Der Spiegel 2012 23 mit grosser Hells Angel Reportage

3. Hausmitteilung
4. Juni 2012 Betr.: Titel, Cannes, Fußball-EM
H at Israel jene U-Boote mit Nu-
klearwaffen bestückt, die in Kiel
gebaut und aus dem Bundeshaushalt
mitfinanziert wurden? Hat die deut-
sche Regierung gewusst, dass sie da-
mit die atomare Aufrüstung Israels
unterstützt? Diesen Fragen ging ein
SPIEGEL-Team um Holger Stark, 42,
und Mitarbeiter Ronen Bergman, 39,
über Monate nach. Die Recherchen
ZIV KOREN / POLARIS
belegen, dass die israelische Marine
die Boote als Abschussrampen für
Atomwaffen nutzen kann. Und hoch-
rangige deutsche Regierungsmitarbei-
ter offenbarten, ihnen sei klar gewe- Bergman, Stark im U-Boot in Haifa
sen, wozu die Boote taugen. Stark
war überrascht, dass israelische Militärs ihm als erstem ausländischen Reporter
den Zutritt zu einem der Boote gewährten. Die Marinesoldaten gestatteten Bergman
und ihm einen Blick durch das Periskop und auf Navigationspapiere – aber nicht
auf die Decks 2 und 3, wo Torpedos und Marschflugkörper lagern. Als Stark einen
Offizier nach nuklearen Gefechtsköpfen an Bord fragte, sagte der nur: „Wenn ich
diese Frage beantworte, komme ich in den Gulag“ (Seite 20).
E s ist die Wiederkehr des immer Gleichen: Stars laufen mit perfektem Lächeln
über den roten Teppich, und am Ende der Festspiele gibt es die Goldene Palme
für den angeblich besten Film. Im Verborgenen, in den Katakomben des Festspiel-
hauses, erlebte SPIEGEL-Reporter Alexander Smoltczyk, 53, ein anderes Cannes –
den Marché du Film, den „Maschinenraum der Kinowelt“, wie Smoltczyk die
Messe nennt. Er begleitete Martin Moszkowicz, 54, Vorstand der Constantin Film
AG, durch eine Welt der Rechtehändler, Produzenten und Verleiher, die nicht
weniger besessen und durchtrieben sind als die Bösewichte ihrer Filme; „großes
Kino“, sagt Smoltczyk (Seite 68).
D ie deutsche Nationalmannschaft gilt wegen ihrer talentierten Offensivspieler
als einer der Favoriten der Fußball-Europameisterschaft – doch in der Vertei-
digung offenbarte sie zuletzt Schwächen. „Die Defensive ist die Problemzone“,
sagt SPIEGEL-Redakteur Jörg Kramer, 50, der mit den Kollegen Dirk Kurbjuweit,
49, und Maik Großekathöfer, 40, aus Polen und der Ukraine berichten wird. Kramer
porträtiert in diesem Heft die Innenverteidiger Holger Badstuber und Mats Hum-
mels. Schon beim Spiel am Samstag gegen Portugal erwartet die deutsche Defensive
schwere Arbeit: Ihr steht Stürmer-
star Cristiano Ronaldo von Real
BORIS STREUBEL / ACTION PRESS / DER SPIEGEL
Madrid gegenüber. „Ronaldo will
sich bei der EM zum Weltfußballer
GREGOR SCHLÄGER / DER SPIEGEL
des Jahres küren“, sagt SPIEGEL-
Autor Cordt Schnibben, 59, der die
Rekordjagd beschreibt, die sich Ro-
naldo und Lionel Messi, sein Rivale
vom FC Barcelona, in den spani-
schen und europäischen Clubwett-
Großekathöfer, Kurbjuweit, Kramer bewerben liefern (Seiten 108, 116).
Im Internet: www.spiegel.de D E R S P I E G E L 2 3 / 2 0 1 2 3

4. In diesem Heft
Titel
Deutsche Schiffe, israelische Atomwaffen –
die geheime Kooperation ............................... 20
Deutschland
Panorama: Merkel will Rettungsschirm
für Spanien / Bundestagswahl ohne Termin /
Tragischer Tod in Nigeria ............................... 15
Energiewende: Der Umstieg auf Wind- und
Sonnenstrom wird zur sozialen Frage ............ 34
Interview mit Umweltminister Peter Altmaier
über die Kosten des Atomausstiegs ................ 37
Opposition: SPD und Grüne uneins über
Euro-Bonds .................................................... 40
Parlament: Das Brandzeichen für Pferde
spaltet die schwarz-gelbe Koalition ................ 42
First Lady: Wie die Lebensgefährtin den
Bundespräsidenten erdet ................................ 44
Kommentar: Die Sehnsucht der Muslime ....... 46
Finanzpolitik: Wie Bundestagsabgeordnete
das permanente Krisen-Geschäft bewältigen ... 48
Naturschutz: Der Kampf um einen neuen
Nationalpark in Nordrhein-Westfalen ............ 52
Sozialpolitik: Hilflose Menschen werden
Wer zahlt die Rechnung? Seiten 34, 37
CAROLINE SEIDEL / DPA
von ihren Betreuern ausgebeutet ................... 54 Weil sich viele Haushalte die steigenden Stromkosten nicht leisten
Kriminalität: Die mafiösen Strukturen können, wird die Energiewende zur sozialen Frage. Die schwarz-gelbe
der Hells Angels ............................................. 58 Koalition streitet, wie Geringverdiener entlastet werden können.
Kinderbetreuung: Kita-Platz oder
Schadensersatz – die Rechtsansprüche
der Eltern ....................................................... 62
Thüringens Bildungsminister Christoph
Matschie (SPD) kritisiert das Betreuungsgeld ... 63
First Lebensgefährtin
Gesellschaft
Szene: Prinz Charles als DJ / Warum Männer Seite 44
jetzt Schlumpfmützen tragen ......................... 66
Eine Meldung und ihre Geschichte – über Daniela Schadt gab ihren Beruf als Politik-Journalistin auf, als ihr Mann Präsi-
einen südafrikanischen Professor, der dent wurde. Nun hat sie mehr Einfluss als je zuvor. Selbst das schwierige
wegen eines Schlaglochs Entschädigung Verhältnis zwischen Joachim Gauck und der Kanzlerin könnte sie entspannen.
von seiner Regierung einklagt ........................ 67
Filmindustrie: Wie die Produzenten in
der Unterwelt von Cannes dealen .................. 68
Ortstermin: In Eisenach schlagen sich die
deutschen Burschenschaften .......................... 74
Wirtschaft
Gierige Helfer Seite 54
Trends: Verkehrsminister Ramsauer will
Mehr als 1,3 Millionen Deutsche entscheiden nicht mehr frei über ihr Leben,
Mautsystem ausschreiben / DGB-Chef fordert sondern stehen unter Betreuung. Viele werden gegen ihren Willen ins Heim
Stärkung der Rechte von Haushaltshilfen / abgeschoben oder von ihren angeblichen Unterstützern ausgenommen.
Rösler will für Opel kämpfen ......................... 76
Investoren: Pensionskassen, Fonds und
Versicherungen wissen kaum noch,
wo sie ihr Geld sicher anlegen sollen ............. 78
Altersvorsorge: Verbraucherschützer
attackieren die Allianz wegen unrentabler Aufklärung
statt Porno
Riester-Renten ................................................ 82
Internet: Fünf Lehren aus Facebooks
Börsenfiasko .................................................. 85
S. 138
Handel: Schlecker-Insolvenzverwalter Während der sexuellen
Arndt Geiwitz rechnet mit dem Management Revolution in den siebzi-
des Unternehmens ab .................................... 86 ger Jahren schien es, als
Bildung: Elektronische Schultafeln für rede eine ganze Gesell-
deutsche Klassenzimmer ................................ 88 schaft ständig über Sex.
