SlideShare a Scribd company logo
1 of 432
Download to read offline
蒲添生資料集
2006.09. 整理
蒲添生資料
(2/3)
目錄
一.前緣
1.生平年表
2.作品數量統計
3.3D 虛擬博物館 (20件作品簡介)
4.蒲添生生平年表(含作品細目)
二. 作品集
1.家族作品
2.人物作品
3.動物作品
4.戶外紀念像
5.運動系列
6.人體系列
6.1大型作品(等身尺寸以上)
6.2小品
6.3遺失作品
7.紀念胸像
8.畫作
8.1速寫
8.2粉彩畫
8.3油畫
8.4學生時期水墨
8. 5春聯書法
三.文字資料
1.畫冊資料
2.雜誌資料
3.報紙資料
3.1報紙資料(A4尺寸)
3.2報紙資料(A3尺寸)
4.早期報章資料
5.聘書及獎狀
5.1典藏狀
5.2感謝狀/紀念狀
5.3聘書
6.工程報告
7.其他資料(含書信,朝倉文夫私塾證明…等)
四. 蒲宜君台北師範學院碩士論文(蒲添生運動系列人體雕塑研究)
2006.09
編號 畫冊名稱 日 期 作 者 編 印 備註
1
蒲添生雕塑
八十回顧展
80.06.18 序 劉欓河 陳奇祿
台灣省立
美術館
2 蒲添生雕塑展 82.10.31 序 陳康順
國立歷史
博物館
3
蒲添生、蒲浩明
父子雕塑集
84.03.09
序 張文英 黃才郎
蒲浩明
嘉義市立
文化中心
4
中華民國褒揚令集
(續編六)
85.07.02 國史館 國史館
5
國使館現藏民國人
物傳記史料彙編
(第十五輯)
85.12.00 國史館 國史館
1.畫冊資料目錄
目錄
一.前緣
1.生平年表
2.作品數量統計
3.3D 虛擬博物館 (20件作品簡介)
4.蒲添生生平年表(含作品細目)
二. 作品集
1.家族作品
2.人物作品
3.動物作品
4.戶外紀念像
5.運動系列
6.人體系列
6.1大型作品(等身尺寸以上)
6.2小品
6.3遺失作品
7.紀念胸像
8.畫作
8.1速寫
8.2粉彩畫
8.3油畫
8.4學生時期水墨
8. 5春聯書法
三.文字資料
1.畫冊資料
2.雜誌資料
3.報紙資料
3.1報紙資料(A4尺寸)
3.2報紙資料(A3尺寸)
4.早期報章資料
5.聘書及獎狀
5.1典藏狀
5.2感謝狀/紀念狀
5.3聘書
6.工程報告
7.其他資料(含書信,朝倉文夫私塾證明…等)
四. 蒲宜君台北師範學院碩士論文(蒲添生運動系列人體雕塑研究)
2006.09
編號 雜誌名稱 日 期 作 者 主 題 備註
1 龍雜誌 77.08 程效良 裸與美的覺知---人體美學雕塑大師蒲添生
2 中央月刊 80.1 王保雲
「捏土因仔」六十年---蒲添生走過鮮明的
雕塑歲月
3 師友月刊 81.02 王保雲 從泥壤裡滋養的生命---蒲添生的雕塑天地
4 大同雜誌 81.05 墨瀚 台灣雕塑藝術的先驅---蒲添生
5 時報周刊 81.06.07
栗澍、王之
樵採訪
為名人塑像留影林靖娟不死,銅像活了!
6 國魂雜誌 81.09 王雲龍 台灣雕塑第一人--- 蒲添生
7 典藏雜誌 82.09 吳婷玉 詠讚生命的歌者---蒲添生
8
國立歷史博
物館季刊
82.10 蒲浩明 花,綻開了---再譜泥土戀曲六十年
9
銘傳企管系
列
83.05
何坤旺 邱銹曼
毛之慧(企三
乙)
當我創作停止時就是我生命的結束---一代
雕塑大師蒲添生
10 典藏雜誌 84.08 胡懿勳
雕塑一甲子,揉捏三十年蒲添生與蒲浩明父
子的創作生涯
11 石油通訊 84.10 黃金財 台灣雕塑藝術的先驅---- 蒲添生
12 拾穗雜誌 84.11 應大偉
把人體當作一朵花---台灣雕塑史上的巨匠
蒲添生
13 拾穗雜誌 85.04 蒲浩明 蒲添生--- 塑造如花人體
14 典藏雜誌 85.07 鄭功賢
雕塑界前輩揮別繁華人生---蒲添生的藝術
堅持和創作理路---蓋棺論定---試探蒲添生
作品的市場潛力
15 雄獅美術 85.07 葛雅茜 燃燒生命、凝聚光熱「紀念雕塑家蒲添生」
16 台北畫刊 85.08 江平 蒲添生的雕塑世界
17 台北畫刊 87.06 1998台北歷史影像展「老 台北 人」
18
台灣人檔案
(之一)
應大偉 台灣第一位巨幅雕塑家蒲添生
19
一枝草一點
露(台灣五
十的故事)
李德珍 塑盡世間眾生相-蒲添生
20
嘉義同鄉雜
誌
美街傳奇揚名國際-----蒲添生蒲浩明父子
雕塑之路
21
典藏藝術雜
誌
84 王月華
走過二二八那段驚嚇的歲月----蒲添生是台
灣政治人物塑像的先驅
22 新觀念月刊 應大偉 雕塑界的巨擘--- 蒲添生
23 藝術貴族 80 王月華 台灣雕塑界的拓荒老將---蒲添生
24 典藏雜誌 羽化成蝶的生命重現
25 行天宮通訊 95.08 林銘勇 蒲添生的雕塑生涯 雕塑生命的真善美
2.雜誌資料目錄
目錄
一.前緣
1.生平年表
2.作品數量統計
3.3D 虛擬博物館 (20件作品簡介)
4.蒲添生生平年表(含作品細目)
二. 作品集
1.家族作品
2.人物作品
3.動物作品
4.戶外紀念像
5.運動系列
6.人體系列
6.1大型作品(等身尺寸以上)
6.2小品
6.3遺失作品
7.紀念胸像
8.畫作
8.1速寫
8.2粉彩畫
8.3油畫
8.4學生時期水墨
8. 5春聯書法
三.文字資料
1.畫冊資料
2.雜誌資料
3.報紙資料
3.1報紙資料(A4尺寸)
3.2報紙資料(A3尺寸)
4.早期報章資料
5.聘書及獎狀
5.1典藏狀
5.2感謝狀/紀念狀
5.3聘書
6.工程報告
7.其他資料(含書信,朝倉文夫私塾證明…等)
四. 蒲宜君台北師範學院碩士論文(蒲添生運動系列人體雕塑研究)
2006.09
編號 報紙名稱 日 期 作 者 主 題 備註
1 新聞天地 43.03.20 新聞天地 我出席亞運籃球選手赴菲集訓
2 中華日報 72.05.20 楊開蘭
雕塑家父子檔蒲添生蒲浩明作品入選巴
黎春季沙龍
3 民生報 77.11.29 陳小凌
蒲添生揉合奧運力與柔-雕塑西莉瓦絲之
美
4 民生報 80.06.03 賴素鈴
省美館慶祝三周年,兩岸藝壇兩位耆宿
80回顧展---關山月 蒲添生 藝路歷程
齊展現
5 聯合報 80.06.12 陳長華 蒲添生-迷戀人體美
6 中央日報 80.06.15 林淑蘭 蒲添生雕塑一甲子 鏤刻歲月無怨無悔
7 自立晚報 80.06.23 徐海玲
省立美術館三歲生日宴 慶祝開館三週年
蒲添生關山月八十回顧展今揭幕
8 中國時報 80.06.24 李梅齡 省美館三週年慶的美麗獻禮
9 聯合報 80.07.02 黃才郎 濕潤的女體 唯美的擴散
10 聯合報 81.05.13 胡寶璉 「偉人」寧可搬家 不背黑鍋
11 台灣新生報 81.05.20 林麗文
蒲添生父子雕刻聯展在台灣美術史中深
具傳承意義
12 大成報 81.05.22 李麗滿
李總統邀蒲添生塑像讓林靖娟擁抱兒童
留駐人心
13 民生報 81.05.22 黃寶萍
創作一甲子 蒲添生鑽研人體美 師事朝
倉文夫 “藝術"'全在“拿捏"之間
14 自由時報 81.05.22 李總統邀名家為林靖娟塑像
15 自立早報 81.05.22 周美里
李總統參觀雕刻聯展後,親自面邀蒲添
生為林靖娟塑像
16 新生報 81.05.22 總統邀蒲添生為林靖娟塑像
17 聯合報 81.05.22 李總統邀雕界耆宿為林靖娟塑像
18 中國時報 81.05.22 張慧英
獲李總統當面邀請,蒲添生願為林靖娟
老師塑像
3.1 A4報紙資料目錄
2006.09
編號 報紙名稱 日 期 作 者 主 題 備註
3.1 A4報紙資料目錄
19 聯合報 81.05.29 李信宏
朝野立委起立為林靖娟默哀北市府整理
林老師事蹟列入「教育愛」學生教材
20 自立晚報 81.06.02 鄒麗泳 一雕一琢,盈盈相愛
21 聯合晚報 81.05.31 李玉玲
蒲添生師承台灣前輩畫家陳澄波,如今
高齡八十仍創作不輟,要雕塑林靖娟的
大愛精神
22 中國時報 81.06.03 謝憲昌
有關健康幼稚園事件的雕像造型,終獲
共識,讓罹難師生及家長都留容顏在人
間
23 民生報 81.06.11 蒲添生開球,有“職業水準"
24 自立晚報 81.09.18 鄒麗泳
林靖娟雕像「異地而置」移至新生公園
放置,預計明年五月完工
25 聯合報 82.05.13 陳長華
環抱學童如鵬鳥展翅護幼-蒲添生 塑巨
人林靖娟
26 自立晚報 83.06.27 蒲添生 歐遊感觸 前輩雕塑家:蒲添生
27 大成報 84.01.09 王燕茹 蒲添生 拿捏人體的至美
28 聯合報 84.01.09 鍾文音 蒲添生 人體膜拜者與子將在嘉義雙人展
29 中國時報 84.01.29 謝憲昌
健康幼稚園火燒車案將再組專案徹查,
如有失職決毫不避諱議處。林靖娟老師
銅像塑造也會有明確交代
30 自立早報 84.01.29 林偉斌
健康幼稚園火燒車事件事發三年無相關
單位出面負責,家屬至市府陳情
31 聯合報 84.02.04 朱俊哲
走過悲情---二二八紀念美展登場,市長
慰問蒲添生
32 自由時報 84.02.26 林興盟 陳水扁訂二二八為北市和平紀念日
33 自由時報 84.02.26 余雪蘭 陳澄波被槍決,親人頓感「天黑一邊」
34 自由時報 84.02.26 余雪蘭
台灣雕塑藝術的「開路人」蒲添生回首
來時路,備嘗艱辛
2006.09
編號 報紙名稱 日 期 作 者 主 題 備註
3.1 A4報紙資料目錄
35 自立晚報 85.03.05 陳免
林靖娟浴火塑像近完工階段火中的她奮
不顧身抱著小孩,面龐微笑仍然慈祥,
沒有苦痛
36 聯合報 84.03.28 饒仁琪 國寶二老談美街 欣喜永留人文精神
37 中國時報 84.03.28 黃秀錦
