Downloaded 38 times
Uploaded bysorinakader
80 gunde devrialem
The document describes Phileas Fogg and his servant Jean Passepartout embarking on a bet to travel around the world in 80 days. They leave London by train that evening. Meanwhile, a detective named Fix believes he has spotted the thief who stole money from a bank in London on their ship, and tries to convince the consul to arrest Passepartout, but the consul refuses. Passepartout and Fogg arrive at the consulate to obtain the necessary visa for their travels.
80 gunde devrialem
- 1. 80 GÜNDE DEVRÝ ÂLEM Jules Verne Okuma KitaplarýSerisi -1 Temel Seviye 2
- 2. Hazýrlayanlar Tuncay ÖZTÜRK Sezgin AKÇAY SalihGÜN Ercan TAÞDEMÝR Kapak ve Sayfa Tasarýmý Ayhan KARAKUÞ Murat ALTINDAÐ Turgay ABLAK Yayýna Hazýrlýk Sürat Dizgi ve Grafik Resimleyen Mehmet SEVÝNÇ Film Çýkýþ S.G.S.M. ISBN: 978-9944-450-14-0 Basým Yeri ve Yýlý Çaðlayan A.Þ. Sarnýç Yolu Üzeri Nu. 7 GAZÝEMÝR-ÝZMÝR Tel: (0.232) 252 22 85 Kasým 2010 Cumhuriyet Mah. Libadiye Cad. Haminne Çeþmesi Sok. Baran Ýþ Merkezi Nu. 13 34696 ÜSKÜDAR-ÝSTANBUL P.K. 198 81020 ACIBADEM-ÝSTANBUL telefon : (0.216) 522 09 00 (Pbx) fax : (0.216) 443 98 39w w w . d i l s e t . c o m Bu kitabýn tamamýnýn ya da bir kýsmýnýn, kitabý yayýnlayan þirketin önceden izni olmaksýzýn elektronik, mekanik, fotokopi ya da herhangi bir kayýt sistemi ile çoðaltýlmasý, yayýmlanmasý ve depolanmasý yasaktýr. Bu kitabýn tüm haklarý, Copyright © Sürat Basým Reklamcýlýk ve Eðitim Araçlarý Sanayi Ticaret A.Þ. ye aittir. Bu kitabýn hazýrlanmasýnda Türk Dil Kurumunun Ýmla Kýlavuzu (2008) esas alýnmýþtýr.
- 3.
- 4. 4 YIL 1872. LONDRA’DAGÜZEL BÝR EV. ... BU EVDE PHILEAS FOGG YAÞIYOR. PHILEAS FOGG; TÝTÝZ, SOÐUKKANLI VE SOYLU BÝR ADAMDIR. SAAT BEÞ BUÇUK TIRAÞINIZ ÝÇÝN SU GETÝRÝYORUM EFENDÝM.
- 5. 5 UMARIM, SU ÇOK SICAKDEÐÝLDÝR. BU SU ÝKÝ DERECE DAHA SICAK. EN AZ ÝKÝ DERECE DAHA SICAK PHILIP! ABARTIYORSUN UZ, EFENDÝM. AAAHH! NE OLDU BAYIM? EVET, SU ÇOK SICAK. ARTIK SENÝNLE ÇALIÞ- MAK ÝSTEMÝYORUM. BENÝ YAKMAK MI ÝSTÝYORSUN? SENÝ ÝÞTEN ÇIKARIYORUM. ÇOK ÞÜKÜR SONUNDA KURTULUYORUM. EFENDÝM, ÝYÝ BÝR ÝNSAN; AMA ÇOK TÝTÝZ. ONUNLA ÇALIÞMAK ÇOK ZOR. YENÝ HÝZMETÇÝYE ÜZÜLÜYORUM. PHILIP’IN YERÝNE YENÝ BÝR HÝZMETÇÝ GELÝYOR. DEMEK ADIN JEAN PASSEPORTOUT... FRANSIZSIN, ÖYLE MÝ? BU ÝÞTE TECRÜBEN VAR MI?
- 6. 6 ÞEYY, ÇOK TECRÜBEM YOK.ÞARKICILIK, BEDEN EÐÝTÝMÝ ÖÐRETMENLÝÐÝ VE FUTBOLCULUK GÝBÝ MESLEKLERDE TECRÜBEM VAR. FAKAT BU MESLEKLERÝN KAZAN- CI ÇOK AZ. ARTIK DAHA RAHAT YAÞA- MAK ÝSTÝYORUM. BU CEVAP, PHILEAS FOGG’UN HOÞUNA GÝDÝYOR. ONU ÝÞE ALIYOR. HEMEN ÝÞE BAÞLAYIN. SAÐ OLUN EFENDÝM. BU ADAM ÇOK SOÐUKKANLI BEN REFORM KULÜBÜNÜN ÜYESÝYÝM. ÞÝMDÝ KULUBE GÝDÝYORUM. ORADA DOSTLARIMLA BULUÞUYOR, ONLARLA SOHBET EDÝYORUM. TAMAM ANLIYORUM BAYIM. BU BÝR HÝZMETÇÝ ELBÝSESÝ. DURUMU ÝYÝ GÖRÜNÜYOR. BU ÝÞ ÇOK GÜZEL.
- 7. 7 ERTESÝ GÜN HERZAMANKÝ GÝBÝ. . . BEN KULÜBE GÝDÝYORUM. ÝYÝ EÐLENCELER BAYIM. BAZI ÝNSANLAR ÇOK RAHAT YAÞIYOR. BAY FOGG, GÜNLÜK GAZETELERÝ OKUYOR VE DÜÞÜNÜYOR. GAZETEDE BANKA SOYGUNU HABERÝ VAR. POLÝS, HIRSIZI ARIYOR. POLÝS, HIRSIZI BULAN KÝÞÝYE ÝKÝ BÝN STERLÝN PARA ÖDÜLÜ VERÝYOR. DÜNYA ÇOK BÜYÜK. HIRSIZLAR MUTLAKA BÝR YER BULUR. BENCE HIRSIZ DEÐÝL BU. ELLÝ BEÞ BÝN STERLÝNÝ ÇALMAK CESARET ÝSTER.
- 8. 8 HIRSIZ, SOYLU BÝR ADAM.GAZETEDE ÖYLE YAZIYOR. HIRSIZIN KAÇMASI ÝMKÂNSIZ. BU FÝKRÝNE KATILMIYORUM. DÜNYA ÇOK BÜYÜK. GÜNÜMÜZDE ÝNSANLAR ÇOK HIZLI HAREKET EDÝYOR. DOÐRU. ÜÇ AYDA TÜM DÜNYA DOLAÞILIR. HAYIR, SEKSEN GÜNDE MÜMKÜN BU. SENÝNLE DÖRT BÝN STERLÝNE BAHSE GÝRÝYORUM. BU SÜREDE YOLCULUK MÜMKÜN DEÐÝL.
- 9. 9 PHILEAS FOGG KARÞILIK VERÝYOR. SENÝNLEYÝRMÝ BÝN STERLÝNE BAHSE GÝRÝYORUM. BU PARA SERVETÝMÝN YARISI. UZUN SÜRE TEKRARLANIYOR BU SÖZLER. VAY CANINA! YÝRMÝ BÝN STERLÝN! NE YAPIYORUZ BEYLER? KABUL EDÝYORUZ. PHILEAS FOGG’UN ARKADAÞLARI BU CEVABA ÇOK ÞAÞIRIYOR.
