1. A CHRISTMAS CAROL
Converter http://upodn.com/
Text borrowed from
http://www.cuentosparachicos.com/BIL/teatro/Scrooge1.htm ˈ
PART I – 4 PEOPLE (Narrator and Bob Cratchit, Nephew and Scrooge)
nerˌeɪtər - ˈɪt ˈwəz ˈkrɪsməs ˈtaɪm ˈɪn ˈləndən. ˈðer ˈwəz ə ˈmæn ˈneɪmd [Ebenezer]
ˈskruːdʒ. ˈhiː ˈwəz ə ˈhɑrd ˈwərkər ˈmæn, ˈbət ət ðə ˈseɪm ˈtaɪm ˈhiː ˈwəz ə
ˈmɪzərbəl, ˈgriːdiː, ˈkruːl, ənd ˈstɪndʒiː ˈpərsən, ˈhuː [didn`t] ˈnoʊ ˈwɑt ˌdʒenəˈrɑsətiː
ˈment. ə ˈdeɪ bɪˈfɔr ˈkrɪsməs, ˈskruːdʒ ənd (h)ɪz ˈklərk, [Robert] "ˈbɑb" [Cratchit],
ˈwər ˈwərkɪŋ ˈɪn ðiː ˈɑfəs. ˈskruːdʒ əz ˈɔlwiːz, ˈwəz ˈkæʊntɪŋ (h)ɪz ˈməniː, ˈwaɪl ˈbɑb
ˈwəz ˈkæʊntɪŋ ðə ˈmɪnəts tə ˈgoʊ ˈbæk ˈhjuːm tə (h)ɪz ˈfæmliː.
ˈbɑb [Cratchit] - (ˈθɪŋkɪŋ) ˈaɪ əm ˈsoʊ ˈkoʊld ˈɪn ˈðɪs ˈɑfəs, ˈbət [Mr]. ˈskruːdʒ
ˈdəzənt ˈwɔnt tə ˈtərn ˈɔn ðə ˈhiːtər, ˈhiː ˈseɪz ˈðæt ˈɪts ə ˈweɪst əv ˈməniː.
ˈnerˌeɪtər - [Suddenly] ðə ˈfrənt ˈdɔr ˈoʊpənd, ənd [Mr]. ˈskruːdʒɪz ˈnefjuː ˈkeɪm
ɪnˈsaɪd.
bɑb [Cratchit] - (ˈθɪŋkɪŋ) ˈaɪ əm ˈsoʊ ˈkoʊld ˈɪn ˈðɪs ˈɑfəs, ˈbət [Mr]. ˈskruːdʒ
ˈdəzənt ˈwɔnt tə ˈtərn ˈɔn ðə ˈhiːtər, ˈhiː ˈseɪz ˈðæt ˈɪts ə ˈweɪst əv ˈməniː.
ˈskruːdʒɪz ˈnefjuː - ˈmeriː ˈkrɪsməs, ˈəŋkəl!
ˈskruːdʒ - ˈkrɪsməs? ˈbɑ! ˈkrɪsməs ɪz ˈoʊnliː ə ˈliː.
ˈskruːdʒɪz ˈnefjuː - ˈjuː ˈdoʊnt ˈmiːn ˈðæt, ˈəŋkəl.
skruːdʒ - əv ˈkɔrs ˈaɪ ˈmiːn ˈðæt. ˈkrɪsməs ɪz ˈdʒəst ən ɪkˈskjuːz ˈnɑt tə ˈwərk.
bɪˈsaɪdz, ˈwɑt ˈriːzən ˈduː ˈjuː ˈhæv tə ˈbiː ˈhæpiː? jər ˈsoʊ ˈpʊr!
ˈskruːdʒɪz ˈnefju - ˈkəm ˈɔn, ˈəŋkəl! ənd ˈwɑt ˈriːzən ˈduː ˈjuː ˈhæv tə ˈbiː
ˈsæd? [You´re] ˈsoʊ ˈrɪtʃ!
ˈskruːdʒ - ˈbɑ!
ˈskruːdʒɪz ˈnefjuː- ˈdoʊnt ˈget ˈæŋgriː, ˈəŋkəl.
ˈskruːdʒɪz ˈnefjuː - ˈdoʊnt ˈget ˈæŋgriː, ˈəŋkəl.
ˈskruːdʒ - ˈwaɪ ˈwʊdənt ˈaɪ? ˈaɪ ˈlɪv ˈɪn ə ˈkreɪziː ˈwərld ˈwɪð ˈfuːlz. ˈmeriː
ˈkrɪsməs! ˈwɑt ɪz ˈkrɪsməs? [It´s] ˈdʒəst ə ˈtaɪm tə ˈpeɪ ˈbɪlz ˈwɪð ˈməniː ˈjuː
ˈdoʊnt ˈhæv. ˈwer ˈjuː ˈsiː jərˈself ə ˈjɪr [older], ənd ˈnɑt ə ˈmɪnət [richer]. ə ˈtaɪm
ˈwer ˈjuː ˈbaɪ ˈgɪfts ˈjuː ˈkænt əˈfɔrd.
