idioma shipibo konivo basico

1. Mg. Jovita Vásquez Balarezo

3. shipibo castellano
Jayata taxkeyamaibo
wishakati xobo
Registro de propiedad
inmueble
Jayata taxketaibo wishakati
xobo
Registro de bienes muebles
Janbixbi wishakati xobo Registro de personas naturales
Tsinkitax wishakati xobo Registro de personas jurídicas
Jishtiatibo wishaya Publicidad registral

4. shipibo castellano
ja akaibo wishati Servicios registrales
Mai kirika menia itan
wishakata
Títulos presentados e inscritos
Jatibi wishakati wihsabo Actos registrales

6. shipibo castellano
Titan itan papan janebo datos de los padres
Kirikanin tsoarin ixon yoia documento de identidad
Rekena tekíkane Primer apellido
chinita tekíjane Segundo apellido
Jane Nombre
Japonte xobo ika Dirección

7. shipibo castellano
pikotaitonin janebo: datos del nacimiento:
Benborin/ainborin sexo
Jatian pikota Fecha de nacimiento
Ja ora pikota Hora
Jainoax pikota Lugar de nacimiento
Japonte xobo ika Dirección

8. shipibo castellano
Pikotaitonin kirika
axonatonin janebo:
datos del profesional que
certifica el nacimiento:
Kirikanin tsoarin ixon yoia documento de identidad
Rekena tekíkane Primer apellido
chinita tekíjane Segundo apellido
Jane Nombre
Kirika aka jane
Jan kirika meniatonin yoia
Jainxon/jatian kirika menia
Profesión
El que suscribe declara
Lugar/fecha certif.

10. Tiempo futuro
Forma infinitiva: entrar (castellano) / jikiti (shipibo)
singular plural
1ra.
Persona
Yo
entraré
2da. Persona
Tú
entrarás
3ra. persona
Él/ella
entrará
1ra. Persona
Nosotros
entraremos
2da.Persona
Ustedes
entrarán
3ra. persona
Ellos/ellas
entrarán
Eara
Jikinox iki
Miara
jikinox iki
Jara
jikinox iki
Noara
jikinox iki
Matora
jikinox iki
Jatora/jabora
jikinox iki

11. Tiempo futuro
Forma infinitiva: trabajar (castellano) / teeti (shipibo)
singular plural
1ra. Persona
Yo
trabajaré
2da.
Persona
Tú
trabajarás
3ra. persona
Él/ella
trabajará
1ra. Persona
Nosotros
trabajaremos
2da.Persona
Ustedes
trabajarán
3ra. persona
Ellos/ellas
trabajarán
Eara
teenox iki
Miara
teenox iki
Jara
teenox iki
Noara
teenox iki
Matora
teenox iki
Jatora/Jabora
teenox iki

12. Tiempo futuro
Forma infinitiva: hablar (castellano) / Yoyoiti (shipibo)
singular plural
1ra.
Persona
Yo
hablaré
2da.
Persona
Tú
hablarás
3ra. persona
Él/ella
hablará
1ra. Persona
Nosotros
hablaremos
2da. Persona
Ustedes
hablarán
3ra. persona
Ellos/ellas
hablarán
Eara
yoyoinox
iki
Miara
Yoyoinox
iki
Jara
Yoyoinox
iki
Noara
Yoyoinox iki
Matora
yoyoinox
iki
Jatora/Jabora
yoyoinox iki

13. Tiempo futuro
Forma infinitiva: comer (castellano) / piti (shipibo)
singular plural
1ra.
Persona
Yo
comeré
2da.
Persona
Tú
Comerás
3ra. persona
Él/ella ha
comerá
1ra. Persona
Nosotros
comremos
2da. Persona
Ustedes
comerán
3ra. persona
Ellos/ellas
comerán
Enra
pinox
iki
Minra
pinox iki
Janra
pinox iki
Nonra
pinox iki
Matonra
Pinox iki
Jatonra/Jabaonra
Pinox iki

14. Yoyo ibekonti
diálogo

18. ¡SULPAYKI(AIMARA)
,
AROGE(NOMATSIGENGA), PASONKI(ASHANINKA),
AICHU(SHARANAHUA), MAAKETAI(ACHUAR),
IRAKE(SHIPIBO), AÑAY(Q.CHANKA),
NADIARA(URARINA), PAGRACHU(KICHWA),
POYAGNU(YINE), ASABI(KAKATAIBO),
JILATXI(JAQARU),
SEE(AWAJÚN), UTSURPAKI(KUKAMA
KUKAMIRIA),
CHIBAI(MAIJIKI), PARASYOS(YANESHA),
YUSPAINEK’
ETCHEN(SHIWILU),
FOONJÚN XONAÁ(OCAINA),
GRACIAS