1947 ke mazalim ki kahani new

Òj^h+ã†ÒoµnŽÓ•
http://kitaabghar.com
YÆbÝÅ¹ã 1947
pŠ¤ñVÅi!ã
Z,pyM•áx»z®ÃG0Š¶zZá0ŠhzZu]Î7|™CÙ0%æFNßƒYCìXZyßÍVÅ
pyÐè’k,MVä0ÎyÆaƒ¼tŠcZzgZk•ÐI^™gHXÂQ¸
œZ—ƒCìž
H
MiZŠ~ÆlZrpyÐR•?
( Í®z¨ œ·¤gtúŠ,ð) ïz@;
ÞçHV
ZkÂ[Æ]£te')œ·¤gtúŠ,ð(Zzg
Di)Dz²Ãy(ôp•XZŠZg{Dz²ÃyäZgŠzi!yZzgZŠ[ÅFzó
6•áù™äÅSàZYi] kitaabghar.com cZkÂ[Ã
Š~ìÔTÆnëZê"uNy•X
2 / 373]•]…åÒj^h+ã†
http://kitaabghar.com 2 / 373
ÆbÝÅ¹ãpŠ¤ñVÅi!ã âY1947

z„
7 qwŠw X1
8 Z%<ÅZqƒÜugZ] X2
18 (1) Ö!Æ›âV6IUzZàª#Öûò X3
26 (2) Ö!Æ›âV6IUzZàª#Öûò X4
29 gZ{MiZŠ~Å¹*V X5
34 Ëg»O¬x X6
40 ŠàÅå X7
52 Š‹ÐÑƒg X8
56 '`HÅå X9
60 MiZŠ~ÆlZrpyÐR• X10
67 z{Ž–‰¾~gZ{~ X11
71 MiZŠ~Åè X12
75 ÛÅ«!gl X13
80 ŠZ*yó] X14
86 ¶y0Îy X15
93 MiZŠò»Zqi0{YzhW@ X16
96 MiZŠ~Æ‚ñ~ X17
101 ~ä0Îy‘Š¬ X18
111 ÑƒgVg;å X19
120 Ãðç{7 X20
3 / 373]•]…åÒj^h+ã†

z„
124 -·äÐÑƒgJ X21
138 Îg]ÅŠwyZlßg] X22
146 ZzgÈZã›âVÐ{àƒŠ X23
155 ëä0Îy‘Š¬ X24
162 ”V»™ŠZg’q0Îy~ X25
165 9xpy X26
169 ZzgŠcPg; X27
186 Zâ X28
195 {zŠO)w»cž X29
200 CÙŠzZg~yzZ:v' X30
205 pZ[tëŠ-ZâVÆ X31
210 ŠzÑÄ›âVÅGìƒðÑ/ X32
225 —gY X33
243 ŠZ*yMiZŠ~»c‹![ X34
249 YÅ 47 gzŠZŠm X35
257 ŠàÅå X36
265 YÆ*‡.Þ•ÛZñloø 47 X37
285 ƒqMiZŠ~ÅPcŠ, X38
290 ÉMiZŠ~ X39
301 ÛÛŠZ*3 X40
4 / 373]•]…åÒj^h+ã†

z„
301 ZmáÐÑƒgJ X41
304 2kZ£DZÒÆ*x X42
309 0ÎyX÷}pZ1VÅ¼ X43
313 ^*)ó] X44
320 {Ð~Ïg~ X45
323 ¹gsÅMy~1Ï X46
330 äzg!â X47
334 Î*»Û X48
337 ¬-xMiZŠ~Å¯YcŠ, X49
345 Z~äó]Å X50
352 &oøŽ=Z[JcŠ• X51
354 ÎZwMiZŠ~Æ 2 X52
360 MŠxpg X53
YÆí
±×eðXÅ
çãZ7fQgŠz!iZgÑƒg
Ph: 042-37223584
Dz²ÃyDi
XZ:âgLÔQgŠz!iZgÑƒg 40
Ph: 042-37352332
5 / 373]•]…åÒj^h+ã†

]£tôp•
YÆbÝÅ¹ã 1947 '' *xÂ[
pŠ¤ñVÅi!ã
œ·¤gtúŠ,ð '' ïz@;
Dz²ÃyDióÑƒg '' *Ñ
ŽCÙg×66ÚióÑƒg '' -
Y2003 '' ÍZ•á®
ZDwZ±g '' ìi8
gz9 250/- '' 7
6 / 373]•]…åÒj^h+ã†
Òj^h+ã†Ò^µnÇ^Ý
J4+ZgŠzÂÁàäÆaÔ…W„Æ¬zyÅ¢zg]ìXëÂ[yÃZgŠzÅƒÐ •¸
(~Ñ$k~¯*eT•ÔpZkÆa…¹‚g~ÂÁìi™zZ*7,ÏZzgZnaâàz‚bŠg»gƒVÐX
6gZ‚™,XZ¤WZ(7™M kitaab_ghar@yahoo.com øg~'Z{gZ„æŠ™*e•ÂëÐ •¸ Z¤
Æfg)øg}3ëizd‚QÃzi^<ÔW5¸æŠ»°ƒÏX ADs ÂÂ[y6ñŽŠ
4¯M•X •¸ cŠgìÔÂ[yÃÜs

qwŠw
ÂZz[I!ÇM‚ypŠ9ZzgZz!%ZiÐ¦g*!ÇÂŠ*~æÌZz[MñÓxpyÅ0cVZzg
âYÆZz[»åXÑÅVY3'!ŠƒNZzgÑÅV³'@g@gƒNŠwpy 1947 Z¨ãuzVÆfgá™MñX!Ç¸qw
ÆM²gz@ìQÌ®åx™Z¤ZyŠZ*âVÃZ‰HYñÂz{ŠZ*3ÌÑÅV„•X
Zkñçq6¯ZV*HÂìZk»Z0Zi{ÜsZqzZîÐCk™BÈ{Zq^ÆŠzgZyËìw~ÅcƒZå
žZqZb/g¦{{ÂyÆgzäÅMzZiä=aïŠcX
âYÆ¿qÑ]zzZu]¼ZkZ0ZiÐÒy™g„¶žÓx)•Û%æFNß¸X 1947 z{gzgz™ZKŠZ*y§Òy™g„¶
~äÎeZkŠZ*yÃÉßVpZ~Zk{ÂyÆŒÛdƒZZzgZkÐ²nHž~t¹ãreLƒVZkä§½}
/V~¹žHKÐ÷Z®!g!gZ,zZu]Òy™äÐ‡ÜìX
‡gM™ZxikÃÂ[ZLñçqÅZqZâ¿ŠZ*yìXÈ{äZ+ŠZ*3Žžqw§ÅcŠzVÃi0{™Š}óicŠ{
ÒyX•X
÷~ZiYìžZ¤MÅÃÐÃðZzgŠZ*y§¦g~ƒcpŠMÆ‚BcMÆ{0ZyÆ‚BmƒÈ{Ã¢zg
KXYèikÃÂ[ZgŠz(g{Zzg¸òeZÉVÆ%*å¶È{Zy»‡gìX
pZé§ZÜmz¿
L~ìz!,ð œ·¤gtúŠ
ŒÛau'×87f-*ŠÙ~
ílaÃ±ãgzeóÑƒg Š 4Š
0300-9425937
7 / 373]•]…åÒj^h+ã†

Z%<ÅZqƒÜugZ]
LLyzîVä÷}ŠzâV¸ÇVZzgZ!YyZzgZòYyÃ÷}‚tL™ŠcZzg=ZV™ŒVáMñXZy
yzîVÐY™ÈŠ,žZq›yyZäÅ±ÅÃZK³]YyÐÌicŠ{³mƒCìóó
tzZ§=»%iñ‚Iðä‹cX
»%iðMwZ&cÎœ0gKÅZ%<•ác»Må0gK»Ší;w!iZg~•|Dg7gƒTÞÆ‚tóKíZ-+Æ
U~åXn¤Zñ¯ygkgezVÅŠ»y¶˜VÐŠy½LPLcóLZº~!ðó;M!Š~óLgz¸ZwZzgL>ó»áZzg
&;5¼
÷
XE
EÆEVÅMzZiMc™CXZÏŠ»yÅ•Ðß¨·VZz60gKÆŠíÃYC‰X
Îœ0gKÆŠí~„Z%<@ôegZÇg-2»ŠíÌåT»óR~»%imZzg¾wóR~I»ª~åX
*LŠZzg„ƒñ$yzZÑ»%imÃaZâVÆP}ÅÑZ[8™•áxÃ0gKÆŠí~M™p[ZzgŠîî@X»%iZvg3
‚]»bJZzgyŠ‹ÏZg
.3ú
G
GE
Zzg(Z4¥xƒ@Xz{º!»•á²ÌåóLLZgŠz~ÌÄHXZqgzi~ZzgZ£gZ„
ŠíÅ!Èã~™(VeZáÆ;w!iZgÅgzÞŠNgì¸ž»%i‚]øg}0kM™9ZƒŠX!iZg~yzõ±HV(~
®ZŠ~¦gg„‰X¸„QkgziÃðqZgåX
I»ª~ä0gKŠíÆZz6zZá#}6ï)g3åXegzV§sÂ1VÆeƒ7}gTXŠg~6Zq1zAö
G
F
g¿¶XÃäzZàö6({ß»Zqagk•Z7ZåXT6+gÆÝlZ½}ƒñ¸X»%i‚]»%iðó»%iÑp•ó
»%imZzg»%i.w'tßvÎœ0gKÆu¤xgÁ¸XI»ª~{¨âV-2Zzg@ôegZÇg-2Æa»x™@X
~ZzgZ£g„LLZkŠí~Y™Ÿ!i~~z‰Ü¦ZgZ™DX
åXKíZ-+ZzgZ³0guÅcN¦«Zv•á{gg~Zzg•ˆxZ-+Å izg >SwZg»ZyŠâVZ%<~(Z
Ž
_5Ð
ö
I
G¿û½kzVÐÍ•™C‰XZk)®~(}4»gÁÌ¸1Ó#ÖZÅ;0î XGÆ6z¤ZxÅ¬]ÃtzZãßg]
~Z%<~›âVÆ‚t7:™M¸X÷}ìw~Zk)®»‚gZŽló>]V½kzVu)&5Vó%æFNWx
8 / 373]•]…åÒj^h+ã†

žÎVZzg†”sÈzV~Üsƒ@åXŽ¼ÌåZ%<Å(ÏcÃ%æFNŽló¤xZzgËZggp~>SwZgÌ(Z»x™g„
¶XZkŽlÃˆ~eZË¢Z-+ûÅš7l’qäÌp[¤âcZzgZ›>0Îy»uá™‚tMðÂ
Z%<~›âVÃ«!gZ0ƒ}Æ«g~Šzg'gzÝ»ZqfgZÞŠ3ðŠcX0ÎyÆªx»6z¤ZxZq(ZzZãZzgµ
6z¤ZxåXZk6z¤ZxÅªŠ]Zq%æFN³xó"ß_Zzg%ŠM‚Æ;B~¶Tä'³‚%Z`Æ(z•ÛdÆ6Š}Ãeu™
âYÐá™Zkz‰ÜJ(Ï"D 1857 ÆZsx»6_—HåXº[Æ›âVZzg{mîg6Z%<Æ›y(Ïîg6
ÆZ0ƒzV~…gì¸XyzîVÅ•dó×Zzgè<ØZµåXZyÆ‚Bï™z{g{7M¸XZyÐZµƒ™g•Å
Ãðßg]Ã:MC¶XZ%<~CÙøxZzgÏ~Š6yz›YŠƒY@åX2gùV»±tÍgz!iZg~Ðƒ™¦g@åXŽžyz
³V»¥|åX)›Zk±•6ßN™¸vYDXZq!gøx6™ñVe-hSÆyzÖZðäÅmƒZâ›âV6
NŠcT»$!ZÏz‰ÜyzÖZðÅŠ»yÃ2gM>™Æ1ŠXZ%<»›yó·ŠgóŠ8Zzg&gåXyzõåZkÐŠ[™
gT¸XQÌ)›ZK•Û‘zZgZ:ÑZgÂVÐ!i:MD¸ZzgCÙèIqZg6YŠ9Z™ŠïX~äZKMVÐŠgÝ
e-hS~Ï~ŠZ#åÆžk6yz±ÃVÃßwZzgQ¸MŠ¬ìX~ZyŠâVZ*XZ}XZz;ðjw~M^,)®
~7kåXÏ~Š»žkà~Ðƒ@ƒZY~!rÅ§sYg;åX~äe0@g}zZÑ!6_ZVg3åXZyŠâVžÎV
~}}ZVä»(ZØtåX6_ZVñZëB@äZLî~Ð¦gDÂ…CkƒZ™@ÍcëŠÔ6ì0™Mgì
•XZtžkŠgÝe-hS~àÂZqyzÆkyÐPZ•øg}MÐ7,X~äkyÅ§sŠ¬Âz;V¿
6ÐŠzegyz±ÆŠzu}ky~ÃŠgì¸XëäZkky»ÈŠgzZi{ÂhŠcX17:äæZì™Æçng«Š«™Z
ŠcXyzå9Ÿï FN
F™›âVÆ5VZzgžÎV6ßwZzg™xŠ!™¸vYDXz{Á™LyZy~‚t7MD
¸XZZ%<Æè›yyZy~MDÂyZy{àƒ@'¼™~7Mg;åž)ÇVÅtZ9wZ0wQ“J
Yg~g•ÏXZzg›âVÅMäzZàh'
6.3ð XEVÅŽ6zgZzgoN:f†Æ‚BZCwù’ZgÃÏX
OçZÏ•dZzg°xZEyÆ¬Ý~Z0ÎyÅŒÛZgŠZŠ‚tMðÂ›âVÃ«!gZK2w»uZr5ZzgZrV
äZk2wŠgìVJîÆaYyzâwÅŒÛ!*VŠ¶»³x!4x™1X¼ßvZ,Ì¸ŽZÌJyz7gzVÆŠZx
~¤ëg¸Zzg»ôöÅ'³)®Ã„yz*yÅzZu)®B¸pz‰ÜÆ‚B‚BZ'³‚%Z`Zzg›Š#
Æ?ZyÆyzVJV‰XÂZy6yz»oN:ZzgZsxŠÔZ0Z¯„Á™‚tMŠX~ZyŠâV¢u»ZJyŠ}g;åX
kóFO-ógZœgxZzgz;VÐ]ZzgQz•ÐgùyJƒ Zg p÷~{:$zâV=Zâ/~t›Ð„ó*v7gÐæ
QZÑð‰X~äæZgkÆñ&ÓåF›âVÃZsòÃg6Z•ð0È~Ð¿™DŠ¬åX~äziuš~%X›âV
9 / 373]•]…åÒj^h+ã†

ÅYìK~›âVÃú¯-ÆˆŠ+ V ÃucM@aÎyãÆ'×Zg6*¥xÜîV~˜gDŠ¬åX~ägù
ZsxÅ%œeZzg¬ÝZsxÅF¹zp¥àÅŠ¬Nâ_‹åX~ägùVÆiCÙ!Š~'ò›âVÆ²V~ðÆz‰Ü
ŒÛMy™*Åˆz]Å%æFN“{MzZi,”‰XZzg~ÃKÅãK~CÙúi6›âVÆZ½qxÃZKMVÐŠN[åXQ
~äZåZzg*v7gÆ'
6.3ð XEVÃ›âVÆ‚Bg]Y]™äZzgŠZðX™Ð]Ð¦gDŠ¬åX÷}‚tyz
„Åi™c7fzZàK*}ZÆMÐÐ!ZODZzg›âVÃu™D¦gZ™D¸XZk/~„=(Ïù]:
•1ZÚ¢zg¥xƒŠåžyz*yÆyz'›âVÐÐ]™D•XZzgZyÆÑL'àVÃ;BÎñ%ÆVÆ
MÐNŠï•XZ%<Æyz²V~((0ãÅiÐƒ'XZyWV6yzZzgõcÂjc@ÆÆ†k~0ã
ÃZzgË¾d-6ZzuÐ0ã8fp›yÃCÙyz-6!÷Åâ~0ãeZw™YâgzVÅ§bÁ7@XÍc›yÃ
yzZgÂVÐÌÁFB¸Xtz{fªZômgztå&ÃðÌ2g¸x'ŠZ“7™$ËXZzg›yZq·ŠgZzg2g¸xìX
ZkäFÎ'kJyzîV6Ó#ÖÅ¶Xz{>ZkfªÃYðicŠ{'ŠZ“™$Ë¶XŒÛZgŠZ›0Îyä›âVÃZyÅ³‹
ÑóŠ+ó×óZzg)]ÆD»xŠcåXOçZ%<Æ½ãCÙ›yÆŠw~0ÎyÅÓgz×ƒˆZzgz{M0ÉVZzgîÃâV
Æ£«ÆaB4ƒ‰X
Šzu}›yyzVÅ§bøg}y~Ì›>Zzg0Îy»leg•ÎX…ZzgÂ¼D7åX;VZÚ¢zg
¥xåž0Îy0ŠÂ›âVÃZq‘Í-CåGW{oïYñÇXT~z{MiZŠ~Zzg³]Æ‚Bg•ÐXZzgZq›yÆa
MiZŠ~Zzg³]Ð(|™ZzgÃðÚZkŠ*~7ìX
à~›>ÆHÂƒäZzgžkåÑzqƒ‰XZq!gZ³0gu~›>»*ƒZX~ZLgL
¸ð°ŠÆ‚B*GŠX=M`Zh§bcŠìžZgZz„Z{y½kÆˆ@CVÆØg~nÐnZFgì¸Â
ZqŸ»gÁäÈ{ÎcX
LLgZzµ;Z{y''i0{!Šóó
Zzg~äZL¸ðÃCcžtÂZÝ~“3{«ç
EEEE
ìXz‰Ü¦g@ŠXkÑzqƒˆQ»ƒˆXZzgà~(Ïuó
ÐicŠ{!ƒ‰XÍw!róZ³0guóKíZ-+óY~!róZzgKYy·~CÙ-ÃHƒäÑX•áhZ7ŠâVßyÐ
SuMcXH»ÐkƒðX0ÎyÅ2wŒÛdMg„¶ZzgZ%<~›âV~Žlzyzl(|g;åXúgÂVÆžk
ÂÑzqƒ‰X7:Zy6M²’¶ÐXZ%<ÅÃðŠ»yóÃðƒTÞóÃð‚Z+:¶ D LL0Îyi0{!ŠóóÆÈ}Î
˜V0ÎyZzg‡ZZWÆ!g}~!]:ƒðƒXâgL¬I~ß°Ýx·Fu»FuƒTÞZzg»%iƒTÞóZ%<~•á²ó
10 / 373]•]…åÒj^h+ã†