為「嘉義美街」造勢,林玉山、蒲添生
出席助陣
38 聯合報 84.03.28 饒仁琪 美術家的家在史冊中復活
39 中國時報 84.04.02 黃秀錦
「美街」就是嘉義人的根 嘉義文藝季在
國寶級藝術家致詞聲中開幕
40 中國時報 85.02.04 陳秀玲
撫平歷史悲情,促進族群融合陳水扁主
持二二八紀念展開幕酒會
41 中國時報 85.03.07 李維菁
林靖娟紀念雕像將落成,雕塑家蒲添生
爭取移至大安公園設置
42 自立晚報 85.03.28 郭敏政
林靖娟塑像尋個好地方否定大安公園,
市府另覓適當地點
43 民生報 85.04.07 賴素鈴
記憶淡出,藝術浮出林靖娟紀念塑像蒲
添生蒲浩明父子接力製大作
44 聯合報 85.05.14 牛慶福 林靖娟教人「塑」然起敬
45 聯合報 85.05.16 李玉玲 完成林靖娟塑像,蒲添生病倒
46 中國時報 85.05.16 江妙瑩
健康幼稚園火燒車已經四年了,剛完成
的林靖娟老師塑像暫放於北美館,未來
將安置在中山二號公園供世人憑悼
47 自立晚報 85.05.13 吳華
一生熱愛雕塑,作品質量俱豐,蒲添生
與愛子聯展
48 聯合晚報 85.05.14 邱淑宜
林靖娟塑像暫存美術館,等待中山二號
公園
49 自立晚報 85.05.15 劉鳳琴 林靖娟老師雕像
50 國語日報 85.05.16 高修民 靖娟之愛
51 中央日報 85.05.16 黃富美 浴火重生羽化成蝶,林靖娟塑像驗收
2006.09
編號 報紙名稱 日 期 作 者 主 題 備註
3.1 A4報紙資料目錄
52 中央日報 85.05.16 覃冠生 永恆
53 民生報 85.05.16 賴素鈴 奮力一搏,大塑像完成
54 中國時報 85.06.01 李維菁
才完成林靖娟塑像,蒲添生走完一生。
雕塑家病逝。
55 自立早報 85.06.03 蒲添生用泥土完成一生
56 中央日報 85.06.03
盧家珍(後
半)
蒲添生病逝,宋楚瑜致哀,希望蒲家成
立私人美術館供世人瞻仰
57 中時晚報 85.06.06 陳重生
一代大師蒲添生最後遺作,林靖娟雕像
將設美術公園
58 聯合報 85.06.07 董智森 林靖娟老師塑像,市長盼教師節揭幕
59 民生報 85.06.07
陳水扁弔唁蒲添生,允諾促成雕塑家遺
願實現
60 中國時報 85.06.07 劉永嘉 林靖娟塑像明年五月安置
61 中國時報 85.07.02 李維菁 楊三郎銅像明揭幕,蒲添生後天公祭
62 民生報 85.07.03 陳康順 懷念與讚仰---我為蒲先生介紹蒲添生
63 自立晚報 85.07.03 蒲添生明日公祭
64 民眾日報 85.07.05
台灣雕塑之父蒲添生喪禮備極哀榮,總
統特頒「榮典之璽」褒揚令,表彰他盡
瘁雕塑藝術卓越成就
65 中國時報 85.07.05 李維菁 雕塑家蒲添生昨公祭
66 民生報 85.07.05 賴素鈴
蒲添生喪禮享哀榮,自畫像代替照片呈
現藝術另一面
67 民生報 85.07.05
弔祭蒲添生行了三次禮,劉寶貴都因為
身兼數職
68 聯合報 85.07.05 蒲添生昨公祭
69 自立早報 85.07.16 吳育玟
中山北路三段闢為文化重地-阿扁打翻教
育局規劃
2006.09
編號 報紙名稱 日 期 作 者 主 題 備註
3.1 A4報紙資料目錄
70 中國時報 86.01.24 李維菁
北市第二、三美術館「定位」有了軟硬
體總預算十億
71 民生報 86.02.14 賴素鈴 劉銘傳像重現,蒲家難解迷團
72 中國時報 86.02.16 黃毓基 民進黨募款拍賣會目標八千萬
73 大成報 86.02.18
王燕茹
何英煒
民進黨擁抱台灣藝術拍賣會,新添大師
多幅鉅作 二二八件作品總值達億元
74 自立晚報 86.02.19 郭敏政
擁抱台灣紓解財困,民進黨募款拍賣會
舉辦台北預展
75 中國時報 86.02.20 樊嘉傑
民進黨藝術品拍賣會溫馨,民間收藏家
熱心提供陳澄波蒲添生翁婿遺作現身
76 民生報 86.02.24 擁抱台灣拍賣會成交率五成左右
77 聯合報 86.08.15
林秋江口述陳
長華整理
和癌症病人喝啤酒
78 中國時報 87.05.08 李維菁 蒲添生夫人蒲陳紫薇病逝
79 自立晚報 87.05.09 蒲添生夫人之喪18日公祭
80 民生報 87.05.17 蒲添生遺孀明天上午下午分別舉行喪祭
81 中國時報 87.09.22 王超群
中山美術公園下月24日開放,阿扁昨往
巡視,關切林靖娟老師銅像施工情形
82 自立晚報 87.09.28 陳正昌攝
(圖片)台北市長陳水扁與李登輝總統
上午共同主持林靖娟老師塑像揭幕典禮
83 聯合晚報 87.9.28 曾學仁
(圖片)台北市中山二號公園林靖娟老師
捨身救人的塑像上午揭幕
84 聯合報 87.09.27 劉時榮
林靖娟雕像揭幕典禮得知李總統參加陳
健治扮電燈泡,破阿扁的局
85 自立晚報 87.09.28 吳育玟
六年多前慘劇永烙家人心中,她卻活在
大家心裡。浴火鳳凰林靖娟老師塑像揭
幕
2006.09
編號 報紙名稱 日 期 作 者 主 題 備註
3.1 A4報紙資料目錄
86 聯合晚報 87.09.28 邱淑宜
天也哭泣,林靖娟塑像揭幕健康幼稚園
火燒車慘劇發生六年,捨身謢雛的林老
師塑像在滂沱大雨中揭幕
87 中國時報 87.09.29 劉永嘉
林靖娟塑像揭幕,場面感人浴火鳳凰典
範永存:李總統讚揚偉大情操羽化成蝶
成全大愛:喚起兒童安全重視
88 聯合報 87.09.29 朱俊哲 林靖娟塑像揭幕,場面感人
89 自由時報 87.09.29
楊久瑩、王
貝林
林靖娟羽化成蝶,塑像讚頌大愛李總統
親臨揭幕 肯定林老師六年前捨身救人偉
大情操
90 自由時報 87.09.29 楊久瑩
李總統陳水扁話市政聊了半小時,林靖
娟塑像揭幕,兩人暢談北市建設
91 自由時報 87.09.29 楊久瑩
報病雕塑數度昏倒工作台前,蒲添生來
不及看到塑像揭幕
92 China Post 1998.9 N.K.Han
Statue of heroine Teacher …
….inaugarated
93 中國時報 90.12.24 潘罡 北美館藏設典藏展
94 新聞稿 95.06.05 蒲添生數位虛擬博物館 開館記者會
95 民生報 95.06.06 賴素玲 蒲添生遺作設立虛擬雕塑館
96 中國時報 95.06.06 陳盈珊 蒲添生虛擬雕塑館 彈指觀賞
97 自由時報 95.06.06 凌美雪
3D虛擬雕塑館線上開館 前輩雕塑家蒲添
生作品呈現新視野
98 聯合報 95.06.06 周美惠 蒲添生虛擬雕塑館開館
99 TVBS 95.09.04 張甄薇 台灣第一尊蔣公塑像 蒲添生名作
目錄
一.前緣
1.生平年表
2.作品數量統計
3.3D 虛擬博物館 (20件作品簡介)
4.蒲添生生平年表(含作品細目)
二. 作品集
1.家族作品
2.人物作品
3.動物作品
4.戶外紀念像
5.運動系列
6.人體系列
6.1大型作品(等身尺寸以上)
6.2小品
6.3遺失作品
7.紀念胸像
8.畫作
8.1速寫
8.2粉彩畫
8.3油畫
8.4學生時期水墨
8. 5春聯書法
三.文字資料
1.畫冊資料
2.雜誌資料
3.報紙資料
3.1報紙資料(A4尺寸)
3.2報紙資料(A3尺寸)
4.早期報章資料
5.聘書及獎狀
5.1典藏狀
5.2感謝狀/紀念狀
5.3聘書
6.工程報告
7.其他資料(含書信,朝倉文夫私塾證明…等)
四. 蒲宜君台北師範學院碩士論文(蒲添生運動系列人體雕塑研究)
2006.09
編號 報紙名稱 日 期 作 者 主 題 備註
1 民生報
(高雄)
75.06.16 為人體藝術打衝鋒!六位前輩藝術家
,挺身試探大眾口味。
2 台灣新聞
報(高
雄)
75.06.16 三藝術家人體作品,昨在金凌中心展
出
3 台灣時報
(高雄)
75.06.16 展覽規模迷你但精緻,名家手筆果然
有看頭市長為前輩藝術家聯展揭幕,
應允全國人體美展具名邀展
4 聯合報 75.06.16 藝術與色情如何認定?前輩藝術家試
探反應 人體聯展昨在高揭幕
5 新晚(高
雄)
75.08.14 鍾鳳 人體是上帝最美麗的傑作,蒲添生致
力推廣裸體雕塑
6 中央日報 81.05.26 吳月蕙 蒲添生的雕塑世界雙手拿捏,紀錄歷
史,創造永恆
7 自立晚報 81.07.23 張芳玲 「素描人物」蒲添生的雕塑藝術,豎
立典範四十年
8 聯合報 81.06.13 文化小組策劃 人間有愛 替林靖娟老師塑像
9 自立晚報 83.07.11 呂東熹 名人開講台灣第一代雕塑家蒲添生 談
名人軼事與模特兒的故事
3.2 A3報紙資料目錄
目錄
一.前緣
1.生平年表
2.作品數量統計
3.3D 虛擬博物館 (20件作品簡介)
4.蒲添生生平年表(含作品細目)
二. 作品集
1.家族作品
2.人物作品
3.動物作品
4.戶外紀念像
5.運動系列
6.人體系列
6.1大型作品(等身尺寸以上)
6.2小品
6.3遺失作品
7.紀念胸像
8.畫作
8.1速寫
8.2粉彩畫
8.3油畫
8.4學生時期水墨
8. 5春聯書法
三.文字資料
1.畫冊資料
2.雜誌資料
3.報紙資料
3.1報紙資料(A4尺寸)
3.2報紙資料(A3尺寸)
4.早期報章資料
5.聘書及獎狀
5.1典藏狀
5.2感謝狀/紀念狀
5.3聘書
6.工程報告
7.其他資料(含書信,朝倉文夫私塾證明…等)
四. 蒲宜君台北師範學院碩士論文(蒲添生運動系列人體雕塑研究)
2006.09
編號 報章名稱 日 期 作者 主 題 備註
1 民報 1945.12.14
黨部商議民國成立紀念辦
法-籌建國父及主席銅像
2 1946.5.24
