador, Coral Castellonina
Basílica - Castelló d'Empúries. Gratis.
14 10.00 Visita amb trenet pels Aiguamolls - Excursión en tren - sortie en train - train trip - Zug Ausflug
Centre d'Informació - Empuriabrava 8€ - 5€

2. 18:00 Mercat del Mar. Mercado, Marché, Market, Markt
Passeig Maritim
15 Tot el dia. Mercat del Mar. Mercado, Marché, Market, Markt.
Todo el día - Toute la journée - All day - Den ganzen Tag. Passeig Marítim.
08:00 - 14:00 Mercat de brocanters - Mercado de antigüedades - Brocante - Flee market - Flohmarkt
El Trabuc. Empuriabrava
14 9:00- 21:00 Pitch & Putt. Torneig - Torneo - Trophy
Pitch & Putt Castelló - Empuriabrava
10.00 Visita amb trenet pels Aiguamolls - Excursión en tren - sortie en train - train trip - Zug Ausflug
Centre d'Informació - Empuriabrava 8€ - 5€
14 - 16 Festes del Carme. Veure programa
Ver Programa - Regardez le programme - Check the program - Sehen Sie das Programm
16 18:00 Visite Guidée - Centre Historique (français)
Pl. Jaume I. Castelló d'Empúries
18:30 Visita amb bicicleta - Visita en bicicleta - Visite en vélo - Bike Tour - Fahrradführung
Aiguamolls. Punt de Sortida: Policia Local. 2 €
17/07 - 16/08 9:00 - 10:30 Kundalini Yoga & Total Balance
dimarts i dijous - martes y jueves - mardi et jeudi - Tuesday and Thursday - Dienstag und Donnerstag
18 22:00 Sardanes
Cobla Rossinyolets - Plaça dels Homes
18:30 Visita amb bicicleta - Visita en bicicleta - Visite en vélo - Bike Tour - Fahrradführung
Aiguamolls. Punt de Sortida: Ecomuseu-Farinera. 2 €
19 18:00 Visita Guiada - Centre Històric (CAT/E) . Visita guiada (CAT/E)
Pl. Jaume I. Castelló d'Empúries
21 10.00 Visita amb trenet pels Aiguamolls - Excursión en tren - sortie en train - train trip - Zug Ausflug
Centre d'Informació - Empuriabrava 8€ - 5€
20:00 Concert. "Latymer Orchestra & Choir"
Basílica Santa Maria
20 18:30 Visita amb bicicleta - Visita en bicicleta - Visite en vélo - Bike Tour - Fahrradführung
Aiguamolls. Punt de Sortida: Pl. Església - Vilanova. 2 €
23 18:00 Visite Guidée - Centre Historique (français)
Pl. Jaume I. Castelló d'Empúries
23 18:30 Visita amb bicicleta - Visita en bicicleta - Visite en vélo - Bike Tour - Fahrradführung
Aiguamolls. Punt de Sortida: Policia Local. 2 €
25 18:00 Sardanes
Cobla Cervianenca - Plaça dels Homes
18:30 Visita amb bicicleta - Visita en bicicleta - Visite en vélo - Bike Tour - Fahrradführung
Aiguamolls. Punt de Sortida: Ecomuseu-Farinera. 2 €
26 18:00 Visita Guiada - Centre Històric (CAT/E). Visita guiada (CAT/E)
Pl. Jaume I. Castelló d'Empúries
27 18:30 Visita amb bicicleta - Visita en bicicleta - Visite en vélo - Bike Tour - Fahrradführung
Aiguamolls. Punt de Sortida: Pl. Església - Vilanova. 2 €
28 9:00 - 21:00 Pitch & Putt. Torneig - Torneo - Trophy
Pitch & Putt Castelló - Empuriabrava
10.00 Visita amb trenet pels Aiguamolls - Excursión en tren - sortie en train - train trip - Zug Ausflug
Centre d'Informació - Empuriabrava 8€ - 5€

3. 30 18:00 Visite Guidée - Centre Historique (français)
Pl. Jaume I. Castelló d'Empúries
22/06 - 22/07
Exposició temporal "Les hores de Josep Pla". Exposición - exposition - exhibition - Ausstellung
Biblioteca de Castelló d'Empúries
Exposició Fernand Mathieu, de Charroux als Stalags. Correspondència d’un presoner a la II Guerra Mundial.
14-31 Exposición - exposition - exhibition - Ausstellung
Ecomuseu-Farinera de Castelló d'Empúries. Horaris del Museu
Mercat setmanal Empuriabrava. Mercado - marché - market- Markt
dissabte - sábado - samedi - Saturday - Samstag. 8:30 - 13:30
Passeig Marítim - Empuriabrava
Mercat de Nit d'Empuriabrava. Mercado - marché - market - Markt
Cada dia - chaque jour - every day - Jeden Tag del - from 23/06 - 23/09. 18:00 - 24:00
Passeig Marítim - Empuriabrava
Mercat setmanal Castelló d'Empúries. Mercado - marché - market - Markt
dimarts - martes - mardi - Tuesday - Dienstag. 8:30 - 13:30
Plaça Joan Alsina - Castelló d'Empúries
Mercat de Nit de Castelló d'Empúries. Mercado - marché - market- Markt
dimecres - miércoles - mercredi - Wednesday - Mittwoch. 19:00 -23:00. A partir de l'11/07
Plaça Joan Alsina - Castelló d'Empúries