SlideShare a Scribd company logo
4 POEMAS
En el Tomo 1de la Historia de Nicaragua por Don Tomás Ayón, aparece esta
canción de amor mosquita con su respectiva traducción literal la que fue glosada
en armoniosos versos por nuestro Rubén cuando apenas tenía 17 años. Nótese
cómo cada frase de la traducción literal adquiere más belleza al pasar por el ta-
miz de la inspiración poética del joven bardo.
Kaker miren néne, warwar páser yamne krouckan.
Coope nárer mi koolkun i doukser. Dear máne
kuker ele wol prone. Y sabbéane wal moonter
moppara. Keker misére y apte winegan. Koker
sombolo barnar lippun, lippunke. Koolun ker pu-
nater bin biwegan coope nárer tánes i doukser.
Coope nárer mi koolkun i doukser.
Querida niña, me voy lejos de tí. ¿Cuándo po-
dremos encontrarnos de nuevo vagando unidos por
la orilla del mar? Siento ya las suaves brisas
marinas soplar agradablemente sobre mis sienes.
Oigo a lo lejos el ruido melancólico del trueno.
Veo la luz brillando en la cima de apartada mon-
taña e iluminando todos los objetos de abajo. Pe-
ro tú no estás a mi lado. Mi corazón está triste
y lloroso... Adiós, querida niña, yo vivo desolado.
CANCION MOSQUITA
Lejos me voy de tí, querida niña,
¿Cuándo nos volveremos a encontrar,
vagando nuevamente por la orilla
del azulado mar?
Siento que soplan, que m1 s1en orean
ya las auras marinas, al pasar,
y a lo lei.os escucho, melancólico,
del trueno el retumbar.
La luz, arriba del le¡ano monte,
veo que alumbra lo que abajo está
con sus claros fulgores; pero ¡ay duelos!,
tu a mi lado no estás.
Tengo mi corazón triste y lloroso,
y desolado vivo en mi dolor..•
Tengo mi corazón lloroso y triste,
querida niña... ¡Adiós!
RUBEN DARlO
(Noviembre de 1884).
28
MISKITOS
EN CABO GRACIAS
Mi niña, cuando pases con tus compañeras
y haya neblina en la bocana del río,
y el olor del pino se sienta en la montaña,
pensarás en mí y dirás:
amigo: ¿es cierto que has partido?
oye compañero, ¿volveré alguna vez a oir tu· voz?
Mi niña, ¡estoy muy triste por tí!
Recuerdo el olor de tu piel,
quiero poner mi mano en tu regazo;
pero estoy solo, tendido bajo un árbol,
oyendo únicamente el rugido del mar;
la marejada se levanta a lo le¡os
¡y no puedo escucharte!
PARTIDA
Me iré lejos de tí.
¡Mi tristeza es muy grande!·
Voy a conseguirte cuentas de colores.
Cuando vuelva te traeré ropas
y el viento del Este estará soplando fuerte.
¡Pronunciaré tu nombre con tristeza!
LAS HIJAS REGRESAN
¡Oh mis hi¡as: habéis vuelto a mi lado!
Yo estaba desolada sin vosotras.
Otras madres tenían a sus hi¡os. Yo los veía
y mi corazón suspirabá por mis hijas.
Por la noche recordaba a. mis muchachos muertos
que me llamaban: ¡Madre!
Pensaba que estaba sola y no tenía hijos.
Me acordaba de mis hijas
pero ellas estaban le¡os entre los blancos.
¡Mis hijas han vuelto!
Mi corazón, ahora,
es como el cogollo del plátano
que brota cuando nace el sol.