蔣主席の銅像原型雕刻家
蒲添生氏の手で完成
3 1946.07.16 電影場內攝模特兒
4 1946.10.3
慶祝主席壽辰參會將呈銅
像-主席身像近將完成建
於公署前圓環中
5 1946.10.22
全省美展定期開幕審查完
竣發表感想
6 1946.10.21
榮えの入選者決定省展廿
二日から開
7 1946.12.3
蔣主席銅像民族復興節揭
幕
8 1946.12.23
蔣主席銅像省黨部訂本月
廿五日揭幕
9 1946.12.24
明日為民族復興節蔣主席
銅像舉行隆重揭幕典禮
10 大明報 1946.12.26
憲草文化款-新聞二字遭
否決
11 新生報 1946.12.25
主席銅像今日啟幕 長官
親臨主持典禮-各機關均
派代表參加
12 1946.12.26
崇仰豐功偉績 蔣主席銅
像揭幕-參加典禮者達五
千餘人 自晨達暮瞻仰絡
繹不絕
13 1947.5.17
省參議會駐委會議-討論
公職候選人資格等問題
第三次大會訂下月廿日召
開
14 1947.06.17
省會各界集會紀念 國父
蒙難廿五週年 李主委報
告事略及感想 國父銅像
元旦揭幕
4.早期報章資料目錄
2006.09
編號 報章名稱 日 期 作者 主 題 備註
4.早期報章資料目錄
15 1947.7.4
二屆全省美展開始徵求作
品
16 1947.8.10
蔣主席華誕省參會呈獻塑
像
17 1947
工藝生產推行委員昨開成
立會 楊廳長游市長任正
副主委
18 全民日報 1947.10
蒲添生的雕塑(靜思)聽說
就是魯迅先生
19 1947.12.24
省藝術建設協會昨舉行成
立典禮出席全省藝術家二
百人李處長紐副司令等致
詞
20 1948.6.12
第十一屆臺陽美展定期在
中山堂開幕
21 1948.6.18
臺陽美展審查完竣,十九
日起展出
22 1948.6.19 臺陽美術展覽會紹介
23 1948.07.10
台灣文藝社第三屆會員舉
行聚餐會
24 1948.9.18
第三屆美展與博覽會合併
舉辦
25 1948.10.22 總統銅像定期揭幕
26 1948.10.26
總統銅像暨博覽會昨日下
午隆重揭幕陳部長魏主席
分別致詞介壽館落成魏夫
人剪綵
27 1949.02.19
蒲添生雕塑國父銅像將在
台北公園奠基定三月十二
日揭幕
28 公論 1949.7.27
本省雕刻家蒲添生榮獲本
年林熊徵學田文化獎金
29 中央 1949.10.11 龐先生旅臺記(四格漫畫)
2006.09
編號 報章名稱 日 期 作者 主 題 備註
4.早期報章資料目錄
30 1949.9.28 張力耕 請樹立國父銅像
31 1949.10.1 張力耕 國父銅像塑鑄始末
32 1949.10.1
蒲添生所彫之裸像在東
京-日展-展出
33 1949.10.2 張力耕
國父暨總裁銅像雕塑者青
年藝術家蒲添生
34 1949.10.10 陳以益
為國父銅像事致張力耕先
生書
35 1949.10.10
崇敬國父的唯一方式乃是
實現三民主義
36 1949.10.10 陳以益 國父銅像之由來
37 新生報 1949.10.11
國父銅像揭幕陳長官親自
主持並致詞勗勉實現遺教
努力反共
38 1949.10.16 國父銅像揭幕典禮
39 1949.10.11
紀念締造民國元勳,國父
銅像揭幕-陳誠主席親自
主持典禮 李效羣李煒羣
揭幕獻花
40 公論報 1949.10.11
雙十節雜綴,國父銅像揭
幕
41 中央 1949.11.19
國父銅像昨揭幕 陳主席
親自蒞場主持典禮傅斯年
演說贊佩民眾貢獻
42 1949.11.27 樂聖貝多芬
43 中華日報 1949.12.18 王林 全省美展先賭記
44 1950.3.8 雕塑家蒲添生昨謁吳主席
45 1950.3.22
大家捐獻建銅像紀念英雄
鄭成功
2006.09
編號 報章名稱 日 期 作者 主 題 備註
4.早期報章資料目錄
46 1950.3.27
「劍潭暮色」留「夕照」
, 「 淡 江 春 曉 」 在 清
「晨」。臺陽美展參觀人
多
47 1950.05.26
發揚鄭成功精神確保大台
灣基地-國族孝子發下宏
願樹立鄭氏銅像與蒲添生
合作望各界協助
48 1950.05.29
千斤銅鑄延平像蔣緯國樂
於玉成劉世潤將與蒲添生
合作
49 1950.07.20
鐵 匠 劉 世
潤
劉世潤為鑄造鄭成功銅像
恭請各界愛國人士共為發
起人啟事
50 1950.09.22 青雲畫展名流紛至
51 1950.07.25 (日文)
鄭成功銅像鑄造に劉世潤
が東奔西走
52 中華日報 1950.08.21 田東 關於-國姓爺-的銅像
53 1951.5.25 (日)中江
(春畫壇)孤軍奮鬥の主
將蒲添生
54 聯合報 1953.5.21 趙聲
當前藝壇的苦力介台陽美
協及十六屆美展
55 1956.10.24
南市鄭成功銅像今日隆重
揭幕賈景德主持剪綵禮
56 新生報 1967.10.21 方培敬
欣逢 總統華誕 省垣今熱
烈慶祝銅像揭幕羣眾爭睹
丰采鳴砲拜壽洋溢喜悅氣
氛
57 徵信新聞報 1967.10.31
中市總統銅像今舉行揭幕
禮萬餘青年齊唱祝壽歌近
百單位化裝大遊行
2006.09
編號 報章名稱 日 期 作者 主 題 備註
4.早期報章資料目錄
58 大華晚報 1967.10.31
台中火車站總統銅像今晨
揭幕
59 中央日報 1967.10.31
景仰總統豐功偉績中市銅
像今日揭幕各項祝壽活動
同時展開
60 自立晚報 1968.08.14
總統銅像恭遷竣工黃杰今
主持揭幕禮
61 大華晚報 1968.08.14 總統銅像揭幕
62 民族晚報 1968.08.14 總統銅像今晨揭幕
63 中央日報 1968.08.15
矗立北市自敦化路口圓環
總統銅像昨晨揭幕
64 青年戰士報 1968.08.15
矗立中正敦化路圓環總統
銅像揭幕
65 台灣新生報 1968.08.15
巍然矗立氣象萬千總統銅
像隆重揭幕省政府黃主席
主持揭幕典禮
66 中央日報 1971.12.05
蒲添生藝術報國 塑建偉人
銅像供萬眾瞻仰
67
昭 和 19 年 4
月
恩師齋藤先生紀念誌
68
恩愛永遠に薰る平和校庭
感激の盛儀
69
教へ子諸氏の純愛に感謝
の淚水のみ
70
美談に感激の製作 嘉義
出身の蒲添生氏
71
昭和33年12
月3日
瀧川儀作翁の昨今
72
首屆省美術展-藝術家的
一滴甘露,審查員發表感
想
2006.09
編號 報章名稱 日 期 作者 主 題 備註
4.早期報章資料目錄
73 陳知青
美展昨招待各界,今日起
公開展覽
74 賴燕聲
藝術的火花---看南部第
三屆美展
75 王理璜 全省美展的成就
76
吳主席昨歡宴美展審查委
員李梅樹謝東閔均致詞
77 朱希屏
塑個啞巴像不容易---蒲
添生談雕塑的基本條件
78 風舟
本省藝術家的搖籃---十
九年來的臺陽美協
79
福星國校鑄建國父銅像昨
晨揭幕
80
省教育會主辦之四十一年
度雕塑研習由蒲添生主講
81 臺灣文化協會開理監事會
82
美術協會昨首次理事會胡
偉克當選理事長並選定各
組負責人
83
中國美術協會成立大會選
出理事-蒲添生…(共21
人)
84 教育廳舉辦雕塑講習會
85
中西畫家切磋創造藝術新
境界-全省美術展覽昨揭
幕 吳主席主持致詞勗勉
86
南市鄭成功銅像 今日隆
重揭幕 賈景德主持剪綵
禮
2006.09
編號 報章名稱 日 期 作者 主 題 備註
4.早期報章資料目錄
87
鄭成功銅像籌建委會 昨
正式成立 推選吳主席等
出任常委 不日即可開始
興工鑄造
88 民聲日報
陳 木 清
(攝)
火車站前總統銅像今舉行
揭幕禮將由省黨部薛主委
主持 各機關首長將參加
盛典
89
基隆各界籌建劉銘傳銅像
地點碼頭公園火車站前
預計需工程費三千萬元
90
二屆全省美展聘定審查委
員
91
台灣(第七
十二期)
天如(攝)
全國軍民熱烈慶祝總統六
秩晉四華誕
92
興建總統銅像定國慶日揭
幕全部工程九月底可完成
93 陳屏 總統銅像定期揭幕
94 國父銅像國校每校一座
95
菲律賓藝術展覽會邀我名
畫家參加台陽美展觀眾甚
踴躍
96
明年二屆亞洲運動會 有
關藝術展覽 我已決定參
加
97 全市國校豎立國父銅像
98 金洪 雕刻家蒲添生
99 張榮海
花蓮各界敬塑國父銅像今
日隆重落成揭幕
2006.09
編號 報章名稱 日 期 作者 主 題 備註
4.早期報章資料目錄
100
國父銅像揭幕典禮 國慶
日陳兼主席親主持 樹像
捐款逾二千六百元
101
鄭成功銅像二十五日揭幕
雄峙南市車站廣場 為蒲
添生得意作品
102 劉昌博
鄭成功銅像雕塑經過-雕
塑家蒲添生一席談
103
鄭像昨日隆重揭幕各界代
表千餘參加盛典賈景德資
政剪綵並致詞 勉勵共效
先賢矢志復國
104 蒲添生塑造鄭像小記
105
崇仰民族英雄-林叔桓允
全部負擔-鑄造鄭成功像
經費-估計約需款八萬元
106 王白淵 省展觀感(五)
107
短鬚虎視 手扶佩劍 蒲添
生重塑 鄭成功銅像 八月
前鑄成 運往南市
108 民族英雄英姿
109 中華日報
民族英雄徽儀永仰 臺南
火車站前 鄭成功銅像今
上午揭幕 總統資政賈景
德剪綵 各界首長均將參
加盛典
110
南市鄭成功銅像昨日隆重
揭幕賈景德丘念訓勉同胞
效法鄭氏精神消滅共匪
111 趙孝風 鄭成功銅像塑成
2006.09
編號 報章名稱 日 期 作者 主 題 備註
4.早期報章資料目錄
112 趙孝風 鄭像揭幕典禮側記
113
高 進 德
(攝)
鄭成功銅像
114
傅 資 生
(攝)
一江山烈士殉難記念碑
115
楊 熾 昌
(攝)
鄭成功銅像
目錄
一.前緣
1.生平年表
2.作品數量統計
3.3D 虛擬博物館 (20件作品簡介)
