More Related Content More from samanthablancher (20) Malade imaginaire2. 30/09/04
14:51
Page 2
MoliĂšre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Les personnages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Le Malade imaginaire (1673) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
MoliĂšre
(1622-1673)
Acte I
7
Pour comprendre lâActe I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Lâauteur
Sommaire
Malade imaginaire.qxd
........................................................
19
Pour comprendre lâActe II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Acte II
.....................................................
33
Pour comprendre lâActe III . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Acte III
....................................................
Lexique
...................................................
47
MoliÚre est né à Paris en 1622. Son vrai
nom est Jean-Baptiste Poquelin. Il fait
des Ă©tudes de droit pour devenir
avocat (1640). Mais il décide, contre
lâavis de son pĂšre, de devenir comĂ©dien (1643).
Il crĂ©Ă© la compagnie « lâIllustre thĂ©Ăątre ».
AprÚs des années difficiles, il a la chance
de jouer devant le roi Louis XIV. En 1665,
ses comédiens et lui forment la « Troupe du roi ».
Il a Ă©crit une trentaine de piĂšces, parmi lesquelles : Les
Précieuses ridicules (1659), Tartuffe (1664), Don Juan (1665),
Le Misanthrope (1666), Le Bourgeois gentilhomme (1670),
Le Malade imaginaire (1673).
Il meurt le 17 février 1673, à la quatriÚme représentation du
Malade imaginaire, alors quâil en Ă©tait lâacteur principal.
© CLE International
3
3. 30/09/04
14:51
Page 4
Argan
BĂ©line
Toinette
Monsieur Diafoirus
Malade imaginaire
Seconde femme dâArgan
Servante dâArgan
MĂ©decin
Angélique
Thomas Diafoirus
Monsieur Purgon
Seconde fille dâArgan,
sĆur dâAngĂ©lique
Fils de Monsieur Diafoirus
MĂ©decin dâArgan
BĂ©ralde
Cléante
Monsieur Fleurant
Monsieur Bonnefoi
FrĂšre dâArgan
4
Louison
Fille dâArgan,
amoureuse de Cléante
Jeune homme,
amoureux dâAngĂ©lique
Pharmacien
Les personnages
Les personnages
Malade imaginaire.qxd
Notaire*
Les mots suivis dâun astĂ©risque (*) sont expliquĂ©s dans le lexique, page 47.
5
4. 30/09/04
14:51
Page 6
La piĂšce
Acte I
Le Malade imaginaire
ScĂšne 1
ARGAN
(1673)
Argan parle seul, dans sa chambre, assis devant une table. Il
compte ce quâil doit payer Ă son pharmacien.
Genre
Comédie-ballet (théùtre avec chants et danses avant et aprÚs
chaque acte).
Trois et deux font cinq, et cinq font
dix, et dix font vingtâŠ
Mon pharmacien, monsieur
Fleurant, fait payer trente sols*
pour laver les intestins.Trente sols !
Plus trente-cinq sols pour faire
dormir, et encore vingt sols
un médicament* pour le sang.
Et puis un sirop de citron pour
se protéger contre les maladies.
Vingt et quarante sols !
Le Malade imaginaire
Malade imaginaire.qxd
Et je ne me porte* pas mieux
ce mois-ci !
Lâhistoire
Lâhistoire se passe au XVIIe siĂšcle. Argan, riche bourgeois,
sâimagine ĂȘtre un grand malade : il ne parle que de la maladie
et des nombreux traitements donnés par son médecin.
Sa fille AngĂ©lique est amoureuse dâun jeune homme, ClĂ©ante,
mais Argan veut la marier avec un jeune médecin, Thomas
Diafoirus.
Toinette (la servante) et BĂ©ralde (le frĂšre dâArgan) essayent
de sâopposer Ă ce mariage* et dâĂ©loigner Argan des mĂ©decins.
ThĂšmes principaux
La mĂ©decine et les mĂ©decins, les relations pĂšre-fille, lâamour,
lâargent.
6
7
5. 30/09/04
14:51
Page 8
Le Malade imaginaire
AC T E I
SCĂNE 4
ScĂšne 4
Argan vĂ©rifie ce quâil doit payer Ă son pharmacien. Il doit
prendre beaucoup de médicaments et cela représente beaucoup
dâargent. Il trouve que son mĂ©decin, monsieur Purgon, exagĂšre
car sa santĂ© nâest pas meilleure.
Puis, il appelle sa servante Toinette. Il agite une sonnette pour la
faire venir. Elle ne lâentend pas immĂ©diatement et il crie.
Pendant lâabsence de son pĂšre, AngĂ©lique parle des sentiments
quâelle a pour un jeune homme. Elle veut faire partager sa joie
et souhaite que Toinette approuve cet amour.
ARGAN
ANGĂLIQUE
Toinette ! On ne peut pas laisser un pauvre malade tout seul !
Toinette ! Ils veulent me laisser mourir !
Le Malade imaginaire
Malade imaginaire.qxd
Ne trouves-tu pas,Toinette, quâil est bien fait de sa personne ?
ANGĂLIQUE, TOINETTE
TOINETTE
ScĂšne 2
Sans aucun doute.
TOINETTE, ARGAN
ANGĂLIQUE
Toinette entre dans la chambre. Argan crie aprĂšs elle, mais elle
ne le laisse pas parler et elle dit quâelle sâest fait mal Ă la tĂȘte. Il
sâĂ©nerve* encore plus.
La servante critique monsieur Fleurant et monsieur Purgon : Ă
son avis, le pharmacien et le médecin profitent tous les deux de
lâargent du malade. Mais, selon Argan, elle ne connaĂźt rien Ă la
médecine.
