1. MatérielLa revue technique des professionneLs du paysage
N° 92 - avril 2013
9 e - n° iSSN : 1633-7727
paysage essai
Oeliatec Belle-île
Bugnot Bv.E3: un petit
broyeur sans fioritures
le désherbage en toute simplicité
Descriptif technique
métier
Sport international:
un groupement innovant
coLLectivités
lille: chantre
de la biodiversité
pratiques végétaLes
Salon du végétal 2013 :
promotion du Made in France

2. Salon duVégétal
2013 : des nouveautés
glanées sur le concours
Innovert et l’espace
Inspiration
f Retrouvez le bulletin d'abonnement page 54
Matériel et paysage n° 92 - avril 2013
3Sommaire
Sima 2013 (1re partie)
deS groS matérielS
pour leS proS du paySage
Les nouveautés espaces verts
et véhicules du salon
34 Bugnot BV. e3 dHS: un broyeur compact
sans fioritures
eSSai
Le Sima, Salon international des agroéquipements, s’est déroulé en
février au Parc des expositions de Paris-NordVillepinte. Notre équipe
s’est déplacée sur cet événement majeur du machinisme agricole qui
réunit 1700 exposants. Les constructeurs de matériels d’accotements
routiers sont tous présents sur le Sima et nous permettent de faire une
bonne moisson de nouveautés. La tendance 2013 est à l’augmentation
du nombre de robots radiocommandés pour les utilisations dans les
pentes en fauchage-débroussaillage.
Le marché du bois-énergie tire aussi son épingle du jeu.
Les marques ou constructeurs cités dans cette première partie: Dario
Développement, Emiliana-Serbatoi, Coup’Eco, Rousseau, Jarraff
Industries, SMA,Alö, Kuhn, Müthing, New Holland, Lagarde, Bomford,
Ferri France, Ital’Agri, Bugnot,ApolloVredestein, Kioti, Rabaud,Yanigav,
Valtra, McConnel, Polaris, Kubota,Yamaha.
ColleCtivitéS
42 lille: la reine des Flandres devient Capitale
française de la biodiversité 2012
métier
38 Sport international: un groupement à
l'esprit innovant
P. 42
La ville de Lille
engage une nouvelle
étape de labellisation
EcoJardin.
P. 46
aCtualitéS
4 paris: appel à projets « Végétalisations
innovantes »
5 ecophyto 2018 : les ZNA font mieux
que l’agricole
6 plante & Cité: vers une visibilité à cinq ans
7 CNVVF: huit nouvelles communes
labellisées 4 fleurs
8 Biodiversité: Bureau Veritas lance
son label
9 Formation: le concours de
reconnaissance des végétaux a débuté
10 Végétalisations des bâtiments: Nantes
reçoit le congrès mondial
11 Saelen: à l'assaut du bois-énergie
12 Florentaise: trente ans
d’approvisionnement de tourbe noire
garantis
PratiqueS végétaleS
46 Salon du Végétal 2013 : les producteurs
hissent la bannière du Made in France
maintenanCe du matériel
50 Jacobsen eclipse 122F:
affûtage pointu d’une hélicoïdale
Matérielagricole
Villedelille
30 oeliatec Belle-Île: le désherbage alternatif
en toute simplicité
deSCriPtif teChnique
guillot
P. 14

3. Face à la difficulté de déposer
sa marque à l’international, la société
Eolia-tec a décidé de changer son nom pour
Oeliatec en janvier.
Matériel et paysage n° 92 - avril 2013
Oeliatec Belle-Île
Le désherbage
alternatif en toute
simplicité
Outre des consommations en baisse, la Belle-Île nouvelle génération
se dote d’une interface de gestion tactile plus intuitive. Si elle se destine
avant tout au désherbage à l’eau chaude, cette machine peut aussi
servir pour l’arrosage et le nettoyage haute pression. Une polyvalence
qui devrait notamment séduire les collectivités.