More Related Content

Similar to 4 poemas Miskitos de la Costa Caribe de Nicaragua

Pablo Neruda
Pablo NerudaPablo Neruda
Pablo Neruda
yanete
 
20 Leonela
20 Leonela20 Leonela
20 Leonela
guest3f79a8
 
20 Leonela
20 Leonela20 Leonela
20 Leonela
guest3f79a8
 
Manuela López García, Manolita: maestra y poetisa
Manuela López García, Manolita: maestra y poetisaManuela López García, Manolita: maestra y poetisa
Manuela López García, Manolita: maestra y poetisa
cnbarrio
 
Obras completas - Gerardo Diego.pdf
Obras completas - Gerardo Diego.pdfObras completas - Gerardo Diego.pdf
Obras completas - Gerardo Diego.pdf
JuanjoMeler1
 
Los poetas-ante-la-musica-de-la-creatividad-del-lenguaje-antologia
Los poetas-ante-la-musica-de-la-creatividad-del-lenguaje-antologiaLos poetas-ante-la-musica-de-la-creatividad-del-lenguaje-antologia
Los poetas-ante-la-musica-de-la-creatividad-del-lenguaje-antologia
koldomusica
 
Cascada Otoñal
Cascada OtoñalCascada Otoñal
Cascada Otoñal
Claudia Campos
 
Antología Poética 3
Antología Poética 3Antología Poética 3
Antología Poética 3
Laura Faruelo
 
Canciones populares de los primeros sesenta años del siglo XX
Canciones populares de los primeros sesenta años del siglo XXCanciones populares de los primeros sesenta años del siglo XX
Canciones populares de los primeros sesenta años del siglo XX
Gonzalo Rivas Flores
 
Poemas 20 nacionales
Poemas 20 nacionalesPoemas 20 nacionales
Poemas 20 nacionales
Necropolis Hammer
 
Poemas textosprosa x_xaniversarioencuentros
Poemas textosprosa x_xaniversarioencuentrosPoemas textosprosa x_xaniversarioencuentros
Poemas textosprosa x_xaniversarioencuentros
Encuentros Universitarios 3 Cantos
 
Ivonne bordelois el alegre apocalipsis
Ivonne bordelois el alegre apocalipsisIvonne bordelois el alegre apocalipsis
Ivonne bordelois el alegre apocalipsis
Fede Walter
 
MHloscerros10
MHloscerros10MHloscerros10
MHloscerros10
mjolengua
 
981rabindranath tagore poemas
981rabindranath tagore poemas981rabindranath tagore poemas
981rabindranath tagore poemas
Instituto Ecuatoriano de Seguridad Social
 
Poesía hecho canciones Alfoncio Figueroa Sumoso
Poesía hecho canciones   Alfoncio Figueroa SumosoPoesía hecho canciones   Alfoncio Figueroa Sumoso
Poesía hecho canciones Alfoncio Figueroa Sumoso
Alfoncio Antenor Figueroa Sumoso
 
Antología poética.
Antología poética.Antología poética.
Antología poética.
Armando Arzalluz
 
20 poemas
20 poemas20 poemas
20 poemas
Luis Cobo
 
Blancanieves
Blancanieves  Blancanieves
Blancanieves
Patricia Lobos
 
Amoresenpoemas
AmoresenpoemasAmoresenpoemas
Amoresenpoemas
monicagra
 
Poemas letras
Poemas letras Poemas letras
Poemas letras
cinthyamiranda
 

Similar to 4 poemas Miskitos de la Costa Caribe de Nicaragua (20)

Pablo Neruda
Pablo NerudaPablo Neruda
Pablo Neruda
 
20 Leonela
20 Leonela20 Leonela
20 Leonela
 
20 Leonela
20 Leonela20 Leonela
20 Leonela
 
Manuela López García, Manolita: maestra y poetisa
Manuela López García, Manolita: maestra y poetisaManuela López García, Manolita: maestra y poetisa
Manuela López García, Manolita: maestra y poetisa
 
Obras completas - Gerardo Diego.pdf
Obras completas - Gerardo Diego.pdfObras completas - Gerardo Diego.pdf
Obras completas - Gerardo Diego.pdf
 
Los poetas-ante-la-musica-de-la-creatividad-del-lenguaje-antologia
Los poetas-ante-la-musica-de-la-creatividad-del-lenguaje-antologiaLos poetas-ante-la-musica-de-la-creatividad-del-lenguaje-antologia
Los poetas-ante-la-musica-de-la-creatividad-del-lenguaje-antologia
 