Il demande à parler à sa fille Angélique.
Ses paroles et ses actions ont quelque chose de noble.
TOINETTE
Câest vrai.
ANGĂLIQUE
Crois-tu quâil mâaime vraiment ?
TOINETTE
ScĂšne 3
La meilleure preuve est bien ce quâil vous a Ă©crit hier : sa
demande en mariage*.
ANGĂLIQUE, TOINETTE, ARGAN
Argan revient.
Angélique entre, Argan part aux toilettes. Angélique et Toinette
se retrouvent seules.
8
9
6. 30/09/04
14:51
Page 10
Le Malade imaginaire
AC T E I
SCĂNE 5
ScĂšne 5
ARGAN, ANGĂLIQUE, TOINETTE
Argan sâasseoit dans sa chaise.
Lui ? Qui vous lâa dit ?
ARGAN
Monsieur Purgon. Câest son neveu*.
Argan annonce Ă sa fille quâon la demande en mariage. Elle
semble trĂšs heureuse de cette nouvelle.
Toinette remercie Argan dâaccepter ce mariage car BĂ©line, sa
seconde femme, veut que ses belles-filles* (Angélique et sa
sĆur) deviennent religieuses.
Argan nâa pas encore vu le futur mari, mais AngĂ©lique lui dit
quâelle lâa rencontrĂ© il y a six jours.
ARGAN
Câest un grand garçon jeune et bien fait.
ANGĂLIQUE
Oui, mon pĂšre.
ARGAN
TrĂšs honnĂȘte.
ANGĂLIQUE
Le plus honnĂȘte du monde.
ARGAN
Il va bientĂŽt ĂȘtre mĂ©decin.
10
ANGĂLIQUE
Le Malade imaginaire
Malade imaginaire.qxd
ANGĂLIQUE
Cléante, neveu de monsieur Purgon !
ARGAN
Non, il sâappelle Thomas Diafoirus. Nous avons dĂ©cidĂ© ce
mariage ce matin. Il va venir demain.
AngĂ©lique comprend alors quâils ne parlent pas du mĂȘme jeune
homme. Toinette demande Ă Argon pourquoi il a pris cette
décision. Il veut que sa fille se marie avec Thomas Diafoirus,
pour avoir un médecin dans sa famille. En plus, monsieur
Diafoirus et son frĂšre, monsieur Purgon, nâont pas dâautres
enfants Ă marier. Or, ils sont plutĂŽt riches.
Toinette sâoppose aussitĂŽt Ă ce mariage.
TOINETTE
Je vous conseille de lui choisir un autre mari.
ARGAN
Non. Elle se marie avec le fils Diafoirus ou je la mets dans un
couvent*.
11
7. 30/09/04
14:51
Page 12
Le Malade imaginaire
AC T E I
SCĂNE 6
TOINETTE
Non.
ARGAN
Elle doit prendre le mari que jâai choisi.
Toinette est
insolente avec
moi. Elle dit
que je ne
suis pas
malade.
Elle a tort*. Calmez-vous.
Le Malade imaginaire
Malade imaginaire.qxd
TOINETTE
Je lui interdis. Je ne veux pas quâelle Ă©pouse* votre Thomas
Diafoirus.
Argan se met en colĂšre* : ce nâest pas une servante qui doit
décider à la place de son maßtre ! Il demande à sa fille de faire
taire Toinette car cette conversation le fatigue beaucoup.
ScĂšne 6
BĂLINE, ANGĂLIQUE, TOINETTE, ARGAN
BĂLINE
Toinette, pourquoi mettez-vous mon mari en colĂšre* ?
TOINETTE
Il dit quâil veut marier sa fille au fils de monsieur Diafoirus.
Je pense quâelle serait mieux dans un couvent*.
BĂ©line, la seconde femme dâArgan arrive. Argan lui demande
de venir prĂšs de lui.
BĂLINE
BĂLINE
ARGAN
Quâavez-vous, mon pauvre mari ?
Ah, vous la croyez, cette insolente !
ARGAN
Cette conversation Ă©nerve* Ă nouveau Argan. BĂ©line lui
demande de se calmer, elle lui parle comme Ă un enfant. Pour la
remercier de son amour, il veut faire son testament*.
Béline a déjà vu son notaire* et elle lui a demandé de venir. Ce
notaire attend pour entrer.
Venez ici Ă mon secours.
BĂLINE
Que se passe-t-il, mon ami ?
12
Il nây a pas de mal Ă cela.
13
8. 30/09/04
14:51
Page 14
Le Malade imaginaire
AC T E I
SCĂNE 8
ScĂšne 7
ScĂšne 8
LE NOTAIRE, BĂLINE, ARGAN
ANGĂLIQUE, TOINETTE
Argan et Béline reçoivent monsieur Bonnefoi. Le notaire pré-
Toinette dit aussitÎt à Angélique que Béline et Argan sont avec
un notaire.
sente les difficultĂ©s quâil y a pour le testament* : un mari ne
Le Malade imaginaire
Malade imaginaire.qxd
peut pas donner sa fortune Ă sa femme aprĂšs sa mort. Selon la
loi, seuls les enfants sont destinataires de lâhĂ©ritage*.
TOINETTE
Argan rĂ©pond quâil va demander Ă son avocat comment faire
Jâai entendu parler de testament*. Je pense que BĂ©line veut
obtenir tout lâhĂ©ritage* et que votre pĂšre ne vous laisse rien
aprĂšs sa mort.
pour donner sa fortune Ă BĂ©line. Mais le notaire a dĂ©jĂ des propositions : donner son argent par lâintermĂ©diaire dâun ami, ou
directement Ă sa femme pendant quâil est vivant.