Heute wird er nur noch
Ausland gezeigt – auf Litfaßsäulen,
Panorama: Verzögerung des 9/11-Prozesses im Internet, in Musik-
in Guantanamo / Der georgische videos. Das Aufklärungs-
Oppositionsführer Iwanischwili will den
Präsidenten in Tiflis stürzen ........................... 90 buch „Make Love“ eines
Syrien: Assads Geister-Armee ........................ 92 Berliner Verlags will
HEJI SHIN
Essay: Warum die Weltgemeinschaft Liebespaar in „Make Love“ alles zeigen und alles an-
trotz der Massaker im Syrien-Konflikt nicht sprechen.
militärisch eingreifen kann ............................. 96
4 D E R S P I E G E L 2 3 / 2 0 1 2

5. Griechenland: Der Schriftsteller Nikos Dimou
über die Angst der Griechen,
aus Europa hinausgeworfen zu werden .......... 98
Vatikan: In der Arrestzelle des Papstes ......... 100
Euro-Raum: Irland, Europas angeblicher
Musterschüler, ist noch lange nicht gerettet ... 102
Global Village: In Chennai lässt ein
indischer Ingenieur eine Motorradlegende
aus Großbritannien neu produzieren ............ 105
Sport
Szene: Dirk Nowitzki über seinen Entschluss,
bis 2014 bei den Dallas Mavericks zu
bleiben / Klinikum Aachen richtet Hotline
für psychisch erkrankte Sportler ein ............. 107
Euro 2012: Stürmerstar Cristiano Ronaldo
und seine Jagd nach dem Goldenen Ball ...... 108
Warum Holger Badstuber und Mats Hummels,
die besten Innenverteidiger der Bundesliga, im
Nationalteam so schwer zusammenfinden .... 116
Assads Blutsauger Seiten 92, 96
Wissenschaft·Technik
JOHN CANTLIE / GETTY IMAGES
Prisma: Bakterien besiedeln Babys
Mit Schattenmilizen, die wohl auch für das Massaker in Hula verant- schon vor der Geburt /
wortlich sind, versucht das Regime in Damaskus, seine Macht zu retten. Windmühle produziert Trinkwasser ............. 120
Doch die „Schabiha“, die Geister, hat es nicht mehr unter Kontrolle. Computer: Wie gefährlich ist der neue
Spionagevirus „Flame“? ............................... 122
Höhlenforschung: Die bizarren
Wetterverhältnisse in U-Bahn-Tunneln ......... 125
Denkmalschutz: Wie sich die vom Zerfall
bedrohten Schlösser in
Mecklenburg-Vorpommern retten lassen ...... 126
Verrat im Vatikan
Automobile: Beim Ausdauerrennen von
Seite 100 Le Mans starten erstmals Spritsparautos ...... 129
Der eine sitzt im Gefängnis, der andere lässt sich feiern: Papst Benedikts Kultur
Kammerdiener Paolo Gabriele und der Journalist Gianluigi Nuzzi Szene: Amerikanische TV-Serie „Girls“ über
haben einen Skandal ausgelöst, der die katholische Kirche erschüttert. das desillusionierte Leben von vier New Yorker
Frauen / Berliner Ausstellung zur Ästhetik
und Psychologie moderner Stadionbauten ... 130
Kunst: Eine Vorabbesichtigung der
13. Documenta in Kassel ............................... 132
Feuriger Supervirus Seite 122
Debatte: Das maschinenhafte
Menschenbild der Piraten ............................. 136
Moskauer Software-Experten haben einen besonders trickreichen Computer- Sexualität: „Make Love“, ein Aufklärungsbuch
für die Generation Porno .............................. 138
virus enttarnt: „Flame“ spionierte Rechner im Nahen Osten aus. Ist das
Bestseller ..................................................... 140
ferngesteuerte Spähprogramm eine neue Waffe im Cyberkrieg gegen Iran?
Psychologie: Die französische Historikerin
Elisabeth Roudinesco im SPIEGEL-Gespräch
über Sigmund Freud und den Niedergang
der Psychoanalyse ........................................ 142
Kunst ist
Buchkritik: Der doppelbödige
Roman „Tony & Susan“ des Amerikaners
Austin Wright ............................................... 146
Chefsache Seite 132 Medien
Die Documenta in Kassel gilt Trends: Böser Brief von Verleger Neven
seit Jahrzehnten als weltweit DuMont / Niggemeiers Medienlexikon ......... 147
wichtigste Kunstschau, am TV-Stars: Schwächelnde Quoten machen
Samstag startet die 13. Aus- RTL-Titan Dieter Bohlen angreifbar ............. 148
gabe. Deren Leiterin, die Verlage: Weshalb der Erbstreit um das
Amerikanerin Carolyn Vermögen von Axel Cäsar Springer neu
Christov-Bakargiev, will erst- entflammen könnte ...................................... 150
OLIVER MARK / AGENTUR FOCUS
mals ein Millionenpublikum
nach Kassel locken. Sie zeigt Briefe ............................................................... 6
Schockierendes, Unterhalt- Impressum, Leserservice .............................. 152
sames, Tiefsinniges – und Register ........................................................ 154
illustriert vor allem eines: Documenta-Chefin Christov-Bakargiev Personalien ................................................... 156
ihre eigene Weltanschauung. Hohlspiegel / Rückspiegel ............................. 158
Titelbild: Fotos imago, Getty images, Ziv Koren / Laif (2)
D E R S P I E G E L 2 3 / 2 0 1 2 5

6. Briefe
Tod“, einen Freitod, wählen und recht-
zeitig ausführen. Die Voraussetzungen
„Leben in der Gewissheit, dass ich hierfür zu schaffen (Erreichbarkeit von
Medikamenten, Selbsthilfegruppen, Ent-
sterben muss, vielleicht qualvoll: tabuisierung u. a.) ist ein überfälliges Pro-
jekt gerade der alternden Gesellschaft.
eine ungeheuerliche Zumutung. ANNE MODERSOHN, ZEISKAM (RHLD.-PF.)
Gut, dass Ihr Artikel der Verdrän- Klar, ich habe auch Angst vor einem elen-
gung entgegenwirkt und Solidarität den Sterben, aber Angst vor dem Tod
habe ich nie empfunden. Den Tod erwar-
mit Sterbenden fördert.“ te ich mit einer gewissen freudigen Neu-
gier, denn er wird mir endlich beantwor-
HELMUT SCHLEICHER, OBERHAUSEN ten, wer denn nun recht hat, die Atheis-
SPIEGEL-Titel 22/2012 ten oder die Gläubigen.
MANFRED SCHWARZ, PADERBORN
Nr. 22/2012, Ein gutes Ende – Wege zu Welch ein wunderbarer Artikel, den ich Meiner 91-jährigen, hinscheidenden Mut-
einem würdevollen Sterben als palliativ behandelnder Unfallarzt the- ter war von einem Palliativmediziner der
matisch-medizinisch-ästhetisch ergreifend Verzicht auf Essen und Trinken empfoh-
Mit freudiger Neugier und als krebskranker alternder Leser ein- len worden. Hunger und Durst machten
ihr aber sehr wohl zu schaffen. Solange
Kompliment für das Anpacken dieses Staat und Kirche dem Einzelnen das
Tabuthemas und die vielseitige Recher- Recht verweigern, selbst über Zeitpunkt
che dazu. Sehr einfühlsam geschrieben und Art des Sterbens zu entscheiden, ist
und hilfreich für die eigene Wegfindung. der Weg zu einem würdevollen Sterben
DIETER FRIEDRICH DUWE, HAMBURG noch nicht zu Ende gegangen!
CLAUDIA MAIGNÉ, MÜHLTAL (HESSEN)
Der sanfte und rechtzeitige Tod ist der
Wunsch der Lebenden. Wenn die Zeit ge-
kommen ist, wollen die meisten Sterben-
ARCHIVO TERZANI
Nr. 21/2012, SPIEGEL-Gespräch mit dem
den, die bei klarem Verstand sind, nur Nobelpreisträger Daniel Kahneman über
noch eines: leben. Ich gehe besser davon die Tücken intuitiven Denkens
aus, dass für mich dasselbe gilt.