ˈskruːdʒɪz ˈnefjuː - ˈbət ˈəŋkəl!
ˈskruːdʒ - ˈnefjuː! ˈgoʊ ˈseləˌbreɪt ˈkrɪsməs jər ˈoʊn ˈweɪ, ənd ˈlet ˈmiː
ˈseləˌbreɪt ˈmaɪ ˈweɪ.
1

2. ˈskruːdʒɪz ˈnefjuː - ˈbət ˈəŋkəl, ˈaɪ ˈnoʊ ˈðæt ˈðer ɑr ˈsəm ˈθɪŋz ˈaɪ ˈdɪdənt
ˈduː ˈraɪt, ˈsəm ˈθɪŋz ˈðæt ˈaɪ ˈdɪdənt ˈteɪk ədˈvæntɪdʒ əv, ənd ˈwən əv [those]
ˈθɪŋz ɪz ˈkrɪsməs. ˈkrɪsməs ɪz ðiː ˈoʊnliː ˈdeɪ ˈwer ˈpiːpəl ˈsiːm tə ˈget əˈlɔŋ
ˈdʒəst ˈfaɪn. ˈɪts ə ˈtaɪm əv [forgiveness], ˈləv, ənd ˈtʃerətiː. ˈɪts ə ˈtaɪm ˈwer
ˈpiːpəl ˈoʊpən ðər ˈhɑrts tə ˈwən əˈnəðər. ˈmeɪbiː, ˈəŋkəl, ˈkrɪsməs ˈhæzənt
ˈgɪvən ˈmiː ə ˈgoʊld ˈɔr ˈsɪlvər ˈkɔɪn, ˈbət ˈɪt ˈdoʊz ˈgʊd tə ˈmiː, ˈðæts ˈwaɪ ˈaɪ
ˈseɪ: ˈblest ˈbiː ˈkrɪsməs!
ˈskruːdʒ - ˈwæʊ! ˈðæt ˈwəz ə ˈwəndərfəl ˈspiːtʃ! ˈaɪ ˈwəndər ˈwaɪ ˈjuː ˈdoʊnt
ˈwərk fər ðə ˈgəvər(n)mənt?
ˈskruːdʒɪz ˈnefjuː - ˈdoʊnt ˈget ˈæŋgriː ˈəŋkəl, ənd ˈkəm tə ɑr ˈhæʊs təˈmɑroʊ.
ˈmaɪ ˈwaɪf ənd ˈaɪ ɑr prɪˈperɪŋ ə dɪˈlɪʃəs ˈdɪnər, ˈjuː wəl ˈbiː ɑr ˈspeʃəl ˈgest.
ˈskruːdʒ - ˈθæŋks, ˈbət ˈnoʊ!
ˈskruːdʒɪz ˈnefjuː- ˈbət… ˈwaɪ, ˈəŋkəl?
ˈskruːdʒ - ˈwaɪ ˈdɪd ˈjuː ˈhæv tə ˈget ˈmeriːd?
ˈskruːdʒɪz ˈnefjuː bɪˈkɔz ˈaɪ ˈfel ˈɪn ˈləv.
ˈskruːdʒ- bɪˈkɔz ˈjuː ˈfel ˈɪn ˈləv? ˈhæv ə ˈnaɪs ˈdeɪ!
ˈskruːdʒɪz ˈnefjuː- ˈbət, ˈəŋkəl, ˈjuː ˈnevər ˈkeɪm tə ˈmaɪ ˈhæʊs bɪˈfɔr, ənd jər
ˈjuːzɪŋ ˈmaɪ ˈmerɪdʒ əz ən ɪkˈskjuːz. ˈðæt ɪz ˈnoʊ ˈfer.
ˈskruːdʒ- ˈhæv ə ˈnaɪs ˈdeɪ!
ˈskruːdʒɪz ˈnefju- ˈaɪ ˈdoʊnt ˈniːd ˈeniːˌθɪŋ ˈfrəm ˈjuː. ˈaɪ ˈdoʊnt ˈæsk ˈjuː fər
ˈsəm(p)θɪŋ. ˈwaɪ ˈkænt ˈwiː ˈbiː ˈfrendz?
ˈskruːdʒ - ˈhæv ə ˈnaɪs ˈdeɪ!
ˈskruːdʒɪz ˈnefju - ˈaɪ əm ˈsɑriː ˈəŋkəl, ˈðæt ˈjuː ɔlˈrediː ˈtʊk ə dɪˈsɪʒən, ˈbət ˈaɪ
ɪnˈsɪst ˈɪn ˈseləˌbreɪtɪŋ ˈkrɪsməs, ˈsoʊ, ˈmeriː ˈkrɪsməs, ˈəŋkəl!