E
olia-tec n’est plus, place désormais à
Oeliatec! Spécialisée dans les solutions
alternatives de désherbage à l’eau
chaude, la société créée en 2010 par Jean-
Pierre Barre a en effet changé de nom en
janvier 2013. Ce choix s’est imposé à la PME de
sept personnes basée à Saint-Armel, près de
Rennes, pour pouvoir se lancer à la conquête
de nouveaux marchés. Si la nouvelle marque
a été déposée à l’international, l’entreprise
cible dans un premier temps l’Europe. « La
distribution démarre en Belgique, explique
Gérard Gautier, le responsable développement
& réseaux, et devrait se mettre en place dans
le courant de l’année aux Pays-Bas, en Suisse
et en Allemagne. En France, notre réseau est
quasiment finalisé et couvre 80 % du territoire. »
Dans l’Hexagone, le fabricant s’appuie prin-
cipalement sur des revendeurs motoculture
bien implantés auprès des professionnels
(paysagistes, collectivités et applicateurs), mais
travaille aussi avec le distributeur
de produits espaces verts Kabelis
sur la Bretagne et le spécialiste de
la végétalisation Euro-Tec sur la
région lyonnaise. Il bénéficie d’une
exclusivité de distribution sur les
solutionsdedésherbageeauchaude
et vapeur auprès de ses partenaires.
Sagammecompteaujourd’huiquatre
machines, facilement reconnais-
sablesàleursnomsd’îlesbretonnes:
la Ouessant, première désherbeuse
à eau chaude commercialisée par
l’entreprise, la Bréhat, une machine
portée entraînée par la prise de
force du tracteur et enfin la Houat et la Belle-
Île, deux modèles fonctionnant au fioul et à
l’électricité profondément améliorés courant
2012. Fers de lance du constructeur breton, ces
machines de nouvelle génération voient leurs
consommationsdefueletd’eaubaissées.Dans
le même temps, leur prise en main s’améliore
avec l’arrivée de l’interface de gestion tactile
Automat. Disponibles en version remorque
ou skid (plateforme sur porteur), la Houat et la
Belle-Île sont assez proches techniquement
mais diffèrent en termes de capacité. Alors
Descriptif technique30
que la première se destine principalement
au désherbage et à l’arrosage, la Belle-Île se
dote en sus d’un moteur thermique autorisant
le nettoyage haute pression et l’hydro-
curage. Cette polyvalence a toutefois
un prix: commercialisée aux alentours
des 30000 € HT en version remorque,
la Belle-Île est près de 10000 € plus
chère que sa petite sœur en version
skid. L’entreprise, qui a écoulé 73 Belle-
Île en 2012, table cette année sur un
doublement des ventes grâce à ces
améliorations et à son développement
à l’export. [ Paul Lacoste
Bénéficiant des dernières innovations
techniques de la Belle-Île, la Houat
(ici en version skid) se destine principalement
au désherbage et à l’arrosage.
• RemorqueAl-Ko freinée de 1300 kg de PTAC
• Cuve d’eau: 1000 litres
• Réservoir fuel: 33 litres
• Batteries Gel 24 volts: 8 heures
d’autonomie*, 4 heures de charge
• Chaudière à double corps de chauffe
• Moteur essence: Köhler 6,5 chevaux à
démarrage électrique
• Consommations*: 150-200 l/h d’eau
et 1,8 l/h de fioul
• Rendement*: 3 km/h sur caniveaux
• Bruit*: 29 dB
*en désherbage
Fiche technique

4. Matériel et paysage n° 92 - avril 2013
31
Remorque carénée
ou plateforme sur porteur
Châssis
n En standard, la Belle-Île est proposée en
version remorque carénée, sur un châssis
Al-Ko simple essieu freiné. La caisse reçoit
des panneaux sandwich de type camping-
car (feuilles d’aluminium séparées par de la
mousse polyuréthane), qui concilient légèreté,
résistance à l’oxydation, ainsi que bonne
isolation thermique et phonique. La remorque
présente deux compartiments indépendants:
à l’avant, l’espace technique est caché
derrière une porte à doubles battants, alors
qu’à l’arrière les outils (tuyaux et lances) sont
protégés par un volet roulant en aluminium.
