Copyright: This book is published under the Attribution Non-Commercial Creative Commons license. You may copy, distribute, display and perform the work non-commercially and make derivative non-commercial works based on it only if the author or licensor has given the credits in the manner specified by these.

1. ... ! "# $%
./ -01 *+ ,-% :'() %
About Love
A Collection of Short Stories by Etgar Keret, Anton Chekhov, Virginia Woolf, Fernando
Sorrentino, Arthur Schnitzler, Ernest Hemingway, Kate Chopin, and others.
Translated into Persian by Mehdi Hassanian esfahani
Published: 2008
Copyright:
This book is published under the Attribution Non-Commercial Creative Commons license.
You may copy, distribute, display and perform the work non-commercially and make
derivative non-commercial works based on it only if the author or licensor has given the
credits in the manner specified by these.

2. ‫�� ���: ������ ������ – �����: ���� ﺡﺱ���� �������‬
‫2‬
‫3-) 2‬
‫.‬ ‫:‬
‫/‬ ‫:‬
‫0‬ ‫:‬
‫11‬ ‫:‬
‫32‬ ‫:‬
‫/2‬ ‫:‬ ‫# " !‬
‫42‬ ‫+!‬ ‫& ,#‬ ‫)(' * .-‬ ‫%$‬
‫&‬ ‫& " % $ : #"!‬
‫1.‬ ‫,‬ ‫:‬ ‫1 .‬ ‫0‬ ‫' : '‬
‫55‬ ‫3‬ ‫.' 4‬ ‫(: 65‬ ‫'* )$‬
‫1/‬ ‫(7‬ ‫(: 6‬ ‫'* )$‬
‫//‬ ‫1* 6 ) 8‬ ‫+: 5‬ ‫*‬
‫0/‬ ‫,;‬ ‫90 ,‬ ‫:‬ ‫:‬ ‫&‬
‫/4‬ ‫*1 ,#‬ ‫& # =<‬ ‫!, :‬ ‫&‬
‫44‬ ‫=$>‬ ‫"% - : 0 #‬ ‫%‬
‫26‬ ‫'‬ ‫. 0/ . / . +‬

3. ������� ����‫�� ���: ������ ������ – �����: ���� ﺡﺱ‬
3
56)7 4 ! %
:
. # $ %& ' ! Grace Paley
78 9 * ( 1 4 5 6 23 . ( .*!/ ( & &0 * 1 ,,- * +) * (
! 1 < ! =( * > (' . % *% ! ' ;* : ( ! 5 4
.*! < (* ( * ' :A ? ) @
F $ @ @B$ '( #>; . A =( * ( 1 C =( DA *( ;E %1
A .*! / ( :! ' ;1 % ( GH$ . A >9 '; W.H. Auden &+
. ( O < ' 1 + «M » ( ;&+ I% * J4! % A :! $ %& 1 >K
<+» '1 >K «( » & .*! / 9 1 < ' J$ FP 1% 1 .
. (ST1 2R 6 ( 1% ! Q 4 « ( & >; *O
56)7 4 ! %
( ( )( X; < ( O 1T +» W) ! ' 1 $ ) % F UV ( 1 1% (?
Q T( T ( ( )( ) 1 < ;( .X>Z ( 1 $ . ) % # !. ' < «.X ( Q T( T
'( 0 . >; (? . ! <. 1 : '; ( ; ; [O ( .X (
( . 6 ]! .F *
^ A ( ' ( ' ;( # ( $ 1 < V _
(
. `' ; < % D
^ * ( 1 <' U V ( ZT ! 1 5; O W*5
# . Fa @ & D % # P 1 . 9 ' ( 1 < !1 1 (6
. & D ! . _D * ( 1% %
< ^ Z * :c 1 ( 5 $. )b $ ( Q T( T ( D ( ?
.a >% ' ; &+ $ Wd < _ > Q 4
C < 0 < 1 W*5 .) % A ' ( !(
.FX % f . ,R 6 . & !X $e O

4. ������� ����‫�� ���: ������ ������ – �����: ���� ﺡﺱ‬
4
. < T a <( ;C> eI ! % > ) >$ ( a( Z 7 ; $ W 1 5 1 <7g!+ ^ (
.' A 1T < F <+
. h :
b$ ( W;9 < ( 1% ( Q T( T ( Z $ 1 FX X < ) >$ ( i : 0
&
^ ( Z! '1 '1jk ( 1T % ' ! >$ 6 ( K ( %( ;1 < >; /
.( ( %( .> A b $ ( ( Z 1A >; '( ;+ ' ;e
. D X; 1 B . % F a( 7$ . 1 A T * ( ' ; V
( ( (D . 1 ( D '1> % . $. ! ( K+ 1 @ O &l . >; ( D
. . e B$ & $ + # 1 ( &B *
^ ( ) >$ _
m (4 1nB . >;
. % = $ 1 <7g!+ ^ JO 1 ( o $( 1% ( n 1 '( 9
.FX .> A b $ ( X $ F%'
. ! > O& a
^ V p c .* A F( % ( . .> A b $ ( 1@ O ? )(
.X > r X; X O eI D .&7 r . >% W*5 fZ . % F q 1
r F1>; s 1>; ) ( 5 ` > .X ; 1 < W*5 (
.X ; 1 < &l . ! V1$ X; $ 1% ).t>u ..% F @ 1 W*5 .r r r
. h

