3. edito
L’oréal the for your information daily saturday, may 21st − 3
emmanuelle walle
CANNES, JOUR 10 CANNES – DAY 10
Au sommaire de cette édition, In today’s issue, an exclusive portrait
un portrait exclusif de la of the divine Doutzen Kroes. We also
belle Doutzen Kroes. Egalement : have three questions for the actress
trois questions à l’actrice Clotilde Hesme and Cannes seen
Clotilde Hesme et Cannes by Patrick Dempsey, who literally
vu par Patrick Dempsey, causes a riot to break out every
qui a littéralement provoqué time he makes an appearance.
une émeute à chacune de ses
apparitions. You will also discover all
the photos of the AmfAR after-party
Découvrez également toutes in Cap d’Antibes yesterday, for which
les photos de l’after-party L’Oréal Paris was the official sponsor.
de l’amfAR, dont L’Oréal Paris
était sponsor officiel et qui Lastly, don’t miss the L’Or, L’Or, L’Or
s’est tenue hier au Cap d’Antibes. makeup lesson by Billy B
and the backstage beauties.
Enfin, retrouvez la leçon
de maquillage L’Or, L’Or, L’Or Happy reading!
de Billy B et les backstages beauté.
Bonne lecture !
sommaire
L’Oréal Paris International
Page 3 Edito 41 rue Martre 92110 Clichy
www.lorealcannes.com
Page 4 Hot News Directrice de publication Marie Gulin
Rédactrice en chef Emmanuelle Walle
ewalle@dpp.loreal.com
Page 5 Le portrait, Doutzen Kroes Rédactrice en chef adjointe
hhubert@dpp.loreal.com
directeur de communication corporate
Hélène Hubert
Page 6 Backstage beauté et relations presse Guerric de Beauregard
Chargée de communication Laure Foulatier
Assistante Communication Johanna Geus
Page 7 La leçon de Billy B Direction artistique Funny Bones
Secrétariat de rédaction et traduction ADT International
Page 8 Cinéma Images Sean & Seng, Traverso, Sébastien Calvet, Kenneth Willardt.
Textes Timai, Stéphane Charbit.
Page 9 3 questions, Clotilde Hesme Impression Hémisud
Photogravure Printmodel PEFC/10631-1597
Page 10 Inside My Cannes Diffusion fine K.D.
Marie-Laure Namont – www.kdpresse.com
amfAR party
N°10 du 21 Mai 2011 – All rights reserved. ISSN en cours. Dépôt légal à parution.
Page 11 FYI Inside Cannes est une publication quotidienne gratuite éditée par L’Oréal Paris.
Page 12 Tapis rouge
4. en direct de la croisette
hot news
4 − samedi 21 mai L’oréal
Buzz cinéma et infos beauté exclusives, toute l’actualité chaude de la Croisette.
Exclusive cinema buzz and beauty info – all the latest news from La Croisette.
LA SOuRCe DeS feMMeS The SOuRCe
Cet après-midi, pour célébrer le beau film éponyme This afternoon, in celebration of this lovely film by Radu
de Radu Mihaileanu, avec dans le rôle principal, notre Mihaileanu starring our new spokeswoman, Leïla Bekhti, the
nouvelle égérie Leïla Bekhti, la beauty team L’Oréal L’Oréal Paris beauty team will do makeup and hair for the
Paris maquillera et coiffera les actrices du long- film’s actress’s and for several women from a small North
métrage, ainsi que plusieurs femmes venues d’un petit African village whose story the film tells. They are traveling
village d’Afrique du Nord dont le film raconte l’his- for the first time in their lives and will walk up the steps
toire. Elles auront voyagé pour la première fois de leur of the Palais des Festivals this evening. A moment of pure
vie et monteront les marches le soir même. Un pur emotion.
moment d’émotion.
SCuLPTuRALe DOuTzen STATueSque DOuTzen
Le top hollandais a mis le feu à la Croisette hier matin, The Dutch supermodel set La Croisette ablaze yesterday mor-
lorsqu’elle est apparue exclusivement vêtue d’un ning when she appeared wearing nothing but an immaculate
maillot de bain immaculé et d’une paire de talons bathing suit and a pair of high heels in the streets of Cannes
hauts dans les rues de Cannes pour un shooting secret for a secret photo shoot with Kenneth Willardt. The proof in
avec Kenneth Willardt. La preuve en images... pictures...
enTReTIen AveC MIChAeL InTeRvIew wITh MIChAeL
AngeL, STyLISTe DeS AMBAS- AngeL, STyLIST fOR L’ORéAL
SADRICeS L’ORéAL PARIS PARIS’S AMBASSADORS
quel est votre rôle à Cannes ? what is your role at Cannes?