ˈskruːdʒ - ˈhæv ə ˈnaɪs ˈdeɪ, ə ˈhæpiː ˈnuː ˈjɪr, ənd gʊdˈbaɪ.
ˈskruːdʒɪz ˈnefju - əz ˈjuː ˈwɪʃ, ˈəŋkəl. ənd ˈbɑb, ˈhæv ə ˈmeriː ˈkrɪsməs.
ˈbɑb [Cratchit] - ˈaɪ ˈwɪʃ ðə ˈseɪm tə ˈjuː, gʊdˈbaɪ.
2

3. Part 2
4 people (Narrator, Scrooge, Bob Marley’s Ghost)
nɛretər - ðɛn mɪstər. scrooge��s nɛfju lɛft ðə ɒfəs.
skrudʒ - haw əbawt ðæt? ə klərk hu ərnz ðə mɪnəməl sæləri, wɪθ ə wajf
ænd kɪdz, tɒkɪŋ əbawt mɛri krɪsməs. hi məst bi krezi!
bɑb cratchit - sər, aj hæv fɪnɪʃt kɑpiɪŋ ɒl ðə lɛtərz ænd fajld ðə
pepərwərk. aj ɒlso brɒt ɪn mɔr fajərwʊd ænd swɛpt awt ðə æʃəz. ænd,
wɛl, ɪts klozɪŋ tajm, mɪstər. skrudʒ.
skrudʒ - fajn, ɪf jɔr wərk ɪz fɪnɪʃt, ju kæn go naw.
bɑb cratchit - mɪstər. skrudʒ? təmɑro ɪz krɪsməs, ə de tu spɛnd wɪθ
fæməli.
skrudʒ - jud lajk ðə de ɒf, aj səpoz?
bɑb cratchit - wɛl, jɛs, mɪstər. skrudʒ, æftər ɒl, it��s krɪsməs.
skrudʒ - krɪsməs? bɑ! fajn. tek təmɑro ɒf, bət bi hɪr ərli ðə nɛkst de.
bɑb cratchit - jɛs, sər. mɛri krɪsməs, mɪstər. skrudʒ.
skrudʒ - həmbəg.
nɛretər - skrudʒ opənd ðə dɔr ænd bɑb cratchit wɛnt hom. ðɛn skrudʒ
rətərnd tu hɪz dɛsk tu fɪnɪʃ hɪz əkawnts. æftər ə fju awərz, skrudʒ klozd
hɪz əkawnt bʊks ænd prəsidəd tu klos ðə ɒfəs. wɛn hi gɑt hom hi
klajmd ðə stɛps tu hɪz bɛdrum, sæt ɪn ə tʃɛr bəsajd ðə fajər ænd stɑrtəd
tu it hɪz səpər. sədənli hi hərd old bɛlz rɪŋɪŋ, ænd ə strendʒ ænd lawd
nɔjz kəmɪŋ frəm ðə awtsajd.
skrudʒ - huz mekɪŋ ðæt nɔjz! aj məst hæv fɑlən əslip!
nɛretər - bət ðə strendʒ nɔjz kəntɪnjud, əntɪl hi sɒ ə gost kəmɪŋ θru ðə
bɛdrum dɔr.
skrudʒ - aj θɪŋk aj æm drimɪŋ!
marley|s gost - no, ðɪs ɪz nɑt ə drim!
skrudʒ - aj no ju! ju ɑr mɑrli, maj bɪznəs pɑrtnər. wət du ju wɑnt frəm
mi?
marley|s gost - aj wɑnt ə lɑt frəm ju! du ju si ðiz tʃenz? aj æm tʃend tu
maj sɪnz.
skrudʒ - wət sɪnz ɑr ju tɒkɪŋ əbawt? ju wər ə hardworker ænd ə gʊd
bɪznəsmæn.
marley|s gost - bɪznəsmæn? aj tʊk ædvæntɪdʒ əv pipəl! wajl aj wəz
əlajv, aj nɛvər lərnd ðə vælju əv ləv ænd tʃɛrəti. naw aj hæv tu wɑndər ðə
ərθ, ənebəl tu fajnd pis. hɪr mi, skrudʒ! aj æm hɪr tənajt tu wɔrn ju! ju
3

4. stɪl hæv ðə ɑpərtunəti tu tʃendʒ, ænd ɪf ju dont, ðə sem fet əwets ju.
lɪsən wɛl, skrudʒ, θri spɪrəts wɪl vɪzət ju. ðə fərst wɪl ərajv təmɑro wɛn
ðə klɑk strajks wən. ɪkspɛkt ðə sɛkənd ɑn ðə nɛkst najt æt ðə sem awər.