4.蒲添生生平年表(含作品細目)
二. 作品集
1.家族作品
2.人物作品
3.動物作品
4.戶外紀念像
5.運動系列
6.人體系列
6.1大型作品(等身尺寸以上)
6.2小品
6.3遺失作品
7.紀念胸像
8.畫作
8.1速寫
8.2粉彩畫
8.3油畫
8.4學生時期水墨
8. 5春聯書法
三.文字資料
1.畫冊資料
2.雜誌資料
3.報紙資料
3.1報紙資料(A4尺寸)
3.2報紙資料(A3尺寸)
4.早期報章資料
5.聘書及獎狀
5.1典藏狀
5.2感謝狀/紀念狀
5.3聘書
6.工程報告
7.其他資料(含書信,朝倉文夫私塾證明…等)
四. 蒲宜君台北師範學院碩士論文(蒲添生運動系列人體雕塑研究)
2006.09
名稱 年代
尺寸
(cm)
材質 典藏單位 典藏年代
1 游泳 1987 55x41x24 青銅
台北縣立文化中
心
1990
有典藏狀
(名稱應為回憶)
2 春之光 1958
175×48×
51
青銅 台北市立美術館 1992 有典藏狀
3 春之光 1958
175×48×
51
青銅 高雄市立美術館 1993 無典藏狀
4 詩人 1947 72×38×28 青銅 高雄市立美術館 待查 無典藏狀
54×28×13
60×47×28
60×55×34
44×41×20
60×38×23
78×32×15
57×37×13
57×29×41
6 詩人 1947 72×38×28 青銅 台灣省立美術館 1994 無典藏狀
台灣省立美術館 1994
5.1公家單位典藏清單
無典藏狀 共8尊5 運動系列 1988 青銅
編號 備註
作 品 典 藏
5555....1111典藏狀典藏狀典藏狀典藏狀
收藏狀79.05.00
典藏狀81.05.26
目錄
一.前緣
1.生平年表
2.作品數量統計
3.3D 虛擬博物館 (20件作品簡介)
4.蒲添生生平年表(含作品細目)
二. 作品集
1.家族作品
2.人物作品
3.動物作品
4.戶外紀念像
5.運動系列
6.人體系列
6.1大型作品(等身尺寸以上)
6.2小品
6.3遺失作品
7.紀念胸像
8.畫作
8.1速寫
8.2粉彩畫
8.3油畫
8.4學生時期水墨
8. 5春聯書法
三.文字資料
1.畫冊資料
2.雜誌資料
3.報紙資料
3.1報紙資料(A4尺寸)
3.2報紙資料(A3尺寸)
4.早期報章資料
5.聘書及獎狀
5.1典藏狀
5.2感謝狀/紀念狀
5.3聘書
6.工程報告
7.其他資料(含書信,朝倉文夫私塾證明…等)
四. 蒲宜君台北師範學院碩士論文(蒲添生運動系列人體雕塑研究)
2006.09
編號
感謝狀/
紀念狀
日期(民國) 單 位 備 註
1 紀念狀 54.12.05 全國美術展覽會 提供: 吳稚暉先生小銅像, 劉銘傳浮雕像
2 紀念狀 69 台陽美術館協會 蒲添生7秩誕辰紀念
3 紀念狀 71 文建會 民國71年文藝季年代美展
4 感謝狀 71 嘉義市政府 嘉義市第一屆文藝季
5 感謝狀 71.10.17 台南市政府 千人美展
6 紀念狀 74.10.25 台灣省教育廳 全省美展四十年回顧展
7 紀念狀 75.10.31 國立歷史博物館 蔣公百年誕辰美展
8 感謝狀 76.10.17 嘉義市政府 嘉義市第六屆文藝季
9 紀念狀 76.10.25 林本源中華文化教育基金榮獲林本源中華文化教育獎
10 參展證 77.10.11 台灣省立美術館 中華民國美術發展展會
11 感謝函 78.01.10 台灣省立美術館 (年代為推算)
12 紀念狀 78.05.04 中國文化協會 榮獲文藝獎章
13 紀念狀 78.07.01 國立台灣藝術教育館 第12屆全國美術展覽會
14 紀念狀 79 台陽美術館協會 蒲添生8秩華誕誌慶
15 感謝狀 80.06.23 台灣省立美術館 八十回顧展展出
16 紀念狀 81.12 國立台灣藝術教育館 第13屆全國美術展覽會
17 感謝狀 81.12.03 國立台灣藝術教育館 第13屆全國美術展覽會
18 感謝狀 82.10.31 國立歷史博物館 本館特邀舉個別展 致贈榮譽金章
19 感謝狀 82.12.18 嘉義市立文化中心 嘉義市美術家聯展
20 紀念狀 84.06.17 國立台灣藝術教育館 第14屆全國美術展覽會
21 紀念狀 84.10.25 台灣省政府 全省美展五十年回顧展
22 感謝狀 91.10.23 中央警察大學 捐贈本校藝術走廊畫作
5.2感謝狀/紀念狀清單
2006.09
編號
感謝狀/
紀念狀
日期(民國) 單 位 備 註
5.2感謝狀/紀念狀清單
23 紀念狀 蒲世宗親會 藝界菁英, 蒲族同光
5555....2222感謝狀 紀念狀感謝狀 紀念狀感謝狀 紀念狀感謝狀 紀念狀
54.12.05紀念狀
69.紀念狀
5555....2222感謝狀 紀念狀感謝狀 紀念狀感謝狀 紀念狀感謝狀 紀念狀
71. 紀念狀
71. 感謝狀
5555....2222感謝狀 紀念狀感謝狀 紀念狀感謝狀 紀念狀感謝狀 紀念狀
71.10.17感謝狀
74.10.25.紀念狀
5555....2222感謝狀 紀念狀感謝狀 紀念狀感謝狀 紀念狀感謝狀 紀念狀
75.10.31紀念狀
76.10.17感謝狀
5555....2222感謝狀 紀念狀感謝狀 紀念狀感謝狀 紀念狀感謝狀 紀念狀
76.10.25.紀念狀
77.10.11參展證
5555....2222感謝狀 紀念狀感謝狀 紀念狀感謝狀 紀念狀感謝狀 紀念狀
78.01.10感謝函
78.05.04.紀念狀
5555....2222感謝狀 紀念狀感謝狀 紀念狀感謝狀 紀念狀感謝狀 紀念狀
78.07.01紀念狀
79.紀念狀
5555....2222感謝狀 紀念狀感謝狀 紀念狀感謝狀 紀念狀感謝狀 紀念狀
80.06.23.紀念狀
81.12. 紀念狀
5555....3333聘書聘書聘書聘書
81.12.03感謝狀
82.10.31.感謝狀
5555....2222感謝狀 紀念狀感謝狀 紀念狀感謝狀 紀念狀感謝狀 紀念狀
82.12.18感謝狀
84.06.17紀念狀
5555....3333聘書聘書聘書聘書
84.10.25.紀念狀
91.10.23.感謝狀
5555....2222感謝狀 紀念狀感謝狀 紀念狀感謝狀 紀念狀感謝狀 紀念狀
蒲氏宗親會紀念狀
目錄
一.前緣
1.生平年表
2.作品數量統計
3.3D 虛擬博物館 (20件作品簡介)
4.蒲添生生平年表(含作品細目)
二. 作品集
1.家族作品
2.人物作品
3.動物作品
4.戶外紀念像
5.運動系列
6.人體系列
6.1大型作品(等身尺寸以上)
6.2小品
6.3遺失作品
7.紀念胸像
8.畫作
8.1速寫
8.2粉彩畫
8.3油畫
8.4學生時期水墨
8. 5春聯書法
三.文字資料
1.畫冊資料
2.雜誌資料
3.報紙資料
3.1報紙資料(A4尺寸)
3.2報紙資料(A3尺寸)
4.早期報章資料
5.聘書及獎狀
5.1典藏狀
5.2感謝狀/紀念狀
5.3聘書
6.工程報告
7.其他資料(含書信,朝倉文夫私塾證明…等)
四. 蒲宜君台北師範學院碩士論文(蒲添生運動系列人體雕塑研究)
2006.09
編號 敦聘名稱 日期 單 位 備註
1 審查委員 35.8.24 台灣全省美術展覽會 第1屆全省美術展覽會
2 美育委員 46.11 教育部 美育委員會
3
全國美術展覽籌
備委員
54.8.15
全國美術展覽籌備委
員會
國父百年誕辰籌備委員會慶
典活動
4 評審委員 54.10.28 全國美術展覽會 第5屆 全國美術展覽會
5 雕塑部評審委員 69.9.30 台灣省教育廳 第35屆全省美術展覽會
6 雕塑部評審委員 70.9.30 台灣省教育廳 第36屆全省美術展覽會
7 雕塑部評審委員 71.5 台北市教育局 台北市第10屆美術展覽會
8 指導委員 71.7.10
台南市府/國立歷史
博物館
千人美展
9 雕塑部評審委員 72.10 台北市教育局 台北市第11屆美術展覽會
10 榮譽理事 74.1 中國美術協會
11
美術審議委員
雕刻組委員
75.12.19 國立歷史博物館
12 雕塑類審議委員 76.2.3 台北市立美術館
13 評審委員 76.5.19 台灣省立美術館
開館展覽參展美術作家評審
委員會
14 評審委員 76.10.1 吳三連文藝基金會 第10屆吳三連文藝基金會
15 雕塑部評審委員 77.2.25 台北市政府
台北市第15屆美術展覽會(
聘書)
16 評審委員 77.3.13 台南縣政府 第二屆南瀛美展
17 雕塑部評審委員 77.3.16 台北市政府
台北市第15屆美術展覽會(
函)
18 審查委員 77.6 台灣省立美術館
台灣省立美術館第一屆展品
審查委員會
19 雕塑類審議小組 77.11.16 台北市政府
台北市立美術館第三任雕塑
類審議小組委員(函)
5.3聘書清單
2006.09
編號 敦聘名稱 日期 單 位 備註
5.3聘書清單
20 雕塑類審議小組 77.11.16 台北市政府
台北市立美術館第三任雕塑
類審議小組委員(聘書)
21 雕塑部評審委員 78.2.21 台北市政府 台北市第16屆美術展覽會
22 美術類評審委員 78.10.9 國家文藝基金會
國家文藝基金會78年度文藝
作品審查
23 雕塑部評審委員 79.1.12 台北縣政府 台北縣第二屆美術展覽會
24 雕塑類評審委員 79.2 台北市政府
台北市第17屆美術展覽會(
聘書)
25 雕塑類評審委員 79.2.24 台北市政府
台北市第17屆美術展覽會(
函)
26 評審委員 79.3.4 台南縣政府 第四屆南瀛美展
27 評議委員 81.3.2
全國美術展覽籌備委
員會
第13屆全國美展