ANGĂLIQUE
ARGAN
Il faut faire mon testament. Mais pour commencer, je veux
vous donner vingt mille francs en or et deux billets.
Cela mâest Ă©gal, si mon pĂšre me laisse libre de mes sentiments.
TOINETTE
BĂLINE
Non, non. Je ne veux pas. Mais combien dites-vous ?
ARGAN
Vingt mille francs, mon amour.
Je nâaime pas votre belle-mĂšre et je vous promets dâagir pour
vous.
ANGĂLIQUE
Il faut prévenir Cléante du mariage que mon pÚre a décidé.
BĂLINE
Ne me parlez pas dâargent, sâil vous plaĂźt. Ah ! De combien
sont les billets ?
Le notaire veut écrire immédiatement le testament. Ils partent
tous les trois dans un bureau.
14
15
9. Malade imaginaire.qxd
30/09/04
14:51
Page 16
Toutes les deux dĂ©cident dâinformer ClĂ©ante des projets de
mariage avec le fils de monsieur Diafoirus. Polichinelle, lâami de
Toinette, va prévenir Cléante.
Pour comprendre lâActe I
Qui est-ce ? Mettez un nom devant chaque portrait.
.........................,
fille dâArgan, amoureuse dâun jeune homme.
.........................,
Le Malade imaginaire
Le Malade imaginaire
AC T E I
employée de maison, insolente avec son
maĂźtre.
.........................,
vieil homme qui a choisi de marier sa fille Ă un
médecin.
.........................,
deuxiĂšme femme dâArgan, aime beaucoup
lâargent.
ComplĂ©tez ce rĂ©sumĂ© avec les personnages de lâActe I.
.........................
doit
beaucoup
.........................,
dit Ă
Ă
monsieur
son pharmacien.
.........................
dâargent
.........................
quâelle est amoureuse
dâun jeune homme mais, peu aprĂšs, son pĂšre lui annonce quâil
veut la marier avec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
......................
préfÚre que ses belles-filles deviennent religieuses
pour hĂ©riter de tout lâargent dâ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Le décor change et représente une ville. Polichinelle chante son
amour et rencontre des musiciens qui lui demandent de lâargent.
16
17
10. 30/09/04
14:51
Page 18
Acte II
ScĂšne 1
Vrai ou faux ?
VRAI
FAUX
Argan sâĂ©nerve facilement.
âĄ
âĄ
Toinette dit ce quâelle pense Ă son maĂźtre.
âĄ
âĄ
Angélique est amoureuse de Thomas Diafoirus.
âĄ
âĄ
Toinette pense que son maĂźtre est malade.
âĄ
âĄ
BĂ©line veut lâargent de son mari.
âĄ
âĄ
Retrouvez les mots ou expressions contraires.
TOINETTE, CLĂANTE
ClĂ©ante vient voir AngĂ©lique pour savoir ce quâelle pense du
mariage dĂ©cidĂ© par Argan. Câest Toinette qui le reçoit. Elle dit Ă
Cléante que personne ne connaßt sa relation amoureuse avec
Angélique.
Pour sâintroduire dans la maison, ClĂ©ante prend une fausse
identité. Il se présente à Argan comme une personne envoyée
par le professeur de musique dâAngĂ©lique.
Le Malade imaginaire
Le Malade imaginaire
Malade imaginaire.qxd
Exemple : vivre / mourir
se porter bien
accepter
vivre
se mettre en colĂšre
ĂȘtre insolent
refuser
mourir
ĂȘtre malade
ĂȘtre poli
se calmer
ScĂšne 2
ARGAN, TOINETTE, CLĂANTE
TOINETTE
Monsieur, voilĂ unâŠ
Soulignez les cinq professions nommĂ©es dans lâActe I.
cuisinier â infirmier â pharmacien â enseignant â servante â
mĂ©decin â jardinier â notaire â boulanger â avocat â peintre â
agent de police
ARGAN
Malheureuse ! Mon cerveau* ! Il ne faut pas parler si fort Ă
un malade.
TOINETTE
VoilĂ un homme qui veut vous parler.
ARGAN
Quâil entre.
(Toinette fait signe Ă ClĂ©ante dâavancer.)
18
19
11. 30/09/04
14:51
Page 20
Le Malade imaginaire
AC T E I I
MonsieurâŠ
SCĂNES 2 ET 3
ClĂ©ante dit quâil vient donner une leçon de musique Ă
Angélique, à la place de son professeur habituel. Toinette lui dit
dâaller dans la chambre dâAngĂ©lique, mais Argan nâest pas dâaccord. Câest AngĂ©lique qui doit venir.
Parlez plus doucement.
Le cerveau de monsieur
est fragile.
Le Malade imaginaire
Malade imaginaire.qxd
ScĂšne 3
ARGAN, ANGĂLIQUE, CLĂANTE
ARGAN
Ma fille, votre professeur de musique ne peut pas venir
aujourdâhui. VoilĂ la personne qui le remplace.
ANGĂLIQUE
Monsieur, je suis ravi de voir que vous
vous portez* mieux.
Câest faux.
Monsieur se porte
toujours mal.
Ah ! Ciel !
Elle a
raison.
ARGAN
Pourquoi cette surprise ?
ANGĂLIQUE
Câest une aventure Ă©trangeâŠ
ARGAN
Comment ?
ANGĂLIQUE
Cette nuit, jâai rĂȘvĂ© dâun homme qui me portait secours. Quelle
surprise de voir que monsieur ressemble* Ă cette personne !