WOLF-PETER WEINERT, BAD BEVENSEN (NIEDERS.) Schriftsteller Terzani, Sohn in der Toskana 2004
Was kostet der Ball?
Spuren hinterlassen und nicht nur Staub, fach vorbildlich durchdacht und geschrie- Wir haben uns die halbe Nacht gestritten
Gutes tun, auf das man zurückblicken ben fand. Viele andere Leser werden und geprügelt. Sollten Sie nicht umge-
kann, wenn nichts mehr geht, darauf ach- auch geweint haben. hend bekanntgeben, wie viel der Baseball
ten, dass das Letzte, was ein Sterbender DR. PETER WAGEMANN, kostet, tragen Sie die Scheidungskosten.
ertastet, nicht die kalte Wand ist in einem DEUTSCH EVERN (NIEDERS.) INGRID UND VOLKER FLEIG,
dunklen Zimmer, sondern eine Hand, die HÖRGERSDORF (BAYERN)
ihn hält. So kann das Sterben für beide Das Anspruchsdenken des Menschen darf
ein Gewinn sein. nicht so weit gehen, das erstrebenswerte Dieser Bericht war ebenso lehrreich wie
GERLINDE DORMEIER, SOLMS (HESSEN) Ziel eines würdevollen Sterbens mit der verblüffend. Lehrreich, weil er eine an-
maßlosen Forderung nach einem Recht schauliche, fast spielerische Einführung
Am Taj Mahal überfielen meinen Freund auf präzise langjährige Vorhersehbarkeit in die Psychologie beziehungsweise in die
auf einer Weltreise plötzlich rasende des eigenen Todes zu verwechseln. Diese menschlichen Verhaltensweisen gibt. Ver-
Kopfschmerzen, er brach die Reise ab Kenntnis würde kaum ein Leben sinnvol- blüffend, wie man mit einer vermeintlich
und kehrte zurück nach Würzburg. Dia- ler und glücklicher machen. simplen Rechenaufgabe auch Menschen
gnose: Hirntumor, inoperabel. Jedoch mit KERSTIN SCHWANZER, BAD NAUHEIM (HESSEN) mit einem sicherlich akzeptablen IQ (Stu-
der Möglichkeit, schmerzfrei zu leben bis denten) in Verlegenheit bringt oder sie
zum Ende. Er flog wieder nach Indien Wenn so viele Menschen Angst vor Siech- aufs Glatteis führt. Hoffentlich bin ich
und vollendete seine knapp zwei Monate tum und Fremdbestimmtheit haben: Da- mit meiner Antwort nicht auch durchge-
lange Reise, veranstaltete nach seiner gegen könnte man etwas tun. Nämlich fallen. Sie lautet: Der Ball kostet 5 Cent.
Rückkehr in Deutschland eine Abschieds- mit Überlegung einen wirklich „guten GÜNTER RIEMER, MÜNSTER
party und starb einige Wochen später.
ERICH STEGER, SCHWAIG (BAYERN)
Wer die Betreuung pflegebedürftiger An-
Diskutieren Sie im Internet
gehöriger nicht nur Fremden überlässt www.spiegel.de/forum und www.facebook.com/DerSpiegel
und hinter die Kulissen sehen kann,
macht mit Ärzten, Pflegediensten und ‣ Titel Soll Deutschland Israel bei der Atomrüstung
Heimen Erfahrungen, die wertvoller sind helfen?
als alle Beschreibungen. Er lernt, zwi- ‣ Energiewende Wie teuer darf der Verzicht auf Strom
schen Heuchelei und echter Fürsorge zu aus Kernkraftwerken werden?
unterscheiden. Und er erfährt, was ihn
erwartet, wenn er alt und dement wird. ‣ EM Ist Cristiano Ronaldo der beste Spieler der Welt?
ANNEMARIE FISCHER, WIELENBACH (BAYERN)
6 D E R S P I E G E L 2 3 / 2 0 1 2

10. Briefe
Nr. 21/2012, Ultras provozieren deutsche nehmen zu müssen. Auswahl des Lese-
Profi-Clubs zeichens, Diskussion eines jeden Satzes
mit Lektor und Korrektor, Organisation
Pöbel für den Soundtrack von zig Lesungen und Talkshows, Über-
setzungen ins Englische und Japanische?
Die Kickerei ist zu einem Programman- Daran ist doch bei jemandem, der im Ni-
gebot geworden, das mit Casting-Shows schenbereich schreibt, nicht zu denken –
und Volksmusik konkurriert. Die Gefah- trotz hervorragender Rezensionen!
renzone ist das Stadion. Doch die Besu- TONIO GAS, HANNOVER
Dieser Bericht ist in seiner schnörkellos
ehrlichen Darstellung wunderbar ein-
drucksvoll. Ich habe Kriminalhörspiele
geschrieben, immerhin 52. Fast alle
nachts. Die Dunkelheit und Stille der
LARS BARON / GETTY IMAGES
Nacht verstärkten das Gefühl grenzen-
loser Freiheit der Phantasie. Ich kann Fer-
dinand von Schirachs schriftstellerische
Offenbarung nur bewundern und unter-
schreiben. Das gilt auch für das, was er
über repräsentative Demokratie schreibt
Bengalische Feuer im Düsseldorfer Stadion – absolut treffend.
DR. WILFRIED OTTERSTEDT, BREMEN
cher der Arenen sind DFL, Sky und ARD
so ziemlich egal. Der Pöbel hat für den Es bleibt bei der Tatsache, dass sich auch
Soundtrack zum Event zu sorgen. Dass das menschengemachte Weltnetz den
die Ultras sehr viel Energie in die Choreos ebenso menschengemachten geltenden
stecken und ihren Verein bedingungslos Gesetzen einschließlich des Urheberrechts
bei Heim- und Auswärtsspielen unterstüt- zu unterwerfen hat. Im Übrigen bin ich
zen, rückt in den Hintergrund. Bei ARD es allmählich leid, konstruierte Beispiele
und ZDF werden die teuer ersteigerten von ach so armen 15-Jährigen zu lesen,
TV-Übertragungen mit gewaltiger Unter- die sich den neuen Walser-Roman nicht
stützung der Radioprogramme hochge- leisten können! Wie wäre es mit Borgen?
jazzt. Die Bolzerei bekommt einen völlig Stadtbücherei? Zeitungenaustragen? Oder
überhöhten Stellenwert. Denn es wird Verkauf des Smartphones?
vergessen, worum es eigentlich geht: Um HANS GREGOR NJEMZ, KIEL
22 Männer, die in kurzer Hose über eine
Wiese rennen. Man kann den Irrglauben, dass das Urhe-
RALF ALBERS, OSNABRÜCK berrecht vor allem Verbraucher benach-
teilige, nicht genug bekämpfen. Sonst gibt
Auch wenn in Ihrem Artikel wenigstens es in wenigen Jahren nur noch Bücher
mal auf die Choreos und die eben nur von einigen Spinnern. Welcher vernünf-
durch die leidenschaftliche Präsenz der
Ultras unvergleichliche Stimmung in den
Kurven hingewiesen wird, läuft es wieder
auf die 600 Gewaltdelikte und 400 Ver-
letzten hinaus. Dabei bleiben die „Ge-
ISOLDE OHLBAUM / LAIF
waltbereiten“ unter sich, und mein Mit-
gefühl mit herumstolzierenden Termina-
toren in Uniform hält sich in Grenzen.
