Суви Бергхалл (Suvi Berghäll), Менеджер по продукции дозирующие устройства, Thermo Scientific, Вантаа, Финляндия.

1. 1
Key words
• Manual mode: A function of Thermo Scientic Finnpipette Novus
electronic pipette that enables manual control of pipetting action
and real-time volume measurement. It´s commonly used to measure
unknown volumes.
• Titration: Laboratory method used to determine the unknown
concentration of an identied analyte.
• Supernatant: The liquid on top of an insoluble material after centrifugation
Goal
Finnpipette®
Novus features 10 different pipetting functions to cover a wide
range of liquid handling applications.Thanks to the electronic motor and
control, pipetting action requires no effort unlike with manual pipettes.The
pipetting action is controlled by an index nger operated trigger. A light
press of the trigger moves the piston up and down to aspirate and dispense
liquid resulting in minimized thumb strain.
Even though the motorized pipetting action has several benets, some
applications may require more control on pipetting action during aspiration
and/or dispensing. The Novus Manual mode enables continuous control
of the pipetting action during both aspiration and dispense. Manual mode
functions in a similar way as the pipetting button of a manual pipette: liquid
is aspirated as long as the trigger is kept pressed. After changing the piston
direction to dispensing, liquid is dispensed as long as the trigger is kept
pressed. The actual aspirated or dispensed volume is shown on the display
in real-time enabling continuous volume control.
With 10 pipetting functions, Novus offers the ultimate in flexibility
and variety that can’t be found in manual pipettes, making it an
excellent choice for a wide variety of applications.
Описаниепоприменению
thermo scientific Ленпипет Новус
Электронный дозатор – Руководство к применению
Суви Бергхалл (Suvi Berghäll), Менеджер по продукции дозирующие устройства, Thermo
Scientific, Вантаа, Финляндия.
Ключевые слова
• Ручной режим: функция электронного дозатора Ленпипет Новус Thermo
Scientific, которая позволяет выполнять ручное управление пипетирова-
нием и измерение объема в режиме реального времени. Часто исполь-
зуется для измерения неизвестных объемов.
• Титрование: лабораторный метод, применяющийся для определения
неизвестной концентрации идентифицированного аналита.
• Надосадочная жидкость: жидкость над нерастворимым материалом по-
сле центрифугирования
Цель
Электронный дозатор Ленпипет Новус имеет 10 различных функций
пипетирования, которые охватывают широкий диапазон применений
в области работы с жидкостями. Благодаря электронному двигателю и
управлению, пипетирование не требует применения усилий в отличие от
механических дозаторов. Управление пипетированием осуществляется
указательным пальцем с помощью кнопки запуска. Легким нажатием на
кнопку запуска поршень перемещается вверх и вниз для аспирации и
диспенсирования жидкости, минимизируя напряжение пальца.
Даже несмотря на то, что механизированное пипетирование имеет неко-
торые преимущества, для некоторых областей применения может тре-
боваться более тщательный контроль процесса пипетирования во время
аспирации и/или диспенсирования. Ручной режим электронного дозато-
ра Новус делает возможным непрерывный контроль за пипетированием
в процессе аспирации и диспенсирования. Ручной режим функциониру-
ет аналогичным образом, как операционная кнопка механического доза-
тора: аспирация жидкости выполняется все время, пока нажата кнопка.
После изменения направления поршня на диспенсирование, диспенси-
рование жидкости выполнятся все время, пока нажата кнопка. Фактиче-
ский аспирированный или диспенсированный объем отображается на
дисплее в режиме реального времени, обеспечивая возможность посто-
янного контроля объема.
За счет 10 функций пипетирования, электронный доза-
тор Новус в высшей степени обеспечивает гибкость в
применении и функциональность, которые не присущи
механическим дозаторам, что делает его оптимальным
выбором для широкого диапазона применений.
На большом экране отображается аспирированный или
диспенсированный объем и скорость для непрерывно
го контроля пипетирования.

2. Setting volume and speed
1. Selecting the maximum volume.
The maximum volume limits the aspiration volume.
Maximum volume of the particular Novus model is
used as a default. It´s also possible to edit the maximum
volume limit. Use the scroll key to adjust the volume limit.