ZŠ'VZzgŠZ›gzVÆK;îkZzg»°;îk¸XŒVðz•áx¤â¤x•ƒ'XÎœ0gKÆŠí~ÌLL0Îyi0{
!ŠóóÆÈzVÅÍôV_¶XZqgzi=»%iñ‚ðä¹X
LLcg?ßvÂ¥xƒ@ìX0Îy¯ßfXpøgZH¶Ç?ëßvyzîVÆ‚Bù¦Zg,Ðóó?
LL¾qwZsxÆ£«~?ßvyzè<ØÆ¹ŒÛdƒXvgZ¦ZgZƒYñÇóóX~ä¹X
Zk6»%iñ‚Ið•~Îa~ez[ŠåXZzgZkÆ!ßV½}ZŠ²/ÆMÐn}6Ð8Æjâ0
7‰¸X»%ið(Z4õåXZÐ:ZsxÐŠp¶ó:yzZixÐZzg:õ#ÖÐ'1šZ™0y¢zg;åZzgRÌ
ZkägÇƒñ¸Xt|Zkiâä~„÷}Š"~M_¶žyzZzgõñêƒ™óŠCÙtƒ™ÌZLèIÃ]6
Ë:Ëîg6‡ìgT¸Xøg}îÆgZx¥·;ðjw~øgZˆ[»â7ñ*õåXZzgŠCÙtåXªZkäŠZhSñ…
Zzg!w™s™gÇ¸XQÌz{ðÆz‰Ü³gP@(}ZŠ[Ð;B!0|™ùZzgCÙ!]~¤z*7ZzgÍgzZgXÆË¸w
»jZ!¢zgŠêXZzgZ0gÐz{Š+Zsx»ËŠÔÌåX
âYÆˆyz›YŠZ]ÅMvicŠ{!~Ð¿u 1946 p»%iñ‚Ið(Z%•V%ôõåXZZ%<~
Z_QÌ»%ið™AUÆˆ0gKÆŠí»Zq6¢zgÎ@X0gK»Ší›ZÒeÆ²V~yZƒZåXëäZÐF!g
Œcžz{-VAÈzV:Mc™}X1ZkäCÙ!g—Z™¸¹LL»%i!=âg™ÃðH™}Çóó
1ÑƒgZÔ;wÅ¨ÉV6â7@gZIäkŒZgØZ™Z´y™Šcåžõ0ÎyL7“Š,ÐZzg›yCÙ
760Îy¯ä»ê™`¸XZzgZ%<Æ‹Ãd0Îyi0{!ŠÆ†”sÈzVÐêZgì¸XOçZqgzi
»%iñ‚Ið6úƒŠX»%iðä(~ÂÐYyX™0gKÆŠí~M™C{àXZkÆˆZkä;w!iZg~Ší
Å§sM*È™ŠcXñ‚IðDó
'./õ EEzZÑÅ{~ó@gzVzZá!rÆ‚tZq‹~gLåXtDyzZÒe»DåXZkÐ
MÐY™auß[¥|M@åX˜VŠgzZi{ß™|ÆMk0kŠzegî›âVÆ¸X
âYÆZzZyÐìXt(}MvZzgpy~m}ƒñŠy 1947 ŽzZµ=»%iñ‚Iðä‹cZk»mZ~
¸X·.çHH{ÛIauÍàWÐá™
(ž
ê
F
zZá!iZgJZzgz;VÐá™K‡œZVJ‚g}»‚gZV™gZÄ0[åX
ZŠO!iZg¥·Vó·.çHH{™xIó!iZguZñgZæZkó!iZgFVóDZŠZ„VZzgyzZÒe~y}ƒñZÏnÆŠzu}²V
~›âVÆyzVÃ2gM>HYg;åXIÍgŠZ7gZzgZ%<yz*y~•áï™ŠØ‰¸XyzîVäkâV6Ff
ØZŠØ¸Xz{¯`Æ‚Bï™›âVÆ{àyzVÃß^™MvÎgì¸Xyz²VÐ›âV²V6ÚÃ]8ƒg„
¶XZ%<Æ‹ÃaVó!iZgzVó0gÃVó!¨VZzg*ßV~7~ƒðÑØVÃ¢|ZzgÈâagì¸XàÆz‰~›âVÆ
11 / 373]•]…åÒj^h+ã†

²VÆîzkZyƒ`¸X›yZCƒ¼wZ™'`œV~ŠxlŠÆàÅegŠ-Zg~ÐZ0({ŠðNZzguc#V
ÃJgì¸XÑp7g{Å›M!Š~Ã'`HŒÛZgŠcY[åXZkÆ!CÙøg~•g•ag¼áGaù¶XZÐY
Kgzeˆg™Æà~ŠZ4ƒäÅZYi]:¶Xà~Íg3óez¤{Zzgõg
9)43ð EEHV»gZ`åXÎZñøg}î·.çHH{'VIÆ
Z%<Å‚g~inpgŠ{›M!Š~œV~Ãa™ˆ¶X·.çHH{~'VIÆ›yƒƒ™øg~‹Ãpe˜ZV~M‰¸X
ZzgëZy±ÃV»ZOg™gì¸XŽ…Zk‹ÐZV™Ñp7g}ÆH~àäzZá¸X™AÆUZzg•»ÎZw„
aZ:ƒ@åXÎZñøg}îÆ‚gZZ%<yz¯`ÅAs~åXZã(}à~g•zZà›ZÒeÆkâVÃß^ß^™ó
MvÎÎ™yzõë`¸Xøg~‹Æì6ßì»¢oŠgzZi{mJŠcŠåX5‹óP~!róD–zZ*VóahZÅ{ó¨
hwZzgÃpgômZVÆ‚g}›yyZäøg~‹~C{á`¸Xtßv·uó·0îVZLkâVÐ¸Ð¸X
yz¯`äŠ4®VZzgárVÐZyÆyzV6ú™ŠcåXZy~ÐË»‚gZ{0Zy‚tO™ŠcŠåóÂËÆŽZy
aÆJ~ÍàâgŠ~ˆ¶Ãð^ZKâVÃågg;åÂÃðZLLƒ`!Ãgzgz™MzZi,Š}g;åX0ÎyNZÆ•g
Mg<Zzg0ÎyÆ*ñg!ŸúŠ#»(Z¸ðqæ#÷Z¯kSåXZz™MŽZyZzg;Å»4+îh~XZkÅ«Ìƒ_
¶XZyz¯æVäZyÆî6úHÂZkäZq>ÞÆa9ÅÅ]ZV™!CÙŠ¬Xê~*^ê~ÅZqÍàZkÅ
¤Šy6M™ÐZzgz•LƒŠXZku)ª#Ö~§‚yzZáqæÅÑlÌZL‚B:ÑnXqæ#Z¤i0{gLÂM`
øg~¸ò;ÅšÆZë2âV~Ðƒ@XcZ£•á{ò~šsŽZyåXuczCgöón}6Ñ¦eZhSñ…X0õz‰Ü»
úi~X6ÌÇgó(§]'Zzgpzg]'øg~‹ÐtØ™ä•žÃpgômZVÆ‚g}›yM‰•c7'
Šg!g~ég~ÅŠ»yÆ‚tau~yzå7Zg&;0î XGäZÐÍàâg™L™ŠcZkÅÑlÌz•7~g„XtM@¾¾
›yÅÞŠ]6ZgƒV?tB¾¾Æâ?~pV[Vƒ?DÙZgzVâîVÆ´æ¹º[ÆàzV~"Ígzóg{
‰XX¸ÇVÃZyÅ“Vä˜}!0"¸Z7óÌ‚:ƒnX"—ëä0ÎyZLgzV»pyŠ}™
qÝHìXZzgZKY3Š}™ÌZkÅ™«™,ÐX
Z%<MvZzgpy~.g;åXÃ]zVÅMzZi,Íôg„‰Xc~£ƒðÑØVZzg¥ƒñkâVÅ1¶XzkZy
vÃV6gZÂVÃÈgzDgTXCÙ§spszŠc»ŠzgŠzg{åž»%iñ‚IðíÐY÷}î~McX~‹Æ
ÃäzZáky~9ÅÆ‚BÎP{Š};åX~äM6“~ÐnÄ7™Š¬ž»%iðZq7:ÚÐ
nZFZZzg‹ÆM6ŠgzZi}ÃM×M×ÍäÎXŠzP»z‰ÜåXtÐà!ŠðZVMßŠŠðhƒð¶X~äðÃŠN™Zz6
ÐMzZiŠ~LL»%ið!¾aMñƒóó?
12 / 373]•]…åÒj^h+ã†

=ªìwMcž•áhz{yzõ7:Ã‚Bá™øg}î6ú™ZäMcìX~äÎeZ¤Z+!]ƒðÂ~
Zz6„ÐÈzt»Ã]™ÆZÐeƒ™ŠzVÇX÷~MzZi6»%iðän{ZVcZzg;BÐ8Šg„ÅZzg1Ñ
LL»%i!nMîX=»ZqZâ-Š´ìóó
~äªZãÐ7YXLL¾ÅZâ-»%iðóó?X
LL?nMîóóXð1ÑXóó~»ƒ¼CñŠêƒVóóX
LL=vg}ZgZŠ}Ç¥x7ƒDóó~ä¹X
LL?¯`Ãá™øg}D~YVMñƒ?óó
ZÚÍ™»%iðä7:Ð¹žz{Úá™ÃÂZà-YNz{ZLMz;VVYñÇXÚz;VÐ¬ˆX
Z[ðî~Zñg{ŠX‚tŠ»3IK7~‰XZzgZy»‚ây!CÙ)ZƒZåXfgZŠzgau~ZqâÅYàƒðÑl=
™sŠ3ðŠ}g„¶XðZz6ì™ÆìÎX»%i!~Z[!ÇËZzgZñƒVXZ[ÂnMYîc=ZL0kZz6šßX
zZ†gzÅn!=Zq¢zg~Zâ-»Š´ìXóó
Z[~Îa~7ŠX~Zkky~Zñ„ÈztaP{Š}g;åXP{Hå'Zâ„e-K6åžZ¤yz¯Yú
™äM@ŠdVÂ¯gUZ:q™ŠzV@ž‹Æ›yz;VÐ¸v™Ñp7g}zZáH~VYNXZkky»ZqŠgzZi{
!iZg~Ì•åXZzgð!iZg~9ZåX}ZYäYV=»%iðÅ!]6Z±gMŠXQÌ~äîÆ›âVÅi07V
Ãç}~eZÜÍZgZ:HX~äa!g}ÆZz6zZáŠgzZi}ÃÈ™Æ@ÑÎŠcXZzg¨·VZF™!iZgzZáŠgzZi}6M™gu
ŠX~äŠPÈƒñŠwÆ‚BŠgzZi}Å,~ÅwŠ~XÈzt÷};B~¶XZk»gcZ¤p'ZÓgZ„ðÅ§s7
åXpz{÷}¶äÅiŠÐ!CÙÌ7åX
LLÃyÏZâ-ì»%ið?óó
ñ‚I»n{ZFZƒZåZzgeZhSÆ!ßV~ÑÑè7~¶Xz{(}ZEyÐ¸ƒZ÷}0kMc‰ZÐÈzt
»fg{'Z'Ìps:ƒó÷}0kM™1ÑX
LL»%i!ŒV¨ÉV~Ö™„íÐŠzeg!'ÍßZzgQZKZâ-áßXzZ†gzÅ™0ìXž?ï‰Xzg:t
1úYäXŠkí6gLóóX
ëŠzâV¨ÉV~Ö‰XZkÆŠzâV;ðV~Ãðqgzâw~nƒð¶X&ZkäZKœg~Æ‚BÎg3
åXg8Zk»ÌZhZƒZåX~ä¨ÉV»ŠgzZi{Z0gÐÈ™1åXscŠZggz×ŠZy~ÐtÐàó*Šfg{ŠðÅÑÑgzÝZzg
13 / 373]•]…åÒj^h+ã†

.wIÅ£ƒðŠ»y~Ðnñ¾zi{Å1Z0gMg„¶Xñ‚IðäILYL/V~¢~¢~ŽŠgŠ*uzZ§=
‹cZÐ~M`MÃZKi!ã‹@ƒVX
Tgzi»%iñ‚Ið7:Ú~Ö™íÐYMctZkÐZqgzi¬»f™ìX6ž~¬É[ƒVó
Z~ÆˆÂZy´¸V~Ë›yÆg•»ÎZw„aZ:ƒ@åX 15 ñ‚I
'./õ EEzZÑÅ{~gLåŽžyzZÒe»DåZzg
Zy´¸VÐ›âVÅ‚g~M!Š~ŠZìmZzggc'`ÅY+Ðò™'`œVcg¶YReV~Ö™0ÎyÅ§sÃa™
_¶XZy›âVÆgh}ƒñzkZy²V~yzõß^âg~^zs¸Xz{kâVÃß^ß^™MvÎgì¸XZ%<»
•gº!•á²ZzgZŠ!EVÅYyóee}ZÏ´º~LƒZz{yzîVÅ¯ðZðwÆZg»yÆ‚BZðÅ!]’
™äŠXžQÐÍàâgŠ~ˆXëäZkÅÑlqÝ™äÅ¹ÃÒÅ1»x[:ƒnXZq0ä…FuƒTÞ~
M™CcžZkäZKMVÐee}ÃÍà3™¤DŠ¬ìX
Z[ZyzkZyŠciŠ{‹ÃaV~yzõè}¯`Zzg7:Æ‚Bï™Š0*DQD¸X}¥Mkyz
gì¸XZzg}@i{ÐMvÆ?M•yÐ!'™gì¸XKzVÆŸÂh™yzîVäz;Vñg»VÑ™gÄŠ~‰XZzg
ŠgzZizV67cèÐLLZzxóóÉŠcåXñ‚IðÆÒyÆ_.z{•áxÆz‰Ü™A•Ð¼Šk¬Íw!rÅ§sÐ;¶
•ÅY+Mg;åž!qgÆ0kZÐZk´ºÅ*x.ŠZðw»çð#ZxïŠX#ZxLrg0gKÆŠí~ÌMc
Š3@'Zkgzi#ZxäÑZ[8g¿¶'Zzgz{ñ‚IðÃi'Š4ZL‚BØqgÆ ™@åXåÌ™MX(ZZÎg
uZh}@Ñ[Æ‚B‚BµƒðÃÅ-V~ÐZqÃÅ~~áŠXŒV#ZxÆb‚]yzŠz„ÑZ[8gì¸XZzg
Øgîgì¸Xñ‚IZyƒÃY}åXZkä¹¹žZÐyY*ìX™A»z‰Üƒg;ìXpËäZq:”X#ZxäÑZ[
»†kZV™¹X
LLð!Ã¨™A?÷™A?Z%<~Z[øgZgZ`ìX
M`ë»ÎgvÅ§™zZNÐ'ZzgðÎ™z{7gZ†kmJŠXZ[ñ‚IðÃDƒZžZyyzîVäàÆ
Z0gÐË›y±ÅÃZ¨Z™Æ‚BzZàÃÅ~~È™g3ìZzgÑZ[»™äÆˆZÐZK''eZzgzù»¶:¯ä
zZá•Xñ‚Ið»Iìžz{uÐ0îVJ°iŠX}ZYäz{¾Ñp!Åe¶ZzgtßvZÐZVÑñ¸Xñ‚
Ð¢zgXñÇX1#ZxZzgZkÆè}Šz2VÅM@ÑZ[8™pãƒg„ IäŠw~ê™1žz{Zk±ÅÃZyŠg0zV
‰XtÈÆƒ}Æ„zVÐZk»FâZ!1zZà!]¶XQÌñ‚IðHìž~äZk"¾z6g›yeÅ
æŠ™ä»ê™1ZzgZkÑÆ”wÆapŠÌ#ZxÆ‚¹VÅ;Šð~ÑqƒŠXZqyzè{ðu™ZÐ0îVÐ
14 / 373]•]…åÒj^h+ã†

E™1ÑX
LL~›âVÃ-V„EŠzVÇX;;;'#Zx!gZkS)›yúg](Æ0kg''‚àÃZ[ƒlMŠƒÇXóó
LL½Z@Y!÷~ââóóXŠzuZ1ÑXLLZkä"ƒÙ»·:¯cìóóX
#ZxZL†k~ÑZ[Z&&Í/õ GGƒñÕá3g;åX
LL¹'gg{gZxñgC!'Zy›âVÅúgÂVÃëZtŠ,ÐXH&ìXóó
LL.ÞY!z{‚àZy7Èg„¶óóX
ñ‚Iä7Y!LLH9¶z{?óó
#Zxö6!¹é OâgDƒñÌLL9¶0Îyi0{!Š''>ØX>Ø''×ZšŠzVÇXóó
»%iñ‚IHìž~äñµÔYy™#ZxÐ¹LLcg.Þ!~Y™Zk›yúg]Ð!]™@ƒVXŠ8
ƒV¾§bZy79XZzg„:™zX~ZÐgZèÌ™ßVÇX
ñ‚IäMçâg~T6#ZxðÎ™|7ZX
‚g}yzèzVäñ‚IÅ!]ÃIHXgZxñgC1ÑX&ÿEMY!ñ‚ÃŸŠzX1hJMŠòìXZkÅ!]z{
!hÐö
N
âyYñÏXóó
Oçñ‚Ið‚BzZàÃÅ~»@ÑÅw™Z0gMŠXZ0g¤t~è»ŠcVg;åXZ0gÍ'Å1#ƒð¶Ãä~
IKƒð3^6Zq±Å7~¶XŠØÅŠägzÝ~ñ‚IäŠ¬žZkÆÀ}((ÐÁƒñ¸X!w-VA
ƒñ¸‰Ëäi'Š4âdƒVXz{oZVg{,{'kÅfgZÏŠ©¡±Å¶Xñ‚IZk›y±ÅÆŒÛdŠÂZk
äG™¤ŠyZV™ZkÅ§sŠ¬X›y±ÅÅMV~péZgéÅ®¶XZk»‚÷YÑƒZåXZkä¤`™
¹XLL¸ŠZgŽ=;BÎcXóó
ñ‚IðHìž~ä;BŽhDƒñ¹'e!~»vyàä7McXÉ»ZyŠg0zVÐX*
eLƒVXp™~7M@ž~¾}aH™zVz{ßvÑZ[8gì•XZyÅMV~pyZFZƒZìXZ¤~ä»
ŒVÐ–ŠcÂz{÷}‚Bvg~Ì$¹é GO1K™Š,Ð''ZzgQZ¤ÂŒVÐ¸v™hÌÂËŠzu}yzè}c
yz3„Æ;BMYñÏ''óó
›y±ÅäZñ‚IÆìÐe»Â‹ÂZÐfgZj,ƒZXZq>ÞÆaZkäñ‚IÃ¨gÐŠ¬Zzg
QZe7Œ~ÐZqñN‚Ëmïw™ZÐŠîƒð1à:D
15 / 373]•]…åÒj^h+ã†

