福島ダイアログイニシアティブ国際ワークショップ「原子力事故後の生活状況の回復」でのスライド Slides presented at the "International Workshop on the Fukushima dialogue initiative "Rehabilitation of living conditions after the nuclear accident"

1. 測って、伝える。- できたこと、できなかったこと -
Measure & Communicate
- what worked, what didn’t -
早野 龍五 Ryugo Hayano, U-Tokyo
Courtesy, BBC
Dec 12, 2015, International Workshop on the Fukushima Dialogue Initiative, Date City

2. まず内部被ばくから
Internal exposures

3. 2011 混乱期
そもそもその数値は正しい？
2011 - initial confusions -
are those numbers correct?

4. 零点調整した？
was the scale to zero?

5. 2011年6月末 南相馬市立総合病院
June 2011, Minamisoma city hospital
© Tsubokura

6. バスにはこれが載っていた
This was on the bus
© Tsubokura

7. 誰も座っていなくてもセシウムのピーク
black - without subject
Hayano et al 2014 J. Radiol. Prot. 34 (2014) 787

8. 住民が座るとこうなった．あれれ？
red - with a subject…what???
Hayano et al 2014 J. Radiol. Prot. 34 (2014) 787

9. 2011年12月 福島市では平均20Bq/kg?
Dec 2011, Average body burden 20 Bq/kg
in Fukushima city…really?
© Hayano

10. ファントムも内部被ばく！？→ 要校正
Plastic phantom contaminated !?→needs calibration
© Hayano

11. Ê
Ê Ê
Ê
Ê
Ê
Ê Ê
Ê
Ê Ê
Ê Ê
Ê
Ê
Ê Ê
Ê
Ê
Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê
All
Children
Novê11 Janê12 Marê12 Mayê12 Julê12 Sepê12 Novê12
0
5
10
15
20
MonthêYear
137
CsDetectionPercentage
それは内部被ばくですか？
Is this really internal contamination?
n=32,811
Change into hospital gown
全員着替え
15歳以下
ひらた中央病院でのセシウム検出率の変化
Cs detection percentage at Hirata hospital
Hayano et al. Proc. Jpn. Acad., Ser. B, Vol. 89, 157-163 (2013)

12. そして事態は改善
FASTSCAN
1. Minamisoma, Sep 2011
2. Hirata, Oct 2011
3. …
now more than 50
© Hayano

13. ヨシ Correct

14. 内部被ばくは思っていたより低そうだ
Internal contamination lower
than initially feared

15. 2011年7月の南相馬で測定した初期被ばくは <0.35 mSv
July 2011, Minamisoma: initial exposure <0.35 mSv
Hayano et al 2014 J. Radiol. Prot. 34 (2014) 787
UNSCEAR Fukushima 2015 White Paper

16. 2011 Nov
ひらた病院 ２度目のWBCで皆セシウム減少 - 500Bq/kgの頃でも食品汚染度は低かった
body burdens decreased → low food contamination
2012 May2012 Jan 2012 Mar
General food
100 Bq/kg
General food
500 Bq/kg
163 were measured twice
no increase observed

17. 2012年に 約30,000人測定, 99%は不検出 (子供は100%), 1960年代より低い
>30,000 people scanned in 2012, 99% ND (100% for children),
body burdens lower than in 1960’s
← 検出限界 Detection Limit →
137Cs in Japanese adult male

18. 測ったんだけど，その数値は誰の？
Bq, Sv, … whose dose?

19. このかたのシイタケを測る
Measuring his Shiitake mushroom
140,000 Bq/kg
（稀な）高値の方：出荷（摂取）制限品を未検査で常食
Some rare “high” contamination cases
- wild boar, wild mushrooms, …
not from markets, untested for radiocesium, consumed regularlyCreated 2012/08/02 15:12:20 PagAnalysis Report -­ [77658]
WBC spectrum
1mSv/年に近い70歳男性（2012 ひらた）
70-male, 20,000Bq/body, 0.8mSv/y
© Hayano

20. 全身数千Bq以上の方は極めて稀（2012年にひらたで約0.01%）
> few 1000 Bq/body were quite rare (~ 0.01% in 2012 - in Hirata)
多くの放射性セシウムを摂取した事例
初回と2回目の
計測の間隔は
約3ヶ月
測定値が半減
＝
成人の生物学的
半減期に一致
追加摂取をして
いないことの
証明が可能
31
74 M
70 M
74 F
66 F
1st ~3mo later
20
それ（だけ）食べるのやめてもう一度測りにおいでください
Advised not to eat untested foodstuffs and pay a visit in ~3 mo.
Hayano et al. Proc. Jpn. Acad., Ser. B, Vol. 89, 157-163 (2013)