28 美術類評審委員 81.10.8 國家文藝基金會 第18屆國家文藝獎
29 雕塑類評審委員 84.1 台南市文化中心 第1屆台南市美術展覽會
5555....3333聘書聘書聘書聘書
聘書35.08.24
聘書46.11.
5555....3333聘書聘書聘書聘書
聘書54.08.15
聘書54.10.28
5555....3333聘書聘書聘書聘書
聘書69.09.30
聘書70.09.30
5555....3333聘書聘書聘書聘書
聘書71.05.00
聘書71.07.10
5555....3333聘書聘書聘書聘書
聘書71.10.00
聘書74.01.00
5555....3333聘書聘書聘書聘書
聘書75.12.19
聘書76.02.03
5555....3333聘書聘書聘書聘書
聘書76.05.19
聘書76.10.01
5555....3333聘書聘書聘書聘書
聘書77.02.25
聘書77.03.13
5555....3333聘書聘書聘書聘書
聘書77.03.16
聘書77.06.00
5555....3333聘書聘書聘書聘書
聘書77.11.16
聘書77.11.16-01
5555....3333聘書聘書聘書聘書
聘書78.02.21
聘書78.10.09
5555....3333聘書聘書聘書聘書
聘書79.01.12
聘書79.02.00
5555....3333聘書聘書聘書聘書
聘書79.02.24
聘書79.03.04
5555....3333聘書聘書聘書聘書
聘書81.03.02
聘書81.10.08
5555....3333聘書聘書聘書聘書
聘書84.01.00
目錄
一.前緣
1.生平年表
2.作品數量統計
3.3D 虛擬博物館 (20件作品簡介)
4.蒲添生生平年表(含作品細目)
二. 作品集
1.家族作品
2.人物作品
3.動物作品
4.戶外紀念像
5.運動系列
6.人體系列
6.1大型作品(等身尺寸以上)
6.2小品
6.3遺失作品
7.紀念胸像
8.畫作
8.1速寫
8.2粉彩畫
8.3油畫
8.4學生時期水墨
8. 5春聯書法
三.文字資料
1.畫冊資料
2.雜誌資料
3.報紙資料
3.1報紙資料(A4尺寸)
3.2報紙資料(A3尺寸)
4.早期報章資料
5.聘書及獎狀
5.1典藏狀
5.2感謝狀/紀念狀
5.3聘書
6.工程報告
7.其他資料(含書信,朝倉文夫私塾證明…等)
四. 蒲宜君台北師範學院碩士論文(蒲添生運動系列人體雕塑研究)
恩師齋藤先生記念誌
發行所
齋藤恩師記念事業會
昭和十九年四月
備註: 本記念誌中,有篇「工作報告」是爸爸用日文撰寫,述及有
關製作之情況,因為是爸爸所唯一留存之文字資料,故倍覺
珍貴,特送請翻譯後整理,以茲記念。
工 程 報 告
蒲添生
對於新興的南台灣第一門戶高雄巿來說,一段馨香師徒之情的美
談正如花朵般盛開,讓聽聞的人也不禁充滿了歡喜與感激。
由最初王天賞先生的感念師恩構想,從而付諸實際行動,在街頭
巷尾間發起鑄像建設基金募款活動,沒料到捐款隨即從海內外陸續寄
達,匯集了足夠的資金,才能夠順利完成鑄像工作,並在今日舉行此
盛大的銅像揭幕儀式,這完全是齋藤老師偉大人格的感召所致。
回顧今夏,王天賞先生經由我的岳父陳澄波介紹,委託我來製作
其恩師齋藤老師的胸像,當時我人在東京而王天賞先生在台灣,雙方
完全仰賴通信來溝通並完成委託工作。聽到王先生熱切的話語,令我
十分感動,立刻將此事秉告我的老師朝倉文夫先生,朝倉老師非常高
興,勉勵我一定要竭盡全力去製作。最初齋藤老師堅決婉拒鑄像的建
立,但由於諸位熱心人士的請願,及我的岳父代替眾人極力向齋藤老
師溝通,最後才促成此事。
對於這項製作,儘管齋藤老師年事已高,卻常常到東京來關心製
作情況,以期此次的製作能夠圓滿完成,在此謹向齋藤老師致上感謝。
同時,在這段期間,也承蒙朝倉老師的種種指導,在此一併致謝。
這個胸像的素材全部是由古雜金混合製成,因為在當時是物資管
制後的作品,所以對軍需品無任何的影響。古唐金是和西洋所謂的青
銅(Bronze)不同,也和今日的銅材全然大異其趣,但經日本美術雕塑
家聯盟的審查員北村西望先生和小倉右一郎先生審查,認為此材質是
鑄像佳品。隨後才開始配給材料給我製作,所以我確信各位可以安心
地接受。
此外,銅像台座的石材,很意外地也是出自於齋藤老師的故鄉,
即是岡山縣萬成所出產的花崗岩,亦是俗稱的御影石,若有任何的因
果關係,相信也是自然締結的良緣吧。
題字是承蒙台灣知名書法家曹秋圃先生所揮毫的墨寶。
庭園景觀則不愧是出自專家之手,四周的配置都很出色卓越,與
銅像的設置相益得彰。
我的作品能夠被放置在此新興都巿裡真是太光榮了,但願齋藤老
師的溫容永遠在此校園受到懷念,無言慈愛之念引導往後的莘莘學子
努力向上,並期敦化校風,成為後世景仰的百世之師。
******************************************
齋藤吾兄壽像題字
巍巍聳然
先生之高風亮節偉大人格
如萬仞高山
即使像玉山之高
也得低頭
甘為一小山麓
國富友次郎(直香)
(前岡山縣教育會長)
ps: 國富友次郎俳句
大意是推崇齋藤先生人格的高尚,玉山與他相比只是小山麓罷
了。
目錄
一.前緣
1.生平年表
2.作品數量統計
3.3D 虛擬博物館 (20件作品簡介)
4.蒲添生生平年表(含作品細目)
二. 作品集
1.家族作品
2.人物作品
3.動物作品
4.戶外紀念像
5.運動系列
6.人體系列
6.1大型作品(等身尺寸以上)
6.2小品
6.3遺失作品
7.紀念胸像
8.畫作
8.1速寫
8.2粉彩畫
8.3油畫
8.4學生時期水墨
8. 5春聯書法
三.文字資料
1.畫冊資料
2.雜誌資料
3.報紙資料
3.1報紙資料(A4尺寸)
3.2報紙資料(A3尺寸)
4.早期報章資料
5.聘書及獎狀
5.1典藏狀
5.2感謝狀/紀念狀
5.3聘書
6.工程報告
7.其他資料(含書信,朝倉文夫私塾證明…等)
四. 蒲宜君台北師範學院碩士論文(蒲添生運動系列人體雕塑研究)
2007.01
分類1.與朝倉文夫相關書信
編號 資料名稱 日 期 作者 主 題 尺寸 備註
1-1 入學願 昭和十一年十月一日 朝倉文夫 入學願 27.5x40cm 1936
1-2 入塾誓書 朝倉文夫 入塾誓書 27.5x40cm 1936
1-3 塾生證明 昭和十三年十二月十五日 朝倉文夫 認可朝倉雕塑塾本科一年生 24.5x33cm 1938
1-4 朝倉文夫來信 昭和三十三年一月 朝倉文夫
保證第三屆亞洲競技會渡航
及居住費用
25x17.5cm 含中文翻譯 (1958)
1-5 朝倉文夫來信 約昭和三十三年 朝倉文夫
謝謝中華民國大使館宗越倫
文化參事在手續上的幫忙
25x9.5cm
25x18cm
含中文翻譯
(1958)(距朝倉上次見
1-6 朝倉文夫來函信封 1958.4.10 朝倉文夫 18.8x10cm 含信封
1-7 朝倉文夫來信 1958.4.10 朝倉文夫 25x18cm
共4頁,含中文翻譯
(朝倉當年68歲,推
算應為1951年)
1-8 朝倉明信片
昭和三十三年十一月二十五
日
朝倉文夫 朝倉夫人逝世七週年法會 16x11cm 含中文翻譯(1958)
7.其他資料目錄
編號編號編號編號 資料名稱資料名稱資料名稱資料名稱 日日日日 期期期期 作者作者作者作者 主主主主 題題題題 尺寸尺寸尺寸尺寸 備註備註備註備註
1-1 入學願 昭和十一年十月一日 朝倉文夫 入學願 27.5x40cm 1936
編號編號編號編號 資料名稱資料名稱資料名稱資料名稱 日日日日 期期期期 作者作者作者作者 主主主主 題題題題 尺寸尺寸尺寸尺寸 備註備註備註備註
1-2 入塾誓書 朝倉文夫 入塾誓書 27.5x40cm 1936
編號編號編號編號 資料名稱資料名稱資料名稱資料名稱 日日日日 期期期期 作者作者作者作者 主主主主 題題題題 尺寸尺寸尺寸尺寸 備註備註備註備註
1-3 塾生證明 昭和十三年十二月十五日 朝倉文夫 認可朝倉雕塑塾本科一年生 24.5x33cm 1938
編號編號編號編號 資料名稱資料名稱資料名稱資料名稱 日日日日 期期期期 作者作者作者作者 主主主主 題題題題 尺寸尺寸尺寸尺寸 備註備註備註備註
1-4 朝倉文夫來信 昭和三十三年一月 朝倉文夫
保證第三屆亞洲競技會渡航
及居住費用
25x17.5cm 含中文翻譯 (1958)
編號編號編號編號中文翻譯中文翻譯中文翻譯中文翻譯
第三屆亞洲競技大會組織委員會
總務主事田佃政治先生
茲有中華民國人蒲添生申請來日本出差視察舉變第三屆亞洲競技會。此君戰前曾在敝
塾學習,現在享有台灣雕塑界第一的聲譽。有關這次渡航及居住中的一切行為及經費責任
由本塾保證。
昭和三十三年一月
財團法人朝倉雕塑塾長朝倉文夫印
1-4
編號編號編號編號 資料名稱資料名稱資料名稱資料名稱 日日日日 期期期期 作者作者作者作者 主主主主 題題題題 尺寸尺寸尺寸尺寸 備註備註備註備註
1-5 朝倉文夫來信 約昭和三十三年 朝倉文夫
謝謝中華民國大使館宗越倫
文化參事在手續上的幫忙
25x9.5cm
25x18cm
含中文翻譯 (1958)(距
朝倉上次見面17年後)
編號編號編號編號中文翻譯中文翻譯中文翻譯中文翻譯
蒲君:
朝倉上
來信見悉,手續麻煩,許可拖延,一定讓你等的不耐煩。因無當局許可,我已呈上申
請書,並煩體育協會常務理事田佃政治先生特予關照。
十七年後再能相見,諒蒲君已成為成就的紳仕。我已垂老,耳朵已重聽,但眼睛和手
還很好,十日後就能相見了。
請寫謝信給田佃先生
千代田區神田駿河台四之六
日本體育協會,田佃政治
還有特別幫忙的中華民國宗先生
東京都麻布市本村町三五
中華民國大使館宗越倫
文化參事處