Man muss nicht in die Kurve; wer Kir-
chentags-Atmosphäre mag, kann nach
Wolfsburg fahren, aber ein Stadion ohne Autor Schirach
Ultras wäre wie Formel 1 heute: hochpro-
fessionell, keimfrei und stinklangweilig. tige Mensch nimmt (bei allem Idealismus)
STEPHAN SUTTKA, KNEITLINGEN (NIEDERS.) den Aufwand des Schreibens eines Buchs
auf sich, wenn schließlich alles für lau ist
und der kostenlosen Unterhaltung einiger
Nr. 21/2012, Urheberrecht / Bestseller- Online-Freaks dient?
autor Ferdinand von Schirach über die OLIVER BLUM, NÜRNBERG
Mühen, ein Buch zu schreiben
Schade, dass Herr Schirach seinen beacht-
Blutsauger gegen Edelfedern lichen Essay über das Schreiben mit einer
doch recht unreflektierten Betrachtung
Herr von Schirach leidet auf einem hohen zur direkten Demokratie einleitet. Es ist
Niveau! In meinem Bereich, dem wissen- einfühlbar, dass die Aktivitäten und Er-
schaftlichen Schreiben, habe ich schon folge der Piraten in Deutschland geeignet
Glück gehabt, nicht noch die Druckkos- sind, Abwehrreaktionen zu generieren.
ten für meine Habilitationsschrift über- Daraus aber zu folgern, dass repräsenta-
10 D E R S P I E G E L 2 3 / 2 0 1 2

12. Briefe
tive Demokratien besser funktionieren ren. Deshalb wird dies auch an Hochschu- Schwester vernichtete – und zu deutlich
„als jede andere Staatsform, die wir ken- len gelehrt. Und nun kommt bei uns eine milderen, wenngleich noch immer aus-
nen“, ist kühn. Die Schweiz hat es mit Horde von Ignoranten, Laien und grünen sagekräftigen Urteilen kommen.
diesem System immerhin fertiggebracht, Fundamentalisten und glaubt, dies hier FRIEDRICH KINZ, WEIMAR
während der Finanzkrise ihre Gesamt- innerhalb kürzester Zeit komplett umbau-
schulden zu senken, im Gegensatz zu den en zu können. Der Artikel beschreibt nur
„besser funktionierenden“ Ländern wie den Anfang vom Chaos. Nr. 21/2012, Der schwierige Versuch,
Deutschland, Japan, USA und Österreich. DIPL.-ING. MICHAEL HEUBERGER, in einem boomenden Hamburger Viertel
DR. ALFRED TROESCH, ZOLLIKON (SCHWEIZ) SELIGENPORTEN (BAYERN) den Straßenstrich zu verbieten
Nr. 21/2012, Die Energiewende gerät ins Nr. 21/2012, Im Ehrenmord-Fall Arzu Özmen
Stundenhotels zu Wohnraum
Stocken, bevor sie richtig gestartet ist wurden fünf Geschwister verurteilt – Mir ist die ganze Aufregung über die Pro-
doch welche Rolle spielte der Vater? stituierten am Hansaplatz unverständlich.
Lobbyismus contra Zukunft Diese waren schon zu meiner Schulzeit
Zunächst muss man fordern, dass die de-
In Hot Pants ins Männercafé? vor über 60 Jahren ortsansässig. Damals
zentrale Stromerzeugung in Zukunft im Die Äußerungen des jesidischen Gelehr-
Vordergrund steht, damit die Macht der ten sind an Unverfrorenheit und Anma-
ULRICH GEHNER / TEAMWORK / DER SPIEGEL
vier Stromriesen E.on, RWE, EnBW und ßung nicht zu überbieten. Wer in einem
Vattenfall aufgebrochen wird. Der Aus- Staat mit freiheitlich-demokratischer
bau der Netze von Nord nach Süd sollte Grundordnung und dem festgeschriebe-
entlang von Autobahnen und Schienen- nen Selbstbestimmungsrecht der Frau le-
strängen erfolgen. Damit können lang- ben will, hat dieses auch anzuerkennen.
wierige Planfeststellungsverfahren und Was würde der Geistliche wohl sagen,
Bürgerproteste eingeschränkt werden. wenn westliche Touristinnen in seinem
FELIX KÖTTING, HAVIXBECK (NRW) Herkunftsland sich in Spaghetti-Top und
Hot Pants ungeniert in ein Männercafé
Da sollen irgendwelche Provinzfürsten, setzen würden mit der Rechtfertigung: Hansaplatz in Hamburg
die fast alle Jura studiert haben und somit „Man kannte unsere Gepflogenheiten, als
Laien darstellen, die jeder für sich Lob- man uns Touristen einreisen ließ“? gab es in St. Georg noch drei Schulen,
byisten für ihr Bundesland sind, gemein- ANNE ESSMANN, BERLIN heute leidet die einzige unter Schüler-
sam einen sinnvollen Masterplan für die mangel. Kein Mensch hat sich damals am
Jeder Mensch sollte nicht nur vor dem Straßenstrich gestört.
Gesetz das Recht auf freie Entfaltung ha- DETLEF M. HARTMANN, HAMBURG
ben, sondern auch in seinem familiären
Umfeld. Diese Urteile sollten eine Signal- Nur weil Verstöße gegen die Sperrgebiets-
wirkung haben, damit junge Frauen ein verordnung in St. Georg über Jahre nicht
selbstbestimmtes Leben führen können. verfolgt wurden, besteht noch lange nicht
ANNE FLÖTER, POTSDAM das Gewohnheitsrecht auf einen Verstoß.
ARMIN WEIGEL / DPA
Als Anwohner begrüße ich es, wenn Stun-
Danke für diesen ausführlichen und, so- denhotels in Wohnraum umgewandelt
weit ich es beurteilen kann, ausgewoge- werden und der Hansaplatz zukünftig
nen Bericht. Danke vor allem dafür, dass Kindern als Spielplatz dient statt der
Stromtrasse Sie das Unwort „Ehrenmord“ mit dem aggressiven Prostitution als Laufsteg.
vorangestellten „sogenannt“ relativieren. DIRK GARZ, HAMBURG
kommenden Generationen ausarbeiten? HANS MENDE, HAMBURG
Daran glaube ich nicht. Genau dies sind Ich bin keine Vertreterin feministischer
die Situationen, in denen ich an die Vor- Auch wenn es beim Vater, der sich über Weltanschauung, aber diese Frauen sind
teile einer Technokratie denke. Es geht sein Zeugnisverweigerungsrecht freuen weder alle „arme“ Mädchen noch alle
hier nicht um einzelne Länder, es geht darf, nicht für einen Schuldspruch reichen drogenabhängig, noch kriminell. Sie leis-
um die komplette Bundesrepublik. sollte: Ein deutsches Gericht sollte (euro- ten, genau betrachtet, in der Tat einen
PATRICK KULINSKI, MAGSTADT (BAD.-WÜRTT.) päischen Wertvorstellungen gemäß) in Dienst an der Gesellschaft. Hinter vorge-
der Lage sein, Sirin und Osman Özmen haltener Hand würden wohl viele Män-
In Deutschland ist es inzwischen so, dass auch in ihrer Rolle als Opfer des gleichen ner dieser Aussage zustimmen. Natürlich
nur noch investiert wird, wenn Subven- abscheulichen Systems zu sehen, das ihre gibt es sie, die dunkle Seite der Prostitu-
tionen fließen. Die Industrie blockiert so tion, die es zu eliminieren gilt, aber das
lange, bis die Politik Milliarden locker- Gewerbe nicht weiter zu differenzieren
macht. Der Lobbyismus zerstört alle zu- kommt einem Denkfehler gleich. Sexar-
kunftsweisenden Entscheidungen. beiterinnen üben einen Beruf aus, und es
HENNING SIMON, WUPPERTAL besteht eine Nachfrage – ob uns das nun
passt oder nicht. Wozu sollen wir sie also
Energieversorgung ist technisch und wirt- an den Rand drängen?
