1. =AIJHA=?F= KAI ' @A =H @A # = -IJHA= @A 2==á )
-@EJ= AIJ= IA??Eó =HE= .AHá@A 4ADAHCAH
@-IJHA=EA
-IJHA=EA2=
FAHE@EIJ=I(=AIJHA=?F=
1JAH=?E=
-JHALEIJ= ‘--77 GKEAHA @AEEJ=H =
4KIE= F=H= HAIJ=A?AH IK
@EE A A K@’
)ANAE -H=L IKH=O= GKA 4KIE= IHALELEHá = =I
I=?EAI @A -IJ=@I 7E@I O -KHF= O GKA A
CEAH @A 8=@EEH 2KJE @A=Há @A KI?=H K=
I=E@= F=?íBE?= = ?BE?J A A AIJA @A 7?H=E=
=Hí= .AHá@A
4ADAHCAH
BAH=@A(=AIJHA=?F=
2))Á
5
AEI E KAHJI K
Eó @A @AIF==@I
?HEIEI FíJE?= O K=
A?í= = H@A @A ?
=FI D= @A=@ A ?BE?J
A A AIJA @A 7?H=E= 6HEI
JAAJA ? F?=I AIFA
H==I @A F= JH=I @I
=?KAH@I GKA GKA@=H I
HA F=FA =@ A = BHí=
?=FEJ= EAHHKI= @A EI
- A==@H @A 4KIE= A
2==á )ANAE -H=L
@ABEA@A GKA IK F=íI AI
F=HJA @A ?BE?J O GKA
J@ AIJA “=HJ” IA @A
I=Jó FH “A CFA @A -IJ=@
=KIFE?E=@ FH =I BKAH=I
H=@E?=AI AB=I?EIJ=I O -I
J=@I 7E@I” GKA @AHH?ó
= FHAIE@AJA K?H=E= 8í
JH ;=KóLE?D A BAHAH
@A =ñ F=I=@ - @EF
áJE? @AI@A A JH =@
@A 2=?íBE? IKH=O= GKA A
FHAIE@AJA 8=@EEH 2KJE
IACKEHá =FO=@ = F= O A
@EáC FAIA = = “=?JEJK@
DIJE @A I -IJ=@I 7E@I
GKA @= EIJHK??EAI = -K
HF= F=H= DK@EH = 4KIE=”
FKAI A HA=E@=@ A ?
BE?J @A 7?H=E= AI “IA?K
@=HE” F=H= = FJA?E= H
JA=AHE?==
7IJA@ =BEH= GKA 4KIE=
AIF=HJA@AAIJA?BE?J
OGKA@AIA=K=IK?Eó@E
FáJE?= O F=?íBE?= 5E
I F=HJA GKé A @E?A @A =
=ANEó @A +HEA= GKA
=CH=Ló A IK @í= AIJ= ?HEIEI
¿.KA AJ?AI K LE
EAJE?AJA@A4KIE=
2HEAH BKA K= =A
NEó IE = ANFHAIEó @A =
LKJ=@ FFK=H 0K K
HABAHé@K @@A áI @A
LAJ= FH ?EAJ @A = F
=?Eó LJó FH IAF=H=HIA
FHGKAIAIAJí==A==
@I O @EI?HEE=@I A AI=
= @A 7?H=E= 4KIE=
EFKI =@= = LKJ=@
FFK=H AI = ANFHAIEó á
NE= @A @AHA?D EJAH=
?E=
= IEJK=?Eó F=HA?A HA
FAJEHIA A =I ?EK@=@AI @A
,AáJIAL O= A =I
FHHHKI=I O =HEKF
@@AIAD=?@A=@K=
?=H= LE=?Eó @A =J =
BKAC¿+KáAIAEJAHéI@A
4KIE= A AIJ=I =I AIJH=
JéCE?=I ¿3KEAHA áI JA
HHEJHE
4KIE= JEAA ECú E
JAHéI A =HEKF O A ,A
áJIALDKKB=EEJ=H
@A EAL FAH A FHAIE@AJA
K?H=E= 2AJHó 2HIDA
GKEI HA??AH
5KI JHF=I @ABA@í= E
@ABA@EA AIJ== H@A=
@=I -J?AI D=í= @I F
IEEE@=@AI ?A@AH =I =H=I
O I=EH F=?íBE?=AJA K
?D=H D=IJ= = KAHJA 2H
@AICH=?E=D=IJ=AI=HAJEH=@=
KHEAH K?DI I@=@I
GKA =DH= F@Hí= AIJ=H LE
LI=CAJAGKAK?D=A=I
HACEAI @A ,AJI O K
C=I @ABEA@A IKI @AHA
?DI = = LE@= = D==H IK
FHFE E@E= O KI?=
K=I AA??EAI KE?EF=
AIKIJ=I@@AFKA@=AA
CEH=IKI=KJHE@=@AIO=I
EFKAIJ=IFHACEAH@A
EALIJHIFHAJA@A
I GKA IA IAF=HA -IJ=I
HACEAIAIJáIAJE@=I
= 4KIE= FAH EAL @AA KI
?=HIK?EAI?IKFKA
A LA @A =J=?=H ¿+ó
FKA@A KI?=H K= I=E@= ?
