Exposición de construcciones fotográficas en las que recojo diferentes tipos de paradojas visuales. Títulos en inglés, alemán y español de las obras. Ver los documentos: vídeo de presentación de la muestra, texto de catálogo, imágenes de las obras, fichas técnicas y libro editado en: https://luisjferreira.es/1-obra-plastica-exposiciones/17-paradojas-germinadas-tanzania-medio-propicio/ Consultar página web: http://www.luisjferreira.es/

1. 1
“PARADOJAS GERMINADAS. TANZANIA, MEDIO PROPICIO”
“GERMINATED PARADOXES. TANZANIA, FAVOURABLE ENVIRONMENT”
“GEKEIMTE BLÄTTER. TANSANIA, GÜNSTIGE UMGEBUNG”
1. “Traseros trenzados”
“Braided backs”
“Geflochtene Hintern”
2. “Perplejidad inducida”
“Induced perplexity”
“Verursachte Verwirrung”
3. “Anhelado aseo”
“Wished for asseo”
“Sehnsüchtig erwartetes Asseo”
4. “Embarcación desubicada”
“Displaced embarkation”
“Unplatzierte Einschiffung”
5. “Maasai playero”
“Massai on the beach”
“Massai am Strand”
6. “Interpretación libre”
“Free interpretation”
“Freie Auslegung”
7. “Incuestionada obediencia”
“Unquestioned obedience”
“Unbestrittener Gehorsam”
8. “Fauna domesticada”
“Domesticated fauna”
“Domestizierte Fauna”
9. “Civilización invasiva”
“Invasive civilisation”
“Invasive Zivilisation”

2. 2
10. “Zoológico exprés”
“Zoological express”
“Zoologischer Ausdruck”
11. “Orden jerárquico”
“Hierarchical order”
“Hierarchische Ordnung”
12. “Incomprensible mercancía”
“Incomprehensible trade”
“Unbegreiflicher Handel”
13. “Curioseando lo que pasa en la calle”
“Snooping what happens in the Street”
“Schnüffeln, was auf der Straße passiert”
14. “Vanitas vanitatis”
“Vanitas vanitatis”
“Vanitas vanitatis”
15. “Buscando salida”
“Looking for a way out”
“Auf der Suche nach einem Ausweg”
16. “Desvarío sincronizado”
“Syncornised misdirection”
“Synchronisierter Umweg”
17. “Equilibrio imposible”
“Impossible balance”
“Unmögliches Gleichgewicht”
18. “Mascota leal”
“Loyal pet”
“Treues Haustier”
19. “La feminidad en entredicho”
“Femininity in question”
“Femininität in Frage gestellt”
20. “Caótico orden”
“Chaotic order”
“Chaotische Ordnung”

3. 3
21. “Sorprendente mutación”
“Surprising mutation”
“Überraschende Mutation”
22. “Vital comunicación”
“Vital communication”
“Wichtige Kommunikation”
23. “Pertinaz extravío”
“Distinct extrovation”
“Deutliche Abweichung”
24. “Construcción paisajística”
“Paisajistic construction”
“Landschaftsbau”
25. “Vigilancia paranoica”
“Paranoid vigilance”
“Paranoide Wachsamkeit”
26. “Relación simbiótica”
“Symbiotic relationship”
“Symbiotische Beziehung”
27. “Imagen onírica”
“Oneiric image”
“Einbildungsvermögen”
28. “Paradoja del espejo”
“Mirror paradox”
“Spiegel-Paradoxon”
29. “Urbe enigmática”
“Enigmatic surbe”
“Rätselhafte Überlagerung”
30. “En venta”
“For sale”
“Zu verkaufen
Traducción / Translation / Übersetzung:
JOSÉ MANUEL TEJERA