此中華民國給田佃政治先生的書面看完後請返還給我
1-5
編號編號編號編號 資料名稱資料名稱資料名稱資料名稱 日日日日 期期期期 作者作者作者作者 主主主主 題題題題 尺寸尺寸尺寸尺寸 備註備註備註備註
1-6 朝倉文夫來函信封 1958.4.10 朝倉文夫 18.8x10cm 含信封
編號編號編號編號 資料名稱資料名稱資料名稱資料名稱 日日日日 期期期期 作者作者作者作者 主主主主 題題題題 尺寸尺寸尺寸尺寸 備註備註備註備註
1-7 朝倉文夫來信 1958.4.10 朝倉文夫 25x18cm
共4頁,含中文翻譯(朝
倉當年 68 歲,推算應
為 1951 年)
編號編號編號編號 資料名稱資料名稱資料名稱資料名稱 日日日日 期期期期 作者作者作者作者 主主主主 題題題題 尺寸尺寸尺寸尺寸 備註備註備註備註
1-7 朝倉文夫來信 1958.4.10 朝倉文夫 25x18cm
共4頁,含中文翻譯(朝
倉當年 68 歲,推算應
為 1951 年)
編號編號編號編號中文翻譯中文翻譯中文翻譯中文翻譯
蒲添生君,
朝倉文夫
蒲君,久違了,敗戰後接到你一封信,還沒回信就收到寄來的香蕉、羊羔、三種煙草,其
中大號華光煙草,比美國的還有特味,甚為珍惜,有時還拿給美國人抽,以為自豪。
過去十年如夢,不知如何談起,經過敗戰後五年尚無恢復,不但財務,國情一切都很憂鬱,
不過,美術方面倒有進展,進駐日本的美國人對美術嗜好比日本人還要強。
日本這個國家正面臨世界化或滅亡化的分岐,也正可以變成文化國家的世界試金石,我這
個老人家也不輸你們年輕人,還在為雕刻界奮鬥中,也就為了這個道理。
你返台後,聽到你在台灣雕刻界的飛躍甚為快慰,請加倍努力,藝術不分國界,藝術的優
劣不像國與國的戰爭是永遠性的,請互勉之。我今年已六十八歲(未年生),頭髮已花白但創造
力還依然如舊,身體健康,從無生病,體重十六貫五兩,二十年來沒有增肥,只有妻子於戰後
二年來臥病在床,故經常晚睡,我精神還好,就是體力尚未完全恢復,攝子在畫畫,響子在
做雕刻,如今若碰到蒲君,她們已不像你記憶中的樣子,都已經成長了。
日本美術展覽昨日開會,響子的「作品S」獲得特選第一名,其照片和我的作品照片另封
寄上。
有關鑄銅知識,是否只靠知識這一點是有疑問的,在實際鑄造工作上不只是要靠知識,更
需要有實際練習。不知台灣有否鑄造廠家,如果沒有,目前除了東京以外就沒有人了,戰前有
二十家鑄造廠,目前只剩五家。鑄造價錢已是戰前的百倍到一百五十倍,等身胸像以前二百元
左右,目前要二萬五千元左右。
目前正在尋找有關鑄造的書籍,但很難找到好書本,鑄造知識從來不靠書藉,而是實際和
鑄造師實地練習,所以也就無書刊可尋。因此雕刻家要鑄造自己的作品,而無鑄造知識就很不
方便了,如果是普通程度的問題,在我的知識範圍內就可以回答,請告訴我今後詳細的問題及
過程。
前年蒲君曾送我兩捲宣紙,目前尚剩一些,目前在日本很難得到中國紙,如果方便的話,
請寄幾捲宣紙來。
當和平會議完成後,出國旅行也就會較自由,不關如何,請來東京一遊。朝倉私塾也有很
大的變化,大立目尺(戰死),照田(病死),鈴木(病死),竹田遷居信州後二年都無通信,不知做
什麼。山田政義在千葉成家,目前做公民館主事,有時也做雕刻,有二個小孩,橫山尺還在塾
做雕刻,受到照顧,也照顧了松理。松理娶了奧多摩玄野村的女人,已有二個孩子,在當中學
手工藝老師。私塾目前有年輕的四個,一個在通學,三個住塾中,不像以前那樣多了,以目前
狀況還算是繁盛的。
蒲君夫人好嗎?大家宜多連絡。
1-7
編號編號編號編號 資料名稱資料名稱資料名稱資料名稱 日日日日 期期期期 作者作者作者作者 主主主主 題題題題 尺寸尺寸尺寸尺寸 備註備註備註備註
1-8 朝倉明信片
昭和三十三年十一月二十
五日
朝倉文夫 朝倉夫人逝世七週年法會 16x11cm 含中文翻譯(1958)
編號編號編號編號中文翻譯中文翻譯中文翻譯中文翻譯
拜啟,晚秋之際,諒一切詳和。
內人山子逝世已將屆七年,下月(十二月)二日上午十一點在谷中天王寺舉行七週年
忌的法事,懇請大家在百忙之中出席來祭她的冥福。
昭和三十三年十一月二十五日
朝倉文夫
1-8
2007.01
7.其他資料目錄
分類2.與陳澄波相關書信
編號 資料名稱 日 期 作者 主 題 尺寸 備註
2-1 嘉義派出所函陳澄波 昭和十六年四月十五日 嘉義派出所 劉厝田一六一號,擬相談 14x9cm 含中文翻譯(1927)
2-2 陳澄波函蒲添生 陳澄波 家書 24.8x17.5cm 未註明日期
2-3 蒲添生函陳澄波
中華民國三十五年二月二十
七日
陳澄波 服務年資確認
24.8x17.5cm
25.5x18.5cm
附 1.中華教員協會回
函(1946) 2.服務年資
之證明
2-4 陳澄波函陳紫薇 陳澄波 陳碧女作品陳列二F 14x9cm
未註明年份,月份為
十一月
2-5 陳澄波給女婿遺書
中華民國三十六年三月二十
五日
陳澄波 陳澄波給女婿蒲添生遺書 24.5x17.5cm 含資料整理 (1945)
編號編號編號編號 資料名稱資料名稱資料名稱資料名稱 日日日日 期期期期 作者作者作者作者 主主主主 題題題題 尺寸尺寸尺寸尺寸 備註備註備註備註
2-1 嘉義派出所函陳澄波 昭和十六年四月十五日 嘉義派出所 劉厝田一六一號,擬相談 14x9cm 含中文翻譯(1927)
編號編號編號編號中文翻譯中文翻譯中文翻譯中文翻譯
春暖之際謹祝賀貴下越詳和,有關貴下所有劉厝田一六一號,本所想和你相談,煩請
百忙之中也要排除一切于四月十八日上午十點前到本部出張所來相談,此上
四月十五日
2-1
編號編號編號編號 資料名稱資料名稱資料名稱資料名稱 日日日日 期期期期 作者作者作者作者 主主主主 題題題題 尺寸尺寸尺寸尺寸 備註備註備註備註
2-2 陳澄波函蒲添生 陳澄波 家書 24.8x17.5cm 未註明日期
編號編號編號編號 資料名稱資料名稱資料名稱資料名稱 日日日日 期期期期 作者作者作者作者 主主主主 題題題題 尺寸尺寸尺寸尺寸 備註備註備註備註
2-3 蒲添生函陳澄波
中華民國三十五年二月
二十七日
陳澄波 服務年資確認
24.8x17.5cm
25.5x18.5cm
附 1.中華教員協會回函
(1946) 2.服務年資之證明
編號編號編號編號 資料名稱資料名稱資料名稱資料名稱 日日日日 期期期期 作者作者作者作者 主主主主 題題題題 尺寸尺寸尺寸尺寸 備註備註備註備註
2-4 陳澄波函陳紫薇 陳澄波 陳碧女作品陳列二 F 14x9cm
未註明年份,月份為十一
月
編號編號編號編號中文翻譯中文翻譯中文翻譯中文翻譯
台北市大橋町二之十二
楊佐三郎轉陳澄波
碧女的作品被陳列在二樓相當好的位置,可惜碧女不能來,能不能想辦法讓她坐十一
月二日的夜車來,然後三日晚上回去,這樣就不會影響她次日的上學,能否對你母親
和妹妹商量一下,有關的事情準備和長谷先生商量,再見。
2-4
編號編號編號編號 資料名稱資料名稱資料名稱資料名稱 日日日日 期期期期 作者作者作者作者 主主主主 題題題題 尺寸尺寸尺寸尺寸 備註備註備註備註
2-5 陳澄波給女婿遺書
中華民國三十六年三月
二十五日
陳澄波 陳澄波給女婿蒲添生遺書 24.5x17.5cm 含資料整理 (1945)
編號編號編號編號中文翻譯中文翻譯中文翻譯中文翻譯
2-5
2007.01
7.其他資料目錄
分類3.與展覽相關書信
編號 資料名稱 日 期 作者 主 題 尺寸 備註
3-1 美術展覽會陳列品目錄
昭和十五年自十月一日至十
月二十二日
紀元二千六百年
奉祝會文部省
紀元二千六百年奉祝美術展
覽會陳列品目錄
22x15cm
1940 "海民"入選目
錄
3-2 陳列通知 昭和十五年九月二十四日
紀元二千六百年
奉祝美術展覽會
委員長 侯爵 細
川護立
作品陳列通知 15.5x10.3cm
1941 "海民"入選通
知
3-3 聘請函
中華民國三十五年八月二十
四日
台灣全省美術展
覽會會長 陳儀
茲聘請台灣全省第一屆美術
展覽會審查委員
25x18cm 1946
3-4 陳列通知 昭和三十三年十月
第一回日本美術
展覽會審查員長
第一回日本美術展覽會第三
科御出品
25.7x18cm
1958"春之光"入選證
明
3-5 出品者懇親會 十一月二日 第三科聯絡人
第一回日展 第三科出品者
懇親會
14.5x9.5cm
1958"春之光"入選參
觀邀請
3-6 日本佛教美術普及協會 八月十日(約1972)
日本佛教美術普
及協會 大石辰巳
安排展覽會事宜 29.5x21cm
含中文翻譯(寄件
人:大石辰巳)(據朝
倉逝世八年忌,朝倉
1964逝世)
3-7 1897-SALON D'HIVER 1983 Le Salon CARTE D'EXPOSANT 8x11.5cm
法國冬季沙龍"詩人"
入選證明
3-8 LE SALON 1983 1983 Le Salon CARTE D'EXPOSANT 8x12cm
法國沙龍"懷念"入選
證明
3-9 第五回朝象會雕刻展 1986 12月1日~12月7日 泰星畫廊 朝倉弟子聯合展覽通知 14.8x10cm
編號編號編號編號 資料名稱資料名稱資料名稱資料名稱 日日日日 期期期期 作者作者作者作者 主主主主 題題題題 尺寸尺寸尺寸尺寸 備註備註備註備註
3-1
美術展覽會陳列品
目錄
昭和十五年自十月一
日至十月二十二日
紀元二千六百年奉
祝會文部省
紀元二千六百年奉祝美術
展覽會陳列品目錄
22x15cm 1940 "海民"入選目錄
編號編號編號編號 資料名稱資料名稱資料名稱資料名稱 日日日日 期期期期 作者作者作者作者 主主主主 題題題題 尺寸尺寸尺寸尺寸 備註備註備註備註
3-1
美術展覽會陳列品
目錄
