1. INGREDIENTES:
Para la plancha de bizcocho:
4 huevos
125 gr azúcar
125 gr harina
Para el relleno de trufa:
400 gr nata para montar
200 gr chocolate fondant
Para la cobertura:
125 gr chocolate fondant
125 gr nata líquida
50 gr mantequilla
ELABORACIÓN:
Por un lado preparamos la plancha o bizcocho:
se baten las yemas y el azúcar, y se añaden las
claras montadas y la harina y se va mezclando.
La masa resultante o bizcocho se extiende en una
bandeja y se cuece al horno.
Por otro lado hacemos el relleno de trufa: deshacer
la nata y el chocolate al fuego. Cuando empiece
a hervir, retirar y colocar, todavía caliente, en la
nevera. Dejar enfríar, mejor, de un día para el otro.
Extendemos el relleno en la plancha y se da la
forma enrollándolo.
Para la cobertura, en un cazo ponemos el
chocolate junto con el agua y la mantequilla,
mezclamos hasta que esté totalmente fundido,
removiéndolo y lo vertemos sobre el brazo.
Podemos decorarlo por encima con nueces o
almendras.
“Tronc de Nadal”
Asociación La Vall del Tormo (Valdeltormo // La Vall del Tormo)
46
DICIEMBRE
DESEMBRE
2013
Chiquifestival
Plantà del Pi de Nadal
Jornadas Guerra del 36
12 Trobada de Cant Coral
L’Home dels Nasos
Tronc de Nadal
Nochevieja
Agenda de actividades de la Comarca del Matarraña / Matarranya
Papa Noel

2. DICIEMBRE // DESEMBRE 2013
NOTICIES DEL MATARRANYA 36
AGENDA DE ACTIVIDADES CULTURALES DE LA COMARCA DEL MATARRAÑA / MATARRANYA
Arens de Lledó // Arenys de Lledó
DOMINGO 22/12/2013
19:00 h. - Tronc de Nadal. Los niños de la localidad harán ‘cagar’ el tronco recibiendo regalos y
cantando canciones. En La Sociedad.
Organiza: Asoc. Cultural El Galeró.
Calaceite // Calaceit
DOMINGO 08/12/2013
19:00 h. - Subasta de Navidad. Platos dulces y salados elaborados por las mismas socias. En
el Teatro Municipal de La Germandat.
Organiza: Asoc. de Mujeres Kalat-Zeyd. Colabora: Ayto. de Calaceite.
Fórnoles // Fòrnols
12ª TROBADA DE CANT CORAL ‘COMARCA DEL MATARRANYA’
VIERNES 06/12/2013
18:00 h. - Concierto ofrecido por las corales ‘Cor de Cambra de Beseit’, ‘Coral Francisco Turull
de Queretes’ y, como coro invitado, ‘Coral Polifónica de Sant Lluís de Barcelona’. Mención
honorífica ‘Miguel de Aguilar’ al compositor Antonio Viñuales. Estreno de la obra ‘Albada de
Massalió’. En la Iglesia de Santa María.
Organiza: Asoc. Corals del Matarranya. Colabora: Comarca del Matarraña/Matarranya, Ayto. de Fórnoles, Diputación Provincial de Teruel, Caja Rural de Teruel, SENDA y Terès&Antolín.
La Fresneda // La Freixneda
VIERNES 20/12/2013
FESTA DE ‘LA PLANTÁ DEL PI DE NADAL’
Organiza: AMPA de Calaceite.
VIERNES 06/12/2013
17:00 h. - Tronc de Nadal. Habrá chocolate para todos los niños. En la Plaza de España.
DOMINGO 29/12/2013
16:00 h. - Encuentro en la plaza de los voluntarios para cortar y plantar el ‘Pino’.
18:00 h. - Matanza tradicional del cerdo.
19:30 h. - Merienda-cena a base de tallaetes de gorrino, pasta de burrifalda, pan, olivas y vino.
Organiza: AMPA de Calaceite.
SÁBADO 07/12/2013
De 11:00 h a 13:00 h. - Talleres y actividades para los niños. En el Polideportivo.
19:00 h. - Paje Real. Punto de inicio del recorrido en La Bassa.
ACTIVIDADES MUSEO JUAN CABRÉ
Exposición: ‘Amb Calaceit’ de Romà Vallès. En esta muestra se presentarán las últimas obras
creadas por Vallès, realizadas en acrílico y acrílico mixto. Con esta exposición además de contemplar sus trabajos más recientes se pretende rendirle un homenaje a uno de los principales
exponentes nacionales e internacionales de la pintura internacional abstracta. Comprometido
y vinculado con la actividad de Calaceite fue nombrado en el año 2010 hijo predilecto. Hasta
diciembre de 2013.
Horario: De viernes a sábado de 11:00 a 14:00 h. y de 17:00 a 20:30 h.