LL÷~tZâ-ZL0kgÄBZzgËÌ›yÃŠ}Š,÷Z*xgÄ!âìX~Z*XZ}XZz¤²;ðjw~ŠÎ,
)®~7f¶XyzîVä÷}ŠzâV¸ÇVZzgZ!YyZzgZòYyÃ÷}‚tL™ŠcZzg=ZV™ŒVáMñXZy
yzîVÐY™ÈŠ,žZq›yyZäÅ±ÅÃZK³]YyÐÌicŠ{³mƒCì''óó
y~ñ‚IÅ Š –wñ‚IðZk›y±ÅäZe7ñ‚IÅ§s;B(JcZzgñ™ËmZÐŠ}™0i
y*xÐsZzgŠÙŠÙZÐZLŠw~Z@g1Xpy»¯Zg{gNZzgz{›y±ÅZqÑÏÅ½™eg0ð6°æ
YL7~X 0™
ñ‚IZq>ÞÆaÂß‚ƒ™g{ŠX±ÅÆJÐpyYg~åZzgz{Gg„¶XQZkäØgîŠcX‚BzZàÃÅ~Ð
¤D7DZ0gMñXZkz‰ÜJz{›y±ÅQ~ƒ_¶Xñ‚Iä¹X D ‚g}è}±9Z
LLZkä÷~™0yÐpŠÉ™àX~ZÐŒg;åžZkä÷~™0yé™Šw~˜,àóóX
yzèzVäz“ƒ™¿Xâg,Zzg#Zxä¹XLL%ˆìÂ%äŠzëÃðŠzu~±ÅZVÑNÐXóó
LLgZxñgC!g'gcgz'ÃðŠzu~úg]ZVÑD•X
!hÐö
N
7Âyzúg]„•;;;'óó
Zzgz{‚g}ÑZ!ØgîDó(ŸâgDÃÅ~Ð!CÙò‰Xñ‚IZk›y±ÅÅÑlÆ0kZñg{ŠX–w
ñ‚IóZk±ÅÅÑlÆn}6ZqÐjyZzgâgåXŠ•ÅŠägzÝ~pyMßŠÀzV~Zk»Cn{Z,µg;å
‰†[ÆYßVÆ0kuqñ´g;X
LL»%i!Zq›y±ÅZâ)]qÌƒ$ËìXt=Z[¥xƒZåXsHƒV÷~MVÐM²Ëgì
¸XZk»ŠcƒZËj÷};ðV~åX~X„Škuqñ´g;XgZ]•~ƒˆ¶XàÅY+ÐLLÍà½ÅMzZi
MYC¶XQ~äZk·Šg›y±ÅÅÑlÃZL;ðV6ZVcZzg!CÙáMcXóó
ØqgzZá@Ñ[Æ×~™yZyìŽfgZŠzg
¢-
÷
GG
•á{gg~Zzg|]ö•á{òÆ'×ZgJ`ŠìXŒV}
}ïzVÆ}•Xñ‚IðäZ4ïzVÆZq}~i}~¥JÅŠZZzggÄ!âÅÑlÃŠ®™ŠcX
ñ‚IðìÎX
Zk ! »%i!=›âVÅ§bÃB7-7M@åXp~ä;BZV™ZLg[Ð¹åžLLZ}ƒÆ0Þ;g
)]q›y`Ã•á„Š}'óó
~¨ÉV~ŠxlŠ´åXñ‚IðägÄ!âÅZâ-z{Ëm÷}jZá™ŠcZzgÈÏMzZi~1ÑX
LL»%i!t`˜VŠ®ìz;V~ZkÅG7¯YYè=¥xìXyzZÐeJŠ,ÐX~z;V›âV
ÆgzZ`Æ_.ÔZ]ÃŠcÌ:°jVÇXZk6YwÌ:eZwjVÇXp»%i!¢™z~ZJi0{g;óCÙÔZ]Ã
16 / 373]•]…åÒj^h+ã†

z;VM™ZLM²îVÆYwQz6™@gƒVÇXZYZ[~Y@ƒVX~äZk`ÅZâ-NŠ}Š~ìXZ[÷}Šw
Ð1úZFŠìXZkä¹åžË›yÃtËmŠ}ŠbXà~Ãð›y7g;åX~ä‹žvg}î~›yZÌ
•XOç~vg}0kMŠ'~äZC•Ûn7gZ™ŠcX~Y@ƒVXÃÂZà~3„÷ZZOg™gìƒVÐX
ZkÆ‚B„»%iðä÷Z;BZLŠzâV;ðV~åx™Š!cZzgŠgzZi{Åw™!CÙòŠX~ª]iŠ{‚ƒ™gÄ!â
L»Ëm;ðV~a¨ÉV~´g;X
»%iðÅ!'ZÌJ÷}»âV~Íôg„‰XZe7!iZg~Ã]ÅMzZiMð~aïX¢~ÐŠgzZi}Ã
Z0gÐ@ÑÎcZzga!g}~MŠX“~ÐnÄ7™Š¬ÂZq¯YRuau~9ZåZzgõyz¯Yê4Î™n
ÃŠgì¸X~0iŠy~¨·VZF™‹~MŠZzgîzZßVÃyz¯æVÅMæÅ¸‹ð'Zã~ZqizgŠZgŠ}žƒZ
Zzg‹»M6ŠgzZi{Zq§sÐÌŠXZkÆ‚B„‹~<hãˆXZzgßÍVä‹ÅŠzu~Y+Ñwj~Å§s¸k
Ñq™ŠcXúZqZzgŠ}žƒZXZ[M6•Zq§sÐZh[åXZzgyzõè}ŒZg,Zzg
&Ð)4è EGaZïÃŠDØgîD‹
~M‰¸XpZkz‰Ü‹~ÎZñZŠOQŠO)}ƒñyw‚âyÆZzg¼:åX‹Æ‚g}›yÑwj~ZzgÍ`zV
Æek}~Ð¦g™0¶¤Zî&Æ‚BzZàŠ-ZgÐƒDÑp7g}zZá'`HÆŒÛdV`¸XZzgH~³
•ag¼ÆŽZyZyÆ×~ÃgÃ]8™gì¸X
Ñp7g}V™~ZqÆ}6ÖŠZzgZ~ägÄ!âLÆËmÃïw™Š¬XtZqgN‚L{úËm
åX~äZk»ÅÅÑÂZ0g!ŠZòg8»)‚»½•T6¯Zzg({gzÙðÐ7g~Îg>ÃBèƒð¶X~äZklk
Zâ-ÃZKMVÆ‚BÎ1XZzg÷~M@…IX÷~MV~ì•á{gg~òÆyZyzZáïzV»z{}QŠ
˜VZsxÅZq2geŠ®¶ZzgTÅÃðG:¶˜VLÃðŠc7¥ÇX˜VLÃðYw7eZáÇ'pgÄ!âL
7%$ËXZkäZKÑÅV“V¸ÇVZzg@VÆpyÐZk!ƒz]³ÅãŠ,Z2ZgÅ•XTÅaK60Îy»
6_ØZg;ìX
i0{!Š!gÄ!â!
gZz~Z}q
17 / 373]•]…åÒj^h+ã†

Ö!Æ›âV6IUzZàª#Öûò
)zZÍw(
Ö!æ¹º[ÅƒÐ(~gc„¶XñCûó8Èyó!g{Šg~Q~vuäàÖ!ÅpzgC~ZŸ†™Šc
gzZi}Åw™ÎD¸X›yóyzZzgõïV™gTMgì¸X åXCÙ(!{åóYßVÅí¶XZðzZâyVàåXßvŠ
ZqŠzu}ÆŠÄõ~ÑqƒDXœ•g~Ð§™D™DZqŠyÖ!~ZF‰XZ7gc„ZzgZkÆßvZãI
MñžQzZ:ZLzí7‰X0Îy“Æˆz•Ð™ZcM‰X
ÆÕÎ™LL‡ZZWi0{!ŠóóLL0ÆgìÇ âY~gc„Ö!~Ì0ÎyÆÈ}•ÑX›yLL‡ZZW 1945
0ÎyóóÆÈ}ÎDóžkïspgc„Åù¦c%æFNZð¶Xg0yZâxjZzgg0iâVUZã~Ö!»*xgz×™gì¸X
Z!Y·Ñp%jxGwMg<¸Xâß{ó²-,çGEÖ!Æâ´»lyŠZkZyÆ¸ð¶ƒñ¸XaŠO~Ï·Zzg
Y»·åXZ!YCÙ¼ÃCDYDž¹V 47 »lyŠZkäï™ZqZzgm¯cåTÅ½Z!Y™zZgì¸X¸„Žy
¹V¾nÅ°YƒÏXZq¼ÃŒäÆaÇ~Å¨S6m|gì¸žZqe&ZI^ŠXZ!YZzgZÁ¼ŠzâVn
‰XZ7¯gUhwàcŠX»lyŠZkÆ ¤‰XZ!YÅÁ÷negxÐ”ZðZzgŠârÃ”ha^ÐXz{"ƒlƒ
blç NuXgÍ*Bä¹ÃÒÅzZ-™rÅi0Ï$YñXÖ!»‡âyåXžŽ¿hw~zÃ]0Y@óZÐà7Ñä
Šï¸Xz•Ð¦JG*yáYcY@XaèuXgÍ*B™rÐyzZÑçnåZrVä÷}@c¨_·%jxÃhwš
1Zzg¹žÑp™rÃyáY•zg:MÃÂƒÏYèZyÅi0ÏP[VÅìóOçzZ-™rÃyÑcŠX˜Vðh~
Škˆz{ZÙw™‰X-VëgLgL&¸ðZzgèpZgÇdƒ‰ZzgzZ-{ÐŽZã~ç{ƒIX
ZyŠâV7g}º[ÆqÑ]Š¤ÍV¸X÷~{!Zmá~‰Xz{tÎa™Ö!zZ:Mg„‰žZ[qÑ]»
£¨zZ-+Æ‚Bï™™,ÐXZZyÅR+ÖáÐðhZŒÛdâÂZqõä÷~{!Æd¸ðzZu»&ŠN1X
ZkäØgîŠcžøg}e"~›y^™gì•XZ7»™ŠzXZrVäŒZg,ïw™÷~{!ÃL™eZÑZzg¹Çh~Ð
18 / 373]•]…åÒj^h+ã†

nNŠcXQzZuÆ‚Bz„¼HXZkÆˆÇz©{óG{Zzg¸ðZºÃZqZq™ÆL™ŠcZzgZ7ÌÇh~Ðn
NŠcX{ßäYyXäÆaÇh~Ðê8ÎŠ~XZq™rŽøg}{0ZyÃY…¸XZÏÇh~~^™gì¸
ZrVäyM™Z:qŠ~Â•â?_ˆXZk§bÖá~³VÆ;ðVÞŠ]øg}yÐÑzqƒðX÷}**îÆ
PâŽZâVÆ_Z{Ø™ä‰X{!z©{ZzgzZuÅÑlïIXgK`ÄtÅè:ïmó•áhÃðYâgáŠåXZºiÂ
qª~ïŠXZzgâ•áYZvM`ÌÇVuìXˆ~{ßÌMAX™ŠtM!Š~ÃðG{‚w¬Zy»ZÙwƒZX
…Ø^ŠåžøgZ´‘0Îy~•áï:ƒÇX›âVäyzVÅWV6»á}}ØZŠ•¸z{õŽ
0ÎyÆ´ºÐM™Öá~C{¦,ƒñ¸ógKñKq,²VZzg-V~ÛÃMD¸XZ(Ckƒ@å‰z{
›yyzVÅYÎÏ™gìƒVXgpyÆgzi}ÑzqƒñÂqÑ]yZ[ƒ‰XÖ!gw}ZøÆŒÛdŠz&›y
âŽZyL™Š•‰X'gZZÆ¬6›yyzVÅˆâVàIZzgÃðÏgce¸J‚™a‰Xˆ~tÏg
yzîVZzg³V~„™Š•‰X
~ZyŠâV;;ðjw~ik½åXZzg0v,)®~åXqÑ]™}Â@cYä›;ðjw~ŠZ4™zZŠcX
gpy»ƒZYg;å¸Bže0ÃM[ìXFßÍVäŠyÅgzÝ~!g{WŠ¬å÷}@cYyäZqç~0ãeZw™
Zk~e0Š9ÑzqHÂz{ÃMŠ1ZtåX~äpŠÌŠ¬åX)gÍVäZÐËMäzZà¤Å¶ãCcåX¾n
Šzu}ŠyÏíeÐ¦g~X
ÏÆ0õóbŠyˆÖ!~Ze7™AÎŠcŠXëƒZLyzVÃ@áÎ™tÎa™ZLgºŠZgzVÆ0k
-‰žZqªÇƒYNÐóëyzZ:MYNÐó1QyŠ9‚:ƒZXËäyÐZq•Ì:ZVcåXT
î~ë‰¸óz;VŠ}a¸Šy³VäØgîŠc›â!vg~KÃMvÎŠ~ˆìX¼âŽZyóX~÷}YÕ
iZŠ¸ð™ŠtÌ¸XKÅMvuä‰1t³VÅew¶X@žZ7=Í™»™ŠcYñX÷}@c%jxgzgz™Š¬N
â8gì¸žZ}Zv!™ŠtÃX™áM*X¸ð™ŠtZy»¸•ƒäÆ‚BZy»ŠZâŠÌåXZväZyƒ›âVÃôp
g3XZzgz{Ë:Ë§b$™zZ:M‰Xë¹plƒñXŠz!g{ç{CkHŠÂz{Dgh™WVÐƒDƒDŠzu}
î~ZK*ãÆky~ZF‰Xz;VZzgßvÌ¦ƒ‰ó1¸ƒ{à;BX
0õbŠyˆz;VÌç}ä=ÍZÂ¼ÃA6ZLZq³mÆ;VYI}Xz;VîÆZq‚ˆë6Ã]8
ÑzqƒˆXTÆË~÷~(~{!ó{ßóZy»ŽZyg‰ë¸ðYyë¸ó¸ÌZzgZyÆ&gLgL9xa
Lƒ‰XëZKY3XäMÐÅ§s¸ÐZzg;Š~@™rÆyC{àXƒätYy1åžPgziÆ¶y•X
19 / 373]•]…åÒj^h+ã†