21. 内部被ばく：高い人を見つけて下げる - 若干成功
The reference level worked, to some extent, for internal exposures
21
‣ 測りに来るのを楽しみにする方
来なくなってしまう方
Some people enjoy coming to be scanned
while others do not come again
‣ 全員 <1 mSv．さらに下げる意味があったか？
Everybody was < 1mSv to begin with.
Was it necessary to intervene?
‣ 全員NDにする必要性？
一方
NDに対する不信にどう対処？
Everybody has to be < 1mSv?
vs
what to do with the persisting distrust of “ND”s

22. それでも不安
- 他人の数字を見せられても…
- うちの子は？
Still unconvinced
- those numbers are not mine
- how about our children?

23. そこで作ったベビースキャンは対話の場を提供
BABYSCAN is a communication tool
Courtesy, NHK World

24. 3台のBABYSCANで2014年に2700人以上測定, セシウム検出者は一人もなし
> 2700 babies scanned in 2014, nobody had detectable level of radiocaesium
Hayano et al., Proc. Jpn. Acad., Ser. B, Vol. 91, 440-446 (2015)

25. ����������� �= ���� �=��%
水
avoid tap Water
米
avoid Fukushima rice
野菜
avoid Fukushima
vegetables
������� �= ���� �=�%
三春町南相馬市
←WHY?→
しかし内部被ばくに対する家庭のリスク認知には大きな地域差
Differences in risk perception in Minamisoma vs Miharu
57%
4%
Hayano et al., Proc. Jpn. Acad., Ser. B, Vol. 91, 440-446 (2015)

26. 伝える。聞く。
communicate & listen
26
ベビースキャンの結果説明をする坪倉先生, 2014年夏，南相馬
Dr. Tsubokura, explaining the BABYSCAN result to the Minamisoma family, Summer 2014
© Hayano

27. そして驚くこと：
質問内容は2011年とほとんど変わらない
Surprising:
Questions asked by parents remain
unchanged over the ~5 years

28. 次は外部被ばく
External exposures

29. 2011 混乱の元
source of confusion
TBS News i

30. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4
5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5
6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6
7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7
7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7
8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8
9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9
10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10
11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11
12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12
13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13
14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14
15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15
16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16
17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17
18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18
19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19
20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20
21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21
22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22
23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23
24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24
25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25
26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26
27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27
28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28
29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29
30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30
31 31 31 31 31 31 31 31 31 31 31 31 31 31 31 31 31 31 31 31 31 31 31 31 31 31 31 31 31 31 31 31 31 31 31 31 31 31 31 31 31 31 31 31 31 31 31 31 31 31 31 31 31
32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32
33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33
34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34
福島市のモニタリングポストÆ
社員34名の積算線量計Ø
Jul Oct Jan Apr
0
2
4
6
8
10
月
環境バックグラウンドを含む積算線量HmSvL
会社員（本社福島市）が昨年5月から1年間携行した積算線量計データと福島市モニタリングポストの比較
環境バックグラウンド（推定）background
福島市のモニタリングポスト
Fukushima city air dose rate
平均1.3 0.3 mSv/年（環境放射線含む）
average 1.3 mSv/y incl. background
TUF社員34名が2011年5月から1年間携行した積算線量計データ
dosimeters worn by TUF TV station employees, May 2011 - Apr 2012

31. ガラスバッジの結果 Glass badge results, 2011
福島市 伊達市
二本松市 郡山市
南相馬市 相馬市
各市HP掲載データをもとに，1年分に変換
2 4 6 8 10
mSvêy0
10
20
30
40
50
Percentage
Fukushima 2011ê10-12
2 4 6 8 10
mSvêy0
10
20
30
40
50
Percentage
Date 2011ê9-2012ê2
2 4 6 8 10
mSvêy0
10
20
30
40
50
Percentage
Nihonmatsu 2011ê9-11
2 4 6 8 10
mSvêy0
10
20
30
40
50
60
Percentage
Koriyama 2011ê10-11
2 4 6 8 10
mSvêy0
5
10
15
20
25
30
Percentage
MinamiSoma 2011ê10-12
2 4 6 8 10
mSvêy0
5
10
15
20
25
Percentage
Soma 2011ê10-12
1mSv/y 1mSv/y

32. 32
‣外部被ばく
- 意外と低い
- しかし内部被ばくよりは高い
External exposures
- lower than what most people think
- higher than internal exposures
‣ガラスバッジは「伝える」ための情報が少ない
→ D-shuttle
Glass badge: not much useful for “communication”
→ D-shuttle is more powerful