SEDA HAGEMANN / LZ.DE
schaftlich eine Wissenschaft für sich. Es SANDRINE HOELTGEN,
werden Investitionsgüter konzipiert mit ESCH-ALZETTE (LUXEMBURG)
einer Lebensdauer von 30 und mehr Jah-
Die Redaktion behält sich vor, Leserbriefe – bitte mit
ren, zu erheblichen Kosten und mit dem Anschrift und Telefonnummer – gekürzt und auch elek-
Ziel, für eine Volkswirtschaft eine sichere tronisch zu veröffentlichen. Die E-Mail-Anschrift lautet:
und bezahlbare Versorgung zu garantie- Brüder Özmen im Gerichtssaal leserbriefe@spiegel.de
12 D E R S P I E G E L 2 3 / 2 0 1 2

15. Panorama Deutschland
ROBERT SCHLESINGER / PICTURE ALLIANCE / DPA
Merkel, Schäuble
EURO-KRISE
sorgen könne. In der vergangenen Woche musste das Land
bei Anleiheplatzierungen 6,7 Prozent an Zinsen bieten. Bei
Spanien soll unter
diesen Größenordnungen waren Portugal und Irland im
vergangenen Jahr unter den Rettungsschirm geschlüpft, auch
auf Druck der übrigen Euro-Staaten. Guindos ließ Schäuble
den Schirm
jedoch abblitzen. Sein Land könne die Mittel allein aufbrin-
gen, erklärte der Spanier. Zudem wolle er zunächst abwarten,
auf welchen tatsächlichen Finanzbedarf Unternehmensbera-
ter kommen, die derzeit
Bundeskanzlerin Angela Merkel und Finanzminister Wolf- die spanischen Kredit- Spanische Staatsanleihen
gang Schäuble (beide CDU) wollen Spanien unter den euro- institute durchleuchten. Rendite zehnjähriger Papiere,
päischen Rettungsschirm EFSF drängen. Nach Einschätzung Experten der Bundesre- in Prozent 6,5
der beiden ist das Land allein nicht in der Lage, die Schieflage gierung rechnen damit,
seiner Banken zu beheben. Diese Linie verabredeten Merkel dass die spanische Ban-
und Schäuble Anfang vergangener Woche. Mit dem Schritt kenwirtschaft eine Kapi-
6,0
will die Bundesregierung die Gefahr eindämmen, dass sich talspritze in Höhe von 50
die Euro-Krise nach einem möglichen Ausscheiden Griechen- bis 90 Milliarden Euro
lands in den angeschlagenen südlichen Ländern der Wäh- benötigt. Madrid hatte in
rungsunion verschärft. Vorigen Mittwoch setzte Schäuble den vergangenen Wochen 5,5
den spanischen Wirtschaftsminister Luis de Guindos bei des- mehrmals Geld für seine
sen Besuch in Berlin unter Druck. Spanien müsse sich Geld Banken außerhalb des bis-
vom Rettungsschirm besorgen, um damit das Kapital seiner herigen Rettungsverfah-
5,0
Banken aufzupolstern, forderte der Deutsche. Die Schwierig- rens gefordert. Das hatte Quelle: Thomson
Reuters Datastream
keiten des Finanzsektors führten dazu, dass Spanien sich nur die Bundesregierung ab-
noch zu steigenden Zinsen Geld an den Finanzmärkten be- gelehnt. Jan. Febr. März April Mai
GEISELNAHM E
freiung des im Januar entführten kriminalamt hat Spezialisten nach
Mitarbeiters des Mannheimer Bau- Nigeria geschickt, die den Fall unter-
Tragisches Ende konzerns Bilfinger Berger. Sein Auf-
enthaltsort war nicht be-
kannt. Bei dem Zugriff töte-
suchen sollen. Im Zusammenhang
mit der Geiselnahme war
im März eine Video-Bot-
Der in Nigeria getötete Deutsche ten die Militärs vier Boko- schaft aufgetaucht. Darin
Edgar Fritz R. starb offenbar bei dem Haram-Kämpfer. Die Sicher- forderten Mitglieder der
Versuch einer Sondereinheit der heitskräfte fanden die Leiche Terrororganisation al-Qaida
Armee, hochrangige Mitglieder der von Edgar Fritz R. an Hän- im islamischen Maghreb
islamistischen Sekte Boko Haram den und Füßen gefesselt. die Freilassung der in
festzunehmen. Die Operation in der Der Körper war mit Stich- Deutschland inhaftierten
Millionenstadt Kano galt nach Er- wunden übersät. Außerdem Ehefrau des Anführers der
AFP
kenntnissen der deutschen Sicher- hatte er eine Schussverlet- Sauerland-Gruppe, Fritz
heitsbehörden jedoch nicht der Be- zung am Kopf. Das Bundes- Geisel Edgar Fritz R. Gelowicz.
D E R S P I E G E L 2 3 / 2 0 1 2 15

16. Panorama
A F G H A N I S TA N - A B Z U G
Wenige Visa
für Helfer
Die Bundesregierung will afgha-
nischen Angestellten der Bundes-
wehr nach dem Abzug der Sol-
daten Ende 2014 nur restriktiv
Schutz gewähren. Besonders un-
ter den knapp 500 Dolmetschern
gibt es massive Ängste, dass die
Taliban die ehemaligen Helfer
der ausländischen Soldaten be-
drohen und Rache an ihnen neh-
WOLFGANG KUMM / DPA
men könnten. Zunächst müsse ge-
klärt werden, „in welchen Fällen
eine Gefährdung überhaupt vor-
liegen könnte“, heißt es in einer
Antwort der Bundesregierung an
den grünen Abgeordneten Hans- Bundeswehrsoldat in einem Trainingscamp für afghanische Polizisten
Christian Ströbele, erst dann kön-
ne man „situationsangemessen“ über Lösungen für die soge- Hilfestellung geben. Bei gefährdeten Mitarbeitern gebe es
nannten Ortskräfte nachdenken. Grundsätzlich sei beabsich- den Willen, diese nach dem Abzug der Bundeswehr nach
tigt, die Betroffenen „in ein neues Beschäftigungsverhältnis Deutschland zu holen. Die Zahl der Visa für die Ortskräfte
in Afghanistan zu überführen“, dabei wolle die Regierung soll aber möglichst klein gehalten werden.
URHEBERRECHT
übten die Branchenvertreter am ver- Problem nach Ansicht der Branchen-
gangenen Mittwoch massive Kritik. vertreter nicht. „Leutheusser-Schnar-
Spiel auf Zeit „Im Koalitionsvertrag steht, dass das
Urheberrecht reformiert werden soll,
aber die zuständige Ministerin hat bis-
renberger versteckt sich hinter EU-
Richtlinien, statt das Problem auf na-
tionaler Ebene anzugehen“, sagt Alex-
Wegen der Verschleppung der Urhe- her nichts getan“, sagt Jürgen Doetz, ander Skipis vom Börsenverein des
berrechtsreform gerät Bundesjustiz- Präsident des Verbands Privater Rund- Deutschen Buchhandels. Teilnehmern
ministerin Sabine Leutheusser-Schnar- funk und Telemedien. „Wir fordern, zufolge rechtfertigte Leutheusser-
renberger (FDP) unter Druck. Bei ei- dass sie noch vor der Sommerpause Schnarrenberger ihr Abwarten auch
nem Treffen der Ministerin mit der etwas auf den Tisch legt.“ Ein Zei- damit, dass es innerhalb der FDP bis-
Deutschen Content Allianz, einem Zu- tungsbeitrag der Ministerin zum The- lang keine einheitliche Position zum
sammenschluss von Medienanbietern, ma am vorigen Donnerstag löst das Urheberrecht gebe.