Chaque compartiment se verrouille pour
prévenir tout vandalisme. Les charnières et les
visseries sont en inox. D’un PTAC de 1300 kg,
la remorque peut être tractée avec un simple
permis B. La version skid, proposée en option,
permet d’installer l’unité de désherbage
directement sur un porteur. De 2,50 mètres
de long pour 1,45 mètre de large, elle affiche
un poids à vide de 600 kg. Oeliatec a prévu
un habillage des parois à la fois esthétique
et utile pour communiquer auprès du grand
public sur cette « désherbeuse à eau chaude »
fonctionnant « sans produits chimiques ».
En version skid, la Belle-Île gagne en compacité.
Un fonctionnement toutes eaux
Eau
n Placée au centre de l’essieu pour un équilibre optimal
de la remorque, la cuve à eau de la Belle-Île affiche une
contenance de 1000 litres, contre seulement 500 litres sur
la petite Houat. Conçues pour pouvoir valoriser n’importe
quelle eau de récupération (pluie, étangs, bassins, rivières…),
les deux désherbeuses sont équipées d’une filtration à
l’entrée et à la sortie de la cuve. Pour les eaux très chargées, le fabricant recommande
en revanche l’emploi de sa motopompe optionnelle à filtration renforcée. La cuve n’étant
pas visible sur la Belle-Île, le niveau de l’eau se distingue via un tuyau translucide avec
bille déporté dans le compartiment arrière. Le remplissage se fait par un raccord express
(type pompier) placé à côté de la plaque d’immatriculation. Pour diminuer les problèmes
de calcaire, Oeliatec a prévu un bidon avec poire, qui permet d’additionner l’eau de
remplissage avec son produit Oelia-TH antitartre (diminue l’adhésion du calcaire). Le
nombre de « poires » à injecter est déterminé au moment de la livraison de la machine, par
mesure du calcaire dans l’eau utilisée.
D’un PTAC de 1300 kg, la remorque se conduit
avec un simple permis B.
Oeliatec
Derrière, un filtre à sable classique en laiton
débarrasse l’eau de pluie des plus grosses impuretés.
Le remplissage de la cuve se fait
via un raccord express placé à côté de la
plaque d’immatriculation.
Au moment
du remplissage
de la cuve,
l’utilisateur
injecte, via
une poire,
une solution
antitartre dans
l’eau pour
diminuer
les problèmes
de calcaire.

5. Descriptif technique32
Matériel et paysage n° 92 - avril 2013
n La Belle-Île présente la particularité
d’utiliser trois sources d’énergie: du fuel
pour le chauffage de l’eau, de l’électricité
pour la pompe de désherbage/arrosage et
de l’essence pour la pompe haute pression.
Tous les organes techniques sont regroupés
dans le compartiment avant de la remorque.
La chaudière, entièrement régulée par
l’automate de gestion, reçoit un brûleur au
fuel alimenté par un réservoir de 33 litres et
Fuel et batteries principalement
Un contrôle au doigt et à l’œil
Énergies
Moniteur
n La principale amélioration apportée sur
ces versions 2013 est l’arrivée d’une nouvelle
interface de gestion tactile, couleur et
multilingue (français, anglais, allemand et
néerlandais). Protégé dans le compartiment
arrière et alimenté en 24 volts par les
batteries Gel, l’Automat simplifie grandement
l’utilisation de la machine. À l’allumage, le
menu principal renseigne l’utilisateur sur le
niveau de fuel et la charge des batteries. Outre
le choix du mode de travail (désherbage,
lavage HP ou arrosage), il offre la possibilité
un double corps de chauffe autorisant deux
vitesses de travail: rapide pour la montée en
température à l’allumage puis lente en travail.
