Este documento describe el proceso de parafrasear, que va más allá de hacer un simple resumen e implica escribir sobre el concepto central del texto usando sinónimos y preguntándose sobre su significado para llegar a una interpretación. Existen dos tipos de paráfrasis: mecánica, que sustituye expresiones por sinónimos con pocos cambios sintácticos, y constructiva, que reelabora el enunciado usando palabras distintas pero conservando el mismo significado. Se proveen ejemplos de cada tipo de paráfrasis aplicados a un texto original

1. 13. PARAFRASEO
Parafrasear es más que hacer un resumen. Es escribir
acerca de lo que usted ha leído, estando muy cerca de los
conceptos, preguntándose por su significado y sus
posibles sinónimos. Parafrasear es un método para
preguntarse y por ello mismo se puede llegar a la
interpretación muy fácilmente. El estar tan cerca del
texto original permite encontrar los lugares de
incertidumbre, donde cabe el cuestionamiento y se le
interroga. Parafrasear habita en el detalle mientras que
resumir habita la generalidad y por esto mismo
defamiliariza el texto.
TIPOS DE PARAFRASEO:
Básicamente existen dos tipos de paráfrasis: la paráfrasis
mecánica y la paráfrasis constructiva.
La paráfrasis mecánica: Es la sustitución simple de
expresiones que aparezcan en un texto por sinónimos,
con cambios sintácticos mínimos.
La paráfrasis constructiva: Es la reelaboración del
enunciado, dando origen a otro con palabras o

2. características que pueden ser muy distintas, pero que
conservan el mismo significado.
EJEMPLOS DE PARAFRASEO
Texto original
"La iglesia estaba ya vacía. Dos hombres esperaban ya en
la puerta a Pedro Páramo, quien se juntó con ellos y
juntos siguieron el féretro que aguardaba descansando
encima de los hombros de cuatro caporales de la Media
Luna."
Paráfrasis mecánica
"El templo había sido ya desocupado. Un par de hombres
aguardaban ya en la entrada a Pedro Páramo, que se
unió a ellos y en compañía siguieron el ataúd que
esperaba descansando en los hombros de cuatro
capataces de la Media Luna."

3. Paráfrasis constructiva:
"Ya estaba la iglesia vacía. En la puerta dos hombres
esperaban a Pedro Páramo; los tres siguieron el féretro
que descansaba sobre los hombros de cuatro caporales
de la Media Luna."