- 10. 10 OFF! ÇOK ZOR. ACABA BAÞARIRMI? BU KADAR KISA SÜREDE MÜMKÜN DEÐÝL. DÜNYA ÇOK BÜYÜK. BAY FOGG BAHSÝ KAZANAMAZ. BAY PASSEPORTOUT. EÞYALARI HAZIRLA. DÜNYA TURUNA ÇIKIYORUZ. BU GECE HEMEN YOLA ÇIKIYORUM. 21 ARALIK CUMARTESÝ GÜNÜ SABAH SAAT 8.45’TE BURADAYIM. TAM SEKSEN GÜN SONRA BAYLAR BENÝ ÝZLEYÝN. FOGG EVE VARIYOR.
- 11. 11 NEEE! DÜNYA TURU MU? DÜNYA TURUNAMI ÇIKIYORUZ? EVET PASSEPARTOUT ÇABUK OL. BU GECE HAREKET EDÝYORUZ. DÜNYA TURU! DÜNYA TURU! AL ÞU PARALARI BÝR ÇANTAYA KOY. YOL MASRAFLARI ÝÇÝN. BURADA TAM YÝRMÝ BÝN STERLÝN VAR. DEMEK YÝRMÝ BÝN STERLÝN VAR.
- 12. 12 KISA SÜRE ÝÇÝNDEBAY FOGG VE YARDIMCISI ÝSTASYONA VARIYORLAR. ÝÞTE ARKADAÞLARIM ORADALAR. BÝZÝ UÐURLUYORLAR. BÝLÝYOR MUSUN PASSEPARTOUT? ONLARLA ARAMIZDA BÝR BAHÝS VAR. EVET, 80 GÜNDE DÜNYA TURU HAKKINDA BÝR BAHÝS BU. BAHÝS MÝ? YOLCULUK SIRASINDA HER ÜLKEDEN VÝZE ALIRIM. SONRA BUNU SÝZE GÖSTERÝRÝM. SÝZE GÜVENÝYORUZ BAY FOGG. SEKSEN GÜN SONRA TEKRAR BURADAYIZ. SAAT, SEKÝZ KIRK BEÞTE TREN YOLA ÇIKIYOR.
- 13. 13 BÜTÜN LONDRA BUHABERÝ KONUÞUYOR. GAZETELER YAZIYOR... SON HABERLER... BAY PHILEAS FOGG 80 GÜNLÜK DÜNYA TURUNA ÇIKIYOR. BÝLÝYOR MUSUN? BENCE BAY FOGG BAHSÝ KAZANIR. BÖYLE BÝR DÜNYA TURU MÜMKÜN DEÐÝL. FOGG BU BAHSÝ KAZANAMAZ. HERKES FARKLI ÞEYLER SÖYLÜYOR. BENCE KAYBEDER. SEKSEN GÜNDE DÜNYA DOLAÞILMAZ. BENCE KAZANIR. BENCE DE KAYBEDER.
- 14. 14 BANKA HIRSIZI BURAYA GELÝRSE ELÝMDENKAÇAMAZ. HAYDÝ FÝX. GEMÝ DEMÝR ATIYOR. BANKA HIRSIZI BU GEMÝDE OLABÝLÝR. BU ADAMLA ÝLGÝLÝ BÝLGÝLER ELÝMDE. BU ADAM UZUN BOYLU, ZARÝF, KÝBAR BÝR ADAM. VE GEMÝ RIHTIMA YAKLAÞIYOR. YOLCULAR KARAYA ÝNÝYOR. ÝNGÝLTERE, TÜM DEDEKTÝFLERÝNE HABER GÖNDERÝR. AFFEDERSÝNÝZ BEYEFENDÝ. SÝZ ÝNGÝLÝZSÝNÝZ DEÐÝL MÝ? ÝNGÝLÝZ KONSOLOSLUÐU NEREDE ACABA? VÝZE ALMAK ÝSTÝYORUM. EVET, DOÐRU. ÝNGÝLÝZ VATANDAÞIYIM.
- 15. 15 TARÝFLER BU ADAMI GÖSTERÝYOR. BEN BUBEYÝN YANINDA ÇALIÞIYORUM. ONUN YARDIMCISIYIM. YOLA DEVAM ETMEK ÝÇÝN VÝZE GEREKÝYOR. EFENDÝNE SÖYLE. KENDÝSÝ KONSOLOSLUÐA GÝTMEK ZORUNDA. TAMAM BEN ÞÝMDÝ GÝDÝYORUM ONA SÖYLERÝM. PPAASSSSEEPPAARRTTOOUUTT GGEEMMÝÝYYEE DDÖÖNNÜÜYYOORR.. FFÝÝXX ÝÝSSEE,, SSÜÜ- VVEEYYÞÞ''TTEEKKÝÝ ÝÝNNGGÝÝLLÝÝZZ KKOONN- SSOOLLOOSSLLUUÐÐUUNNAA GGÝÝDDÝÝYYOORR.. FFÝÝXX KKOONNSSOOLLOOSSLLUUÐÐUUNN YYEERRÝÝNNÝÝ TTAARRÝÝFF EEDDÝÝYYOORR.. NEDEN ACELE EDÝYORSUN BAYIM? KONSOLOS BEY! BEN DEDEKTÝF FÝX. BÝR BANKA HIRSIZINI TAKÝP EDÝYORUM. DEVLET TARAFINDAN GÖREVLÝYÝM. KONSOLOS BEY. O ADAM BÝRAZ SONRA BURAYA GELÝYOR. BENDEN NE ÝSTÝYORSUNUZ DEDEKTÝF? LÜTFEN ONU TUTUKLAYIN. KONSOLOS BEY NEREDE? ONUNLA GÖRÜÞMEK ÝSTÝYORUM!
- 16. 16 O ADAM HIRSIZDEÐÝL. BEN BUNA ÝNANMIYORUM. SÝZ BENÝ TANIMI- YORSUNUZ KONSOLOS BEY. BEN ÇOK ÜNLÜ BÝR DEDEKTÝFÝM. BANKA HIRSIZI KESÝNLÝKLE BU ADAM. BÝRAZ SONRA BAY FOGG KONSOLOSLUÐA GELÝYOR. MERHABA KON- SOLOS BEY. BUYRUN BAYIM. HOÞ GELDÝNÝZ. O SIRADA KONSO- LOS, BAY FOGG'UN PASAPORTUNU ÝNCELÝYOR. TAMAM BEL- GELERÝNÝZ VE VÝZENÝZ HAZIR. TEÞEKKÜRLER KONSOLOS BEY. ÝYÝ YOLCULUKLAR BAY FOGG. BENCE DÜRÜST VE GÜVENÝLÝR BÝR KÝÞÝ. BELGELER TAMAM. BU BELGELER GERÇEÐÝ DEÐÝÞTÝRMEZ. FÝX, RIHTIMDA GEZEN PASSEPARTOUT'U BULUYOR. BAY PASSEPARTOUT NASILSINIZ? TEÞEKKÜR EDERÝM BAYIM. ÝYÝYÝM.