昭和十五年自十月一
日至十月二十二日
紀元二千六百年奉
祝會文部省
紀元二千六百年奉祝美術
展覽會陳列品目錄
22x15cm 1940 "海民"入選目錄
編號編號編號編號 資料名稱資料名稱資料名稱資料名稱 日日日日 期期期期 作者作者作者作者 主主主主 題題題題 尺寸尺寸尺寸尺寸 備註備註備註備註
3-2 陳列通知
昭和十五年九月二十
四日
紀元二千六百年奉
祝美術展覽會委員
長 候爵 細川護立
作品陳列通知 15.5x10.3cm 1941 "海民"入選通知
編號編號編號編號中文翻譯中文翻譯中文翻譯中文翻譯
此次貴下出品的作品,決定給予陳列,特此致候通知
昭和十五年九月二十四日
紀元二千六百年奉祝美術展覽會委員長候爵細川護立
蒲添生殿
3-2
編號編號編號編號 資料名稱資料名稱資料名稱資料名稱 日日日日 期期期期 作作作作者者者者 主主主主 題題題題 尺寸尺寸尺寸尺寸 備註備註備註備註
3-3 聘請函
中華民國三十五年八
月二十四日
台灣全省美術展覽
會會長
茲聘請台灣全省第一屆美
術展覽會審查委員
25x18cm 1946
編號編號編號編號 資料名稱資料名稱資料名稱資料名稱 日日日日 期期期期 作者作者作者作者 主主主主 題題題題 尺寸尺寸尺寸尺寸 備註備註備註備註
3-4 陳列通知 昭和三十三年十月
第一回日本美術展
覽會審查員長
第一回日本美術展覽會第
三科御出品
25.7x18cm
1958"春之光"入選證
明
編號編號編號編號中文翻譯中文翻譯中文翻譯中文翻譯
昭和三十三年十月
第一回日本美術展覽會審查員長
蒲添生殿
此次在第一回日本美術館展覽會第三科提出的作品中,貴作品經鑑查結果決定,予於
陳列,特此通知
3-4
編號編號編號編號 資料名稱資料名稱資料名稱資料名稱 日日日日 期期期期 作者作者作者作者 主主主主 題題題題 尺寸尺寸尺寸尺寸 備註備註備註備註
3-5 出品者懇親會 十一月二日
第一回日展 第三科出品者
懇親會
14.5x9.5cm
1958"春之光"入選參
觀邀請
編號編號編號編號中文翻譯中文翻譯中文翻譯中文翻譯
出品者懇親會
簡略,第一回日展以盛大開幕,值得同慶,如在左詳列舉辦第三科出品人懇親會,懇
請踴躍參加,特此敬上
第三科連絡人
一、日期:十一月二日,下午五點半
二、地點:東京餐廳(東京火車站乘車口左邊地下室)
三、會費:四百元
煩請回函
3-5
編號編號編號編號 資料名稱資料名稱資料名稱資料名稱 日日日日 期期期期 作者作者作者作者 主主主主 題題題題 尺寸尺寸尺寸尺寸 備註備註備註備註
3-6
日本佛教美術普及
協會
八月十日(約 1972)
日本佛教美術普及
協會
安排展覽會事宜 29.5x21cm
含中文翻譯(寄件人:大
石辰巳)(據朝倉逝世八
年忌,朝倉 1964 逝世)
編號編號編號編號中文翻譯中文翻譯中文翻譯中文翻譯
蒲添生先生:
拜啟,炎熱時謹祝蒲先生康安和精進。
前日在台北時,謝謝你豐盛的招待,衷心感激。
八月十五日預定和米林先生約會,也會傳達有關舉辦故朝倉先生八年忌紀念會的
事。
我兒子服務在大百貨公司,由他的關係談了這件事後,他會向大丸百貨在東京、
名古屋及大阪店商談,而且已在進行中。
我很感激蒲先生的熱情與關懷,我也會因佛緣關係盡微力來援助此事。
預定九月會再來台北出差,到時也會傳達米林先生之事。
酷暑中,請保重身體,並煩向夫人、公子問好。在此致謝。
八月十日
日本佛教美術普及協會
大石辰巳
靜岡縣藤枝市藤岡二丁目二十五之三
3-6
編號 資料名稱 日 期 作者 主 題 尺寸 備註
3-7 1897-SALON D'HIVER 1983 Le Salon CARTE D'EXPOSANT 8x11.5cm
巴黎冬季沙龍"亭亭玉
立"入選證明
編號 資料名稱 日 期 作者 主 題 尺寸 備註
3-8 LE SALON 1983 1983 Le Salon CARTE D'EXPOSANT 8x12cm
法國藝術家沙龍"詩人
"入選證明
編號編號編號編號 資料名稱資料名稱資料名稱資料名稱 日日日日 期期期期 作者作者作者作者 主主主主 題題題題 尺寸尺寸尺寸尺寸 備註備註備註備註
3-9 第五回朝象會雕刻展 1986 泰星畫廊 朝倉弟子聯合展覽通知 14.8x10cm
2007.01
7.其他資料目錄
分類4.其他
編號 資料名稱 日 期 作者 主 題 尺寸 備註
4-1 陳崑樹函陳澄波 昭和十四年 七月六日 陳崑樹
向陳澄波提親 (為慎重起見
與蒲添生捺印為憑)
22x15cm 含中文翻譯 (1939)
4-2 蒲添生函蘇友讓 七月十日 蒲添生 拜託婚事 23.2x16cm 含中文翻譯 (1939)
4-3 陳崑樹函陳澄波 昭和十四年 七月二十一日 陳崑樹 同意返台,船票下個月 14x9cm
含中文翻譯
(1939)(明信片)
4-4 蒲添生函蘇友讓 七月二十五日 蒲添生 八月十二日坐大和丸返台結婚 14x9cm
含中文翻譯
(1939)(明信片)
4-5 陳崑樹函陳澄波 昭和十四年七月二十八日 陳崑樹 確認返台結婚及回轉日期 14x9cm (1939)(明信片)
編號編號編號編號 資料名稱資料名稱資料名稱資料名稱 日日日日 期期期期 作者作者作者作者 主主主主 題題題題 尺寸尺寸尺寸尺寸 備註備註備註備註
4-1 陳崑樹函陳澄波 昭和十四年 七月六日 陳崑樹
向陳澄波提親 (為慎重起
見與蒲添生捺印為憑)
22x15cm 含中文翻譯 (1939)
編號編號編號編號中文中文中文中文翻譯翻譯翻譯翻譯
陳澄波先生:
拜啟,祝賀益昌盛。
至於上次蒲君回京後,承聞令嬡要嫁給添生君一事,我也勸他早日決定。
由於收入方面考慮而客氣,最近收入也增多,我也積極勸為良緣。因此依蒲君說:
「那就煩請先生代為正式提親。如受承諾,就請你八、九月來京時一齊陪伴來。」如
果承蒙承諾,煩請電報通報添生君本人,並出示此信給蒲君雙親。
此信是根據蒲君依賴而寫,因此可以信賴。但因婚姻是極大重要,為了慎重起見,
特請蒲君捺印為證。懇請承諾並直接回音給蒲君本人。
昭和十四年七月六日
陳崑樹印
蒲添生印
4-1
編號編號編號編號 資料名稱資料名稱資料名稱資料名稱 日日日日 期期期期 作者作者作者作者 主主主主 題題題題 尺寸尺寸尺寸尺寸 備註備註備註備註
4-2 蒲添生函蘇有讓 七月十日 蒲添生 拜託婚事 23.2x16cm 含中文翻譯 (1939)
編號編號編號編號中文翻譯中文翻譯中文翻譯中文翻譯
蘇友讓先生:
拜啟,久違了。
大家都好嗎?在此問候。
小生托福,努力勤學,請放心。
回鄉時承蒙多方照顧,再此厚謝。
有關與陳澄波先生令嬡(長女)婚事,想拜託你。
目前工作也增加,生活也不甚掛慮。當陳先生八、九月來京之際能陪伴一齊來東
京,可以節省雙方費用,甚好。
麻煩你代勞此事,此請。
七月十日
蒲添生
4-2
編號編號編號編號 資料名稱資料名稱資料名稱資料名稱 日日日日 期期期期 作者作者作者作者 主主主主 題題題題 尺寸尺寸尺寸尺寸 備註備註備註備註
4-3 陳崑樹函陳澄波 昭和十四年 七月二十一日 陳崑樹 同意返台,船票下個月 14x9cm
含中文翻譯 (1939)(明
信片)
編號編號編號編號中文翻譯中文翻譯中文翻譯中文翻譯
接到來信後,就請蒲君來好好相談並已同意歸台,本月中的船票已全部賣完,大
概下個月上旬或中旬才能回台。
他本人也需要他父親送旅費來,因此也要向其父親說明回台理由。
謹此覆函。
七月二十一日
4-3
編號編號編號編號 資料名稱資料名稱資料名稱資料名稱 日日日日 期期期期 作者作者作者作者 主主主主 題題題題 尺寸尺寸尺寸尺寸 備註備註備註備註
4-4 蒲添生函蘇有讓 七月二十五日 蒲添生
八月十二日坐大和丸返台結
婚 14x9cm
含中文翻譯 (1939)(明
信片)
編號編號編號編號中文翻譯中文翻譯中文翻譯中文翻譯
今日拜讀來信謝謝你的種種關心和考慮在此致謝
上次陳先生給崑樹先生的信已詳讀如你所言我衷心承受
我已決定八月十二日神戶開的大和丸歸台結婚後一齊上京
今年尚無考慮出品參加展覽還是以讀書為重要
煩請轉達多次受照顧的德和先生
我們一生確信絕不違反你的期待
4-4
編號編號編號編號 資料名稱資料名稱資料名稱資料名稱 日日日日 期期期期 作者作者作者作者 主主主主 題題題題 尺寸尺寸尺寸尺寸 備註備註備註備註
4-5 陳崑樹函陳澄波 昭和十四年七月二十八日 陳崑樹 確認返台結婚及回轉日期 14x9cm (1939)(明信片)
編號編號編號編號中文翻譯中文翻譯中文翻譯中文翻譯
電報收悉,我很感佩你的父愛。蒲君也為了女性的事而感到相當困惑。曾有洋娃
娃工廠有關係的女兒向他示愛,工作地點女工很多,自己有些迷惑,因此徵求我的意
見。我的答覆是超越不同民族的婚姻,除非對方比澄波先生的女兒更好,不然你還是
接受澄波先生的好意。他暫時考慮一下後,終于邀請我發出六日給你的信。當我告訴
要他回台結婚一事,他也要求給他一點時間可慮,終于讓他即時同意歸台。
我也代付他八月十二日出航的大和丸歸台旅費,十六日就可到達。二十日前後能
結婚,月底或九月上旬就能讓兩人回京,船票我已開始在安排。如不能預定十回京就
會影響到他在工場的工作時間。
蒲君在東京沒有和異性有戀愛關係,請放心。
某警察採購組長委托我以八日航空信托崑玉購買二頂巴拿馬帽(尺寸67/8)。十五
日接到通知說已購買,但至今尚未接到發送的消息,委托他緊急送來,如不在這三天
內發送就失掉了「緊急」的意義。我親戚說為了要求免費送包裝箱而延遲,希望他理
解緊急就是要多花一點費用,我已於二十五日再以航空信催促,可能已送出來,如果
有什麼原因尚未發出,煩請澄波先生向崑玉索取代以航空送來,並代付送貨用。
李德和先生委托的辭典已於七日托回台的文炎先生帶去,煩請予以轉達。
4-5