Domingos y festivos de 11:00 a 14:00 h.
Más información: 978 85 14 79 / mjuancabre@aragon.es
Organiza: Museo Juan Cabré.
Cretas // Queretes
JORNADAS SOBRE LA GUERRA DEL 36: ‘TREN, ESTRAPERLO Y MAQUIS’
DOMINGO 01/12/2013
19:00 h. - Inauguración y conferencia: ‘El estado de la cuestión: actualización de datos y fotografías’ por Juan Luis Camps.
Conferencia: ‘Marzo-abril de 1938: la gran batalla de la Guerra Civil’ a cargo de José María
Maldonado.
En el Salón de Actos del Centro Cultural.
JUEVES 05/12/2013
19:00 h. - Conferencia: ‘El ferrocarril de la Val de Zafán’ por Camilo Piera. En el Salón de Actos
del Centro Cultural.
VIERNES 06/12/2013
19:00 h. - Conferencia: ‘El Calvario de la Val de Zafán: proyectos y construcción de la línea de
ferrocaril’ por Renato Simoni. En el Salón de Actos del Centro Cultural.
SÁBADO 07/12/2013
19:00 h. - Conferencia: ‘La guerra de nuestros yayos y del maquis’ por Josep Sánchez Cervelló.
Conferencia: ‘Mis vivencias en la estación de Queretes’ por Jesús Martínez.
En el Salón de Actos del Centro Cultural.
DOMINGO 08/12/2013
19:00 h. - Conferencia: ‘El estraperlo’ por Juan Antonio Mir y Juan Luis Camps. En el Salón de
Actos del Centro Cultural.
Durante las jornadas se podrá visitar una exposición temática sobre el tren y la posguerra a cargo de Joaquín Llerda y José Antonio Albesa. En la Sala de Exposiciones Tomás Riva.
Organiza: Asoc. Cultural Medievo. Colabora: Ayto. de Cretas y Nebulosa Gráfica.
CONCIERTO DE SANTA CECILIA Y NAVIDAD
SÁBADO 14/12/2013
18:30 h. - Concierto de Santa Cecilia y Navidad ofrecido por la Asoc. Musical Francisco Turull.
En el Recinto Ferial.
Organiza: Asoc. Musical Francisco Turull.
PAPA NOEL
09:00 h. - Encuentro y almuerzo de voluntarios para organizar y preparar la ‘comida popular’.
14:00 h. - Fesolada con morro, oreja y chorizo. Al finalizar degustación de calmante amenizado
con gaiteros y dulzaineros. Precios populares. Los tickets se sacarán el mismo día.
Organiza: Comisión de Fiestas. Colabora: Ayto. de La Fresneda.
SÁBADO 07/12/2013
17:00 h. - Castañada y boniatos para todos. Taller de dibujo infantil (Del papel a la red). En la
Plaza Mayor. Al finalizar cine en el Salón Sociocultural.
Organiza: Asoc. CSC La Fresneda.
Lledó // Lledó
NOCHEBUENA
MARTES 24/12/2013
22:00 h. - Cena de Nochebuena.
24:00 h. - Baile.
Inscripciones y pago en la Comisión.
Organiza: Comisión de Fiestas.
Mazaleón // Massalió
TRONC DE NADAL
MARTES 24/12/2013
Niños y jóvenes cantan la típica canción mientras hacen ‘cagar’ chuches al ‘tronc’. En la Plaza
de España. Día y horario por acabar de confirmar.
Organiza: Asoc. Cultural Club de Joventut.
Peñarroya de Tastavins // Pena-roja
JORNADA DIVULGATIVAS TAI CHI
SÁBADO 14/12/2013
16:00 h. - Presentación, audiovisual y demostración a cargo de Ferran Bonet.
17:00 h. - Práctica. En el Santuario Virgen de la Fuente.
DOMINGO 15/12/2013
10:00 h. - Práctica, aplicaciones y clausura. En el Santuario Virgen de la Fuente.
Información e inscripción: sifu@donasenyal.com – 669 37 62 63 – 679 49 33 63.
Organiza: Asoc. Dona Senyal y Club Deportivo Sifu.
DOMINGO 22/12/2013
18:00 h. – Festival de Navidad a cargo de la Asoc. Cultural Amigos de la Música. En el Salón
Cultural.
Organiza: Asoc. Amigos de la Música.
X CONCURSO LITERARIO DE RELATOS CORTOS ‘VILA DE PENA-ROJA DE
TASTAVINS – MATIES PALLARES’:
Organiza: AMPA San Juan.
El Ayuntamiento de Peñarroya de Tastavins organiza el X Concurso Literario de Relatos Cortos
‘Vila de Pena-Roja de Tastavins-Maties Pallares’. Podrán participar escritores con obras originales e inéditas y no premiadas en ningún otro concurso. Se dotará de un primer premio de 250-€
y un segundo de 150-€. El plazo para entregar las obras finalizará el 3 de diciembre de 2013.