20
21
12. Malade imaginaire.qxd
30/09/04
14:51
Page 22
SCĂNE 5
Le Malade imaginaire
Le Malade imaginaire
AC T E I I
ScĂšne 4
TOINETTE, CLĂANTE, ANGĂLIQUE, ARGAN
Ă ce moment, Toinette annonce lâarrivĂ©e de monsieur
Diafoirus et de son fils. Cléante veut partir, mais Argan lui
demande de rester pour la rencontre de sa fille avec son futur
mari, le fils dâun mĂ©decin. Il lâinvite Ă©galement au mariage,
prévu dans quatre jours.
Allons,
saluez
monsieur.
ScĂšne 5
MONSIEUR DIAFOIRUS, THOMAS DIAFOIRUS,
ARGAN, ANGĂLIQUE, CLĂANTE, TOINETTE
Monsieur Diafoirus Ă©change des politesses avec Argan, puis
donne la parole Ă son fils, un jeune homme maladroit*, qui
termine ses études de médecine.
THOMAS DIAFOIRUS
Monsieur, vous ĂȘtes un second pĂšre pour moi. Vous mâavez
choisi. Je viens aujourdâhui vous dire mes trĂšs respectueux
hommages*.
22
Présentez-vous
Ă mademoiselle.
23
13. 30/09/04
14:51
Page 24
Le Malade imaginaire
AC T E I I
THOMAS DIAFOIRUS
Mademoiselle, je suis touchĂ© par votre beautĂ©. Vos yeux adorables et votre tendre regard attirent mon cĆur. Et je veux,
mademoiselle, ĂȘtre votre trĂšs fidĂšle serviteur et mari.
TOINETTE
Monsieur sait dire de belles choses !
SCĂNE 5
Puis Argan propose à Cléante de faire chanter Angélique,
devant tout le monde. Le jeune homme imagine un petit opéra,
avec un berger*, Tircis, amoureux dâune bergĂšre, Philis, quâil
veut épouser*. Mais le pÚre de la jeune femme a décidé de
marier sa fille à un autre homme. Le berger, désespéré, trouve
un moyen pour sâintroduire dans la maison de la bergĂšre.
Quand il rencontre son rival, il a envie de dire quâil aime Philis.
AprÚs cette longue introduction, Cléante commence à chanter.
Le Malade imaginaire
Malade imaginaire.qxd
ARGAN
Que dites-vous de cela ?
CLĂANTE
Belle Philis, cela me fait trop souffrir*.
CLĂANTE
Monsieur parle trĂšs bien. On doit avoir plaisir Ă faire partie
de ses malades.
ANGĂLIQUE
MONSIEUR DIAFOIRUS
CLĂANTE
Je suis content dâĂȘtre son pĂšre. Mon fils nâa pas beaucoup
dâimagination, mais il nâest pas mĂ©chant. Et puis, il Ă©coute
toujours lâopinion de nos anciens*.
Dites-moi quelle est ma place dans votre cĆur ?
Vous me voyez, Tircis, triste et mélancolique.
ANGĂLIQUE
Tircis, je vous aime !
Argan demande Ă Monsieur Diafoirus si son fils va devenir
mĂ©decin Ă la cour*. Il rĂ©pond franchement quâil nâest pas agrĂ©able dâĂȘtre mĂ©decin auprĂšs des gens importants car ils exigent
de guérir*. Les autres malades sont plus faciles : on leur donne
des mĂ©dicaments*, sans sâoccuper du rĂ©sultat.
Ces mots amusent beaucoup Toinette.
24
CLĂANTE
Oh, répétez ces mots cent fois !
ANGĂLIQUE
Je vous aime, je vous aime. Oui, Tircis, je vous aime. Mais
mon pĂšre sâoppose Ă notre amour.
25
14. Malade imaginaire.qxd
30/09/04
14:51
Page 26
SCĂNES 6 ET 7
Argan trouve que cet opéra est un mauvais exemple : le berger,
impertinent*, et la bergĂšre, insolente. ĂnervĂ© par le sujet de
lâopĂ©ra, il leur demande dâarrĂȘter de chanter et il invite ClĂ©ante
Ă partir.
BĂ©line arrive.
ANGĂLIQUE
Si mon pĂšre ne veut pas me donner un mari qui me plaĂźt, je
ne veux pas quâil mâoblige Ă Ă©pouser quelquâun que je ne
peux pas aimer.
Le Malade imaginaire
Le Malade imaginaire
AC T E I I
ARGAN
Messieurs, je vous demande pardon.
ScĂšne 6
BĂLINE, ARGAN, TOINETTE, ANGĂLIQUE,
MONSIEUR DIAFOIRUS, THOMAS DIAFOIRUS
Argan présente à sa femme Thomas Diafoirus qui lui répond
par un compliment maladroit*. Puis il demande Ă sa fille de
donner sa main au jeune homme, en promesse de mariage,
mais elle refuse.
Angélique ne veut pas précipiter les choses, elle demande du
temps pour mieux connaĂźtre son futur mari. Le fils Diafoirus
dit quâil nâa pas besoin dâattendre et que, selon la tradition, il est
normal dâaccepter la volontĂ© du pĂšre.
BĂ©line pense quâAngĂ©lique a certainement un autre projet, car
elle ne doit pas refuser dâobĂ©ir* Ă Argan.
ANGĂLIQUE
Je veux un mari pour lâaimer sincĂšrement. Ce nâest pas le cas
de toutes les femmes. Certaines, par exemple, ne pensent
quâĂ lâargent.
BĂLINE
Ah ! Quelle insolente !
BĂ©line supporte difficilement lâinsolence de sa belle-fille*.
Angélique préfÚre partir. Elle ne veut pas continuer à se disputer.