5. ������� ����‫�� ���: ������ ������ – �����: ���� ﺡﺱ‬
5
)6) 9 4 "/ 6! 8/ 6
:
) o$ Cronwright * (& h % WF ; ! 1 ; : 1% Olive Schreiner ! +
( 2RR 6 1 a ( )7 > ' ( >: *
^ . $ % ' ;& 6 '
% %( 4 &( . ! > + '( ( $ D '( ^ . >Z 9 '@
1 1 *4 >: ( .A< ; f e O k & Z ;/ ( @ .*!
1 1% 2x- 6 . ! )K ( ?
^ >% 1 1 <( $ @ ^ w JB$ . ;/ v X O ^
a *
@ '( (# e 1 ) 2-3 6 ( . % ) * G '1 ( ( a 9Z Cradock = '%
'1 F G . .(+ ( (1 + ' ;& () governess ' 1 (
! !ST 6 > & ( 1% Undine . &+ ) 1 '1! <
1 $( ! ( Z$ * ( ' 0 < * ( 1% «1 ' ;( ' (» &
. % S T . &+ a ( A p $ « ; (» '1 >K ( 2 , 6 ( F(
)6) 9 4 "/ 6! 8/ 6
X
_ O O ^ <(
& ' ) ;1j ' V . 1 A ( ' K 1 ( Z$
1 A ' ;( W ! b$ ^
& & ( 1 ;( .*! ( & ( 1 Z{ : _
)
( 1 * A 7 ' (1 ( ;$ % V .& % O O ^ <(
& ( ';
. (/ F ' ( Q % > ' ( W*! ( Fe 7 ' ( 1% (7 ^ .*<
1 &% % ' V ;( ( +Q < '1>Z>; . % D & & +& . ( 1
e
_ #!v( &
^ ;( g . %(% $ % $ % W ! e $ FF ( ' 1 5!+ '1 7
. ! +Q < $f $f .& % % F | $? 7 $? 7 e '
' V. 1 #$ &+ 1 ( F 7 '1 &+ ' ( '( ! Q ( 9 W*! / 7 ( F ;*
1 D 1% $. + ? ( 1% VW ! $7 D 6 < 1nB ; & &
^ % %
6 (
_ ! X< 9 1 . < K% XZ ^ % 1% *
= F6 ( 1T F
;( % # : (F r 0 ( 6
_ oA ' ;( K ;~ J$ 1 *

6. ������� ����‫�� ���: ������ ������ – �����: ���� ﺡﺱ‬
6
!? 7 (+ 1 # g . < T Fr 0 ( & 1 $ ! $ $
«. ! ; < . & T X % > ( 1% )( /D < 1% 9 $ (X ( /D » :*5
«` %» : &
'( 9 F ;P( ( & < _
q •
_ O( 1A >; $ X % > 1% ( %. w »: !Q 9
«. & ' <1 F . A# ( 1 ! ( 1 W*
D €; X% F > . .)a G . 1% X % > . ( /D 1 » :*5 ' D
• ; FXAT 1j + ; (/ ; < F& P( & < W f F
. (+ . D Q & T = % «. >Z5 ( . < ' : 7 ; .*! ; <* ( %
1g$ '‚ 1 ( ! GH . 1% ' .)a Z! . WX % F > . ( /D » :*5 ' D
;& O $ F) ! ; 4 F P : . ! & ) >$ ^ ( 1% 9 X% * ;
«. ! ; 4 F 6 ^
& v .% # .F& ( * ' ; < 0 ; < '( 9
. ! $? 7 ;&+ ;~ J$ ( A% 5 1 (+ 1 (
; 4 Z$ ( X% F > .)CA . 1% X % > ( 1j . ( /D » :*5 #
! F1 1% .* ; <' D ^
* % ( ( F* Cu #($ ( .
. = % «. $ . < ; < %
v % X $ '( % ; .)F ; . 1% X % > . ( /D » :*5 +? 7 ' D
1% ' . !Q % X% > (( * X^ ( ) . ! !)K $e O
«.X % > . (= % D $ 7 ;. 1 f F1 7 ;
( 1% % F > <^ (
? ' ;6 . 1 ( r 0 ( ;(
' ;1 ( ( *4 + f d ( ( ' ZT % b $ '1 ;~ J$
9 «` % $» : ƒ9 1 A% ]@ ( . <1 O f% .& W& < ' ;]
.

7. ������� ����‫�� ���: ������ ������ – �����: ���� ﺡﺱ‬
7
«` w ` A4 ) 1 1T» :*5 .* D F ;? ^
& 1 &
& T 1% ! ; <( & ]$ ( < ^ < 1 X%
& > 1% ( ' »: Q 9
1 F 1% XA4 1 1% 4 ]$ . ( + ; < F 9 1 ( F& < f$+
«. ' Z
«` A4 a G» :
F b
_ '( ! X< w0 ^ T ' 1%
& X% > (' » :1 *5
; < F*AD & w0 ! < ‚ 1 F& ' 1% W ; < &> + (
«. h ; < ( & ' D (/D;( *4
«`a Z!» :
1% AD ;.! !& > * ; ( X % F > 1% ' ' .i@ O 1 » : Q 9
( 1$ 1 & Z ( ; <1O'# 7 1 ; . >g 1% ; ( .* F& &
^ $ ( %
«. '( %€; %6 ( ( .*A ; <
«`CA » :
( F] O AD f ( 1 F k+ 1% .) % ; < CA '1 A$» :*5
f 1 1% . ; < '( _ O( C ( *
• ( ( AD ( * 1% '7 T
F] O 1 '7 T ^ A ^ 1 . % 5
& Z $ 1% .* 5 '( ( ( * 1% '7 T
«!* $' 1% !( # !( # :1% ! ; < ( V . «. ' Z$ . ' . _ » :^
6
«` ! ; < »:
' ; V 1% T (r ;1 $ ;&+ & D O . ( < ; < * #!» :*5
. (g F 1% v % ; < (! 1 ] k ' ;( < ( ]K
%& '1>; ' 1% 9 & ' ;.! ^
* ( ( 1% W ; < . $ : b( < .
& T Q+ $ ; < 1A >; !( < 1% * ( &+ ! ; < D( +' ( 1 < *

8. ������� ����‫�� ���: ������ ������ – �����: ���� ﺡﺱ‬
8
* < ; < &+ P(7 ' ;. .e F 5 1A >; „%
^ * +& $ O
«. ; < ( & A<( ' ;w0 ; % '1 O '‚
«` * &+ 1 » :*5 (
. ' 4 *O 1
«`* :O . »:
«` :O 6 1 $ 7 T 1T» :*5
«..% > » :*5 * D F 1> ' ;? ^
& 1 &
& Z$ ' 4 % K 1 .*! / <^
= ( F* ! X< 9 1
«. ! @ @ $ 6+ & (+ 1% ; < aF » :1% !
( 1T . ;~ J$ &+ ' G D *( D Q <1 ( = %
; 1% ;~ ( Q + 1% ;XAT ( .*! ( $ e O ' ;7 T F 9 _ >
b
'( . 7 ; ! 1% '( ( . 7 ; 1% '( !( 1 D e#!
!*! 9 9 ? 1%
. *@ @ f 6+ W (F 1 X; 1nB . (