M`7ÂÀO™ŠØYNÐXCÙÃðZCyÅwŠêžŽeƒ3îZzgŽeƒ-X;Š~@™rÆy~¼„Šk¦g~¶
žz;VÌLL¸ÍóóLL¸Íóó»Øg'0ƒZOçz;VÐÌÂ7ZXZ[ëWV6ÐÃŠDó¸MFŠyÈÆÐóZqîÐ
Šzu}î~Y3XDQD¸Xë„7óDÙZgzVÅ®ZŠ~1hñóŽZyó±Æó±HV"rÅqª~yÐ"y
ßQD¸XŽZy±YVÆì6»´ïŠ~ˆ¶@ž$ßg]ÃMNZzg³VyzîVÆ;ðVZ¨ZYƒäÐ$ÃX
ƒ„"'¸XÃðËÆa¼:™YåXë¸M¸MZùgzVzZàKã˜Vøg~gºÅ{!q{»yåXz;VŠz
ÎÐicŠ{Z•ÛZŠ¬ÐñŽŠ¸Xz;VëäMy~C{à¶Xz{7gZDZkaôpåóžZùgzVzZàKÅ¿6eZËœ
™rZqÈztaZzgDÙZgzV»gÂÎV»ÁŒ~ñP{Š}gì¸XteZË™rŠz¸ð¸XgL¸ð™*
™r¸XèZVzZÑŠgzZi}ZzgÂ´KÆ0kZyÅeê~¶X‚g}ßvz;VÐ´`™ZD¸XZzgŠzâV¸ÇVÃ
eZË™r¹™D¸XeZËœ™rZ:Zv•§]•Zzg·zjg~}•X
eZËœÆgL¸ð™*Ãyzõ7:zZáZ¨Z™Æá‰¸ZzgZ7•á„°Ö!Æ‚tzZµã~L™
ŠcŠåXeZËœäZKÓxpZ&ÃpŠ„hu™ŠcåXtÎa™žëƒ»Z•xñ]ìÂ÷~ç~(V³VÆ;BYV'X
Z~Ã•á„³6Fó}ZØZŠcŠåX 15 Öá~³VZzg›âV~¼²žZŽŠg;åXtZŽŠZkz‰ÜINZ
aè»ôkä„Æˆæ¹º[³VÃŠ¶»z°{HåXõ»ôÏ}ZŠN™DÙZgzVÅ®ZŠ~¦ƒ‰ZzgyzZzg&45ÿ FGH
ÌsÈ}•ÑXZk6ŠàÐ»ôÏgÉgZÂVgZ]ÖáãXZrVä³Æ‚t³VÐ#¥ƒ™¹ž}}
ÅÃð!]7ëZÐZÌZFzZñŠï•ZzgvgZ¨{‹}ZØZŠï•XOçZ(¯gU™ŠcŠXZkñµ6yz7gzVä
Z9wZ0½k,XžõƒcyzëZq„•XÖ!vgZìXòJ‚gZº[vgZìX1øg}vg}ZÝŠÔÂ
›y•XXÐ'gZzgÏIäÌF(±,XZy›âVÃ»™z@žgÏIÅMÓÃjyAZk6³VÆŠâr
˜x‰XZqâŽZy›yúg]z;VÐ¦gg„¶óZÐL™ŠcŠXZzgZkÅ'^Ñl!iZg~ŠkÅÅZz™ð6Š~ˆX
ZkÆ‚BZq[!0|ŠcT6–åLLá™g•Ð0ÎyóóZk§b³VZzgyzîVä›yÆO¬x»M¸i™ŠcX
ZëZùgZVzZàK~ZK{!Æ;VC{aƒñ¸ó3äÃZzg¼:åónxÅZq1g~ZyÆy7~¶óz„
Z!w™ðh}ðh}ŠZäƒ3DgìXŠzu}Šy÷}@ciZŠ¸ð†Z"Z!MñZyÆ;ðV~¼gz‹VZzgZeg
•áxÃ'×hgZ×Š}YîVÇXz{Zkî~¼ÃA6gT¸XëäZyÅMy~!g^Š@Xz{¹ åXz{tÈ™zZ:ƒ‰ž
„g}¸ð¸X÷~gK˜ã¼Šy¬›ÐÖ!MN‰Xz{u6À}»eJN!0ñ;B~e&Za"uQg„
‰žÃðyzóõAÂZÐ»™Š,X
20 / 373]•]…åÒj^h+ã†

eZËœŠy~ZqŠiÃ]™Šc™D¸X@ž³VZzgyzîVÃpsgìXžŒVŽßv¦•ZyÆ0k¹
ZÌìXtÜsZy)ŠßVÆaegZzZåX~ZqŠieZË™rÆ0k`ŠZzgsxHX¼Škˆ7zkÅ¿6ÄïÂ
Zq¿(}âIVÅ£~°g;åXz{gzÌg;åž‚g~/~Å¾ðgZÄƒg„ìX‚B|Ì7@žt»•ÛzVÆ;BÂ:
MNÐX&egŠyˆZqõC}ZØZDƒñMÐ(JXeZË™rä¹ZñìXZð»}ZÌ;B~ìXMä
ŠzŠ¬YñÇXŒÛdM™õäŽZq¯Yå—MzZiÐ¹LLë•á„»•xá™Mñ•XM`JŽ¼ƒZ'gZzÖ!ÃZk6
ZkìXz{èZVzZÑ•6½k™,ÐZzgMßÍVÐç°â4ÐXZkÆˆMƒZLyzVÃzZ:-Y*óó
eZË™róëƒC{¦,ZzgZIDŠðÆ~M‰X‡¶Åßg]~èZVzZÑ•Å§s^Š•Xt‡š
½ãŠzDÙZgZ•ÛZŠ6ŒåXgZ3!Ç™såó1Ž4}gze6MñèZVzZÑ•Ðë6Ã]8ƒäÐXZk6(£»å EYHgãˆX
ZqŠzu}Ðô‰XZqÍà÷}+ñÃgC¦g~Xú&×™Š¬óZqâŽZyØSVÐ¸ÇMg;åXz{ÍàZkÆ
J~ÐXz{¤7ZZÐpyÅZyMðZzgz{LƒŠX÷~gK˜ãÃ³Väñ1Zzg¹?øg}‚BgXë»¼7
}ÐXz{¹pzg]ZzgŽZy‰XZrVäÝÞŠ]7|™³VÆì6ðuŠcZzg¹ž?=;BÌ7ÎMXZq
ªÝõäŒZgÆZq„òÐ˜ãÅ¤Šy@Ð]Z™Š~X~ZkŽZyÞŠ]Æˆ¸vZVXÑØVÆeƒµ`
¸XZqŠ»y~•Xt.e"5»å EGwgpy™rÅ™cäÅŠ»y¶Xz{L™Š•‰¸XZyÅŠ»y{à¶XŠ»yÆ
Æ}6Zqúg]py~ª1My~‚÷ág„¶XZkÅYZVÐÃðbâ{»^¦ŠzŠ|8g;åXØ7Zka»
~äZkaÃZV1ƒ@X~i0{Š»y~ŠZ4ƒZÂ‚tzZ-{÷~gKÇÃ ! •HƒZƒÇXM`ÌDzZƒ@ìXž»l
ÍŠ~aMÆ¬Ý~9~‰Šzu}¸ð7¸X~ä7YZDwZËt¹V•ÂzZ-{ä¹=Ø7X!CÙÍ1V
^g„‰XÃ]8~z9ƒZÂ~ZzgzZ-{™/zZ:ZùgzVzZàKÅ§s-‰XvuLzVZzgiPVÐ½~7~¶X
CÙ§sÐLL0ãó0ãóóÅMzZi,Mg„‰X1z;V0ãå¹VŽiPVÆì~eZsXŠzŠyLzVÅÑØVÆŠgxy
¦g}XQ¯Y…=Í™Šz!g{èZVzZÑŠgzZi}Å§sá‰XgZ5~FFÅÑØVÆeƒÑ¸XQñsgŠJg
!glƒðXëAM•yÒ„gìXZ[¥xƒ@åžZv0uäZyLzVÃ<ŠcƒXŠzu}ŠyŠðòMðXQ…¬
ŠcŠZqZq™ÆèZVzZáŠgzZi}Ðƒ™¥;ðZjwÆ0k¦ƒYNXZk·äZrVäˆÙàZzgŽ¼åÏ
1X*egßvŠgzZi}Æ‚B!g{Šg~ÅY+yZy~¦ƒ‰Xøg}ô}ƒñFŠyˆAXZy~øg}@c¨_
·Ì¸XZyÐØ`žZyÆ&d¸ð"ó¸ðqZzg¸ðØ•Lƒ‰•XtÐVŽZy¸X¸ðqÅ•áŠ~
7ƒð¶z{ZvzZá¸X¸ðØ•åÑƒggT¸X•áŠ~Z7ÖááMðŽZâDƒˆXƒäzZáOZw@gu
21 / 373]•]…åÒj^h+ã†

(Jgì¸Xzg:z{ÂÖ!~icŠ{gÈ:¸XÞŠ]ZyÅë~¶X÷}YÕiZŠ¸ðKÆO¬xÐ$‰¸óZy
»÷~@ciZŠÇä'ÎVÉ%DŠxJZOgHž•áhZy»u@`Ze7MYñXZy»¼Ø:^ežz{¹VLƒñX
ÇäZyÅZ³CZzÑŠ²Ã0ÑŽM`ZLyzZàìX
tŽi0{$‰XèZVzZÑŠgzZi}Æ!CÙZNƒ‰¸Xz;VZqõ)gviZgz·ggzgì¸ZzgëYgì¸
:ƒñz{)gvLZŠOYDóLZŠOZzgZK¸x V LL÷~¸xäÏ
"54è
EJ
G´45éGGXÕ¾cZ~XóóZJëŠzu~2wÅ§sgzZVŠzZ
Ã5#Ö™DYDXgc4©xZ[ëƒÃ‡¶Åßg]~ÖáÐÃðŠkéŠzgZq6Zä³Å§sá‰Ž·Šg
¥|»°B@åXgL(}iÂ§iŠ{ÝñVÅ§bgzZVŠzZV¸XgZ5~LzVÅÑ/7~‰XËÃÈâhgì
¸XÃð1~¾g„¶ZzgËÃ¢|âagì¸X
)Æz‰Üë³Æ!CÙ¦ƒ‰X¼”VÃkµg„¶z{'~§bGgì¸Xz;VZq*!Ëg;åXT
~»ð¦¶Zzg$1Mg„¶XZq6Z:g8MßŠe/7Z5óZqgziŠzMŠñVäZLZiZgÈïáZzgZÏe"Ð!0|™nZ0ã
ïÑz„”VÃöcX•áxÃ³»ŠgzZi{îÂ&˜V(Bóz•ÖŠXƒŠwNZzgiÂ¸XËÅ¤ŠyÏƒðóË»!iz7åó
ËÅN8ZzgËÅM@7‰Xt'`HHåX&â{ÅZqã¶XgziZ:%zVßv%gì¸XiPVZzgFgzV»
´`xå:ÃðZzgæŠBXgziZ:ZqRuM@ŽÑ/½™áY@XÑzq~Zq(Z¥JÅŠDZzgÑ/Zk~eZw™è½
ŠïXˆ~Z7°*Ñzq™ŠcXÑzqÑzq~ZqZqgzKYÐMŠSðóMŠS•áxÃ3fXQgZ×ŠbÑzqHÂZk~
h5™5ŠïXTÐhÆV~ZŸ†ƒŠXZ!YÆâñV»ZÙwƒŠXøg~YÕgzCƒNMNž¼™zópH
M¸XZq6ZãeŠg~ZyÃ•™óúi7|™RuzZßVÆjZá™ŠcX@ciZŠ¸ða™r»±»¯]ƒŠXÂZÐÌZk
§bRuzZßVÆ4Š™ŠcXßÍVäZqgŸ»g^¯àXXÆ0k¼Ãpƒ@óz{ƒZ‰™Æ¢zg]qzVÃŠ}MDX
Zq3ðÅŠ~XT»ZqzpZ&ZzgZqz%ŠZäÆaºmåXZZq3ð½YCÂ ÅÅ20 g«q~Æa
Šzu~ÅŠfZzg«ÃÈ™ŠïXz;V»á¥ÅZqŠ»y¶X¤òZzg!glÐ¥£™!CÙMcÂ{ÃFÐƒñßvZÐ•Ûl
ÐZV™e^f¸X
ZëßÍVÃŠðÆÐèZVzZÑŠgzZi}šcŠåó÷}{!iZŠ¸ðŸiŽo!g{‚wÆ¸óâñViZŠÇZ%Z
MYóâñViZŠ{¸ðMóâñViZŠ¸ððäó÷~7pgæó•ZsxZzgÐtƒZkz‰Üa¸Zzgëô‰¸Xz{yzîV
}áŠXZzgz;VZqõÐ¹ž g ³VÐ“XD†1ZqõÆ;Bµ‰Xz{ZyÅYyhÅ¾nÐZ7ÍgŠzZ
Z7¸u#ÖŠbó~Zz6ÐŒZgá™M@ƒVXªÝõZz6ŠnzZáÃFkMŠZzgìÎXLLéz!Yî÷YîXú&×™7
22 / 373]•]…åÒj^h+ã†

Š9óóXŸi¸ðZyƒÃá™¸ÐXÈÆÐ¸X=Ø7å…¹VY*ìXZzgøg})gv¹V•XíZt
eg}ÙZqvu6ãÂZq@fzZÑïŠXZkä7YXLL”!¹VYgìƒ?óóZrVä¹žëZLâV!Ðô‰
•óQz{gzäÑX@fzZÑÑpMŠòåìÎLLZ[ZðƒŠìX?@f~ÖYî~»›âVÆ0kàŠêƒVX
gZ5~¼ßvAŽ‡¶Ðúg{‰¸XZyÆ_Z{‚g}a·Šg¥|³~ãX
Žßv·Šg¥|~C{¦+¸XZyÆ³mzZ‡g[ô‰¸XËÅe7¶óËÅâV¸T¶ZzgË»!7
åXØ7^g;åžz{Z¨ZYƒñcLXpgæóZÅZzgÐœVÅzZ-{ª÷~¸Ì¸T‰XZ´*]ƒäÑŽô}
ƒñƒDXZyÆZzgZyÆgºŠZgzVÆ*xåg}YDXZk§b¹'ÎVÆô}ƒñXÂplƒYD¼Šy
ˆ÷~¸ÌÆ0Z´yƒZÂz{ÌëÐMŽXZrVäCcžZLzVÅÑ/ZÇÅYg„‰Âz{÷}@ciZŠ
¸ð·"L¸ðÅÑlÆn‰XZyÅZqMç~ÍàÐ¶XeZËäsHÂZy~Óð¶ó®ZZ7hwŠZ4™1
ŠXZË¼TÂz;VñŽŠuXgÍ*Bä7Y!LLZ¤vgZÃðg¸ŠZgƒÂCîóë»·Šg¥|àŠ,XóóZrVä
Z!Y%jx»*x1uX™rTy‰XZrVä¸ÌÃ·Šg¥|àŠcX
zZ-™rÅ•Ûâö6Zq()gvøg}yŒÛMy7Jc™D¸XZyÆŠzd©[ZzgZ-[Ì·Šg¥|V
‰XZyÅi!ãØ`ž•ZÇVäZyÆ(}¸ðógKÇózZ-{ZzgzZ-™rÃL™ÆyÃMvÎŠ~¶Xz{ŠzâVy6
7¸XZka$‰XZ!YÆZqyz•á¤Š*BëÐY°Mñ¸X
Tî~ëä«ŠiC{à¶óz;V6Zq¹„}ZFkZ¨y=w™rgT¸Xz{øg}gºÆZqR
Zzg]VÆZq@`'•Zv$X™!g{Šg~ZqZômŠz„Æ0kC{hãó1ZkÅÃ_{à¶Xz;VyzîVä=Í™Zy
ÐVÃL™ŠcXÀ}ÆZq@`ZùgZVzZàKÆŒÛdgT¸Xz{ZLŽZydÆ_Z{·Šg¥|V‰¸XZyÆ0k
{àg¶¶XTÐZrVäßÍVÆÎäe0~Æi-gZ]ÂŠZñVyhäÑzq™ŠbXZyÆ!waYŠZ]Ð¬
MyMñƒñ¸XZrVäZqõÐÎŠZð™1ž…·Šg¥|ÐŠzgágóQMÐëÃÒ™Æ0ÎyVYN
ÐXõäz°{™1XZz{HÐ!CÙ†ÂZkz°{ÜsªÝõäZyŠzâVÃÍàâg™L™ŠcZzgg¶Zzgi-gZ]á™•ÛZgƒ
ŠX0ÎyM™ëäZyÆ!w”VÃCcžZ7øg}‚tL™ŠcŠåXz{tÍ™¢„7™D¸X
Šzâ{ˆ·Šg¥|H~Z´yHŠžŽÃð{Y}ƒz{ÀŠgzZi}6MYñX'gZzÃÃgxÆa¢zg]ìXZk
§b÷}**ó@c™xyZzgFÎÆŒÛdßvm{-VÅ§b©¯æVÆP}~»x6YäÑXz{ÃðŠkWHÐ
äZzg'gZzÆÃgx6Z»xuZ•xŠ¶Æˆ•áx0õWÆˆß3XgZ5~ZqŠ»y7C¶XÃðqyhDÂ
23 / 373]•]…åÒj^h+ã†

Š»0ZgŒÛMyÑpÆZzgZt~ÎŠZ•™ŠêXZk6Šwškåó1¼È7M¸XzZ:M™Z7Ëôp(Š!ŠïX
&â{ˆZ´yHŠž'`+&gsÇh-VÆfg)0ÎyàñYNÐXëßvMy~R+~MñX•a
g¼øg~™«Æa_Z{¶X%ŠzVÃ¿6á»¬åXZzgúgÂVZzg”VÃ1Ï~XÇh~Zk§b`ðˆžicŠ{
ç*u´ºgZ]Ã¦gYN@žvy»ZÈwÁZiÁƒXR+}Ñ}!gëgÐ0ÎyÅ§sgzZVg„X}Z+(Ã
7Mð˜VLzVÅÑ/ceJ‘:7}ƒVXFßvgsÅ¿Ð¤™Lƒ‰XÇh~ZyÆagu7$Ë¶XŠz
ŠyˆgZ]ÆŠz&WR+0Îãuu~gw}ZøCÙÞ7g{âXz;V÷}@c™xyÃØ7HƒZìÑXëMÐ
ËÆf)ŠZg7óƒZKZK„™zXOçzZ-{™/ó*ãYyó**Yëeg¸ð“VÃá™R+ÐnZFMñXZ0ƒ~gZ]
¶Xë¸ð“VÆãyZzg
²Ažõ FÁƒñ¸XzZ-{ó*ãZzg**YyÌÁÀzV~¸X
ëßv„q¸XžZ[¹VYNXZã~¼MŠòLL@@óóÅMzZi,ŠïƒñR+Æ‚BMÐ(ñX÷~
*ã™/ì'=4ìž÷ZgðìXZy»IÇ•Xz{ŒÛdãÂ÷}âñV„¸XZyÆ‚B÷}³m{ß
†Z#¸XŽZK¸!Ãeð&DQD¸XX»*x@åXŠ}•ÛŠÌ÷}³m„¸Xz{ZKç~ÆaMñ¸X»
*xÌ@åXZkaÐV@@ågDëJã¸X
âñV›Ð™Zc7«™zZ™M‰¸Xz{FŠyÐgziZ:CÙÞ7g{M™øg}07ygT¸X{ßZzgZy
ÆaŠ‹ÐZzg÷}YÕiZŠ¸ðœ&™r9zi7gÐÑƒgV‰¸XZyÐ5‡]ƒð÷}âñV…¦J
™ZcáMñX÷}Zq@cŠz&‚wˆ™ZcYMñXŠzu}@cäÓ#ÖÐi}hÆÑÓ~øg}¸ð“V
ZzgzZ-{Ã™zhÑwÐš1˜Vøg}‡šzZßVÃÎcŠåó1Zi}ïˆÂZrVäzZ-{ZzgÇ¸ÇVÃyÐïwŠcX
Zk%æEN}z‰Ü~@c$·™r»xMñXZrVäZµkyŠßZŠcXyÆaCÙ¢zg]Åq¬ÐÑŠïX~™Zc
âñVÆ0kg;X
âY~0u 1949 »lyŠZkäFŠi•x5žÑp™rÆaíÐYMN1Ö!YäÃY7e;X
}Æ•¼ßvZ¨ZY”{úgÂVZzg”VÅˆl~Ö!V‰¸X÷}âñVZKeÃˆl™ä‰¸X{ß @ ¸g]ç
†Z#%jxøg}7z±VÅâZÏ•ÃÑä~»x[ƒ‰XZz{ZLzZ-+ÆyÐ*ã**ÆyMg„¶ÂZqõ
äZÐZ¨Z™ÆZkÐ•áŠ~™à¶XZq^ÌƒZåX•0ÎyMÂˆópÖ!zZ:YäÃŠzhC¶YèŸZÐ6g
™g„¶ó1uu6JP}äZÐYä:ŠcXØ7Z[¹VìXZkÆ***ã®ìXZy6%æENZz‰ÜMcóœg}„
â8™¦g¬™DgìX
24 / 373]•]…åÒj^h+ã†