Avant le départ de monsieur Diafoirus, Argan lui demande de
lâexaminer. Le pĂšre et le fils lui prennent le pouls*.
ScĂšne 7
ANGĂLIQUE
BĂLINE, ARGAN
Le devoir dâune fille a des limites, madame.
BĂLINE
Vous pensez au mariage, mais vous voulez choisir votre
Ă©poux*.
26
BĂ©line, sortie pour aller en ville, revient dire Ă Argan quâelle a
vu un jeune homme dans la chambre dâAngĂ©lique. Louison, la
petite sĆur dâAngĂ©lique, Ă©tait avec eux.
Argan veut voir Louison immédiatement.
27
15. 30/09/04
14:51
Page 28
Le Malade imaginaire
AC T E I I
SCĂNE 9
ScĂšne 8
ScĂšne 9
LOUISON, ARGAN
BĂRALDE, ARGAN
Argan fait venir sa fille Louison pour quâelle lui dise ce quâelle a
vu. Au dĂ©but, elle rĂ©pond quâelle nâa rien vu, et quand son pĂšre
la menace*, elle dit que sa sĆur lui a demandĂ© de se taire.
BĂ©ralde, le frĂšre dâArgan, vient faire une visite et lui demande
des nouvelles de sa santé.
Le Malade imaginaire
Malade imaginaire.qxd
LOUISON
Un homme est venu dans la chambre dâAngĂ©lique.
HĂ© bien, mon frĂšre, comment vous
portez-vous ?
TrĂšs
mal.
ARGAN
HĂ© bien ?
LOUISON
Il a dit quâil Ă©tait son professeur de musique.
ARGAN
Et encore ?
LOUISON
Il lui a dit quâelle est la plus belle du monde.
ARGAN
Cela est ennuyeux*.
Je nâai plus la force
de parler.
Et aprĂšs ?
LOUISON
Elle lui a demandé de sortir et il lui a baisé les mains.
Argan paraĂźt Ă©puisĂ© par ce qui sâest passĂ© et va se reposer dans sa
chaise.
28
29
16. Malade imaginaire.qxd
30/09/04
14:51
Page 30
BĂRALDE
Pour comprendre lâActe II
Je suis venu, mon frÚre, vous proposer un mari pour Angélique.
RĂ©pondez aux questions par oui ou par non.
Ă ces mots, Argan se lĂšve de sa chaise.
ScÚne 1. Est-ce que Toinette connaßt déjà Cléante ? . . . . . . . .
ARGAN
ScĂšne 2. ClĂ©ante peut-il aller dans la chambre dâAngĂ©lique ? . . . . . . . .
Ne parle pas de ma fille AngĂ©lique ! Câest une impertinente*.
Jâai dĂ©cidĂ© de la mettre dans un couvent* dans les prochains
jours.
ScÚne 3. Angélique attend-elle la visite de Cléante ? . . . . . . . .
Pour divertir* Argan et lui faire oublier un peu sa maladie,
BĂ©ralde est venu avec des danseurs et des chanteurs qui vont
faire un spectacle. Béralde pense que, pour la santé de son
frĂšre, le divertissement est aussi bien quâune ordonnance* de
médecin.
Le Malade imaginaire
Le Malade imaginaire
AC T E I I
ScĂšne 6. BĂ©line est-elle dâaccord avec sa belle-fille AngĂ©lique ? . . . . . . . .
ScÚne 5. Angélique apprécie-t-elle les politesses de Thomas
Diafoirus ? . . . . . . . .
ScĂšne 9. BĂ©ralde est-il venu pour divertir son frĂšre Argan ? . . . . . . . .
Retrouvez dans quelles scĂšnes se passent les actions
suivantes.
Cléante et Angélique chantent un opéra imaginé. . . . . . . . .
Angélique refuse de donner sa main à Thomas Diafoirus. . . . . . . . .
Cléante se présente comme le remplaçant du professeur de
musique. . . . . . . . .
Louison dit Ă son pĂšre quâun jeune homme est venu dans la
chambre dâAngĂ©lique. . . . . . . . .
Toinette annonce lâarrivĂ©e de monsieur Diafoirus et de son fils.
........
30
31
17. 30/09/04
14:51
Page 32
Acte III
Acte 1
Complétez chaque phrase par est favorable ou est
opposé(e).
Cléante
.........................
ScĂšne 1
BĂRALDE, ARGAN, TOINETTE
au mariage dâAngĂ©lique et de Thomas
Diafoirus.
Toinette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . à la visite de Cléante dans la chambre
dâAngĂ©lique.
BĂ©ralde, satisfait du spectacle, pense que cela est bon pour la
santé de son frÚre. Quand il veut parler à Argan, celui-ci lui
demande dâattendre un moment.
Le Malade imaginaire
Le Malade imaginaire
Malade imaginaire.qxd
Angélique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . aux volontés de son pÚre.
Thomas Diafoirus
.........................
Ă son mariage avec
Angélique.
Béline . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . aux volontés de sa belle-fille.
Entourez les mots et expressions qui concernent
la médecine.
mariage â malade â mĂ©decin â prendre le pouls â berger â opĂ©ra â
ScĂšne 2
BĂRALDE, TOINETTE
Pendant lâabsence dâArgan, Toinette demande Ă BĂ©ralde dâempĂȘcher* le mariage prĂ©vu. Elle lui dit quâelle va jouer un tour* Ă
son maĂźtre et se prĂ©senter sous le dĂ©guisement dâun mĂ©decin.