K =KAJ @A KI @A =
BKAH= EEJ=H ¿-I AIJ =
=EBAIJ=?Eó @A ?=Há?JAH
@A?HáJE? @A AIJA CEAH
-J?AI IE D=O E
JA?Eó HKI= GKé A @E?A
@A = EEJ=HE=?Eó A =
BHJAH= = HC=E=?Eó
@A 6H=J=@ @A )JáJE?
HJA 6) @AK?Eó =
AC=@=@A#I@=@I
- FHAIE@AJA 8=@EEH
2KJE=ECK=GKAA?=?EAH
5AHCKéE =LHL D= HAEJAH=
@GKAAIKAIJHA=I?
BEH=?EAI@AGKAKAIJH=I
BKAH=I =H=@=I AIJá FHA
IAJAI 5 D=O @A?=H=?E
AIIEFHKA=I
5ECKEA@ ? = 6)
?=@= LA áI AJE@= GKA
@ADA?D4KIE=EE?EóAAH
?E?EIEEJ=HAIAAIKH@A
F=íI O A I JAHHEJHEI A
@EIFKJ= ? /AHCE= ¿6EA
A EA@ ¿3Ké ?IA
?KA?E=I F@Hí= JH=AH K=
AJH=@=@A7?H=E=GKAHA
K?Eó = AIJ=JKI @A =E
A=@ F=H= =?AH?=HIA = =
HC=E=?Eó
)CKI AIJ=@I @A =
6) ?IE@AH= = A
JH=@= @A 7?H=E= EAJH=I
FAHIEIJ= A ?BE?J EJAH
/H=?E=I = ,EI GKA J=Eé
D=OAJAII=E=IEHAA
'' K =ñ @AIFKéI @A =
?=í@= @A KH @A *AHí =
6) FHAJEó ANJA
@AHIA D=?E= KAIJH=I BHJA
H=IFAH=DíAIJá?AHGKEJ=
)CKI ==EIJ=I E@E
?= GKA F=H= A?JH=H K=
IK?EóLAH@=@AH=D=OGKA
AC=H=K=?KAH@IHAK
=H? @A IACKHE@=@ ?
KJ FAH?EE@ ? AIJ=
A O IACKH FH 4KIE= O IKI
LA?EI ??E@AJ=AI AKH
FAI ¿+F=HJA AIJ= LE
IEó
- ?BE?J GKA ANEIJA AI
=FHLA?D=@ FH ?EAHJ=I
BKAH=I F=H= ?=E=H A ?E
=C=AIJH=JéCE?1IEI
J BKA 4KIE= IE =
6)E@AH=@=FHI-IJ=
@I 7E@I = GKA HFEó
J@=I =I AC?E=?EAI O
AJA@EEAJIIHAABH
J=A?EEAJ @A = IACKHE@=@
O = ?IJHK??Eó @A K AI
F=?E A?óE? O DK=E
J=HE ?ú @AI@A EI=
D=IJ= 8=@ELIJ EE?E=JEL=
@A2KJE@ADA?D¡6=JAI
BKAH GKA DE?EI F=H= =
@= 2H AAF EHA J=
Eé = ?IJHK??Eó @A IEI
JA= =JEEIEAI GKA =
6) EIJ=ó A KAIJH=I
BHJAH=I -I K= =A==
GKA ?HHAIF@A = K
@EáCHAIFAJKI=IACK
HE@=@@AAIAHHA?íFH?=
) HEJ =?JK= J@
=FKJ= = GKA AIJA AIF=?E
F=H= = F= GKA@=Há A
GKEIJ=@
= IK?Eó AI ?FA=
2H K =@ 2HIDA
@E= IK F=íI 7?H=E= AI
K===HGKí=2HJHALO
= @=H K AAF KO ?=H
K@í=@AIFKéI@A=BEH=@A
I úJEI =?KAH@I @A
EI A BAHAH -KHF= O
-IJ=@I 7E@I =K?E=H
KAL=II=?EAI?JH=4K
IE=… IJ=JA FAIA = AIJ=
=?JEJK@ DIJE @A I -IJ=@I
7E@I GKA @= EIJHK??E
AI = I AIJ=@I AKHFAI
GKA =AJ=AAJA =CK
I =I IECKA 4KIE= IACKEHá
=FO=@=F=OA@EáC
2=HA?AGKAAJA=AI
7?H=E= IE áI EA
DK@EH=4KIE=…
FHE?EF= AI I=?E=H
O FHAIE=H = 4KIE= - ?