Más información y bases en el Ayuntamiento. Telf. 978 89 67 07 – aytopenarroya@hotmail.com
L’HOME DELS NASOS
X CONCURSO DE PINTURA ‘DESIDERI LOMBARTE’:
MARTES 24/12/2013
17:00 h. - Papa Noel llegará a la Plaza de España trayendo la merienda a los niños quienes le
entregarán juguetes usados.
MARTES 31/12/2013
17:00 h. - Quemaremos todas las mentiras dichas durante el año en una hoguera antes de que
llegue ‘l’home dels nasos’ y que se nos pueda llevar.
Organiza: AMPA San Juan.
BELÉN VIVIENTE
22 y 26/12/2013
17:30 h. - Los niños del colegio realizan la representación del Belén Viviente. En el Recinto
Ferial.
Organiza: AMPA San Juan.
EXPOSICIÓN ‘LA SARMENTERA’
Exposición de fotografías antiguas sobre la antigua línea de tren de Val de Zafán. En la Sala de
Exposiciones Tomás Riva. El 14, 15, 21 y 22 de diciembre. De 11:00 a 21:00 h.
Organiza: Asoc. Cultural Medievo y Comarca del Matarraña/Matarranya.
El Ayuntamiento de Peñarroya de Tastavins organiza el X Concurso de Pintura ‘Desideri Lombarte’. Podrán participar artistas nacionales e internacionales con obras de temática y medidas libres. Han de ser obras inéditas y recientes, y no han de ser premiadas en ningún otro
concurso. Se dotará de un único premio de 700-€. El plazo para entregar las obras finalizará
el 3 de diciembre de 2013. Más información y bases en el Ayuntamiento. Telf. 978 89 67 07 –
aytopenarroya@hotmail.com
Valderrobres // Vall-de-roures
CHIQUIFESTIVAL
SÁBADO 07/12/2013
De 16:00 a 20:00 h. - Actividades lúdicas y artísticas para los niños que tienen como objetivo
la convivencia entre padres y alumnos de los pueblos de la comarca. En el Pabellón Municipal
de Valderrobres.
Organiza: AMPA CP Vicente Ferrer.

3. DICIEMBRE // DESEMBRE 2013
NOTICIES DEL MATARRANYA 36
AGENDA DE ACTIVIDADES CULTURALES DE LA COMARCA DEL MATARRAÑA / MATARRANYA
SÁBADO 14/12/2013
NOCHEVIEJA
16:00 h. - Torneos con equipos mixtos de Fútbol 7 y béisbol. En el Campo de Fútbol Municipal.
Inscripciones y más información: Casa de Juventud de Valderrobres.
LUNES 31/12/2013
Organiza: Casa de Juventud de Valderrobres.
Organiza: Ayto. de Valderrobres. Colabora: Quint@s 2014.
JUEVES 19/12/2013
De 17:00 a 20:00 h. - La Biblioteca Municipal de Valderrobres celebra la Navidad con teatro para
pequeños, exposición de libros navideños, cuentos y actividades relacionadas con estas fechas.
Organiza: Biblioteca Municipal de Valderrobres.
SÁBADO 21/12/2013
17:30 h. - Campeonato de guiñote. Las parejas podrán inscribirse hasta ese mismo día. En la
Casa de Juventud de Valderrobres.
Organiza: Casa de Juventud de Valderrobres.
PAPA NOEL
MARTES 24/12/2013
Cabalgata de Papa Noel por las principales calles del municipio. Horario por confirmar.
Organiza: Patronato de Turismo, Industria y Comercio de Valderrobres.
24:00 h. - Uvas y disco móvil para celebrar la salida del actual año y la entrada del nuevo.
ACTIVIDADES EN EL CASTILLO DE VALDERROBRES:
Exposición de grabados de la serie completa de la Tauromaquia de Francisco de Goya.
Lugar: Salón Noble del Castillo de Valderrobres.
Hasta diciembre de 2013.
Organiza: Fundación Valderrobres Patrimonial, Ayuntamiento de Valderrobres y Fundación Universitaria Iberoamericana (FUNIBER).
Exposición de forja ‘José Querol Garcés. Lo ferrer d’Herbes (1914-2006)’.
Lugar: Sala Caballerizas del Castillo de Valderrobres.
Horario de apertura al público:
Horario de apertura al público:
Viernes y sábados de 11:00 a 14:00 h y de 16:00 a 18:30 h.
Domingos de 11:00 a 14:00 h. - Festivos consultar horario.
Más información:
www.castillodevalderrobres.com - castillodevalderrobres@yahoo.es - Telf. 679 63 44 38