Béralde est décidé à soutenir Angélique.
mĂ©dicaments â donner un mari â soleil â guĂ©rir
ScĂšne 3
BĂRALDE, ARGAN
Pour commencer la discussion, BĂ©ralde demande Ă Argan de ne
pas se mettre en colĂšre, car il veut lui parler Ă nouveau
dâAngĂ©lique. Il ne comprend pas les projets de son frĂšre :
dâune part, Argan veut mettre sa fille dans un couvent* (BĂ©ralde
pense que ce doit ĂȘtre sur les conseils de BĂ©line), dâautre part, il
veut quâelle Ă©pouse Thomas Diafoirus.
32
33
18. 30/09/04
14:51
Page 34
Le Malade imaginaire
AC T E I I I
SCĂNES 3 ET 4
BĂRALDE
ARGAN
Pourquoi voulez-vous la donner en mariage au fils dâun
médecin ?
Mais la médecine peut aider la nature.
BĂRALDE
ARGAN
Câest un gendre* qui me convient.
Tous les mĂ©decins disent la mĂȘme chose ! Ils savent trĂšs bien
parler, ils connaissent le nom de toutes les maladies en grec
et en latin, mais regardez-les faire ! Ils ne savent pas guérir.
Le Malade imaginaire
Malade imaginaire.qxd
BĂRALDE
Mais le choix du mari est-il pour elle ou pour vous ?
Argan ne partage pas lâavis de son frĂšre, il pense que BĂ©ralde
doit se taire car il ne connaĂźt rien Ă la science, contrairement
ARGAN
aux grands mĂ©decins de ce siĂšcle. BĂ©ralde nâa pas lâintention de
Pour elle et pour moi. Jâai besoin dâun mĂ©decin.
combattre la mĂ©decine, mais il veut convaincre Argan quâil a
tort dâĂ©couter tout ce que disent les mĂ©decins. Il lui conseille
BĂ©ralde ne comprend pas pourquoi son frĂšre est tellement
attaché à la médecine, car il ne trouve pas Argan malade et il
sâĂ©tonne de tous les mĂ©dicaments* quâil doit prendre.
dâaller voir les spectacles de MoliĂšre.
Argan répond que MoliÚre est un impertinent* qui se moque*
des médecins. Il ne veut pas entendre parler de cet artiste.
Pour finir, BĂ©ralde demande Ă Argan dâĂ©couter un peu sa fille
ARGAN
Vous ne croyez donc pas à la médecine ?
Angélique, car le mariage est une décision importante qui dure
toute la vie. Son bonheur en dépend.
BĂRALDE
Non. Comment un homme peut-il guérir* un autre homme ?
ScĂšne 4
ARGAN
MONSIEUR FLEURANT, ARGAN, BĂRALDE
Alors, que faire quand on est malade ?
Monsieur Fleurant arrive avec une grande seringue* Ă la main.
BĂRALDE
Rien. Il faut se reposer* et laisser faire la nature.
34
BĂ©ralde dit que cela peut bien attendre, mais le pharmacien
nâapprĂ©cie pas ces remarques contre la mĂ©decine.
35
19. 30/09/04
14:51
Page 36
Le Malade imaginaire
AC T E I I I
SCĂNES 5 ET 6
ScĂšne 5
MONSIEUR PURGON, ARGAN, BĂRALDE, TOINETTE
MONSIEUR PURGON
Monsieur Purgon, oncle de Thomas Diafoirus, refuse aussi de
donner lâargent pour le mariage avec AngĂ©lique. Il ne veut plus
voir cette famille.
Enfin, il dit Ă Argan quâil ne va pas guĂ©rir, mais quâil va avoir
beaucoup de maladies horribles.
Le Malade imaginaire
Malade imaginaire.qxd
Jâapprends de jolies nouvelles. Vous refusez le traitement que
jâai ordonnĂ©.
ScĂšne 6
ARGAN
Monsieur, ce nâest pas moi.
ARGAN, BĂRALDE
MONSIEUR PURGON
VoilĂ un malade qui refuse dâĂ©couter son mĂ©decin. Câest
inacceptable !
Mon Dieu,
je suis mort.
Quoi ?
Quây a-t-il ?
TOINETTE
Cela est vrai.
MONSIEUR PURGON
Câest une action contre la mĂ©decine.
TOINETTE
Vous avez raison.
ARGAN
Câest mon frĂšre...
Je nâen peux plus.VoilĂ dĂ©jĂ
la vengeance de la médecine.
Mon frĂšre, vous ĂȘtes fou.
Vous avez trop dâimagination.
Le médecin
mâa prĂ©dit*
dâĂ©tranges
maladies
que lâon
ne peut
pas guérir
MONSIEUR PURGON
Câest fini ! Je ne veux plus avoir aucune relation avec vous.
36
37
20. 30/09/04
14:51
Page 38
Le Malade imaginaire
AC T E I I I
SCĂNE 10
BĂ©ralde dit Ă son frĂšre quâil faut arrĂȘter de croire tout ce que
disent les médecins.
ScĂšne 7
ScĂšne 10
TOINETTE EN MĂDECIN, ARGAN, BĂRALDE
Toinette se présente comme un médecin qui va de ville en ville
et qui a entendu parler dâArgan, un malade connu dans le
monde de la médecine.
Le Malade imaginaire
Malade imaginaire.qxd
TOINETTE, ARGAN, BĂRALDE
Toinette annonce lâarrivĂ©e dâun mĂ©decin. Elle dit quâelle ne lâa
jamais vu, mais quâil lui ressemble* de façon Ă©tonnante.
ScĂšne 8
Donnez-moi votre pouls*. Ce pouls fait
lâimpertinent*.
Qui est votre
médecin ?
Monsieur
Purgon.