- 17. 17 EFENDÝNÝZ VE SÝZ ÇOK ACELEEDÝ- YORSUNUZ. ÖYLE DEÐÝL MÝ? DOÐRU SÖYLÜYORSUNUZ. ASYA'YA GÝDÝ- YORUZ. DÜNYAYI DOLAÞIYORUZ. VAY! DEMEK EFENDÝNÝZ ÇOK ZENGÝN BÝR ÝNSAN. EVET, YANIMIZDA ÇOK PARA VAR. ÖYLE MÝ? VAY… VAY… FFÝÝXX,, PPAASSSSEEPPAARRTTOOUUTT ÝÝLLEE KKOONNUUÞÞUUYYOORR.. PPHHÝÝLLEEAASS FFOOGGGG,, HHAAKKKKIINNDDAA BBÝÝLLGGÝÝ TTOOPPLLUUYYOORR.. DDAAHHAA SSOONNRRAA YYEENNÝÝDDEENN KKOONNSSOOLLOOSSLLAA KKOONNUUÞÞUUYYOORR.. TEKRAR TUTUKLAMA EMRÝ ÝSTÝYORUM. ARTIK ONLARI DAHA YAKIN- DAN TAKÝP EDÝYORUM. GEMÝDE BÝLE... YANLIÞ YAPIYORSUNUZ.
- 18. BBÝÝRR HHAAFFTTAA SSOONNRRAALLOONN- DDRRAA’’NNIINN BBUU BBÝÝNNAASSIINNAA...... ......GGAARRÝÝPP BBÝÝRR TTEELLGGRRAAFF GGEELLÝÝYYOORR.. 18 DEMEK GEMÝYE BÝNÝYORSUNUZ. EVET, ONLARLA BÝRLÝKTE BÝNÝYORUM. ÝNGÝLTERE’YE TU- TUKLAMA EMRÝ ÝÇÝN TELGRAF GÖNDE- RÝYORUM. TELGRAFTA GEMÝNÝN ÝSMÝ VAR. VAY DOSTUM. DÜNYA NE KADAR KÜÇÜK. SENÝ TEK- RAR GÖRMEK NE GÜZEL. GEMÝ BOMBAY'A DOÐRU YOLA ÇIKIYOR. YOLCULUK ÇOK ÝYÝ GEÇÝYOR. GÜVERTEDE BÝRAZ HAVA ALMAK ÝSTÝYORUM. SAÐ OLUN. BENÝ MUTLU EDÝYORSUNUZ.
- 19. 19 EFENDÝNÝZ NASIL? ONU HÝÇ GÖREMÝYORUM. O,KENDÝ HÂLÝNDE BÝR ÝNSAN. ÝNSAN- LARIN ÝÇÝNE ÇOK FAZLA ÇIKMIYOR. OO GGÜÜNNDDEENN SSOONNRRAA DDEEDDEEKKTTÝÝFF FFÝÝXX BBÝÝLLGGÝÝ TTOOPPLLAAMMAAKK ÝÝÇÇÝÝNN PPAASSSSEEPPAARRTTOOUUTT’’LLAA SSIIKK SSIIKK BBÝÝRR AARRAAYYAA GGEELLÝÝYYOORR.. GGEEMMÝÝ YYOOLLCCUU- LLUUKK SSIIRRAASSIINNDDAA ÇÇEEÞÞÝÝTTLLÝÝ LLÝÝMMAANNLLAARRAA UUÐÐRRUUYYOORR.. 20 EKÝM GÜNÜ HÝNDÝSTAN KIYILARI GÖRÜNÜYOR. BÝR SÜRE SONRA… PASSEPARTOUT ÇOK KISA BÝR SÜRE SONRA BOMBAY'A ULAÞIYORUZ. ÜSTELÝK PROGRAMA GÖRE ÝKÝ GÜN ÝLERÝDEYÝZ. BU BAHÝS ÝÇÝN BÝR BAÞARI SAYILIR… BOMBAY'A YAK- LAÞIYORUZ. POLÝS ÞEFÝNE YAKALAMA EMRÝNÝ SORAYIM. KUTLARIM… EN KISA ZAMANDA ONU YAKALARIM. BÖYLECE ÝKÝ BÝN STERLÝN PARA ÖDÜLÜNÜ KAZANIRIM. SEN ALIÞVERÝÞE ÇIK. SAAT SEKÝZDE BENÝ ÝSTASYONDA BEKLE. VÝZE ALMAYA GÝDÝYORUM. SONRA ORADA OLURUM. PEKÝ
- 20. 20 ÞEF NEREDE? BENÝNGÝLÝZ DEDEKTÝF FÝX. HEMEN ONUN- LA GÖRÜÞMEK ÝSTÝYORUM. BÝRKAÇ SANÝYE SONRA… ÜZGÜNÜM BAY FÝX. HERHANGÝ BÝR TUTUKLAMA EMRÝ YOK. BU ARADA… PASSEPARTOUT ÜNLÜ MALEBANHÝLL TAPINAÐINI GEZÝYOR. YASAK. YABAN- CILARA ÝZÝN YOK. AYAKKABILARINI DA ÇIKAR. AYAKKABILARLA GÝRME. YABANCI MISIN? O ZAMAN GÝRME. DUYMUYOR MUSUN YABANCI? GÝT BURADAN. ADAM KIZIYOR. BIRAKIN, BIRAKIN BENÝ.
- 21. 21 PASSEPARTOUT KIZGIN HÝNTLÝLERÝDAÐITIYOR. TUTUN! YABANCIYI TUTUN. BU ÜLKEDE MERAKLI OLMAK ÝYÝ DEÐÝL. BU OLAY ÝÞÝME YARAR BELKÝ. ONU DA EFENDÝSÝNÝ DE ADIM ADIM ÝZLÝYORUM. PASSEPARTOUT EFENDÝSÝ- NE HER ÞEYÝ ANLATIYOR. BÝR DAHA BÖYLE OLAY- LARA KARIÞMA. HEMEN ÝSTASYONA GÝT VE KALKÜTA ÝÇÝN BÝLET AL. BAÞÜSTÜNE EFENDÝM. BÝRAZ SONRA ÝKÝSÝ DE YOLA ÇIKIYOR. BENCE POLÝS ONU EN KISA ZAMANDA TUTUK- LAR. ÇÜNKÜ PASSEPAR- TOUT OLAYLARA KARIÞI- YOR. HÝNTLÝLERLE KAVGA EDÝYOR. BU DA BENÝM ÝÞÝME YARIYOR.
- 22. 22 ERTESÝ GÜNÜ KAHRAMANLARIMIZYOLLARINA DEVAM EDÝYOR. AMA… TREN NÝÇÝN DURUYOR ACABA? DEMÝRYOLU BURADA SONA ERÝYOR. ALLAHABAD'A KADAR ELLÝ KÝLOMETRE YOLUNUZ VAR. ORADA TREN YOLU TEKRAR BAÞ- LIYOR. ORADA TEKRAR TRENE BÝNERSÝNÝZ. SEN ÇEVREYE BÝR GÖZ AT. BU YOLCULUK ÝÇÝN ÝÞE YARAR BÝR ARAÇ BUL. PASSEPARTOUT, HEMEN DÖNÜYOR. AZ ÝLERÝDE BÝR FÝL VAR, BAYIM. SAHÝBÝ ONU SATMAK ÝSTÝYOR. ÝÞTE FÝLÝN SAHÝBÝ. FÝLÝ BÝZE SATMAK ÝSTÝYOR. TAMAM ÇOK ÝYÝ. BU ARADA SANA GENERAL SÝR FRANCIS CROMARTY'YÝ TANITMAK ÝSTÝ- YORUM. KENDÝSÝ ÇOK CESUR BÝR ÝNSAN. BÝZÝMLE GELMEK ÝSTÝYOR. ÇOK GÜZEL GENERAL. MEMNUN OLDUM.