Cascada Otoñal
Cascada OtoñalCascada Otoñal
Cascada Otoñal
 
Antología Poética 3
Antología Poética 3Antología Poética 3
Antología Poética 3
 
Canciones populares de los primeros sesenta años del siglo XX
Canciones populares de los primeros sesenta años del siglo XXCanciones populares de los primeros sesenta años del siglo XX
Canciones populares de los primeros sesenta años del siglo XX
 
Poemas 20 nacionales
Poemas 20 nacionalesPoemas 20 nacionales
Poemas 20 nacionales
 
Poemas textosprosa x_xaniversarioencuentros
Poemas textosprosa x_xaniversarioencuentrosPoemas textosprosa x_xaniversarioencuentros
Poemas textosprosa x_xaniversarioencuentros
 
Ivonne bordelois el alegre apocalipsis
Ivonne bordelois el alegre apocalipsisIvonne bordelois el alegre apocalipsis
Ivonne bordelois el alegre apocalipsis
 
MHloscerros10
MHloscerros10MHloscerros10
MHloscerros10
 
981rabindranath tagore poemas
981rabindranath tagore poemas981rabindranath tagore poemas
981rabindranath tagore poemas
 
Poesía hecho canciones Alfoncio Figueroa Sumoso
Poesía hecho canciones   Alfoncio Figueroa SumosoPoesía hecho canciones   Alfoncio Figueroa Sumoso
Poesía hecho canciones Alfoncio Figueroa Sumoso
 
Antología poética.
Antología poética.Antología poética.
Antología poética.
 
20 poemas
20 poemas20 poemas
20 poemas
 
Blancanieves
Blancanieves  Blancanieves
Blancanieves
 
Amoresenpoemas
AmoresenpoemasAmoresenpoemas
Amoresenpoemas
 
Poemas letras
Poemas letras Poemas letras
Poemas letras
 

Recently uploaded

Sesión de clase: El conflicto inminente.
Sesión de clase: El conflicto inminente.Sesión de clase: El conflicto inminente.
Sesión de clase: El conflicto inminente.
https://gramadal.wordpress.com/
 
CINE COMO RECURSO DIDÁCTICO para utilizar en TUTORÍA
CINE COMO RECURSO DIDÁCTICO para utilizar en TUTORÍACINE COMO RECURSO DIDÁCTICO para utilizar en TUTORÍA
CINE COMO RECURSO DIDÁCTICO para utilizar en TUTORÍA
Fernández Gorka
 
1° T3 Examen Zany de primer grado compl
1° T3 Examen Zany  de primer grado compl1° T3 Examen Zany  de primer grado compl
1° T3 Examen Zany de primer grado compl
ROCIORUIZQUEZADA
 
Business Plan -rAIces - Agro Business Tech
Business Plan -rAIces - Agro Business TechBusiness Plan -rAIces - Agro Business Tech
Business Plan -rAIces - Agro Business Tech
johnyamg20
 
CORREOS SEGUNDO 2024 HONORIO DELGADO ESPINOZA
CORREOS SEGUNDO 2024 HONORIO DELGADO ESPINOZACORREOS SEGUNDO 2024 HONORIO DELGADO ESPINOZA
CORREOS SEGUNDO 2024 HONORIO DELGADO ESPINOZA
Sandra Mariela Ballón Aguedo
 
Presentación de la historia de PowerPoint y sus características más relevantes.
Presentación de la historia de PowerPoint y sus características más relevantes.Presentación de la historia de PowerPoint y sus características más relevantes.
Presentación de la historia de PowerPoint y sus características más relevantes.
genesiscabezas469
 
Módulo 1 de didactica de la lecto escritura
Módulo 1 de didactica de la lecto escrituraMódulo 1 de didactica de la lecto escritura
Módulo 1 de didactica de la lecto escritura
marilynfloresyomona1
 
tema 7. Los siglos XVI y XVII ( resumen)
tema 7. Los siglos XVI y XVII ( resumen)tema 7. Los siglos XVI y XVII ( resumen)
tema 7. Los siglos XVI y XVII ( resumen)
saradocente
 
Los Dominios y Reinos de los Seres Vivos
Los Dominios y Reinos de los Seres VivosLos Dominios y Reinos de los Seres Vivos
Los Dominios y Reinos de los Seres Vivos
karlafreire0608
 