ðə θərd ɑn ðə nɛkst najt æt ðə læst strok əv ðə twɛlfθ awər.
4

5. Part 3
5 people: Woman, Little girl, narrator, ghost of Christmas past, scrooge
nɛretər - ðɛn ðə gost lɛft ðə rum flotɪŋ θru ðə wɪndo. skrudʒ klozd ðə
wɪndo ænd wɛnt tu bɛd ʃekɪŋ ɪn fɪr, ænd fɛl əslip. nɛkst de wɛn ðə klɑk
strək wən, skrudʒ sɒ ə strendʒ kritʃər bəsajd hɪz bɛd.
skrudʒ - hu ɑr ju?
gost əv krɪsməs pæst - aj æm ðə gost əv krɪsməs pæst. gɛt awt əv bɛd
ænd kəm wɪθ mi.
nɛretər - ðə gost tʊk skrudʒ θru tajm tu ə smɒl tawn wɪtʃ skrudʒ stɑrtəd
tu rəmɛmbər. hi ðɛn rəmɛmbərd ðə hawsəz, ðə tʃərtʃ, ðə rɪvər, ðə brɪdʒ,
ænd ðə pipəl.
gost əv krɪsməs pæst - ðe kænat si əs ɔr hɪr əs. ðe ɑr dʒəst ʃædoz frəm
ðə pæst.
skrudʒ - lʊk, ðə skul ɪz nɑt ðæt ɛmpti. ðɛrz ə lɪtəl bɔj, əlon, fərgɑtən baj
hɪz frɛndz. aj no hɪm, pʊr bɔj.
gost əv krɪsməs pæst - naw, lɛts si ənəðər krɪsməs.
nɛretər - ðɛn ðe ərajvd tu ə haws.
skrudʒ - ðɪs haws simz fəmɪljər. o, ðɪs ɪz maj haws, wɛr aj gru əp.
gost əv krɪsməs pæst - jɛs, ɪt ɪz. ænd du ju rɛkəgnɑjz ðæt lɪtəl bɔj sɪtɪŋ
əlon rɛdɪŋ?
skrudʒ - ɪts mi, æz ə tʃajld. bət... waj æm aj... waj ɪz hi əlon?
gost əv krɪsməs pæst - ju məst no ðə ænsər.
skrudʒ - bɪkɒz maj pɛrənts wər wərkɪŋ, ðæt ɪz waj aj wəz ɒlwez əlon.
ðæt ɪz waj maj krɪsməs wər so sæd ænd lonli.
gost əv krɪsməs pæst - kəm, tek maj hænd, wi dont hæv ənəf tajm.
skrudʒ - no, aj hæv sin ənəf, go əwe! dont tɔrtʃər mi!
gost əv krɪsməs pæst - dont blem mi. aj told ju ðiz wər ʃædoz əv ðə
θɪŋz ðæt hæv bɪn.
skrudʒ - tek mi bæk!
gost əv krɪsməs pæst - wi hæv wən mɔr stɑp, awər tajm ɪz rənɪŋ awt.
nɛretər - ænd ðe əpɪrd ɪn ə gɑrdən. scroooge wəz naw ə jəŋ mæn hu
wəz sɪtɪŋ ɪn ə gɑrdən bəsajd ə ləvli jəŋ wʊmən. ðə wʊmən wəz krajɪŋ.
wʊmən - aj kænt mɛri ju, ɛbənizər. ðɛrz səmθɪŋ ju ləv mɔr ðæn mi.
skrudʒ - nɑnsɛns, aj ləv no əðər wʊmən.
wʊmən - ðæts tru. ju ləv məni. ju ləv ɪt mɔr ðæn ɛniθɪŋ.
5

6. skrudʒ - ðɛrz nəθɪŋ rɒŋ ɪn ləvɪŋ məni.
wʊmən - wi gɑt ɛngedʒd wɛn wi wər pʊr, ænd ðɛn wi wər hæpi biɪŋ pʊr.
aj hop ju ɑr hæpi wɪθ ðə lajf ju hæv tʃozən.
nɛretər - ænd ðə wʊmən ræn əwe frəm ðə gɑrdən. old skrudʒ ænd ðə
gost fɑlod hər. wɛn ʃi stɑpt, skrudʒ kʊd si ðæt ʃi wəz ə fju jɪrz oldər.
tʃɪldrən læft ænd pled æt hər fit. ə lɪtəl gərl θru hər ɑrmz ərawnd ðə
wʊmən ænd gev hər ə kɪs.
lɪtəl gərl - hɛlp mi taj maj bɑnət, məðər.
skrudʒ - ɑr ðe hər tʃɪldrən?
gost əv krɪsməs pæst - jɛs, ðe ɑr, bət ðe kʊd hæv bɪn jʊrz.