Je suis en charge du stylisme des égéries L’Oréal Paris I am the Style Director for L’Oréal Paris’s fashion icons
pendant tout le Festival. 22 femmes et un homme during the Festival – 22 women and one man who have made
venus pendant 12 jours, que je devais les habiller jour the trip during these 12 days and who I dressed day and
et nuit, pour leurs interviews, les séances photo et, night for their interviews, photo shoots and, of course, for
bien évidemment, la montée des marches. the red carpet.
photo : kenneth willardt, dr
quel sera votre souvenir what is your best memory
le plus marquant ? of the festival?
Il y en a tellement ! Je me sens très proche de Gwen There are so many! I am very close to Gwen Stefani, who was
Stefani, dont il s’agissait également du premier here at the Festival for the first time, too. I enjoyed working
Festival. J’ai adoré collaborer avec elle pour les mon- with her for the red carpet, but also for the AmfAR dress I
tées des marches, mais aussi pour la robe de l’amfAR created just for her and which she put up for auction. At the
que je lui ai créée sur mesure et qu’elle a mise aux end of the day, what I really remember is the teamwork.There
enchères. Au final, ce que je retiens, c’est le travail are 5 of us, including 2 seamstresses, and we work with such Rejoignez-nous sur
d’équipe. Nous sommes 5, dont 2 couturières, et tra- talented people! w w w.facebook.com/lorealparisfrance
w w w.twitter.com/insideloreal
vaillons avec des personnes tellement talentueuses ! w w w.lorealcannes.com
5. L’Oréal saturday, may 21st − 5
�o����n
Kr�es
Le portrait
photo sean & seng
“Un trait de liner noir redessine l’œil de manière très graphique. Le teint élégant et la bouche
nude sont tout juste rehaussés d’éclats d’or, qui illuminent sa beauté hors du commun”.
“Black liner gives her eyes a very graphic outline. Her elegant complexion and nude lips
are just slightly highlighted with sparkles of gold that light up her extraordinary beauty.”
6. Beauté
BacKstage
6 − samedi 21 mai L’Oréal
Dans les coulisses du shooting de
ximena navarrete par Kenneth Willardt
Backstage at ximena navarrete’s
photo shoot with Kenneth Willardt
Xi��n�
���� �ete
Dans les coulisses du shooting de la sublime mexicaine Ximena Navarrete,
Miss Univers 2010, ce vendredi à l’Hôtel Martinez. Notre somptueuse égérie
a été maquillée avec la collection L’Or, L’Or, L’Or, qui sera commercialisée
en fin d’année.
Backstage at the photo shoot with the sublime Ximena Navarrete, the Mexican
Miss Universe 2010, this Friday at the Martinez. Our sumptuous spokeswoman
is wearing makeup from the L’Or, L’Or, L’Or collection to be launched at
the end of the year.
photo : sébastien calvet
7. Beauté
La LeçoN De
L’Oréal saturday, may 21st − 7
“L’idée de ce look m’est venue lorsque j’ai atterri
à Nice. Le bleu, l’or et l’ocre forment un beau duo”.
“I was inspired by the Mediterranean sea when
I landed in Nice. Blue, gold and ochre are a great match.”
� i�y �
Mascara noir
Volume Millions de cils
La Couleur Infaillible
gold 23 Black Onyx
La Couleur Infaillible
06 All Night Blue
La Couleur Infaillible
gold 27 Goldmine
Palette Glam Bronze Color Riche Gold
Éclat Soleil 391 Goldmine
Goldeneyes
Telles des plumes d’oiseaux de paradis qui viennent encadrer le regard, anthracite et flashes de turquoise se
mélangent à l’or par petites touches, jaillissant à même la paupière. Le mouvement du regard se termine
jusqu’aux joues, structurées de bronze et illuminées d’or. La bouche nude dorée ajoute la parfaite touche finale
à ce look en beauté.
photo : dr
Goldeneyes
Like the feathers of a bird of paradise framing the eyes. Anthracite and flashes of turquoise mix with small touches of gold, Rejoignez-nous sur
w w w.facebook.com/lorealparisfrance
leaping out of the eyelids. The movement of the eyes extends all the way to the cheeks, structured in bronze and illuminated w w w.twitter.com/insideloreal
with gold. The nude gold lips add the perfect final touch to this look full of beauty. w w w.lorealcannes.com
8. Cinema
paLmares
8 − samedi 21 mai L’Oréal
Chaque jour,
nos coups de cœur
en ou hors compétition
Every day, our favorites
in and out of competition
“DRIVe”, De NICOLAS WINDING RefN “DRIVe”, By NICOLAS WINDING RefN
Un bolide déboule sur la Croisette et pourrait prendre tout le monde A speeding car came flying down La Croisette and may leave everybody in the dust.