9. ������� ����‫�� ���: ������ ������ – �����: ���� ﺡﺱ‬
9
:) 4 ,1 ! ,1
:
. 7 $ '1 X T ' (D 6 $ %& ' . +e$ x-
F ;1 ! .* ' 1KZ 1 a
^ wuV (& ' ( FF( D ' !
&
^ *
^ B ' 9_
… &
^ & 91 M (/ GH$ ( X; ^
& '(
. ! '1; ) '1> ( e 8 ( $ %
Etgar Keret a_ ^ ( D$ ' ;1 ! . <+
% « V( V» ^
& ( '1>9 $ .
( ,,- †( ( 1% * ; Sondra Silverstone & ( ( : D 1 ' 1>9 $
. ! S T la weekly D 5; '1 1 5;
:) 4 ,1 ! ,1
:X fZ .F.; . *
^ > 1 ; ( Fa( V X % > ( F ;*
6 X% A ]@ . % > ((%. «.( F( i5u . 0 < 1 Roni X < (»
* ( m V( V 1% F• ] T .i @$ 1 ; i % D ? _ > WX ;
w )K
p@ W 1A >; W* V( V 7 T € ; .* ; <• ‚ . !
F ( ! ^ AD
* ( u *AD '( '1 A 1 .1 < < V( 1 7> 1
( F& ' $ (/ > F < ( )a( V .) 5 .; &+ . 1 4$ 1 (+
& T X ^ «..i5u
V (» :X ( `1 & %b 1 X>Z5 X $ > .X %
. ( < > Xh «.( F( i5u )
9 )( ..» 1 (F <1 &
^ ; 1% * % '1
; f! .F) 1; 6 1 $ X ; X; 1% * f! .* 1 @>
; & % X; f! : . ! ' 9 & 1u ( 1% ; %/$ XZ )&
% : 1 + 9 '( 0 1T 1% WX n5 D 1>; 1% % „ :$ X ( ;&
( 0 1T F <+ 1% 5 F& e#! 1% T ( +( 9 ( F ;1 1 <7g!+ ^ ( % ?
. ! ( «& » ZO « » ' ;P ( 1% ( .( T X; &+ v ! X< & (> 1 (%

10. ������� ����‫�� ���: ������ ������ – �����: ���� ﺡﺱ‬
10
( X % ‡5 ( & 1 V . 1 .* 1 k ? 1% ( D % „ :$ '( 9 ( ;&
1% X; < i Z .X > €; & !XAˆ 0 < . 1
# .X ; X; C! ( 1 1%
XZ F ( ( $ 1T D .) ! 5 & ! ).;~ ( X A *% ! *%
`X! 1 ! F* >% (~ ? . 1% D $ 1T `X ) < 1% D
1% * ; ' O ( O&+ * . 1% '7 T 1% . ( >; 1% ) U c $ fZ X % :
( u *AD '( '1 A 1 W ; < ) 1% ( 0 & >; .f$ . 7T €;
K+ X 1% 1 5 XZ 1% X 1% X fZ .X 1 4$ 1 )( / ( ! ^ AD
*
? . ; > 1K e
_ @ ( 7T €; ( 1K .( >; . $?T % X * T
p@ X; &+ 6 ]! %Q !' u ? : )' A . A . + > $ % X; *
.1>% ?
v % ( ( % . X; 1D ( ? 1% %v V (F <* f +)K :
X; . . ; < > 1% X % X $ % p@ ( 1j ; < > .* ( @T * < ^ V( $
:X X %… X; 1% X; < F ;X $ eI X 1 .X fZ .X; < >
( d
^ d ( /D ..» :X % ' ( Dean Martin ). $( . f@ . Z «..!)7 7 »
E .1 1% 1 `* F& 1 0 < 1 ;( % . .1 < «.X
.X % 6 O .Yotam ) $ X ( /D ( FX 1% 0 ! 1 p@ 1! : 1@ O
.1 (Q <); ) ! X% :
e; . O .; p@ .X % ( ;• X X ( Q <*4$ 1 ]!
( .; * ? g ? eI 1 V ) (+ D # % ( F1>% ? . ;
_> 1
C % ) D ! ) >$ F1>; O . % ( ' D '1>% # &+ ( 1D 1
€ ; .( F X X . .; (/ XA% 5 4 1 . % D ) ;XAT
C> ( O 1T < + .) 1 5 ( . 1A >; 7 T € ; . (* . 1% '7 T $ > 7T
!. )

11. ������� ����‫�� ���: ������ ������ – �����: ���� ﺡﺱ‬
11
/9 4 ;<#
:
& ( ZA ' 1 A > Anton Pavlovich Chekhov r 4T € & +
. H$ JO 1 Z $ 7 0 ' ;1 @ ;& ( . ! 1 (( 2x, 6 1 $ %
1% r 4T ' a * /9 1 (( ' * B . %‰ ! Š4
T 0 1% ' 1 * A . . A% >9 '; @ $' 9 ' ;& . ! *> 1 (
' ; @ . ! 1 < ! .;~ 6 & 9 &(/ & $ %& & ' 7 r 4T 6
( . ( ( >! 1 $ % & . ! ' ; > ;( . $ : . $XZ r 4T ' ; n ( Z{
.1 A > T *! $ %& * V f 6 33 0
r ! '1@ 0 & CA ( ( * * ( ! A 2 2 ( «CA »
.1 ( @
/9 4 ;<#
.
_ ( ! ( + < <^ 5 *
^ ! *
^ % ' d T < W( ; 7 F
^O ' ` ( * 1T ) ! ' ; % g 1% + 7g!+ Nikanor( # &( <
1% ( n 1 1T . ! ‹wV i % $( V
w ?T % ' ;XAT %„ ^ ( V p
a
. _!
C Pelagea K 1% *5 1 Alehin .t ^. 1$ [O ( 7 ( Fe
b A ! F& 1% 1 < > 1! A< ^ J4!
* ! Q A & T 7g!+
( > 9 1 Fa @ ' ;/ <^ ( # . 4 X; &+ &
^
F * O W * c( 1D 7 T € ; 1 ( ( V F… %
! & Z ‚ '1@ 0 K % * 1% ;*O . ?% h
( % 5 Œ
!)‚ $ + 1 < ( ;) 4 .t ^ . h ( . %
T 1
. %‰
.X r CA