6

7. Part 4
4 people: Narrator, children, Ghost of Christmas Present, Scrooge
nɛretər - ðɛn ðə dɔr opənd, ænd ə mæn ɛntərd kæriɪŋ mɛni gɪfts.
tʃɪldrən - fɑðər!
nɛretər - ðe ræn tu hɪm ænd həgd hɪm. ðə mæn læft ænd gev ðɛm ðə
gɪfts. ðɛn hi həgd ænd kɪst hɪz wajf.
skrudʒ - stɑp! tek mi hom!
nɛretər - ænd skrudʒ əpɪrd ɪn hɪz on bɛdrum.
skrudʒ - θæŋk gʊdnəs, ɪt wəz ə drim.
nɛretər - ðɛn ðə klɑk strək.
gost əv krɪsməs prɛzənt - no, ɛbənizər. ɪt wɑzənt ə drim.
skrudʒ - aj səpoz ju ɑr ðə gost əv krɪsməs prɛzənt.
gost əv krɪsməs prɛzənt - jɛs, aj æm. aj æm ðə gost əv krɪsməs prɛzənt.
aj hæv mətʃ tu ʃo ju. græb ɑntu maj rob. həri! wi kænat bi let.
nɛretər - skrudʒ tətʃt ðə hɛm əv ðə spirit|s rob. ðə bɛdrum vænɪʃt, ænd
skrudʒ fawnd hɪmsɛlf ɑn ə bɪzi, snoi strit. ðɛr wər mɛni pipəl ʃɑpɪŋ fɔr
læst mɪnət gɪfts, ðə stɔrz wər stɪl opən, pipəl wər kʊkɪŋ ðɛr bɛst milz,
ænd ðə bɛlz frəm ðə tʃərtʃ wər strajkɪŋ. ɛvribɑdi wəz ətɛndɪŋ tʃərtʃ
wɛrɪŋ ðɛr bɛst kloðz. ɛvribɑdi wəz hæpi
skrudʒ - ɛvribɑdi lʊks so hæpi.
gost əv krɪsməs prɛzənt - jɛs, ðe ɑr. ɪts krɪsməs. wət dɪd ju ɪkspɛkt?
skrudʒ - du ju min ðæt ðe ɒl ɑr hæpi dʒəst bɪkɒz ɪts dəsɛmbər25?
gost əv krɪsməs prɛzənt - jɛs. təde ðe kæn fərgɛt ðɛr prɑbləmz, ænd
dʒəst ɛndʒɔj biɪŋ wɪθ ðɛr fæməliz. ðe dʒəst ɛndʒɔj ðə fud ɑn ðɛr tebəlz,
ænd ðə mɛni blɛsɪŋz ðe rəsiv.
nɛretər - ðɛn ðə gost tʊk skrudʒ tu bɑb cratchit��s haws. ænd
stændɪŋ ðɛr æt ðə dɔr, ðə gost prəsidəd tu blɛs ðɛr həmbəl haws. ðɛn
skrudʒ sɒ bɑb cratchit pleɪŋ wɪθ hɪz tʃɪldrən, θri bɔjz ænd tu gərlz.
skrudʒ - ɪz ðɪs wɛr hi lɪvz?
gost əv krɪsməs prɛzənt - əv kɔrs, wɪθ hɪz sæləri, ðɪs ɪz ɒl hi kæn əfɔrd.
nɛretər - ðɛn mɪsəz. cratchit ɛntərd ɪntu ðə dajnɪŋ rum kæriɪŋ ə smɒl
tərki ɑn ə plætər.
7

8. skrudʒ - ðe lʊk so pʊr! ðɛr kloðz ɑr so old.
gost əv krɪsməs prɛzənt - ləv ɪz wət ju kæn fil hɪr.
8

9. Part 5
nɛretər - bɑb cratchit lɪftəd ðə jəŋgəst bɔj frəm ə tʃɛr ɪn ðə kɔrnər ænd
kærid hɪm tu ðə tebəl. ðə bɔj wəz pel ænd θɪn ænd kærid ə krətʃ.
skrudʒ - wəts rɒŋ wɪθ hɪm? waj dəzənt hi wɑk?
gost əv krɪsməs prɛzənt - hiz vɛri sɪk. hɪz nem ɪz tajni tɪm, ænd hɪz
pɛrənts dont hæv məni fɔr ə dɑktər, so mebi hi wɪl daj.
skrudʒ - daj? bət ðɛr məst bi səmθɪŋ ðæt kæn bi dən. pliz, tɛl mi ɪf hi
wɪl daj.
gost əv krɪsməs prɛzənt - aj si æn ɛmpti tʃɛr ɪn ðə kɔrnər, ɪf ðə fjutʃər
ɪz nɑt tʃendʒd, hi wɪl sərtənli daj.
skrudʒ - no! no!