?HAJ I -IJ=@I 7E@I
GKEAHA DK@EH = FHAIE@AJA
2KJE F=H= HAIJ=A?AH IK
FHA@EE A A K@
IJ=JA CH=@AI FJA?E=I
? +DE= A 1@E= AJHA
JH=IGKEAHAIAJAHIA=
= =HK=@H= O B=IJE@E=@=
@E=?Eó @A I -IJ=@I
7E@I2HJ=JAIKE
JAJ @A HAIJ=A?AH K @
EE GKA O= AIJá IAJ
)@AáI??AAAIFí
HEJK @A FKA HKI ¡0AI
IHALELE@ @A=IE=@=I =
J==I EAJH=I áI I =J=
?= áI BKAHJAI I D=?A
I
*=H=? == @A DA
?D=ú@AI?=HJ==E@A=
@A =H=H = EAL O A 4AE
7E@ L= = AJHA=H = =I
JHF=IK?H=E==I…
== HA??Eó GKA
@AJHáI @A CFA @A -IJ=@
GKA @AHH?ó = FHAIE@AJA
;=KLE?DAIJKLA=FO
@A -IJ=@I 7E@I ¿3Ké
áI ?íE? FKA@A IAH AI
7 CEAH GKA IA FH?=
= @A?HáJE? O @ABAIH
@A I @AHA?DI DK=I IA
@A?=H= ? A =KIFE?E=@H
@A K CFA @A -IJ=@ GKA
? ?IA?KA?E= AL= =
F@AH = I CHKFI AB=I
?EIJ=I O @AIFKéI IA @AI=J=
J@ AIJA =HJ A 7?H=
E= ; KA /H= *HAJ=ñ=
?HHA@AJHáI@A=?J
H=AI@A?EHAIK==HEAJ=
@AI-IJ=@I7E@I-IFA
H GKA =@AáI @A 4KIE= =
?EAIIAHE=I?.H=?E=O
)A=E= CHA GKA AIJI
=?KAH@IIA?KF=
-J?AI ¿LA BEHA =
FIE?Eó @A .H=?E= O )A
=E=
) FAI=H @A ?EAHJ=I @EBA
HA?E=I O @A = FHAIEó GKA
IEAJA @AI@A -IJ=@I 7E
@I.H=çEI0=@AO)
CA= AHA I FAHI=I
FHá?JE?=I O AJEA@A GKA
IE 4KIE= D=O K= -KHF=
KE@=EIACKH=IJ=JA
)A=E= =CH=@A?EA@ A
AIBKAH @A = ?=?EAH )
CA=AHAF@Hí=EBKEHK
F? áI IHA = ?HE=JKH=
@A I -IJ=@I 7E@I F=H=
D=?AHAI AJA@AH GKA =
úE?= IK?Eó AI FíJE?= O
@EFáJE?=
¿2@Hí=I D==H @A
K=AI?==@=@AJAIEóA
JHA 4KIE= -KHF= O --77
GKA IKFC= =C F=HA?E@
=K=/KAHH=.Hí=
5E DKEAH= EJAHéI @A
EAL IAJE@ = I -IJ=@I
7E@I O @A AIJI úJEI
F@Hí=I LLAH = = H
=E@=@ 4AFEJ D=O K=
-KHF= IE = F=HJE?EF=?Eó
FA= A @AHA?DI @A 4KIE=
GKA AI O IACKEHá IEA@ K=
F=HJA @A -KHF= 6@I ?K
F= = 4KIE= @A ?KFEH
FAHEIEIJAGKAII
F=HJA @A ?BE?J O = E
BKA?E=@A2KJEBKA@A?EIEL=
F=H= GKA IA BEH=IA AIJI
=?KAH@I @A F= A EI
LE@AI GKA = A?