33. 33
伝える。聞く。
communicate & listen
D-shuttleの結果説明をする宮崎先生，田村市都路, 2013年夏
Dr. Miyazaki, explaining the D-shuttle result in Miyakoji, Summer 2013
© Hayano

34. 34
そして2014年春に帰還。もうD-shuttleは卒業と語る都路の坪井久夫さん
Mr. Tsuboi returned to Miyakoji. He says that he does not need D-shuttle any more
「測って伝える」外部被ばく，こうなればいいのだが…
External exposure - “measure and communicate” worked in this case
© Hayano

35. 2015年8月フランスの高校生がD-shuttleを着けて福島へ
French students came to Fukushima with D-shuttle, August 2015
Adachi et al 2016 J. Radiol. Prot. 36 (2016) 49

36. Jul 31 Aug 01 Aug 02 Aug 03 Aug 04 Aug 05 Aug 06 Aug 07
0.0
0.2
0.4
0.6
0.8
1.0
µSv/h (含自然放射線：追加線量ではない)
← 福島 Fukushima →← パリ Paris → ←東京 Tokyo→
←いわきIwaki
←富岡駅Tomioka
CDG
security→
French embassy
security→
生徒8人引率者4人：データを重ねると
D-shuttle data, 8 students, 4 teachers&experts

37. © Hayano

38. Jul 31 Aug 01 Aug 02 Aug 03 Aug 04 Aug 05 Aug 06 Aug 07
0.0
0.2
0.4
0.6
0.8
1.0
µSv/h (含自然放射線：追加線量ではない)
← 福島 Fukushima →← パリ Paris → ←東京 Tokyo→
←国見Kunimi
生徒8人引率者4人：データを重ねると
D-shuttle data, 8 students, 4 teachers&experts

39. © Hayano

40. Jul 31 Aug 01 Aug 02 Aug 03 Aug 04 Aug 05 Aug 06 Aug 07
0.0
0.2
0.4
0.6
0.8
1.0
µSv/h (含自然放射線：追加線量ではない)
← 福島 Fukushima →← パリ Paris → ←東京 Tokyo→
生徒8人引率者4人：データを重ねると
D-shuttle data, 8 students, 4 teachers&experts
変わらないじゃん
Not much difference

41. そして皆で書いた世界の高校生個人線量比較論文（明日福島高校の生徒さんによる発表）
and we together wrote a research paper - “comparison of personal dose of high-school
students in different countries” (to be presented by Fukushima high school students
tomorrow)
Adachi et al 2016 J. Radiol. Prot. 36 (2016) 49
Published on Nov 27, more than 20,000 downloads

42. 42
‣ 都路のような例は，もうおそらくない
そもそも線量が低かった
It seemed to have worked in Miyakoji - the doses
were low (~1 mSv), will be difficult in other places
‣ 内部被ばく：
測って高い→未検査品を食べない
じゃ，外部被ばくの場合はどうするの？
Internal exposure:
high → stop eating untested foodstuffs
What to do in the case of external exposure?
外部被ばく：参照レベルは機能した（する）か？
（宮崎先生からより詳しく）
Does the reference level work for external exposures?
(more from Dr. Miyazaki)

43. 43
測って、伝える。- できたこと、できなかったこと -
Measure & Communicate - what worked, what didn’t -
測る Measure, OK despite initial confusions
内部被ばくは無視できるほど低く
外部被ばくも（居住地域で）県外・各国と変わらない
Internal: negligibly low
External: not much different from other parts of Japan or other
countries (in inhabited area)

44. 44
測って、伝える。- できたこと、できなかったこと -
Measure & Communicate - what worked, what didn’t -
? 伝える Communicate
その人の数値を対面で伝えることの重要性
（実施例の少なさ orz）
県内へ，国内各地へ，世界へ（良い結果を）どう伝えるか，
どうやって伝えるか（なかなかうまく行かない）
Importance of face-to-face communication of the results
(alas, not widely practiced)
How to communicate (good results) to Fukushima, Japan and World
(very difficult)

45. 45
測って、伝える。- できたこと、できなかったこと -
Measure & Communicate - what worked, what didn’t -
? 伝えても終わらない問題もある
Communication can lead to dead end…
内部被ばくは測って伝えて対策ができる．しかし，
外部被ばくを測って伝えても行き止まりの場合がある．さて…
Measure & communicate works for reducing internal exposure risks
However, we do not always have effective means to reduce external
exposure risks