En mode désherbage et arrosage, le circuit
est alimenté en eau par un moteur électrique
couplé à une pompe. L’électricité est fournie
par deux batteries Gel à bornes en inox sans
entretien, qui offrent 8 heures d’autonomie en
désherbage. La recharge se fait en 4 heures
sur du 220 volts, avec coupure automatique
en fin de charge. Sur la Belle-Île, les circuits
électriques et électroniques fonctionnent non
pas en 220 volts mais en 24 volts, plus sécurisé
pour l’utilisateur qui évolue en conditions
humides. Un moteur Köhler essence OHV de
6,5 chevaux, à démarrage électrique, se charge
de l’entraînement de la pompe haute pression.
Capable de fournir jusqu’à 200 bars, celle-ci
peut également travailler au ralenti grâce à un
couplage par motoréducteur.
Détails du
compartiment
technique avant:
1 Chaudière
2 Batteries Gel 24 volts
3 Réservoir fuel
4 Batterie pour
le démarrage
électrique
5 Tableau électrique
6 Chargeur
7 Ballon tampon
(antibélier)
8 Moteur essence
9 Moteur électrique et
pompe
10 Pompe haute
pression
Détails du
compartiment arrière:
1 Enrouleur automatique
HP de 22 mètres
2 Pistolet HP à double
canon
3 Embout HP simple
4 Canon à mousse
5 Enrouleur manuel
arrosage 20 mètres
6 Enrouleur automatique
désherbage de 10 mètres
7 Lance de désherbage
8 Moniteur de gestion
9 Niveau de la cuve
10 Vanne de vidange
d’effectuer une purge rapide du circuit après
chaque remplissage (environ 20 secondes),
pour éviter tout désamorçage de la pompe,
d’allumer les feux flash positionnés au-dessus
du volet roulant ou de visualiser les durées
d’utilisation de chaque mode dans le menu
Maintenance. Cet ordinateur de bord contrôle
le fonctionnement de la chaudière et autorise
une régulation très fine des paramètres de
chauffe (débit d’eau, débit d’air, intensité de
chauffe…), pour une efficacité de traitement
optimale et des consommations minimales. La
mise en route de la machine est extrêmement
rapide: moins de deux minutes sont en
effet nécessaires pour amener l’eau à sa
température de travail (120 °C en désherbage).
Durant la chauffe, l’utilisateur peut suivre
en temps réel la montée en température de
l’eau. Afin de protéger les pompes, la Belle-
Île reçoit en outre une double sécurité manque
d’eau: d’abord électronique, avec l’affichage
de l’alarme « défaut débit » à l’écran, puis
mécanique, avec une coupure automatique
des pompes.
Les deux batteries Gel,
de 12 volts chacune, et le
réservoir de fuel de 33 litres.
Le bouchon
du réservoir
de fuel et
la borne de
recharge des
batteries
sont
directement
accessibles
sur le côté de
la remorque.
La borne électrique, aux
normes européennes, se
raccorde à une prise secteur
220 volts, via un adaptateur
fourni par le fabricant.
L’appui sur la touche
« Désherbage eau chaude »
démarre la chauffe de l’eau
(la température s’affiche
dans le coin inférieur jaune).
En moins de deux minutes,
la machine est prête à
fonctionner.
Le menu principal du nouveau
terminal couleur tactile installé
sur la Belle-Île.
L’Automat autorise une régulation
poussée des paramètres de
la machine.

6. Matériel et paysage n° 92 - avril 2013
33
n Plus polyvalente que sa petite
sœur Houat, la Belle-Île permet
de faire du désherbage alternatif,
de l’arrosage et du nettoyage haute
pression (déclinable sous forme
d’hydrocurage). Pour le désherbage,
l’utilisateur a le choix entre eau chaude
ou vapeur (via un simple paramétrage
logiciel). Mais Oeliatec recommande
l’eau chaude, plus efficace et offrant
un rendement plus important en
dépit d’une consommation d’eau
plus élevée. Cette technique peut utiliser
de l’eau de récupération, contrairement à
la vapeur qui oblige le recours à l’eau du
réseau. L’eau est diffusée à 120 °C sur les
plantes par l’intermédiaire d’une buse et
d’une cloche thermosphérique étudiées pour
renvoyer une partie de la vapeur dégagée
vers le sol pour plus d’efficacité. D’après le
constructeur, les performances de cette Belle-
Île nouvelle génération s’améliorent: la vitesse
de désherbage sur des caniveaux atteindrait
ainsi 3 km/h, pour une consommation horaire
de 150 à 200 litres d’eau et 1,8 litre de fuel.