de vitesse. Au volant, Nicolas Winding Refn. Il y a du Tarantino chez ce The driver is Nicolas Winding Refn. There is something of Tarantino in this stunt
chauffeur cascadeur qui conduit le jour à Hollywood pour le cinéma et la driver who drives for Hollywood films in the daytime and for mobsters at night.
nuit pour des truands. Débarrassé de l’austérité nordique ce sa trilogie Moving beyond the Nordic austerity of his “Pusher” trilogy, the Danish director
«Pusher », le réalisateur danois nous propose un voyage en terre incon- proposes a voyage in unknown territory. A voyage in the form of a nightmare in a
nue. Un voyage en forme de cauchemar, dans un Los Angeles qu’il réin- Los Angeles that he has totally reinvented as a boulevard of death. Refn’s charac-
vente totalement en boulevard de la mort. Les personnages de Refn sont ters are shadow creatures. Ryan Gosling as the Exterminating Angel is certainly in
des créatures de l’ombre. Ryan Gosling en ange exterminateur peut assu- the running for a Best Actor award for this role. He reminds us of Steve McQueen
rément prétendre à un prix d’interprétation pour ce personnage qui nous and Clint Eastwood – silent types who express themselves through their actions,
rappelle Steve McQueen et Clint Eastwood. Des hommes mutiques qui giving us a glimpse of the muffled violence and savagery rumbling under the hood
ne s’expriment qu’à travers leurs actes pour nous faire entendre la sauva- of the human soul. SC
gerie et la violence sourde qui gronde sous le capot de l’âme humaine. SC
photo : dr
“IChIMeI”,
De TAKAShI MIIKe
Qui aurait pensé, il y a quelques années qu’un film de samouraï en 3D
puisse figurer en compétition ? Le Festival de Cannes ne manque pas “ThIS MuST Be The PLACe”, “ThIS MuST Be The PLACe”,
de tranchant pour exciter la curiosité des spectateurs sur le cinéma de De PAOLO SORReNTINO By PAOLO SORReNTINO
genre… “Ichimei - Hara-Kiri : mort d'un Samouraï”, une fresque esthé- Pour son premier film américain, le réalisateur italien qui nous avait For his first American film, the Italian director who delighted us with “Il Divo”,
tique et violente sur les codes d'honneur de la chevalerie des samou- enchanté avec “Il divo”, prix du Jury en 2008, monte sur la scène cannoise the 2008 Jury Prize, comes on the Cannes stage with his guitar slung over his
raïs dans le Japon du 17e siècle, est un remake de “Seppuku (Harakiri)”, la guitare en bandoulière. Au micro, Sean Penn en ancienne star du rock, shoulder. Sean Penn is at the mike as an aging rock star hiding behind a gothic
de Masaki Kobayashi, prix spécial du Jury au Festival de Cannes en 1963.SC dissimulé derrière un look gothique. Sorrentino lance son acteur dans un look. Sorrentino sends his actor into a road movie to avenge the humiliation that
road movie pour venger l’humiliation dont son père a été victime. Une his father was victim of. The form is a bit conventional for a voyage presented as a
“hARA-KIRI: DeATh Of A SAMuRAI”, forme un peu convenue pour traiter le voyage comme un rite de passage, rite of passage, an experience leading to adulthood. Nonetheless, the film hits the
By TAKAShI MIKe une expérience pour devenir adulte. Néanmoins, le film est juste quand right tone when it talks about this son’s questions about the silence that the rela-
A few years ago, who could have imagined a 3D samurai film in competition? il parle de ce fils qui s’interroge sur le silence qui s’est installé durant tionship between him and his father had settled into over the last thirty years.The
The Cannes Film Festival is always on the cutting edge when it comes to tweaking trente ans entre lui et son père. Ambiguïté de l’absence, qui est à la fois ambiguity of absence is both a remedy to hatred and a device for avoiding love. SC
the spectator’s curiosity about genre films… “Hara-Kiri: Death of a Samurai” un remède à la haine et un appareil contre l’amour. SC
(Ichimei) is an esthetic, violent fresco on the codes of honor of the samurai warriors
in 17th-century Japan. It is a remake of Masaki Kobayashi’s “Harakiri” (Seppuku), Rejoignez-nous sur
w w w.facebook.com/lorealparisfrance
winner of the Special Jury Award at the Cannes Film Festival in 1963.SC w w w.twitter.com/insideloreal
w w w.lorealcannes.com
9. vip
3 questions
L’oréal saturday, may 21st − 9
Marraine de l’édition 2011 par stéphane charbit
de visions sociales,
son credo est de faire
découvrir à un large
public un cinéma d’auteur
ambitieux capable de
réveiller les consciences.