12. ������� ����‫�� ���: ������ ������ – �����: ���� ﺡﺱ‬
12
! F < 1 ! A 1% A % C! K T` ! ‰ ! 1T CA :*5 . t ^
F V« » 1>; v1 % ' . _!
C ! ( # C! T ' ; { 1T ( n 1T
1% '7 T Z $ vv . ( 1 V & ! C! '1K J4! _ (+ ' ;6
f ( O 1T .vX
] k( *
^ @ @ ? Z $ 6 1 $ . ( &+ $ ( * 1% ' 1 % ; :* •4A
CA ' ( ( ! 15 1 ! 1% ' D 7 T ; «(1) * (7 (» 1% ! 1 5 CA ' ( (
( < ( ? ^ ( 1 Z $ ; { 1 1% B c $ .Q 9 * &
^ Z $ 1# * 1K
1 9 ( ;Uc $ ( . _ ;~ 1 1%
. 9 $ 7T. Z * ( O 1 X >:$ e O
.X % ( #$ ( ( ; ; % 6 O 1 X ( K .* & X >:$ &
!* * ( i %:
w C Burkin . %
:! 1 1A >; CA .X • o Q 9 ' ;6 . 1 * %e JB$ ' ;• ( :*5
X % . 87$ u< ' ;6 . ( & CA ; ( ! . 87$ e ( +(
() 1% X ! ) 9f . 1% # ( .X % Q 4 ( ;6 . $•
_
'( 1 < ? : % # X FF k+ ( ( ; 1% Q /9 W) % X @$
O a( V . >; 1 . ; <& $ T % *
^ ! ) % FC ( 5u 1T ‚ .
M 7 +( 4 ( % . '1K + :1% ;6 & X A 1 < *O € ; X X; C!
X > 1 1T ! * 7 1T . T . ' ;6 `* D w@ * K<
.X t>u ( . * >; D 5!+ * c( _
) 1% * '( K
& !] O ( '7 T 1A >; % Z $ 1% ;) + . D ( * < (D
;) > ;& ( ( 1 & % * BV ^ JO 1 i >: & 9 ^
‚ & Z! ( . 7 r &+ 1% (
; (( . % „ :$ ;* <f & ; >; ' ( 9 < ' ;7 T ;
' ;*<( ( $&> + K ! & % . D ;& >Z ' (6 ( 1% * & O
' ;& &
^ ! .5 D % '( % € ; * ( 9€ ; ! > ;. h (
T &( ( _ k
b
. D ?
1% X oA * ( 1 X% (2) ( 1% * ;a » :*5 . t ^
O [O ( ! %W < Cˆ n
< ( # _ 4A _ + ? W
• ) JB$ n .) % = $ ( DA
…<
_ <& T' $W ( #; )( X ! K ' ;? (' •
_ O K ) +

13. ������� ����‫�� ���: ������ ������ – �����: ���� ﺡﺱ‬
13
1 ( ).;~ ) >$ .) g ( ;• O $ X % ( % ) 9 1% X X >J$ % . aw JB$
^
K ' ;. . X% 4 X% r 1 .) ! 6 oA ( % 1 ) % r u: & 9 .
( ' b 1% %) 4 (% * ( # ( c ! ( O1 * >G <
. ; ( &+ .( 9 ' D (. %(%. (a < W % e> ; (F (1
[>9 X; ( ( ( ; >$ WX ! / O 7 X4! ( . =
^ < < % .X ! ( a( Z .
(/ ) X4! iJ4! .* ( f D! ^
* (% r 0 '; ( & ) %
&( <1 ( K 1 4 (
^ D 1% ^ ( ' 1 eI % ) 1 < . >; ) % ( ) !
$ )( O % % ( )& .) ! 5 (% . ) % X< ! !( <
'( ' ;a ( *B _ . X $ 1% ( n 1 e .) ( Q < 1 D <
( .* ( 9( < _ n ? _ !
X . ) ‚ _ T Z$ ) % # (% . '
7 X; C e JB$
ZO X )! (; ; : ) ( ) ! .% 9. >; '‚ '1@ 0 ' ;b $ . Z
(? .(3) ) < Yyesnik Evropi ( T( 9 Q <*4$ ( ]! ; ( #
;1K *
^ ! &
^ iV J< & $( & T ( < ( ) # '1>; ‚ + f A% Ivan &
& eD 9 '1 % ( 9 %_
( ( ' 1>$( ( X! Q <*4$ ( X $ > & €; 1
. X%X% . ! f A% ^ < •( + 1 ;1 K
& *! 9 1: u ! ) <
'7 T ). A _ % ) ( < /k ;( %* < '1 <7g!+ ( ) +. '1@ 0 1 X;
.* ' (%1 & !& % ( )( ) 4 ( 1% ;( %* < D >
( X ( Z! 1 .) ! Q 4 f4 ^ '
_ (4 •
_ ( & 1 6 _
6 (
' K O .X ' +F < _ o$ . ) % *% ! ŠO ' ; D% ^
a 9
& $ #A ^ % '
* & $6 F <+ ! & iV J< % 15O ^
& ^ 1
( Š w% '1>; ( ! *% ) 5 = *% • ' ;1 9 ( . ! d$
( 1 _ V . A .X % * BV X; 1% % 6 ; 1 W %e JB$ ^
& W !
( & ( < /k 1>$( ( & < : 1@ 9 ' K ?h ' ;1>#T 7 >$ % '1 (
!* ' e>K$ 1 <7g!+
& ) >$ .) % b ! .) ! [O 6 @ ( 1 Z! (
;. &
^ : Luganovitch € . . $( vi @ @v . $ > >V
( 1 a
^ @ @B$ f$+ _ ZA ^ (
( ? : .* J4! . $ & >; :F !