PA R T E I E N
genkommen“, schreibt SPD-Fraktions-
geschäftsführer Thomas Oppermann an
Qual des Wahltermins Bundesinnenminister Hans-Peter Fried-
rich (CSU). Auch aus Kostengründen
sei das einheitliche Datum geboten:
Zwischen Regierung und Opposition „Ein zusätzlicher Wahltermin in Bayern
bahnt sich eine Auseinandersetzung dürfte deutlich über 10 Millionen Euro
um den Termin für die Bundestagswahl kosten, und Tausende von ehrenamt-
2013 an. Die SPD fordert, die Wahl lichen Wahlhelfern müssten zwei Sonn-
bereits am 15. September anzusetzen, tage opfern“, so Oppermann. CSU-
dem ersten Sonntag nach Ende der Chef Horst Seehofer bevorzugt ein
Sommerferien in allen Ländern. Damit Datum, das mindestens zwei Wochen
könnten Bundestag und bayerisches nach der eigenen Landtagswahl liegt,
PONIZAK / CARO
Parlament am selben Tag gewählt wer- da er sich so bessere Chancen ausrech-
den. „Dies würde dem sicher von allen net. Den Termin stimmt das Innenmi-
Parteien getragenen Ziel einer mög- nisterium üblicherweise mit dem Bun-
lichst großen Wahlbeteiligung entge- Plenarsaal des Bundestags destag und den Ländern ab.
16 D E R S P I E G E L 2 3 / 2 0 1 2

17. Deutschland
Studierende aus dem Ausland
QUERSCHNITT
Anteil in Prozent im Wintersemester 2010/11
Berlin
Hauptstadt-Bonus Mecklenburg-
13,0
Saarland
11,8 Bremen
Vorpommern
Berlin zieht Studenten aus Schleswig- 11,5
aller Welt an. Im Winter- Holstein 4,8 Branden-
semester 2010/2011 war dort 5,5 burg
9,3
der Anteil von Studierenden Thüringen
6,6
aus dem Ausland höher als in Baden-
allen anderen Bundesländern. Bayern 7,3 9,2 Württem-
berg
Besonders beliebt sind die
Kunstwissenschaften, hier 8,8 Sachsen
betrug der Anteil bundes- Rheinland- 7,5
weit 12,4 Prozent. Erst dann Pfalz
7,5 8,6
folgte das Ingenieurwesen. Nordrhein- 7,5 7,9
Hessen
Westfalen 7,8
Sachsen-
Hamburg Nieder- Anhalt
Quelle: Statistisches Bundesamt 2012
sachsen
GRÜNE
2017 wird das ehrgeizige Ziel ange-
strebt, dass Deutschland 0,7 Prozent
Entwicklungshilfe statt seiner Wirtschaftsleistung für die Ent-
wicklungshilfe einsetzt. Eine Erhö-
Hartz IV hung der Hartz-IV-Sätze auf 420 Euro,
vom grünen Parteitag 2007 beschlos-
sen, wird dagegen zurückgestellt. In
Die Grünen wollen im Fall einer Re- einem ersten Schritt soll der Regelsatz
gierungsbeteiligung im Bund die Ent- von derzeit 374 Euro auf 391 Euro er-
wicklungshilfe ausdehnen, dafür aber höht werden. Insgesamt wollen die
bei der Erhöhung der Hartz-IV-Sätze Grünen im Haushaltsjahr 2014 rund
sparen. Das geht aus einem Zwischen- zwölf Milliarden Euro zusätzlich aus-
bericht der Projektgruppe „Prioritä- geben, wenn sie regieren könnten. Im
ten“ für die Bundestagsfraktion her- Gegenzug sollen unter anderem „öko-
vor. Danach soll der Bund allein im logisch schädliche Subventionen“ ab-
Jahr 2014 zusätzlich 1,7 Milliarden gebaut, das Ehegattensplitting gekappt
Euro für internationale Klima- und und der Spitzensteuersatz auf 49 Pro-
Entwicklungsprojekte ausgeben. Bis zent erhöht werden.
BETREUUNGSGELD
nisterium von FDP-Chef Philipp Rös-
ler am vergangenen Freitag eine Ge-
Rösler bremst sprächsrunde im Familienministerium
von Kristina Schröder (CDU). Bei dem
Treffen sollten Einwände gegen die
Die schwarz-gelbe Koalition streitet umstrittene Sozialleistung ausgeräumt
erbittert über das Betreuungsgeld. So werden. Wie bereits mitgeteilt worden
boykottierte das Bundeswirtschaftsmi- sei, werde seitens des Wirtschaftsres-
sorts „Leitungsvorbehalt eingelegt“,
heißt es in einem Schreiben. „Dieser
Vorbehalt kann nur auf Minister-Ebene
aufgelöst werden.“ Deshalb sehe das
Wirtschaftsressort „derzeit keine Not-
wendigkeit“ für ein Gespräch auf Ebe-
ne der Abteilungsleiter oder Staats-
sekretäre. In dem Brief macht Röslers
Haus mehrere Bedenken gegen das
AXEL SCHMIDT / DAPD
Projekt geltend. Vor allem verlangt es
Klarheit über die zu erwartenden Kos-
ten und fordert, das Gesetz erst im Au-
gust und nicht schon im Januar nächs-
Rösler ten Jahres in Kraft zu setzen.
D E R S P I E G E L 2 3 / 2 0 1 2 17

18. Deutschland Panorama
GORLEBEN
Schlüssel in der Hand
JULIAN STRATENSCHULTE / DPA
Erkundungsbergwerk Gorleben
Bundeskanzlerin Angela Merkel muss sich bei ihrer Aussage Hand“, heißt es dazu warnend in einem Vermerk des Kanz-
vor dem Gorleben-Untersuchungsausschuss auf Fragen zu leramts. Um dem zu entgehen, müsse sich die Erkundung –
möglichen Tricksereien der früheren Regierung Kohl einstel- auch „unter Inkaufnahme erhöhter Risiken“ – auf Areale im
len. Dabei geht es um sogenannte Salzrechte am geplanten Besitz der Bundesregierung beschränken, so die Empfehlung
atomaren Endlager. Neu aufgetauchte Akten des Kanzleramts von Mitarbeitern der damaligen Bundesumweltministerin Mer-
von 1997 zeigen, dass Experten der damaligen Regierung die kel. Erst für den tatsächlichen Ausbau des Salzstocks zum
Erkundung der Lagerstätten ursprünglich nur für machbar Endlager solle sich die Regierung die entsprechenden Rechte
hielten, wenn private Salzrechte-Inhaber enteignet würden. beschaffen. Für Sylvia Kotting-Uhl, grüne Obfrau im Unter-
Ansonsten könnten die Erkundungsstrecken geologisch „nicht suchungsausschuss, ist damit klar, dass Merkel bewusst „Risi-
optimal durchgeführt werden“. Für eine solche Enteigung ken und Abstriche bei der Sicherheit in Kauf nahm, als sie
hätte jedoch das Atomgesetz geändert werden müssen, was sich für eine reduzierte Gorleben-Erkundung entschied“. Die
nur mit Zustimmung des Bundesrats möglich ist. „Die SPD Kanzlerin soll Ende September als letzte Zeugin des Ausschus-
hätte damit auf jeden Fall den Schlüssel für Gorleben in der ses vernommen werden.