- 23. 23 SANA BÝN STERLÝN VERÝYORUM. PEKÝ,FÝL SÝZÝN ARTIK. YANINDA "MAHUT"U HEDÝYE EDÝYORUM. O SÝZE YOLCULUK SIRA- SINDA YARDIMCI OLUR. BENÝM ADIM MAHUT. BEN BU FÝLÝN SÜRÜ- CÜSÜYÜM. HÝZMETÝ- NÝZE HAZIRIM. SONRA DOSTLAR AKÞAM OLUYOR. KAMP KURMAK GEREKÝYOR. HEP BÝRLÝKTE ORMANDA KAMP KURUYORLAR. ERTESÝ GÜN TEKRAR YOLA ÇIKIYORLAR. FÝLÝ NÝÇÝN DURDURU- YORSUN? SUSUN. ÇEVREDEN GARÝP SESLER GELÝYOR.
- 24. 24 PHÝLEAS FOGG VEARKADAÞLARI HEMEN FÝLÝN YANINDAN AYRILIYORLAR. OLANLARI ÝZLÝYORLAR. BAKIN! ADAMLAR, BÝR KADINI ZORLA GÖTÜRÜYORLAR. BENCE BU BÝR KURBAN TÖRENÝ. BU, DUL BÝR KADIN. TÖRELERE GÖRE KOCASIYLA BÝRLÝKTE GÖMÜLÜYOR. BU ÇOK KÖTÜ BÝR TÖRE. BU KADINI NASIL KURTARIRIZ? PROGRAMA GÖRE ON ÝKÝ SAAT ÝLERÝDEYÝZ. ZAVALLI KADIN. SUÇU YOK. SEVGÝLÝ DOSTLARIM, BU KADI- NI KURTARMAK GEREKÝYOR. YAKINLARDA BÝR TAPI- NAK VAR. KURBAN TÖ- RENÝ ORADA. SABAH SAATLERÝNDE. SÝZÝNLE BÝRLÝKTEYÝM BAY FOGG. KADIN BU TAPINAÐIN ÝÇÝNDE SAHÝP. AMA KAPIDA NÖBETÇÝLER VAR. DUVARA BÝR DELÝK AÇARIZ.
- 25. 25 SESSÝZCE O ESKÝBÝNAYA YAKLAÞIYORLAR. ÞANSIMIZ VAR. DU- VARI DELMEK KOLAY. ÇÜNKÜ DUVAR TOP- RAKTAN. EVET, BIÇAKLARI- MIZLA BU ÝÞÝ BAÞA- RIRIZ BAY FOGG. DÝKKATLÝ OLUN. DÝKKAT EDÝN ARKADAÞLAR! NÖBETÇÝLER GELÝYOR. NÖBETÇÝLER YÜZÜNDEN DU- VARI DELEMÝYORLAR. PASSEPARTOUT'UN AKLINA ÝLGÝNÇ BÝR FÝKÝR GELÝYOR. PASSEPARTOUT, KAFASINDAKÝ PLANI UYGULUYOR. NE YAZIK KÝ, BAY FOGG… KADINI KURTARMAK ÇOK ZOR. BU ARADA YARDIM- CINIZ ORTADA YOK. OLAMAZ! ZAVALLI KADINA YARDIM EDEMÝYORUM. ÇOK ÜZGÜNÜM.
- 26. 26 SABAH TÖREN SIRASINDAANÝDEN PASSEPARTOUT ORTAYA ÇIKIYOR. AL SANA MAYMUN! ÇABUK OLUN. ZAMANIMIZ ÇOK AZ.
- 27. 27 BAYLAR HEMEN BURADAN KAÇIYORUZ. ÇABUK,SAHÝP! FÝLÝN YANINA GÝDÝYORUZ! PASSEPARTOUT! ÇOK ENDÝÞELENDÝM. YABANCI BÝZÝMLE ALAY EDÝYOR. KOÞUN! YABAN- CILARI DA KADINI DA YAKALAYIN!
- 28. 28 ORMANDAN ÇIKAMAZLAR! KURBANLARIMIZ ÇOÐALIYOR! HÝNTLÝLER YANILIYORLAR. VE SABAHOLUYOR. SAHÝP! ARTIK BÝZÝ TAKÝP ETMÝYORLAR. BURADA MOLA VERÝYORUZ. AYAKLARIM AÐRIYOR GENERAL.
- 29. 29 HANIMEFENDÝ! ADINIZ NE? AOUDA, BAYIM. SAÐ OLUN. SÝZEVE HÝZMETÇÝNÝZE ÇOK TEÞEKKÜR EDÝYORUM. BU ÜLKENÝN TÖRELERÝNÝ ÝYÝ BÝLÝYORUM BAY FOGG. ARTIK BU KADIN, HÝNDÝSTAN'DA YAÞAYAMAZ. ONU ÖLDÜRÜRLER. BRAH- MAN’LAR KURBANLARINDAN KOLAY KOLAY VAZGEÇMEZLER. ÖYLEYSE BAYAN AOUDA'YI DA YANI- MIZDA GÖTÜRÜYORUZ. SANA BU FÝLÝ HEDÝYE EDÝYORUM. ÇOK TEÞEKKÜRLER BAYIM. ÇOK SAÐ OLUN, BAYIM! DEMÝR YOLUNA ULAÞIYORLAR.
- 30. 30 YARIM SAAT SONRA... KALKÜTATRENÝ BURADA. BEN BENARES'TE ÝNERÝM, BAY FOGG. ASKERLERÝM BENÝ ORADA BEKLÝYOR. YOLCULUK ÇOK RAHAT GEÇÝYOR VE BENARES'TE GENERAL CROMARTY TRENDEN ÝNÝYOR. TANIÞTIÐIMIZA MEMNUN OLDUM BAY FOGG. UMARIM DÜNYAYI VAKTÝNDE DOLAÞIR VE BAHSÝ KAZANIR- SIN BAY FOGG. TEMENNÝM BU. HOÞÇA KAL DOSTUM. SAÐ OLUN GENERAL. SÝZE DE ÝYÝ ÞANSLAR. SEKSEN GÜNDE DÜNYA TURU… ÇILGIN BUNLAR.