gost əv krɪsməs prɛzənt - wət du ju kɛr, ɛniwe? ðæt wɪl dəmɪnɪʃ ðə
wərld pɑpjəleʃən.
nɛretər - æt ðæt momənt skrudʒ rilɑjzd ðæt ðoz wər hɪz on wərdz, ænd
fɛlt sɑri fɔr hɪmsɛlf. ðɛn hi hərd hɪz nem.
bɑb cratchit - mɪstər. skrudʒ! θæŋks tu mɪstər. skrudʒ wi ɑr hævɪŋ ðɪs
dɪnər.
mɪsəz. Cratchit - aj wɪʃ aj kʊd si hɪm tu θæŋk hɪm pərsənəli.
bɑb cratchit - dɪr... tʃɪldrən... ɪts krɪsməs!
mɪsəz. Cratchit - aj no, dɑrlɪŋ. aj hop hi hæz ə mɛri krɪsməs ænd ə
hæpi nu jɪr!
bɑb cratchit - lɛts hæv ə tost fɔr awər krɪsməs ænd fɔr mɪstər. skrudʒ.
mɛri krɪsməs, ænd gɑd blɛs əs ɒl.
nɛretər - meanwile ɪt wəz gɛtɪŋ let. ðə gost tʊk skrudʒ θru dɪfərənt
plesəz so hi kʊd si haw pipəl sɛləbretəd krɪsməs. pipəl hu nɛvərðəlɛs
wər pʊr, æz skrudʒ juzd tu se, ðe wər hæpi ænd ɛndʒɔjd biɪŋ təgɛðər
wɪθ ðɛr fæməliz ænd frɛndz. sədənli, wɪθawt ə wɔrnɪŋ ðe stʊd ɪn ə rum.
skrudʒ - aj no ðæt vɔjs. ɪts maj nɛfju. hiz hævɪŋ ə pɑrti.
scrooge|s nɛfju - hɑ, hɑ, hɑ, hɑ... hi sɛd ðæt krɪsməs wəz onli ə laj.
nɛfjuz wajf - hi ʃʊd bi əʃemd.
scrooge|s nɛfju - hiz vɛri fəni, bət nɑt ə plɛzənt pərsən.
9

10. nɛfjuz wajf - ju told mi ðæt hi ɪz vɛri rɪtʃ.
scrooge|s nɛfju - so wət, dɑrlɪŋ? hɪz wɛlθ ɪz jusləs. hi dəzənt du ɛniθɪŋ
wɪθ hɪz məni.
gɛst - hi dɪdənt kəm tu it wɪθ əs tənajt, bɪkɒz hiz so bɪzi kawntɪŋ hɪz
məni. hɑ, hɑ, hɑ, hɑ...
scrooge|s nɛfju - hi prəfərd tu bi æŋgri æt əs ðæn tu hæv fən wɪθ əs.
skrudʒ - ðe don��t lajk mi.
gost əv krɪsməs prɛzənt - no, ənlɛs ðə fjutʃər tʃendʒəz.
skrudʒ - ænd haw kæn aj tʃendʒ ðə fjutʃər?
10

11. Part 6
nɛretər - ðə rum dɪsəpɪrd ænd ðe kəntɪnjud ðɛr dʒərni. ðe vɪzətəd mɛni
kəntriz, ðe trævəld tu fɑrəwe lændz. ðe vɪzətəd ðə sɪk pipəl hu fɛlt
hæpi, pʊr pipəl hu fɛlt rɪtʃ, ʃɛltərz wɛr pipəl fɛlt hop. ɪt wəz ə lɒŋ najt.
ænd ɛvriθɪŋ hæpənd ɪn dʒəst wən najt. ðɛn, ðə gost əv krɪsməs prɛzənt
wəz gɒn.
skrudʒ - o, aj æm ɪn maj on bɛd əgɛn.
nɛretər - bət, æz hi sæt əp, ənəðər gost flotəd ɪntu ðə rum. hi wəz drɛst
ɪn blæk, ænd ə dɑrk hʊd hɪd hɪz fes.
skrudʒ - hu ɑr ju? fərst kem ðə gost əv krɪsməs pæst, ðɛn ðə gost əv
krɪsməs prɛzənt. ju məst bi ðə gost əv krɪsməs jɛt tu kəm. ɑr ju hɪr tu ʃo
mi ðə fjutʃər ænd haw ɪt kæn tʃendʒ?
nɛretər - ðə gost sɛd nəθɪŋ, hi dʒəst dʒɛstʃərd təwɔrd ðə dɔr. skrudʒ
fɑlod hɪm tu ðə strit ɪn frənt əv hɪz ɒfəs. θri mɛn stʊd awt frənt, tɒkɪŋ
ænd ʃekɪŋ ðɛr hɛdz.
skrudʒ - aj no ðɛm. aj du bɪznəs wɪθ ðɛm. wir frɛndz. ðiz mɛn lajk mi,
ivən ɪf maj on nɛfju dəz nɑt. bət... wət ɑr ðe seɪŋ əbawt mi?
man1 - pʊr old skrudʒ.
man2 - aj no, aj fil sɑri fɔr hɪm.
man1 - ðe told mi hiz vɛri sɪk.
man2 - huz tekɪŋ kɛr əv hɪm?
man1 - no wən. ju no ðæt hi ɒlwez lajkt tu bi əlon.
man2 - hi dəzənt hæv frɛndz, iðər.
nɛretər - ðə gost stɑrtəd waling ænd skrudʒ fɑlod hɪm dawn ðə strit.