»l!XßÍVÃ0Îy»Òìóz{æ¹º[ÅŒÛ!EVÐ$ZXëä"ÑgßÍVÃZL‚tLƒD
Š¬XgLgL9x”VÃ2zV6ZYÑŠXË»g:g;óË»ØCÙ:g;óË»¸ð:g;óDÙZgzVÉÃÓVZ¨ZƒIX
%zVŽZy±HVZzgúg'ZL9x”VÉ.îV~ÃŠIX
ZgŠz1%zZáZqŠz„ä=Zq™rÐCZcžtº!•óMÐ!]™*eT•XØ`z{ÖáÆ
•XZrVäCcž÷}yzZáƒL™ŠØ‰¸X÷ZâŽZy¸ð!XZ}åz{ÌÞŠ]0ŠX~Šz‚w»åËä
=ZV1Xz„÷}âV!•X;;ðZjw~øg}Zq(ŠwŽZyZ*Š¸z{vkr~~L™Šb‰XZyÅâV
ÌLƒðXZyÅgKÇZzg!0ÎyM‰pzZ-Xg}Z[JŠ-Zä•óZLŽZydÃ:ÈwnX
Y1947 âYÆµn÷~âñViZŠÇ>ÖáIXgZ]½Z7MzZi,‹ðŠî‰XLL0ã0ãóó6ž 1968
~DÙZgzVL0ãâ_â_ZvÃg}ƒ‰¸XZyLzV~0õbâ{Ðá™MJŠk‚wÆaÌ¸XLzVÅ
MzZi,Z7Zã‚wˆÌÎä:Šî‰XZkaz{&egŠyˆ„zZ:ZLzí0uVIX
)gzZ~·ZcwÑp(
25 / 373]•]…åÒj^h+ã†
Òj^h+ã†Ò^µnÇ^Ý
ZŠZg{Â[yZgŠzi!yÅF¹zFzóÔZgŠz
!{3¨4è
EE
GEÅñWTyÔZzgZgŠz‡gMÆa4+ZzgŠNÃ•ÛZë
™äÆa»x™g;ìXZ¤WB•žëZY»x™gì•ÂZk~zkX…WÅæŠÅ¢zg]ìXÂ[
yÃæŠŠ¶ÆaW:
»*xZLŠz„Zx[JàØX http://kitaabghar.com 1X
Z¤WÆ0kËZi*zw&Â[Åìi8)Zy£Ãb(ñŽŠìÂZÐŠzuzVÐ¥™äÆa 2X
Â[yÃŠ£X
Â[y6Îñ‰Z3gZ]Æfg)øg}3ëiÃzi^™,XZqŠy~WÅÜsZqzi^ 3X
øg~æŠÆa»°ìX

Ö!Æ›âV6IUzZàª#Öûò
)zŠzx(
›-Eg;Z¥|ÐZd½å™äÆˆzízZ3ƒðÂ~äõ{gc„Ö!~z»ªÑzq™Š~X~
Zkà~âzZgŠZzgË›yzVåX÷~œZzg•ÛnÙÏg8ÑðZzg~¢»x[zúV~ÑgƒäÎXXŽe¾ZfzV
Ð©]‡ìƒñZy~uŠZggÏIu»gt‡.Þf™•Xz{õƒäÆ!zŽŠ)÷:gztZ(gKƒñ¸ZzgZ»s
™äÅzzÐŠgÅóƒVÐŠAYD¸X-VÌÖ!~icŠ{ƒ7åXZkz‰Ü»•ÛâVgzZ'gZzÈGgIZKg¬c
ÐÃðƒ:g‚åXÖ!~FŠizikZd›yHgƒñXX~u1‰Ü§]»*xicŠ{•gåX'gZ`ÈGgIÅ
zÃ]ÆˆZk»g'gZ`ƒZÂZkäÌ½ã¸0ŒYg~g¿X
âYÃZÑƒg~‡ZZW·Z»bÅªŠ]~ŒÛZgŠZŠ0ÎyàgƒðÂZkÆZWZ]Ö!~Ì 1940 âga 23
ªCÙƒñX›âVÅ^gŠcV'RÆ›âVÆ‚B‰XZzgz{0ÎyÆªxÆpZ;V¸Xpgc„~Ë(Ï0gK
âY1946 »ªx8IåX‰‰0ÎyÅ’qÄ¬ˆXõ‡Z+ÆÒ*]ZkÆÜs6ö~MäÑXQZN!]
âYÃÑge¸.Räªx0Îy»Z´yHÂõ7g@gZIä 1947 Žy 3 ~›>¸g~ZÒeÐ»x[ƒðXZzgZ
º[ZÔÆ‚t™0yØZDƒñZ´yHž0Îyøg~ÑØV6¶ÇXZ,Z9wZ0Ò*]Ðgc„Ö!~Ì
YÃõ{~³Vä›âVÃµz$™*Ñzq™ŠcX=Z:qƒðž•Zðvg~ 1947 Z~ 18 Z9w’ŠXÏ»ŠyåX
§sMgì•X÷ZDyzîV»åXZzg~zZu›yzVåXz;VÐZI{:Æ_Z{¸v™Zq›yD~C{¦,
ƒZX!CÙÍ1V'4g•XëZqb›yÆyôpgìX0õŠyÆˆyÐ†Z•ÛZ¸~~zZ-{™/`ÃÍŠ~a
ZøÅ§sòIZzg~ZKç~ZzgŠzâ&±ÃVÆ‚BËŠzu~§s¸ÇX16»^™Zø„V‰Xz;V"ugl
åXõ™03ØZgì¸Zzg›âVZzg0ÎyÆÜsZ9wZ0È}Îgì¸XZ,~Zqõ¸Ñá™í6[X~
"Ž•á¸I`ŠXZzgàÆ!CÙXV~ßŠXFŠyz;VÖg;XZqªZFƒðÂŠz!g{ZøÅ§sŠz;V‹NåZzg
pyÐi}ucƒg„¶X
26 / 373]•]…åÒj^h+ã†

Ze7=ç~ZzgâVÅcŠMðZzgq¤ZˆkƒZž~Š*~Ëg{ŠƒVX~"Z(ggzäÎX=eJgk
Š¶zZÑÃð:åX"cgzæŠÇgZq‚¸g;ŒVJžZqÇîV~VŠXFŠyÅÈuZzgkä&Jw™ŠcåXZq
ŠzZi}6Š.Š}Š~XZqúg]ŠgzZi}6MðZzg`ðLLâgzóâgz!›yMŠ!óó
~YyXäÆaQ¸ÇZzgZqE~ßŠZzgFŠyz•Ög;X
My»gººe1Zà‹~àXt(õ{Ð!g{aŠ{éƒÏXZ·tŠ¶žZk‹~ŠZ4ƒD„å:7:
‚tMŠXz;VZq»jP{Š}g;åXz{yzåX÷~qªiZgŠN™ZÐg3MŠXZkä=ècZzgù½™3*îcX
Zk§bFŠyÃºÆˆMy»gZkÆfg)Zv¬ä÷ZgitZ@gZX÷~ÔÍ™Zkä¹:LLå7Zgu)Ðpsƒ™
Pgzi¬McìXZzgvg}atpl¸~ìžz{›yìXZkz‰ÜË)Æe~àŠƒZìX?MgZxÐ¹ZzgZk»
ZOg™zz{¢zgvg}aÃðÈzn™Š}ÇX
=Zk)áµ¸ÐzZª(~pÙƒðZzg~å7Zg»ZOg™äÅOñZk»ØŠgcÄ™ÆÐñµ6VŠX
ž]Zt @ ÆMUg%ŠZgƒñZzgZkä÷~§sÐìñh1X1~%@H:™ ù Z~ä¬gs™ZcÂZkÆn}6
QZkÆgcY™9ZƒZXZk%ûZkä™™izgÐ¹!LL%£~Š}za'ZzgZk§bz{=ZL‚BÚ~u•áŠX
z;Vã„¸ž›y7:zZßVÐZÌá™Z7§zl™Æyg~C{¦,H~ŸŠcŠX~ÌZkÆ‚B
ygVŠXZkH~Ú{™rÐ5‡]ƒðXz{yg~z»ª™D¸Zzg0ÎyYäÆaH~C{¦+¸X
yg~ªxÆŠzgZy~äuŠZggÏIu»gtÎwQõ{ÃiHž÷}ç~”VZzgzZ-{Ãˆl™ZNX¼
²žˆ=Z:qBžñÜsÅÃÒÐ÷}ç~aï‰•X
âYÃygÐ'Z3õ{0ÎyÆagzZ:ƒðX~ä¬ÐZ:qŠ}Š~¶Xõ{ 1947 ZÆ' 24 øg~R+
Zø6uŠZggÏIu»gt&Z]pŠ÷~ç~Æ‚BñŽŠåXç~Ã0™ŽpÙƒðz{¢„g«ƒˆYèañŽŠ:¸X
¥xƒZžz{O™ŠØ‰¸XzZ-{Zzg`»ÌØ:`X¾qwë§ÃJÐÎñZ%z»gw}ZøI·z5V‰X÷~
ç~Åqª”VÆôäZzgZfe*ux¦ZgäÐ)ƒg„¶Xz{'Ü~˜gCgSZzg”VÃcŠKYCX
Z%z»Zø6‚tZqâwÇh~9~¶aèiZŠgZ{Æë3:ƒM¸XZkaZÏ~Ö‰XâwÇh~[V
k}…ek{âZ[™ràŠcXz;VÐë·zjgMñXz;VøZ-+™rzVÐ5‡]ƒðXz{… Î ¹g„Zzgð
ZLyá‰Zzg(}ïmZzg›Ð
6)4è
X0
G¶yg3XZyÆtg}Ð~ä”tÍgâã™rzikZd·zjgÐ
5‡]ÅXZrVä=¾wâgeyÐY»tg{ŠcŽZkz‰Ügc„·zw7gÅZ¯Z`»¾&gå¸„ttg{Ígâã™r
27 / 373]•]…åÒj^h+ã†

ä÷~¦¸5i#Ö•gÏYZzg)Mgòzƒ(Æ:©ÅzzÐcŠåó1~äZyÐNoƒ:ŒXQ~r=
·zjg;ðÃg^Š+·™rÅ}#Ö~q¢ƒZXZrVä5i#ÖŠ¶Ðmg]Å1z»ªÆaÑáŠ¶»z°{
HXZkz‰Ü~8·ŠZðåXZkat7¿Jw™äÐmg]e„X
·zjg~ZgziÇgÆñZµx:MñÂ~ÑƒgVŠXz;Vðh~ÏÃÒÆˆ÷Z½g•g6Z_5½3ð GGãƒ
Z5ƒŠXZkZz~ŠZø'`H~ZKzZ-{Zzg`ÅˆlYg~g¿Xz;VÐZy»Ø^ŠZzggw}ZøÆ4Šq
!Z[Zq©~Ýx@*òZqÑpZl¿Æ;Vz{ì`ïIXZkZe8DÐøg~MVÐZÖgÎÆîg6
M²Yg~ƒ‰X
gz9âûZg9Z{HgƒðX÷~qª 172 âYÃMyV™~•g8ZöMð5i#Ö6q¢ƒŠX 1947 âÞ 26
)¶XÚ6.ãZzg$qàÆ´z{¿äZ¡[6'ZZWeZÑåX1ëäñz]»ŠZð;BÐ:ghZXFÆZfZy
Å$!ãÐ=Šzâ{Å9Z{!ïˆX~äDŠkM!Š~œ«YZv»¿‚ky™Zñ61Zzg}Z¬»]HžŠz
z‰ÜgzK»‚âyƒŠX~qVawŠíY@åXZzgZJ8ZöMðg;y~Ãð•Ûo:åXëƒ•Ûl6ÎD¸X
Zq‚wˆZ~äŠ¬žZk¾9Z{~¦ZgZ7ƒYÂZLZfZyÅz‚¦ÐMðY7:ÃZKF¹Å{§
Šzu}£ªƒZ5)6Z_5½3ð GGã(ÆaŠgpZ„Š~ó1MðXYŒÛ!yZ{yäÃðn:ƒäÅ¯6÷~
ŠgpZ„’ZŠ~ZzgZjàg™1X
âYÐz»ª™g;ƒVZzgâàîg6•ÛZºÐƒVó1ç~ÅŠZEmzg~ZzgZy»Šâ©ÂZiy'ŒÛZg: 1949 -V~
g•ZzgZLœVÆOÐó~ZqZ,ZFÐŠzegƒVT~/½!CÙ:MjVÇX
tÈ™xVâg·iZgz·ggzäÑXZzg~Z7ŠÑ‚ŠïƒñÎøg;žªx0ÎyÆaZ,FÑÄZ¨âVÐ
"Šg$ŒÛ!*VŠ,Xy!ggh}ó³mzZ‡g[ÃOƒDŠ¬XÜsÃt0ÎyÆaó1M`™ZcZzgŠv»V6ƒÅ
ŽŠ®f~V6Yg„ìXZv¬ZÐ»™}XM}
gZz~:DxVâg·ZizL
28 / 373]•]…åÒj^h+ã†

gZÓMiZŠ~Å¹*V
(1)
âY~ZyÆzZ-»½ggÎwŠzg¾6ƒZTÅzzÐz{ªx 1946 LLå0À{g=Ö!~gS¶p
0ÎyÐ¬„ZŠOMIXt¹*VZyÆ{0Zyó³mzZ‡g[ZzgYWzZßVÆqÑ]6F•Zzg
Zy~ÓMiZŠ~»âgHìXóó
LLâð!vgZŠZâŠóeZzgâZÐZŠO0Îy~•XZ7ÑƒgÆŒÛd!îàH~Y™ˆl™zóóõuu~õƒz©y
âðÃŒ™Zzg!izØZ™0ÎyÅuu~aÅÅ§sZ•ág{™g;åX
z{»ŒŠZg@gzVÐÛAy"f;ðVÃŠ÷ZzgLZkvu6Ã,eZrŽ9zi7gÃYg„¶XâñCˆg™Æ
Zz{0Îã6_Æ‚ñ~9}•ag¼Æuu~õƒÆ0kâÂZkäâðÅ(~ŠœðÅXZÐ¼3äÅÃ
ÌŠcXZâðäZkÐµgóû:ó¡ZzgZºÆ07YÂZkäz©yâðÃ¯YRu~Zy'`+Æ‚BèŠcŽ!îà
HYgì¸XgZ3½âðZyÐÌZLŠZâŠóeZzgâZÎVÆ07“g„X
Š}Šyz{oZIzZÑÅuu6¶Zzg0ÎãaÅÐMÐ¸gCaÅ6Y™9zi7gYäzZàvuÃ˜gg„¶XZk
0g]OÃtvuYC¶óZkÆÓx³mg{‰¸X¸gCuu~õ‰VäZq!gQZÐ0Îãuu~õ‰VÆjZá™
ŠcXz{Šz!g{!îàHáYðˆXpz;VÐQZŠOuu6ß^MðX
Šz&â{š‰XZ[z©yâðŠzâV˜´Æuu~õFÆaYãTã,0_¶Xz{™‰¸žF
Šzu~6gz"¾úgÂVÅ§bâðÌZLgzVÆÅYäÐ40Éƒ_ìXZ[ZrVäZÐ¼Œ*c!îàH'
âYÅZq@CðÃZk»"Yy 1948 Fu™ŠcåXZ%ZÐ3äÅÃ¼ŠïgT¸X)qà~z{¼FgƒˆZzgQŠc
ZšZƒZŸÝÆZqðÆn0cŠXZÐZâ"5é EGSŠ®™äÐ¬oZIzZÑ7:äZkÆF¯I[ZñZzgZkÅÙ|
ÆaZ7ÑƒgÆZ¶gZ]~•áù™ZcXZkÆ‰gºŠZgzVäX~gZztÆzZ-Ì¸z©yÃTy1X'×hÙ|
uu~õ‰VÆZyÒ*]ÐƒˆXÐtU"ƒ@åžXZ•ÛZŠÆ*xá™z{ågC¶z{gºŠZgzVÆaYäTä
*x¸XZkÅe™:ÂgZztÅ˜ã¶X
29 / 373]•]…åÒj^h+ã†