MODE V E R FA S S U N G S S C H U T Z
Auf rechts gedreht Nicht ohne Richter
Die klassischen Waren- und Versand- Nach dem Ermittlungsdesaster gegen
STEFAN BONESS / IPON
häuser in Deutschland sind sich uneins die Zwickauer Neonazi-Terroristen
über den Umgang mit der bei Neo- fordert der ehemalige brandenburgi-
nazis beliebten Textil- und Schuhmar- sche Verfassungsschutzchef und heuti-
ke Lonsdale. Rechtsextremisten tragen ge Bundesanwalt Hans-Jürgen Förster
gern Shirts des britischen Herstellers, Konsequenzen für die Geheimdienste.
weil der groß aufgedruckte Marken- Neonazis auf einer Demo in Berlin Er möchte, dass sogenannte V-Leute
name die Buchstabenfolge NSDA ent- künftig erst nach einer „Zulassung“
hält, die an Hitlers Partei erinnert. Ga- Jahren“ nicht mehr. Neckermann so- durch einen Richter rekrutiert werden
leria Kaufhof hat schon im Jahr 2000 wie der Otto-Versand mit seinen Töch- dürfen. Förster erhofft sich dadurch ei-
Lonsdale aus dem Warenhaus- und tern Baur und Schwab verkaufen nen „Zuwachs an Legitimität und An-
Online-Sortiment entfernt, „da der demgegenüber die Produkte weiterhin, sehen“ von Geheimoperationen. Zu-
Ruf der ,rechten Nähe‘ diese Marke denn der Hersteller habe sich glaub- dem diene das Verfahren einer „Dis-
schon damals begleitet“ habe, so ein würdig von rechtem Gedankengut ziplinierung nach innen“, weil die Ver-
Sprecher. Auch Karstadt führt das La- distanziert und engagiere sich seit fassungsschützer wüssten, dass ihre Ar-
bel nach eigenen Angaben „schon seit Jahren gegen rechte Gewalt, heißt es. beit überprüft würde.
18 D E R S P I E G E L 2 3 / 2 0 1 2

20. Titel
Kommandozentrale eines israelischen „Dolphin“-U-Boots: „Deutschland kann stolz sein, die Existenz des Landes gesichert zu haben“
Made in Germany
Die Bundesrepublik exportiert U-Boote nach Israel, über deren technische Ausrüstung
seit Jahren spekuliert wird. Experten in Deutschland und in Jerusalem bestätigen
nun: Die Schiffe sind mit Atomsprengköpfen bewaffnet. Und Berlin weiß das seit langem.
20 D E R S P I E G E L 2 3 / 2 0 1 2

21. ZIV KOREN / POLARIS / LAIF
D
er Stolz der israelischen Marine sagt: „Willkommen auf der ‚Tekuma‘, will- der Gang zu einer Kommandozentrale,
wiegt sanft in der Dünung des Mit- kommen auf meinem Spielzeug.“ deren Arbeitsplätze um ein Periskop
telmeers, auf der Wasseroberfläche Er schiebt einen Riegel zurück und öff- gruppiert sind. Der Seemann bleibt ste-
spiegelt sich die Silhouette des Karmel-Ge- net den Kühlschrank. Zucchini lagern hen und zeigt auf eine Reihe von Bild-
birges. Wer auf die „Tekuma“ möchte, dort, eine Palette Joghurtbecher und eine schirmen, neben denen Firmenschilder
muss am Pier des Hafenbeckens von Haifa Zwei-Liter-Flasche Cola light. Die „Teku- von Siemens und von der Bremer Elek-
einen Steg aus Holz passieren, um in einen ma“ ist erst im Morgengrauen von einer tronikschmiede Atlas angeschraubt sind.
Tunnelschacht zu steigen, der in das In- geheimen Mission zurückgekehrt. „Combat Information Center“ nennen
nere des U-Boots führt. Der für Besucher Der Marineoffizier, dessen Namen die die Israelis die Kommandozentrale, sie
zuständige Marineoffizier, ein sehniger Militärzensur unter Verschluss hält, führt ist das Herzstück des U-Boots, in dem
Mann in den Vierzigern, der seine Augen die Besucher vorbei an ein paar Kojen, sämtliche Informationen zusammenlau-
hinter einer Ray-Ban-Sonnenbrille ver- entlang an Gestängen aus Stahl. Die Luft fen und alle Operationen geleitet werden.
birgt, federt die Stufen hinab. Als er das riecht verbraucht wie im Wohnzimmer Von zwei Ledersesseln aus wird das Schiff
Unterdeck erreicht, dreht er sich um und einer Männer-WG. Mitschiffs weitet sich gesteuert, es sieht aus wie im Cockpit ei-
D E R S P I E G E L 2 3 / 2 0 1 2 21

22. Titel
nes Kleinflugzeugs. Ein rot leuchtendes gen. In ungewöhnlicher Offenheit waren Doch nun räumen ehemalige deutsche
Display zeigt an, dass der Kiel derzeit hochrangige Politiker und Soldaten des Spitzenbeamte die atomare Dimension
7,15 Meter unter dem Meeresspiegel liegt. Judenstaates nun aber bereit, über die Be- erstmals ein: „Ich bin von vornherein da-
„Das alles ist in Deutschland gebaut deutung der deutsch-israelischen Rüs- von ausgegangen, dass die U-Boote nu-
worden, nach israelischen Vorgaben“, tungskooperation und über Deutschlands klearfähig sein sollen“, sagt Hans Rühle,
sagt der Marineoffizier, „auch die Waf- Rolle zu sprechen, wenn auch zumeist un- Ende der achtziger Jahre Chef des Pla-
fensysteme.“ Die „Tekuma“ ist 57 Meter ter der Bedingung der Anonymität. „Am nungsstabs im deutschen Verteidigungs-
lang und 7 Meter breit, ein in THW-blau Ende ist es ganz einfach“, sagt der israe- ministerium. Auch Lothar Rühl, seiner-
gestrichenes Prunkstück an Präzisions- lische Verteidigungsminister Ehud Barak, zeit Staatssekretär auf der Hardthöhe, hat
arbeit made in Germany, genauer: Präzi- „Deutschland hilft, Israels Sicherheit zu nie daran gezweifelt, dass „Israel auf den
sionsarbeit, die zum Atomwaffeneinsatz verteidigen. Die Deutschen können stolz Schiffen Nuklearwaffen stationiert“. Und
geeignet ist. darauf sein, die Existenz des Staates Israel Wolfgang Ruppelt, in der entscheidenden
Denn die Unterseeboote bergen tief in für viele Jahre gesichert zu haben.“ Phase Rüstungschef im Verteidigungsmi-
ihrem Inneren, auf Deck 2 und 3, ein Ge- Andererseits lag über der Recherche, nisterium, gibt an, ihm sei sofort klar ge-
heimnis, das selbst in Israel nur wenige soweit sie in Israel stattfand, der Bann wesen, dass die Israelis die Schiffe als
Eingeweihte kennen: nukleare Spreng- der Zensur. Zitate von israelischen Ge- „Träger für Waffen wollten, die ein klei-
köpfe, klein genug, um auf einen Marsch- sprächspartnern mussten dem Militär nes Land wie Israel an Land nicht statio-
flugkörper montiert zu werden, aber ex- ebenso vorgelegt werden wie die Bilder nieren kann“. Noch deutlicher werden
plosiv genug, um einen Atomschlag mit des Fotografen. Nachfragen nach den nu- deutsche Spitzenbeamte im Schutz der
verheerenden Folgen auszuführen. Dieses klearen Fähigkeiten Israels, an Land oder Anonymität: „Die Boote dienten von An-
Geheimnis zählt zu den bestgeschützten zu Wasser, sind tabu. Und Deck 2 und 3, fang an vornehmlich dem Zweck der nu-
der modernen Militärhistorie. Wer in Is- dort, wo die Waffen lagern, blieben dem klearen Ausrüstung“, sagt ein zuständiger
rael offen darüber spricht, riskiert eine Besucher verschlossen. Ministerialer.