More Related Content

Viewers also liked

蒲添生資料集 第4冊-照片集-2009.10.-493頁-64 mb.pdf
蒲添生資料集 第4冊-照片集-2009.10.-493頁-64 mb.pdf蒲添生資料集 第4冊-照片集-2009.10.-493頁-64 mb.pdf
蒲添生資料集 第4冊-照片集-2009.10.-493頁-64 mb.pdfart_web_site75
 
PoliciesManual-2015v2a_LindaBomar
PoliciesManual-2015v2a_LindaBomarPoliciesManual-2015v2a_LindaBomar
PoliciesManual-2015v2a_LindaBomarLisa Koon-Bloomburg
 
Unfranchise Business Presentation - Market Australia
Unfranchise Business Presentation - Market AustraliaUnfranchise Business Presentation - Market Australia
Unfranchise Business Presentation - Market AustraliaHugh Vu
 
Green cities design award young talent
Green cities design award young talentGreen cities design award young talent
Green cities design award young talentGeert Elemans
 
Sistema endocrino mapa
Sistema endocrino mapaSistema endocrino mapa
Sistema endocrino maparosicanon
 
Ufms管理報告
Ufms管理報告Ufms管理報告
Ufms管理報告mj0929
 
Hist. Ec. I - Iglesia medieval 2
Hist. Ec. I - Iglesia medieval 2Hist. Ec. I - Iglesia medieval 2
Hist. Ec. I - Iglesia medieval 2Miguel Neira
 
Linfatico mapa mental
Linfatico mapa mentalLinfatico mapa mental
Linfatico mapa mental15667441
 

Viewers also liked (8)

蒲添生資料集 第4冊-照片集-2009.10.-493頁-64 mb.pdf
蒲添生資料集 第4冊-照片集-2009.10.-493頁-64 mb.pdf蒲添生資料集 第4冊-照片集-2009.10.-493頁-64 mb.pdf
蒲添生資料集 第4冊-照片集-2009.10.-493頁-64 mb.pdf
 
PoliciesManual-2015v2a_LindaBomar
PoliciesManual-2015v2a_LindaBomarPoliciesManual-2015v2a_LindaBomar
PoliciesManual-2015v2a_LindaBomar
 
Unfranchise Business Presentation - Market Australia
Unfranchise Business Presentation - Market AustraliaUnfranchise Business Presentation - Market Australia
Unfranchise Business Presentation - Market Australia
 
Green cities design award young talent
Green cities design award young talentGreen cities design award young talent
Green cities design award young talent
 
Sistema endocrino mapa
Sistema endocrino mapaSistema endocrino mapa
Sistema endocrino mapa
 
Ufms管理報告
Ufms管理報告Ufms管理報告
Ufms管理報告
 
Hist. Ec. I - Iglesia medieval 2
Hist. Ec. I - Iglesia medieval 2Hist. Ec. I - Iglesia medieval 2
Hist. Ec. I - Iglesia medieval 2
 
Linfatico mapa mental
Linfatico mapa mentalLinfatico mapa mental
Linfatico mapa mental
 

蒲添生資料集 第2冊-(2 3)文字資料2006.09-432頁-224-mb.pdf