í= @A 7?H=E= AIJá A @A
B=KJ O =@EA áI GKA 4KIE=
D=@AIAI=@J=JIE
AIAAIAF=íI
4KIE=J=F?AIJáAIK
AH AJ A?óE
? 5HALELEHá FAH =I
I=?EAI @A ??E@AJA Ií
AIJáFAI=@¿?HAA
5ACú A .@ AJ=HE
1JAH=?E=A21*HKIIA
?JH=K#O=A?
í=?=AHáJHA $
=II=?EAIIK=
FE?=@KH= @A IGKEJ ?=H
GKA I =BA?J= O ?HA= K=
IEJK=?EóE?ó@=FAH
?HíJE?=I@EóK?DáI
= ?=í@= @A FHA?E @A FAJHó
A5EA=HCD=O=
GKAFHEALAC=OJ@=
AIJ=IEJK=?EóIEHLEóF=H=HA
?IE@AH=H KAIJH= FíJE?=
A?óE?= O =FH=H K
KA F= @A HAAIJHK?JKH=
?Eó GKA O= AIJá @=@ HA
IKJ=@I )@AáI KAIJH=I
HAIAHL=I O CH= FJA?E=
A?óE? EJAA?JK= O
EEJ=HIFAHEJAIHA
LELEH + A ?AJé =
JAI FAKHE=I FAHAI DAI
F=I=@ A ?F=H=?Eó ?
AIJ=II=?EAI
2=H= JAHE=H ¿ =@
EJAGKA4KIE=JEAA=C@A
?KF= =@EA AI ?EA FH
?EAJE?AJA
4KIE= JEAA = ?KF=
8KAL = IKH=O=H GKA -IJ=
@I 7E@I O =I BKAH=I H=
@E?=AI AB=I?EIJ=I BKAH
I =KIFE?E=@HAI @A CFA
@A-IJ=@A7?H=E=
=I I=?EAI I K=
FE?=@KH= @A IGKEJ ?=H GKA
I =BA?J= O ?HA= K=
IEJK=?Eó E?ó@= FAH
?HíJE?=”
)ANAE -H=L A==@H @A 4KIE= A 2==á @AIEAJA GKA D=O= BKAH=I EEJ=HAI @A IK F=íI A 7?H=E=
,=EA ) /áA | = -IJHA= @A 2==á
)?KAH@I @A EI
7= F= IHA
F=FA =@
- # @A IAFJEAHA @A 7?H=E= O
I HAA@AI FHHHKII BEH=H K =?KAH@
@A =J A BKAC A = ?=FEJ= @A *EAHHKIE=
6HEIJAAJA = @í= IECKEAJA BKA LE=@
+ A FHFóIEJ @A HALELEH I =?KAH@I @A
EI 1 A F=I=@ # @A BAHAH I FHA
IE@AJAI @A 7?H=E= 2AJHó 2HIDA
4KIE= 8=@EEH 2KJE .H=?E= .H=çEI 0
=@A O = ?=?EAH =A== )CA= AH
A F=?J=H JH ?AIA @A DIJEE@=@AI
- =?KAH@ @A EI 11 BKA BEH=@ FH
EAHI@A/HKF@A+J=?JF=H=7?H=
E= @@A AIJá HAFHAIAJ=@I EAL = 5
+-4KIE=OIIAF=H=JEIJ=I)CKIFKJI
@A@?KAJI=HAJEH=@=@A=H=A
JFAI=@O?JH@A=BHJAH=HAJEH=@=@A
J@=I =I BKAH=I ANJH=AH=I AC?E=?Eó
F=H= = ?AAH=?Eó @A AA??EAI ?=AI
IACú = ACEI=?Eó K?H=E== E@KJI O
=EIJí=F=H=IEFE?=@IAI=?JA?E
EAJIA,AJIOKC=IOAEJAH?=
E@AFHEIEAHI@ACKAHH=AJHAJHI
6HEIJAAJA==J==?AI=OAúAH
@AKAHJI?JEú=E?HAI?A@