- 31. 31 UZUN BÝR YOLCULUKTANSONRA... KALKÜTA'YA YAKLAÞIYORUZ DOSTUM. DOSTLARIMIZ BÝR ÞEYÝN FARKINDA DEÐÝLLER. ONLARI SÜREKLÝ BÝRÝSÝ TAKÝP EDÝYOR. SONUNDA BURADALAR. ÖYLE SANIYORUM KÝ KALKÜTA'DA BAÞARILI OLURUM. EN KISA ZAMAN- DA BU GÝZEMLÝ HIRSIZI YAKALARIM. ELÝNE GEÇEN ÝLK FIRSATTA... BÝR DAKÝKA BAYLAR. SÝZ BAY PHÝLEAS FOGG’- SUNUZ, DEÐÝL MÝ? EVET, NE VAR? SÝZÝ VE YARDIMCINIZI TUTUKLUYORUM BAY FOGG. BENÝ TAKÝP EDÝN. NEEE? NE DEMEK BU? NÝÇÝN?
- 32. 32 YOLCULUÐUN TAM ORTASINDALAR. FÝX,ONLARIN VAKTÝNÝ ÇALIYOR. BAHÝS TEHLÝKEYE GÝRÝYOR. DOSTLARIM. BENÝ BRAH- MAN'LARDAN KURTARDI- NIZ. SÝZÝ ONUN ÝÇÝN TUTUKLUYORLAR. BÝLÝYOR MUSUNUZ BAYIM? BAHSÝ KAYBEDÝYORUZ. BÝLÝYORUM. SUÇUMUZ NE? SONUNDA SAVCININ KARÞISINA ÇIKIYORLAR. SUÇLUSUNUZ BEYLER. HÂLBUKÝ BÜTÜN BUNLAR DEDEKTÝF FÝX'ÝN BÝR OYUNU. HÝÇ KÝMSE BU- NUN FARKINDA DEÐÝL. BAY FOGG ÇOK ZOR DURUMDA. BENCE BÝRAZDAN TUTUKLANIR. ÝNGÝLTERE HÜKÜMETÝ ONU ÝSTER. BEN DE ÇOK ÜNLÜ BÝR DEDEKTÝF OLURUM. HA… HA... HA… ÖDÜLÜ DE ALIRIM. YA ÝÇERÝ GÝRERSÝNÝZ, YA CEZANIZI ÖDERSÝNÝZ. CEZAMIZ NEDÝR? TAPINAKTA KAVGA ÇIKAR- MIÞSINIZ.
- 33. 33 FOGG CEZAYI ÖDÜYOR.SONRA HONG KONG'A GÝTMEK ÝÇÝN HAZIRLANIYORLAR. ADAMLAR YÝNE KUR- TULUYORLAR. ONLARI BÝR GÜN MUTLAKA YAKALARIM. BEN DE GEMÝYE BÝNÝYORUM. YOKSA BU KÝBAR SERSERÝYÝ DE, ÖMRÜMÜN FIRSATINI DA KAÇIRIRIM. SÝZE BORCUMU NASIL ÖDERÝM, BAY FOGG? BENÝ BRAHMAN’LARIN ELÝNDEN KURTARDINIZ. HÝÇ ÖNEMLÝ DEÐÝL AOUDA. DEDEKTÝF FÝX DE ONLARLA AYNI GEMÝYE BÝNÝYOR. ONU HONG KONG'TA TUTUKLAMAM GEREKÝYOR. TUTUKLAMA EMRÝ NEREDE KALDI? HONG KONG’A ULAÞIR UMARIM.
- 34. 34 GALÝBA HEMEN HAREKETE GEÇMEMGEREKÝYOR. PASSEPARTOUT NEREDE ACABA? DOSTUM PASSEPARTOUT! SÝZ DE MÝ BU GEMÝDESÝNÝZ? BU ÝÞE ÇOK ÞAÞIRIYORUM DOÐRUSU. SÝZ! YOKSA SÝZ DE MÝ DÜNYAYI DOLAÞIYOR- SUNUZ BAYIM? YOK CANIM. HONG KONG'A GÝDÝYORUM. YA EFENDÝNÝZ NASIL? ORTALARDA GÖRÜNMÜYOR. KEYFÝ NASIL? SAÐLIÐI YERÝNDE. SAÐ OLUN. O GÜNDEN SONRA PASSEPARTOUT ÝLE DEDEKTÝF FÝX ÇOK ÝYÝ ARKADAÞ OLU- YORLAR. HIMMM. BAY FÝX ÇOK ACAYÝP BÝR ADAM. DEDEKTÝF FÝX SÜREKLÝ BAY FOGG'U TAKÝP EDÝYOR.
- 35. 35 AKÞAMÜZERÝ BÜYÜK BÝRFIRTINA KOPUYOR. EYVAH FIRTINA! FIRTINA BÝZÝ ÇOK GECÝKTÝRÝYOR. ÖNCE JAPONYA'YA SONRA DA AMERÝKA'YA GÝDÝYORUZ PASSEPARTOUT. SEN NE YAPIYORSUN ORADA? FIRTINADA, BENÝ DENÝZ TUTUYOR BAYIM.
- 36. 36 NÝHAYET FIRTINA DÝNÝYOR.GEMÝ HIZLANIYOR. ÝKÝ GÜN SONRA… ALLAH’A ÞÜKÜR. HONGKONG'TAYIZ. BAY FOGG. BENÝ AKRA- BALARIMIN EVÝNE KADAR GÖTÜRÜR MÜSÜNÜZ? EVET, ÇOK ÝYÝ NE YAZIK KÝ BU ADRESTEKÝ AÝLE ÞÝMDÝ BURADA OTURMUYOR. AMAN ALLAH’IM! ÞÝMDÝ BEN NE YAPARIM? HÝÇ ÜZÜLME AOUDA. AVRUPA'YA KADAR BÝZÝMLE GELÝRSÝN. GÜNÜN BÝRÝNDE MUT- LAKA AKRABALARINA KAVUÞURSUN. ÇOK SAÐ OLUN. BAYIM! ÇOK ÝYÝSÝNÝZ!
- 37. 37 AYNI ANDA… POSSEPARTOUT BURADA. ÞÝMDÝ GÖRÜRSÜNÜZSÝZ. PASSEPARTOUT SAF BÝR ÝNSAN. FÝX, PASSEPARTOUT'A TUZAK KURMAK ÝSTÝYOR. DOSTUM PASSEP- ARTOUT! DÜNYA NE KADAR KÜÇÜK! HONG KONG NE KADAR KÜÇÜK BÝR ÞEHÝR BAY FÝX. GEL DOSTUM. SEN BE- NÝM MÝSAFÝRÝMSÝN. BERABER BÝR ÞEYLER ÝÇELÝM. FÝX, PASSEPARTOUT'UN FÝNCANINA ETKÝLÝ BÝR UYKU ÝLACI KOYUYOR. PHÝLEAS FOGG, GEMÝNÝN HAREKET SAATÝNÝ BÝLMEZ. HÝZMETÇÝSÝNÝ BEK- LER. BU SIRADA GEMÝYÝ KAÇIRIR. SONRA BURADA KALIR. BU SIRADA TUTUKLAMA EMRÝ GELÝR. BEN DE ONU KOLAYCA TUTUKLARIM. HA! HA! HA!