%j)z©yóÖ!Æg•zZà¶pç{ƒäÐ¸z{ØCÙÆ‚BŠ‹~3k¶XZväZÐb”VÐâZiZ
pËñgzO%!ÅzzÐÜs™:„i0{g„&Zkiâä~%j)z©yä¢uJ½ŠÑð¶XZkÅ•áŠ~gZzt
ÆqâñVµgZ£zVÐƒðXšM@óEÈg}!wZzgÁgöìZ™:Ö!~MðÂyÅgzÞ(|ˆXZv
¬™:ÃTŠgŒŠcåZÏŠgZd§]Ì«Å¶XZ!g•ÅzzÐz©yÌZK5i#Ögh™zZ:Ö!MˆX
ßvµgZzg™:ÅŽh~Ãg—Åó{ÐŠÙ¸XZväZyÃŠzaŠØŽâV!Æë^¸X4åŠg]
äZzV™rÆyÃMvÎðÂZrVäÓxŠgzZi}!CÙÐÈ cåX•ZÇV ¯ äZyÃæZzg•ðgÐÍ0|™
™ŠØXz©yZkgziZ·tÐZKÇÐYZkÆÇîVˆ¶XpÇÐ5‡]:ƒmZzgZz{ß^™MðÂ¼Ì
!¹:XåXZkÆßZ”ZÐZL‚B6i¤Zî&~‡ìK‰Há‰˜VÐz{¯YRÃV6íeÑƒgMñX
pz©yZe7ËƒˆX
gZztÆßZ”Ãz©yÂ:BóZ%Z¶g~|ZkÆ¯I6ZyÅÃ7ˆXZÐZkÅpZéÆ_.0Îy~GÅ
(‚ƒð¶X0ÎyÅ{§Zk»‚gZ_2gM>ƒŠZzgM`ZkÆJÆŠZr0ÎyÅ%ã6*g}0™¾•X
(2)
âYÅZq•áxzZªgw}Zø6ZIÑƒg»ZqW“•.ç
EE
GZkÇh~ÆZLwÆañŽŠåŽ'`+Ãá 1947 âÞ
™»ÃÐ¬¶Zzg'Z3Z%<0ÎyVg„¶X{áZOgÆˆŠ®ÑñƒñZ¬6Zq({Š“³ßÍVÅ‚(kƒZ
ÃMcXtgs»Z”åXpÙÅZqØWx~’ˆXz{0ãÆÉVZzg3äÆS¸V»Y^{hÑŽZrVä0uzí~
MäzZá'`¸ÇVÆa»g™gÇXŽVŽVÇh~4ŠqMCˆßÍV»Žlzyzl(kŠXZrVäÈ{róÈ{
g‚ªZzg0Îyi0{!ŠÆÈ}ÎñpÇh~ÐZyÆÈzV»ÃðŽZ[7McXÇh~ZøÅuzŠ~ŠZ4ƒðZzgÑgëg
Ð¹ƒðPÃgx6MgÅó1Çh~»ÃðŠgzZi{î:Zk~ÐÃðf~gzb'MæƒðXßÍVÆŠwZ•äZ08ÐŠPu
Z`ZzgZZrVä9YVÐßÍVÆZ0gÄbZzg˜ƒñú?ØYDX™0âVÐÐƒñŒóÍCVÐí
JóŸÐ‘Í-CåGW{ƒñ!izóÁƒñùÕzŸŠÅZ‚uŠZ*y‹gì¸XQâŽZâVäÇh~Æe"M:~„™a
Zzgpy~ª1óÏžóZz6n7~ÑØVÃ³]zZ•ZxÆ‚BM$h{MVÐ@to]7™DZ@gäÑX¼Z•ÛZŠ
iÂqª~ÌAXZyÃ¯gU?ZæZŠÆnœVZzghßV~5ŠX
ZqŠgxãe"Ð¹ÏÑ/ïàY(ÂZq±ÆÆgzäÅMzZiMðXz{BVÆnÖgzg;åZžZk
ÅMJ‚!ÇZzgb‚!¸ðZkÆŒÛd„"ƒl7}¸XZZyÃƒl~ÑcŠÂz{ZòZ1ÃågäÑZzgZÑX
30 / 373]•]…åÒj^h+ã†

âV!»â?™g;åXz{ Ð ZrVäZLâV!ÅÑ/TyBZzgZyÐff™gzäÑXeg‚!ZŒZLZ0Zi
TÑlÐf™gzg;åZÐZq¿äTy1óz{‡Ì!1ÅÑl¶ŽucVzZÑ!iZgZ%<Æg•zZá¸Zzggw}Å
5i#ÖÆe~ƒâg7g~}¸Xz{(}ÑpZ~ó0Èßxz[>Zzg0ÎyÆqò¸Xz{0ÎyÆaZKYy»
ÃZ:Š}™lkui}~D@ÆaV‰¸X
‡Ì!1Åç~nƒâg7gÅg•zZà‰óZkaz{¯g~îg60ÎyMä»ê:™nXZ›yM!Š-Vó
²VZzgœV6õ;ç™äÑÂn0ÎyîÆa"@[ƒˆXz{CÙqÃZvÆ4Š™ÆÜsZKY3á™
'`Hvƒ‰XÃð&àV»ñMiâ²ž¦ZgäÆˆz{SàgsÇh~Æfg)0ÎygzZ:ƒñpZ%<~
ñ]ZyÅ³¶XÍZg-VZzg™0âVÅHz!M0SäZyÅi0ÏÆlZråÆaÉ™ŠbX:YäZ,ÄZzg,xW@
ƒVÐXÃzíÅ{u~MÎŠÏÂ‚ƒðpgx‚:ƒZX
(3)
âY~ZKåàgc„Ö!~0v,)®~7f¶X÷~*ãÆ7zkÅ±Å¤CÙ{øg}Zjw~ 1945~
M^,~7f¶XëŠzâVåZÇZjwYc™C‰X¤CÙ{¹f•óplZÜtZzgpl^ƒäÆ‚B‚B^gŠ
Šz„Zzg!zÃ-¶X
0õ¸ÇVÅZ³CÇ¤CÙ{ƒÐgK¶XƒÐ(Z¸ð¾wÎºå&‚ÐªCÙ{ÅâVä0ÑåX¾w
hw~•geê5ixåXŠz¸ð!Æ‚B¾w:g6»x™D¸XŠzgL±Æ7_¸X=ƒxzguÆe~
¤CÙ{Å¢zg]CkƒCÂ~ZyÆy¬YC¶X¤CÙ{ÅâVi“¹Zh¡gZzg({Ây¶Xz{ßvøg}ŠÄõ~
ÑqƒDX÷~*ãZzg{!ÅZyÆ‚B6ZãŠz4¶X
ZŒ‚w÷}zZ-»nŠ!0zg;îkÅyÆŸ~gÎwŠzg¾6ƒZX~Zzg¤CÙ{z‰ÜgÁZgMVÐ
ZqŠzu}Ðf™ŽX
Z•ÛZŠ~ÐÃðÌi0{:$eXª>Vä$Ð÷}âñVó 8 Y~0ÎyzŽŠ~McXøg}yÆ½ã 1947
{!ó˜ãZzgƒ”VÆ•}™Š•XZk§b¤CÙ{ZzgZkÆyzZßVÆ!g}~CäzZÑÃð:g;Xä‚w¦g‰X
ZqŠy~!iZgÐ¦gg„¶XZqúg]6Ã7~Âßg]¼YãTãCkƒðXf‚6izgŠcÂcŠMcžtÂRy
ìŽ÷}‚BÖ!~7f¶X~äZk»*xá™MzZiŠ~Xz{YCYCguˆXpz{=:TymX~äZC*xz){
CcÂZÐcŠMŠXƒY+zZßV»qwZjZw7YX¤CÙ{Æ!g}~7YÂZkäZŠZkZÖp~¹ó
31 / 373]•]…åÒj^h+ã†

LLZyÆyÐÜs{!i5i0{g{ˆ•X¤CÙ{ÆegzV¸ÇVZzg!Ã³V}"ŠgŠ~ÐO™ŠcåX¤CÙ{
äZLöÆ.,~ê8ÎŠ~¶Xz{ez[™%ˆXóó
~äRyÐ{!i5Æy»Øá1XZŒgzi~{!i5ÆyâÂz{Zq_6p-Vµg„¶‰
A-VÆeJ‘63w»6Š{éŠcŠƒXM@v™ÞVÅ§bÍwZzg"âgƒ_‰XM²îVÆáZFÔg•ÐZy
ÆÇßV»Z¸g†ƒZ¥xƒ@åX~ä¤CÙ{ÆjZáÐZC¬gs™ZcZzg{!»qwZjZw7YZrVä¹LL]}Z»óóz{
Tqw~gÇXóóÖ!~îÆßv=cŠ¸ZyÆ!g}~7{Æˆ~ä{!Ð7YžZƒ„Lƒ‰
Âz{ù$I?Zk6{!äŽZ[ŠcX
LLgc„Ö!~Z»Š»›âV»Oªx0ÎyÆˆ©w0ŠåXƒßv•áxÃ¢Ð¢ŠgzZi}È™Æ
4YDXZqŠy(~®ZŠ~³Vä÷}yÆegzV§s=ÍZeZw1Xz{{àŠk!CÙÆŠgzZi}ÃÂhDgìXp
¢ïÅzzÐŠgzZi{:INÂ!CÙÐ¨SÎ™Ã`6m|MñZzgQö~M‰Xvg}{ßäâh~ÐZy»£¨HXp
ZãMŠñVÆ‚tâh~H™$Ë¶Xvg}{ßÃi}6t™ZrVä™0yÐ–}Å§bf%HX˜gv–YäÐ
py¯Zg}Åßg]Ë•X~ŠciŠ{ƒˆXM‰~%2V»(Z‚I™Z7ZåX~ZkÆnßˆXQ!g~!g~ZrV
äegzV±ÃVÃOHX~ƒ¼Š÷g„Xè7HƒZž~¼1w:mZzg:¼™mX
LLgZ]ÆZ0ƒ}~Z7¤CÙ{Ã:MðXtƒÜu©z{'ŠZ“:™mÂ}ZYäZkäHÎeXöÆZ0gµÅð
).ZV(6ÐZkä®UcZzgLLZvæŠóóëƒñ.,~ÃŠˆX±ÆYy0Æ¬Ý~ö~Ggì¸XŠgzŠ-Zg6py
Z0ƒ}Æ!zŽŠÃMg;åX•ZÇVäyÃZk§bßNž¼Ì:gh™‰X÷}ƒlzpZkæƒ‰Zzg:Yä~“J
MÆ¬Ý~7~g„XƒlMcÂ=6u}ÐZˆkƒZž÷}‚BZzg÷}yzZßVÆ‚BHš_ìX
LL~I™}ÆnÐhXvg}{ßÅpy~.ðƒðÑlÆ0kÖ™~äZKÃ@‘VÅç°âžXƒ
Ð(~Ã@„Ât¶ž~Zk»‚B:SmX~äZCh$çsHX”VÅÑØVÃaâZzgZ7ŠzŠ|õXÅð~Ä7™
¤CÙ{ÃMzZi,Š,pÃðŽZ[:5XZK„MzZi,zZ:Mg„‰X=-VÎ‰¤CÙ{=MzZi,Š}g„ìX~äŠ;ð
Š~XæŠÔÅp÷}yÂHóî~ÌÃð:åXZ¤ÃðƒÇÌÂYyÆpsÐÃyM@XZe7~¤~Zzg"ƒlƒˆX
Zq¯Yäfh™=ZVcX=ƒlM[Â~äŠ¬ž¯Yõ¸XZzgÑØVÃËgì¸X÷}Zî`Æ
!zŽŠz{ƒÑ/Ru~eZw™á‰X=Ìi'Š4Ru~ÎZgHZzg6i¤Zz&ÆH~NŠcX
LL{!óZtƒ¼ƒZÂ¾w¸ð¹V¸Xóó~ä7YX
32 / 373]•]…åÒj^h+ã†

LL¾wZLç~”VÃhuyŠƒZåX°$ŠXóó
ZquŠM{Æ‚B{!ägzDƒñZKqª»f™ZyZÖp~HXLLeóó¼Â~ZL–vZzg”VÃgzCg„p
icŠ{gz*~Dz}»gzCg„ƒVžËŒZgóË'hËÍà6÷Z*x7–åX•áh÷Zz‰Ü7McåXtÎa™ŠwÃ-Šî
ƒVpŠwHìXž‚gZ]g¾ZìXÂäYVZKYyÅ{§ZLMÃI™}ÆnÖ1Zzg¾§b0õ%ŠzVÃf%
ƒDŠ÷g„X»ÂZKYyÆ£«~¤CÙ{»Ììw7åX•áh}Z=÷~"-ÅwZŠ}g;ìXóó
LL{!!Dz}Ð¼7ƒ@Xóó~ä¹XLL?äZL–vZzg”VÅŽŒÛ!ãŠ~ìtZkÅJqìXžëZŠO
0Îy~ZðzZâyÐg{gì•X¤CÙ{Üvg~Šzu~ÑÅV0ÎãÃÓV³]Ðg{g„•Xóó
Q~äñçq$%Å{§{!ÃMV»´`™Zä»tg{Šc@žz{¼7ÂÁZiÁgZ3z){ÂŠNnX
LLeóó{!äŽZ[ŠcXLL~Z[¼Š97eSXZ÷}âgÃ„7gìXÂMVÆâgÃá™H™zV
ÏXŽ¼7Š9åóŠN_ƒVXZyMVÆZ0ƒ}~CÙz‰ÜZLØCÙZzg”VÆn}ÃMDgì•X
{!QgzäÐX¥VÈ|IXRyÌM™{!Ãg™ZäÐXË’6Zkä¾wZzgR{Å°pÅžZy
ŠzâVäZkÅ(~}#ÖÅìXZkä‚~¾wÃÎº7ŒåXZzgZkäÌZÐLÎ$âVìw7HX}ZZkÅn
»VŠ}g;ìX
"âgMVÆZ0ƒ}~†zZàt~z4Zgúg]ZyDÙZgzVÉÑÅVúgÂV~ÐZqìXMVäZKâ8
»•zg0ÎyÅâ8~½ZZzgZKÑàÆÓxÅYwMiZŠ~6ŒÛ!y™ŠØX0ÎyZ,„ßÍV»ìXZ}0ÎE!ZLZy
ˆVÅˆl™ÆZy6o]ÆYwˆzg™zXt*ŠggziÇgZ¨yZ[»ƒäzZá•XZzg-VtŠZ*yLå:ƒmX
)gZztå0À{g=(
33 / 373]•]…åÒj^h+ã†
Î’ùäÞ’Ì‘‚pÒ^
ÆY™z¯ÐZqpzg]*zw'„y)ªÄ0Îy(Zzg Ú³v³³o]Ö³‚màÞç]h ÑÅVŠßVÅŠPÁ
0ÎyÆqÑ]zzZu]ÆÚø~èˆZq6ZW’k'WiZŠ~0ÎyÐÑzqƒ™W`J»^ð™Cƒð
Æ*zwv~Šø[ìX Òj^h+ã† ŠZ*y'˜VqÑ]Zzg)bz,„•‰Ûœ~¬¸X

Ëg»O¬x
ZkÐIž~ZÝŠZ*yÑq™zVLLËgóóÅ@g]wÐMÃ”gs™Z*¢zg~&ƒVXLLËgóógc„©g
M!ŠŠÁ»ZqIìXtIËiâä~
(:.-ö
EXE
{0Zy»0ñªåXZkIÆ0ñª¯ñYäÐ0Ì(ZŠN¢~î
GLOÒy
HY@ìXZqŠiZ£•á{zà
(:.-ö
EXE
ç§ÐËgMñX˜hzV6ÎZgËgÆpÃ]Ð¦ggì¸žZqß&×~ZyÆÈ6ÔX
Z!Š•á:äß&×~ÃÈ6ú™DŠ¬ÂZLr~VÐ¹:øgZìwìß&×~ÅZk·Šg~~ŒVÅM[zƒZ»(ZŠ4ì
®Zâ$zªZCŠZgZÀD¯NÐ:OçŠZgZÀç§ÐËgv™ŠcŠX
Ëg~¹Ð)gÇÈŠ+Æ'×ZgZ]Ì•XŠzgm»ZqzW°M`ÌŒVñŽŠìX³ÆZq{~z{cŠÇgÂ
g¿ì&«!g`DƒñZk»¯äzZÑZKYyÐ;BŠð´åXtÂZâ(~ìžZkÆŠ;ä~ZqMŠò9ZƒYìX
Qkgzi‡ZZWò»ÎìåX‚g}à6ÐQŠZÏYðƒð¶XZq§s‡ZZWÅgÔ»§åZzgŠzu~§s¸g]
Æç»psXCÙ§sZknÅZ¯Z•Qhg„‰žM`À~úƒäzZÑìX¸g]Zzg©gM!ŠÅ!]’Å*»òÆˆ
ßg‹qw(~*iuƒˆ¶X¸g]ÆŠgxyy~ƒðtZsògc„ZqZ•ð*iuñh6V_¶X
ðÆ9WƒVÐóËgÅƒÐ(~YìK~DÙZgzVßvˆz‹ŒÛMy~^zs¸žZe7ƒZð˜izVÅ¥
¥Z?ØÐ‚gZà°iZVXZÌßv9ßg‹qw™Ì:0ñ¸žZq!gëgÃ¶!~ÐKÅ§sM@Š3ðŠcXßÍV~
ÉãˆZzgƒÆƒˆz]gh™KÆö~M‰XZÌM•yÅ§sŠN„gì¸žZe7GGGÅMzZiÐ»âVÆ
6Š}ÔÑXËgÆà~óÎƒZðçÐXî»§i¥xå:ZkÅh•&cVóZEyÐŽg~»Ó•áŠÚ~
^zs¸XZ"ÑgÍ1VZyÆuzV6Ð¦g™KÆ2âV~k„ƒIóÂZ7ç}»ZˆkƒZóQƒZðZe}6
Žg~ÆŠcZ0Š}ÃVÐßÍV~uZ
.5ÀöG
Y
ÌÐX¢~¢~ÃBpZãÅˆZzgŠÙ„ŠÙK{àƒˆX
YÃ¸g]ä©gM!ŠŠÁÆ`›âVÆpyÐƒàê'Zqà~0ŠhzZu]Òy™@ìX 48m13
øg}îÆLL!ã»góó™rä¯g~îg6îzZßVÃ¦HZzgƒÃ½âgÈz”„™Æ@ZeÅLLŠg½VZzg
WV6m|™ƒZð˜izVÃ¤ZîXóóM`ÌZ~Zy5&wÆVÃcŠ™@ƒVÂçMCìX¹V%zVŠ-(mpg}
34 / 373]•]…åÒj^h+ã†

