Download to read offline
![28
Пример. Создаем словарь
0 .< p p
1 ?h
0 .$ s = a r y )
2 mg
ra(;
0 .$ s ' h t r q e t ] = ' у е ';
3 m g[ w a _ e u s '
Мзй
0 .$ s ' h r _ e u s ' = ' о о и и с ';
4 m g[ w e e r q e t ]
Нвсбрк
0 .$ s [ s a c _ u t m ] = ' а т '
5 mg'erhbto'
Нйи;
0 .r t r $ s ;
6 eun mg
0 .?
7 >](https://image.slidesharecdn.com/sqadayspischasova-131111022929-phpapp01/85/a-la-Russe-28-320.jpg)
Uploaded byTatyana Pischasova
Тестирование мультиязычного сервиса a la Russe
Документ обсуждает тестирование мультиязычного веб-сервиса, охватывая ключевые темы интернационализации и локализации. Представлены примеры эффективных методов тестирования, включая использование псевдолокализации и делегирование проверки носителям языка. Также рассматриваются подходы к переиспользованию тестов и организационные аспекты ведения процессов перевода.
![[ONSEC] PHP unserialize() _SESSION and Dynamics](https://cdn.slidesharecdn.com/ss_thumbnails/phpunserialize-101103153016-phpapp01-thumbnail.jpg?width=640&height=640&fit=bounds)
Тестирование мультиязычного сервиса a la Russe
- 1. Тестирование мультиязычного web-сервиса a laRusse Писчасова Татьяна 2gis.ru
- 3. 3 Обо мне • Ведущийтестировщик web-продуктов • 4 года в 2ГИС • 8 лет в тестировании • Сообщество тестировщиков Сибири
- 5. Присказка: О чем ярасскажу • Проблемы • Решения • Примеры
- 6. 6 Определения • Интернационализация (i18n)— адаптация продукта к переводу • Локализация (l10n) — перевод продукта на конкретный язык • Интерфейс, • Функционал, • Контент, ...
- 7. 7 Определения • Интернационализация (i18n)— адаптация продукта к переводу • Локализация (l10n) — перевод продукта на конкретный язык • Локаль — пакет переводов для конкретного языка • Словарь — файл переводов текстов
- 8.
- 9.
- 10. 10 1. Когда подключатьтестирование? • На этапе выбора инструмента
- 11. 11 Удобно тестировать Требования отQA к разработке: • Простое добавление / удаление новой локали • Человеко-понятный словарь • Возможность редактировать словарь
- 12. 12 Пример C учетом требованийот QA: • gettext • .po (Portable Object) + утилиты • 1 пакет, 1 строка в config, 1 команда
- 13. 13 2. Где взятьданные? • Используем то, что есть • Псевдолокализация (имитация переводов)
- 14. 14 Пример Русская локаль —> •Текст + три символа • Картинки на 180° • Ссылки .ru —> .it —> Албанский
- 15. 15 3. Как проверитьграмотность UI? • Делегируем носителям языка
- 16. 16 Пример Кому делегируем? • Заказчик •Команда переводчиков
- 17. 17 Переводя с нуля... •Тестировать должно быть удобно • Используйте псевдолокализацию • Делегируйте проверку грамотности
- 18.
- 19. 19 1. В какомобъеме можем переиспользовать тесты? • Определяем различия
- 20. 20 Сравниваем тесты иразличия • Тесты на общий функционал отлаживаем • Оставшиеся — для исходной локали • Пишем новые
- 21.
- 23. 23 2. Как делитьвходные / выходные данные? • Собираем чтобы разделить
- 24. 24 Собираем чтобы разделить •Параметризуем • Собираем в отдельный класс • Каждой локали — свой класс
- 25. 25 Пример. Параметризуем вход/выход 0.p b i f n t o t s S a c ( 1 ulc ucin eterh) 0 .{ 2 0 .t i - s a c F r ( r a ( 3 hs>erhom ary 0. 4 ' h t = ' у е ', wa' > Мзй 0. 5 ' h r ' = ' о о и и с ') wee > Нвсбрк 0. 6 0 .} 7 ) ;
- 26. 26 Пример. Параметризуем вход/выход 0.p b i f n t o t s S a c ( 1 ulc ucin eterh) 0 .{ 2 0 .t i - s a c F r ( r a ( 3 hs>erhom ary 0. 4 ' h t = $ h s > o a e > e D t (' h t r q e t , w a ' > t i - l c l - g t a a w a _ e u s ') 0. 5 ' h r ' = $ h s > o a e > e D t (' h r _ e u s ') wee > ti-lcl-gtaa weerqet ) 0. 6 ) ; 0 .} 7
- 27. 27 Пример. Параметризуем вход/выход 0.p b i f n t o t s S a c ( 1 ulc ucin eterh) 0 .{ 2 0 .t i - s a c F r ( r a ( 3 hs>erhom ary 0. 4 ' h t = $ h s >l c l - g t a a( w a _ e u s ' , wa' > ti- oae>eDt 'htrqet) 0. 5 ' h r ' = $ h s >l c l - g t a a( w e e r q e t ) wee > ti- oae>eDt 'hr_eus') 0. 6 ) ; 0 .} 7
- 28. 28 Пример. Создаем словарь 0.< p p 1 ?h 0 .$ s = a r y ) 2 mg ra(; 0 .$ s ' h t r q e t ] = ' у е '; 3 m g[ w a _ e u s ' Мзй 0 .$ s ' h r _ e u s ' = ' о о и и с '; 4 m g[ w e e r q e t ] Нвсбрк 0 .$ s [ s a c _ u t m ] = ' а т ' 5 mg'erhbto' Нйи; 0 .r t r $ s ; 6 eun mg 0 .? 7 >
- 29. 29 Переводя автотесты... • Переиспользуйтетесты • Параметризуйте входные и выходные данные
- 30.
- 31. 31 1. Как успетьпротестировать, если переводов нет? • Встраиваем переводы в процесс
- 32. 32 Встраиваем переводы впроцесс • Договариваемся о сроках и ответственностях • План Б
- 33.
- 34. 34 Пример. План Б •Сами переводим на английский • Откладываем функционал
- 35. И жили они... •Перевод с нуля • Перевод АТ • Поддержка
- 36. Вопросы? • Писчасова Татьяна •t.pischasova@2gis.ru • @stricky_