ðɛn ðe ərajvd tu ə tajni haws.
skrudʒ - wi hæv bɪn hɪr bəfɔr. ðɪs ɪz cratchit|s haws.
nɛretər - ðə gost tʊk skrudʒ ɪntu ðə bɛdrum. ðɛr wəz mɪstər.
bɑb cratchit sɪtɪŋ bəsajd hɪz sənz bɛd. hi wəz vɛri sɪk.
skrudʒ - waj ɪz hi krajɪŋ? ðə læst tajm aj wəz hɪr ðe wər so hæpi.
nɛretər - slipɪŋ ɪn bɛd wəz ðə lɪtəl kɪd, bət hi wəz θɪnər ænd vɛri pel.
mɪsəz. cratchit kem ɪntu ðə bɛdrum.
mɪsəz. Cratchit - dɑrlɪŋ, wət ɑr wi goɪŋ tu du? dɪd ju æsk mɪstər.
11

12. skrudʒ fɔr hɛlp?
bɑb cratchit - jɛs, bət hi kænt hɛlp əs. bət hɪz nɛfju wɪl hɛlp əs.
mɪsəz. cratchit - aj hop ɪts nɑt tu let. wət wɪl wi du wɪθawt awər sən?
skrudʒ - waj? tɛl mi what��s rɒŋ wɪθ ðə lɪtəl bɔj? ɪz hi goɪŋ tu daj? wət
kæn aj du tu hɛlp hɪm? pliz, tɒk tu mi!
nɛretər - ðə gost dɪd nɑt ænsər. ðɛn ɛvriθɪŋ tərnd dɑrk, ænd skrudʒ
əpɪrd ɪn ə fɑgi ænd kold ples.
skrudʒ - wɛr ɑr wi? ðɪs ɪz ə sɛmətɛri! waj dɪd ju brɪŋ mi hɪr?
nɛretər - ðə gost ʃod skrudʒ ə grev.
skrudʒ - bəfɔr aj gɛt nɪr ðæt grev, tɛl mi... ɪz ðæt ðə ɪmədʒ əv wət ɪt wɪl
bi? ɔr dʒəst ðə ɪmədʒ əv wət kæn bi?
nɛretər - ðə gost dɪd nɑt ænsər. ðɛn skrudʒ wɛnt tu si ðə grev. əngrevd
ɑn ðə hɛdston wəz ðə nem: ɛbənizər skrudʒ. ðɛn skrudʒ fɛl tu hɪz niz.
skrudʒ - no! no! gost, lɪsən tu mi. aj hæv tʃendʒd! waj du ju ʃo mi ɒl ðɪs
ɪf aj hæv lɒst ɒl hop. pliz, tɛl mi ðæt aj kæn tʃendʒ ɛvriθɪŋ ðæt ju hæv
ʃon mi. aj wɪl ɑnər krɪsməs ɪn maj hɑrt. aj wɪl lajv ɪn ðə pæst, ɪn ðə
prɛzənt, ænd ɪn ðə fjutʃər. aj wɪl nɑt fərgɛt ðə lɛsənz ðæt ɒl əv ðə gosts
hæv tɒt mi. o, pliz tɛl mi ðæt aj kæn ɪres maj nem frəm ðæt grev.
12

13. Part 7
nɛretər - ɪn hɪz æŋgwɪʃ hi tʊk ðə ghost|s hænd, bət ðə gost rɪdʒɛktəd
hɪm, ænd skrudʒ wok əp ɪn hɪz bɛd.
skrudʒ - o, θæŋk ju! ajv bɪn gɪvən ənəðər tʃæns. aj dont no wət de ɪz
təde, ɔr haw lɒŋ aj hæv bɪn wɪθ ðə gosts. aj fil lajk ə tʃajld, bət aj dont
kɛr. aj wɑnt tu bi ə tʃajld əgɛn!
skrudʒ
nɛretər - ðɛn hi hərd ðə tʃərtʃ bɛlz strajkɪŋ. ðɛn hi sɒ ə bɔj ɪn ðə strit
ænd ʃawtəd.
skrudʒ - o, wəndərfəl! he, ju! ju ðɛr! wət de ɪz təde?