14. ������� ����‫�� ���: ������ ������ – �����: ���� ﺡﺱ‬
14
( ; X; $& 1 < ^ :*5
; % D . 1 € X 1 < ; A% 6 0
.X ( 4
F1 < 1 7 ; > ( < WX < ! X% < (€ 1% K + n k
1% . ^ > O .( ; '
* X ( X%• • $) e ; ( )b $ 1 p@ .) 1 ! /D
* vv & 9 < ;& &+ .X % a Ow ( € &
^ Anna Alexyevna #
*4 X & % ( C :$ 1 !/ 1 ;. ) >$ . + 1 f f! F 1j . 6
% Q/9 F < 1 &+ 1 $ 1% '7 T % I ( '7 T 1T 1% X % „ :$ *
& 9 ! * ) ( . .! ( i % )
w . (; & ( <.( & &+ (
!+ ? 7 J4! & T ( &Z ) XAT 1 . h 6 1 $
T F ; Q <
( 1% + ( W) ) % %( 9 (= & Z ' ;XAT &+ ZT &+ 1% ( D ) %
.*! ( O )( '1K ' A%
• . n 1 . ! # f$+ 1 XZ (4) ( ! ^ & 1 ' Z ( ZT
& #$ ( F # X5 †* ) ) ) (+ 1 &K; <(; .
`* .#> ( 0 1T <+ Dmitry ' :*5 F ; ! 1
1 % 1% ( @ i ! 1% ' ;) + &+ # < ) + i$ ~ €
a( V 1 D % ! > '( % X# ? ^ BV (
* $' * ) K ! A%
f$+ 1 ( K + $ . :*5 (+ 1 . V J< * BV ( ; *O ( 1 O %
.X X; & ( X A X; ) #B X A#
0 eI ?T % a 879 < .)( 4 X! .#> ' 9 $ % : ; ; ! &
1K ! A 15 ; 1> % ^ J 1%
„ ( D ? ^ >Z
& & %* ( ZO $
*8
^ (; : . 6 B! < ( & >Z 1% . % f + D ; >; ( 1% ) D
. (Z e
_ .X A 1 <1 . !?($ ; : W % 9
# Z! 1 X ! *O ) (/ ( u:$ € ; ^
& (& $ ) >$ &+ :
'1 (D ) % > # 1 W ).;~ ( ( ' (6 ^ ^
& ; ( &+ ) >$ ( .X %
. )] O F?

15. ������� ����‫�� ���: ������ ������ – �����: ���� ﺡﺱ‬
15
. ()X (( ^ D 9 1 .1 < ' ;( % [5 1 A > ' 9 Z! ( 7 8 < (
( 1 A ( & ( %
^ # ) % D *O () K + 1 1% ) !a &
. # 7 _ & >; (
• F F ' ;XAT ' / * @ _
•
.X ( $ t$ . ' 1 g X A X; ( %
` s . ! k‚ :*5
.X 4 X $ > ( ' ;( )( „ % _ $ ( 1
X -
5 1 > W $& 9 +(; ' O (Z ( . ( n 1 -
>! GH$ *B$ >% X % r i:O Q /9 <W r $b A W A
+ _ $ t$ 1 & + ' 1% + ) 1 „ 4 _ ‚ 1 &
e $ _ 0 ( .X
6 ( O
.X ( >! ) % # ) !
. <
. ; & A $. ( >! . ( n 1 : % ( #$
& ' $ ( $ 'w 1 ) ! : .) ( < ) ! € 6
_7 ( ( &+ '
< 9 ? ( ]!1> ( X A Z! 1 X; .X ( & ! ; X; . % + ( $ @
' T & ! >; <F < ^ ! .t>u $ * ( & 9_
( Ž f$+ 1% (
. 1 X%X% .) € ' < 1 i> X ( Z! 1 1% & ; : 1 &+ .) !
WX ( ‚
i V ) <'Š # 1T . ;&+ 1 . %a
. + ! * 1T ) n 1 «`1 %» 1% ) ! ( ' 1 ;+ ' V ' ( b
_ $
( ; # . ; Pavel Konstantinovitch € %e : Q 9( * <f
` O 5$ ` & $ ' < *O 1>; . T: + . ^ > 1 & D ' ZT
*
F V F; . ' B F1 < • . 1 1% 7 >$ ^
* F& >AT
* BV ;* . A4 ) 1 ( XZ r D! 9 '7 T _ & >; 1A >; F ;)
•
1 < %1 . % . >$ . ;* X % # X ! F < X %
) % 1: u ) < 1 % ( ) 1j ) % * BV ( ) % V )

16. ������� ����‫�� ���: ������ ������ – �����: ���� ﺡﺱ‬
16
( F; < ;1 ) % Fa Ow 6 ; ( *A # O .) < •(
e> 1j ? _ < ^ 5 A$
• a CA ^ Z
* ( ;1 . ( ; 6 ; 1 X
.) %
.(5) < = < ? i> ! 1! #A (^ ?
& 1% * ; I> Q c
) s ) + > Z! 1 . !* . ! #A € ; € ' <
%e JB$ ^ ? & 1 . 1% * ( . ! )& D ; X O 5$
X% (( ' ;( % X 1 ) < ^ % „O ' 9 1 ( 0 1T *
& & 1%
1% % 6 <. A ) X; X % ( % X< j ) < ( ' J ' <F e
_I
( XA% 1% * K( ^ % & Z '
& )& < &( < & r )* ( .
. !* G. &! K 9 ' ;XAT 1% ) ) % ( 4! < O ' ! ^ nB
a
6 ) )'( # &
^ D 1% ! 7 D *O( V < 01 ) &A . 1%
: % K X; K ^ A
* ; ! & ; .X ! ; Z _O
[ 1 ^ <
* ' %
1 1nB . ( i:O € %e :*5 O ' ZT + . *> 1 €
. # $ F& % • O ( X % f; < ) >; . '( … 6
1 K ^ A ( & % K
* : *! & # . ! q F $ • ) >$
. X % f; < i 9 ) >; . : D q ' ;F . *> 1 a( V & >;
. %6 O r 0 (1 ;
'( #! ( 9 ( &! . •‚? '( D 9 . + '1>% . 1
• O ; ; e . ! (%. ' Z9 $ e O F ( ) % ; 1 .) eˆ ‘
%
7T €; v) % • O X $ 1% ;v ) • &+ 1 * ) %
`X % MB F ( ( X ; 4 T ‚ . % € ' < & %• O1 ( * $ >
) % : ) % # # 1 a )
_ >$ 1 k _
( ( . _ 1 < ( .) ) (+
F ; !) . *5 ! j . 1 % (F ; ' &
^ . _
… _ ( X % =(
•O( _ K ( 1% ( ] j ' ]
_ OF < ^ . ( .. ! 1j ( K '‚
O ' A _ O* G ' ;) + _ % (
) ( % MB ' %1 < ' ;6‚ . h 1 !';
T >Z
1% % F ! ( +F ' 1% ( D ] j [u c 8 19 $