Soluciones Examen de Selectividad. Geografía junio 2024 (Convocatoria Ordinar...
Soluciones Examen de Selectividad. Geografía junio 2024 (Convocatoria Ordinar...Soluciones Examen de Selectividad. Geografía junio 2024 (Convocatoria Ordinar...
Soluciones Examen de Selectividad. Geografía junio 2024 (Convocatoria Ordinar...
Juan Martín Martín
 
Mundo ABC Examen 1 Grado- Tercer Trimestre.pdf
Mundo ABC Examen 1 Grado- Tercer Trimestre.pdfMundo ABC Examen 1 Grado- Tercer Trimestre.pdf
Mundo ABC Examen 1 Grado- Tercer Trimestre.pdf
ViriEsteva
 
Mapa Mental documentos que rigen el sistema de evaluación
Mapa Mental documentos que rigen el sistema de evaluaciónMapa Mental documentos que rigen el sistema de evaluación
Mapa Mental documentos que rigen el sistema de evaluación
ruthmatiel1
 
1° T3 Examen Mtro JP 23-24.pdf completos
1° T3 Examen Mtro JP 23-24.pdf completos1° T3 Examen Mtro JP 23-24.pdf completos
1° T3 Examen Mtro JP 23-24.pdf completos
ROCIORUIZQUEZADA
 
Presentación de proyecto en acuarela moderna verde.pdf
Presentación de proyecto en acuarela moderna verde.pdfPresentación de proyecto en acuarela moderna verde.pdf
Presentación de proyecto en acuarela moderna verde.pdf
LuanaJaime1
 
Cronica-de-una-Muerte-Anunciada - Gabriel Garcia Marquez.pdf
Cronica-de-una-Muerte-Anunciada - Gabriel Garcia Marquez.pdfCronica-de-una-Muerte-Anunciada - Gabriel Garcia Marquez.pdf
Cronica-de-una-Muerte-Anunciada - Gabriel Garcia Marquez.pdf
RicardoValdiviaVega
 
Vida, obra y pensamiento de Kant I24.ppt
Vida, obra y pensamiento de Kant I24.pptVida, obra y pensamiento de Kant I24.ppt
Vida, obra y pensamiento de Kant I24.ppt
LinoLatella
 
Evaluacion-Formativa-Nueva Escuela Mexicana NEM-ok.pdf
Evaluacion-Formativa-Nueva Escuela Mexicana NEM-ok.pdfEvaluacion-Formativa-Nueva Escuela Mexicana NEM-ok.pdf
Evaluacion-Formativa-Nueva Escuela Mexicana NEM-ok.pdf
EfranMartnez8
 
Evaluacion del tercer trimestre del 2023-2024
Evaluacion del tercer trimestre del 2023-2024Evaluacion del tercer trimestre del 2023-2024
Evaluacion del tercer trimestre del 2023-2024
israelsouza67
 
p4s.co Ecosistema de Ecosistemas - Diagrama.pdf
p4s.co Ecosistema de Ecosistemas - Diagrama.pdfp4s.co Ecosistema de Ecosistemas - Diagrama.pdf
p4s.co Ecosistema de Ecosistemas - Diagrama.pdf
DavidCamiloMosquera
 
Estás conmigo Jesús amigo_letra y acordes de guitarra.pdf
Estás conmigo Jesús amigo_letra y acordes de guitarra.pdfEstás conmigo Jesús amigo_letra y acordes de guitarra.pdf
Estás conmigo Jesús amigo_letra y acordes de guitarra.pdf
Ani Ann
 

Recently uploaded (20)

Sesión de clase: El conflicto inminente.
Sesión de clase: El conflicto inminente.Sesión de clase: El conflicto inminente.
Sesión de clase: El conflicto inminente.
 
