1. Pamela Ellayah (pamela.ellayah@free.fr)
FABRIQUER
LE PATRIMOINE DE
L’ALBUM JEUNESSE
AU XXIe
SIÈCLE
Colloque Printemps 2021 – LQM Québec
Études du livre au XXIe
siècle
Chantiers de jeunes chercheur·e·s

2. I. Patrimoine et conservation :
quels enjeux pour la réédition de l’album

3. II. La réédition, un geste de reconstruction

4. Collection Caldecott, Le Genévrier
Présentation de la Collection Caldecott sur le site de l’éditeur
Exemple de réédition avec la médaille
de la collection

5. Les rééditions de MeMo
Photo de présentation sur le site des éditions MeMo
Réédition de 2020 issue de
la collection Les Trésors de
Sendak

6. Collection Cligne Cligne, Didier Jeunesse
Trois éditions distinctes du Petit pompier (The Little Fireman) ont contribué à
constituer la réédition française de 2014. Image issue de BOYER Loïc, «La
neue typographie», Hors Cadres, n°21, « Le Jeu de la Lettre », p.16-19

7. Merci pour votre attention !
Quelques sources bibliographiques
BOYER Loïc, « Rétrographisme : Les albums retraduits sont-ils formellement
réactionnaires », DOUGLAS Virginie et CABRET Florence ( dir.), La
retraduction en littérature de jeunesse, Retranslating Children’s Literature,
Bruxelles, Peter Lang, 2014, p.291-302.
CHARAMNAC STUPAR Claudine, POULOU Bernadette, COITIT GODFREY
‑ ‑
Janie (coord.), NVL, « Dossier le Genévrier et Caldecott, Corentin et le Golden
Age », n°191, NVL/CRALE, Printemps 2012.
COMETTI, Jean-Pierre, Conserver/Restaurer, L’œuvre d'art à l'époque de sa
préservation technique, Paris, Gallimard, 2016.
OUVRY VIAL Brigitte, « L’acte éditorial : vers une théorie du
‑ geste »,
Communication & langages, n°154, Décembre 2017, p. 67-82.
Sources images
http.//genevrier.fr/
https.//www.editions-memo.fr
https.//www.limprimante.com/
https.//didier-jeunesse.com/collection/cligne-cligne