17. ������� ����‫�� ���: ������ ������ – �����: ���� ﺡﺱ‬
17
T X % =( ) % : W*! ' 1% *! ( & !' F <_ 1
C ;
. & ( % A ^ ! . T T
h . 1 % a Ow 6 #
. A% ( )( n 1% ) >Z # ' ;XAT X ( Z! 1 1% ( ;
r ' a
^ .X 1% • 1! V< _
• ( _ >$ 1%
) % r
F& Z ?!( • $ X # r ( & CA X; 1 ; X ! F < X
X! f i@ > * u .X $ % ( #!+ X; (& ( 1% '7 T ; .X %
1T 1 CA . X ! 1 ! ( &+ 1 @ ^ ( O
a 1% ) < ; ) %
^ # ( u
_ f
_ (+ 1: ? ) >$ ^ A<
* . ^
d ) (+ _ A 1%
C #( ` ! X<
` (4 . +. . ( > fZ X ! F* 1>; . 1% ' < ; !
b 1 ŠO X ! /9 . 1 `F) X $ K% ` K% 1 + . #
) X '1u ( '( ZA _ +
) ) % ( ( A% _ w@
6 ' w
iI 1 v) < %
F& ( O (_/ _
6 ? F. ! eI %^ !(
p WF @ ? ;?
1T ` ( + ) *O T $ C
_A . . A 6/ & >; 1 ' D _ (
`X ! X; 1 * 1 < ) h ) ! s . + F
( F >; 1% % # F( 1 F 1j >; 1 .*! ( Cu . >; X; i ;{
( * :O *5 Ž( % X $ Fa 1 ( F < 1 .*! * F eI
% *~ (F < . ( = A ? 1 ; p
^ ! ( 6 ; 1 W*5
&l eI [O ( % > j () +`( ' !. ' $ FCA + 1% # .
D 1% * & 9. ' %' 1 1% % 6 <F < ` e#A *4 1%
_< . _
… *
^ >; F >; ; . % k+ ( ' 9 $* '’ ! %
1% % 1 c i( vv % * BV ! )6 ?>% ! % 1% ' 1 ! F ;
.* 4 < ( % Z! e% ( ' < . h ^ %
T&
) ( & !1 < 1 O .*! # ‚ .*!/ ;6 ; (
)& 1 +€ %e > 1% ;1j ' 4 ] O _ >V
X * <f
X; . 1% % # (/ 1T . _ ( (
‹ >Z > . a/ 1>; . ! &7 +
% ; ;P(7 ;1j . ]K „ !^
& ? _ AT 1
X 1>; .X B! <
(
_ Š ( 1% ( D r u: . 1 V < _ D 5 ! & !( ( * & !1 < ( 5 ! _ Š 1%
(

18. ������� ����‫�� ���: ������ ������ – �����: ���� ﺡﺱ‬
18
1A >; X ( $ t$ ' ! >$ 1 X; # . . ! $= $ X; ;&+ .
F* & (f > ^
? .*! • >$ X; & ;1 ! X A “ X; ( %
D ? &
^ 1% ( C :$ . 1 1% * ? 7 . 1 1nB &+ ( 1% ) % X
X D ‡ < 1A >; X + & . O ! M >; 5$Œ X % X $ >
5 > *
^ A Z! ( 1% ;7 T 1T * < .X ! 9 X; ;1 k eI
.*! *@ @ X; F1> % ?
E( *( F ; < ( a
^ Ow 1 a 1 # : ' ;6 (
;( >; c( D X; F 1% % 9 . ^ ( 1 ‰ !
=
. ?!7 & ( & ( *B$ . ; >; F& ; !_
( 1 1% !
&A . 1 * V< ^
* ;1 k _ Š ( .F < & j>;
( X F <
( )„ 4 ^ 0 X !
r % *5 4 $ X % * BV ' ( ;( %W
' ! >$ 1 O .X ? $ *Z :*5 ' 1 X< 9 ( '7 T 1 .*
a 1% X :*5 . 1 ) (f > ^
? ) < ) % F X ( A >
. (
Q . A ) >$ 1% ( 9 ( '7 T 1 4 1 4! <
( & !67 ^ G
” )‚. ( 9^
& k ' ;* # _
( &
^ 1 €
( 1 !/ ^ 0 < ( . <+ '
a $ ( w ^ > 1 1%
* . ;] $ '1 < W ! 5
_ 5 ^
. & 1% ) >Z . * ( 1>; d ( 7 )
_ *A (Ž %(
Crimea *>| 1 (
^ # * +^ ^
& ( ( O .w 1 p@ 1 1 ( n <
*
^ ^ JO 1 ;1j € : >% X % 1O( ! ; % 7 K$ 1 1% (6) 9
. ! ;( k
F& ; ! O X + # '1O( ' 1% X ' *
^ :>9
1% ( ' $) F1 % ^ > 1
* O ( uO ) d
^ 1 1@ O ? Z $ % n <
% Ow$ 1 % ( & ;XAT O W) % n < )( /D ( % F *!
?! A )1 1 ( Fa( V X FF k+ 1 W*5 = $ ( & ( _ #!
( O 1T 1% +v ( F?! <^
& ( F ;1 ! ) ( Fa( V . ! '( 9 F& >AT
1T ( 1T ) >Z 1 ( ' Aˆ ^ (
% ) %r ( )CA v! X *4

