Este documento describe la evolución de la terminología especializada a través de las décadas. Comenzó en la década de 1930 con el trabajo sistemático de normalización terminológica. En la década de 1960 hubo un desarrollo de bancos de datos terminológicos y la creación de organizaciones internacionales. A partir de la década de 1975 se expandió a través de la planificación lingüística y el uso de nuevas tecnologías. La terminología especializada se ha ampliado desde la década de 1985 gracias

1. LA
TERMINOLOGIA
ESPECIALIZADA

2. • Haciendo Historia …
• Evolución de la Terminología Moderna2
• Orígenes (1930 – 1960) Sistematicidad de los métodos de
trabajo terminológico (Wüster, Lotte).
• Estructuración (1960 – 1975)
• 􀂾 Desarrollo de los sistemas informáticos y las técnicas
documentales.
• 􀂾 Creación de Bancos de Datos.
• 􀂾 Creación de la Organización Internacional de la Terminología.
•
• Eclosión (1975 – 1985)
• 􀂾 Planificación lingüística (modernización de la lengua): URSS,
Israel.
• 􀂾 Cambio en las condiciones del trabajo terminológico y el
tratamiento de los datos.
•
• Extensión y ampliación (desde 1985)
• 􀂾 Instrumentos y recursos de trabajo (aportes de la informática).
• 􀂾 Nuevos mercados de las industrias del lenguaje.
• 􀂾 Cooperación internacional.
• 􀂾 Consolidación del modelo de la terminología ligada a la
planificación de la lengua

3. ¿QUE ES LA
TERMINOLOGIA?
• Según M. T. Cabré (1993, p. 21 y ss.) la
terminología moderna, en tanto materia
sistemática y práctica organizada, surge
con los trabajos de E. Wüster hacia los
años treinta. En esta época comienzan a
producirse cambios que afectan al
lenguaje y a las formas de comunicación
interpersonal. Asimismo, se comienzan
a generar nuevas formas de
organización comunicativa, nuevas
profesiones en torno al lenguaje, y, por
lo tanto, nuevos productos lingüísticos.

4. NACE
LA TERMINOLOGIA
ESPECIALIZADA
• Es entonces que, a partir de un
escenario que se torna
complejo, la terminología deja de
ser solo un estudio de términos y
pasa a ser una disciplina que
trabaja de la mano con los
especialistas de la información.