- 38. 38 ANLAMIYORUM. PASS- APARTOUT’A NEOLDU? GALÝBA GEMÝMÝZ HAREKET EDÝYOR. HEMEN BÝR SANDAL KÝRALIYORUM. GEMÝYÝ TAKÝP EDÝYORUZ. BAHSÝ KAYBETMEK ÝSTEMÝYORUM. PASSEPARTOUT YAVAÞ YAVAÞ UYANIYOR. UYKU ÝLACININ ETKÝSÝ GEÇÝYOR BU ADAM BENDEN KAÇA- MAZ. ÖDÜLÜ KAÇIRMAK NÝYETÝNDE DEÐÝLÝM. OLAMAZ. GEMÝYÝ KAÇIRIYORUM.
- 39. 39 GEMÝYE YETÝÞMEK ÝÇÝN ACELEEDÝYOR. ÞÝMDÝ EFENDÝM GEMÝDEDÝR. BAY FOGG, O SERSEM DEDEKTÝFÝN YÜZÜN- DEN BAHSÝ KAYBET- MEK ÜZERE. BAY FOGG GEMÝDE YOK. GEMÝ, JAPONYA’YA YOKOHAMA’YA VARIYOR. AMA PASSEPARTOUT JAPONYA’YA ÝNDÝÐÝNDE BÝRDEN.... BAYIM PASSEPARTOUT.
- 40. 40 HMM! ARTIK TUTUKLA- MAEMRÝ DE ÝÞE YARA- MAZ. ÇÜNKÜ BU ÜLKEDE ÝNGÝLÝZ YASALARI GEÇERLÝ DEÐÝL. ÇOK AZ ZAMANIMIZ VAR PASSEPARTOUT. GEÇ KALMIYORUZ DEÐÝL MÝ? NEW YORK’A KADAR UZUN BÝR YOLUMUZ VAR. GERÝYE YALNIZCA ÝNGÝLTERE’YE GÝTMEK KALIYOR. ANCAK ÝNATÇI FÝX, KAHRAMANLARIMIZIN GEMÝSÝNE BÝNÝYOR. GÜNLER SONRA SAN FRANCÝSCO’YA VARIYORLAR. BAY FOGG VE HÝZMETÇÝSÝ BÝRBÝRÝNE KAVUÞUYOR. PASSAPERTOUT FÝX’ÝN YAPTIKLARINI ANLATIYOR.
- 41. 41 KAHRAMANLARIMIZ NÝHAYET LÝMANAYAKLAÞIYORLAR. AVRUPA'YA GEMÝ VAR MI? VAR BAYIM. ÝKÝ GÜN SONRA KALKIYOR. BÝRKAÇ SAAT SONRA… KAPTAN, BÝZÝ LÝVERPOOL’A KADAR GÖTÜRÜR MÜSÜNÜZ? SÝZE SEKÝZ BÝN DOLAR VERÝRÝM. BAYIM, SEKÝZ BÝN DOLARA SENÝ DÜNYA- NIN ÖBÜR UCUNA BÝLE GÖTÜRÜRÜM. LÝVERPOOL’A VARIYORLAR. ÝNGÝLTERE'DE BU ADAMI BEKLERÝM. BU BENÝM ÝÇÝN ÝYÝ BÝR FÝKÝR. ONU ÇOK KISA ZAMANDA YAKALARIM.
- 42. 42 BAÐIÞLAYIN DOSTUM. YOLCULUK BURADA SONA ERÝYOR. NE? KAHRAMANLARIMIZ ÇOKUÐRAÞIYOR. AMA YÝNE DE BAY FOGG, TUTUKLANIYOR. YÝNE MÝ SÝZ? ZAVALLI ADAM ARTIK BAHSÝ KAZANAMAZ. BÜTÜN SERVETÝNÝ DE KAYBEDÝYOR. AMA AYNI GÜN… BENÝ BAÐIÞLAYIN BAYIM. GERÇEK BANKA HIRSIZI SÝZ DEÐÝLSÝNÝZ. BU SABAH POLÝSLER GERÇEK HIRSIZI TUTUKLADI. SÝZ SERBESTSÝNÝZ. DEMEK ÖYLE HA! SAYGILARIMLA… ÝÞTE AL SANA YARAMAZ HAFÝYE.
- 43. 43 ÝLK TRENLE LONDRA'YA GÝDÝYORUZ.BAHSÝ KA- ZANMAK ÝSTÝYORUM. HEY ARABACI! ÇABUK ÝSTASYONA! PHÝLÝEAS FOGG VE ARKADAÞLARI YENÝDEN YOLA KOYULUYORLAR. PASSEPARTOUT, BEÞ DAKÝKALIK KAYBIMIZ VAR! ÇOK KÖTÜ… BAH- SÝ KAYBEDÝYORUM! AMA BAY FOGG'UN EVÝNE VARIYORLAR… HEY, BAYIM! KÖÞE- DEKÝ DÜKKÂNDA TAKVÝM VAR. TAM BÝR GÜN ÖNCE GERÝ DÖNDÜK. BU NASIL OLUR? BÝR DAKÝKA. GALÝBA ÞÝMDÝ ANLIYORUM. DÜNYA TURUNA DOÐUDAN BAÞLI- YORUZ. SONRA BATIYA GÝDÝYORUZ. BÖYLECE BÝR GÜN KAZANIYORUZ. HIMMM!
- 44. 44 OLAMAZ! BAHSÝ KAZANDI! VE ERTESÝGÜN BAYLAR! BÝR DAKÝKA SONRA BAY FOGG BAHSÝ KAYBEDÝYOR! FOGG TAM SÖZ VERDÝÐÝ VAKÝTTE... BURADAYIM BAYLAR! EVET BAYLAR. BEN 80 GÜN SONRA BURADAYIM. ZAFER BENÝM. BU BAYANIN ADI AOUDA. KENDÝSÝ HÝNDÝSTANLI. ÝKÝ GÜN SONRA BU BAYANLA EVLENÝYORUZ. PHÝLEAS FOGG ÇOK MUTLU. O ÝYÝ BÝR AÝLE KURUYOR.