19. ������� ����‫�� ���: ������ ������ – �����: ���� ﺡﺱ‬
19
'( CA O 1% ) >Z . ! ' ( CA _
[ 1% 1j + ; 1T * >;
) : 1 @$ ( ' ! $XZ '7 T 7 T . $‚ CA &+ 1 * aCu (
.( % '( / e % ( Cu %‰ !
1 *% ( ( uO .X ! 9 1A >; ' ) A ( F* F) ( . <+ '
. 1 XA g .) % 1 X A ' : ^D $ v <v X ( ' : '1 %
€ & .% . +& Q + & ( *5 ( F& . t ^ 1% (
. A<( Q + ( '1 + & T Q + _ ‚ $ Ž '
Q ' n ( .# 1 Ivan Ivanovitch
. h 1% =
T & Z ' ;XAT ' . h 1%
T „ H 6 _ (
. % F. B$
(F 1% D 7 T ; X 1 F < ^ O ' 9 1
„ % „ :$ •
_ (
# . < T q T <_
F & T P(7 ^ ( > . (
a 1K % $ +F <
n < ( uO _
. ( O 1! F <1 % ; ' ZT 1T # 1% %
. ( F ;1 ! a( V %
. + 1T F n 1 F*< ! . % .F& Z! ( ;
---------------
.) '1 + XK Q (e K ) Ephesians 5^ (1)
. Sofino (2)
. ; <' + '1 ; W ( T( 9 : 1 Yyesnik Evropi (3)
. ! a K ^ ! $*4 M
& ' ( ! ^ ? ( * Š (4)
. % ( 9 e#A F < ' 1 e#A _
6 1 : (5)
. % k_ 9( '
Q 791 ! (6)

20. ������� ����‫�� ���: ������ ������ – �����: ���� ﺡﺱ‬
20
()6 4 =3 /
:
& ( 22 6 1 a‚ @ & ( Z! ' Virginia Woolf „ 9
. ! a>% ' ( b k' 1 % ‰ ! 7> $ '1 K ' 1 @ T ( . !
1 <‹ ( &+ .' ( O '( % 1 K 6 01 6 - F& ( . .!
C> 1 * 1V : J$ O ( 1 . % < '1 ( *< . 5 .4
1 » «' X <» ' ;& ( . X;5 ( aw>9 % B .;~ ( ( & ’ (
( >! 1 X & O ' ;( % . $ 7 ' ' ;( #; ! « ‚( » « ( • '
. $ + # ( ' („ V J< ' $ ) .;~ 6 & 9 5 . (
. (ST1 33 ( ( . «.# ( » $ % & .* %&
()6 4 =3 /
1 ;D ( .# 1 . !e $ >K 1 X & O ( * % ^ K; ^ O ^ ( >
& a
• ( ! ( k jT & P b
^ (7 _ $ ( ( ; ^ V
r < =(
&
^ <( ' ( ' ;& A _ _ ^
) % $( V X; $f W P & <( . ! <
. &
^ ) < ! & $Q < (? : & % . ! <1 • !
(D .# ( ! ZO Ivimey '+ ' O+ X < .A9 ( c ^
) K ^ > 1
* &
^ & ! 6 oA & % * BV 1 & ! •w< ' (D . A%
. >$ 6 oA ;' UV. +( f< T 1 & > + ( ( ' ;1 1% '( %
< T( c _ >! . 4 D
. ' I# .*A .>! ' > ;_
6 1 &> + (
d ' ( K+
^ K 7 D *5D! ' A ' ;?< ! eI ( .. ' Q +? '; eI
' ( < .# 1 i> @ ( &Z F ;1 #! ) >$ 0 ! ^ <(
* ! .! ( ' h
. „%( '1 + !v A<( b ' 1B5V ' 1nB

21. ������� ����‫�� ���: ������ ������ – �����: ���� ﺡﺱ‬
21
: %1 c . 1 #($ ( ( *!/ ( «! » :*5 ]K:$ '+ X <
% € ; «.1 1 1 » : % ( . ;• i : 0 «! )& A 1T ( &+ 7 • 7 ;»
&+ ' ' Z $ 1% T * $ p@ * ^ < p@ W 7 • *
;. % * $ ! * ` 9 1T . 15 f ( 9 1%
. *O f > '
)P(7 ( 1% ! ; & >; .. 2 , 6 ( `X % ‰ ! K% »: % #
' » v.]$ ' ; { v «.X & 9 D X; ) < . . 9
. + ^ >AT
& 5 1 OF < ' .*5 X ( f 9 1% v) 1j . 1%
.& ! 0 0 < 1» : Uc $ A «.* : 0 1T ...] K . i>
Yorkshire !=( ( ;. : 5 !& . 1 !/ 1 . Comber >ˆ & !X
%
1% ( '1 < ? A '7 T 1 < . O 9 Z$ 1% !
• X ! 9 .! X ( K X %F f 6 .*! ( O 1 (7 ^
p (
. ( ' ( ( $ 1% ;„ * 1 < Z $ .* 1 <1 ' 9 .X % 0 ( 1 (7
* ) . 1 (. 7 T 1>; . *% ( ;b $ . = . 1 1% ;Ž
& . & . % K +» : 1 % I# «. … D &Z 1%
< . ' F >; ^
P 1% ' 1 (7 (% (
_ _ >;
. 1 (. 7 T 1>; 1% v * & !a Ow 1 % € ; T 1% D !. %Q4
( 1% ( 1j + ; F < 1 .1 ( e B$ W > O ' ;Q % ( ;Q % ( 1 1 4 + %
ˆ )( 1
;Q % ( > O ' ;Q % v 1 5 . 1v < < . 1< + ;Q %
1 #! ' ;1 Q 0 ;v A% … '‚ ‚ ( ;&+ '1>; .a B5V &7 + ;1A@
&7 + K 1 #! K Q O * K + 1$ ^
& K e @ ( V? ; .v* K +
«.*! ; %' n *
. % D &7 + _ ' K … '‚ ( ( D . % I#
X; ' V '( <( Z b $ ( *
^ A ( «!X % ( S # $ X » :*5
. % # $ 1 1% T 1 5!+ .# ( '+ X < . ! $ ;Q @A ^ ( <
&