boy1 - ɪts krɪsməs, sər. krɪsməs mɔrnɪŋ.
skrudʒ - o, wəndərfəl! he, ju! ju ðɛr! wət de ɪz təde?
boy1 - ɪts krɪsməs, sər. krɪsməs mɔrnɪŋ.
skrudʒ - gʊd! aj hævənt mɪst ɪt.
nɛretər - ðɛn hi pʊld awt ə bæg əv məni. hi tɒst ə hændfʊl əv kɔjnz tu
ðə bɔj
skrudʒ - ðɛrz ə bɪg, dʒusi tərki ɪn ðə bʊtʃər ʃɑp wɪndo æt ðə ɛnd əv ðə
strit. baj ɪt ænd dəlɪvər ɪt tu bɑb cratchit|s haws.
boy1 - bət, sər, ðɪs ɪz ə lɑt əv məni.
skrudʒ - kip ðə tʃendʒ. həri əp. ðə cratchits ɑr həŋgri.
boy1 - jɛs, sər!
skrudʒ - o! lɪtəl bɔj!
boy1 - jɛs, sər?
skrudʒ - hæv ə mɛri krɪsməs!
boy1 - θæŋk ju, sər. ænd mɛri krɪsməs tu ju, tu.
nɛretər - skrudʒ drɛst ɪn hɪz fajnəst kloðz ænd hɛdəd təwɔrd hɪz nɛfjuz
haws. hi wəz filɪŋ rɪli hæpi ænd ɪksajtəd. hi wevd ɛvribɑdi ɪn ðə strit
ænd tritəd ɛvribɑdi najsli.
skrudʒ - hɪr, kɪd tek ðɪs məni ænd baj səm krɪsməs kændi.
boy2 - θæŋk ju, sər.
skrudʒ - mɛri krɪsməs.
13

14. nɛretər - wɛn skrudʒ ritʃt hɪz nɛfjuz haws, hɪz nɛfju wəz sərprajzd tu si
hɪm.
scrooge|s nɛfju - əŋkəl, aj æm hæpi tu si ju! aj æm rɪli glæd ðæt ju
tʃendʒ jɔr majnd əbawt krɪsməs dɪnər. kəm ænd sɛləbret ðə hɑləde wɪθ
əs.
skrudʒ - jɛs, θæŋk ju fɔr æksɛptɪŋ mi.
nɛretər - hɪz nɛfjuz wajf sɛt æn ɛkstrə ples æt ðə tebəl.
nɛfjuz wajf - wir hæpi tu hæv ju hɪr. juv ərajvd dʒəst ɪn tajm fɔr ðə tərki.
nɛretər - æftər dɪnər skrudʒ sɛd ə fju wərdz.
skrudʒ - θæŋk ju. ajv nɛvər itən ə mɔr dəlɪʃəs mil. bət, aj hæv tu go
naw, aj hæv səm əðər θɪŋz tu du, ænd pipəl tu vɪzət.
nɛretər - ænd skrudʒ hɛdəd tu bɑb cratchit|s haws.
mɪsəz.cratchit opənd ðə dɔr, ʃi kʊdənt bəliv hər ajz wɛn ʃi sɒ mɪstər.
skrudʒ stændɪŋ ɪn frənt əv hər.
mɪsəz. cratchit - o, mɪstər. skrudʒ! wət ə sərprajz! aj wɑnt tu θæŋk ju
fɔr ðə wəndərfəl tərki ju sɛnt əs.
skrudʒ - ɪt wəz ə plɛʒər fɔr mi.
bɑb cratchit - mɪstər. skrudʒ, pliz kəm ɪn.
skrudʒ - cratchit, juv wərkt lɒŋ awərz wɪθawt kəmplenɪŋ fɔr mɛni jɪrz. aj
æm rezɪŋ jɔr sæləri, ænd aj wɪl ɒlso hɛlp ju səpɔrt jɔr fæməli.
bɑb cratchit - o θæŋk ju, mɪstər. skrudʒ. ju ɑr so dʒɛnərəs.
skrudʒ - mɛri krɪsməs!
nɛretər - skrudʒ dɪd mɔr ðæn wət hi sɛd hi wʊd du. hi tʊk kɛr əv tajni
tɪm, æz ə sɛkənd fɑðər wʊd du. səm pipəl læft tu si haw hi tʃendʒd, bət
hi dɪdənt kɛr. skrudʒ nɛvər sɒ ðə gosts əgɛn, bət hi hæd mɛni frɛndz
ænd wəz ɒlwez klos tu hɪz fæməli. ænd itʃ tajm hi hæd ə mil wɪθ hɪz
frɛndz ænd fæməli, hi wʊd se...
skrudʒ - gɑd blɛs əs. gɑd blɛs əs ɛvəri wən.
ðə ɛnd
14