Des scores plus que corrects par rapport
Entretien et SAV: une offre de services étendue
n Dans ses tarifs, Oeliatec inclut
une formation de deux heures
à la livraison de la machine,
un paramétrage adapté aux
besoins de l’acheteur et une
garantie deux ans pièces et
un an main-d’œuvre. Pour
l’entretien de la Belle-Île, le
constructeur recommande un
nettoyage hebdomadaire des
filtres à eau (10 minutes) et un
détartrage mensuel des circuits
(avec son Oelia OrgaClean par
exemple). En cas d’hivernage
dans un bâtiment non isolé, l’eau
doit être complémentée d’un
antigel. Le fabricant a développé
à cette fin l’Oelia Hiver, un
antigel biodégradable à base
de ricin qui offre une protection
jusqu’à -35 °C. La vidange
des circuits par compresseur
est déconseillée. Par ailleurs,
Oeliatec a volontairement choisi
d’utiliser des pièces d’usure
ordinaires, faciles à trouver
dans le commerce. Les pièces
plus spécifiques peuvent, elles,
être commandées sur son site
Internet. En plus de possibilités
de financement (leasing) et de
location sur trois ans (Flexiloc),
Oeliatec a mis en place des
contrats d’entretien à la carte: la
formule Premium, qui inclut un
contrôle annuel et les mises à jour
logicielles, et la formule Optimum,
avec un contrôle plus poussé et
une garantie complémentaire de
trois ans. Dans un avenir assez
proche, le fabricant devrait même
être en mesure de proposer des
opérations de maintenance à
distance via une carte GSM.
Une désherbeuse 3 en 1
Applications
à la concurrence! La machine se distingue
également par son faible niveau sonore
en désherbage et en arrosage (seulement
29 dB). Parmi les options intéressantes,
on notera la possibilité d’ajouter une
potence (utile pour travailler sur les trottoirs,
au-dessus de véhicules en stationnement)
et le dispositif Geoloc SD, qui permet de
géolocaliser la machine pour un meilleur suivi
des traitements. L’arrosage, qui ne sollicite
que le moteur électrique, se fait via une
poire de douche (massifs fleuris) ou un jet
réglable. Le lavage haute pression requiert
en revanche le moteur thermique et doit donc
se faire avec la porte du compartiment avant
ouverte, pour permettre l’évacuation des gaz
d’échappement. L’utilisateur a la possibilité
de choisir, via l’automate de gestion,
la température de l’eau: froide, 40, 60 ou
90 °C. Le pistolet à double canon autorise
le changement en temps réel du débit et
de la pression de sortie. Dérivé du lavage
haute pression, l’hydrocurage (débouchage
des canalisations) nécessite un embout
spécifique appelé furet. Les enrouleurs des
tuyaux de désherbage et de haute pression
disposent d’un rembobinage automatique fort
pratique.
L’antigel végétal
proposé par
Oeliatec est doté
d’un indicateur
visuel de
température de
protection: rose
-25 °C, orangé
jusqu’à -35 °C.
Rempli du shampoing biodégradable
Oelia-Lav, le canon à mousse fourni
permet de nettoyer les panneaux de
signalisation sans attaquer l’aluminium
ni leur film protecteur.
La buse et la cloche thermosphérique
de désherbage sont étudiées
pour créer une turbulence de l’eau
et renvoyer la vapeur vers le sol.
Pour le nettoyage haute pression, la
porte avant droite doit rester ouverte
pour permettre l’évacuation des gaz du
moteur. Un capteur de porte renseigne
l’ordinateur de bord.
Sur le pistolet HP à double
canon, le débit et la pression
se règlent directement depuis
la manette latérale.