22. ������� ����‫�� ���: ������ ������ – �����: ���� ﺡﺱ‬
22
«`S # $ T ‚ » : %
«!) 1 A K & % S # $ 1% ` T» : <
.F ;1 ! d ( + '7 T ]$ ' ; { 6 & ! 1 A K + & % 1% i>
Q <*4$ 1 ; 1% ]! ; *5 . 1 ^ < 1% T K + i> » : 1
( F& «. g % & ’. % D ;( 1 S # $ * A K ( % (
.# ( #($ 1 ( ; . & #$ ! & > & <( . ( 1% ( '1 *
^ > 1
. D ;( $ K+ K ' 1nB *!/ &> + 1% ( n 1 $.! (
' ` ; 1T ;&+ 1% v)P(7 ( v F < .;( K +» : 1
«. % D ;( 1 BJ>; . ! ^
& Z $ 1 A `X %. ` ; 1T
. D + & #($ ( & <( & 1% ( 1 1>; . *% &
. + €; n 1 6 ; V. % f% & Z! '1>Z>; . o$ & ' ;(
1 *! ' ( … ( ( %( (D . D ;( 1 ;&+ X; 1% %•
. % D & (
«.1:>9 . ( C >!» :*5 *A V g
% »: %17 & . ! ! ;( .# ( ( D ( A < T 1>;
. !( & ) O < 9 «.. D 1 1%
( D 1% '( ) >$ ' ; ( &+ # .8 ’ ( . & $Q < (? . Z $» : 1
( 1% ] W = • 1 (7 . 1 1% ;Ž .* !* G ( 7 T 1>;
7 >$ 1 <7g!+ ( ( ;eu & . a T F? *
^ A ( 1% * % . e uV
]! &+ % 1% 1T ; .*! >$ ( 1% ( D . … D !. %

23. ������� ����‫�� ���: ������ ������ – �����: ���� ﺡﺱ‬
23
&> + *( . ‚ . ! A% Fe @ ( ) >$ .*! BVX; ' ( %
«. + 7 1A >; ' 1A >; + 7 * . 1
1 F& ! & 7 + .# 1% ( '+ X < $ X% ( &+ (
.* D *! 1 … '‚ 1 T
g «.& > + *! % ( % XAT $ & > + *! D 7 T € ;» : % 1 7
1T 1 S # $ ? ^ (
& . D »: . ! &7 $ < T ( '7 T ( D % %
. < T ( '7 T ( D )K ' D [ *% F& AD «`* #!
.C ( & <( #($' $ . % 7% > . ( &+ . % & 7 ( S # $ » :*5
..& . ‚ 6 ( ..& ..1 9 *<( ; ..*<( ; .. $ % 7% > ( &+
? ..( * $. ( F& >AT) .. $. .. $. .. : ..& <( ^
& ( .. K + .. u<
^ >|
* *
^ .. ! & > F ; 9+ ^ $ ?$ ..
? ( '1 < ? ..& <( & ' 1 < .. 1 <
' < *O &+ » . % M# >% & «..Q+ '1 > $ ? i > .. $( V
‚ + &+ ;eˆ ..(
.. 6 F( .. ; $ % .. /k & 1 .. ..*! + A! .. ! …( < 1 <
.. ( D # ..* FF k+ ( .. ! ( 1! &+ ..! ? .. ? ..! % D .. g
«. ( D #
( v 1% ( . » . ( % (D * A ( f '+ X <
«.*! ^ > &+ ;
* % ( ' vFS # $
;. &
^ ;1 *> 1 » :* A r V .i > S # $ v *<
‚ . ( '7 T
1 *( *( ; %. ( eD 9 1 V *( . ?( '; (
«. .. %b =< .. A<( & <( '‚ ( ; ( 1% (1 <
«`.. < `*5 1T ` % ( % 1T ` : .. : » : . ( 1% ( D

24. ������� ����‫�� ���: ������ ������ – �����: ���� ﺡﺱ‬
24
' ). ! % &7 ( # $ ' ;7 %(D '+ X < '( ' $
% ( F* *! + '7 T . (..>! ' > ;' K 9( ;
) <» D V( % ?! «.. .. < 1 » .]K: W ! ( ^ ( ( (D
' K 91 *5 ( . «. . ^ (7 (
P ( » : % U BJ$ ( Fr ( + 1 «)
. F *A ( ' V .*A FS( !
«` ! ( 1! 1% ' ` + 1T D »:
f 1 6 ( % 6 ( % S( ! $ ! X< «.. &+ ! ` »: %17 '+ X <
«. ! X% # » :*5 ( 1 ( .# .# ( )
«. K+ K Z$ ( » : % 1 c % [>9 Fr 0 ( ( Fe 1% (
.f > 1 . ( *O
^ . ) ZD % q % [ '10 B & % *!/ .# (

25. ������� ����‫�� ���: ������ ������ – �����: ���� ﺡﺱ‬
25
/)B ,/ /)3 4 @A% !) > ?
:
( 3 X A; ( ’(+ ' Fernando Sorrentino h
? $ X^
_ $ >% ; 70 e 4$ * ' 1 4 + f ;& . + 1 •('+
1T .* ( G+ 1 >9 1J Q % T &% %' ;& $ % ' ;& . %(
6 1% '( 0 1 . ! $ ( 1Ow A & < 1 » F < '1 5 1
& . T1 %~ g D ' ;'’ +( h ( G+ « ( ;$ % '1 ( %
D 1 Clark M. Zlotchew T‚ .) =(w% ( «sB ' 6 <» .* ! 1>9 $ „ 4
.*
/)B ,/ /)3 4 @A% !) > ?
' ( 1 !/ '1 !E ' f ' 9 .) 6 < < . 1% X
.* ;&+ C X % # . ( + . ( ( & !r a G
' O O .! ( 9 1>; 1% . ) < ( % $ & ( X! UV ( &+
e$ O . * 1 <7g!+ ( & < 1 1 A$ _ $ O ? 1%
e % @ . 1 # . .) ! )' 6 <
(% % 1 > . 1 $ 1 A . ^ ( n ; & #$ Z$ 1 ( F K < 1% ( X(
% € ; 1% *@ @ . ) 1 A ( ' (1 ( i> @ . 1% . . . % XA (
1 v 1 <7g!+ 1 X; ' D ( €; ! 1 ( 1 <7g!+ 1 1 $ > FX! . 1% . &
% . >% 1 ( *
_ ^ A ( e$ O 1% ) ! @ i %.
w ;. '1>; 9 v( &+ 79
.*
% )* ( . .) ! 1 <7g!+ ( X ! a– 9 ) ! ' 6 <' O O
. (1 <^
d % : .) 1 <7g!+ 1 )‚ ? 7 ( ; *O 1% T