- 45. 11.. 8800 GGüünnddeeDDeevvrrii ÂÂlleemm sseerrüüvveennii nneerreeddee bbaaþþllýýyyoorr?? A) Roma'da B) Paris'te C) Londra'da D) Bombay'da 22.. 8800 GGüünnddee DDeevvrrii ÂÂlleemm sseerrüüvveennii kkaaçç yyýýllýýnnddaa ggeerrççeekk- lleeþþiiyyoorr?? A) 1778 B) 1978 C) 1872 D) 1881 33.. PPhhiilleeaass FFoogggg nnaassýýll bbiirriissii?? A) Kaba ve küstah birisi. B) Titiz, soðukkanlý ve soylu bir kiþi. C) Kibirli ve sinirli birisi D) Komik ve güler yüzlü birisi. 44.. PPhhiilleeaass FFoogggg hhiizzmmeettççiissiinnii nneeddeenn kkoovvuuyyoorr?? A) Hizmetçi iþini sevmiyor. B) Hizmetçi dikkatsiz çalýþýyor. C) Hizmetçi maaþýný beðenmiyor. D) Hizmetçi daha iyi bir iþ buluyor. 55.. JJeeaann PPaasssseeppoorrttoouutt''nnuunn aassýýll mmeesslleeððii nneeddiirr?? A) Bahçývan B) Beden eðitimi öðretmeni C) Hizmetçi D) Ressam 66.. JJeeaann PPaasssseeppoorrttoouutt''nnuunn mmiilllliiyyeettii nneeddiirr?? A) Ýngiliz B) Ýtalyan C) Alman D) Fransýz 77.. PPhhiilleeaass FFoogggg kkaaçç sstteerrlliinn kkaarrþþýýllýýððýýnnddaa bbaahhssee ggiirriiyyoorr?? A) 20.000 sterlin B) 2000 sterlin C) 10.000 sterlin D) 200 sterlin 88.. PPhhiilleeaass FFoogggg,, nniiççiinn 8800 ggüünnddee ddüünnyyaa ttuurruunnaa ççýýkkýýyyoorr?? A) Seyahat etmeyi çok seviyor. B) Arkadaþlarýyla bahse giriyor. C) Tüm dünyayý gezmek istiyor. D) Uzak Doðu'da ticaret yapmak istiyor. 99.. TTrreenn,, LLoonnddrraa''ddaann ssaaaatt kkaaççttaa kkaallkkýýyyoorr?? A) 6:45 B) 8:45 C) 7:45 D) 9:45 1100.. DDeeddeekkttiiff FFiixx,, nneeddeenn PPhhiilleeaass FFoogggg''uu ttaakkiipp eeddiiyyoorr?? A) Çünkü onunla dünya turuna katýlmak istiyor. B) Onun yolculuðuna mani olmak istiyor. C) Onu bir banka soyguncusu zannediyor onu tutuklamak istiyor ve 2000 sterlin para ödülünü almak istiyor. D) Onu öldürmek istiyor. 45 SORULAR
- 46. 46 1111.. DDeeddeekkttiiff FFiixxiillkk oollaarraakk hhaannggii kkoonnssoolloosslluuððaa bbaaþþvvuurruuyyoorr?? A) Fransýz konsolosluðuna baþvuruyor. B) Ýtalyan konsolosluðuna baþvuruyor. C) Mýsýr konsolosluðuna baþvuruyor. D) Süveyþ'teki Ýngiliz konsolosluðuna baþvuruyor. 1122.. DDeeddeekkttiiff FFiixx kkiimmddeenn ttuuttuukkllaammaa eemmrrii ççýýkkaarrmmaassýýnnýý iissttiiyyoorr?? A) Emniyet müdüründen B) Konsolostan C) Polis þefinden D) Komserden 1133.. DDeeddeekkttiiff FFiixx ttuuttuukkllaammaa eemmrriinniinn ggöönnddeerriillmmeessii iiççiinn nneerreeyyee tteellggrraaff ççeekkiiyyoorr?? A) Hindistan'a B) Fransa'ya C) Mýsýr'a D) Ýngiltere'ye 1144.. PPaasssseeppoorrttoouutt,, HHiinnttlliilleerrllee nneerreeddee kkaavvggaa eeddiiyyoorr?? A) Kalküta'da B) Bombay'da C) Yeni Delhi'de D) Haydarabad'ta 1155.. KKaallkküüttaa''yyaa nniiççiinn ffiill üüzzeerriinnddee ggiittmmeekk zzoorruunnddaa kkaallýý- yyoorrllaarr?? A) Çünkü Phileas Fogg, filleri çok seviyor. B) Çünkü bindikleri tren, yolda bozuluyor. C) Kalküta'ya giderken otobüsü kaçýrýyorlar. D) Phileas Fogg, yolda uyuduðu için istasyonu kaçý- rýyorlar. 1166.. KKaallkküüttaa yyoollccuulluuððuunnddaa PPhhiilleeaass FFoogggg iillee PPaasssseeppoorrttoouutt''yyaa kkiimm eeþþlliikk eeddiiyyoorr?? A) Dedektif Fix B) Polis þefi C) General Sir Francis Cromarty D) Baþkonsolos 1177.. PPhhiilleeaass FFoogggg vvee PPaasssseeppoorrttoouutt KKaallkküüttaa’’ddaa nniiççiinn ttuuttuukkllaannýýyyoorrllaarr?? A) Bir bankayý soymakla suçlandýklarý için B) Auoda adlý kadýný, Brahmanlarýn elinden kur- tardýklarý için C) Ormanda, Brahmanlara saldýrdýklarý için D) Tapýnakta kavga çýkardýklarý için 1188.. PPhhiilleeaass FFoogggg vvee PPaasssseeppoorrttoouutt HHoonngg KKoonngg’’ttaann ssoonnrraa nneerreeyyee ggiiddiiyyoorrllaarr?? A) Hindistan’a B) Amerika’ya C) Japonya’ya D) Avrupa’ya 1199.. PPhhiilleeaass FFoogggg nniiççiinn LLiivveerrppooooll’’ddaa ttuuttuukkllaannýýyyoorr?? A) Onu banka soyguncusu zannettikleri için B) Auoda’yý Hindistan’dan kaçýrdýðý için C) Tapýnakta kavga çýkardýklarý için D) Ormanda Brahmanlara saldýrdýklarý için 2200.. PPhhiilleeaass FFoogggg,, nneeddeenn ssoonn aannddaa ssöözz vveerrddiiððii yyeerree ggiiddii- yyoorr vvee 8800 ggüünnddee ddüünnyyaa ttuurruunnuu ttaammaammllýýyyoorr?? A) Çünkü Fogg, bahsi kaybettiðini zannediyor. B) Çünkü Fogg, Liverpool’da treni kaçýrýyor. C) Çünkü Fogg, Liverpool’da tutuklanýyor. D) Çünkü tren, Londra’ya bir gün sonra varýyor. SORULAR
- 47. 47 A abartmak : toexaggerate acaba : I wonder; I wonder whether acayip : strange; odd; peculiar; curious acele etmek : to hurry up; to come along adam : man adres : address affedersiniz : Excuse me aðrýmak : to ache; to hurt aile : family akraba : relative akþam yemeði : dinner akþamüzeri : in the evening alay etmek : to mock; to make fun of ; to laugh at alýþveriþ : shopping aniden : suddenly arabacý : coachman; carter; cartwright araç : vehicle; means aramak : to look for; to seek; to search arkadaþ : friend artýk : anymore; any longer; no longer; no more asker : soldier aslan : lion ayak : foot ayakkabý : shoe B baðýþlamak : to forgive; to save bahse girmek : to bet; to lay down banka : bank baþarý : success; achievement baþarmak : to succeed; to overcome; to achieve batý : west beden eðitimi : Physical education beklemek : to wait for belge : document býçak : knife býrakmak : to leave bilet : ticket bilgi : knowledge; information bilgi toplamak : to collect information; to obtain knowledge borç : debt; loan borç vermek : to lend; to loan bulmak : to find buluþmak : to meet buyrun : here you are C cesaret : courage cesur : brave cevap : answer cevap vermek : to answer ceza : punishment cumartesi : Saturday Ç çabuk olmak : to be quick; to hurry up çalýþmak : to work; to study çalmak : to steal çanta : bag; briefcase çevre : surrounding; environment; neighbourhood çýkarmak : to get something out; to take out; to put out çoðalmak : to increase çok þükür : Thank God! Thank Heaven! Thank goodness! D dedektif : detective delik açmak : to make a hole; to slot; to hole demir atmak : to anchor demiryolu : railway deniz tutmak : to get seasick derece : degree devlet : state; government dikkatli olmak : to be careful dinmek : to calm down; to cease; to stop doðru : towards; correct; right doðu : East dolaþmak : to walk around dost : friend dönmek : to return; to turn; to come back dul : widow; widower durdurmak : to stop durum : situation; condition; case duvar : wall dükkân : shop; store dünya : The World dünya turu : world tour; tour round the world dürüst : honest; frank düþünmek : to think SÖZLÜKÇE
