1. Эсрэг утгатай толгой үгсийг хос хосоор нь авч зөвхөн шууд утгаар нь
орчуулав.
Без и Безо – үгүй С и Со – тай, той, тэй
Хлеб без масла – хлеб с маслом
Тосгүй талх – тостой талх
Человек без таланта – человек с талантом
авьяастай хүн – авьяасгүй хүн
Без вас приехали гости
Таны эзгүйд зочид ирэв
Я иду с тобой
Би чамтай хамт явна
Дом без балкона – дом с балконом
Тагтгүй байшин - тагттай байшин

2. нүдэн балай,чихэн дүлий
С закрытами глазами
мэдсэн ч мэдээгүй юм шиг
Писать без ошибок – алдаагүй бичих
Писать с ошибками – алдаатай бичих
Без труда не вынешь и рыбку из пруда
Гар хөдлөхгүй бол ам тосдохгүй
Уйти домой без разрешения учителя
Багшийн зөвшөөрөлгүй гэр рүүгээ явах
Уйти домой с разрешением учителя
Багшийн зөвшөөрлөөр гэр рүүгээ явах
Выйти из дома без зонтика - гэрээсээ шүхэргүй гарах
Выйти из дома с зонтиком – гэрээсээ шүхэртэй гарах