Zzg¹V60}âgäzZà½âgÈz”ópZqŽlåXZÌÃðpg{øg}uzV6Ð¦g@ëLLÈzt`ŠïXóóîÆë
P±ÆM!Š~ÆŒÛdZq!r~Šg½V6mñƒñ¸gCpgzVÃLL¤Zäóó~^zs¸X¸gCpg}ËgÆƒZð
Ze}6¨ðÎÎ™/'‚gì¸XàÅ‚g~>Zzg£%ŠzVóúgÂVZzg”VÐ½~ƒð‰XZy~ÐËäZkn
»LLÓ•áóó¬:Š¬åXàÆ‰ŽhâŽZy®VÆ‚ñ~vÃV6¸gCÓ#ÖÆÜsÈ}ÎDQDgì¸X
ðÐ•áxJzMzMÐŽg~ƒCg„X
Šzu}ŠyÌŽg~»ŸYg~g;XŠzWÆŒÛdëŠz&Šz„ZKÈz¸VÆa!¥zŠá™Mgì¸ž
Ze7ZqÃ¶äøg}Ðu6M™Í1V'‚ãÑzqXXë‚t„ZqyzŠgi~ÅŠ»y~ß‰XÃ¶ÅMzZiZâ
p+u¶ž>ÏÃMC‰XŠgi~óZkÅç~Zzg±HV:ƒðëÐfIXŒVJŠgi~'gZ`Åqª)ƒˆXë
äZ7-Š~Zzg(~ÂÐßÖDZLñgaV6V‰XàÆyzóÎM`JuZVäÅÈ:¶óM×M×
èƒgì¸XŠzuZŠyÌZÏ§b¦gŠXgi-©gM!ŠÐÚm¸,ZzggiðoíKYgì¸gi-Å¸zVÆ_.
CÙõf6gŸ»gZzg©gM!Š~¯ãe^™¸gCç»£¨™g„‰X¢yM!ŠÆõf6¹‚g}âŽZy¸gC7Šògz1
ÆaÌVÆMÐ4‰¸XZknÅ¸zVÐßÍVÆŠßV~ŠcÆ‚B‚BZqŽlÌaZƒg;åXŠ}Šy
à6DÙZgzV77¤Zñ‰XZy~›âVÐ¹Šåžà{à™Š,XtŠyJZCZ[~¦gZà~>ÏZ•ÃVˆ¶ó
pZÌJÃð*pÎZgzZ§7:McåXàÆâŽZyà{à™äÆh~:¸óÉ¸gC¯ŽVÐ£¨™ä6Òƒñ
¸óp¤{nÆßvqÑ]Å4Z•ŠÙƒñà{à™ŠbeT¸Xf[Ð¼Šk¬óMyà{à™Š¶»ê™1
ŠXQHåóZ+<hZžŠÙ„ŠÙà{àƒŠXøg}îÐ½ã‚g}›yY`¸ópøgZ{0ZyZÌJ
¥»ƒZåXZkÅzzt¶žzZ-™ryghä6»g:¸XZkÆ´z{øg}(}¸ð™rZe7Ëƒ‰¸Xñßs
aègŸ»g^Æ7gÌ¸óÅ<åXEZøg}ŠßV~§b§bÆìwMgì¸X~ZLŠzRiZŠ¸ÇVÃá™gZ]ÆŠk
WàÅ-V~Z7eð&kQg;åXZÒ›yZâ³Ð¸ÐžZ7ZLyzVÆŠgzZi}JÈ™ä»ƒl:åXF
yZ,¸X~asV63*<g;åXËy~Š,pZyÌwƒZåópyzZá¸T¸XëÐ˜VJƒeó
yzVÆŠgzZi}È™ŠbXŠg{WJë-V~QDgìóp¸ð™r»Ãðè:`XZŠOàÅßg]œ/œ*iu
ƒCYg„¶X((yzóICV~9}}M™DÃMgì¸XgZ]Æ½ã‚hñŠg{W¸ð™r=p
ÑñX¥xƒZžÏgh=pá‰¸X)zZãgìžËg~}¯æVÅqªZâyZ[ƒˆžz{ZqZqgzKÆ$á
ZqZqgZRŠ¶µ‰((~ÂÐzZ-™rÃ½ÆagZèHŠXMy!g{WgZ]øgZ¿‚‡š"uz‚âãÆ
35 / 373]•]…åÒj^h+ã†

¬Ý~àÐZqpÃ¹ÇîV7ÎæFÏÅ§s^7ZX
7ÎæFÏYäzZàvu6e0ã~™zg™zgJZ¨y„Z¨yÃMgì¸XMŠSgZ]Æz‰ÜÌ¸gCpg}c~
6Îgì¸XZÃðpg{nM@óÂƒßvvuÆMk0kÄh-V~¾YDXZÏ§b‡šgZ]½¸g;XðÆ
ŒÛdë7ÎæFÏV‰X¥xƒZŠzu}ŠyŠzPÆŒÛd¸gC¯ãËg~ŠZ4ƒNX¯ŽVÅMæ»MVŠ¬qwZq
Z,Šz„ä‹cŽ¸gC¯ŽVÅMæÆz‰ÜyzîVÆZLDWx~ñŽŠåXZk»Òyì:
LL‚g}î~÷}´z{egbZzg›yg{‰¸X~zàZv*òZqŽdâŽZyÌ•áïåXt¿ZKç~
”VÉà~ñŽŠåXÃðŠkWÆŒÛd‚gZàZyÆÈzVÐÍôZVX¸gC¯ãàÐZqéŠzgNh~Æ
4ŠqV_‰ZzgÌVÆfg)Z0JŠ®ÍáNg„‰X‚g}yzó¯`ÆZLwÆaàÐ!CÙ¦ƒgì¸X
~ZK(ZkatåžàÆËyzÐ÷ZÃð×Z:åZzg:Ãð÷ZŠÔåX~ÌWx~•áïƒŠXzàZvä
gŸ»gzVÅzgŠ~Xg¿¶~äZÐÑÄŒcžzgŠ~Z@gŠ}ópZkÈÒ}ZäZq:”Håž%zVÇSÏzgŠ~~'
‚g}yzª]ÐZkÅ§sŠNgì¸ó1ËÅÈ:ƒðžzàZvÃC}:Z%P®yzîVäZÐŒcžŒV
gxç}Ð{à7ópz{¡~Z¨yz•eNg;X
My¯`ÅPêFóØZCMyqX«Ú~¯YZfzVÆ‚BàÆŠz&yz7g¸Ž¸V¬
yz*y¸v‰¸XZy…VÆúÛ¸X‰„tÚÇhcV…ÆŒÛdqLLZyóóÆÈzVÐcÍôZ_X
Û!~ÐàÆ‚tñgpÈƒ‰X¯YZfÚÐZF}ZzgZrVäZFD„…Ð7Y:LHŒVÃðgŸ»gì?óó
ƒÅÃ,zàZvÅ§sZJIŽgŸ»gzVÅzgŠ~êó!I8Zzhñ9ZåX¯YZfÅÃ‰„Zk67~óZkäzàZvÃ
;BÐZK§sMä»Z•ág{HXzàZvä"p°Æ‚BZkÅ§s`ŠX
LL?gŸ»gƒ?óóQkä7YX
LL;VóózàZvä"psƒ™ŽZ[ŠcX
MäzZáÏ]ÆìwÐ÷ZŠw%æEN~§bŠPug;åX¾&gäZkÐ¹:
LLZy1ßXóó
ZkÆŽZ[~zàZväÈ{rZvZº—HX
¾&gV~»&4/õ
E
F
EÎX…Ã‰‚,ÎóŠX¾&gäizgÐzàZvÆì68çâgZXzàZväÌ;BZVcp
ŒÛd9}ƒñ¯æVä(|™ZkÆ;BñaX¾&gäzàZvÃ‚tr6m"»¬Šc'zàZvä™sZïg
36 / 373]•]…åÒj^h+ã†

™Šcóp¯æVägZ
$¨Ó4è
JE
G@yBózàZvä÷~§sŠ¬XQkÅMV~Ð]ó“~î
E
OZzg6g~Å6Y×Vg³™g„
‰X=ZkÆZ•xÆ0Z[Ãðµ:g;X¯æVäœVÆ.Þ6QÐrÅ§sŠ‡ŠcX‰„z{r6àó¾&g
ägzâwhcXSŠOQŠO“ƒñÌVÐZe7ÍCVÅ1YhƒðZzgzàZv»ŸíƒŠX
Zk·ŠgZ¨yÅñ]Ðí6MÅÏª¤g~ƒˆXZŠO¾&g7bg;å:
LLŒVÃðZzggŸ»gì?óó
Z[=ZK,Š3ðŠ¶ÐX~ä¹Y*e;ópÎZwtåžZã(}…ÅÃX™dVYð?Zã~H
ŠÙ•žZq¿—MzZiÐ¸gC¯æVÃÇ1VŠê`Mg;ìXtZq0É¿ÚZÉåO+åX
QkÅ`P]6¾&gÃ(ZuMcXQkäÎdŒ%¯æVÃZ•ág{HXz;V9}ƒñßvZÌ¼ìÌ:0ñ
¸žGGGÅMzZiMðZzgÚZ-+py~ÅïMG"ìFMGi}6GèÃMcXyzîVäZkÐIZ(pãegZâ:Š¬åóZka
ƒ»g8¬åX¾&gÚ~ÖŠXWxäZq!gQZy»È{ÎcZzgxƒäÎX~ÌZkWxÆ‚BàÅ§sßNó
QMçX™Zq‹~ßŠZzg-V-Vƒ@(~ÂÐZLyàXZ¤pQkz‰ÜJà~¥(Ñzq7ƒð¶!@ë
Z0ƒZƒäÐ¬yÐäƒñ<ÍZg;åXÎg`¾z[ƒäÆZq]ˆyÐ•XCÙ§sÐZyÆÈzVÅ
MzZi,Mg„‰X›âVÆîzkZy7}¸X~Z,„ZqzkZyîÐ¦gg;åžXîóXîÅMzZi‹ðŠ~X~P
xZk“~9Zg;XMy!~ÐQk§sŠzhZ]OÐXîXîÅMzZi,Mg„‰XM•y6!ŠwYñƒñ¸TÅ
zzÐ™sÃ7Mg;åX~¼Šk9ZÎøg;žH™*ecXMyZv»*xá™‹~ŠZ4ƒŠX~!ÇËåXZ¤úMzg
©ƒVÂQ?~äÎeŽƒÇŠ¬YñÇXŒÛdV™~ä!¥-MzZi~¹:
LL?ØYîózg:ÍàâgŠzVÇXóó
÷~tŠ–»x[g„X•áhz{ŠzâVè})©¸XÍà»*xF„¤D7D¸ÐXn7ZƒZ¿Šzh™í
ÐfŠX~äQÐ-Š~Zzg‚Bá™!~Ð)VÅ§s(JX½ãZq‚½Æˆëç}ÅiŠÐ!CÙ¸X
gZ]½…QDMyË:Ë§b7ÎæFÏV‰Xóó
7ÎæFÏ~ËgÆ‚g}›y¦ƒ‰¸XŠzu}Šy•áxÆz‰ÜZe7Š}ÆÑzqƒ‰Xˆ~¥xƒZž
¸gC¯æVä©gM!Š~¯ŽV»!¥zŠ~fí{n{™ŠcìX7ÎæFÏ~ŠZŠyåXÇîVÆŒÛd„â•Z0~˜¶XŠ}ŠyZ¯Z{
Qh~ž¸gC¯ã7ÎæFÏ»¥c™g„•Xt¸Ë„ÇîV~È™w‚MŠXSy¸zVÆ_.DÙZgzV›yO™Šb‰
¸Zzg¸gC¯`gZ5Å‚g~›M!ŠcVn{™C7ÎæFÏMg„¶XZyŠâVâ•Z0~~c[ÅÏª¶óZÐ0g™ÆMÐY*
37 / 373]•]…åÒj^h+ã†

(ZÂåóp‰ßvŽicŠ{psiŠ{¸óZKY3ç}~eZw™0~~ZF‰X‰(~Š!VÐŠzu})g}6ãZzg
ZÒ0~Å2gƒ‰X!¹DÙZgzV›yZKtV»êGÆ³¸XCÙn}6ñ]ÅigŠ~#ƒð¶X!gl»iâ:åX&
ŠyÐÚ!glƒg„¶XgLÐÇîV~DÙZgzVMŠñVÅzzÐÆÅz!Y^7~¶ZzgCÙ§spszCÙZk;ƒZåX
Ãð7Y}åžHƒäzZÑìXZã~Šz&›y%æEN~§b<ÍZñƒñMDŠ3ðŠbXZrVäCc¸gC¯ãâà
ÇîVJMˆ•Zzgøg}‚tF›âVÃO™ŠcìXZk¸ÐÇîV~CÙ§sŠc’ˆXðh~„ŠkˆÌVÆØg
Ð‚gZÇîVÍôZVXCÙ¿ZKZK(‚•ƒŠX¹ÐâŽZy±ä%ä6MâŠ{ƒ‰ópqÑ]Å4Z•»Zˆk™D
ƒñZ7QZHŠXƒÐ%æENZqwâŽZy±YV»åóYètZ¯Z{ÌZh~ƒð¶ž¯Y±YVÃñ™áYgì•XCÙ(
±YVÃ%ŠZäÀ}z™ôcV!0SIXF(Z7@gq#zV~È™Æ@áÎŠb‰X
Zã~ÇîVÆêZg~ÅMzZiMðŽ^VOO™Zý™g;åžTTÆ0kÏg•z{>~~¯gU¦
™zZŠ}óˆ~TÆ0kÏg†ÇZÐÍàÐQhZŠcYñÇXtZýƒD„ÏgzV»ZqZmgµŠXøg}0kF
ÏgzV»fí{åÎi}~Š®™ŠcŠópúgÂVZzg)gÍVÆZÜZg6tÏg¯æVÆjZá™Šb‰Xðh~Škˆ
¯æVÃÇîVÅˆÙh»¬5X'QHåó¸g]Åt·Šg¯``›âVÆyzV~èzVÅ§bíÐXúgÂVÆ
i-góÀ}ó
²¢.ç
Y
HcVŽ¼;BMcóMŠ|]~ˆÙÆ·äƒá1›âVÅpl¬¶ž¯æVÆZkŠ5~õc
Íg33„7¸TÅzzÐ!]Üsâw6TÞˆX•áxƒDƒD¯æV»t‡šzZ:ƒZZzgßÍVÅYy~YyMðX
Šzu}gziëPMŠòâ•Z0~Æ)g}Æƒñ¸žLL0~~ŠzgÐ¼
²¢.ç
Y
HcV˜ÃMNZt
²¢.ç
Y
HcV
ŒÛdMNóÂZ7ŠN™âg}ŠcÆƒ»'ZqwƒŠXtŠgZÝÑ/‰ŽÉv™Z•ð˜7ƒˆ‰X)g}6ù
ƒðPúg'ZzgaSâgDƒñÇîVÅ§s¸ÐXQkŠyÆˆÐÚŠkŠg{ŠyJ0~~Ñ/˜ƒðÃMC
g•X½ãMJŠkŠyˆàÆP»ô+7gMñXÆ_Z{Šz&›ygÉÌ¸XZrVä¢ŠÑcà~ZðƒŠ
ìó®ZƒÃàzZ:»ecópÃð¿zZ:YäÆa»g:åXMy(~eVÐtð0cž&egâŽZyàY™
Æ_.&âŽZâVÃÉHŠXz{Zy»ô+gÉîVÆ‚B Ÿ ZEy™MNóZkÆˆ‚g}›yzZ:ƒ‰XZk
à‰X•áxJzZ:M™g7g^Š~žZðÂƒŠìóp‚g}›âVÆyßâ‰•óÇîV~nÏÅzzÐé
Ì»”hç{aZƒŠåZzg!glÌÚ¶ó®ZzZ:Yä»ê™1X
ŠyªxÆˆëßvËgÅ§szZ:gzZ:ƒñXøgZ‡šàÆŒÛd@°7g*òZqÇîV~¥uŠX 14 7ÎæFÏ~
ŒVøg}P³mzVÆy¸X•áxÃDªx™*ðƒZXëeg0õ±ÃVäàY™ZLyŠNMä»ZgZŠ{ªCÙHTÅ
38 / 373]•]…åÒj^h+ã†

ZYi]ïˆ:OçëßvàÅ§sgzZ:ƒñXz;VCÙ§sZqÐ‹NåXZ(¥xƒg;åžà7G*yìXëß
ÖDZLyzV~ãXŠgzZi}a2A¸XëegDegDy~ŠZ4ƒñXf[»z‰ÜåóCÙ§s@gO’g„
¶X‰„yÆŠZÑy~ãóZq#}Ð9(ÅMzZiMðXøg}Šw'~§bŠP1ÑX~äÈÅZzg#}~
ÄïXZ0ƒ}~Zq¹(~({ÏqîgCƒðøg~§sMCÃMð')ŠßV6¬„Šc¤g~¶óZkšÃŠN™ë
'~§b¸v9}ƒñXyÐ{à™zgY™ë¥ÆëäÎeóMytš¶H?ëä¹èóèƒ7Y-yÈ]Æë
‡b7XëäðHƒ:ƒtÃðYâgƒÇX…ZK)Šà6(Z×McXøg}0kNga¶ó1<ÍZ?Ø~z•}¤ˆ¶:Oç
Šz!g{NgaˆlÅXŠZÑy~V™~äZ0ƒ}#}Å§sgzÝ¢XZ0gZq»àÏå9~›à™g„¶X…çM
ˆXZÐ(~eVÐ!CÙ–cŠXZëä#zV»Y^{1óÂz;VhVÅÝ«ÆÎZ¼:å:Z%Šz&#zV»•Ûl¢zg
ÅŠZŠåXZh§bŠN¸wÆˆP7zÏyzîVÐï™ëzZ:ƒñXZrVä…¢ŠÑcZ[ç}ÅÃð!]7X
Šzu}ŠyøgZ‡šgzZ:ƒZXúgÂVZzg”V»'ZqwåXZq]ˆëZLZLyzVÃV‰¸XyzVÆ«
Yä»ƒÃZkåópY3$YäÅpÙÌ¶Xúg'yzVÅÌð~µIXZq#}~ŒÛMyÑpÆZzgZt
)}7}¸X6hV»Í'7ZåXzZ-™rÃË!]»ŠÄ:åópZ7M`JŒÛMyÑpÅZk"wä»"u
ZkìXëßvZàÐ!CÙZLƒTÞZzgŠ»yŠÚ†óÂ)VÆ‚Bçt~&egÑ/¾CÃMNXtÑ/
vÉ™Yàˆ‰¥xƒZZk~ZqÑlÂZkzàZvÅìZzgŠzu~ÚZ-+ÅX!¹:¥x¾¾Å‰Xøg~Š»yZzg
ƒTÞƒn{ƒ`¸XFâ{JJ)]»‚o™*7ZóMyM×M×qÑ]‚iÇgƒD-‰Xøg}YäÐ¬à
Æ!CÙŽ{:$zl9zV~agT¸óZyÆñV6•á0ZgÀ}ÃMgì¸Ž›yZâVÐßL‰¸X¼ŠyJ
gz9Â!œX 25 Zy{:$zØVäÎ*X
½ãbâ{ˆßg‹qwtƒðžà~›âV»Q?¸g~åXZq!gÑIyzîVä•Ï6u)™*e;óp
›âVÃ»gŠN™ZyÅÈ:ƒðXËgà~Â›âV»YãvyƒZåópMk0kŠŒÂV~TËgŠ~Ð›âV»
¢5ÿ
GG
L¬xƒZóZkÅVw7QXOZzg¸g]¤~ÆtzZu]Í™„ŠwŠIY@ìX%zV.,›âVÅÑØVÐ0^Šb
‰XŽZy±YVÆ·ñVÐïá‰XâîVZzg!7VÆ‚tZyÆŽZy±ÃVÃŠg½VÐ™QyÅ3BZ@g~IX
¾nŠg0ÏÆZ,bCÙ}ƒñžZ¨+»Šw°iZVó©ž‰»ô+7gzZu]»f™™DƒñM`Ìgz7D•X
Y( 1967 )ZgŠzeZóm
39 / 373]•]…åÒj^h+ã†