2. Selecting pipetting speeds.
Press SPEED and the speed in (arrow up) starts to blink.
Select the speed with the scroll key and accept with OK.
Select the speed out (arrow down) and accept with ok.
In the manual mode lower speeds (1-5) are available to
ensure optimum control during pipetting.
Aspirating a ndd ispensing
3.After setting the speeds,zero volume appears
to the display
4.Dip the tip under the liquid surface and press the trigger.
a.The liquid is drawn into the tip and the actual volume
is shown on the display until the trigger is released or
the volume limit is achieved.
5.The pipetting direction can be changed with IN/OUT
key (Left selection key) at any time.
6.To dispense the liquid, select the down direction and
press the trigger.
a.The liquid is dispensed and the actual volume is
shown on the display until the trigger is released or
the volume limit is achieved.
7.If necessary,change the tip and continue pipetting.
Using the Novus Manual mode
The Manual mode can be found under the program menu.
Note :
• The volume display canbe resetto zeroat any time by
pressing RESET (right selection key).
• When usingthe Manual modefor titration, press
amount of the titrant into the tip, to reset the volume
before start adding titrant to the solution.
Using Novus Manual mode
ind ifferent a pplications
Continuous control of pipetting action and real-time
volume tracking makes Novus an excellent choice for a
variety of applications that are cumbersome or timely
when performed using manual pipettes.Some examples
are given here.
Measuring u nknown v olume
A tube or a bottle with some liquid left in it is often
found in the lab. Before starting a next application or
test it´s important to know if there is enough liquid
to cover the next round before opening a new tube or
bottle. Being able to measure an unknown volume fast
and ef–ciently is important also in applications where
knowing the sample volume is crucial in order to dilute
samples into same concentration.
Collecting supernatant
Centrifugation is used in many applications to separate
particles like cells from a liquid medium or to separate
particles of different masses into separate fractions.For
example, when measuring protein concentration the
soluble proteins remain in the supernatant that is then
used in the actual experiment.In some applications the
volume of the supernatant must also be measured.
PIPETTE
RPIPET
STEPPER
DILUTE
PROGRAM
OPTIONS
PIPETTE
MIX+PIPETTE
PIPETTE+COUNT
RPIPET
STEPPER
SEQ+STEPPER
DILUTE
MIX+DILUTE
MANUAL
SEQ+ASPIRATE
CALIBRATE
SERVICE
LANGUAGE
NAME
POWER
BUZZER
VERSION
BACKLIGHT
PROG 1
PROG 2
.
.
.
PROG 9
TWO POINTS
ONE POINT
COUNTER
Использование ручного режима электронного дозатора Новус
Ручной режим можно найти в программном меню на русском языке.
ПРЯМОЕ ДОЗИРОВАНИЕ
(прямое пипетирование)
ОБРАТНОЕ ДОЗИРОВАНИЕ (обратное
и повторяющееся пипетирование)
СТЕППЕР (повторяющееся
пипетирование одинакового объема)
РАЗВЕДЕНИЕ (разбавление)
ПРОГРАММИРОВАНИЕ
(программные опции)
КАЛИБРОВКА (калибровка)
СЕРВИС (обслуживание)
ЯЗЫК (русский)
ИМЯ (имя)
ВКЛЮЧЕНИЕ (питание)
ЗВУК КЛАВИШ (звуковой сигнал)
ВЕРСИЯ (версия ПО)
ПОДСВЕТКА (подсветка)
ДВЕ ТОЧКИ (две точки)
ОДНА ТОЧКА (одна точка)
СЧЕТЧИК (счетчик)
ПРЯМОЕ ДОЗИРОВАНИЕ
(прямое пипетирование)
СМЕШИВ.ПРЯМОЕ ДОЗИР.
(смешивание + прямое пипетирование)
ПРЯМОЕ ДОЗИР. ПОДСЧ.