TOINETTE EN MĂDECIN, ARGAN, BĂRALDE
Toinette apparaßt en habit de médecin et repart pendant un
court moment. Argan pense voir Toinette elle-mĂȘme, et BĂ©ralde
dit que la ressemblance est grande, mais ce nâest pas la jeune
femme.
ScĂšne 9
Cet homme ne fait pas partie
des grands médecins. Selon lui,
de quoi ĂȘtes-vous malade ?
Il dit que câest du foie*,
dâautres de la rate*.
TOINETTE, ARGAN, BĂRALDE
Toinette revient avec son habit de servante, si rapidement quâil
est difficile de croire quâelle est apparue avant en mĂ©decin.
38
39
21. 30/09/04
14:51
Page 40
Le Malade imaginaire
AC T E I I I
SCĂNES 11 ET 12
ScĂšne 11
TOINETTE
Ce sont tous des ignorants*. Câest du poumon* que vous
ĂȘtes malade.
ARGAN
Du poumon ?
TOINETTE
Oui, que sentez-vous ?
ARGAN
Jâai parfois mal Ă la tĂȘte.
TOINETTE, ARGAN, BĂRALDE
Toinette revient dans son habit de servante. BĂ©ralde veut reparler dâAngĂ©lique et dâun futur mari qui se prĂ©sente Ă elle.
Argan dit quâil veut la mettre dans un couvent*.
Béralde a bien compris que cette décision vient de Béline et il
dit Ă son frĂšre quâil Ă©coute beaucoup trop sa femme. Argan
demande Ă Toinette de dire tout lâamour que BĂ©line a pour son
mari.
Pour prouver cet amour, la servante propose Ă son maĂźtre de
faire le mort*, sur sa chaise, et Ă BĂ©ralde de se cacher* pour
observer la réaction de Béline.
Le Malade imaginaire
Malade imaginaire.qxd
TOINETTE
Le poumon.
ScĂšne 12
ARGAN
Ou des douleurs* dans le ventre.
TOINETTE
TOINETTE, BĂLINE, ARGAN, BĂRALDE
On entend Toinette crier quand BĂ©line arrive.
Le poumon, le poumon, vous dis-je.
TOINETTE
Toinette demande ensuite ce que monsieur Purgon lui a conseillé
de manger. Câest une nouvelle occasion pour dire que câest un
médecin ignorant ; elle donne des conseils opposés.
Avant de partir,Toinette conseille Ă Argan de se faire couper un
bras et de crever* un Ćil parce quâils incommodent lâautre bras
et lâautre Ćil. Il rĂ©pond que ce nâest pas urgent.
Ah ! Mon Dieu ! Quel malheur ! Quel Ă©trange accident !
BĂLINE
Quây a-t-il ?
TOINETTE
Ah ! Madame, votre mari est mort.
40
41
22. 30/09/04
14:51
Page 42
Le Malade imaginaire
AC T E I I I
Mon mari est mort ?
SCĂNES 12, 13 ET 14
Argan se lĂšve brusquement. BĂ©line est trĂšs surprise et crie. Il
connaßt maintenant les véritables sentiments de sa femme.
BĂ©line sort. Toinette entend AngĂ©lique venir. Elle demande Ă
Argan de faire à nouveau le mort pour connaßtre la réaction de
sa fille.
HĂ©las oui.
Le voilĂ mort
dans sa chaise.
Le Malade imaginaire
Malade imaginaire.qxd
ScĂšne 13
TOINETTE, ANGĂLIQUE, ARGAN, BĂRALDE
Enfin !
Me voilà libérée
de cet homme sans esprit,
toujours de mauvaise
humeur !
Ne fautil pas
pleurer* ?
Oh non ! Viens, je veux
tout de suite prendre certains
documents importants et
de lâargent quâil mâa donnĂ©.
Prenons ses clés.
Toinette crie et pleure*. Angélique vient voir ce qui se passe.
Toinette lui annonce la mort dâArgan.
à cette nouvelle, Angélique est désespérée.
ScĂšne 14
CLĂANTE, ANGĂLIQUE, ARGAN, TOINETTE, BĂRALDE
Cléante arrive et demande à Angélique pourquoi elle pleure, car
il est décidé à parler à nouveau à Argan. Comme elle croit que
son pÚre est mort, Angélique ne veut plus parler de mariage. Elle
embrasse son pĂšre et regrette sa dispute avec lui.
Tout Ă coup, Argan se lĂšve et sa fille pousse un cri.
42
43
23. Malade imaginaire.qxd
30/09/04
14:51
Page 44
ARGAN
Ah, ma fille ! Viens. Je ne suis pas mort. Je suis heureux de
connaĂźtre tes sentiments pour moi.
ANGĂLIQUE
Oh, quel bonheur de vous voir en vie ! Permettez-moi de
vous demander, mon pĂšre, de ne pas me donner dâautre mari
si vous refusez la demande en mariage de Cléante.
BĂRALDE
Mon frĂšre, pourquoi sâopposer Ă cette demande ?
Pour comprendre lâActe III
Associez les personnages et les actions.
Toinette et BĂ©ralde
prĂ©dit dâhorribles maladies Ă Argan.
(scĂšne 5)
Monsieur Purgon
sâopposent au mariage avec Thomas
Diafoirus. (scĂšne 2)
BĂ©ralde
se déguise en médecin. (scÚne 10)
Toinette
dit Ă son frĂšre quâil Ă©coute trop sa femme.
(scĂšne 11)
Argan
Le Malade imaginaire
Le Malade imaginaire
AC T E I I I
fait semblant dâĂȘtre mort devant BĂ©line.
(scĂšne 12)
ARGAN
Oui, devenez médecin, et je vous donne ma fille.
CLĂANTE
RĂ©pondez aux questions.