CINE COMO RECURSO DIDÁCTICO para utilizar en TUTORÍA
CINE COMO RECURSO DIDÁCTICO para utilizar en TUTORÍACINE COMO RECURSO DIDÁCTICO para utilizar en TUTORÍA
CINE COMO RECURSO DIDÁCTICO para utilizar en TUTORÍA
 
1° T3 Examen Zany de primer grado compl
1° T3 Examen Zany  de primer grado compl1° T3 Examen Zany  de primer grado compl
1° T3 Examen Zany de primer grado compl
 
Business Plan -rAIces - Agro Business Tech
Business Plan -rAIces - Agro Business TechBusiness Plan -rAIces - Agro Business Tech
Business Plan -rAIces - Agro Business Tech
 
CORREOS SEGUNDO 2024 HONORIO DELGADO ESPINOZA
CORREOS SEGUNDO 2024 HONORIO DELGADO ESPINOZACORREOS SEGUNDO 2024 HONORIO DELGADO ESPINOZA
CORREOS SEGUNDO 2024 HONORIO DELGADO ESPINOZA
 
Presentación de la historia de PowerPoint y sus características más relevantes.
Presentación de la historia de PowerPoint y sus características más relevantes.Presentación de la historia de PowerPoint y sus características más relevantes.
Presentación de la historia de PowerPoint y sus características más relevantes.
 
Módulo 1 de didactica de la lecto escritura
Módulo 1 de didactica de la lecto escrituraMódulo 1 de didactica de la lecto escritura
Módulo 1 de didactica de la lecto escritura
 
tema 7. Los siglos XVI y XVII ( resumen)
tema 7. Los siglos XVI y XVII ( resumen)tema 7. Los siglos XVI y XVII ( resumen)
tema 7. Los siglos XVI y XVII ( resumen)
 
Los Dominios y Reinos de los Seres Vivos
Los Dominios y Reinos de los Seres VivosLos Dominios y Reinos de los Seres Vivos
Los Dominios y Reinos de los Seres Vivos
 
Soluciones Examen de Selectividad. Geografía junio 2024 (Convocatoria Ordinar...
Soluciones Examen de Selectividad. Geografía junio 2024 (Convocatoria Ordinar...Soluciones Examen de Selectividad. Geografía junio 2024 (Convocatoria Ordinar...
Soluciones Examen de Selectividad. Geografía junio 2024 (Convocatoria Ordinar...
 
Mundo ABC Examen 1 Grado- Tercer Trimestre.pdf
Mundo ABC Examen 1 Grado- Tercer Trimestre.pdfMundo ABC Examen 1 Grado- Tercer Trimestre.pdf
Mundo ABC Examen 1 Grado- Tercer Trimestre.pdf
 
Mapa Mental documentos que rigen el sistema de evaluación
Mapa Mental documentos que rigen el sistema de evaluaciónMapa Mental documentos que rigen el sistema de evaluación
Mapa Mental documentos que rigen el sistema de evaluación
 
1° T3 Examen Mtro JP 23-24.pdf completos
1° T3 Examen Mtro JP 23-24.pdf completos1° T3 Examen Mtro JP 23-24.pdf completos
1° T3 Examen Mtro JP 23-24.pdf completos
 
Presentación de proyecto en acuarela moderna verde.pdf
Presentación de proyecto en acuarela moderna verde.pdfPresentación de proyecto en acuarela moderna verde.pdf
Presentación de proyecto en acuarela moderna verde.pdf
 
Cronica-de-una-Muerte-Anunciada - Gabriel Garcia Marquez.pdf
Cronica-de-una-Muerte-Anunciada - Gabriel Garcia Marquez.pdfCronica-de-una-Muerte-Anunciada - Gabriel Garcia Marquez.pdf
Cronica-de-una-Muerte-Anunciada - Gabriel Garcia Marquez.pdf
 
Vida, obra y pensamiento de Kant I24.ppt
Vida, obra y pensamiento de Kant I24.pptVida, obra y pensamiento de Kant I24.ppt
Vida, obra y pensamiento de Kant I24.ppt
 
Evaluacion-Formativa-Nueva Escuela Mexicana NEM-ok.pdf
Evaluacion-Formativa-Nueva Escuela Mexicana NEM-ok.pdfEvaluacion-Formativa-Nueva Escuela Mexicana NEM-ok.pdf
Evaluacion-Formativa-Nueva Escuela Mexicana NEM-ok.pdf
 