(пипетирование + подсчет)
RPIPET (обратное и повторяющееся
пипетирование)
СТЕППЕР (повторяющееся пипетирование
различных объемов)
РАЗЛИЧ.СТЕППЕР (последовательное +
повторяющееся пипетирование)
РАЗВЕДЕНИЕ (разбавление)
СМЕШИВ.РАЗВЕДЕНИЕ (смешивание +
разбавление)
РУЧНОЙ РЕЖИМ (ручной режим)
РАЗЛИЧ.ЗАБОР (последовательное
пипетирование + аспирация)
ПРОГ 1 (программа 1)
ПРОГ 2 (программа 2)
ПРОГ 9 (программа 9)
Установка объема и скорости
1. Выбор максимального объема. Максимальный объем огра-
ничивает объем аспирации. Максимальный объем конкретной
модели электронного дозатора Новус используется по умол-
чанию. Предельное значение максимального объема может
быть изменено. Используйте кнопку прокрутки для изменения
максимального объема.
2. Выбор скорости пипетирования.
Нажать SPEED (скорость), увеличение скорости (стрелка
вверх) начнет мигать. Выбрать скорость с помощью кнопки
прокрутки и подтвердить нажатием OK. Нажать кнопку умень-
шения скорости (стрелка вниз) и подтвердить нажатием ОК.
В ручном режиме доступны более низкие скорости (1-5) для
обеспечения максимального контроля в процессе пипетиро-
вания.
Аспирация и диспенсирование
3. После установки скорости на дисплее отобразится нулевой
объем
4. Погрузить наконечник ниже поверхности жидкости и нажать
операционную кнопку.
a. Жидкость наберется в наконечник, на дисплее будет ото-
бражаться фактический объем, пока не отпущена операцион-
ная кнопка или не достигнуто предельное значение объема.
5. Направление пипетирования может быть выбрано с помо-
щью кнопки IN/OUT (прямое/обратное) (левая кнопка выбора)
в любое время.
6. Для диспенсирования жидкости, выбрать направление
вниз и нажать кнопку запуска.
a. Жидкость диспенсируется, на дисплее будет отображаться
фактический объем, пока не отпущена операционная кнопка
или не достигнуто предельное значение объема.
7. При необходимости, сменить наконечник и продолжить пи-
петирование.
Примечание:
• Отображаемое значение объема может быть сброшено до
нуля в любое время нажатием кнопки RESET (сброс) (правая
кнопка выбора).
• При использовании ручного режима для титрования, нажать
RESET (правая кнопка выбора) после аспирации требуемого
количества титранта в наконечник, чтобы сбросить значение
объема перед добавлением титранта в раствор.
Использование ручного режима электронного дозатора Новус
в различных областях применения
Непрерывный контроль процесса пипетирования и отслежи-
вание объема в режиме реального времени делает электрон-
ный дозатор Новус оптимальным выбором для множества об-
ластей применения, в которых использование механических
дозаторов является затруднительным или требующим много
времени. Приведем несколько примеров.
Измерение неизвестного объема
В лаборатории часто может быть найдена пробирка или фла-
кон с остатками какой-либо жидкости. Перед началом сле-
дующего процесса или анализа важно знать, будет ли этой
жидкости достаточно для процедуры, перед открытием новой
пробирки или флакона. Возможность быстрого и эффектив-
ного измерения неизвестного объема также важно для приме-
нений, где значение объема образца крайне важно для разве-
дения образцов до определенной концентрации.
Сбор надосадочной жидкости
Центрифугирование используется во многих областях при-
менения для отделения частиц, например, клеток, от жидкой
среды или разделения частиц с различной массой на отдель-
ные фракции. Например, при измерении концентрации белка
растворимые белки остаются в надосадочной жидкости, кото-
рая затем используется в соответствующем эксперименте. В
некоторых областях применения также требуется измерение
объема надосадочной жидкости.
3
Описаниепоприменению

3. 3
By using Novus Manual mode with controlled pipetting
action and speed it´s possible to collect supernatant
accurately and sensitively to prevent mixing of the
supernatant and insoluble particles. Index nger based
in usage of manual pipettes particularly in application
where low pipetting speed is required.Possibility to set
volume limit prevents excess amount of the supernatant
to be collected. Continuous volume tracking enables to
measure the volume of the supernatant during pipetting
requiring no additional step to measure volume.
Titration
Titration used to determine the unknown concentration
of an identied analyte. Titration is used for example
when measuring free fatty acid content and vitamin
C concentration.