As the godmother of the
2011 “Visions Sociales”
festival, her goal is to get
the widest possible audience
to discover ambitious auteur
films that increase social
�����e
awareness.
Cl�
m
H�s
Comment définiriez-vous un film d’auteur
ambitieux ?
Un film d’auteur est un film réalisé par la personne qui a écrit
le scénario. Alors un film d’auteur ambitieux est quand cette
personne a une vision forte, singulière et créative. Et que le
film est capable à la fois d’être intime et universel.
qu’est-ce que le cinéma à éveillé en vous ?
Le cinéma m’a tout simplement réveillée. J’ai eu de grands
chocs esthétiques et politiques avec lui. “Salo” de Pasolini,
“Orange mécanique” et les films de Kaurismäki et de Moretti
en sont quelque uns. Ce n’est pas un hasard si ces grands
auteurs sont passés par Cannes. J’ai envie de continuer à être
bousculée, émue, concernée et emportée par les films que je
vois.
On connaît la qualité française, mais
quelle nationalité de cinéma incarne
pour vous aujourd’hui la création
internationale ?
Honnêtement, je ne sais pas. Mais j’ai découvert récemment
un premier film australien “Animal kingdom”, de David
Michôd, et j’ai été bouleversée par sa beauté et sa puissance.
Voilà un film d’auteur ambitieux !
how would you define
an ambitious auteur film?
An auteur film is a film directed by the person who wrote the
screenplay. So an ambitious auteur film is when this person has a
strong, unique, creative vision. And it is a film that is both intimate
and universal.
what has the cinema awoken in you?
The cinema quite simply woke me up. I have had some major esthe-
tic and political shocks with films. Pasolini’s “Salo”, “A Clockwork
Orange” and films by Kaurismäki and Moretti are among them.
It’s no coincidence that these major filmmakers have all been to
Cannes. I want to continue to be shaken up, moved, concerned and
swept away by the films I see.
we all know about french quality,
but what country’s cinema do you think
embodies international creation today?
Honestly, I don’t know. But I recently saw a first Australian feature
film, David Michôd’s “Animal Kingdom”, and I was shattered by its
beauty and power. That’s an ambitious auteur film!
10. vip
inside my
10 − samedi 21 mai L’oréal
P�t���k
cannes emps�y
D
Le festival vu et vécu
par notre ambassadeur.
The Festival as seen
and experienced
by our spokesman.
Patrick Dempsey a déclenché une
véritable émeute sur la Croisette
lorsqu’il est sorti prendre un bain
de foule devant le Martinez. L’acteur
s’est prêté au jeu des autographes
et a gentiment accepté de prendre
la pose pour son public. La preuve
en images.
Patrick Dempsey set off a total riot
on La Croisette when he came
out to greet the crowd in front
of the Martinez.The actor signed
autographs and kindly accepted to
pose for his fans.The proof in pictures.
photo : sébastien calvet
11. vip
special����r
L’oréal saturday, may 21st − 11
gwen Stefani et gavin Rossdale
Luke evans
Kenneth Cole
Découvrez toutes les Karolina Kurkova
photos de l’after-party
de l’amfAR, dont L’Oréal
Paris était sponsor
officiel.
Check out all the photos
of the AmfAR after-
party, for which L’Oréal
Paris was the official
sponsor.
Aimee Mullins
Kanie west
Charlotte Casiraghi
photo : story box
Le Prince Albert de Monaco
Doutzen Kroes et Charlene Wittstock Carine Roitfeld
12. vip
tapis rouge
12 − samedi 21 mai L’oréal
claudia schiffer
Un regard intense, fumé de bronze et de noir.
Le teint clair et la bouche nude contrastent avec modernité.
l’équipe du film Intense eyes, smoky with bronze and black. Her clear complexion
“this must be the place” and nude lips form a modern contrast.
photo : traverso
ne pas jeter sur la voie publique – please do not litter
ximena navarrete gwen stefani
Un glacis d’or sur les paupières, Un maquillage tout en couleurs pour contraster
rehaussé par un mascara noir. avec la tenue blanche et noire. Le smoky eye
La peau bronzée s’exalte d’éclats d’or. bleu nuit et le rouge des lèvres rivalisent d’audace.
A golden icing on her eyelids, highlighted Her makeup full of colors contrasts with her black
with black mascara. Her bronzed skin is and white outfit. Her smoky eyes with midnight
fired up with sparkles of gold. blue and the red on her lips are equally bold.