- 48. 48 E eðlence : entertainment; amusement;fun elbise : dress; clothes endiþelenmek : to worry; to be worried; to be anxious ertesi gün : the following day; the next day eþya : luggage; belongings; property etkili : effective; influential; efficient evlenmek : to marry; to get married eyvah : oh, dear! oh, my God! F farklý : different; distinctive; several fýrsat : opportunity; chance fýrtýna : storm fikir : idea; opinion fil : elephant fincan : cup G galiba : probably; I think garip : curious; strange; odd gazete : newspaper gecikmek : to be late geç kalmak : to be late geçerli : valid; current; in use gemi : ship gerçek : real getirmek : to bring gizemli : mysterious görevli : clerk; officer; employee; official göstermek : to show götürmek : to take something to; to take away günlük : daily; diary güvenmek : to rely on; to trust in güverte : deck H haber : news; message haber göndermek: to send message; to send goodnews hafiye : detective; investigator; inspector hâlbuki : however; whereas hanýmefendi : madam; Mrs; Miss hareket etmek : to move; to depart; to take off hava almak : to breath fresh air; to take in air; to take a walk to get some fresh air hazýrlamak : to prepare; to make ready; to pack hediye etmek : to give as a gift hemen : right away; at once; immediately herhangi : whatever; whichever; any hýrsýz : thief; robber; burglar hýzlý : fast; speedy hizmetçi : maid; servant; housemaid hoþ geldin : Welcome hükümet : government Ý içmek : to drink ilginç : interesting imkânsýz : impossible inanmak : to believe in incelemek : to investigate inmek : to get off; to get out of istasyon : station istemek : to want; to ask something to; to wish iþ : work; occupation; job iyi yolculuklar : Have a nice voyage! izlemek : to watch; to follow K kabul etmek : to accept; to receive kaçmak : to run away; to escape kadýn : woman kafa : head kamp kurmak : to encamp; to pitch a camp kara : land; black karþýlýk vermek : to respond; to answer back SÖZLÜKÇE
- 49. 49 katýlmak : tojoin; to participate in; to agree with kavga : quarrel; fight kavuþmak : to meet; to retrieve kaybetmek : to lose kazanç : profit; earning; advantage; income kazanmak : to earn; to win kesinlikle : certainly; absolutely; exactly keyif : pleasure; joy kýyý : coast; shore; seaside kýzgýn : angry; furious; annoyed kýzmak : to get angry kibar : polite kiralamak : to rent; to hire koca : huge; very big; large; husband; great konsolosluk : consulate; consulate building konuþmak : to speak; to talk koþmak : to run koymak : to put kurban : sacrifice kurtarmak : to save; to resque kurtulmak : to be resqued; to be saved kutlamak : to celebrate; to congratulate L liman : port; harbour lütfen : please M masraf : expense; expenditure memnun olmak : to be pleased meslek : job; profession; career misafir : guest; visitor mola vermek : to have breaktime mutlaka : surely; certainly mutlu : happy mümkün : possible N nihayet : at last; eventually niyet : intention; purpose nöbetçi : watcherman; warder; watcher O olay : event; incident orada : there orman : forest; jungle oyun : game; trick Ö öbür : the other ödemek : to pay ödül : award; reward; prize öðretmen : teacher ömür : life P para : money pasaport : passport polis : police; policeman program : programme; program R rahat : comfort; comfortable; easy; peace and quiet rýhtým : wharf; quay S saat : clock; watch; hour sabah : morning saf : pure; naive; sheer sað ol : thank you sandal : rowboat satmak : to sell savcý : state's attorney; government attorney saygý : respect; esteem; regard serbest : free sermaye : capital; wealth sersem : confused; bewildered; stunned; stupefied serseri : vagrant; rascal; bandit servet : wealth ses : voice; sound sessizce : quietly; silently; sýcak : hot; warm soðukkanlý : cool; calm sohbet etmek : to converse; to chat; to talk sonunda : at last; eventually sormak : to ask soygun : robbery soylu : noble söz : word; speech; promise SÖZLÜKÇE
- 50. 50 suçlu : guilty;criminal susmak : to be quiet; to be silent sürekli : permanent; constant sürücü : driver Þ þans : chance; fortune; luck þarkýcý : singer þaþýrmak : to be surprised to be astonished; to be amazed þef : chief þehir : city T takvim : calendar tamam : complete; all right tanýtmak : to introduce tapýnak : temple tarif : description; definition; recipe tecrübe : experience tekrarlamak : to repeat telgraf : telegram temenni etmek : to wish; to desire; wish teþekkür etmek : to thank týraþ : shave; haircut; shaving titiz : meticulous; picky; fussy; rigorous toprak : earth; soil; land töre : customs; convention tören : ceremony tren : train tutmak : to engage; to hire tutuklama emri : arrest warrant tutuklamak : to arrest tuzak kurmak : to set up; to lay a trap U uðramak : to stop by; to come over; to come round uðurlamak : to see somebody off; to send off umarým : I hope uygulamak : to apply; to carry out uyku ilacý : sleeping tablet; sleeping draught uzun boy : tall Ü ülke : country ünlü : famous üstelik : moreover; furthermore; besides üye : member üzgün : sorry; sad; upset üzülmek : to be sorry V varmak : to reach; to arrive at; to get vatandaþ : citizen vazgeçmek : to give up vize almak : to receive visa; to get visa Y yabancý : stranger; foreign; foreigner yaklaþmak : to approach; to come close yakmak : to fire yanýlmak : to make a mistake yanlýþ : error; mistake; wrong yaramaz : naughty; mischievous yardýmcý : assistant; helper yasa : law yasak : forbidden; prohibiton; inhibition yaþamak : to live yetiþmek : to reach; to catch yola çýkmak : to set out yolcu : passenger; traveller; voyager yolculuk : voyage; travel; journey Z zafer : victory zaman : time zarif : elegant; graceful zavallý : poor SÖZLÜKÇE
- 51. 51 SEKSEN GÜNDE DEVRÝÂLEM 1. Bu kitap, Türkçeyi yeni öðrenen yabancý öðrencilere hitap etmektedir. 2. Bu kitap, öðrencilerin ilgilerine, isteklerine ve yaþ seviyelerine uygun olarak hazýrlanmýþtýr. 3. Kitaptaki cümlelerin yapýlarý üzerinde çalýþýlmýþ ve basit cümleler tercih edilmiþtir. 4. Kitapla ilgili 20 soruluk deðerlendirme testi hazýrlanmýþtýr. 5. Sözlükçe bölümünde kitapta geçen kelimelerin Ýngilizce karþýlýklarý verilmiþtir. 6. Bu kitapta, Türkçenin temel dil bilgisi yapýlarý esas alýnmýþtýr. 7. Bu kitabýn genelinde “Þimdiki zaman” kullanýlmýþtýr. SEVÝYESÝ Temel Seviye Orta Seviye Ýleri Seviye