In titration, one solution (solution 1 = titrant) is added
to another solution (solution 2) until a chemical reaction
between the components in the solutions has run to
completion. The completion of the reaction is usually
an indicator.
Titration is a very sensitive method requiring a device
enabling a controlled way to add the titrant to the
solution to be titrated. It also should be possible to
Manual mode it´s possible to dispense liquids drop by
making it a respectable alternative to traditional burettes
especially in small volume titration.
Gell oading a ndc ollecting p articles
Gel loading is a delicate procedure that requires a low and
constant pipetting speed. The Manual mode features a
pipetting speed range with lower speeds than other Novus
mode it lasts 31.6 seconds. Motorized pipetting action
ensures constant pipetting speed through the application.
In some applications collecting particles or drops from
by one. It can be also used to collect the remaining liquid
from tubes and bottles to reduce waste.
Описаниепоприменению
За счет использования ручного режима электронного доза-
тора Новус с контролируемым процессом пипетирования и
скоростью возможно точно и аккуратно собрать надосадоч-
ную жидкость, предотвращая смешивание надосадочной
жидкости и нерастворимых частиц. Работа операционной
кнопки указательным пальцем устраняет нагрузку на боль-
шой палец, который часто используется при работе с меха-
ническими дозаторами, в частности, в областях применения,
требующих низких скоростей пипетирования. Возможность
установки предельного значения объема предотвращает
сбор избыточного количества надосадочной жидкости. Не-
прерывное отслеживание объема позволяет измерять объ-
ем надосадочной жидкости в процессе пипетирования и не
требует дополнительных процедур для измерения объема.
Титрование
Титрование используется для определения неизвестной
концентрации идентифицированного аналита. Например,
титрование применяется для измерения содержания сво-
бодных жирных кислот и концентрации витамина C. При ти-
тровании один раствор (раствор 1 = титрант) добавляется в
другой раствор (раствор 2), пока не завершится химическая
реакция между компонентами. На завершение реакции,
как правило, указывает изменение цвета, вызванное веще-
ством под названием индикатор.
Титрование представляет собой достаточно чувствитель-
ный метод, требующий использования устройства, которое
позволяет контролировать добавление титранта в титруе-
мый раствор. Также необходимо измерять объем добавляе-
мого титранта. Ручной режим электронного дозатора Новус
позволяет диспенсировать жидкости капля за каплей и од-
новременно измерять диспенсированный объем, что дела-
ет ее достойной альтернативой стандартным бюреткам, в
особенности при титрации небольшого объема.
Введение в гель и сбор частиц
Введение в гель представляет собой деликатную процеду-
ру, для которой требуется низкая и постоянная скорость пи-
петирования. Ручной режим имеет диапазон скоростей, ко-
торые ниже, чем в других функциях электронного дозатора
Новус. Например, диспенсирование 100 мкл с использова-
нием других функций дозатора Новус на скорости 1 длится
6,7 секунд, а в ручном режиме - 31,6 секунд. Моторизиро-
ванный процесс пипетирования обеспечивает постоянную
скорость пипетирования на протяжении всей процедуры.
Эти функции в сочетании с контролем процесса пипетиро-
вания в режиме реального времени делают ручной режим
электронного дозатора Новус оптимальным средством для
введения в гель. В некоторых областях применения требу-
ется сбор частиц или капель из жидкости. Электронный до-
затор Новус в ручном режиме также может использоваться
в качестве аспиратора для сбора частиц или капель одна за
другой. Также он может использоваться для сбора остатков
жидкости из пробирок и флаконов для минимизации отхо-
дов.
©АО Термо Фишер Сайентифик, Thermo Fisher Scientific Inc. Все права защищены. Все торговые знаки являются собственностью ком-
пании Thermo Fisher Scientific Inc. и ее дочерних компаний. Технические характеристики, условия и цены могут быть изменены. Не все
изделия доступны во всех странах. Подробную информацию можно получить у регионального торгового представителя.
За дополнительной информацией о продукции обращайтесь к официальному дистрибьютору
компании на территории Республики Беларусь:Thermo Fisher Scientific
ООО «Лабораторные и Весовые Системы»
220131 Минск, 2-й пер. Кольцова, 24
тел/факс: (017) 385-28-22 (23)
www.lvs.by info@lvs.by