ŠàÅå
•á@Z£ŠŠ~ÆcŠÇg^*óÅ3'†ZØŒÛ7
ÐLLkMiZŠ~óóZômzVÆ–wLL¼góóÆzZu]ZÒ•ZzgpZzŒÂòÆ‘ƒñZYäÌ (}1hðV
YÅ'!Š~ˆƒˆXZâ(~n„ 1857 YÅ¸g]¤~Æ‚t 1947 7ñZzgÎ!žZ+n„Šþ6LMðì:MñÏpm
ÂŠ*Å@gõ~LMð„7X•3MŠòâg}‰XZâp3m~ƒðžŒVÅèucƒˆZzgÃð{0ZyZ(:g;ž&âàc
Yãvy:àƒX
Z~ÆÑzq„ÐŠþ~%æEN~%æEN~¸,MäÐ‰Qº[ZzguuÆÑ*g¶ÌMäÑzqƒ‰ZzgZyÆa
Z~ÐÑƒgÅqª™~ 12 àÆZ0gZzg!CÙFHÁ‰XZrVä§b§bÅ¹*V‹™ŠþÅceg™*ÑzqÅX
ZzgZ+™~ž&Šy~z;VõZzgyz*xÃ7g;X:Z%<›âVÐ{à™ZcY@Zzg:Ñƒg6MÄMCXÑƒgÆˆ‚g}
æ¹º[~Oz¸g]¤~z!Å§b’ˆZk»ZWf!º[67*¢zgåz;VÌ¥zpyÑzqƒŠXZkÆË~
Šþ~Ñ*g¹VÅ®ZŠZâ(|ˆžŠx•ÎXáiãÆzZu]Ñzqƒ‰ZzggsÇh-V~py„pyŠ3ðŠ¶ÎX
ŠþzZát¸žeì‚g}yz*y~ß^âgƒóŠþ~ZðgìÇYètŠZgZ|#ÖìZzgŒVŠ*½Æ
Z~Ã(}izgzØgÐ¡MiZŠ~ocŠXT~yz 15 ÉgT•Xyz*ãÓ#ÖŒVCÙ76Zð'ŒÛZggÇÏX
›yƒÑqƒñ1ZgZÏŠyÐ$%ÑX›âV~CÙZkaZƒ`åpƒZLMÃÑK’VŠïgìZ’Z
~ŠþÅÓ#Öä(~ñÐZOxHó!CÙzZßVäuÐ:áÅn3ð¶XfgZjyƒZžQgN‚u)Ñzq™ŠcXZzg
¼7ÂgZ]ÃÈ}ÎñYDZzg]OñYDX›yBžçÅ»g~ìŽZ[~z{ÌÈ}ÎDXZkßgŽwÆ
7ÃÈ}Î*Üs‡âyŒÛZg0cZzgZ´yHŠžÈ}ÎäzZßVÃÍàâgŠ~YñÏXää[VÆ™AÂÎ„™D
¸Z[àÏàÏ[VÆ•ÑXŠzeg[VÆaL™AÁŠÂÁŠzg:ZLZLyzVZzg²V~{gƒXà6
Ð"gzßYˆZzg((nÏÆeƒ•ÑXZ™A•ßv$jZkƒ™¢zg~‚âyyhä!iZgzV~ò7DX
Š»âV6z{gshƒCž$zgMŠòÂŠ»yŠZgJÌ:VYXÎŠZÁZzgyhZgicŠ{óutžgZ×NÌŠØZgƒŠXŠz‹~/Â
Zq‹»gZ×5z{ÌZkLLp!óó»žMN7ìX[VáßXMN¹Å7½5é FGVZzwÂ?7ZzgŽLÁˆÂZk6ZqéD
40 / 373]•]…åÒj^h+ã†

·g9~ƒYCX™Aeg]Æa•Zzg™AÆˆÃð!CÙI}ÂZÐÍàâgŠ¶»¬ó*egßÍVäpŠ7½5é FGVù1Zâ
7½5é FGVÌ¹VÐM'XßÍVäËN6[V#ZzgZZk§bÌ»xä:Š¬ÂQ!wQ!w™3äÑX
m-ÆŠy~ZLŠíàX¢zg~èVÆŽZ[É™îÅK~ŠzWúi7"ŠXzZ:McZzgZL#} 5
JîÌ:0cåžZqizg»Š}»‹ðŠcZzgZkÆˆZqŠwhŠ¶zZÑØg'0ƒZX¨gÐG6¥xƒZžZvZºÆÈ}
—ƒgì•Ëäì7g~ÅK~/²å¼ßv¸Mƒñøg~‹~Ð†ÂØ`žKÅHg~~/®ìX
ZqMŠòÂZÏz‰Ü%ŠMJŠkiÂƒ‰Xúi~ZÈ}Î™KÐ†Â7:äÈz”•™Z7x™ŠcX‚g}
!iZg0iŠy~Èƒ‰ZzgpsÆâg}ƒZLZLyzVÃ¸v‰Xøg}yƒÐicŠ{ç}~¸ž‚gZD
yzîV»å1îzZßVä¼7Hó@ëæMk0kÆ›y¸Xƒì!w”VÆøg}i*:y~M‰XŠgzZi{È
ZÑâV~½~ƒð‰XƒÆnzV6ƒZ×VZhg„‰óöZzg Š ™1ŠåX~Z0gŠÂÐ©Š¬X•k‚Júg'
ZÑy~%Š9}¸XËÆ;B~q~¶ËÆ;B~Ç~óZq™rŽŠgzZi}ÆŒÛd¸ZyÆ;B~Šz Š gL
*à{àÈztó¾nCÙ¿»g9ZåžZ[úƒZ~Ã`6ŠZzgegzV§syzîVÆkâV6ÃeZàƒZLZLyzV
~{ñl9}¸ZzgZgú™äÆ7¸tŠN™~QZLŠí~MŠX÷ZªxZyŠâVYìKÆ´º~åX
÷}ŠzÒÌZŠO„gT¸X~äZyÐ¹ž»xÈ™zZzgygzg:™AµYñÇX
ëƒ‹~†Âyz9}¸1›âVÅMægÄƒg„¶XëÌä-‰XƒŠ»3È7~‰X^gŠ
ÆŠzZ{ä6ZÑsòk9}¸Z7yîÅ@N™ÆëMÐ(ñ„¸ž‚tZqg¤Y~ZqñN‚yzM@Š3ð
ŠcXŠz!g{ŽZŠOÃZ_ÂŠ¬žg©zZÑ{àg¤ñhg;ìZzgz{ñNyz.e!~Ð¸ÇYg;ìZkÆúqk}$yÆ
Šz±ÆÑƒñ•XZq±ÆÆ;B~ZkÅžƒð
.3ú
G
GE
»êzåZzgŠzuZZkÐŒÛdƒ™Zµƒ[åZz{ñNyz
øg}‚tÐ¦gZÂZkÅŠðCZz6Ðucƒ_¶Zzgz{ZL¸g~$yÆ!zŽŠZÚ!Šzhg;åžqk}$yzZá±Æ
ZÐŠz!g{:0nXë<ÍZ?Ø~H]ÆÃd~ß‰XÎež‹•á{@gZ~Ðƒ™‡èjn6òYNÐZz6ÐË
ä÷Z*xá™Šz&MzZi,Š,XŠ¬žLLKVóó»ŠíìZzg»ò™rMzZi,Š}gì•XLLŒVMY•óóä4Zy
ÆCñƒñgZ5Ðjn‡èãX¼Zzg›yÌezh~Å§s Æ0kÖ™tg{Hž—OÐY*ecXOçQy
YDƒñŠ3ðŠbXi™ZyÆ‚Bƒaz;VPyzè}9}¸XZk´º~ZÒáiãÆzu]ƒZ™D¸X
ZqŠiÂëbpg1»ñµ7åXZzgÃðŠzuZgZ3Ì:åXZka(_-‰XZrVä(~(~ÃzVÐ…Š¬
p¼1á7X-
&C45é EG
EðÐ›âVÅM!Š~ÑzqƒˆZzgëäZEy»‚÷1'ZkŠyÐŠz!g{ŠíY*‚7ƒZX
41 / 373]•]…åÒj^h+ã†

™A6™A•Ñzqƒ‰¸ZzgyÐ!CÙåÅâ":MðX
øgZD›âVÅƒÐ(~M!Š~Æ»~åXëä±ƒ™ZŠÃ¦)È»g™BXbzZßVäb
ÐæŠÅZzgŠz„Šy~ƒÆ0k¼:¼Ïg¦ƒ‰¼}ZzgÈ&}•pŠ„$„±Zð~{á»gMæZzg$
U"ƒM¸î~eg0õÈz”Ì‰ZyÅzzÐ(~¾eg„Xî~ŠZ4ƒäÆÜsŠzgZ5¸X6ëä
P{™ÆßìÆŠgzZi}mðZŠb¸ZzgZy6ÈztzZßVÃâñg™ŠcåX
mÃ¸Mðž³VZzgyzîVäŒÛzw!r~›âVÆyß^aZzg‰yzV~MvÎŠ~ˆFŠy¬ 6
Ð›âVÆyzV6¶yÎñYgì¸tçÅ´#Ö‰p9›yyz7z±VÆŠxŠÑÐ~3gìZzg
ZÒ»ô+›y¸ŽpŠÌÆgìZzgŠzuzVÃÌgzÆgìOçZúƒZÂƒ'!ŠƒñXYe©ÅÑ$k~Zzg
ZjwÅqg]ƒVˆX„';yZzg„YìÅÑÅVÂÁgZÄ»eƒ0IXZqZjw~¢u»ZJyƒg;åT
~•k›y±ÆÌÑq¸XZJyÑzqƒäÐ¬4zZ^gäƒÅq¢~á™›y±ÃVÃe{#}~è
ŠcZzgZZrVä6pÑzq™ŠcXÂZy”V6õŒZg,á™I^7}ZzgÜsŠzaË§bYyX™ZLyVn!¹
ƒL™Šb‰X
ŒÛzw!r~÷}Zq³mäkÐ¬ZqÃ_MJDÙZggz9~´Zð¶ZŠþ~Ñ*g¶MäÑÂZyÅ
Ã_ÆÌyhZg•ÑZy»ZgZŠ{åžæDÙZgïYNÂZÐÖ™0Îy-YNXp1àZâ!~Ð(Sže:DÙZg
6M™gÅXZ[Z7ÑÓä*cZzg•kDÙZg6_ÑZ•kDÙZgYÑÂ‚JDÙZg6V‰X-V„(_(_t7¿
+A¢.ç
F
FGDÙZgJVˆpZ[z{ZÏDÙZgâ8gì¸kqOz¸g]ÑzqƒˆZZrVäØg‹Â¥xƒZFyzV~Mv
µ_ìZzgß^âgƒg„ìXà&éŠzgZzgÎZg~Ãð7XúgÂVägz*Šð*Ñzq™ŠcX1ZrVäÈ:;g~XZº~
ŠgzZi}ZyÆZqŠz„gT¸XÆ0kñR¶XZq±ÆÃ‚¡6ZyÆ0kŠzhZcž…Ë§bXîXz{Z·tÐ
ñŽŠ¸ñRá™¯gUM‰XZk²á~Zy»Zq7zÏÌMŠ&z{ZCyZzgâwzOqÎ,`¸XZz{ñR~ÎZg
ƒñÂÑ*g¶ÌMãZzgy~íÅÃÒ™äÑX*â´ZyÐ×g;åžtkyZkäyhZìpÑ*g¶Ègì
¸ž?äyhZƒc:yhZƒZkky6ëï™,ÐXZk×}~Z7ñµïŠžñR~ÎZgƒ™òYN-VZ7ÑÓ
ÅwZBX¾nŒÛzw!r~Šy½ß^âgƒCg„XT~ÆRuMDZzg›âVÃ½™°áYDX‚âyZVäÅ!Ç
ZYi]7¶XËÆaô‰XËÅç~YCg„óË»ØCÙ¸TóË»!0ZgŠó¾nÃð_7gZ7àX
g¹VäâgaZ6s„ÐŒVM*Ñzq™ŠcåZzgZyÅYgq:»gzZÇVÐ * !~r~â-ZggZÇVÅÂ¶óÑ
42 / 373]•]…åÒj^h+ã†

ŒVÆ›y¸…:¸XŠþÆÓx›ytð™`¸XžëpŠË6ú7™,ÐpZë6úƒÇÂ£¨™,
ÐXMyZqŠyZy6úƒ„ŠXúMzgzVÆŸ6{ÅzgŠcVZzgZyÅAs~Èz”‰pr~zZßVäZy»Z(¤â
¤xílxHžVQ}ƒ‰X@i{Šxƒ™ZrVäicŠ{®ZŠ~úHpQÌ«ƒ*7ZXgzZetìžúMzgŒV
DÙZgzVÅ®ZŠ~âg}‰ZzgZqy6Ìï:™nX›âVäZqgZñƒ™ð™1åž!~r~»g•zZÑZCyCÙ¦gh
™7YñÇX‰ä{`ƒ™åÅÃÒÅÂZ7i'Š4yzV~zZ:ŸŠcŠXŒVZ÷¾d•á:t:»x™gì¸X
›âVÆ0k»°ZÌåZzgz{t¸žúMzgLZy6„:0ÃÐXZrVä!‡°{ñgd¯a¸Zzg¯Y^Æ‚B
£¨™D¸!~r~~‰¹ZißìÆ»gvÌ¸MVäZK{q~Ð'+GZzgZñG¯à‰pŠ}
Šy,ñÞxÅ§bÓ#ÖÅ¯`%ŠZgƒˆXr~zZáZÐÌIzZáŒZzgZyÐÌ£¨™Dgìp¹V!‡°{u»g~
¯ãZzg¹V¬xà~óðh~„Šk~r~zZßVÃZKt»ZˆkƒŠZzgZyÆŠxZ9‰XZqu)g
d->.ç
GE
GE{'0ƒŠX¸M
ƒñMŠòZk§bÆgì¸‰¸h~Wó%zV%À‰óÉìÃh~Ãh~ÃZ`ƒ‰XXúgÂVäyÐŠx!CÙ:g3
åŠg$g{u¬âg~âg~Qg„‰óâwOqó³]M'zƒˆX!~r~~›y»Zq^!¹:g;ZzgZyÆyzV6Ñ*g¶
‡*ƒ‰X•áxÅ¸zV~CcŠž!~r~ÅØgl6‡101ŠZzgz;VZ[ZðƒŠX
!~r~Æ»ƒD„NhmÅ!g~MðŒVÆ›y(}YŠZg¸ZzgZÒyz›YŠZ]~ZK'F~U"
™`¸XNhmÆ›âVäŠzŠyZzgŠzgZ]J£¨HZzgúMzgzVÃZk'~§bâgZž>VÆžÎŠbXúMzg
Zk§b»g™ÆMD¸&ŽZg¸L~ñãóptñã‚iÐ•Z•Z™ú?ØY'XŠzŠyJZyÅ¸ª
g„Š}ŠyZQ£¨ƒZÂ¥xƒZžZ[ÆÓ#ÖÅ¯`T~kÆ]hF+ÏgzVÐ:âg™C¬Mg„ìX
ðh~„Šk~Nhm~pyÅ0cVÕ'XZzg›yZqyÐŠzu}y~Š-Zg,ÂhÂh™¸uÑXp¯YDg~
ÆVÅ§bZyÆúÑgìZzgZy"ãVÃâgDgìX!CÙ‹ÃaVZzg!iZgzV~Z¤äÂÍCVÅ1YhƒCXWV
6m_ÂÍàâgŠ~YCó¾nÍ1VyÆZ0gZzgyÆ!CÙ7Vîg6ZzßVÅ§b'kg„‰XegzV§sñ]„ñ]¶
ZkÐŽ$™òŠÍc7{„ƒŠ¯`Æ‚B'}ÌÈz”ZzgŒZg,ayzV~ßgì¸XâwÆ‚BM'zÌ«
g„¶XM'zXäÅ{§›yZCgzBZzgi-gNN™¸vgì¸XTËÆ;B~©~c7OŠ@ZÐÍàâgŠ~
ˆXúgÂV»i-gZk§bKžZ¤»y~!1VŠBÂ»y»^aXúgÂVÅˆÙh~Z7^™ÆghZŠzgZ¤Ë
ä'×ZØÅÂZÐÍàâgŠ~X%zVúg'ÑØƒIXNhmÐŽ›y$™†z{!Ç{à;B¸Ãð{0ZyZ(7å
TÆŠk0õMŠò:âg}‰ƒVZÒ7g}{0Zy„»ƒ‰Xøg}î~Zqúg]âTÆŠzâV;BÐƒñ
43 / 373]•]…åÒj^h+ã†

1947 ke mazalim ki kahani new

Recommended

Recommended

More Related Content

Viewers also liked

Viewers also liked (20)

More from Imran Ahmed Farooq

More from Imran Ahmed Farooq (20)

1947 ke mazalim ki kahani new