Dâaccord, pour lâamour dâAngĂ©lique, mĂ©decin, pharmacien
mĂȘme, si vous voulez !
Pourquoi Argan veut-il quâAngĂ©lique se marie avec Thomas
Diafoirus ? (scĂšne 3)
.........................................................................................
BĂRALDE
Mais, mon frĂšre, pourquoi ne pas devenir mĂ©decin vousmĂȘme ?
Pour finir, BĂ©ralde organise un petit spectacle, avec musique et
danses, pendant lequel Argan va recevoir son faux diplĂŽme de
médecin.
Béralde pense-t-il que les médecins savent guérir ? (scÚne 3)
.........................................................................................
Quelle est la réaction de Béline quand elle apprend que son mari
est mort ? (scĂšne 12)
.........................................................................................
Quelle est la rĂ©action dâAngĂ©lique ? (scĂšnes 13 et 14)
.........................................................................................
Ă la fin, quel conseil BĂ©ralde donne-t-il Ă son frĂšre ? (scĂšne 14)
.........................................................................................
44
45
24. 30/09/04
14:51
Page 46
Anciens : personnes ùgées, générations précédentes.
Relisez la scÚne 10 et répondez aux questions.
Pour monsieur Purgon, de quoi souffre Argan ?
Belle-fille : ici, fille nĂ©e dâun prĂ©cĂ©dent mariage.
........................
Berger : homme qui garde les moutons (féminin : bergÚre).
Cacher (se) : ne pas se montrer.
Pour le faux médecin, de quoi souffre-t-il ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Quels conseils Toinette donne-t-elle Ă la fin ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
..........................................................................................
Lexique
Le Malade imaginaire
Malade imaginaire.qxd
Cerveau : centre nerveux qui permet la pensée et les mouvements.
ColĂšre : rĂ©action violente quand on nâest pas content (verbe : se
mettre en colĂšre).
Cour (la) : ensemble des personnes qui entourent le roi Louis XIV.
Quelles sont les parties du corps nommées ?
Couvent : maison de religieuses.
Le foie, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ,
Crever : ici, percer, faire un trou.
Divertir : amuser, distraire (nom : un divertissement).
........................., ........................, ........................
Douleurs (avoir des) : avoir mal, souffrir.
EmpĂȘcher : rendre impossible, sâopposer (Ă ).
Ennuyeux : ici, inquiétant.
Vrai ou faux ?
VRAI
FAUX
BĂ©ralde et Toinette ont rĂ©ussi Ă sâopposer
au mariage dâAngĂ©lique avec le fils Diafoirus.
âĄ
âĄ
Béralde respecte beaucoup les médecins.
âĄ
âĄ
Monsieur Purgon est toujours aimable avec Argan.
âĄ
âĄ
Grùce à Toinette, Argan découvre
que BĂ©line ne lâaime pas.
âĄ
âĄ
Pour finir, Angélique va se marier avec Cléante.
âĄ
âĄ
Ănerver (sâ) : perdre son calme.
Ăpouser : se marier.
Ăpoux : mari.
Foie : organe situĂ© en haut et Ă droite de lâabdomen, il sert Ă la
digestion.
Gendre : mari de sa fille.
Guérir : stopper une maladie, retrouver la santé.
Héritage : ce qui est transmis par les générations précédentes.
Hommages (respectueux) : formule de politesse.
Ignorant : qui ne sait rien.
Impertinent(e) : personne qui manque de respect.
Maladroit : peu habile, qui manque de savoir-faire.
Mariage : union officielle dâun mari et dâune femme.
Médicament : produit vendu en pharmacie, pour guérir.
Menacer : faire peur (pour obtenir quelque chose).
Moquer (se) : rire au sujet de quelquâun.
Mort (faire le) : imiter quelquâun de mort, paraĂźtre sans vie.
46
47
25. Lexique
Malade imaginaire.qxd
30/09/04
14:51
Page 48
Neveu : fils du frĂšre.
Notaire : officier public qui sâoccupe de divers contrats.
ObĂ©ir : faire ce que lâon demande.
Ordonnance : liste de médicaments ordonnés par le médecin.
Pleurer : verser des larmes, exprimer sa tristesse.
Pouls : battements dâune artĂšre (pulsations cardiaques).
Poumon : organe de la respiration.
Porter (se) bien / mal : ĂȘtre en bonne / mauvaise santĂ©.
PrĂ©dire : dire que quelque chose va arriver dans lâavenir.
Rate : organe situĂ© du cĂŽtĂ© gauche de lâabdomen.
Reposer (se) : arrĂȘter de travailler pour ne plus ĂȘtre fatiguĂ©.
Ressembler : paraĂźtre identique, avoir le mĂȘme aspect.
Seringue : instrument permettant dâinjecter du liquide.
Sol : unité de monnaie utilisée au XVIIe siÚcle.
Souffrir : avoir mal, avoir de la peine.
Testament : acte juridique par lequel une personne prévoit de
donner ses biens Ă quelquâun aprĂšs sa mort.
Tour (jouer un) : faire quelque chose pour tromper quelquâun.
Tort (avoir) : se tromper, ĂȘtre dans lâerreur.
Ădition : Marie-Christine COUET-LANNES
Couverture : Fernando DAGNINO
Illustration couverture : Judith MORENO
Illustrations de lâintĂ©rieur : Bernard CICCOLINI
Maquette et mise en page : ALINĂA
Photo p. 3 : Portrait de MoliĂšre, peinture de Jean-Baptiste Mauzaisse (1784-1844),
1841, Musée du Chùteau de Versailles, ph. Coll. Archives Nathan.
ISBN :
Achevé d'imprimé :
48