Evaluacion del tercer trimestre del 2023-2024
Evaluacion del tercer trimestre del 2023-2024Evaluacion del tercer trimestre del 2023-2024
Evaluacion del tercer trimestre del 2023-2024
 
p4s.co Ecosistema de Ecosistemas - Diagrama.pdf
p4s.co Ecosistema de Ecosistemas - Diagrama.pdfp4s.co Ecosistema de Ecosistemas - Diagrama.pdf
p4s.co Ecosistema de Ecosistemas - Diagrama.pdf
 
Estás conmigo Jesús amigo_letra y acordes de guitarra.pdf
Estás conmigo Jesús amigo_letra y acordes de guitarra.pdfEstás conmigo Jesús amigo_letra y acordes de guitarra.pdf
Estás conmigo Jesús amigo_letra y acordes de guitarra.pdf
 

4 poemas Miskitos de la Costa Caribe de Nicaragua

  • 1. 4 POEMAS En el Tomo 1de la Historia de Nicaragua por Don Tomás Ayón, aparece esta canción de amor mosquita con su respectiva traducción literal la que fue glosada en armoniosos versos por nuestro Rubén cuando apenas tenía 17 años. Nótese cómo cada frase de la traducción literal adquiere más belleza al pasar por el ta- miz de la inspiración poética del joven bardo. Kaker miren néne, warwar páser yamne krouckan. Coope nárer mi koolkun i doukser. Dear máne kuker ele wol prone. Y sabbéane wal moonter moppara. Keker misére y apte winegan. Koker sombolo barnar lippun, lippunke. Koolun ker pu- nater bin biwegan coope nárer tánes i doukser. Coope nárer mi koolkun i doukser. Querida niña, me voy lejos de tí. ¿Cuándo po- dremos encontrarnos de nuevo vagando unidos por la orilla del mar? Siento ya las suaves brisas marinas soplar agradablemente sobre mis sienes. Oigo a lo lejos el ruido melancólico del trueno. Veo la luz brillando en la cima de apartada mon- taña e iluminando todos los objetos de abajo. Pe- ro tú no estás a mi lado. Mi corazón está triste y lloroso... Adiós, querida niña, yo vivo desolado. CANCION MOSQUITA Lejos me voy de tí, querida niña, ¿Cuándo nos volveremos a encontrar, vagando nuevamente por la orilla del azulado mar? Siento que soplan, que m1 s1en orean ya las auras marinas, al pasar, y a lo lei.os escucho, melancólico, del trueno el retumbar. La luz, arriba del le¡ano monte, veo que alumbra lo que abajo está con sus claros fulgores; pero ¡ay duelos!, tu a mi lado no estás. Tengo mi corazón triste y lloroso, y desolado vivo en mi dolor..• Tengo mi corazón lloroso y triste, querida niña... ¡Adiós! RUBEN DARlO (Noviembre de 1884). 28 MISKITOS EN CABO GRACIAS Mi niña, cuando pases con tus compañeras y haya neblina en la bocana del río, y el olor del pino se sienta en la montaña, pensarás en mí y dirás: amigo: ¿es cierto que has partido? oye compañero, ¿volveré alguna vez a oir tu· voz? Mi niña, ¡estoy muy triste por tí! Recuerdo el olor de tu piel, quiero poner mi mano en tu regazo; pero estoy solo, tendido bajo un árbol, oyendo únicamente el rugido del mar; la marejada se levanta a lo le¡os ¡y no puedo escucharte! PARTIDA Me iré lejos de tí. ¡Mi tristeza es muy grande!· Voy a conseguirte cuentas de colores. Cuando vuelva te traeré ropas y el viento del Este estará soplando fuerte. ¡Pronunciaré tu nombre con tristeza! LAS HIJAS REGRESAN ¡Oh mis hi¡as: habéis vuelto a mi lado! Yo estaba desolada sin vosotras. Otras madres tenían a sus hi¡os. Yo los veía y mi corazón suspirabá por mis hijas. Por la noche recordaba a. mis muchachos muertos que me llamaban: ¡Madre! Pensaba que estaba sola y no tenía hijos. Me acordaba de mis hijas pero ellas estaban le¡os entre los blancos. ¡Mis hijas han vuelto! Mi corazón, ahora, es como el cogollo del plátano que brota cuando nace el sol.