hohe Gefängnisstrafe. In der Bundesrepublik ist die militäri- Die Flugkörper für die Kernwaffen-Op-
Recherchen des SPIEGEL in Deutsch- sche Aufbauhilfe bei den U-Booten seit tion, so sagen es Insider, sind in der israe-
land, Israel und den USA, bei noch am- rund 25 Jahren umstritten, sie beschäftig- lischen Waffenschmiede Raphael gebaut
tierenden und ehemaligen Ministern, bei te Öffentlichkeit und Parlament. Die worden. Es handle sich um eine Weiter-
beteiligten Militärs, Rüstungsingenieuren Kanzlerin fürchtet die gesellschaftliche entwicklung des Marschflugkörpers vom
sowie Geheimdiensten lassen nun keinen Debatte – so, wie sie Literaturnobelpreis- Typ „Popeye Turbo SLCM“, die eine
Zweifel mehr: Mit Hilfe der maritimen träger Günter Grass mit einem israelisch- Reichweite von etwa 1500 Kilometern ha-
Technik aus Deutschland ist es Israel ge- kritischen Gedicht zuletzt neu entfachte. ben sollen und mit einem bis zu 200 Kilo-
lungen, sich ein schwimmendes Atomwaf- Angela Merkel besteht auf Geheimhal- gramm schweren Gefechtskopf Iran er-
fen-Arsenal zuzulegen. Aus U-Booten tung, sie will nicht, dass Details des Deals reichen könnten. Die nukleare Ladung
sind A-Boote geworden. publik werden. Bis heute beharrt die Bun- stammt aus der Negev-Wüste, wo Israel
Nie zuvor durften ausländische Jour- desregierung darauf, über die Ausrüstung seit den sechziger Jahren in Dimona ei-
nalisten auf eines der Kampfschiffe stei- mit Atomwaffen nichts zu wissen. nen Reaktor und eine unterirdische An-
Die Geheimwaffe Brennstoffzellenanlage zur direkten
Deutsche U-Boote für Israel Gewinnung elektrischer Energie
aus Wasserstoff und Sauerstoff
Periskope und Antennen
Antriebsstrang Elektromotor
Tanks mit Wasserstoff
und Sauerstoff
Mannschaftsräume,
„Dolphin“-Klasse Kombüse, Speiseraum,
Länge: 57,3 m Duschen, Toiletten
Breite: 6,8m
Höhe: 12,7 m (mit Turm) Akkus
Drei U-Boote dieses Typs
wurden 1999 und 2000 Dieselmotoren Technischer
an Israel ausgeliefert, und Generatoren Leitstand,
Maschinen- Kommando-
damals noch mit einem zentrale
konventionellen diesel- kontrollraum
Akkus
elektrischen Antrieb.
Waffenkammer für Torpedos,
Marschflugkörper und Seeminen
22 D E R S P I E G E L 2 3 / 2 0 1 2

23. lage zur Plutoniumgewinnung betreibt.
Wie ausgereift die israelischen Marsch-
flugkörper sind, ist umstritten. Deren Ent-
wicklung ist ein komplexes Projekt, öf-
fentlich ruchbar wurde nur ein einziger
Test, den die Israelis vor der Küste Sri
Lankas durchgeführt haben sollen.
Die U-Boote sind die militärische Ant-
wort auf die Bedrohung in einer Region,
WOLFGANG KUMM / DAPD
„in der es keine Gnade für die Schwachen
gibt“, wie Verteidigungsminister Barak
sagt. Sie sind eine Versicherung gegen
die Urangst der Israelis, dass „die Araber
uns morgen schlachten könnten“, wie es
der Staatsgründer David Ben-Gurion for- Staatspräsidenten Peres, Gauck*: Teil der deutschen Staatsräson?
mulierte. „Nie wieder“, das war die Leh-
re, die Ben-Gurion und andere aus
Auschwitz zogen: „Nie wieder lassen wir
uns wie Lämmer zur Schlachtbank füh-
ren.“
Mit Kernwaffen ausgerüstet, sind die
U-Boote ein Signal an jeden Gegner, dass
der Judenstaat selbst im Fall eines ato-
maren Angriffs nicht völlig wehrlos wäre,
sondern mit der ultimativen Vergeltungs-
waffe zurückschlagen könnte. Die U-Boo-
te sollten „garantieren, dass der Feind
sich nicht verlockt fühlt, präventiv mit
nichtkonventionellen Waffen zuzuschla-
gen, und doch ungestraft davonkommt“,
so hat es der israelische Admiral Avraham
Bozer ausgedrückt.
GETTY IMAGES
Atomare Zweitschlagskapazität heißt
diese Variante eines Wie-du-mir-so-ich-
Dir, in der Hunderttausende Tote mit
ebenso vielen Opfern vergolten würden. Regierungschefs Merkel, Netanjahu 2011: „Der hört ohnehin nicht zu“
Es ist eine Strategie, wie sie die USA und März 2008 in einer Rede vor der Knesset
„Dolphin-II“-Klasse Russland im Kalten Krieg praktizierten, bekannte? „Das heißt, die Sicherheit Is-
Ein U-Boot ist noch in Bau, eines in Erprobung, ein indem sie stets einen Teil ihres nuklearen raels ist für mich als deutsche Bundes-
drittes wurde vor kurzem bestellt. Dieser Typ ist mit Arsenals auf U-Booten in Bereitschaft kanzlerin niemals verhandelbar“, erklär-
68m Länge deutlich größer als die Vorgänger. Er hielten. Für Israel, das so groß wie Hessen te Merkel vor den Abgeordneten. Die
verfügt über eine zusätzliche Sektion zur Aufnahme ist und mit einem atomaren Schlag aus- Tücken einer solchen bedingungslosen
eines Brennstoffzellenantriebs, der die Boote von gelöscht werden kann, ist die Absiche- Solidarität hat der neue Bundespräsident
der Außenluft unabhängig macht und so Tauch- rung seines Drohpotentials existentiell. Joachim Gauck bei seinem Antritts-
fahrten bis zu mehreren Wochen ermöglicht. Zugleich trägt das nukleare Arsenal dazu besuch in Jerusalem in der vergangenen
bei, dass Staaten wie Iran, aber auch Sy- Woche angesprochen: „Ich will mir nicht
rien und Saudi-Arabien angst- und neid- jedes Szenario ausdenken, das die Bun-
voll auf die atomaren Kapazitäten Israels deskanzlerin in enorme Schwierigkeiten
blicken und ihrerseits den Bau von Nu- bringt, ihren Satz, dass die Sicherheit Is-
klearwaffen erwägen. raels deutsche Staatsräson ist, politisch
Umso mehr stellt sich für die Bundes- umzusetzen.“
republik die Frage nach ihrer weltpoliti- Für die Bundesregierung gilt von jeher
schen Verantwortung. Darf Deutschland, eine ungeschriebene Lex Israel, die in-
das Land der Täter, Israel, dem Land der zwischen ein halbes Jahrhundert und alle
Opfer, beim Aufbau einer Atomwaffen- Regierungswechsel überdauert hat und
streitmacht helfen, die geeignet ist, Hun- die der damalige Bundeskanzler Gerhard
derttausende Menschenleben auszulö- Schröder 2002 auf den Punkt brachte:
schen? „Ich will ganz unmissverständlich sagen:
Fördert Berlin fahrlässig ein Wettrüsten Israel bekommt das, was es für die Auf-
in Nahost? Oder muss Deutschland viel- rechterhaltung seiner Sicherheit braucht.“
leicht sogar, als historische Verpflichtung
aus den Verbrechen der Nationalsozialis- Franz Josef Strauß und der Beginn
ten, eine Verantwortung übernehmen, die
„Teil der Staatsräson“ geworden ist, wie der Rüstungskooperation
Zehn Torpedorohre (davon sechs mit Kaliber
533 mm, vier mit Kaliber 650 mm). Statt mit
Druckluft werden Torpedos oder Marschflug- die Bundeskanzlerin Angela Merkel im Wer dieser Logik folgt, ist oft auch bereit,
körper durch ein Hydrauliksystem hinaus- das Rüstungsexportrecht zu verletzen.
katapultiert. Ein Abschuss erfolgt dadurch * Vergangene Woche beim Besuch der Holocaust-Ge- Seit Konrad Adenauer schummelten deut-
nahezu lautlos. denkstätte Jad Vaschem in Jerusalem. sche Regierungschefs diverse Militär-
D E R S P I E G E L 2 3 / 2 0 1 2 23